لیست آیات قرآن کریم

سوره	آیه	متن عربی با اعراب	متن عربی بدون اعراب	ترجمه فارسی	ترجمه انگلیسی
يوسف	106	وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللّهِ إِلاَّ وَهُم مُّشْرِكُونَ ...	و ما يؤمن اکثرهم بالله الا و هم مشرکون ...	و بيشتر آنها كه مدعی ايمان به خدا هستند، مشركند! ...	And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him. ...
يوسف	107	تِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ ...	ا فامنوا ان تاتيهم غاشية من عذاب الله او تاتيهم الساعة بغتة و هم لا يشعرون ...	ذاب فراگيری از سوی خدا به سراغ آنان بيايد، يا ساعت رستاخيز ناگهان فرارسد، در حالی كه متوجّه نيستند؟! ...	he punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive? ...
يوسف	108	اللّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَاْ وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللّهِ وَمَا أَنَاْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ...	قل هذه سبيلي ادعوا الى الله على بصيرة انا و من اتبعني و سبحان الله و ما انا من المشرکين ...	پيروانم، و با بصيرت كامل، همه مردم را به سوی خدا دعوت می‏كنيم! منزّه است خدا! و من از مشركان نيستم!» ...	and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him." ...
يوسف	109	قِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَواْ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ ...	فلم يسيروا في الارض فينظروا کيف کان عاقبة الذين من قبلهم و لدار الاخرة خير للذين اتقوا ا فلا تعقلون ...	ند عاقبت كسانی كه پيش از آنها بودند چه شد؟! و سرای آخرت برای پرهيزكاران بهتر است! آيا فكر نمی‏كنيد؟! ...	observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who f ...
يوسف	110	واْ جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ وَلاَ يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ...	حتى اذا استياس الرسل و ظنوا انهم قد کذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء و لا يرد باسنا عن القوم المجرمين ...	سراغ آنها آمد؛ آنان را كه خواستيم نجات يافتند؛ و مجازات و عذاب ما از قوم گنهكار بازگردانده نمی‏شود! ...	hoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals. ...
يوسف	111	تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ...	لاولي الالباب ما کان حديثا يفترى و لکن تصديق الذي بين يديه و تفصيل کل شي‏ء و هدى و رحمة لقوم يؤمنون ...	رار دارد؛ و شرح هر چيزی (كه پايه سعادت انسان است)؛ و هدايت و رحمتی است برای گروهی كه ايمان می‏آورند! ...	before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe. ...
رعد	1	ِتَابِ وَالَّذِيَ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يُؤْمِنُونَ ...	المر تلک ايات الکتاب و الذي انزل اليک من ربک الحق و لکن اکثر الناس لا يؤمنون ...	كتاب (آسمانی) است؛ و آنچه از طرف پروردگارت بر تو نازل شده، حقّ است؛ ولی بيشتر مردم ايمان نمی‏آورند! ...	nd what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe. ...
رعد	2	رِي لأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ الأَمْرَ يُفَصِّلُ الآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاء رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ ...	استوى على العرش و سخر الشمس و القمر کل يجري لاجل مسمى يدبر الامر يفصل الايات لعلکم بلقاء ربکم توقنون ...	ارها را او تدبير می‏كند؛ آيات را (برای شما) تشريح می‏نمايد؛ شايد به لقای پروردگارتان يقين پيدا كنيد! ...	each running [its course] for a specified term. He arranges [each] matter; He details the signs tha ...
رعد	3	زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ...	ا رواسي و انهارا و من کل الثمرات جعل فيها زوجين اثنين يغشي الليل النهار ان في ذلک لايات لقوم يتفکرون ...	‏ها دو جفت آفريد؛ (پرده سياه) شب را بر روز می‏پوشاند؛ در اينها آياتی است برای گروهی كه تفكر می‏كنند! ...	mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought. ...
رعد	4	حِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ...	رع و نخيل صنوان و غير صنوان يسقى بماء واحد و نفضل بعضها على بعض في الاکل ان في ذلک لايات لقوم يعقلون ...	جهت ميوه بر ديگری برتری می‏دهيم؛ در اينها نشانه‏هايی است برای گروهی كه عقل خويش را به كار می‏گيرند! ...	water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a ...
رعد	5	ِمْ وَأُوْلَئِكَ الأَغْلاَلُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدونَ ...	ا لفي خلق جديد اولئک الذين کفروا بربهم و اولئک الاغلال في اعناقهم و اولئک اصحاب النار هم فيها خالدون ...	ان كافر شده‏اند؛ و آنان غل و زنجيرها در گردنشان است؛ و آنها اهل دوزخند، و جاودانه در آن خواهند ماند! ...	the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and thos ...
رعد	6	تُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ ...	السيئة قبل الحسنة و قد خلت من قبلهم المثلات و ان ربک لذو مغفرة للناس على ظلمهم و ان ربک لشديد العقاب ...	نسبت به مردم -با اينكه ظلم می‏كنند- دارای مغفرت است؛ و (در عين حال،) پروردگارت دارای عذاب شديد است! ...	ed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord ...
رعد	7	كَفَرُواْ لَوْلآ أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ...	و يقول الذين کفروا لو لا انزل عليه اية من ربه انما انت منذر و لکل قوم هاد ...	فقط بيم دهنده‏ای! و برای هر گروهی هدايت كننده‏ای است (؛و اينها همه بهانه است، نه برای جستجوی حقيقت)! ...	gn not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide. ...
رعد	8	ا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَى وَمَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ ...	الله يعلم ما تحمل کل انثى و ما تغيض الارحام و ما تزداد و کل شي‏ء عنده بمقدار ...	رّر می‏زايند)، و هم از آنچه افزون می‏كنند (و بعد از موقع ميزايند)؛ و هر چيز نزد او مقدار معينی دارد. ...	carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure. ...
رعد	9	عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ ...	عالم الغيب و الشهادة الکبير المتعال ...	او از غيب و شهود آگاه، و بزرگ و متعالی است! ...	[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted. ...
رعد	10	مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ...	سواء منکم من اسر القول و من جهر به و من هو مستخف بالليل و سارب بالنهار ...	پنهانی سخن بگويند، يا آن را آشكار سازند؛ و كسانی كه شبانگاه مخفيانه حركت می‏كنند، يا در روشنايی روز. ...	speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day. ...
رعد	11	ُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلاَ مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ ...	ه لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بانفسهم و اذا اراد الله بقوم سوءا فلا مرد له و ما لهم من دونه من وال ...	اراده سوئی به قومی (بخاطر اعمالشان) كند، هيچ چيز مانع آن نخواهد شد؛ و جز خدا، سرپرستی نخواهند داشت! ...	until they change what is in themselves. And when Allah intends for a people ill, there is no repell ...
رعد	12	هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِىءُ السَّحَابَ الثِّقَالَ ...	هو الذي يريکم البرق خوفا و طمعا و ينشئ السحاب الثقال ...	ست كه برق را به شما نشان می‏دهد، كه هم مايه ترس است و هم مايه اميد؛ و ابرهای سنگين‏بار ايجاد می‏كند! ...	It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds. ...
رعد	13	لُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ...	رعد بحمده و الملائکة من خيفته و يرسل الصواعق فيصيب بها من يشاء و هم يجادلون في الله و هو شديد المحال ...	ين همه آيات الهی، باز هم) درباره خدا به مجادله مشغولند! و او قدرتی بی‏انتها (و مجازاتی دردناك) دارد! ...	lts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allah; and He is severe in assault. ...
رعد	14	ِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلاَلٍ ...	يستجيبون لهم بشي‏ء الا کباسط کفيه الى الماء ليبلغ فاه و ما هو ببالغه و ما دعاء الکافرين الا في ضلال ...	سوی آب می‏گشايد تا آب به دهانش برسد، و هرگز نخواهد رسيد! و دعای كافران، جز در ضلال (و گمراهی) نيست! ...	s toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the ...
رعد	15	لّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ ...	و لله يسجد من في السماوات و الارض طوعا و کرها و ظلالهم بالغدو و الاصال ...	مانها و زمين هستند -از روی اطاعت يا اكراه- و همچنين سايه‏هايشان، هر صبح و عصر برای خدا سجده می‏كنند. ...	e earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons. ...
رعد	16	قِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ...	ات و النور ام جعلوا لله شرکاء خلقوا کخلقه فتشابه الخلق عليهم قل الله خالق کل شي‏ء و هو الواحد القهار ...	شی داشتند، و اين آفرينشها بر آنها مشتبه شده است؟!» بگو: «خدا خالق همه چيز است؛ و اوست يكتا و پيروز!» ...	any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have ...
رعد	17	ُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللّهُ الأَمْثَالَ ...	ب الله الحق و الباطل فاما الزبد فيذهب جفاء و اما ما ينفع الناس فيمکث في الارض کذلک يضرب الله الامثال ...	شوند، ولی آنچه به مردم سود می‏رساند [= آب يا فلز خالص ] در زمين می‏ماند؛ خداوند اينچنين مثال می‏زند! ...	in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allah presents [the example o ...
رعد	18	هُ لاَفْتَدَوْاْ بِهِ أُوْلَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ...	له لو ان لهم ما في الارض جميعا و مثله معه لافتدوا به اولئک لهم سوء الحساب و ماواهم جهنم و بئس المهاد ...	دهند! (ولی از آنها پذيرفته نخواهد شد!)برای آنها حساب بدی است؛ و جايگاهشان جهنم، و چه بد جايگاهی است! ...	he like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst ...
رعد	19	أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ ...	ا فمن يعلم انما انزل اليک من ربک الحق کمن هو اعمى انما يتذکر اولوا الالباب ...	ف پروردگارت بر تو نازل شده حق است، همانند كسی است كه نابيناست؟! تنها صاحبان انديشه متذكّر می‏شوند... ...	ord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding - ...
رعد	20	الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّهِ وَلاَ يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ...	الذين يوفون بعهد الله و لا ينقضون الميثاق ...	آنها كه به عهد الهی وفا می‏كنند، و پيمان را نمی‏شكنند... ...	Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract, ...
رعد	21	ينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الحِسَابِ ...	و الذين يصلون ما امر الله به ان يوصل و يخشون ربهم و يخافون سوء الحساب ...	ه برقراری آن داده، برقرار ميدارند؛ و از پروردگارشان می‏ترسند؛ و از بدی حساب (روز قيامت) بيم دارند... ...	ch Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account, ...
رعد	22	ُمْ سِرًّا وَعَلاَنِيَةً وَيَدْرَؤُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُوْلَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ...	ه ربهم و اقاموا الصلاة و انفقوا مما رزقناهم سرا و علانية و يدرؤن بالحسنة السيئة اولئک لهم عقبى الدار ...	ن و آشكار، انفاق می‏كنند؛ و با حسنات، سيئات را از ميان می‏برند؛ پايان نيك سرای ديگر، از آن آنهاست... ...	etly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home - ...
رعد	23	آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالمَلاَئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ...	جنات عدن يدخلونها و من صلح من ابائهم و ازواجهم و ذرياتهم و الملائکة يدخلون عليهم من کل باب ...	ن می‏شوند؛ و همچنين پدران و همسران و فرزندان صالح آنها؛ و فرشتگان از هر دری بر آنان وارد می‏گردند... ...	their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying], ...
رعد	24	سَلاَمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ...	سلام عليکم بما صبرتم فنعم عقبى الدار ...	(و به آنان می‏گويند:) سلام بر شما بخاطر صبر و استقامتتان! چه نيكوست سرانجام آن سرا(ی جاويدان)! ...	"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home." ...
رعد	25	هُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُوْلَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ...	لله من بعد ميثاقه و يقطعون ما امر الله به ان يوصل و يفسدون في الارض اولئک لهم اللعنة و لهم سوء الدار ...	اری آن داده قطع می‏كنند، و در روی زمين فساد می‏نمايند، لعنت برای آنهاست؛ و بدی (و مجازات) سرای آخرت! ...	be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home. ...
رعد	26	َقَدِرُ وَفَرِحُواْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مَتَاعٌ ...	الله يبسط الرزق لمن يشاء و يقدر و فرحوا بالحياة الدنيا و ما الحياة الدنيا في الاخرة الا متاع ...	= كافران‏] به زندگی دنيا، شاد (و خوشحال) شدند؛ در حالی كه زندگی دنيا در برابر آخرت، متاع ناچيزی است! ...	he worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment. ...
رعد	27	َ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّ اللّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ ...	و يقول الذين کفروا لو لا انزل عليه اية من ربه قل ان الله يضل من يشاء و يهدي اليه من اناب ...	ه، و هر كس را كه بازگردد، به سوی خودش هدايت می‏كند! (كمبودی در معجزه‏ها نيست؛ لجاجت آنها مانع است!)» ...	mad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] - ...
رعد	28	ذِينَ آمَنُواْ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللّهِ أَلاَ بِذِكْرِ اللّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ...	الذين امنوا و تطمئن قلوبهم بذکر الله الا بذکر الله تطمئن القلوب ...	آورده‏اند، و دلهايشان به ياد خدا مطمئن (و آرام) است؛ آگاه باشيد، تنها با ياد خدا دلها آرامش می‏يابد! ...	ssured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured." ...
رعد	29	الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ ...	الذين امنوا و عملوا الصالحات طوبى لهم و حسن ماب ...	نها كه ايمان آوردند و كارهای شايسته انجام دادند، پاكيزه‏ترين (زندگی)نصيبشان است؛ و بهترين سرانجامها! ...	Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return. ...
رعد	30	فُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ...	امم لتتلوا عليهم الذي اوحينا اليک و هم يکفرون بالرحمن قل هو ربي لا اله الا هو عليه توکلت و اليه متاب ...	] كفر می‏ورزند؛ بگو: «او پروردگار من است! معبودی جز او نيست! بر او توكّل كردم؛ و بازگشتم بسوی اوست!» ...	disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, ...
رعد	31	تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّهِ إِنَّ اللّهَ لاَ يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ...	ل الذين کفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة او تحل قريبا من دارهم حتى ياتي وعد الله ان الله لا يخلف الميعاد ...	نزديكی خانه آنها فرود می‏آيد، تا وعده (نهايی) خدا فرا رسد؛ به يقين خداوند در وعد؛ خود تخلّف نمی‏كند! ...	s Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that ...
رعد	32	َ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ...	و لقد استهزئ برسل من قبلک فامليت للذين کفروا ثم اخذتهم فکيف کان عقاب ...	را نيز مورد استهزا قرار دادند؛ من به كافران مهلت دادم؛ سپس آنها را گرفتم؛ ديدی مجازات من چگونه بود؟! ...	I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty. ...
رعد	33	لَّذِينَ كَفَرُواْ مَكْرُهُمْ وَصُدُّواْ عَنِ السَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ...	لم في الارض ام بظاهر من القول بل زين للذين کفروا مکرهم و صدوا عن السبيل و من يضلل الله فما له من هاد ...	) و آنها از راه (خدا) بازداشته شده‏اند؛ و هر كس را خدا گمراه كند، راهنمايی برای او وجود نخواهد داشت! ...	Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" Ra ...
رعد	34	ْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ اللّهِ مِن وَاقٍ ...	لهم عذاب في الحياة الدنيا و لعذاب الاخرة اشق و ما لهم من الله من واق ...	ذابی (دردناك) است؛ و عذاب آخرت سخت‏تر است؛ و در برابر (عذاب) خدا، هيچ كس نمی‏تواند آنها را نگه دارد! ...	and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector. ...
رعد	35	رُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وِظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَواْ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ ...	التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهار اکلها دائم و ظلها تلک عقبى الذين اتقوا و عقبى الکافرين النار ...	يشگی، و سايه‏اش دائمی است؛ اين سرانجام كسانی است كه پرهيزگاری پيشه كردند؛ و سرانجام كافران، آتش است! ...	de. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire. ...
رعد	36	َهُ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللّهَ وَلا أُشْرِكَ بِهِ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ ...	بما انزل اليک و من الاحزاب من ينکر بعضه قل انما امرت ان اعبد الله و لا اشرک به اليه ادعوا و اليه ماب ...	مورم كه «اللّه» را بپرستم؛ و شريكی برای او قائل نشوم! به سوی او دعوت می‏كنم؛ و بازگشت من بسوی اوست!» ...	ing] factions are those who deny part of it. Say, "I have only been commanded to worship Allah and n ...
رعد	37	َّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ وَاقٍ ...	و کذلک انزلناه حکما عربيا و لئن اتبعت اهواءهم بعد ما جاءک من العلم ما لک من الله من ولي و لا واق ...	ن -بعد از آنكه آگاهی برای تو آمده- پيروی كنی، هيچ كس در برابر خدا، از تو حمايت و جلوگيری نخواهد كرد. ...	after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector. ...
رعد	38	َذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ...	ارسلنا رسلا من قبلک و جعلنا لهم ازواجا و ذرية و ما کان لرسول ان ياتي باية الا باذن الله لکل اجل کتاب ...	پيش خود) معجزه‏ای بياورد، مگر بفرمان خدا! هر زمانی نوشته‏ای دارد (و برای هر كاری، موعدی مقرّر است)! ...	s not for a messenger to come with a sign except by permission of Allah. For every term is a decree. ...
رعد	39	يَمْحُو اللّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ...	يمحوا الله ما يشاء و يثبت و عنده ام الکتاب ...	خداوند هر چه را بخواهد محو، و هر چه را بخواهد اثبات می‏كند؛ و «امّ الكتاب» [= لوح محفوظ] نزد اوست! ...	Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book. ...
رعد	40	َعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ ...	و ان ما نرينک بعض الذي نعدهم او نتوفينک فانما عليک البلاغ و علينا الحساب ...	از فرا رسيدن اين مجازاتها) تو را بميرانيم، در هر حال تو فقط مأمور ابلاغ هستی؛ و حساب (آنها) برماست. ...	them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account. ...
رعد	41	ضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللّهُ يَحْكُمُ لاَ مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ...	ا و لم يروا انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها و الله يحکم لا معقب لحکمه و هو سريع الحساب ...	‏روند.) و خداوند حكومت می‏كند؛ و هيچ كس را يارای جلوگيری يا ردّ احكام او نيست؛ و او سريع الحساب است! ...	om its borders? And Allah decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account. ...
رعد	42	ْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ...	و قد مکر الذين من قبلهم فلله المکر جميعا يعلم ما تکسب کل نفس و سيعلم الکفار لمن عقبى الدار ...	خداست! او از كار هر كس آگاه است؛ و بزودی كفّار می‏دانند سرانجام (نيك و بد) در سرای ديگر از آن كيست! ...	entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home. ...
رعد	43	لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ...	و يقول الذين کفروا لست مرسلا قل کفى بالله شهيدا بيني و بينکم و من عنده علم الکتاب ...	» بگو: «كافی است كه خداوند، و كسی كه علم كتاب (و آگاهی بر قرآن) نزد اوست، ميان من و شما گواه باشند!» ...	s Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture." ...
ابراهيم	1	ِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ...	الر کتاب انزلناه اليک لتخرج الناس من الظلمات الى النور باذن ربهم الى صراط العزيز الحميد ...	جهل،) به سوی روشنايی (ايمان و عدل و آگاهی،) بفرمان پروردگارشان در آوری، بسوی راه خداوند عزيز و حميد. ...	into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy - ...