لیست آیات قرآن کریم

سوره آیه متن عربی با اعراب متن عربی بدون اعراب ترجمه فارسی ترجمه انگلیسی
 توبه 17 دِينَ عَلَى أَنفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ أُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ ... ا کان للمشرکين ان يعمروا مساجد الله شاهدين على انفسهم بالکفر اولئک حبطت اعمالهم و في النار هم خالدون ... ه كفر خويش گواهی می‏دهند! آنها اعمالشان نابود (و بی‏ارزش) شده؛ و در آتش (دوزخ)، جاودانه خواهند ماند! ... isbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally. ...
 توبه 18 وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلاَّ اللّهَ فَعَسَى أُوْلَئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ الْمُهْتَدِينَ ... من بالله و اليوم الاخر و اقام الصلاة و اتى الزکاة و لم يخش الا الله فعسى اولئک ان يکونوا من المهتدين ... نماز را برپا دارد، و زكات را بپردازد، و جز از خدا نترسد؛ اميد است چنين گروهی از هدايت‏يافتگان باشند. ... e zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided. ...
 توبه 19 جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَوُونَ عِندَ اللّهِ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ... رام کمن امن بالله و اليوم الاخر و جاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله و الله لا يهدي القوم الظالمين ... ه، و در راه او جهاد كرده است؟!(اين دو،) نزد خدا مساوی نيستند! و خداوند گروه ظالمان را هدايت نمی‏كند! ... st Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does n ...
 توبه 20 اللّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللّهِ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ... الذين امنوا و هاجروا و جاهدوا في سبيل الله باموالهم و انفسهم اعظم درجة عند الله و اولئک هم الفائزون ... د، و با اموال و جانهايشان در راه خدا جهاد نمودند، مقامشان نزد خدا برتر است؛ و آنها پيروز و رستگارند! ... lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success]. ...
 توبه 21 يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ... يبشرهم ربهم برحمة منه و رضوان و جنات لهم فيها نعيم مقيم ... رحمتی از ناحيه خود، و رضايت (خويش)، و باغهايی از بهشت بشارت می‏دهد كه در آن، نعمتهای جاودانه دارند؛ ... em good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure. ...
 توبه 22 خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِنَّ اللّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ... خالدين فيها ابدا ان الله عنده اجر عظيم ... همواره و تا ابد در اين باغها (و در ميان اين نعمتها) خواهند بود؛ زيرا پاداش عظيم نزد خداوند است! ... [They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward. ...
 توبه 23 اسْتَحَبُّواْ الْكُفْرَ عَلَى الإِيمَانِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ... ا لا تتخذوا اباءکم و اخوانکم اولياء ان استحبوا الکفر على الايمان و من يتولهم منکم فاولئک هم الظالمون ... لىّ (و يار و ياور و تكيه‏گاه) خود قرار ندهيد! و كسانی از شما كه آنان را ولىّ خود قرار دهند، ستمگرند! ... rred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers. ...
 توبه 24 ِيلِهِ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّى يَأْتِيَ اللّهُ بِأَمْرِهِ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ... احب اليکم من الله و رسوله و جهاد في سبيله فتربصوا حتى ياتي الله بامره و الله لا يهدي القوم الفاسقين ... ، در انتظار باشيد كه خداوند عذابش را بر شما نازل كند؛ و خداوند جمعيّت نافرمانبردار را هدايت نمی‏كند! ... e, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and ...
 توبه 25 مْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ... اطن کثيرة و يوم حنين اذ اعجبتکم کثرتکم فلم تغن عنکم شيئا و ضاقت عليکم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرين ... جمعيّت) هيچ به دردتان نخورد و زمين با همه وسعتش بر شما تنگ شده؛ سپس پشت (به دشمن) كرده، فرار نموديد! ... il you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing. ...
 توبه 26 ِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَذَلِكَ جَزَاء الْكَافِرِينَ ... نزل الله سکينته على رسوله و على المؤمنين و انزل جنودا لم تروها و عذب الذين کفروا و ذلک جزاء الکافرين ... مؤمنان نازل كرد؛ و لشكرهايی فرستاد كه شما نمی‏ديديد؛ و كافران را مجازات كرد؛ و اين است جزای كافران! ... you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers. ...
 توبه 27 ثُمَّ يَتُوبُ اللّهُ مِن بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَن يَشَاء وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ... ثم يتوب الله من بعد ذلک على من يشاء و الله غفور رحيم ... س خداوند -بعد از آن- توبه هر كس را بخواهد (و شايسته بداند)، می‏پذيرد؛ و خداوند آمرزنده و مهربان است. ... Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful. ...
 توبه 28 ِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاء إِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ... يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا و ان خفتم عيلة فسوف يغنيکم الله من فضله ان شاء ان الله عليم حکيم ... هرگاه بخواهد، شما را به كرمش بی‏نياز می‏سازد؛ (و از راه ديگر جبران می‏كند؛) خداوند دانا و حكيم است. ... ear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise. ...
 توبه 29 الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُواْ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ... ون ما حرم الله و رسوله و لا يدينون دين الحق من الذين اوتوا الکتاب حتى يعطوا الجزية عن يد و هم صاغرون ... رند، و نه آيين حق را می‏پذيرند، پيكار كنيد تا زمانی كه با خضوع و تسليم، جزيه را به دست خود بپردازند! ... adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the ji ...
 توبه 30 فْوَاهِهِمْ يُضَاهِؤُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ... قالت النصارى المسيح ابن الله ذلک قولهم بافواههم يضاهؤن قول الذين کفروا من قبل قاتلهم الله انى يؤفکون ... زبان خود می‏گويند، كه همانند گفتار كافران پيشين است؛ خدا آنان را بكشد، چگونه از حق انحراف می‏يابند؟! ... ate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded? ...
 توبه 31 مِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُواْ إِلَهًا وَاحِدًا لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ... بابا من دون الله و المسيح ابن مريم و ما امروا الا ليعبدوا الها واحدا لا اله الا هو سبحانه عما يشرکون ... ند جز خداوند يكتائی را كه معبودی جز او نيست، بپرستند، او پاك و منزه است از آنچه همتايش قرار می‏دهند! ... worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him. ...
 توبه 32 نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ... يريدون ان يطفؤا نور الله بافواههم و يابى الله الا ان يتم نوره و لو کره الکافرون ... ا دهان خود خاموش كنند؛ ولی خدا جز اين نمی‏خواهد كه نور خود را كامل كند، هر چند كافران ناخشنود باشند! ... h their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it. ...
 توبه 33 سُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ... هو الذي ارسل رسوله بالهدى و دين الحق ليظهره على الدين کله و لو کره المشرکون ... را با هدايت و آيين حق فرستاد، تا آن را بر همه آيين‏ها غالب گرداند، هر چند مشركان كراهت داشته باشند! ... of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it. ...
 توبه 34 نِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ... لباطل و يصدون عن سبيل الله و الذين يکنزون الذهب و الفضة و لا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب اليم ... نقره را گنجينه (و ذخيره و پنهان) می‏سازند، و در راه خدا انفاق نمی‏كنند، به مجازات دردناكی بشارت ده! ... ho hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punis ...
 توبه 35 هُمْ وَجُنوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لأَنفُسِكُمْ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ ... يحمى عليها في نار جهنم فتکوى بها جباههم و جنوبهم و ظهورهم هذا ما کنزتم لانفسکم فذوقوا ما کنتم تکنزون ... اين همان چيزی است كه برای خود اندوختيد (و گنجينه ساختيد)! پس بچشيد چيزی را كه برای خود می‏اندوختيد! ... acks, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard." ...
 توبه 36 الْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَآفَّةً وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ... ن القيم فلا تظلموا فيهن انفسکم و قاتلوا المشرکين کافة کما يقاتلونکم کافة و اعلموا ان الله مع المتقين ... معی پيكار كنيد، همان گونه كه آنها دسته جمعی با شما پيكار می‏كنند؛ و بدانيد خداوند با پرهيزگاران است! ... ur are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight again ...
 توبه 37 ْ مَا حَرَّمَ اللّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ... نه عاما ليواطؤا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله زين لهم سوء اعمالهم و الله لا يهدي القوم الکافرين ... ده، حلال بشمرند. اعمال زشتشان در نظرشان زيبا جلوه داده شده؛ و خداوند جمعيّت كافران را هدايت نمی‏كند! ... make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Alla ...
 توبه 38 لْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ قَلِيلٌ ... يل الله اثاقلتم الى الارض ا رضيتم بالحياة الدنيا من الاخرة فما متاع الحياة الدنيا في الاخرة الا قليل ... آيا به زندگی دنيا به جای آخرت راضی شده‏ايد؟! با اينكه متاع زندگی دنيا، در برابر آخرت، جز اندكی نيست! ... satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldl ...
 توبه 39 ِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلاَ تَضُرُّوهُ شَيْئًا وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ... الا تنفروا يعذبکم عذابا اليما و يستبدل قوما غيرکم و لا تضروه شيئا و الله على کل شي‏ء قدير ... يگری غير از شما را به جای شما قرارمی‏دهد؛ و هيچ زيانی به او نمی‏رسانيد؛ و خداوند بر هر چيزی تواناست! ... e you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent. ...
 توبه 40 َ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُواْ السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ... ينته عليه و ايده بجنود لم تروها و جعل کلمة الذين کفروا السفلى و کلمة الله هي العليا و الله عزيز حکيم ... (و آنها را با شكست مواجه ساخت؛) و سخن خدا (و آيين او)، بالا (و پيروز)است؛ و خداوند عزيز و حكيم است! ... cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his ...
 توبه 41 واْ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ... انفروا خفافا و ثقالا و جاهدوا باموالکم و انفسکم في سبيل الله ذلکم خير لکم ان کنتم تعلمون ... شيد يا سنگين بار! و با اموال و جانهای خود، در راه خدا جهاد نماييد؛ اين برای شما بهتر است اگر بدانيد! ... ive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew. ...
 توبه 42 ِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ... و لکن بعدت عليهم الشقة و سيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معکم يهلکون انفسهم و الله يعلم انهم لکاذبون ... » (آنها با اين اعمال و اين دروغها، در واقع) خود را هلاك می‏كنند؛ و خداوند می‏داند آنها دروغگو هستند! ... f we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and ...
 توبه 43 للّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ... عفا الله عنک لم اذنت لهم حتى يتبين لک الذين صدقوا و تعلم الکاذبين ... ن و دروغگويان را بشناسی، به آنها اجازه دادی؟! (خوب بود صبر می‏كردی، تا هر دو گروه خود را نشان دهند!) ... ou should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars. ...
 توبه 44 وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَن يُجَاهِدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ... لا يستاذنک الذين يؤمنون بالله و اليوم الاخر ان يجاهدوا باموالهم و انفسهم و الله عليم بالمتقين ... ترك جهاد (در راه خدا) با اموال و جانهايشان، از تو اجازه نمی‏گيرند؛ و خداوند پرهيزگاران را می‏شناسد. ... excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him. ...
 توبه 45 ؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ ... انما يستاذنک الذين لا يؤمنون بالله و اليوم الاخر و ارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون ... كه به خدا و روز جزا ايمان ندارند، و دلهايشان با شكّ و ترديد آميخته است؛ آنها در ترديد خود سرگردانند. ... e in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating. ...
 توبه 46 لَهُ عُدَّةً وَلَكِن كَرِهَ اللّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُواْ مَعَ الْقَاعِدِينَ ... و لو ارادوا الخروج لاعدوا له عدة و لکن کره الله انبعاثهم فثبطهم و قيل اقعدوا مع القاعدين ... آنها را (از جهاد) باز داشت؛ و به آنان گفته شد: «با «قاعدين» [= كودكان و پيران و بيماران‏] بنشينيد!» ... their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain." ...
 توبه 47 خِلاَلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ... جوا فيکم ما زادوکم الا خبالا و لاوضعوا خلالکم يبغونکم الفتنة و فيکم سماعون لهم و الله عليم بالظالمين ... شما، افرادی (سست و ضعيف) هستند كه به سخنان آنها كاملاً گوش فرامی‏دهند؛ و خداوند، ظالمان را می‏شناسد. ... cause] you fitnah. And among you are avid listeners to them. And Allah is Knowing of the wrongdoers. ...
 توبه 48 مِن قَبْلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ الأُمُورَ حَتَّى جَاء الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ... لقد ابتغوا الفتنة من قبل و قلبوا لک الامور حتى جاء الحق و ظهر امر الله و هم کارهون ... م ريختند)؛ تا آن كه حق فرا رسيد، و فرمان خدا آشكار گشت (و پيروز شديد)، در حالی كه آنها كراهت داشتند. ... et matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse. ...
 توبه 49 لِّي وَلاَ تَفْتِنِّي أَلاَ فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُواْ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ... و منهم من يقول ائذن لي و لا تفتني الا في الفتنة سقطوا و ان جهنم لمحيطة بالکافرين ... به گناه نيفكن»! آگاه باشيد آنها (هم اكنون) در گناه سقوط كرده‏اند؛ و جهنم، كافران را احاطه كرده است! ... ial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers. ...
 توبه 50 ن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُواْ قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمْ فَرِحُونَ ... ان تصبک حسنة تسؤهم و ان تصبک مصيبة يقولوا قد اخذنا امرنا من قبل و يتولوا و هم فرحون ... ر مصيبتی به تو رسد، می‏گويند: «ما تصميم خود را از پيش گرفته‏ايم.» و بازمی‏گردند در حالی كه خوشحالند! ... trikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing. ...
 توبه 51 ِيبَنَا إِلاَّ مَا كَتَبَ اللّهُ لَنَا هُوَ مَوْلاَنَا وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ... قل لن يصيبنا الا ما کتب الله لنا هو مولانا و على الله فليتوکل المؤمنون ... وند برای ما نوشته و مقرّر داشته است؛ او مولا (و سرپرست) ماست؛ و مؤمنان بايد تنها بر خدا توكّل كنند!» ... xcept by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely. ...
 توبه 52 َكُمُ اللّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُواْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ... ا الا احدى الحسنيين و نحن نتربص بکم ان يصيبکم الله بعذاب من عنده او بايدينا فتربصوا انا معکم متربصون ... اين جهان) به دست ما (مجازات شويد) اكنون كه چنين است، شما انتظار بكشيد، ما هم با شما انتظار می‏كشيم!» ... you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting." ...
 توبه 53 قُلْ أَنفِقُواْ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ... قل انفقوا طوعا او کرها لن يتقبل منکم انکم کنتم قوما فاسقين ... انفاق كنيد؛ خواه از روی ميل باشد يا اكراه، هرگز از شما پذيرفته نمی‏شود؛ چرا كه شما قوم فاسقی بوديد!» ... illingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people." ...
 توبه 54 َسُولِهِ وَلاَ يَأْتُونَ الصَّلاَةَ إِلاَّ وَهُمْ كُسَالَى وَلاَ يُنفِقُونَ إِلاَّ وَهُمْ كَارِهُونَ ... م نفقاتهم الا انهم کفروا بالله و برسوله و لا ياتون الصلاة الا و هم کسالى و لا ينفقون الا و هم کارهون ... كه آنها به خدا و پيامبرش كافر شدند، و نماز بجا نمی‏آورند جز با كسالت، و انفاق نمی‏كنند مگر با كراهت! ... not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling. ...
 توبه 55 رِيدُ اللّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ... فلا تعجبک اموالهم و لا اولادهم انما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا و تزهق انفسهم و هم کافرون ... را در شگفتی فرو نبرد؛ خدا می‏خواهد آنان را به وسيله آن، در زندگی دنيا عذاب كند، و در حال كفر بميرند! ... ough them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers. ...
 توبه 56 وَيَحْلِفُونَ بِاللّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ... و يحلفون بالله انهم لمنکم و ما هم منکم و لکنهم قوم يفرقون ... ه از شما نيستند؛ ولی آنها گروهی هستند كه می‏ترسند (و به خاطر ترس از فاش شدن اسرارشان دروغ می‏گويند)! ... hat they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid. ...
 توبه 57 لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلاً لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ... لو يجدون ملجا او مغارات او مدخلا لولوا اليه و هم يجمحون ... گر پناهگاه يا غارها يا راهی در زير زمين بيابند، بسوی آن حركت می‏كنند، و با سرعت و شتاب فرار می‏كنند. ... uge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly. ...
 توبه 58 ي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُواْ مِنْهَا رَضُواْ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْاْ مِنهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ... و منهم من يلمزک في الصدقات فان اعطوا منها رضوا و ان لم يعطوا منها اذا هم يسخطون ... يم، سهمی) به آنها داده شود، راضی می‏شوند؛ و اگر داده نشود، خشم می‏گيرند (؛خواه حقّ آنها باشد يا نه)! ... y are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry. ...
 توبه 59 َالُواْ حَسْبُنَا اللّهُ سَيُؤْتِينَا اللّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللّهِ رَاغِبُونَ ... انهم رضوا ما اتاهم الله و رسوله و قالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله و رسوله انا الى الله راغبون ... و بزودی خدا و رسولش، از فضل خود به ما می‏بخشند؛ ما تنها رضای او را می‏طلبيم.» (برای آنها بهتر است)! ... so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them]. ...
 توبه 60 لْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ... ا و المؤلفة قلوبهم و في الرقاب و الغارمين و في سبيل الله و ابن السبيل فريضة من الله و الله عليم حکيم ... در راه (تقويت آيين) خدا، و واماندگان در راه؛ اين، يك فريضه (مهم) الهی است؛ و خداوند دانا و حكيم است! ... reeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] ...
 توبه 61 وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُواْ مِنكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ... اذن خير لکم يؤمن بالله و يؤمن للمؤمنين و رحمة للذين امنوا منکم و الذين يؤذون رسول الله لهم عذاب اليم ... ت است برای كسانی از شما كه ايمان آورده‏اند!» و آنها كه رسول خدا را آزار می‏دهند، عذاب دردناكی دارند! ... lievers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah ...
 توبه 62 نَ بِاللّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤْمِنِينَ ... يحلفون بالله لکم ليرضوکم و الله و رسوله احق ان يرضوه ان کانوا مؤمنين ... ند، تا شما را راضی سازند؛ در حالی كه شايسته‏تر اين است كه خدا و رسولش را راضی كنند، اگر ايمان دارند! ... y you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers. ...
 توبه 63 ُحَادِدِ اللّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ... ا لم يعلموا انه من يحادد الله و رسوله فان له نار جهنم خالدا فيها ذلک الخزي العظيم ... س با خدا و رسولش دشمنی كند، برای او آتش دوزخ است؛ جاودانه در آن می‏ماند؟! اين، همان رسوايی بزرگ است! ... ger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace. ...
 توبه 64 ُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِم قُلِ اسْتَهْزِؤُواْ إِنَّ اللّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ ... يحذر المنافقون ان تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزؤا ان الله مخرج ما تحذرون ... ها از اسرار درون قلبشان خبر دهد. بگو: «استهزا كنيد! خداوند، آنچه را از آن بيم داريد، آشكار می‏سازد!» ... f what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear." ...
 توبه 65 َّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِؤُونَ ... و لئن سالتهم ليقولن انما کنا نخوض و نلعب قل ا بالله و اياته و رسوله کنتم تستهزؤن ... ديد؟!»)، می‏گويند: «ما بازی و شوخی می‏كرديم!» بگو:« آيا خدا و آيات او و پيامبرش را مسخره می‏كرديد؟!» ... conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking?" ...
 توبه 66 إِيمَانِكُمْ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُواْ مُجْرِمِينَ ... لا تعتذروا قد کفرتم بعد ايمانکم ان نعف عن طائفة منکم نعذب طائفة بانهم کانوا مجرمين ... اگر گروهی از شما را (بخاطر توبه) مورد عفو قرار دهيم، گروه ديگری را عذاب خواهيم كرد؛ زيرا مجرم بودند! ... elief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals. ...