لیست آیات قرآن کریم

سوره آیه متن عربی با اعراب متن عربی بدون اعراب ترجمه فارسی ترجمه انگلیسی
 انفال 42 هْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ... يعاد و لکن ليقضي الله امرا کان مفعولا ليهلک من هلک عن بينة و يحيى من حي عن بينة و ان الله لسميع عليم ... حجّت باشد؛ و آنها كه زنده می‏شوند (و هدايت می‏يابند)، از روی دليل روشن باشد؛ و خداوند شنوا و داناست. ... de an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might ...
 انفال 43 َشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَلَكِنَّ اللّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ... الله في منامک قليلا و لو اراکهم کثيرا لفشلتم و لتنازعتم في الامر و لکن الله سلم انه عليم بذات الصدور ... تلاف می‏كشيد؛ ولی خداوند (شما را از شرّ اينها) سالم نگه داشت؛ خداوند به آنچه درون سينه‏هاست، داناست. ... e and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Inde ...
 انفال 44 لُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الاُمُورُ ... موهم اذ التقيتم في اعينکم قليلا و يقللکم في اعينهم ليقضي الله امرا کان مفعولا و الى الله ترجع الامور ... د، آنها هم وحشت نكنند و حاضر به جنگ شوند، و سرانجام شكست بخورند!) و همه كارها به خداوند باز می‏گردد. ... s so that Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are [all] matters returned. ...
 انفال 45 َ آمَنُواْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُواْ وَاذْكُرُواْ اللّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلَحُونَ ... يا ايها الذين امنوا اذا لقيتم فئة فاثبتوا و اذکروا الله کثيرا لعلکم تفلحون ... (در ميدان نبرد) با گروهی رو به رو می‏شويد، ثابت قدم باشيد! و خدا را فراوان ياد كنيد، تا رستگار شويد! ... er a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful. ...
 انفال 46 ُ وَلاَ تَنَازَعُواْ فَتَفْشَلُواْ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُواْ إِنَّ اللّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ... و اطيعوا الله و رسوله و لا تنازعوا فتفشلوا و تذهب ريحکم و اصبروا ان الله مع الصابرين ... سست نشويد، و قدرت (و شوكت) شما از ميان نرود! و صبر و استقامت كنيد كه خداوند با استقامت كنندگان است! ... se courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient. ...
 انفال 47 َارِهِم بَطَرًا وَرِئَاء النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَاللّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ... و لا تکونوا کالذين خرجوا من ديارهم بطرا و رئاء الناس و يصدون عن سبيل الله و الله بما يعملون محيط ... از راه خدا بازمی‏داشتند؛ (و سرانجام شكست خوردند) و خداوند به آنچه عمل می‏كنند، احاطه (و آگاهی) دارد! ... be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do. ...
 انفال 48 ِي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لاَ تَرَوْنَ إِنِّيَ أَخَافُ اللّهَ وَاللّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ... تراءت الفئتان نکص على عقبيه و قال اني بري‏ء منکم اني ارى ما لا ترون اني اخاف الله و الله شديد العقاب ... ستان و پيروانم) بيزارم! من چيزی می‏بينم كه شما نمی‏بينيد؛ من از خدا می‏ترسم، خداوند شديدالعقاب است!» ... ." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disass ...
 انفال 49 وبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَؤُلاء دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ فَإِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ... اذ يقول المنافقون و الذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم و من يتوکل على الله فان الله عزيز حکيم ... اخته است.» (آنها نمی‏دانستند كه) هر كس بر خدا توكّل كند، (پيروز می‏گردد؛) خداوند قدرتمند و حكيم است! ... d those [Muslims]." But whoever relies upon Allah - then indeed, Allah is Exalted in Might and Wise. ...
 انفال 50 َذِينَ كَفَرُواْ الْمَلآئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ ... و لو ترى اذ يتوفى الذين کفروا الملائکة يضربون وجوههم و ادبارهم و ذوقوا عذاب الحريق ... يرند و بر صورت و پشت آنها می‏زنند و (می‏گويند:) بچشيد عذاب سوزنده را (،به حال آنان تأسف خواهی خورد)! ... ey are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire. ...
 انفال 51 ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ ... ذلک بما قدمت ايديکم و ان الله ليس بظلام للعبيد ... اين، در مقابل كارهايی است كه از پيش فرستاده‏ايد؛ و خداوند نسبت به بندگانش، هرگز ستم روا نمی‏دارد! ... for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants." ...
 انفال 52 كَفَرُواْ بِآيَاتِ اللّهِ فَأَخَذَهُمُ اللّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ... کداب ال فرعون و الذين من قبلهم کفروا بايات الله فاخذهم الله بذنوبهم ان الله قوي شديد العقاب ... نها آيات خدا را انكار كردند؛ خداوند هم آنان را به گناهانشان كيفر داد؛ خداوند قوىّ، و كيفرش شديد است‏ ... igns of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty. ...
 انفال 53 عْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ... ذلک بان الله لم يک مغيرا نعمة انعمها على قوم حتى يغيروا ما بانفسهم و ان الله سميع عليم ... عمتی را كه به گروهی داده، تغيير نمی‏دهد؛ جز آنكه آنها خودشان را تغيير دهند؛ و خداوند، شنوا و داناست! ... upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing. ...
 انفال 54 اتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَونَ وَكُلٌّ كَانُواْ ظَالِمِينَ ... داب ال فرعون و الذين من قبلهم کذبوا بايات ربهم فاهلکناهم بذنوبهم و اغرقنا ال فرعون و کل کانوا ظالمين ... ا هم بخاطر گناهانشان، آنها را هلاك كرديم، و فرعونيان را غرق نموديم؛ و همه آنها ظالم (و ستمگر) بودند! ... troyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers. ...
 انفال 55 إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللّهِ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ... ان شر الدواب عند الله الذين کفروا فهم لا يؤمنون ... به يقين، بدترين جنبندگان نزد خدا، كسانی هستند كه كافر شدند و ايمان نمی‏آورند. ... g creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe - ...
 انفال 56 الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لاَ يَتَّقُونَ ... الذين عاهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في کل مرة و هم لا يتقون ... با آنها پيمان بستی؛ سپس هر بار عهد و پيمان خود را می‏شكنند؛ و (از پيمان شكنی و خيانت،) پرهيز ندارند. ... with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah. ...
 انفال 57 فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ... فاما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذکرون ... به آنها حمله كن كه جمعيّتهايی كه پشت سر آنها هستند، پراكنده شوند؛ شايد متذكّر گردند (و عبرت گيرند)! ... over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded. ...
 انفال 58 خَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاء إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الخَائِنِينَ ... و اما تخافن من قوم خيانة فانبذ اليهم على سواء ان الله لا يحب الخائنين ... كنند)، بطور عادلانه به آنها اعلام كن كه پيمانشان لغو شده است؛ زيرا خداوند، خائنان را دوست نمی‏دارد! ... row [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors. ...
 انفال 59 وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُواْ إِنَّهُمْ لاَ يُعْجِزُونَ ... و لا يحسبن الذين کفروا سبقوا انهم لا يعجزون ... ا اين اعمال،) پيش برده‏اند (و از قلمرو كيفر ما، بيرون رفته‏اند)! آنها هرگز ما را ناتوان نخواهند كرد! ... let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah]. ...
 انفال 60 لَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ ... و اخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم و ما تنفقوا من شي‏ء في سبيل الله يوف اليکم و انتم لا تظلمون ... ا (و تقويت بنيه دفاعی اسلام) انفاق كنيد، بطور كامل به شما بازگردانده می‏شود، و به شما ستم نخواهد شد! ... them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will ...
 انفال 61 إِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ... و ان جنحوا للسلم فاجنح لها و توکل على الله انه هو السميع العليم ... و اگر تمايل به صلح نشان دهند، تو نيز از در صلح درآی؛ و بر خدا توكّل كن، كه او شنوا و داناست! ... ce, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing. ...
 انفال 62 يدُواْ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللّهُ هُوَ الَّذِيَ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ ... و ان يريدوا ان يخدعوک فان حسبک الله هو الذي ايدک بنصره و بالمؤمنين ... تو را فريب دهند، خدا برای تو كافی است؛ او همان كسی است كه تو را، با ياری خود و مؤمنان، تقويت كرد... ... - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers ...
 انفال 63 مِيعاً مَّا أَلَّفَتْ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّ اللّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ... و الف بين قلوبهم لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم و لکن الله الف بينهم انه عزيز حکيم ... ميان دلهای آنان الفت دهی، نمی‏توانستی! ولی خداوند در ميان آنها الفت ايجاد كرد! او توانا و حكيم است! ... ght their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise. ...
 انفال 64 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ... يا ايها النبي حسبک الله و من اتبعک من المؤمنين ... ای پيامبر! خداوند و مؤمنانی كه از تو پيروی می‏كنند، برای حمايت تو كافی است (؛فقط بر آنها تكيه كن)! ... O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers. ...
 انفال 65 ُن مِّنكُم مِّئَةٌ يَغْلِبُواْ أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَفْقَهُونَ ... کن منکم عشرون صابرون يغلبوا مائتين و ان يکن منکم مائة يغلبوا الفا من الذين کفروا بانهم قوم لا يفقهون ... نفر باشند، بر هزار نفر از كسانی كه كافر شدند، پيروز می‏گردند؛ چرا كه آنها گروهی هستند كه نمی‏فهمند! ... hundred [who are] steadfast, they will overcome a thousand of those who have disbelieved because the ...
 انفال 66 َيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُواْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللّهِ وَاللّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ... فا فان يکن منکم مائة صابرة يغلبوا مائتين و ان يکن منکم الف يغلبوا الفين باذن الله و الله مع الصابرين ... ز می‏شوند؛ و اگر يكهزار نفر باشند، بر دو هزار نفر به فرمان خدا غلبه خواهند كرد! و خدا با صابران است! ... ll overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by p ...
 انفال 67 ثْخِنَ فِي الأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللّهُ يُرِيدُ الآخِرَةَ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ... ما کان لنبي ان يکون له اسرى حتى يثخن في الارض تريدون عرض الدنيا و الله يريد الاخرة و الله عزيز حکيم ... برابر گرفتن فديه آزاد كنيد؛ ولی خداوند، سرای ديگر را (برای شما) می‏خواهد؛ و خداوند قادر و حكيم است! ... es of this world, but Allah desires [for you] the Hereafter. And Allah is Exalted in Might and Wise. ...
 انفال 68 لَّوْلاَ كِتَابٌ مِّنَ اللّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ... لو لا کتاب من الله سبق لمسکم فيما اخذتم عذاب عظيم ... بدون ابلاغ، هيچ امّتی را كيفر ندهد)، بخاطر چيزی [= اسيرانی‏] كه گرفتيد، مجازات بزرگی به شما می‏رسيد. ... ecree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment. ...
 انفال 69 فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ... فکلوا مما غنمتم حلالا طيبا و اتقوا الله ان الله غفور رحيم ... از آنچه به غنيمت گرفته‏ايد، حلال و پاكيزه بخوريد؛ و از خدا بپرهيزيد؛ خداوند آمرزنده و مهربان است! ... en of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ...
 انفال 70 بِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ... في ايديکم من الاسرى ان يعلم الله في قلوبکم خيرا يؤتکم خيرا مما اخذ منکم و يغفر لکم و الله غفور رحيم ... شيد،) بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما می‏دهد؛ و شما را می‏بخشد؛ و خداوند آمرزنده و مهربان است!» ... better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful." ...
 انفال 71 ُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُواْ اللّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ... و ان يريدوا خيانتک فقد خانوا الله من قبل فامکن منهم و الله عليم حکيم ... ها پيش از اين (نيز) به خدا خيانت كردند؛ و خداوند (شما را) بر آنها پيروز كرد؛ خداوند دانا و حكيم است! ... have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise. ...
 انفال 72 مُ النَّصْرُ إِلاَّ عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ... يهاجروا و ان استنصروکم في الدين فعليکم النصر الا على قوم بينکم و بينهم ميثاق و الله بما تعملون بصير ... د، جز بر ضدّ گروهی كه ميان شما و آنها، پيمان (ترك مخاصمه) است؛ و خداوند به آنچه عمل می‏كنيد، بيناست! ... allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no guardianshi ...
 انفال 73 َرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ... و الذين کفروا بعضهم اولياء بعض الا تفعلوه تکن فتنة في الارض و فساد کبير ... (و ياوران و مدافعان) يكديگرند؛ اگر (اين دستور را) انجام ندهيد، فتنه و فساد عظيمی در زمين روی می‏دهد. ... are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption. ...
 انفال 74 َّذِينَ آوَواْ وَّنَصَرُواْ أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ... امنوا و هاجروا و جاهدوا في سبيل الله و الذين اووا و نصروا اولئک هم المؤمنون حقا لهم مغفرة و رزق کريم ... پناه دادند و ياری نمودند، آنان مؤمنان حقيقی‏اند؛ برای آنها، آمرزش (و رحمت خدا) و روزی شايسته‏ای است. ... er and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision. ...
 انفال 75 لُواْ الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ... هاجروا و جاهدوا معکم فاولئک منکم و اولوا الارحام بعضهم اولى ببعض في کتاب الله ان الله بکل شي‏ء عليم ... ندان نسبت به يكديگر، در احكامی كه خدا مقرّر داشته، (از ديگران) سزاوارترند؛ خداوند به همه چيز داناست. ... p are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things. ...
 توبه 1 بَرَاءةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ... براءة من الله و رسوله الى الذين عاهدتم من المشرکين ... (اين، اعلام) بيزاری از سوی خدا و پيامبر او، به كسانی از مشركان است كه با آنها عهد بسته‏ايد! ... ation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists. ...
 توبه 2 ْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَأَنَّ اللّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ... فسيحوا في الارض اربعة اشهر و اعلموا انکم غير معجزي الله و ان الله مخزي الکافرين ... شما نمی‏توانيد خدا را ناتوان سازيد، (و از قدرت او فرار كنيد! و بدانيد) خداوند خواركننده كافران است! ... onths but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers. ...
 توبه 3 ْتُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ... ين و رسوله فان تبتم فهو خير لکم و ان توليتم فاعلموا انکم غير معجزي الله و بشر الذين کفروا بعذاب اليم ... نمی‏توانيد خدا را ناتوان سازيد (و از قلمرو قدرتش خارج شويد)! و كافران را به مجازات دردناك بشارت ده! ... rs, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then k ...
 توبه 4 كُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّواْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ... المشرکين ثم لم ينقصوکم شيئا و لم يظاهروا عليکم احدا فاتموا اليهم عهدهم الى مدتهم ان الله يحب المتقين ... شما تقويت ننمودند؛ پيمان آنها را تا پايان مدّتشان محترم بشمريد؛ زيرا خداوند پرهيزگاران را دوست دارد! ... st you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righ ...
 توبه 5 اْ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ... احصروهم و اقعدوا لهم کل مرصد فان تابوا و اقاموا الصلاة و اتوا الزکاة فخلوا سبيلهم ان الله غفور رحيم ... كنند، و نماز را برپا دارند، و زكات را بپردازند، آنها را رها سازيد؛ زيرا خداوند آمرزنده و مهربان است! ... y place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on the ...
 توبه 6 َتَّى يَسْمَعَ كَلاَمَ اللّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْلَمُونَ ... و ان احد من المشرکين استجارک فاجره حتى يسمع کلام الله ثم ابلغه مامنه ذلک بانهم قوم لا يعلمون ... ه ده تا سخن خدا را بشنود (و در آن بينديشد)! سپس او را به محل امنش برسان، چرا كه آنها گروهی ناآگاهند! ... f Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know. ...
 توبه 7 جِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُواْ لَكُمْ فَاسْتَقِيمُواْ لَهُمْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ... له و عند رسوله الا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لکم فاستقيموا لهم ان الله يحب المتقين ... ند؛) تا زمانی كه در برابر شما وفادار باشند، شما نيز وفاداری كنيد، كه خداوند پرهيزگاران را دوست دارد! ... ram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righ ...
 توبه 8 مْ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ ... کيف و ان يظهروا عليکم لا يرقبوا فيکم الا و لا ذمة يرضونکم بافواههم و تابى قلوبهم و اکثرهم فاسقون ... پيمان را؟! شما را با زبان خود خشنود می‏كنند، ولی دلهايشان ابا دارد؛ و بيشتر آنها فرمانبردار نيستند! ... satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly ...
 توبه 9 اْ بِآيَاتِ اللّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِ إِنَّهُمْ سَاء مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ... اشتروا بايات الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله انهم ساء ما کانوا يعملون ... ها آيات خدا را به بهای كمی فروختند؛ و (مردم را) از راه او باز داشتند؛ آنها اعمال بدی انجام می‏دادند! ... Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing. ...
 توبه 10 لاَ يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ... لا يرقبون في مؤمن الا و لا ذمة و اولئک هم المعتدون ... درباره شما،) درباره هيچ فرد باايمانی رعايت خويشاوندی و پيمان را نمی‏كنند؛ و آنها همان تجاوز كارانند! ... a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors. ...
 توبه 11 صَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ... فان تابوا و اقاموا الصلاة و اتوا الزکاة فاخوانکم في الدين و نفصل الايات لقوم يعلمون ... بپردازند، برادر دينی شما هستند؛و ما آيات خود را برای گروهی كه می‏دانند (و می‏انديشند)، شرح می‏دهيم! ... give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know. ...
 توبه 12 فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُواْ أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ... و ان نکثوا ايمانهم من بعد عهدهم و طعنوا في دينکم فقاتلوا ائمة الکفر انهم لا ايمان لهم لعلهم ينتهون ... عن قرار دهند، با پيشوايان كفر پيكار كنيد؛ چرا كه آنها پيمانی ندارند؛ شايد (با شدّت عمل) دست بردارند! ... s of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease. ...
 توبه 13 بَدَؤُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤُمِنِينَ ... ما نکثوا ايمانهم و هموا باخراج الرسول و هم بدؤکم اول مرة ا تخشونهم فالله احق ان تخشوه ان کنتم مؤمنين ... را) آغاز كردند؛ آيا از آنها می‏ترسيد؟! با اينكه خداوند سزاوارتر است كه از او بترسيد، اگر مؤمن هستيد! ... ? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers. ...
 توبه 14 هُمُ اللّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ... قاتلوهم يعذبهم الله بايديکم و يخزهم و ينصرکم عليهم و يشف صدور قوم مؤمنين ... ت می‏كند؛ و آنان را رسوا می‏سازد؛ و سينه گروهی از مؤمنان را شفا می‏بخشد(؛ و بر قلب آنها مرهم می‏نهد) ... and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people ...
 توبه 15 وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللّهُ عَلَى مَن يَشَاء وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ... و يذهب غيظ قلوبهم و يتوب الله على من يشاء و الله عليم حکيم ... را از ميان می‏برد! و خدا توبه هر كس را بخواهد (و شايسته بداند)، می‏پذيرد؛ و خداوند دانا و حكيم است. ... e believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise. ...
 توبه 16 ْ مِن دُونِ اللّهِ وَلاَ رَسُولِهِ وَلاَ الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ... الله الذين جاهدوا منکم و لم يتخذوا من دون الله و لا رسوله و لا المؤمنين وليجة و الله خبير بما تعملون ... ) مشخصّ نشده‏اند؟! (بايد آزمون شويد؛ و صفوف از هم جدا گردد؛) و خداوند به آنچه عمل می‏كنيد، آگاه است! ... than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do. ...