لیست آیات قرآن کریم

سوره	آیه	متن عربی با اعراب	متن عربی بدون اعراب	ترجمه فارسی	ترجمه انگلیسی
مائده	33	ْ يُنفَوْاْ مِنَ الأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ...	وا او تقطع ايديهم و ارجلهم من خلاف او ينفوا من الارض ذلک لهم خزي في الدنيا و لهم في الاخرة عذاب عظيم ...	بريده شود؛ و يا از سرزمين خود تبعيد گردند. اين رسوايی آنها در دنياست؛ و در آخرت، مجازات عظيمی دارند. ...	rucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the ...
مائده	34	الَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	الا الذين تابوا من قبل ان تقدروا عليهم فاعلموا ان الله غفور رحيم ...	ست يافتن شما بر آنان، توبه كنند؛ پس بدانيد (خدا توبه آنها را می‏پذيرد؛) خداوند آمرزنده و مهربان است. ...	ose who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful. ...
مائده	35	تَّقُواْ اللّهَ وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُواْ فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ...	يا ايها الذين امنوا اتقوا الله و ابتغوا اليه الوسيلة و جاهدوا في سبيله لعلکم تفلحون ...	فرمان) خدا بپرهيزيد! و وسيله‏ای برای تقرب به او بجوئيد! و در راه او جهاد كنيد، باشد كه رستگار شويد! ...	ed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed. ...
مائده	36	لِيَفْتَدُواْ بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ...	ا لو ان لهم ما في الارض جميعا و مثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم و لهم عذاب اليم ...	مه آن را برای نجات از كيفر روز قيامت بدهند، از آنان پذيرفته نخواهد شد؛ و مجازات دردناكی خواهند داشت. ...	of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment ...
مائده	37	يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ...	يريدون ان يخرجوا من النار و ما هم بخارجين منها و لهم عذاب مقيم ...	پيوسته می‏خواهند از آتش خارج شوند، ولی نمی‏توانند از آن خارج گردند؛ و برای آنها مجازاتی پايدار است. ...	get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment. ...
مائده	38	ِقَةُ فَاقْطَعُواْ أَيْدِيَهُمَا جَزَاء بِمَا كَسَبَا نَكَالاً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ...	و السارق و السارقة فاقطعوا ايديهما جزاء بما کسبا نکالا من الله و الله عزيز حکيم ...	دزد را، به كيفر عملی كه انجام داده‏اند، بعنوان يك مجازات الهی، قطع كنيد! و خداوند توانا و حكيم است. ...	what they committed as a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise. ...
مائده	39	ن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	فمن تاب من بعد ظلمه و اصلح فان الله يتوب عليه ان الله غفور رحيم ...	مايد، خداوند توبه او را می‏پذيرد؛ (و از اين مجازات؛ معاف می‏شود، زيرا) خداوند، آمرزنده و مهربان است. ...	and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ...
مائده	40	مَاوَاتِ وَالأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ...	ا لم تعلم ان الله له ملک السماوات و الارض يعذب من يشاء و يغفر لمن يشاء و الله على کل شي‏ء قدير ...	مستحق بداند)، كيفر می‏كند؛ و هر كس را بخواهد و شايسته بداند، می‏بخشد؛ و خداوند بر هر چيزی قادر است. ...	earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allah is over all things competent. ...
مائده	41	اللّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ...	ک له من الله شيئا اولئک الذين لم يرد الله ان يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي و لهم في الاخرة عذاب عظيم ...	ی هستند كه خدا نخواسته دلهايشان را پاك كند؛ در دنيا رسوايی، و در آخرت مجازات بزرگی نصيبشان خواهد شد. ...	ng the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come t ...
مائده	42	ضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ...	م بينهم او اعرض عنهم و ان تعرض عنهم فلن يضروک شيئا و ان حکمت فاحکم بينهم بالقسط ان الله يحب المقسطين ...	ه تو هيچ زيانی نمی‏رسانند؛ و اگر ميان آنها داوری كنی، با عدالت داوری كن، كه خدا عادلان را دوست دارد! ...	nd if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between the ...
مائده	43	وْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُوْلَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ...	و کيف يحکمونک و عندهم التوراة فيها حکم الله ثم يتولون من بعد ذلک و ما اولئک بالمؤمنين ...	در آن، حكم خدا هست. (وانگهی) پس از داوری‏خواستن از حكم تو، (چرا) روی می گردانند؟! آنها مؤمن نيستند. ...	e judgement of Allah? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers. ...
مائده	44	بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلاً وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ...	فلا تخشوا الناس و اخشون و لا تشتروا باياتي ثمنا قليلا و من لم يحکم بما انزل الله فاولئک هم الکافرون ...	ترسيد! و آيات مرا به بهای ناچيزی نفروشيد! و آنها كه به احكامی كه خدا نازل كرده حكم نمی‏كنند، كافرند. ...	olars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allah, and they were witnesses ther ...
مائده	45	بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أنزَلَ اللّهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ...	ذن و السن بالسن و الجروح قصاص فمن تصدق به فهو کفارة له و من لم يحکم بما انزل الله فاولئک هم الظالمون ...	رف‏نظر كند)، كفاره (گناهان) او محسوب می‏شود؛ و هر كس به احكامی كه خدا نازل كرده حكم نكند، ستمگر است. ...	etribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever doe ...
مائده	46	ى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ...	يديه من التوراة و اتيناه الانجيل فيه هدى و نور و مصدقا لما بين يديه من التوراة و هدى و موعظة للمتقين ...	ن كتاب آسمانی نيز) تورات را، كه قبل از آن بود، تصديق می‏كرد؛ و هدايت و موعظه‏ای برای پرهيزگاران بود. ...	was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instructi ...
مائده	47	بِمَا أَنزَلَ اللّهُ فِيهِ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ...	و ليحکم اهل الانجيل بما انزل الله فيه و من لم يحکم بما انزل الله فاولئک هم الفاسقون ...	به آنچه خداوند در آن نازل كرده حكم كنند! و كسانی كه بر طبق آنچه خدا نازل كرده حكم نمی‏كنند، فاسقند. ...	ever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient. ...
مائده	48	بِقُوا الخَيْرَاتِ إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ...	واحدة و لکن ليبلوکم في ما اتاکم فاستبقوا الخيرات الى الله مرجعکم جميعا فينبئکم بما کنتم فيه تختلفون ...	ر سبقت جوييد! بازگشت همه شما، به سوی خداست؛ سپس از آنچه در آن اختلاف می‏كرديد؛ به شما خبر خواهد داد. ...	en them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to y ...
مائده	49	َمَا يُرِيدُ اللّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ ...	ض ما انزل الله اليک فان تولوا فاعلم انما يريد الله ان يصيبهم ببعض ذنوبهم و ان کثيرا من الناس لفاسقون ...	نند، بدان كه خداوند می‏خواهد آنان را بخاطر پاره‏ای از گناهانشان مجازات كند؛ و بسياری از مردم فاسقند. ...	e of what Allah has revealed to you. And if they turn away - then know that Allah only intends to af ...
مائده	50	أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ...	ا فحکم الجاهلية يبغون و من احسن من الله حکما لقوم يوقنون ...	ا حكم جاهليّت را (از تو) می‏خواهند؟! و چه كسی بهتر از خدا، برای قومی كه اهل يقين هستند، حكم می‏كند؟! ...	ance they desire? But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith]. ...
مائده	51	عْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ...	ا اليهود و النصارى اولياء بعضهم اولياء بعض و من يتولهم منکم فانه منهم ان الله لا يهدي القوم الظالمين ...	كديگرند؛ و كسانی كه از شما با آنان دوستی كنند، از آنها هستند؛ خداوند، جمعيّت ستمكار را هدايت نمی‏كند ...	o them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allah guides not the wrongdoing people. ...
مائده	52	بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُواْ عَلَى مَا أَسَرُّواْ فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ ...	ن نخشى ان تصيبنا دائرة فعسى الله ان ياتي بالفتح او امر من عنده فيصبحوا على ما اسروا في انفسهم نادمين ...	ديگری از سوی خود (به نفع مسلمانان) پيش بياورد؛ و اين دسته، از آنچه در دل پنهان داشتند، پشيمان گردند! ...	ill bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing ...
مائده	53	ْ بِاللّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَاسِرِينَ ...	و يقول الذين امنوا ا هؤلاء الذين اقسموا بالله جهد ايمانهم انهم لمعکم حبطت اعمالهم فاصبحوا خاسرين ...	ياد كردند كه با شما هستند؟! (چرا كارشان به اينجا رسيد؟!)» (آری،) اعمالشان نابود گشت، و زيانكار شدند. ...	ths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers. ...
مائده	54	وَلاَ يَخَافُونَ لَوْمَةَ لآئِمٍ ذَلِكَ فَضْلُ اللّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ...	على الکافرين يجاهدون في سبيل الله و لا يخافون لومة لائم ذلک فضل الله يؤتيه من يشاء و الله واسع عليم ...	دارند. اين، فضل خداست كه به هر كس بخواهد (و شايسته ببيند) می‏دهد؛ و (فضل) خدا وسيع، و خداوند داناست. ...	Him [who are] humble toward the believers, powerful against the disbelievers; they strive in the ca ...
مائده	55	ُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُواْ الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاَةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ...	انما وليکم الله و رسوله و الذين امنوا الذين يقيمون الصلاة و يؤتون الزکاة و هم راکعون ...	و پيامبر او و آنها كه ايمان آورده‏اند؛ همانها كه نماز را برپا می‏دارند، و در حال ركوع، زكات می‏دهند. ...	and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship]. ...
مائده	56	وَمَن يَتَوَلَّ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ اللّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ...	و من يتول الله و رسوله و الذين امنوا فان حزب الله هم الغالبون ...	انی كه ولايت خدا و پيامبر او و افراد باايمان را بپذيرند، پيروزند؛ (زيرا) حزب و جمعيّت خدا پيروز است. ...	s Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant. ...
مائده	57	وتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاء وَاتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ...	اتخذوا دينکم هزوا و لعبا من الذين اوتوا الکتاب من قبلکم و الکفار اولياء و اتقوا الله ان کنتم مؤمنين ...	زاء و بازی می‏گيرند -از اهل كتاب و مشركان- ولىّ خود انتخاب نكنيد1 و از خدا بپرهيزيد اگر ايمان داريد! ...	pture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allah, if you should [truly] be believers. ...
مائده	58	ادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ ...	و اذا ناديتم الى الصلاة اتخذوها هزوا و لعبا ذلک بانهم قوم لا يعقلون ...	م را) به نماز فرا می‏خوانيد، آن را به مسخره و بازی می‏گيرند؛ اين بخاطر آن است كه آنها جمعی نابخردند. ...	er, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason. ...
مائده	59	نْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ ...	قل يا اهل الکتاب هل تنقمون منا الا ان امنا بالله و ما انزل الينا و ما انزل من قبل و ان اکثرکم فاسقون ...	پيش از اين نازل گرديده، ايمان آورده‏ايم. و اين، بخاطر آن است كه بيشتر شما، از راه حق، خارج شده‏ايد.» ...	was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?" ...
مائده	60	دَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُوْلَئِكَ شَرٌّ مَّكَاناً وَأَضَلُّ عَن سَوَاء السَّبِيلِ ...	لعنه الله و غضب عليه و جعل منهم القردة و الخنازير و عبد الطاغوت اولئک شر مکانا و اضل عن سواء السبيل ...	و خوكهايی قرار داده، و پرستش بت كرده‏اند؛ موقعيّت و محل آنها، بدتر است؛ و از راه راست، گمراهترند. » ...	made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from ...
مائده	61	وَقَد دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ ...	و اذا جاؤکم قالوا امنا و قد دخلوا بالکفر و هم قد خرجوا به و الله اعلم بما کانوا يکتمون ...	!» (امّا) با كفر وارد می‏شوند، و با كفر خارج می‏گردند؛ و خداوند، از آنچه كتمان می‏كردند، آگاهتر است! ...	arts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing. ...
مائده	62	مْ يُسَارِعُونَ فِي الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ...	و ترى کثيرا منهم يسارعون في الاثم و العدوان و اکلهم السحت لبئس ما کانوا يعملون ...	ان را می‏بينی كه در گناه و تعدّی، و خوردن مال حرام، شتاب می‏كنند! چه زشت است كاری كه انجام می‏دادند! ...	n and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing. ...
مائده	63	ُّونَ وَالأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ ...	لو لا ينهاهم الربانيون و الاحبار عن قولهم الاثم و اکلهم السحت لبئس ما کانوا يصنعون ...	يهود، آنها را از سخنان گناه‏آميز و خوردن مال حرام، نهی نمی‏كنند؟! چه زشت است عملی كه انجام می‏دادند! ...	aying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing. ...
مائده	64	ِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ...	ضاء الى يوم القيامة کلما اوقدوا نارا للحرب اطفاها الله و يسعون في الارض فسادا و الله لا يحب المفسدين ...	فروختند، خداوند آن را خاموش ساخت؛ و برای فساد در زمين، تلاش می‏كنند؛ و خداوند، مفسدان را دوست ندارد. ...	pends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase ...
مائده	65	ابِ آمَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ...	و لو ان اهل الکتاب امنوا و اتقوا لکفرنا عنهم سيئاتهم و لادخلناهم جنات النعيم ...	ن بياورند و تقوا پيشه كنند، گناهان آنها را می‏بخشيم؛ و آنها را در باغهای پرنعمت بهشت، وارد می‏سازيم. ...	ared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure. ...
مائده	66	مْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاء مَا يَعْمَلُونَ ...	يل و ما انزل اليهم من ربهم لاکلوا من فوقهم و من تحت ارجلهم منهم امة مقتصدة و کثير منهم ساء ما يعملون ...	زمين، روزی خواهند خورد؛ جمعی از آنها، معتدل و ميانه‏رو هستند، ولی بيشترشان اعمال بدی انجام می‏دهند. ...	bove them and from beneath their feet. Among them are a moderate community, but many of them - evil ...
مائده	67	َغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ...	ا انزل اليک من ربک و ان لم تفعل فما بلغت رسالته و الله يعصمک من الناس ان الله لا يهدي القوم الکافرين ...	خداوند تو را از (خطرات احتمالی) مردم، نگاه می‏دارد؛ و خداوند، جمعيّت كافران (لجوج) را هدايت نمی‏كند. ...	e. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the disbelieving people. ...
مائده	68	م مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ...	انزل اليکم من ربکم و ليزيدن کثيرا منهم ما انزل اليک من ربک طغيانا و کفرا فلا تاس على القوم الکافرين ...	ه) بر طغيان و كفر بسياری از آنها می‏افزايد. بنابر اين، از اين قوم كافر، (و مخالفت آنها،) غمگين مباش! ...	your Lord." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them ...
مائده	69	ْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وعَمِلَ صَالِحًا فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ...	الذين هادوا و الصابئون و النصارى من امن بالله و اليوم الاخر و عمل صالحا فلا خوف عليهم و لا هم يحزنون ...	اوند يگانه و روز جزا، ايمان بياورند، و عمل صالح انجام دهند، نه ترسی بر آنهاست، و نه غمگين خواهند شد. ...	lah and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they gr ...
مائده	70	كُلَّمَا جَاءهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُواْ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ...	ميثاق بني اسرائيل و ارسلنا اليهم رسلا کلما جاءهم رسول بما لا تهوى انفسهم فريقا کذبوا و فريقا يقتلون ...	ان پيامبری حكمی بر خلاف هوسها و دلخواه آنها می‏آورد، عده‏ای را تكذيب می‏كردند؛ و عده‏ای را می‏كشتند. ...	what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed. ...
مائده	71	َابَ اللّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ...	و حسبوا الا تکون فتنة فعموا و صموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا و صموا کثير منهم و الله بصير بما يعملون ...	ر (در خواب غفلت فرو رفتند، و) بسياری از آنها كور و كر شدند؛ و خداوند، به آنچه انجام می‏دهند، بيناست. ...	n forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allah is Seeing of what they do. ...
مائده	72	ّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ...	عبدوا الله ربي و ربکم انه من يشرک بالله فقد حرم الله عليه الجنة و ماواه النار و ما للظالمين من انصار ...	قرار دهد، خداوند بهشت را بر او حرام كرده است؛ و جايگاه او دوزخ است؛ و ستمكاران، يار و ياوری ندارند. ...	and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and ...
مائده	73	ٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ...	الله ثالث ثلاثة و ما من اله الا اله واحد و ان لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين کفروا منهم عذاب اليم ...	چه می‏گويند دست بر ندارند، عذاب دردناكی به كافران آنها (كه روی اين عقيده ايستادگی كنند،) خواهد رسيد. ...	om what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment. ...
مائده	74	أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	ا فلا يتوبون الى الله و يستغفرونه و الله غفور رحيم ...	يا به سوی خدا بازنمی‏گردند، و از او طلب آمرزش نمی‏كنند؟ (در حالی كه) خداوند آمرزنده مهربان است. ...	So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful. ...
مائده	75	َانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ...	رسول قد خلت من قبله الرسل و امه صديقة کانا ياکلان الطعام انظر کيف نبين لهم الايات ثم انظر انى يؤفکون ...	م را داريد؟!) بنگر چگونه نشانه را برای آنها آشكار می‏سازيم! سپس بنگر چگونه از حق بازگردانده می‏شوند! ...	hey both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded. ...
مائده	76	نَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا وَاللّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ...	قل ا تعبدون من دون الله ما لا يملک لکم ضرا و لا نفعا و الله هو السميع العليم ...	بگو: «آيا جز خدا چيزی را می‏پرستيد كه مالك سود و زيان شما نيست؟! و خداوند، شنوا و داناست.» ...	hich holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?" ...
مائده	77	ُواْ أَهْوَاء قَوْمٍ قَدْ ضَلُّواْ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرًا وَضَلُّواْ عَن سَوَاء السَّبِيلِ ...	لا تغلوا في دينکم غير الحق و لا تتبعوا اهواء قوم قد ضلوا من قبل و اضلوا کثيرا و ضلوا عن سواء السبيل ...	وسهای جمعيّتی كه پيشتر گمراه شدند و ديگران را گمراه كردند و از راه راست منحرف گشتند، پيروی ننماييد!» ...	a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way." ...
مائده	78	ْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ ...	لعن الذين کفروا من بني اسرائيل على لسان داود و عيسى ابن مريم ذلک بما عصوا و کانوا يعتدون ...	بر زبان داوود و عيسی بن مريم، لعن (و نفرين) شدند! اين بخاطر آن بود كه گناه كردند، و تجاوز می‏نمودند. ...	David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed. ...
مائده	79	كَانُواْ لاَ يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ ...	کانوا لا يتناهون عن منکر فعلوه لبئس ما کانوا يفعلون ...	آنها از اعمال زشتی كه انجام می‏دادند، يكديگر را نهی نمی‏كردند؛ چه بدكاری انجام می‏دادند! ...	t to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing. ...
مائده	80	ِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ ...	ترى کثيرا منهم يتولون الذين کفروا لبئس ما قدمت لهم انفسهم ان سخط الله عليهم و في العذاب هم خالدون ...	ی از پيش برای (معاد) آنها فرستاد! كه نتيجه آن، خشم خداوند بود؛ و در عذاب (الهی) جاودانه خواهند ماند. ...	hemselves in that Allah has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally. ...
مائده	81	نَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاء وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ...	و لو کانوا يؤمنون بالله و النبي و ما انزل اليه ما اتخذوهم اولياء و لکن کثيرا منهم فاسقون ...	ه، ايمان می‏آوردند، (هرگز) آنان [= كافران‏] را به دوستی اختيار نمی‏كردند؛ ولی بسياری از آنها فاسقند. ...	vealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient. ...
مائده	82	َاْ إِنَّا نَصَارَى ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ ...	لتجدن اقربهم مودة للذين امنوا الذين قالوا انا نصارى ذلک بان منهم قسيسين و رهبانا و انهم لا يستکبرون ...	ن بخاطر آن است كه در ميان آنها، افرادی عالم و تارك دنيا هستند؛ و آنها (در برابر حق) تكبّر نمی‏ورزند. ...	ill find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That ...