لیست آیات قرآن کریم

سوره	آیه	متن عربی با اعراب	متن عربی بدون اعراب	ترجمه فارسی	ترجمه انگلیسی
ممتحنه	2	أَعْدَاء وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ ...	ان يثقفوکم يکونوا لکم اعداء و يبسطوا اليکم ايديهم و السنتهم بالسوء و ودوا لو تکفرون ...	خواهند بود و دست و زبان خود را به بدی كردن نسبت به شما می‏گشايند، و دوست دارند شما به كفر بازگرديد! ...	and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve. ...
ممتحنه	3	كُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ...	لن تنفعکم ارحامکم و لا اولادکم يوم القيامة يفصل بينکم و الله بما تعملون بصير ...	ز قيامت سودی به حالتان نخواهند داشت؛ ميان شما جدايی می‏افكند؛ و خداوند به آنچه انجام می‏دهيد بيناست. ...	enefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing. ...
ممتحنه	4	َ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ...	ل ابراهيم لابيه لاستغفرن لک و ما املک لک من الله من شي‏ء ربنا عليک توکلنا و اليک انبنا و اليک المصير ...	(و اختياری ندارم)!- پروردگارا! ما بر تو توكّل كرديم و به سوی تو بازگشتيم، و همه فرجامها بسوی تو است! ...	nd from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us ...
ممتحنه	5	جْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ...	ربنا لا تجعلنا فتنة للذين کفروا و اغفر لنا ربنا انک انت العزيز الحکيم ...	پروردگارا! ما را مايه گمراهی كافران قرار مده، و ما را ببخش، ای پروردگار ما كه تو عزيز و حكيمی!» ...	the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise." ...
ممتحنه	6	َانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ...	لقد کان لکم فيهم اسوة حسنة لمن کان يرجوا الله و اليوم الاخر و من يتول فان الله هو الغني الحميد ...	و روز قيامت دارند؛ و هر كس سرپيچی كند به خويشتن ضرر زده است، زيرا خداوند بی‏نياز و شايسته ستايش است! ...	and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy. ...
ممتحنه	7	َكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	عسى الله ان يجعل بينکم و بين الذين عاديتم منهم مودة و الله قدير و الله غفور رحيم ...	شما دشمنی كردند (از راه اسلام) پيوند محبّت برقرار كند؛ خداوند تواناست و خداوند آمرزنده و مهربان است. ...	ave been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful. ...
ممتحنه	8	ُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ...	ه عن الذين لم يقاتلوکم في الدين و لم يخرجوکم من ديارکم ان تبروهم و تقسطوا اليهم ان الله يحب المقسطين ...	پيكار نكردند و از خانه و ديارتان بيرون نراندند نهی نمی‏كند؛ چرا كه خداوند عدالت‏پيشگان را دوست دارد. ...	being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly. ...
ممتحنه	9	َظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ...	ن قاتلوکم في الدين و اخرجوکم من ديارکم و ظاهروا على اخراجکم ان تولوهم و من يتولهم فاولئک هم الظالمون ...	يرون راندند يا به بيرون‏راندن شما كمك كردند و هر كس با آنان رابطه دوستی داشته باشد ظالم و ستمگر است! ...	you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers. ...
ممتحنه	10	ْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ذَلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ...	تمسکوا بعصم الکوافر و سئلوا ما انفقتم و ليسئلوا ما انفقوا ذلکم حکم الله يحکم بينکم و الله عليم حکيم ...	شده‏اند) از شما مطالبه كنند؛ اين حكم خداوند است كه در ميان شما حكم می‏كند، و خداوند دانا و حكيم است! ...	be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor ...
ممتحنه	11	ذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ...	ن ازواجکم الى الکفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازواجهم مثل ما انفقوا و اتقوا الله الذي انتم به مؤمنون ...	ه‏اند، همانند مهری را كه پرداخته‏اند بدهيد؛ و از (مخالفت) خداوندی كه همه به او ايمان داريد بپرهيزيد! ...	se wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers. ...
ممتحنه	12	َعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	ببهتان يفترينه بين ايديهن و ارجلهن و لا يعصينک في معروف فبايعهن و استغفر لهن الله ان الله غفور رحيم ...	مان تو نكنند، با آنها بيعت كن و برای آنان از درگاه خداوند آمرزش بطلب كه خداوند آمرزنده و مهربان است! ...	unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander ...
ممتحنه	13	اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ ...	يا ايها الذين امنوا لا تتولوا قوما غضب الله عليهم قد يئسوا من الاخرة کما يئس الکفار من اصحاب القبور ...	ورد غضب قرار داده دوستی نكنيد؛ آنان از آخرت مأيوسند همان‏گونه كه كفار مدفون در قبرها مأيوس می‏باشند! ...	n] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the inhabitants of the graves. ...
صف	1	سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ...	سبح لله ما في السماوات و ما في الارض و هو العزيز الحکيم ...	آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است همه تسبيح خدا می‏گويند؛ و او شكست‏ناپذير و حكيم است! ...	in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise. ...
صف	2	يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ...	يا ايها الذين امنوا لم تقولون ما لا تفعلون ...	ای كسانی كه ايمان آورده‏ايد! چرا سخنی می‏گوييد كه عمل نمی‏كنيد؟! ...	O you who have believed, why do you say what you do not do? ...
صف	3	كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ ...	کبر مقتا عند الله ان تقولوا ما لا تفعلون ...	نزد خدا بسيار موجب خشم است كه سخنی بگوييد كه عمل نمی‏كنيد! ...	Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do. ...
صف	4	إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنيَانٌ مَّرْصُوصٌ ...	ان الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا کانهم بنيان مرصوص ...	خداوند كسانی را دوست می‏دارد كه در راه او پيكار می‏كنند گوئی بنايی آهنين‏اند! ...	h loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly. ...
صف	5	ِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ...	لم تؤذونني و قد تعلمون اني رسول الله اليکم فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم و الله لا يهدي القوم الفاسقين ...	ستم؟!» هنگامی كه آنها از حق منحرف شدند، خداوند قلوبشان را منحرف ساخت؛ و خدا فاسقان را هدايت نمی‏كند! ...	?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defian ...
صف	6	يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ...	ا لما بين يدي من التوراة و مبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين ...	مد است!» هنگامی كه او [= احمد] با معجزات و دلايل روشن به سراغ آنان آمد، گفتند: «اين سحری است آشكار»! ...	ah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad." But when he came ...
صف	7	َى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ...	و من اظلم ممن افترى على الله الکذب و هو يدعى الى الاسلام و الله لا يهدي القوم الظالمين ...	ز آن كس كه بر خدا دروغ بسته در حالی كه دعوت به اسلام می‏شود؟! خداوند گروه ستمكاران را هدايت نمی‏كند! ...	ut Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people. ...
صف	8	ونَ لِيُطْفِؤُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ...	يريدون ليطفؤا نور الله بافواههم و الله متم نوره و لو کره الکافرون ...	د نور خدا را با دهان خود خاموش سازند؛ ولی خدا نور خود را كامل می‏كند هر چند كافران خوش نداشته باشند! ...	of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it. ...
صف	9	سُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ...	هو الذي ارسل رسوله بالهدى و دين الحق ليظهره على الدين کله و لو کره المشرکون ...	ول خود را با هدايت و دين حق فرستاد تا او را بر همه اديان غالب سازد، هر چند مشركان كراهت داشته باشند! ...	f truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allah dislike it. ...
صف	10	يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ...	يا ايها الذين امنوا هل ادلکم على تجارة تنجيکم من عذاب اليم ...	كسانی كه ايمان آورده‏ايد! آيا شما را به تجارتی راهنمائی كنم كه شما را از عذاب دردناك رهايی می‏بخشد؟! ...	who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment? ...
صف	11	نَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ...	تؤمنون بالله و رسوله و تجاهدون في سبيل الله باموالکم و انفسکم ذلکم خير لکم ان کنتم تعلمون ...	ن بياوريد و با اموال و جانهايتان در راه خدا جهاد كنيد؛ اين برای شما (از هر چيز) بهتر است اگر بدانيد! ...	ive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know. ...
صف	12	رِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ...	يغفر لکم ذنوبکم و يدخلکم جنات تجري من تحتها الانهار و مساکن طيبة في جنات عدن ذلک الفوز العظيم ...	نهرها از زير درختانش جاری است و در مسكنهای پاكيزه در بهشت جاويدان جای می‏دهد؛ و اين پيروزی عظيم است! ...	rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment. ...
صف	13	وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ...	و اخرى تحبونها نصر من الله و فتح قريب و بشر المؤمنين ...	اريد به شما می‏بخشد، و آن ياری خداوند و پيروزی نزديك است؛ و مؤمنان را بشارت ده (به اين پيروزی بزرگ)! ...	that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers. ...
صف	14	ئِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آَمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ...	ن نحن انصار الله فامنت طائفة من بني اسرائيل و کفرت طائفة فايدنا الذين امنوا على عدوهم فاصبحوا ظاهرين ...	شدند؛ ما كسانی را كه ايمان آورده بودند در برابر دشمنانشان تأييد كرديم و سرانجام بر آنان پيروز شدند! ...	id, "We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction dis ...
جمعه	1	َبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ...	يسبح لله ما في السماوات و ما في الارض الملک القدوس العزيز الحکيم ...	ست همواره تسبيح خدا می‏گويند، خداوندی كه مالك و حاكم است و از هر عيب و نقصی مبرا، و عزيز و حكيم است! ...	whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise. ...
جمعه	2	ُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ...	اميين رسولا منهم يتلوا عليهم اياته و يزکيهم و يعلمهم الکتاب و الحکمة و ان کانوا من قبل لفي ضلال مبين ...	آنها را تزكيه می‏كند و به آنان كتاب (قرآن) و حكمت می‏آموزد هر چند پيش از آن در گمراهی آشكاری بودند! ...	nd purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error - ...
جمعه	3	وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ...	و اخرين منهم لما يلحقوا بهم و هو العزيز الحکيم ...	و (همچنين) رسول است بر گروه ديگری كه هنوز به آنها ملحق نشده‏اند؛ و او عزيز و حكيم است! ...	And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise. ...
جمعه	4	ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاء وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ...	ذلک فضل الله يؤتيه من يشاء و الله ذو الفضل العظيم ...	اين فضل خداست كه به هر كس بخواهد (و شايسته بداند) می‏بخشد؛ و خداوند صاحب فضل عظيم است! ...	is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty. ...
جمعه	5	مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ...	م يحملوها کمثل الحمار يحمل اسفارا بئس مثل القوم الذين کذبوا بايات الله و الله لا يهدي القوم الظالمين ...	آن نمی‏فهمد)! گروهی كه آيات خدا را انكار كردند مثال بدی دارند، و خداوند قوم ستمگر را هدايت نمی‏كند! ...	e example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people. ...
جمعه	6	مْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاء لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ...	قل يا ايها الذين هادوا ان زعمتم انکم اولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت ان کنتم صادقين ...	ط) شما دوستان خدائيد نه ساير مردم، پس آرزوی مرگ كنيد اگر راست می‏گوييد (تا به لقای محبوبتان برسيد)!» ...	are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful." ...
جمعه	7	وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ...	و لا يتمنونه ابدا بما قدمت ايديهم و الله عليم بالظالمين ...	آنان هرگز تمنای مرگ نمی‏كنند بخاطر اعمالی كه از پيش فرستاده‏اند؛ و خداوند ظالمان را بخوبی می‏شناسد! ...	sh for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers. ...
جمعه	8	ُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ...	قل ان الموت الذي تفرون منه فانه ملاقيکم ثم تردون الى عالم الغيب و الشهادة فينبئکم بما کنتم تعملون ...	كسی كه دانای پنهان و آشكار است بازگردانده می‏شويد؛ آنگاه شما را از آنچه انجام می‏داديد خبر می‏دهد!» ...	ed to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do." ...
جمعه	9	ِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ...	ذين امنوا اذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا الى ذکر الله و ذروا البيع ذلکم خير لکم ان کنتم تعلمون ...	گفته شود، به سوی ذكر خدا بشتابيد و خريد و فروش را رها كنيد كه اين برای شما بهتر است اگر می‏دانستيد! ...	then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew. ...
جمعه	10	ا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ...	فاذا قضيت الصلاة فانتشروا في الارض و ابتغوا من فضل الله و اذکروا الله کثيرا لعلکم تفلحون ...	رفت (شما آزاديد) در زمين پراكنده شويد و از فضل خدا بطلبيد، و خدا را بسيار ياد كنيد شايد رستگار شويد! ...	se within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed. ...
جمعه	11	مًا قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ...	جارة او لهوا انفضوا اليها و ترکوک قائما قل ما عند الله خير من اللهو و من التجارة و الله خير الرازقين ...	حال خود رها می‏كنند؛ بگو: آنچه نزد خداست بهتر از لهو و تجارت است، و خداوند بهترين روزی‏دهندگان است. ...	is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers." ...
منافقون	1	اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ ...	اذا جاءک المنافقون قالوا نشهد انک لرسول الله و الله يعلم انک لرسوله و الله يشهد ان المنافقين لکاذبون ...	ند كه تو رسول او هستی، ولی خداوند شهادت می‏دهد كه منافقان دروغگو هستند (و به گفته خود ايمان ندارند). ...	lah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars. ...
منافقون	2	تَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاء مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ...	اتخذوا ايمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله انهم ساء ما کانوا يعملون ...	آنها سوگندهايشان را سپر ساخته‏اند تا مردم را از راه خدا باز دارند، و كارهای بسيار بدی انجام می‏دهند! ...	s a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing. ...
منافقون	3	ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ...	ذلک بانهم امنوا ثم کفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون ...	كه نخست ايمان آوردند سپس كافر شدند؛ از اين رو بر دلهای آنان مهر نهاده شده، و حقيقت را درك نمی‏كنند! ...	y believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand. ...
منافقون	4	بُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ...	و ان يقولوا تسمع لقولهم کانهم خشب مسندة يحسبون کل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتلهم الله انى يؤفکون ...	آنها دشمنان واقعی تو هستند، پس از آنان بر حذر باش! خداوند آنها را بكشد، چگونه از حق منحرف می‏شوند؟! ...	hink that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them ...
منافقون	5	َغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُؤُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ...	و اذا قيل لهم تعالوا يستغفر لکم رسول الله لووا رؤسهم و رايتهم يصدون و هم مستکبرون ...	روی استهزا و كبر و غرور) تكان می‏دهند؛ و آنها را می‏بينی كه از سخنان تو اعراض كرده و تكبر می‏ورزند! ...	forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant. ...
منافقون	6	مْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ...	سواء عليهم استغفرت لهم ام لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم ان الله لا يهدي القوم الفاسقين ...	اه استغفار برايشان كنی يا نكنی، هرگز خداوند آنان را نمی‏بخشد؛ زيرا خداوند قوم فاسق را هدايت نمی‏كند! ...	them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people. ...
منافقون	7	ى يَنفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ...	لون لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا و لله خزائن السماوات و الارض و لکن المنافقين لا يفقهون ...	فاق نكنيد تا پراكنده شوند!» (غافل از اينكه) خزاين آسمانها و زمين از آن خداست، ولی منافقان نمی‏فهمند! ...	o Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand. ...
منافقون	8	ذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ...	رجعنا الى المدينة ليخرجن الاعز منها الاذل و لله العزة و لرسوله و للمؤمنين و لکن المنافقين لا يعلمون ...	ان ذليلان را بيرون می‏كنند!» در حالی كه عزت مخصوص خدا و رسول او و مؤمنان است؛ ولی منافقان نمی‏دانند! ...	lah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know. ...
منافقون	9	الُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ...	يا ايها الذين امنوا لا تلهکم اموالکم و لا اولادکم عن ذکر الله و من يفعل ذلک فاولئک هم الخاسرون ...	ايمان آورده‏ايد! اموال و فرزندانتان شما را از ياد خدا غافل نكند! و كسانی كه چنين كنند، زيانكارانند! ...	ur children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers. ...
منافقون	10	ُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ ...	من ما رزقناکم من قبل ان ياتي احدکم الموت فيقول رب لو لا اخرتني الى اجل قريب فاصدق و اکن من الصالحين ...	يد: «پروردگارا! چرا (مرگ) مرا مدت كمی به تأخير نينداختی تا (در راه خدا) صدقه دهم و از صالحان باشم؟!» ...	rd, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous." ...
منافقون	11	وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاء أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ...	و لن يؤخر الله نفسا اذا جاء اجلها و الله خبير بما تعملون ...	هرگز مرگ كسی را هنگامی كه اجلش فرا رسد به تأخير نمی‏اندازد، و خداوند به آنچه انجام می‏دهيد آگاه است. ...	But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do. ...
تغابن	1	السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ...	يسبح لله ما في السماوات و ما في الارض له الملک و له الحمد و هو على کل شي‏ء قدير ...	ين است برای خدا تسبيح می‏گويند؛ مالكيت و حكومت از آن اوست و ستايش از آن او؛ و او بر همه چيز تواناست! ...	llah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent. ...
تغابن	2	هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ...	هو الذي خلقکم فمنکم کافر و منکم مؤمن و الله بما تعملون بصير ...	به شما آزادی و اختيار داد)؛ گروهی از شما كافريد و گروهی مؤمن؛ و خداوند به آنچه انجام می‏دهيد بيناست! ...	d among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing. ...