لیست آیات قرآن کریم

سوره	آیه	متن عربی با اعراب	متن عربی بدون اعراب	ترجمه فارسی	ترجمه انگلیسی
توبه	67	ُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُواْ اللّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ...	م من بعض يامرون بالمنکر و ينهون عن المعروف و يقبضون ايديهم نسوا الله فنسيهم ان المنافقين هم الفاسقون ...	ردند، و خدا (نيز) آنها را فراموش كرد (،و رحمتش را از آنها قطع نمود)؛ به يقين، منافقان همان فاسقانند! ...	ah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantl ...
توبه	68	َارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ...	وعد الله المنافقين و المنافقات و الکفار نار جهنم خالدين فيها هي حسبهم و لعنهم الله و لهم عذاب مقيم ...	اهند ماند -همان برای آنها كافی است!- و خدا آنها را از رحمت خود دور ساخته؛ و عذاب هميشگی برای آنهاست! ...	nally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment. ...
توبه	69	َاضُواْ أُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الُّدنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ...	الذين من قبلکم بخلاقهم و خضتم کالذي خاضوا اولئک حبطت اعمالهم في الدنيا و الاخرة و اولئک هم الخاسرون ...	مان گونه كه آنها فرو رفتند؛ (ولی سرانجام) اعمالشان در دنيا و آخرت نابود شد؛ و آنها همان زيانكارانند! ...	worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, an ...
توبه	70	رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ...	ابراهيم و اصحاب مدين و المؤتفکات اتتهم رسلهم بالبينات فما کان الله ليظلمهم و لکن کانوا انفسهم يظلمون ...	روشن برای آنان آوردند، (ولی نپذيرفتند؛) خداوند به آنها ستم نكرد، امّا خودشان بر خويشتن ستم می‏كردند! ...	ons of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allah w ...
توبه	71	َكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللّهَ وَرَسُولَهُ أُوْلَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّهُ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ...	عن المنکر و يقيمون الصلاة و يؤتون الزکاة و يطيعون الله و رسوله اولئک سيرحمهم الله ان الله عزيز حکيم ...	خدا و رسولش را اطاعت می‏كنند؛ بزودی خدا آنان را مورد رحمت خويش قرارمی‏دهد؛ خداوند توانا و حكيم است! ...	obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in ...
توبه	72	ِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ...	تجري من تحتها الانهار خالدين فيها و مساکن طيبة في جنات عدن و رضوان من الله اکبر ذلک هو الفوز العظيم ...	ی جاودان (نصيب آنها ساخته)؛ و (خشنودی و) رضای خدا، (از همه اينها) برتر است؛ و پيروزی بزرگ، همين است! ...	of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainmen ...
توبه	73	اهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ...	يا ايها النبي جاهد الکفار و المنافقين و اغلظ عليهم و ماواهم جهنم و بئس المصير ...	پيامبر! با كافران و منافقان جهاد كن، و بر آنها سخت بگير! جايگاهشان جهنم است؛ و چه بد سرنوشتی دارند! ...	nd the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination. ...
توبه	74	ّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ ...	ک خيرا لهم و ان يتولوا يعذبهم الله عذابا اليما في الدنيا و الاخرة و ما لهم في الارض من ولي و لا نصير ...	در دنيا و آخرت، به مجازات دردناكی كيفر خواهد داد؛ و در سراسر زمين، نه ولىّ و حامی دارند، و نه ياوری! ...	] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the ...
توبه	75	م مَّنْ عَاهَدَ اللّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ...	و منهم من عاهد الله لئن اتانا من فضله لنصدقن و لنکونن من الصالحين ...	ه: «اگر خداوند ما را از فضل خود روزی دهد، قطعاً صدقه خواهيم داد؛ و از صالحان (و شاكران) خواهيم بود!» ...	ive us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous." ...
توبه	76	فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُواْ بِهِ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ ...	فلما اتاهم من فضله بخلوا به و تولوا و هم معرضون ...	امّا هنگامی كه خدا از فضل خود به آنها بخشيد، بخل ورزيدند و سرپيچی كردند و روی برتافتند! ...	But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused. ...
توبه	77	بِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُواْ اللّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكْذِبُونَ ...	فاعقبهم نفاقا في قلوبهم الى يوم يلقونه بما اخلفوا الله ما وعدوه و بما کانوا يکذبون ...	لهايشان برقرار ساخت. اين بخاطر آن است كه از پيمان الهی تخلّف جستند؛ و بخاطر آن است كه دروغ می‏گفتند. ...	Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie. ...
توبه	78	أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللّهَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ ...	ا لم يعلموا ان الله يعلم سرهم و نجواهم و ان الله علام الغيوب ...	ستند كه خداوند، اسرار و سخنان درگوشی آنها را می‏داند؛ و خداوند دانای همه غيبها (و امور پنهانی) است؟! ...	llah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen? ...
توبه	79	َ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ...	لمطوعين من المؤمنين في الصدقات و الذين لا يجدون الا جهدهم فيسخرون منهم سخر الله منهم و لهم عذاب اليم ...	د، خدا آنها را مسخره می‏كند؛ (و كيفر استهزاكنندگان را به آنها می‏دهد؛) و برای آنها عذاب دردناكی است! ...	r effort, so they ridicule them - Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment. ...
توبه	80	َهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَرَسُولِهِ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ...	ن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم ذلک بانهم کفروا بالله و رسوله و الله لا يهدي القوم الفاسقين ...	خدا آنها را نمی‏آمرزد! چرا كه خدا و پيامبرش را انكار كردند؛ و خداوند جمعيّت فاسقان را هدايت نمی‏كند! ...	them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the def ...
توبه	81	وَقَالُواْ لاَ تَنفِرُواْ فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ ...	يجاهدوا باموالهم و انفسهم في سبيل الله و قالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم اشد حرا لو کانوا يفقهون ...	ر اين گرما، (بسوی ميدان) حركت نكنيد!» (به آنان) بگو: «آتش دوزخ از اين هم گرمتر است!» اگر می‏دانستند! ...	their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is ...
توبه	82	فَلْيَضْحَكُواْ قَلِيلاً وَلْيَبْكُواْ كَثِيرًا جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ...	فليضحکوا قليلا و ليبکوا کثيرا جزاء بما کانوا يکسبون ...	ر بخندند و بسيار بگريند! (چرا كه آتش جهنم در انتظارشان است) اين، جزای كارهايی است كه انجام می‏دادند! ...	So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn. ...
توبه	83	ُواْ مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُواْ مَعَ الْخَالِفِينَ ...	ک للخروج فقل لن تخرجوا معي ابدا و لن تقاتلوا معي عدوا انکم رضيتم بالقعود اول مرة فاقعدوا مع الخالفين ...	ه من، با دشمنی نخواهيد جنگيد! شما نخستين بار به كناره‏گيری راضی شديد، اكنون نيز با متخلّفان بمانيد!» ...	ith me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at ...
توبه	84	ا وَلاَ تَقُمْ عَلَىَ قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُواْ وَهُمْ فَاسِقُونَ ...	و لا تصل على احد منهم مات ابدا و لا تقم على قبره انهم کفروا بالله و رسوله و ماتوا و هم فاسقون ...	عا و طلب آمرزش،) نايست! چرا كه آنها به خدا و رسولش كافر شدند؛ و در حالی كه فاسق بودند از دنيا رفتند! ...	Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient. ...
توبه	85	نَّمَا يُرِيدُ اللّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ...	و لا تعجبک اموالهم و اولادهم انما يريد الله ان يعذبهم بها في الدنيا و تزهق انفسهم و هم کافرون ...	مت نيست؛ بلكه) خدا می‏خواهد آنها را به اين وسيله در دنيا عذاب كند، و جانشان برآيد در حالی كه كافرند! ...	hrough them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers. ...
توبه	86	عَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُوْلُواْ الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُواْ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ ...	ذا انزلت سورة ان امنوا بالله و جاهدوا مع رسوله استاذنک اولوا الطول منهم و قالوا ذرنا نکن مع القاعدين ...	نايی دارند، از تو اجازه می‏خواهند و می‏گويند: «بگذار ما با قاعدين [= آنها كه از جهاد معافند] باشيم!» ...	ng them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]." ...
توبه	87	رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَفْقَهُونَ ...	رضوا بان يکونوا مع الخوالف و طبع على قلوبهم فهم لا يفقهون ...	(آری،) آنها راضی شدند كه با متخلّفان باشند؛ و بر دلهايشان مهر نهاده شده؛ از اين رو (چيزی) نمی‏فهمند! ...	fied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand. ...
توبه	88	ُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُوْلَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ...	لکن الرسول و الذين امنوا معه جاهدوا باموالهم و انفسهم و اولئک لهم الخيرات و اولئک هم المفلحون ...	او ايمان آوردند، با اموال و جانهايشان جهاد كردند؛ و همه نيكيها برای آنهاست؛ و آنها همان رستگارانند! ...	wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful. ...
توبه	89	لّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ...	اعد الله لهم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ذلک الفوز العظيم ...	ساخته كه نهرها از زير درختانش جاری است؛ جاودانه در آن خواهند بود؛ و اين است رستگاری (و پيروزی) بزرگ! ...	gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment. ...
توبه	90	قَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ...	و جاء المعذرون من الاعراب ليؤذن لهم و قعد الذين کذبوا الله و رسوله سيصيب الذين کفروا منهم عذاب اليم ...	خانه خود) نشستند؛ بزودی به كسانی از آنها كه مخالفت كردند (و معذور نبودند)، عذاب دردناكی خواهد رسيد! ...	is Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment. ...
توبه	91	جٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	و لا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج اذا نصحوا لله و رسوله ما على المحسنين من سبيل و الله غفور رحيم ...	از آنچه در توان دارند، مضايقه ننمايند). بر نيكوكاران راه مؤاخذه نيست؛ و خداوند آمرزنده و مهربان است! ...	ger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful. ...
توبه	92	ْ عَلَيْهِ تَوَلَّواْ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلاَّ يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ...	اذا ما اتوک لتحملهم قلت لا اجد ما احملکم عليه تولوا و اعينهم تفيض من الدمع حزنا الا يجدوا ما ينفقون ...	كه چشمانشان از اندوه اشكبار بود؛ زيرا چيزی نداشتند كه در راه خدا انفاق كنند (و با آن به ميدان بروند) ...	d back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spe ...
توبه	93	رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ...	لسبيل على الذين يستاذنونک و هم اغنياء رضوا بان يکونوا مع الخوالف و طبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون ...	فان [= زنان و كودكان و بيماران‏] بمانند؛ و خداوند بر دلهايشان مهر نهاده؛ به همين جهت چيزی نمی‏دانند! ...	sfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know. ...
توبه	94	ُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ...	الله من اخبارکم و سيرى الله عملکم و رسوله ثم تردون الى عالم الغيب و الشهادة فينبئکم بما کنتم تعملون ...	ان و آشكار است بازگشت داده می‏شويد؛ و او شما را به آنچه انجام می‏داديد، آگاه می‏كند (و جزا می‏دهد!)» ...	And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the ...
توبه	95	مْ فَأَعْرِضُواْ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ...	ن بالله لکم اذا انقلبتم اليهم لتعرضوا عنهم فاعرضوا عنهم انهم رجس و ماواهم جهنم جزاء بما کانوا يکسبون ...	ها اعراض كنيد (و روی بگردانيد)؛ چرا كه پليدند! و جايگاهشان دوزخ است، بكيفر اعمالی كه انجام می‏دادند. ...	alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning. ...
توبه	96	َرْضَوْاْ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْاْ عَنْهُمْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ...	يحلفون لکم لترضوا عنهم فان ترضوا عنهم فان الله لا يرضى عن القوم الفاسقين ...	كنند تا از آنها راضی شويد؛ اگر شما از آنها راضی شويد، خداوند (هرگز) از جمعيّت فاسقان راضی نخواهد شد! ...	should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people. ...
توبه	97	ًا وَأَجْدَرُ أَلاَّ يَعْلَمُواْ حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ...	الاعراب اشد کفرا و نفاقا و اجدر الا يعلموا حدود ما انزل الله على رسوله و الله عليم حکيم ...	ست؛ و به ناآگاهی از حدود و احكامی كه خدا بر پيامبرش نازل كرده، سزاوارترند؛ و خداوند دانا و حكيم است! ...	o know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise. ...
توبه	98	مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ...	و من الاعراب من يتخذ ما ينفق مغرما و يتربص بکم الدوائر عليهم دائرة السوء و الله سميع عليم ...	ارند؛ و انتظار حوادث دردناكی برای شما می‏كشند؛ حوادث دردناك برای خود آنهاست؛ و خداوند شنوا و داناست! ...	r you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing. ...
توبه	99	لِ أَلا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	يتخذ ما ينفق قربات عند الله و صلوات الرسول الا انها قربة لهم سيدخلهم الله في رحمته ان الله غفور رحيم ...	قرّب آنهاست! خداوند بزودی آنان را در رحمت خود وارد خواهد ساخت؛ به يقين، خداوند آمرزنده و مهربان است! ...	ions of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allah will admit them to ...
توبه	100	لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ...	باحسان رضي الله عنهم و رضوا عنه و اعد لهم جنات تجري تحتها الانهار خالدين فيها ابدا ذلک الفوز العظيم ...	نان فراهم ساخته، كه نهرها از زير درختانش جاری است؛ جاودانه در آن خواهند ماند؛ و اين است پيروزی بزرگ! ...	they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein t ...
توبه	101	تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ ...	منافقون و من اهل المدينة مردوا على النفاق لا تعلمهم نحن نعلمهم سنعذبهم مرتين ثم يردون الى عذاب عظيم ...	مجازاتی با رسوايی در دنيا، و مجازاتی به هنگام مرگ)؛ سپس بسوی مجازات بزرگی (در قيامت)فرستاده می‏شوند. ...	d], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will ...
توبه	102	عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	و اخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا و اخر سيئا عسى الله ان يتوب عليهم ان الله غفور رحيم ...	د را به هم آميختند؛ اميد می‏رود كه خداوند توبه آنها را بپذيرد؛ به يقين، خداوند آمرزنده و مهربان است! ...	at was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ...
توبه	103	ُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاَتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ...	خذ من اموالهم صدقة تطهرهم و تزکيهم بها و صل عليهم ان صلاتک سکن لهم و الله سميع عليم ...	دهی! و (به هنگام گرفتن زكات،) به آنها دعا كن؛ كه دعای تو، مايه آرامش آنهاست؛ و خداوند شنوا و داناست! ...	ngs] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing. ...
توبه	104	قْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ...	ا لم يعلموا ان الله هو يقبل التوبة عن عباده و ياخذ الصدقات و ان الله هو التواب الرحيم ...	تند كه فقط خداوند توبه را از بندگانش می‏پذيرد، و صدقات را می‏گيرد، و خداوند توبه‏پذير و مهربان است؟! ...	rvants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful? ...
توبه	105	نُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ...	اعملوا فسيرى الله عملکم و رسوله و المؤمنون و ستردون الى عالم الغيب و الشهادة فينبئکم بما کنتم تعملون ...	د! و بزودی، بسوی دانای نهان و آشكار، بازگردانده می‏شويد؛ و شما را به آنچه عمل می‏كرديد، خبر می‏دهد!» ...	urned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do." ...
توبه	106	مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ...	و اخرون مرجون لامر الله اما يعذبهم و اما يتوب عليهم و الله عليم حکيم ...	ها را مجازات می‏كند، و يا توبه آنان را می‏پذيرد (،هر طور كه شايسته باشند)؛ و خداوند دانا و حكيم است! ...	Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise. ...
توبه	107	مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفَنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ الْحُسْنَى وَاللّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ...	المؤمنين و ارصادا لمن حارب الله و رسوله من قبل و ليحلفن ان اردنا الا الحسنى و الله يشهد انهم لکاذبون ...	ياد می‏كنند كه: «جز نيكی (و خدمت)، نظری نداشته‏ايم!» امّا خداوند گواهی می‏دهد كه آنها دروغگو هستند! ...	oever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended on ...
توبه	108	َقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ...	ه ابدا لمسجد اسس على التقوى من اول يوم احق ان تقوم فيه فيه رجال يحبون ان يتطهروا و الله يحب المطهرين ...	به عبادت) بايستی؛ در آن، مردانی هستند كه دوست می‏دارند پاكيزه باشند؛ و خداوند پاكيزگان را دوست دارد! ...	nd in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves. ...
توبه	109	شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ...	لله و رضوان خير ام من اسس بنيانه على شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم و الله لا يهدي القوم الظالمين ...	كنار پرتگاه سستی بنا نموده كه ناگهان در آتش دوزخ فرومی‏ريزد؟ و خداوند گروه ستمگران را هدايت نمی‏كند! ...	n of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of ...
توبه	110	ُ الَّذِي بَنَوْاْ رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلاَّ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ...	لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم الا ان تقطع قلوبهم و الله عليم حکيم ...	ه دلهايشان پاره پاره شود (و بميرند؛ وگرنه، هرگز از دل آنها بيرون نمی‏رود)؛ و خداوند دانا و حكيم است! ...	[cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise. ...
توبه	111	مِنَ اللّهِ فَاسْتَبْشِرُواْ بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ...	راة و الانجيل و القران و من اوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعکم الذي بايعتم به و ذلک هو الفوز العظيم ...	ش وفادارتر است؟! اكنون بشارت باد بر شما، به داد و ستدی كه با خدا كرده‏ايد؛ و اين است آن پيروزی بزرگ! ...	Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the G ...
توبه	112	الْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ...	السائحون الراکعون الساجدون الامرون بالمعروف و الناهون عن المنکر و الحافظون لحدود الله و بشر المؤمنين ...	ی كنندگان از منكر، و حافظان حدود (و مرزهای)الهی، (مؤمنان حقيقی‏اند)؛ و بشارت ده به (اينچنين) مؤمنان! ...	who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. ...
توبه	113	كِينَ وَلَوْ كَانُواْ أُوْلِي قُرْبَى مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ...	ن للنبي و الذين امنوا ان يستغفروا للمشرکين و لو کانوا اولي قربى من بعد ما تبين لهم انهم اصحاب الجحيم ...	آمرزش كنند، هر چند از نزديكانشان باشند؛ (آن هم) پس از آنكه بر آنها روشن شد كه اين گروه، اهل دوزخند! ...	even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire. ...
توبه	114	فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لأوَّاهٌ حَلِيمٌ ...	ستغفار ابراهيم لابيه الا عن موعدة وعدها اياه فلما تبين له انه عدو لله تبرا منه ان ابراهيم لاواه حليم ...	هنگامی كه برای او روشن شد كه وی دشمن خداست، از او بيزاری جست؛ به يقين، ابراهيم مهربان و بردبار بود! ...	father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate an ...
توبه	115	مًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ إِنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ...	و ما کان الله ليضل قوما بعد اذ هداهم حتى يبين لهم ما يتقون ان الله بکل شي‏ء عليم ...	را كه بايد از آن بپرهيزند، برای آنان بيان نمايد (و آنها مخالفت كنند)؛ زيرا خداوند به هر چيزی داناست! ...	ed them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things. ...
توبه	116	ُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ ...	ان الله له ملک السماوات و الارض يحيي و يميت و ما لکم من دون الله من ولي و لا نصير ...	حكومت آسمانها و زمين تنها از آن خداست؛ زنده می‏كند و می‏ميراند؛ و جز خدا، ولىّ و ياوری نداريد! ...	e earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper. ...