لیست آیات قرآن کریم

سوره	آیه	متن عربی با اعراب	متن عربی بدون اعراب	ترجمه فارسی	ترجمه انگلیسی
مائده	83	الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ...	ا ما انزل الى الرسول ترى اعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا امنا فاکتبنا مع الشاهدين ...	آنها می‏گويند: «پروردگارا! ايمان آورديم؛ پس ما را با گواهان (و شاهدان حق، در زمره ياران محمد) بنويس! ...	recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses. ...
مائده	84	ِاللّهِ وَمَا جَاءنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ...	و ما لنا لا نؤمن بالله و ما جاءنا من الحق و نطمع ان يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين ...	ق به ما رسيده است، ايمان نياوريم، در حالی كه آرزو داريم پروردگارمان ما را در زمره صالحان قرار دهد؟!» ...	us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people." ...
مائده	85	قَالُواْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاء الْمُحْسِنِينَ ...	فاثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها و ذلک جزاء المحسنين ...	شت پاداش داد كه از زير درختانش، نهرها جاری است؛ جاودانه در آن خواهند ماند؛ و اين است جزای نيكوكاران! ...	e] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good. ...
مائده	86	وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ...	و الذين کفروا و کذبوا باياتنا اولئک اصحاب الجحيم ...	و كسانی كه كافر شدند و آيات ما را تكذيب كردند، همانها اهل دوزخند. ...	But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire. ...
مائده	87	مُواْ طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ...	يا ايها الذين امنوا لا تحرموا طيبات ما احل الله لکم و لا تعتدوا ان الله لا يحب المعتدين ...	برای شما حلال كرده است، حرام نكنيد! و از حدّ، تجاوز ننماييد! زيرا خداوند متجاوزان را دوست نمی‏دارد. ...	which Allah has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors. ...
مائده	88	لُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ حَلاَلاً طَيِّبًا وَاتَّقُواْ اللّهَ الَّذِيَ أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ...	و کلوا مما رزقکم الله حلالا طيبا و اتقوا الله الذي انتم به مؤمنون ...	يزه‏ای كه خداوند به شما روزی داده است، بخوريد! و از (مخالفت) خداوندی كه به او ايمان داريد، بپرهيزيد! ...	at Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers. ...
مائده	89	َفْتُمْ وَاحْفَظُواْ أَيْمَانَكُمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ...	فصيام ثلاثة ايام ذلک کفارة ايمانکم اذا حلفتم و احفظوا ايمانکم کذلک يبين الله لکم اياته لعلکم تشکرون ...	را حفظ كنيد (و نشكنيد!) خداوند آيات خود را اين چنين برای شما بيان می‏كند، شايد شكر او را بجا آوريد! ...	its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] ...
مائده	90	ُ وَالأَنصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ...	يا ايها الذين امنوا انما الخمر و الميسر و الانصاب و الازلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلکم تفلحون ...	قمار و بتها و ازلام [= نوعی بخت‏آزمايی ]، پليد و از عمل شيطان است، از آنها دوری كنيد تا رستگار شويد! ...	d divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful. ...
مائده	91	الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللّهِ وَعَنِ الصَّلاَةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ...	ان ان يوقع بينکم العداوة و البغضاء في الخمر و الميسر و يصدکم عن ذکر الله و عن الصلاة فهل انتم منتهون ...	از ياد خدا و از نماز بازدارد. آيا (با اين همه زيان و فساد، و با اين نهی اكيد،) خودداری خواهيد كرد؟! ...	and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist? ...
مائده	92	َسُولَ وَاحْذَرُواْ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلاَغُ الْمُبِينُ ...	و اطيعوا الله و اطيعوا الرسول و احذروا فان توليتم فاعلموا انما على رسولنا البلاغ المبين ...	) بدانيد بر پيامبر ما، جز ابلاغ آشكار، چيز ديگری نيست (و اين وظيفه را در برابر شما، انجام داده است). ...	u turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification. ...
مائده	93	َالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّأَحْسَنُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ...	ا طعموا اذا ما اتقوا و امنوا و عملوا الصالحات ثم اتقوا و امنوا ثم اتقوا و احسنوا و الله يحب المحسنين ...	تقوا پيشه كنند و ايمان آورند؛ سپس تقوا پيشه كنند و نيكی نمايند. و خداوند، نيكوكاران را دوست می‏دارد. ...	do righteous deeds, and then fear Allah and believe, and then fear Allah and do good; and Allah lov ...
مائده	94	ُمْ لِيَعْلَمَ اللّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ...	الله بشي‏ء من الصيد تناله ايديکم و رماحکم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلک فله عذاب اليم ...	م شود چه كسی باايمان به غيب، از خدا می‏ترسد؛ و هر كس بعد از آن تجاوز كند، مجازات دردناكی خواهد داشت. ...	nt those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment. ...
مائده	95	ِهِ عَفَا اللّهُ عَمَّا سَلَف وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللّهُ مِنْهُ وَاللّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ ...	کين او عدل ذلک صياما ليذوق وبال امره عفا الله عما سلف و من عاد فينتقم الله منه و الله عزيز ذو انتقام ...	گذشته را عفو كرده، ولی هر كس تكرار كند، خدا از او انتقام می‏گيرد؛ و خداوند، توانا و صاحب انتقام است. ...	m sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Alla ...
مائده	96	ِمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُواْ اللّهَ الَّذِيَ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ...	يد البحر و طعامه متاعا لکم و للسيارة و حرم عليکم صيد البر ما دمتم حرما و اتقوا الله الذي اليه تحشرون ...	ه محرم هستيد، شكار صحرا برای شما حرام است؛ و از (نافرمانی) خدايی كه به سوی او محشور می‏شويد، بترسيد! ...	from the land as long as you are in the state of ihram. And fear Allah to whom you will be gathered. ...
مائده	97	أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَأَنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ...	حرام و الهدي و القلائد ذلک لتعلموا ان الله يعلم ما في السماوات و ما في الارض و ان الله بکل شي‏ء عليم ...	بخاطر آن است كه بدانيد خداوند، آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، می‏داند؛ و خدا به هر چيزی داناست. ...	y which they are identified]. That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and wh ...
مائده	98	اعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	اعلموا ان الله شديد العقاب و ان الله غفور رحيم ...	بدانيد خدا دارای مجازات شديد، و (در عين حال) آمرزنده و مهربان است. ...	Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful. ...
مائده	99	مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاَغُ وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ...	ما على الرسول الا البلاغ و الله يعلم ما تبدون و ما تکتمون ...	ام (الهی) ندارد؛ (و مسؤول اعمال شما نيست). و خداوند آنچه را آشكار، و آنچه را پنهان می‏داريد می‏داند. ...	onsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal. ...
مائده	100	وْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُواْ اللّهَ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ...	قل لا يستوي الخبيث و الطيب و لو اعجبک کثرة الخبيث فاتقوا الله يا اولي الالباب لعلکم تفلحون ...	چند فزونی ناپاكها، تو را به شگفتی اندازد! از (مخالفت) خدا بپرهيزيد ای صاحبان خرد، شايد رستگار شويد! ...	dance of evil might impress you." So fear Allah, O you of understanding, that you may be successful. ...
مائده	101	لُواْ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللّهُ عَنْهَا وَاللّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ...	وا عن اشياء ان تبد لکم تسؤکم و ان تسئلوا عنها حين ينزل القران تبد لکم عفا الله عنها و الله غفور حليم ...	، برای شما آشكار می‏شود؛ خداوند آنها را بخشيده (و ناديده گرفته) است. و خداوند، آمرزنده و بردبار است. ...	vealed, they will be shown to you. Allah has pardoned that which is past; and Allah is Forgiving and ...
مائده	102	قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُواْ بِهَا كَافِرِينَ ...	قد سالها قوم من قبلکم ثم اصبحوا بها کافرين ...	ان شما، از آن سئوال كردند؛ و سپس با آن به مخالفت برخاستند. (ممكن است شما هم چنين سرنوشتی پيدا كنيد.) ...	A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers. ...
مائده	103	َامٍ وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ ...	ه من بحيرة و لا سائبة و لا وصيلة و لا حام و لکن الذين کفروا يفترون على الله الکذب و اکثرهم لا يعقلون ...	اين بدعت، در اسلام ممنوع شد.] ولی كسانی كه كافر شدند، بر خدا دروغ می‏بندند؛ و بيشتر آنها نمی‏فهمند! ...	silah or ham. But those who disbelieve invent falsehood about Allah, and most of them do not reason. ...
مائده	104	مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلاَ يَهْتَدُونَ ...	انزل الله و الى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه اباءنا ا و لو کان اباؤهم لا يعلمون شيئا و لا يهتدون ...	را بس است!»؛ آيا اگر پدران آنها چيزی نمی‏دانستند، و هدايت نيافته بودند (باز از آنها پيروی می‏كنند)؟! ...	that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided? ...
مائده	105	َلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ...	ها الذين امنوا عليکم انفسکم لا يضرکم من ضل اذا اهتديتم الى الله مرجعکم جميعا فينبئکم بما کنتم تعملون ...	د، به شما زيانی نمی‏رساند. بازگشت همه شما به سوی خداست؛ و شما را از آنچه عمل می‏كرديد، آگاه می‏سازد. ...	ve been guided. To Allah is you return all together; then He will inform you of what you used to do. ...
مائده	106	ِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلاَ نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الآثِمِينَ ...	ة فيقسمان بالله ان ارتبتم لا نشتري به ثمنا و لو کان ذا قربى و لا نکتم شهادة الله انا اذا لمن الاثمين ...	شيم، هر چند در مورد خويشاوندان ما باشد! و شهادت الهی را كتمان نمی‏كنيم، كه از گناهكاران خواهيم بود!» ...	you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death shoul ...
مائده	107	لّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ...	الذين استحق عليهم الاوليان فيقسمان بالله لشهادتنا احق من شهادتهما و ما اعتدينا انا اذا لمن الظالمين ...	واهی آن دو، به حق نزديكتر است! و ما تجاوزی نكرده‏ايم؛ كه اگر چنين كرده باشيم، از ظالمان خواهيم بود!» ...	ght. And let them swear by Allah, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not tran ...
مائده	108	انٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللّهَ وَاسْمَعُواْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ...	ادة على وجهها او يخافوا ان ترد ايمان بعد ايمانهم و اتقوا الله و اسمعوا و الله لا يهدي القوم الفاسقين ...	ی آنها را بگيرد. از (مخالفت) خدا بپرهيزيد، و گوش فرا دهيد! و خداوند، جمعيّت فاسقان را هدايت نمی‏كند. ...	r their oaths. And fear Allah and listen; and Allah does not guide the defiantly disobedient people. ...
مائده	109	هُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَا إِنَّكَ أَنتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ ...	يوم يجمع الله الرسل فيقول ما ذا اجبتم قالوا لا علم لنا انک انت علام الغيوب ...	عوت شما،) چه پاسخی به شما داده شد؟»، می‏گويند: «ما چيزی نمی‏دانيم؛ تو خود، از همه اسرار نهان آگاهی.» ...	you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" ...
مائده	110	ذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ ...	ج الموتى باذني و اذ کففت بني اسرائيل عنک اذ جئتهم بالبينات فقال الذين کفروا منهم ان هذا الا سحر مبين ...	؛ در آن موقع كه دلايل روشن برای آنها آوردی، ولی جمعی از كافران آنها گفتند: اينها جز سحر آشكار نيست!» ...	ke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom ...
مائده	111	ى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوَاْ آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ...	و اذ اوحيت الى الحواريين ان امنوا بي و برسولي قالوا امنا و اشهد باننا مسلمون ...	تادم كه: «به من و فرستاده من، ايمان بياوريد!» آنها گفتند: «ايمان آورديم، و گواه باش كه ما مسلمانيم!» ...	They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah]." ...
مائده	112	ُكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاء قَالَ اتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ...	الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربک ان ينزل علينا مائدة من السماء قال اتقوا الله ان کنتم مؤمنين ...	می‏تواند مائده‏ای از آسمان بر ما نازل كند؟» او (در پاسخ) گفت: «از خدا بپرهيزيد اگر با ايمان هستيد!» ...	a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers." ...
مائده	113	ْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ...	قالوا نريد ان ناکل منها و تطمئن قلوبنا و نعلم ان قد صدقتنا و نکون عليها من الشاهدين ...	ز آن بخوريم، و دلهای ما (به رسالت تو) مطمئن گردد؛ و بدانيم به ما راست گفته‏ای؛ و بر آن، گواه باشيم.» ...	let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses." ...
مائده	114	كُونُ لَنَا عِيداً لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ...	م ربنا انزل علينا مائدة من السماء تکون لنا عيدا لاولنا و اخرنا و اية منک و ارزقنا و انت خير الرازقين ...	بفرست! تا برای اول و آخر ما، عيدی باشد، و نشانه‏ای از تو؛ و به ما روزی ده! تو بهترين روزی دهندگانی!» ...	f us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers." ...
مائده	115	ن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ...	قال الله اني منزلها عليکم فمن يکفر بعد منکم فاني اعذبه عذابا لا اعذبه احدا من العالمين ...	آن كافر گردد (و راه انكار پويد)، او را مجازاتی می‏كنم كه احدی از جهانيان را چنان مجازات نكرده باشم!» ...	en indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds." ...
مائده	116	َلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ ...	ان اقول ما ليس لي بحق ان کنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي و لا اعلم ما في نفسک انک انت علام الغيوب ...	من است، آگاهی؛ و من از آنچه در ذات (پاك) توست، آگاه نيستم! بيقين تو از تمام اسرار و پنهانيها باخبری. ...	"Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You wou ...
مائده	117	فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ...	له ربي و ربکم و کنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني کنت انت الرقيب عليهم و انت على کل شي‏ء شهيد ...	و گواهشان بودم؛ ولی هنگامی كه مرا از ميانشان برگرفتی، تو خود مراقب آنها بودی؛ و تو بر هر چيز، گواهی! ...	em; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness. ...
مائده	118	إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ...	ان تعذبهم فانهم عبادک و ان تغفر لهم فانک انت العزيز الحکيم ...	ستند)؛ و اگر آنان را ببخشی، توانا و حكيمی! (نه كيفر تو نشانه بی‏حكمتی است، و نه بخشش تو نشانه ضعف!)» ...	are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise. ...
مائده	119	هَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ...	دقين صدقهم لهم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ابدا رضي الله عنهم و رضوا عنه ذلک الفوز العظيم ...	ودانه در آن می‏مانند؛ هم خداوند از آنها خشنود است، و هم آنها از خدا خشنودند؛ اين، رستگاری بزرگ است!» ...	rein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great at ...
مائده	120	لِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ...	لله ملک السماوات و الارض و ما فيهن و هو على کل شي‏ء قدير ...	حكومت آسمانها و زمين و آنچه در آنهاست، از آن خداست؛ و او بر هر چيزی تواناست. ...	inion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent. ...
انعام	1	َاوَاتِ وَالأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِم يَعْدِلُونَ ...	الحمد لله الذي خلق السماوات و الارض و جعل الظلمات و النور ثم الذين کفروا بربهم يعدلون ...	پروردگار خود، شريك و شبيه قرارمی‏دهند (با اينكه دلايل توحيد و يگانگی او، در آفرينش جهان آشكار است)! ...	arth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord. ...
انعام	2	الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَى أَجَلاً وَأَجَلٌ مُّسمًّى عِندَهُ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ...	هو الذي خلقکم من طين ثم قضى اجلا و اجل مسمى عنده ثم انتم تمترون ...	اوست (و فقط او از آن آگاه است). با اين همه، شما (مشركان در توحيد و يگانگی و قدرت او،) ترديد می‏كنيد! ...	m clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute. ...
انعام	3	وَ اللّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ...	و هو الله في السماوات و في الارض يعلم سرکم و جهرکم و يعلم ما تکسبون ...	ها و در زمين؛ پنهان و آشكار شما را می‏داند؛ و از آنچه (انجام می‏دهيد و) به دست می‏آوريد، با خبر است. ...	vens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn. ...
انعام	4	وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلاَّ كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ...	و ما تاتيهم من اية من ايات ربهم الا کانوا عنها معرضين ...	هيچ نشانه و آيه‏ای از آيات پروردگارشان برای آنان نمی‏آيد، مگر اينكه از آن رويگردان می‏شوند! ...	And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom. ...
انعام	5	كَذَّبُواْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ ...	فقد کذبوا بالحق لما جاءهم فسوف ياتيهم انباء ما کانوا به يستهزؤن ...	د! ولی بزودی خبر آنچه را به باد مسخره می‏گرفتند، به آنان می‏رسد؛ (و از نتايج كار خود، آگاه می‏شوند). ...	truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule. ...
انعام	6	تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ...	لنا السماء عليهم مدرارا و جعلنا الانهار تجري من تحتهم فاهلکناهم بذنوبهم و انشانا من بعدهم قرنا اخرين ...	كه سركشی و طغيان كردند،) آنان را بخاطر گناهانشان نابود كرديم؛ و جمعيت ديگری بعد از آنان پديد آورديم. ...	from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for the ...
انعام	7	ِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ ...	و لو نزلنا عليک کتابا في قرطاس فلمسوه بايديهم لقال الذين کفروا ان هذا الا سحر مبين ...	ديدن و خواندن،) آن را با دستهای خود لمس كنند، باز كافران می‏گويند: «اين، چيزی جز يك سحر آشكار نيست»! ...	e and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic." ...
انعام	8	ُواْ لَوْلا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الأمْرُ ثُمَّ لاَ يُنظَرُونَ ...	و قالوا لو لا انزل عليه ملک و لو انزلنا ملکا لقضي الامر ثم لا ينظرون ...	ند،) كار تمام می‏شود؛ (يعنی اگر مخالفت كنند،) ديگر به آنها مهلت داده نخواهد شد (و همه هلاك می‏شوند). ...	if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved. ...
انعام	9	وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلاً وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ...	و لو جعلناه ملکا لجعلناه رجلا و للبسنا عليهم ما يلبسون ...	از به پندار آنان،) كار را بر آنها مشتبه می‏ساختيم؛ همان‏طور كه آنها كار را بر ديگران مشتبه می‏سازند! ...	made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves. ...
انعام	10	ِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ ...	و لقد استهزئ برسل من قبلک فحاق بالذين سخروا منهم ما کانوا به يستهزؤن ...	زا كردند؛ امّا سرانجام، آنچه را مسخره می‏كردند، دامانشان را می‏گرفت؛ (و عذاب الهی بر آنها فرود آمد). ...	ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule. ...
انعام	11	قُلْ سِيرُواْ فِي الأَرْضِ ثُمَّ انظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ...	قل سيروا في الارض ثم انظروا کيف کان عاقبة المکذبين ...	بگو: «روی زمين گردش كنيد! سپس بنگريد سرانجام تكذيب‏كنندگان آيات الهی چه شد؟!» ...	Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers." ...
انعام	12	مْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ رَيْبَ فِيهِ الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ...	لارض قل لله کتب على نفسه الرحمة ليجمعنکم الى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا انفسهم فهم لا يؤمنون ...	آورد. (آری،) فقط كسانی كه سرمايه‏های وجود خويش را از دست داده و گرفتار خسران شدند، ايمان نمی‏آورند. ...	Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not belie ...