لیست آیات قرآن کریم

سوره	آیه	متن عربی با اعراب	متن عربی بدون اعراب	ترجمه فارسی	ترجمه انگلیسی
بقره	45	وَاسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ ...	و استعينوا بالصبر و الصلاة و انها لکبيرة الا على الخاشعين ...	استقامت و مهار هوسهای درونی و توجه به پروردگار ، نيرو بگيريد؛) و اين كار، جز برای خاشعان، گران است. ...	through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah] ...
بقره	46	الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلاَقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ...	الذين يظنون انهم ملاقوا ربهم و انهم اليه راجعون ...	آنها كسانی هستند كه می‏دانند ديداركننده پروردگار خويشند، و به سوی او بازمی‏گردند. ...	Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him. ...
بقره	47	ئِيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ...	يا بني اسرائيل اذکروا نعمتي التي انعمت عليکم و اني فضلتکم على العالمين ...	كه به شما ارزانی داشتم به خاطر بياوريد؛ و (نيز به ياد آوريد كه) من، شما را بر جهانيان، برتری بخشيدم. ...	of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds. ...
بقره	48	نَّفْسٍ شَيْئاً وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ ...	و اتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا و لا يقبل منها شفاعة و لا يؤخذ منها عدل و لا هم ينصرون ...	گری را نمی‏پذيرد و نه از او شفاعت پذيرفته می‏شود؛ و نه غرامت از او قبول خواهد شد؛ و نه ياری می‏شوند. ...	ll intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided. ...
بقره	49	ابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي ذَلِكُم بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ...	نجيناکم من ال فرعون يسومونکم سوء العذاب يذبحون ابناءکم و يستحيون نساءکم و في ذلکم بلاء من ربکم عظيم ...	ان شما را (برای كنيزی) زنده نگه می‏داشتند. و در اينها، آزمايش بزرگی از طرف پروردگارتان برای شما بود. ...	ng your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord. ...
بقره	50	وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ...	و اذ فرقنا بکم البحر فانجيناکم و اغرقنا ال فرعون و انتم تنظرون ...	ا را برای شما شكافتيم؛ و شما را نجات داديم؛ و فرعونيان را غرق ساختيم؛ در حالی كه شما تماشا می‏كرديد. ...	We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on. ...
بقره	51	َاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ...	و اذ واعدنا موسى اربعين ليلة ثم اتخذتم العجل من بعده و انتم ظالمون ...	ی، به ميعادگاه آمد؛) سپس شما گوساله را بعد از او (معبود خود) انتخاب نموديد؛ در حالی كه ستمكار بوديد. ...	h Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers. ...
بقره	52	ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُمِ مِّن بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ...	ثم عفونا عنکم من بعد ذلک لعلکم تشکرون ...	سپس شما را بعد از آن بخشيديم؛ شايد شكر (اين نعمت را) بجا آوريد. ...	Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. ...
بقره	53	وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ...	و اذ اتينا موسى الکتاب و الفرقان لعلکم تهتدون ...	و (نيز به خاطر آوريد) هنگامی را كه به موسی، كتاب و وسيله تشخيص (حق از باطل) را داديم؛ تا هدايت شويد. ...	And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided. ...
بقره	54	ُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ...	خاذکم العجل فتوبوا الى بارئکم فاقتلوا انفسکم ذلکم خير لکم عند بارئکم فتاب عليکم انه هو التواب الرحيم ...	شما در پيشگاه پروردگارتان بهتر است.» سپس خداوند توبه شما را پذيرفت؛ زيرا كه او توبه‏پذير و رحيم است. ...	eator and kill yourselves. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He acce ...
بقره	55	َى لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ...	و اذ قلتم يا موسى لن نؤمن لک حتى نرى الله جهرة فاخذتکم الصاعقة و انتم تنظرون ...	آورد؛ مگر اينكه خدا را آشكارا (با چشم خود) ببينيم!» پس صاعقه شما را گرفت؛ در حالی كه تماشا می‏كرديد. ...	ver believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on. ...
بقره	56	ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ...	ثم بعثناکم من بعد موتکم لعلکم تشکرون ...	سپس شما را پس از مرگتان، حيات بخشيديم؛ شايد شكر (نعمت او را) بجا آوريد. ...	Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful. ...
بقره	57	ى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ...	م الغمام و انزلنا عليکم المن و السلوى کلوا من طيبات ما رزقناکم و ما ظلمونا و لکن کانوا انفسهم يظلمون ...	شما روزی داده‏ايم بخوريد!» (ولی شما كفران كرديد!) آنها به ما ستم نكردند؛ بلكه به خود ستم می‏نمودند. ...	ith which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves. ...
بقره	58	ُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ...	ذه القرية فکلوا منها حيث شئتم رغدا و ادخلوا الباب سجدا و قولوا حطة نغفر لکم خطاياکم و سنزيد المحسنين ...	ييد: «خداوندا! گناهان ما را بريز!» تا خطاهای شما را ببخشيم؛ و به نيكوكاران پاداش بيشتری خواهيم داد.» ...	s of our burdens.' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good ...
بقره	59	يلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجْزاً مِّنَ السَّمَاء بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ ...	فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فانزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما کانوا يفسقون ...	به جای آن، جمله استهزاآميزی گفتند؛) لذا بر ستمگران، در برابر اين نافرمانی ، عذابی از آسمان فرستاديم. ...	e sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying. ...
بقره	60	اسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُواْ وَاشْرَبُواْ مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلاَ تَعْثَوْاْ فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ ...	نفجرت منه اثنتا عشرة عينا قد علم کل اناس مشربهم کلوا و اشربوا من رزق الله و لا تعثوا في الارض مفسدين ...	چشمه مخصوص خود را می‏شناختند! (و گفتيم:) «از روزيهای الهی بخوريد و بياشاميد! و در زمين فساد نكنيد!» ...	every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit ...
بقره	61	ِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ ...	غضب من الله ذلک بانهم کانوا يکفرون بايات الله و يقتلون النبيين بغير الحق ذلک بما عصوا و کانوا يعتدون ...	لهی، كفر می‏ورزيدند؛ و پيامبران را به ناحق می‏كشتند. اينها به خاطر آن بود كه گناهكار و متجاوز بودند. ...	nd its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange w ...
بقره	62	وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ...	و الصابئين من امن بالله و اليوم الاخر و عمل صالحا فلهم اجرهم عند ربهم و لا خوف عليهم و لا هم يحزنون ...	ز پيروان اديان الهی، كه در عصر و زمان خود، بر طبق وظايف و فرمان دين عمل كرده‏اند، مأجور و رستگارند.) ...	st Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be con ...
بقره	63	فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُواْ مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ...	و اذ اخذنا ميثاقکم و رفعنا فوقکم الطور خذوا ما اتيناکم بقوة و اذکروا ما فيه لعلکم تتقون ...	ايم، با قدرت بگيريد؛ و آنچه را در آن است به ياد داشته باشيد (و به آن عمل كنيد)؛ شايد پرهيزكار شويد!» ...	have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous." ...
بقره	64	تُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ فَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ...	ثم توليتم من بعد ذلک فلو لا فضل الله عليکم و رحمته لکنتم من الخاسرين ...	سپس شما پس از اين، روگردان شديد؛ و اگر فضل و رحمت خداوند بر شما نبود، از زيانكاران بوديد. ...	hat. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers. ...
بقره	65	عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَواْ مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَاسِئِينَ ...	و لقد علمتم الذين اعتدوا منکم في السبت فقلنا لهم کونوا قردة خاسئين ...	روز شنبه نافرمانی و گناه كردند، آگاه شده‏ايد! ما به آنها گفتيم: «به صورت بوزينه‏هايی طردشده درآييد!» ...	t those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised." ...
بقره	66	فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ...	فجعلناها نکالا لما بين يديها و ما خلفها و موعظة للمتقين ...	كيفر را درس عبرتی برای مردم آن زمان و نسلهای بعد از آنان، و پند و اندرزی برای پرهيزكاران قرار داديم. ...	ent for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah. ...
بقره	67	ُواْ بَقَرَةً قَالُواْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُواً قَالَ أَعُوذُ بِاللّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ...	قال موسى لقومه ان الله يامرکم ان تذبحوا بقرة قالوا ا تتخذنا هزوا قال اعوذ بالله ان اکون من الجاهلين ...	ش گردد.)» گفتند: «آيا ما را مسخره می‏كنی؟» (موسی) گفت: «به خدا پناه می‏برم از اينكه از جاهلان باشم!» ...	said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant." ...
بقره	68	َقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَّ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُواْ مَا تُؤْمَرونَ ...	وا ادع لنا ربک يبين لنا ما هي قال انه يقول انها بقرة لا فارض و لا بکر عوان بين ذلک فافعلوا ما تؤمرون ...	باشد، و نه بكر و جوان؛ بلكه ميان اين دو باشد. آنچه به شما دستور داده شده، (هر چه زودتر) انجام دهيد.» ...	t is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded." ...
بقره	69	ا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاء فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ...	قالوا ادع لنا ربک يبين لنا ما لونها قال انه يقول انها بقرة صفراء فاقع لونها تسر الناظرين ...	ن چگونه باشد؟ « گفت: خداوند می‏گويد: «گاوی باشد زرد يكدست، كه رنگ آن، بينندگان را شاد و مسرور سازد.» ...	her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.' " ...
بقره	70	يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ البَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَاء اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ...	قالوا ادع لنا ربک يبين لنا ما هي ان البقر تشابه علينا و انا ان شاء الله لمهتدون ...	شن كند كه چگونه گاوی بايد باشد؟ زيرا اين گاو برای ما مبهم شده! و اگر خدا بخواهد ما هدايت خواهيم شد!» ...	us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided." ...
بقره	71	َلَّمَةٌ لاَّ شِيَةَ فِيهَا قَالُواْ الآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ ...	لا ذلول تثير الارض و لا تسقي الحرث مسلمة لا شية فيها قالوا الان جئت بالحق فذبحوها و ما کادوا يفعلون ...	ب را آوردی!» سپس (چنان گاوی را پيدا كردند و) آن را سر بريدند؛ ولی مايل نبودند اين كار را انجام دهند. ...	They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it. ...
بقره	72	وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ...	و اذ قتلتم نفسا فاداراتم فيها و الله مخرج ما کنتم تکتمون ...	قتل رسانديد؛ سپس درباره (قاتل) او به نزاع پرداختيد؛ و خداوند آنچه را مخفی می‏داشتيد، آشكار می‏سازد. ...	when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing. ...
بقره	73	ْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ...	فقلنا اضربوه ببعضها کذلک يحي الله الموتى و يريکم اياته لعلکم تعقلون ...	فی كند.) خداوند اين‏گونه مردگان را زنده می‏كند؛ و آيات خود را به شما نشان می‏دهد؛ شايد انديشه كنيد!» ...	rt of it." Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason. ...
بقره	74	لْمَاء وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّهِ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ...	لانهار و ان منها لما يشقق فيخرج منه الماء و ان منها لما يهبط من خشية الله و ما الله بغافل عما تعملون ...	، نه از خوف خدا می‏تپد، و نه سرچشمه علم و دانش و عواطف انسانی است!) و خداوند از اعمال شما غافل نيست. ...	me of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear o ...
بقره	75	ِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلاَمَ اللّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ...	ا فتطمعون ان يؤمنوا لکم و قد کان فريق منهم يسمعون کلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه و هم يعلمون ...	ز آنان، سخنان خدا را می‏شنيدند و پس از فهميدن، آن را تحريف می‏كردند، در حالی كه علم و اطلاع داشتند؟! ...	the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing? ...
بقره	76	حَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ ...	ا امنا و اذا خلا بعضهم الى بعض قالوا ا تحدثونهم بما فتح الله عليکم ليحاجوکم به عند ربکم ا فلا تعقلون ...	لمانان بازگو می‏كنيد تا (روز رستاخيز) در پيشگاه خدا، بر ضد شما به آن استدلال كنند؟! آيا نمی‏فهميد؟!» ...	ah has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reas ...
بقره	77	أَوَلاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ...	ا و لا يعلمون ان الله يعلم ما يسرون و ما يعلنون ...	آيا اينها نمی‏دانند خداوند آنچه را پنهان می‏دارند يا آشكار می‏كنند می‏داند؟! ...	But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare? ...
بقره	78	وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ ...	و منهم اميون لا يعلمون الکتاب الا اماني و ان هم الا يظنون ...	عوامانی هستند كه كتاب خدا را جز يك مشت خيالات و آرزوها نمی‏دانند؛ و تنها به پندارهايشان دل بسته‏اند. ...	nlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming. ...
بقره	79	ِ ثَمَناً قَلِيلاً فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُونَ ...	ايديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا فويل لهم مما کتبت ايديهم و ويل لهم مما يکسبون ...	بفروشند. پس وای بر آنها از آنچه با دست خود نوشتند؛ و وای بر آنان از آنچه از اين راه به دست می‏آورند! ...	for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. ...
بقره	80	عِندَ اللّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ ...	نا النار الا اياما معدودة قل اتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده ام تقولون على الله ما لا تعلمون ...	ا گرفته‏ايد؟! -و خداوند هرگز از پيمانش تخلف نمی‏ورزد- يا چيزی را كه نمی‏دانيد به خدا نسبت می‏دهيد»؟! ...	lah? For Allah will never break His covenant. Or do you say about Allah that which you do not know?" ...
بقره	81	كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ...	بلى من کسب سيئة و احاطت به خطيئته فاولئک اصحاب النار هم فيها خالدون ...	كه كسب گناه كنند، و آثار گناه، سراسر وجودشان را بپوشاند، آنها اهل آتشند؛ و جاودانه در آن خواهند بود. ...	s sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally. ...
بقره	82	وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ...	و الذين امنوا و عملوا الصالحات اولئک اصحاب الجنة هم فيها خالدون ...	و آنها كه ايمان آورده، و كارهای شايسته انجام داده‏اند، آنان اهل بهشتند؛ و هميشه در آن خواهند ماند. ...	ve and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally. ...
بقره	83	اْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنكُمْ وَأَنتُم مِّعْرِضُونَ ...	ى و المساکين و قولوا للناس حسنا و اقيموا الصلاة و اتوا الزکاة ثم توليتم الا قليلا منکم و انتم معرضون ...	اينكه پيمان بسته بوديد) همه شما -جز عده كمی- سرپيچی كرديد؛ و (از وفای به پيمان خود) روی‏گردان شديد. ...	tives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah. ...
بقره	84	نَ دِمَاءكُمْ وَلاَ تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ...	و اذ اخذنا ميثاقکم لا تسفکون دماءکم و لا تخرجون انفسکم من ديارکم ثم اقررتم و انتم تشهدون ...	را نريزيد؛ و يكديگر را از سرزمين خود، بيرون نكنيد. سپس شما اقرار كرديد؛ (و بر اين پيمان) گواه بوديد. ...	blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing. ...
بقره	85	وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ...	يفعل ذلک منکم الا خزي في الحياة الدنيا و يوم القيامة يردون الى اشد العذاب و ما الله بغافل عما تعملون ...	واهد بود، و روز رستاخيز به شديدترين عذابها گرفتار می‏شوند. و خداوند از آنچه انجام می‏دهيد غافل نيست. ...	ssion. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden t ...
بقره	86	َرَوُاْ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالآَخِرَةِ فَلاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ ...	اولئک الذين اشتروا الحياة الدنيا بالاخرة فلا يخفف عنهم العذاب و لا هم ينصرون ...	را به زندگی دنيا فروخته‏اند؛ از اين رو عذاب آنها تخفيف داده نمی‏شود؛ و كسی آنها را ياری نخواهد كرد. ...	change] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided. ...
بقره	87	رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقاً كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقاً تَقْتُلُونَ ...	بينات و ايدناه بروح القدس ا فکلما جاءکم رسول بما لا تهوى انفسکم استکبرتم ففريقا کذبتم و فريقا تقتلون ...	ر كرديد (و از ايمان آوردن به او خودداری نموديد)؛ پس عده‏ای را تكذيب كرده، و جمعی را به قتل رسانديد؟! ...	h the Pure Spirit. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], ...
بقره	88	وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّه بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ ...	و قالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بکفرهم فقليلا ما يؤمنون ...	را به خاطر كفرشان، از رحمت خود دور ساخته، (به همين دليل، چيزی درك نمی‏كنند؛) و كمتر ايمان می‏آورند. ...	pped." But, [in fact], Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe. ...
بقره	89	ذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَاءهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّه عَلَى الْكَافِرِينَ ...	ما معهم و کانوا من قبل يستفتحون على الذين کفروا فلما جاءهم ما عرفوا کفروا به فلعنة الله على الکافرين ...	اين كتاب، و پيامبری را كه از قبل شناخته بودند نزد آنها آمد، به او كافر شدند؛ لعنت خدا بر كافران باد! ...	eved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the ...
بقره	90	ِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ فَبَآؤُواْ بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ...	بما انزل الله بغيا ان ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده فباؤ بغضب على غضب و للکافرين عذاب مهين ...	ی‏كند؟! از اين رو به خشمی بعد از خشمی (از سوی خدا) گرفتار شدند. و برای كافران مجازاتی خواركننده است. ...	own His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned having [earned] wrath upo ...
بقره	91	صَدِّقاً لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاء اللّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ...	زل علينا و يکفرون بما وراءه و هو الحق مصدقا لما معهم قل فلم تقتلون انبياء الله من قبل ان کنتم مؤمنين ...	به آياتی كه بر خودتان نازل شده) ايمان داريد، پس چرا پيامبران خدا را پيش از اين، به قتل می‏رسانديد؟!» ...	me after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill t ...
بقره	92	َقَدْ جَاءكُم مُّوسَى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ...	و لقد جاءکم موسى بالبينات ثم اتخذتم العجل من بعده و انتم ظالمون ...	همه معجزات را برای شما آورد، و شما پس از (غيبت) او، گوساله را انتخاب كرديد؛ در حالی كه ستمگر بوديد. ...	brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers. ...
بقره	93	بِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ ...	اسمعوا قالوا سمعنا و عصينا و اشربوا في قلوبهم العجل بکفرهم قل بئسما يامرکم به ايمانکم ان کنتم مؤمنين ...	اثر كفرشان، با محبت گوساله آميخته شد. بگو: «ايمان شما، چه فرمان بدی به شما می‏دهد، اگر ايمان داريد!» ...	stead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their ...
بقره	94	الآَخِرَةُ عِندَ اللّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ...	قل ان کانت لکم الدار الاخرة عند الله خالصة من دون الناس فتمنوا الموت ان کنتم صادقين ...	كه مدعی هستيد) سرای ديگر در نزد خدا، مخصوص شماست نه ساير مردم، پس آرزوی مرگ كنيد اگر راست می‏گوييد!» ...	h Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful. ...