| شمس |
9 |
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا ... |
قد افلح من زکاها ... |
كه هر كس نفس خود را پاك و تزكيه كرده، رستگار شده؛ ... |
He has succeeded who purifies it, ... |
| شمس |
10 |
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا ... |
و قد خاب من دساها ... |
و آن كس كه نفس خويش را با معصيت و گناه آلوده ساخته، نوميد و محروم گشته است! ... |
And he has failed who instills it [with corruption]. ... |
| شمس |
11 |
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا ... |
کذبت ثمود بطغواها ... |
قوم «ثمود» بر اثر طغيان، (پيامبرشان را) تكذيب كردند، ... |
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression, ... |
| شمس |
12 |
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا ... |
اذ انبعث اشقاها ... |
آنگاه كه شقیترين آنها بپاخاست، ... |
When the most wretched of them was sent forth. ... |
| شمس |
13 |
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا ... |
فقال لهم رسول الله ناقة الله و سقياها ... |
] به آنان گفت: «ناقه خدا [= همان شتری كه معجزه الهی بود] را با آبشخورش واگذاريد (و مزاحم آن نشويد)!» ... |
Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink." ... |
| شمس |
14 |
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا ... |
فکذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها ... |
)؛ از اين رو پروردگارشان آنها (و سرزمينشان) را بخاطر گناهانشان در هم كوبيد و با خاك يكسان و صاف كرد! ... |
So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them]. ... |
| شمس |
15 |
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا ... |
و لا يخاف عقباها ... |
و او هرگز از فرجام اين كار [= مجازات ستمگران] بيم ندارد! ... |
And He does not fear the consequence thereof. ... |
| ليل |
1 |
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ... |
و الليل اذا يغشى ... |
قسم به شب در آن هنگام كه (جهان را) بپوشاند، ... |
By the night when it covers ... |
| ليل |
2 |
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى ... |
و النهار اذا تجلى ... |
و قسم به روز هنگامی كه تجلّی كند، ... |
And [by] the day when it appears ... |
| ليل |
3 |
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى ... |
و ما خلق الذکر و الانثى ... |
و قسم به آن كس كه جنس مذكّر و مؤنّث را آفريد، ... |
And [by] He who created the male and female, ... |
| ليل |
4 |
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ... |
ان سعيکم لشتى ... |
كه سعی و تلاش شما مختلف است: ... |
Indeed, your efforts are diverse. ... |
| ليل |
5 |
فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى ... |
فاما من اعطى و اتقى ... |
امّا آن كس كه (در راه خدا) انفاق كند و پرهيزگاری پيش گيرد، ... |
As for he who gives and fears Allah ... |
| ليل |
6 |
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى ... |
و صدق بالحسنى ... |
و جزای نيك (الهی) را تصديق كند، ... |
And believes in the best [reward], ... |
| ليل |
7 |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ... |
فسنيسره لليسرى ... |
ما او را در مسير آسانی قرار میدهيم! ... |
We will ease him toward ease. ... |
| ليل |
8 |
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى ... |
و اما من بخل و استغنى ... |
امّا كسی كه بخل ورزد و (از اين راه) بینيازی طلبد، ... |
But as for he who withholds and considers himself free of need ... |
| ليل |
9 |
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى ... |
و کذب بالحسنى ... |
و پاداش نيك (الهی) را انكار كند، ... |
And denies the best [reward], ... |
| ليل |
10 |
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ... |
فسنيسره للعسرى ... |
بزودی او را در مسير دشواری قرار میدهيم؛ ... |
We will ease him toward difficulty. ... |
| ليل |
11 |
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى ... |
و ما يغني عنه ماله اذا تردى ... |
و در آن هنگام كه (در جهنّم) سقوط میكند، اموالش به حال او سودی نخواهد داشت! ... |
And what will his wealth avail him when he falls? ... |
| ليل |
12 |
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى ... |
ان علينا للهدى ... |
به يقين هدايت كردن بر ماست، ... |
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance. ... |
| ليل |
13 |
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى ... |
و ان لنا للاخرة و الاولى ... |
و آخرت و دنيا از آن ماست، ... |
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]. ... |
| ليل |
14 |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى ... |
فانذرتکم نارا تلظى ... |
و من شما را از آتشی كه زبانه میكشد بيم میدهم، ... |
So I have warned you of a Fire which is blazing. ... |
| ليل |
15 |
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ... |
لا يصلاها الا الاشقى ... |
كسی جز بدبختترين مردم وارد آن نمیشود؛ ... |
None will [enter to] burn therein except the most wretched one. ... |
| ليل |
16 |
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى ... |
الذي کذب و تولى ... |
همان كس كه (آيات خدا را) تكذيب كرد و به آن پشت نمود! ... |
Who had denied and turned away. ... |
| ليل |
17 |
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ... |
و سيجنبها الاتقى ... |
و بزودی با تقواترين مردم از آن دور داشته میشود، ... |
But the righteous one will avoid it - ... |
| ليل |
18 |
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى ... |
الذي يؤتي ماله يتزکى ... |
همان كس كه مال خود را (در راه خدا) میبخشد تا پاك شود. ... |
[He] who gives [from] his wealth to purify himself ... |
| ليل |
19 |
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى ... |
و ما لاحد عنده من نعمة تجزى ... |
و هيچ كس را نزد او حق نعمتی نيست تا بخواهد (به اين وسيله) او را جزا دهد، ... |
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded ... |
| ليل |
20 |
إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى ... |
الا ابتغاء وجه ربه الاعلى ... |
بلكه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ اوست؛ ... |
But only seeking the countenance of his Lord, Most High. ... |
| ليل |
21 |
وَلَسَوْفَ يَرْضَى ... |
و لسوف يرضى ... |
و بزودی راضی و خشنود میشود! ... |
And he is going to be satisfied. ... |
| ضحي |
1 |
وَالضُّحَى ... |
و الضحى ... |
قسم به روز در آن هنگام كه آفتاب برآيد (و همه جا را فراگيرد)، ... |
By the morning brightness ... |
| ضحي |
2 |
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى ... |
و الليل اذا سجى ... |
و سوگند به شب در آن هنگام كه آرام گيرد، ... |
And [by] the night when it covers with darkness, ... |
| ضحي |
3 |
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى ... |
ما ودعک ربک و ما قلى ... |
كه خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است! ... |
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]. ... |
| ضحي |
4 |
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى ... |
و للاخرة خير لک من الاولى ... |
و مسلّماً آخرت برای تو از دنيا بهتر است! ... |
And the Hereafter is better for you than the first [life]. ... |
| ضحي |
5 |
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى ... |
و لسوف يعطيک ربک فترضى ... |
و بزودی پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد كرد كه خشنود شوی! ... |
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied. ... |
| ضحي |
6 |
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى ... |
ا لم يجدک يتيما فاوى ... |
آيا او تو را يتيم نيافت و پناه داد؟! ... |
Did He not find you an orphan and give [you] refuge? ... |
| ضحي |
7 |
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى ... |
و وجدک ضالا فهدى ... |
و تو را گمشده يافت و هدايت كرد، ... |
And He found you lost and guided [you], ... |
| ضحي |
8 |
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى ... |
و وجدک عائلا فاغنى ... |
و تو را فقير يافت و بینياز نمود، ... |
And He found you poor and made [you] self-sufficient. ... |
| ضحي |
9 |
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ... |
فاما اليتيم فلا تقهر ... |
حال كه چنين است يتيم را تحقير مكن، ... |
So as for the orphan, do not oppress [him]. ... |
| ضحي |
10 |
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ ... |
و اما السائل فلا تنهر ... |
و سؤالكننده را از خود مران، ... |
And as for the petitioner, do not repel [him]. ... |
| ضحي |
11 |
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ... |
و اما بنعمة ربک فحدث ... |
و نعمتهای پروردگارت را بازگو كن! ... |
But as for the favor of your Lord, report [it]. ... |
| شرح |
1 |
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ... |
ا لم نشرح لک صدرک ... |
آيا ما سينه تو را گشاده نساختيم، ... |
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast? ... |
| شرح |
2 |
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ... |
و وضعنا عنک وزرک ... |
و بار سنگين تو را از تو برنداشتيم؟! ... |
And We removed from you your burden ... |
| شرح |
3 |
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ... |
الذي انقض ظهرک ... |
همان باری كه سخت بر پشت تو سنگينی میكرد! ... |
Which had weighed upon your back ... |
| شرح |
4 |
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ... |
و رفعنا لک ذکرک ... |
و آوازه تو را بلند ساختيم! ... |
And raised high for you your repute. ... |
| شرح |
5 |
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ... |
فان مع العسر يسرا ... |
به يقين با (هر) سختی آسانی است! ... |
For indeed, with hardship [will be] ease. ... |
| شرح |
6 |
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ... |
ان مع العسر يسرا ... |
(آری) مسلّماً با (هر) سختی آسانی است، ... |
Indeed, with hardship [will be] ease. ... |
| شرح |
7 |
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ... |
فاذا فرغت فانصب ... |
پس هنگامی كه از كار مهمّی فارغ میشوی به مهم ديگری پرداز، ... |
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]. ... |
| شرح |
8 |
وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ ... |
و الى ربک فارغب ... |
و به سوی پروردگارت توجّه كن! ... |
And to your Lord direct [your] longing. ... |
| تين |
1 |
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ... |
و التين و الزيتون ... |
قسم به انجير و زيتون [يا: قسم به سرزمين شام و بيت المقدّس]، ... |
By the fig and the olive ... |
| تين |
2 |
وَطُورِ سِينِينَ ... |
و طور سينين ... |
و سوگند به «طور سينين»، ... |
And [by] Mount Sinai ... |
| تين |
3 |
وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ... |
و هذا البلد الامين ... |
و قسم به اين شهر امن [= مكّه]، ... |
And [by] this secure city [Makkah], ... |