لیست آیات قرآن کریم

سوره	آیه	متن عربی با اعراب	متن عربی بدون اعراب	ترجمه فارسی	ترجمه انگلیسی
بقره	95	وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمينَ ...	و لن يتمنوه ابدا بما قدمت ايديهم و الله عليم بالظالمين ...	خاطر اعمال بدی كه پيش از خود فرستاده‏اند، هرگز آرزوی مرگ نخواهند كرد؛ و خداوند از ستمگران آگاه است. ...	sh for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers. ...
بقره	96	فَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ...	و من الذين اشرکوا يود احدهم لو يعمر الف سنة و ما هو بمزحزحه من العذاب ان يعمر و الله بصير بما يعملون ...	شود! در حالی كه اين عمر طولانی، او را از كيفر (الهی) باز نخواهد داشت. و خداوند به اعمال آنها بيناست. ...	be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punish ...
بقره	97	ُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللّهِ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ ...	قل من کان عدوا لجبريل فانه نزله على قلبک باذن الله مصدقا لما بين يديه و هدى و بشرى للمؤمنين ...	قلب تو نازل كرده است؛ در حالی كه كتب آسمانی پيشين را تصديق می‏كند؛ و هدايت و بشارت است برای مؤمنان.» ...	n of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers." ...
بقره	98	وًّا لِّلّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ...	من کان عدوا لله و ملائکته و رسله و جبريل و ميکال فان الله عدو للکافرين ...	كسی كه دشمن خدا و فرشتگان و رسولان او و جبرئيل و ميكائيل باشد (كافر است؛ و) خداوند دشمن كافران است. ...	els and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers. ...
بقره	99	وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلاَّ الْفَاسِقُونَ ...	و لقد انزلنا اليک ايات بينات و ما يکفر بها الا الفاسقون ...	ما نشانه‏های روشنی برای تو فرستاديم؛ و جز فاسقان كسی به آنها كفر نمی‏ورزد. ...	to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient. ...
بقره	100	أَوَكُلَّمَا عَاهَدُواْ عَهْداً نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ...	ا و کلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم بل اکثرهم لا يؤمنون ...	نی (با خدا و پيامبر)بستند، جمعی آن را دور افكندند (و مخالفت كردند.) آری، بيشتر آنان ايمان نمی‏آورند. ...	ime they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe. ...
بقره	101	قٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ كِتَابَ اللّهِ وَرَاء ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ...	رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين اوتوا الکتاب کتاب الله وراء ظهورهم کانهم لا يعلمون ...	آنان كه به آنها كتاب (آسمانی) داده شده بود ، كتاب خدا را پشت سر افكندند؛ گويی هيچ از آن خبر ندارند!! ...	ripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained]. ...
بقره	102	ا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ...	و لا ينفعهم و لقد علموا لمن اشتراه ما له في الاخرة من خلاق و لبئس ما شروا به انفسهم لو کانوا يعلمون ...	باشد، در آخرت بهره‏ای نخواهد داشت. و چه زشت و ناپسند بود آنچه خود را به آن فروختند، اگر می‏دانستند!! ...	ng people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut. But the t ...
بقره	103	َلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُواْ واتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّه خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ...	و لو انهم امنوا و اتقوا لمثوبة من عند الله خير لو کانوا يعلمون ...	ان می‏آوردند و پرهيزكاری پيشه می‏كردند، پاداشی كه نزد خداست ، برای آنان بهتر بود، اگر آگاهی داشتند!! ...	lieved and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew. ...
بقره	104	َ آمَنُواْ لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ْوَلِلكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ...	يا ايها الذين امنوا لا تقولوا راعنا و قولوا انظرنا و اسمعوا و للکافرين عذاب اليم ...	ان است.) و (آنچه به شما دستور داده می‏شود) بشنويد! و برای كافران (و استهزاكنندگان) عذاب دردناكی است. ...	ssenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment. ...
بقره	105	خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَاللّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاء وَاللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ...	الکتاب و لا المشرکين ان ينزل عليکم من خير من ربکم و الله يختص برحمته من يشاء و الله ذو الفضل العظيم ...	ل گردد؛ در حالی كه خداوند، رحمت خود را به هر كس بخواهد ، اختصاص می‏دهد؛ و خداوند، صاحب فضل بزرگ است. ...	our Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty. ...
بقره	106	هَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ...	ما ننسخ من اية او ننسها نات بخير منها او مثلها ا لم تعلم ان الله على کل شي‏ء قدير ...	تأخير اندازيم، بهتر از آن، يا همانند آن را می‏آوريم. آيا نمی‏دانستی كه خداوند بر هر چيز توانا است؟! ...	orth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent? ...
بقره	107	اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ ...	ا لم تعلم ان الله له ملک السماوات و الارض و ما لکم من دون الله من ولي و لا نصير ...	مصالح بدهد؟!) و جز خدا، ولی و ياوری برای شما نيست. (و اوست كه مصلحت شما را می‏داند و تعيين می‏كند). ...	nion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper? ...
بقره	108	مَا سُئِلَ مُوسَى مِن قَبْلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاء السَّبِيلِ ...	ام تريدون ان تسئلوا رسولکم کما سئل موسى من قبل و من يتبدل الکفر بالايمان فقد ضل سواء السبيل ...	مان آوردن سر باز زدند.) كسی كه كفر را به جای ايمان بپذيرد، از راه مستقيم (عقل و فطرت) گمراه شده است. ...	fore? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way. ...
بقره	109	ُّ فَاعْفُواْ وَاصْفَحُواْ حَتَّى يَأْتِيَ اللّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ...	ا من عند انفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا و اصفحوا حتى ياتي الله بامره ان الله على کل شي‏ء قدير ...	ا را عفو كنيد و گذشت نماييد؛ تا خداوند فرمان خودش (فرمان جهاد) را بفرستد؛ خداوند بر هر چيزی تواناست. ...	has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is ...
بقره	110	تُقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللّهِ إِنَّ اللّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ...	و اقيموا الصلاة و اتوا الزکاة و ما تقدموا لانفسکم من خير تجدوه عند الله ان الله بما تعملون بصير ...	را برای خود از پيش می‏فرستيد، آن را نزد خدا (در سرای ديگر) خواهيد يافت؛ خداوند به اعمال شما بيناست. ...	u put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing. ...
بقره	111	كَانَ هُوداً أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ...	و قالوا لن يدخل الجنة الا من کان هودا او نصارى تلک امانيهم قل هاتوا برهانکم ان کنتم صادقين ...	اخل بهشت نخواهد شد.» اين آرزوی آنهاست! بگو: «اگر راست می‏گوييد، دليل خود را (بر اين موضوع) بياوريد!» ...	ian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful." ...
بقره	112	لِلّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ...	بلى من اسلم وجهه لله و هو محسن فله اجره عند ربه و لا خوف عليهم و لا هم يحزنون ...	گارش ثابت است؛ نه ترسی بر آنهاست و نه غمگين می‏شوند. (بنابر اين، بهشت خدا در انحصار هيچ گروهی نيست.) ...	will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve. ...
بقره	113	ثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ...	يتلون الکتاب کذلک قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحکم بينهم يوم القيامة فيما کانوا فيه يختلفون ...	نيز، سخنی همانند سخن آنها داشتند! خداوند، روز قيامت، در باره آنچه در آن اختلاف داشتند، داوری می‏كند. ...	Scripture. Thus the polytheists speak the same as their words. But Allah will judge between them on ...
بقره	114	َن يَدْخُلُوهَا إِلاَّ خَآئِفِينَ لهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ...	ه و سعى في خرابها اولئک ما کان لهم ان يدخلوها الا خائفين لهم في الدنيا خزي و لهم في الاخرة عذاب عظيم ...	وارد اين (كانونهای عبادت) شوند. بهره آنها در دنيا (فقط)رسوايی است و در سرای ديگر، عذاب عظيم (الهی)!! ...	m to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereaf ...
بقره	115	الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجْهُ اللّهِ إِنَّ اللّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ...	و لله المشرق و المغرب فاينما تولوا فثم وجه الله ان الله واسع عليم ...	مشرق و مغرب، از آن خداست! و به هر سو رو كنيد، خدا آنجاست! خداوند بی‏نياز و داناست! ...	herever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing. ...
بقره	116	تَّخَذَ اللّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ...	و قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه بل له ما في السماوات و الارض کل له قانتون ...	تخاب كرده است»! -منزه است او- بلكه آنچه در آسمانها و زمين است، از آن اوست؛ و همه در برابر او خاضعند! ...	! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him, ...
بقره	117	بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ...	بديع السماوات و الارض و اذا قضى امرا فانما يقول له کن فيکون ...	ن اوست! و هنگامی كه فرمان وجود چيزی را صادر كند، تنها می‏گويد: «موجود باش!» و آن، فوری موجود می‏شود. ...	ginator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is. ...
بقره	118	مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ...	يکلمنا الله او تاتينا اية کذلک قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الايات لقوم يوقنون ...	يكديگر است؛ ولی ما (به اندازه كافی) آيات و نشانه‏ها را برای اهل يقين (و حقيقت‏جويان) روشن ساخته‏ايم. ...	hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith]. ...
بقره	119	إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلاَ تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ ...	انا ارسلناک بالحق بشيرا و نذيرا و لا تسئل عن اصحاب الجحيم ...	، برای بشارت و بيم دادن (مردم جهان) فرستاديم؛ و تو مسئول (گمراهی) دوزخيان (پس از ابلاغ رسالت) نيستی! ...	a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire. ...
بقره	120	عْتَ أَهْوَاءهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ ...	هم قل ان هدى الله هو الهدى و لئن اتبعت اهواءهم بعد الذي جاءک من العلم ما لک من الله من ولي و لا نصير ...	و هوسهای آنان پيروی كنی، بعد از آنكه آگاه شده‏ای، هيچ سرپرست و ياوری از سوی خدا برای تو نخواهد بود. ...	ou were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Alla ...
بقره	121	َهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ أُوْلَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمن يَكْفُرْ بِهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ...	الذين اتيناهم الکتاب يتلونه حق تلاوته اولئک يؤمنون به و من يکفر به فاولئک هم الخاسرون ...	شايسته آن است می‏خوانند؛ آنها به پيامبر اسلام ايمان می‏آورند؛ و كسانی كه به او كافر شوند، زيانكارند. ...	hey [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers. ...
بقره	122	ئِيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ...	يا بني اسرائيل اذکروا نعمتي التي انعمت عليکم و اني فضلتکم على العالمين ...	را، كه به شما ارزانی داشتم، به ياد آوريد! و(نيز به خاطر آوريد) كه من شما را بر جهانيان برتری بخشيدم! ...	f Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds. ...
بقره	123	ٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئاً وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلاَ تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ ...	و اتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا و لا يقبل منها عدل و لا تنفعها شفاعة و لا هم ينصرون ...	‏كند؛ و هيچ‏گونه عوضی از او قبول نمی‏شود؛ و شفاعت، او را سود نمی‏دهد؛ و (از هيچ سوئی) ياری نمی‏شوند! ...	compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided. ...
بقره	124	إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي قَالَ لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ ...	ذ ابتلى ابراهيم ربه بکلمات فاتمهن قال اني جاعلک للناس اماما قال و من ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين ...	ان من، به ستمكاران نمی‏رسد! (و تنها آن دسته از فرزندان تو كه پاك و معصوم باشند، شايسته اين مقامند)». ...	people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wr ...
بقره	125	رَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ...	ا من مقام ابراهيم مصلى و عهدنا الى ابراهيم و اسماعيل ان طهرا بيتي للطائفين و العاکفين و الرکع السجود ...	ر كرديم كه: «خانه مرا برای طواف‏كنندگان و مجاوران و ركوع‏كنندگان و سجده‏كنندگان، پاك و پاكيزه كنيد!» ...	m a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who pe ...
بقره	126	الَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلاً ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ...	ثمرات من امن منهم بالله و اليوم الاخر قال و من کفر فامتعه قليلا ثم اضطره الى عذاب النار و بئس المصير ...	ه آنها كه كافر شدند، بهره كمی خواهيم داد؛ سپس آنها را به عذاب آتش می‏كشانيم؛ و چه بد سرانجامی دارند» ...	" [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will forc ...
بقره	127	َوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ...	و اذ يرفع ابراهيم القواعد من البيت و اسماعيل ربنا تقبل منا انک انت السميع العليم ...	، پايه‏های خانه (كعبه) را بالا می‏بردند، (و می‏گفتند:) «پروردگارا! از ما بپذير، كه تو شنوا و دانايی! ...	h him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing. ...
بقره	128	مَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ...	ربنا و اجعلنا مسلمين لک و من ذريتنا امة مسلمة لک و ارنا مناسکنا و تب علينا انک انت التواب الرحيم ...	باشند، به وجود آور! و طرز عبادتمان را به ما نشان ده و توبه ما را بپذير ، كه تو توبه‏پذير و مهربانی! ...	w us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful. ...
بقره	129	ْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ العَزِيزُ الحَكِيمُ ...	بنا و ابعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم اياتک و يعلمهم الکتاب و الحکمة و يزکيهم انک انت العزيز الحکيم ...	ن بخواند، و آنها را كتاب و حكمت بياموزد، و پاكيزه كند؛ زيرا تو توانا و حكيمی (و بر اين كار، قادری)!» ...	and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise." ...
بقره	130	سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ...	و من يرغب عن ملة ابراهيم الا من سفه نفسه و لقد اصطفيناه في الدنيا و انه في الاخرة لمن الصالحين ...	ی و درخشندگی،) روی‏گردان خواهد شد؟! ما او را در اين جهان برگزيديم؛ و او در جهان ديگر، از صالحان است. ...	. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous. ...
بقره	131	إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ...	اذ قال له ربه اسلم قال اسلمت لرب العالمين ...	تسليم باش! او فرمان پروردگار را، از جان و دل پذيرفت؛ و) گفت: «در برابر پروردگار جهانيان، تسليم شدم.» ...	hen his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds." ...
بقره	132	ُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلاَ تَمُوتُنَّ إَلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ...	و وصى بها ابراهيم بنيه و يعقوب يا بني ان الله اصطفى لکم الدين فلا تموتن الا و انتم مسلمون ...	ين پاك را برای شما برگزيده است؛ و شما، جز به آيين اسلام [= تسليم در برابر فرمان خدا] از دنيا نرويد!» ...	my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims." ...
بقره	133	وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ...	ه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد الهک و اله ابائک ابراهيم و اسماعيل و اسحاق الها واحدا و نحن له مسلمون ...	: «خدای تو، و خدای پدرانت، ابراهيم و اسماعيل و اسحاق، خداوند يكتا را، و ما در برابر او تسليم هستيم.» ...	God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to ...
بقره	134	قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلاَ تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ...	تلک امة قد خلت لها ما کسبت و لکم ما کسبتم و لا تسئلون عما کانوا يعملون ...	مربوط به خودشان بود و اعمال شما نيز مربوط به خود شماست؛ و شما هيچ‏گاه مسئول اعمال آنها نخواهيد بود. ...	arned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do. ...
بقره	135	ًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُواْ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ...	و قالوا کونوا هودا او نصارى تهتدوا قل بل ملة ابراهيم حنيفا و ما کان من المشرکين ...	ه، هرگز نمی‏تواند موجب هدايت گردد،) بلكه از آيين خالص ابراهيم پيروی كنيد! و او هرگز از مشركان نبود!» ...	er, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists." ...
بقره	136	أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ...	يعقوب و الاسباط و ما اوتي موسى و عيسى و ما اوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم و نحن له مسلمون ...	خدا تسليم هستيم؛ (و تعصبات نژادی و اغراض شخصی، سبب نمی‏شود كه بعضی را بپذيريم و بعضی را رها كنيم.)» ...	he Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their L ...
بقره	137	وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ...	فان امنوا بمثل ما امنتم به فقد اهتدوا و ان تولوا فانما هم في شقاق فسيکفيکهم الله و هو السميع العليم ...	د؛ و اگر سرپيچی كنند، از حق جدا شده‏اند و خداوند، شر آنها را از تو دفع می‏كند؛ و او شنونده و داناست. ...	n dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing. ...
بقره	138	صِبْغَةَ اللّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ ...	صبغة الله و من احسن من الله صبغة و نحن له عابدون ...	پذيريد! رنگ ايمان و توحيد و اسلام؛) و چه رنگی از رنگ خدايی بهتر است؟! و ما تنها او را عبادت می‏كنيم. ...	gion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him." ...
بقره	139	هِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ...	قل ا تحاجوننا في الله و هو ربنا و ربکم و لنا اعمالنا و لکم اعمالکم و نحن له مخلصون ...	؛ و اعمال ما از آن ما، و اعمال شما از آن شماست؛ و ما او را با اخلاص پرستش می‏كنيم، (و موحد خالصيم).» ...	or us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him." ...
بقره	140	َمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللّهِ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ...	هودا او نصارى قل ا انتم اعلم ام الله و من اظلم ممن کتم شهادة عنده من الله و ما الله بغافل عما تعملون ...	ارتر است از آن كس كه گواهی و شهادت الهی را كه نزد اوست، كتمان می‏كند؟! و خدا از اعمال شما غافل نيست. ...	more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what y ...
بقره	141	قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلاَ تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ...	تلک امة قد خلت لها ما کسبت و لکم ما کسبتم و لا تسئلون عما کانوا يعملون ...	آنچه كردند، برای خودشان است؛ و آنچه هم شما كرده‏ايد، برای خودتان است؛ و شما مسئول اعمال آنها نيستيد. ...	arned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do. ...
بقره	142	انُواْ عَلَيْهَا قُل لِّلّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ...	هاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي کانوا عليها قل لله المشرق و المغرب يهدي من يشاء الى صراط مستقيم ...	بودند، بازگردانيد؟!» بگو: «مشرق و مغرب، از آن خداست؛ خدا هر كس را بخواهد، به راه راست هدايت می‏كند.» ...	to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path." ...
بقره	143	نَ هَدَى اللّهُ وَمَا كَانَ اللّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ ...	ى عقبيه و ان کانت لکبيرة الا على الذين هدى الله و ما کان الله ليضيع ايمانکم ان الله بالناس لرؤف رحيم ...	ست؛) و خدا هرگز ايمان [= نماز] شما را ضايع نمی‏گرداند؛ زيرا خداوند، نسبت به مردم، رحيم و مهربان است. ...	qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from ...
بقره	144	ْ الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ...	ا کنتم فولوا وجوهکم شطره و ان الذين اوتوا الکتاب ليعلمون انه الحق من ربهم و ما الله بغافل عما يعملون ...	بر اسلام، به سوی دو قبله، نماز می‏خواند). و خداوند از اعمال آنها (در مخفی داشتن اين آيات) غافل نيست! ...	o turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward ...