لیست آیات قرآن کریم

سوره	آیه	متن عربی با اعراب	متن عربی بدون اعراب	ترجمه فارسی	ترجمه انگلیسی
بقره	195	وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوَاْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ...	و انفقوا في سبيل الله و لا تلقوا بايديکم الى التهلکة و احسنوا ان الله يحب المحسنين ...	ترك انفاق،) خود را به دست خود، به هلاكت نيفكنيد! و نيكی كنيد! كه خداوند، نيكوكاران را دوست می‏دارد. ...	ur [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allah loves the doers of good. ...
بقره	196	لُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ...	عتم تلک عشرة کاملة ذلک لمن لم يکن اهله حاضري المسجد الحرام و اتقوا الله و اعلموا ان الله شديد العقاب ...	د مسجد الحرام نباشد [= اهل مكّه و اطرافِ آن نباشد]. و از خدا بپرهيزيد! و بدانيد كه او، سخت‏كيفر است! ...	your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ...
بقره	197	ْلَمْهُ اللّهُ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ ...	لا جدال في الحج و ما تفعلوا من خير يعلمه الله و تزودوا فان خير الزاد التقوى و اتقون يا اولي الالباب ...	می‏داند. و زاد و توشه تهيه كنيد، كه بهترين زاد و توشه، پرهيزكاری است! و از من بپرهيزيد ای خردمندان! ...	sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do - Allah ...
بقره	198	َ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّآلِّينَ ...	فاذا افضتم من عرفات فاذکروا الله عند المشعر الحرام و اذکروه کما هداکم و ان کنتم من قبله لمن الضالين ...	ام» ياد كنيد! او را ياد كنيد همان‏طور كه شما را هدايت نمود و قطعاً شما پيش از اين، از گمراهان بوديد. ...	-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray. ...
بقره	199	ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	ثم افيضوا من حيث افاض الناس و استغفروا الله ان الله غفور رحيم ...	ردم كوچ می‏كنند، (به سوی سرزمين منی) كوچ كنيد! و از خداوند، آمرزش بطلبيد، كه خدا آمرزنده مهربان است! ...	where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ...
بقره	200	رًا فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ ...	ذکروا الله کذکرکم اباءکم او اشد ذکرا فمن الناس من يقول ربنا اتنا في الدنيا و ما له في الاخرة من خلاق ...	هند:) بعضی از مردم می‏گويند: «خداوندا! به ما در دنيا، (نيكی) عطا كن!» ولی در آخرت، بهره‏ای ندارند. ...	eople is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share. ...
بقره	201	َن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ...	و منهم من يقول ربنا اتنا في الدنيا حسنة و في الاخرة حسنة و قنا عذاب النار ...	ا! به ما در دنيا (نيكی) عطا كن! و در آخرت نيز (نيكی) مرحمت فرما! و ما را از عذابِ آتش نگاه دار!» ...	is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire." ...
بقره	202	أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُواْ وَاللّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ...	اولئک لهم نصيب مما کسبوا و الله سريع الحساب ...	آنها از كار (و دعای) خود، نصيب و بهره‏ای دارند؛ و خداوند، سريع الحساب است. ...	Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account. ...
بقره	203	رَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ...	من تعجل في يومين فلا اثم عليه و من تاخر فلا اثم عليه لمن اتقى و اتقوا الله و اعلموا انکم اليه تحشرون ...	هی بر او نيست؛ برای كسی كه تقوا پيشه كند. و از خدا بپرهيزيد! و بدانيد شما به سوی او محشور خواهيد شد! ...	the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allah. And fear Allah and know that unto H ...
بقره	204	َوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ ...	و من الناس من يعجبک قوله في الحياة الدنيا و يشهد الله على ما في قلبه و هو الد الخصام ...	می‏كنند) و خدا را بر آنچه در دل دارند گواه می‏گيرند. (اين در حالی است كه) آنان، سرسخت‏ترين دشمنانند. ...	life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents. ...
بقره	205	َعَى فِي الأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيِهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الفَسَادَ ...	و اذا تولى سعى في الارض ليفسد فيها و يهلک الحرث و النسل و الله لا يحب الفساد ...	وشش می‏كنند، و زراعتها و چهارپايان را نابود می‏سازند؛ (با اينكه می‏دانند) خدا فساد را دوست نمی‏دارد. ...	land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption. ...
بقره	206	قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ...	و اذا قيل له اتق الله اخذته العزة بالاثم فحسبه جهنم و لبئس المهاد ...	می‏شود)، و لجاجت و تعصب، آنها را به گناه می‏كشاند. آتش دوزخ برای آنان كافی است؛ و چه بد جايگاهی است! ...	in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place. ...
بقره	207	وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَاللّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ ...	و من الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله و الله رؤف بالعباد ...	تن در جايگاه پيغمبر ص)، جان خود را به خاطر خشنودی خدا می‏فروشند؛ و خداوند نسبت به بندگان مهربان است. ...	s he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants. ...
بقره	208	واْ فِي السِّلْمِ كَآفَّةً وَلاَ تَتَّبِعُواْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ...	يا ايها الذين امنوا ادخلوا في السلم کافة و لا تتبعوا خطوات الشيطان انه لکم عدو مبين ...	ه ايمان آورده‏ايد همگی در صلح و آشتی درآييد! و از گامهای شيطان، پيروی نكنيد؛ كه او دشمن آشكار شماست‏ ...	letely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy. ...
بقره	209	فَإِن زَلَلْتُمْ مِّن بَعْدِ مَا جَاءتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ...	فان زللتم من بعد ما جاءتکم البينات فاعلموا ان الله عزيز حکيم ...	زش كرديد (و گمراه شديد)، بدانيد (از چنگال عدالت خدا، فرار نتوانيد كرد؛) كه خداوند، توانا و حكيم است. ...	you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise. ...
بقره	210	للّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلآئِكَةُ وَقُضِيَ الأَمْرُ وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الامُورُ ...	هل ينظرون الا ان ياتيهم الله في ظلل من الغمام و الملائکة و قضي الامر و الى الله ترجع الامور ...	رشان بگذارند؟! با اينكه چنين چيزی محال است!) و همه چيز انجام شده، و همه كارها به سوی خدا بازمی‏گردد. ...	and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allah [all] matters are returned. ...
بقره	211	بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُ فَإِنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ...	سل بني اسرائيل کم اتيناهم من اية بينة و من يبدل نعمة الله من بعد ما جاءته فان الله شديد العقاب ...	د، تبديل كند (و در مسير خلاف به كار گيرد، گرفتار عذاب شديد الهی خواهد شد) كه خداوند شديد العقاب است. ...	e favor of Allah [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allah is severe in penalty. ...
بقره	212	ْ وَالَّذِينَ اتَّقَواْ فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ ...	الحياة الدنيا و يسخرون من الذين امنوا و الذين اتقوا فوقهم يوم القيامة و الله يرزق من يشاء بغير حساب ...	در آنجا آشكار می‏گردد، و صورت عينی به خود می‏گيرد؛) و خداوند، هر كس را بخواهد بدون حساب روزی می‏دهد. ...	e above them on the Day of Resurrection. And Allah gives provision to whom He wills without account. ...
بقره	213	ا اخْتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ...	ت بغيا بينهم فهدى الله الذين امنوا لما اختلفوا فيه من الحق باذنه و الله يهدي من يشاء الى صراط مستقيم ...	بی‏ايمان، همچنان در گمراهی و اختلاف، باقی ماندند.) و خدا، هر كس را بخواهد، به راه راست هدايت می‏كند. ...	ripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differ ...
بقره	214	يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُواْ مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللّهِ قَرِيبٌ ...	مستهم الباساء و الضراء و زلزلوا حتى يقول الرسول و الذين امنوا معه متى نصر الله الا ان نصر الله قريب ...	آمد؟!» (در اين هنگام، تقاضای ياری از او كردند، و به آنها گفته شد:) آگاه باشيد، يارىِ خدا نزديك است! ...	erty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, ...
بقره	215	َتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ ...	تم من خير فللوالدين و الاقربين و اليتامى و المساکين و ابن السبيل و ما تفعلوا من خير فان الله به عليم ...	ر راه باشد.» و هر كار خيری كه انجام دهيد، خداوند از آن آگاه است.( لازم نيست تظاهر كنيد، او می‏داند). ...	phans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allah is Knowing of it." ...
بقره	216	كُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّواْ شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ...	ه لکم و عسى ان تکرهوا شيئا و هو خير لکم و عسى ان تحبوا شيئا و هو شر لکم و الله يعلم و انتم لا تعلمون ...	آن است. و يا چيزی را دوست داشته باشيد، حال آنكه شرِّ شما در آن است. و خدا می‏داند، و شما نمی‏دانيد. ...	od for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah Knows, while you know not. ...
بقره	217	طَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ...	نکم عن دينه فيمت و هو کافر فاولئک حبطت اعمالهم في الدنيا و الاخرة و اولئک اصحاب النار هم فيها خالدون ...	مام اعمال نيك (گذشته) او، در دنيا و آخرت، برباد می‏رود؛ و آنان اهل دوزخند؛ و هميشه در آن خواهند بود. ...	ief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Haram and the expulsion of its people therefrom a ...
بقره	218	رُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أُوْلَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللّهِ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	ان الذين امنوا و الذين هاجروا و جاهدوا في سبيل الله اولئک يرجون رحمت الله و الله غفور رحيم ...	رت كرده و در راه خدا جهاد نموده‏اند، آنها اميد به رحمت پروردگار دارند و خداوند آمرزنده و مهربان است. ...	fought in the cause of Allah - those expect the mercy of Allah. And Allah is Forgiving and Merciful. ...
بقره	219	مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ...	لناس و اثمهما اکبر من نفعهما و يسئلونک ما ذا ينفقون قل العفو کذلک يبين الله لکم الايات لعلکم تتفکرون ...	ق كنند؟ بگو: از مازاد نيازمندی خود.» اينچنين خداوند آيات را برای شما روشن می‏سازد، شايد انديشه كنيد! ...	ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allah makes clear to you the ...
بقره	220	ُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاء اللّهُ لأعْنَتَكُمْ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ...	لهم خير و ان تخالطوهم فاخوانکم و الله يعلم المفسد من المصلح و لو شاء الله لاعنتکم ان الله عزيز حکيم ...	گی و اموال آنها را بكلی از اموال خود، جدا سازيد؛ ولی خداوند چنين نمی‏كند؛) زيرا او توانا و حكيم است. ...	r brothers. And Allah knows the corrupter from the amender. And if Allah had willed, He could have p ...
بقره	221	ِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ...	اعجبکم اولئک يدعون الى النار و الله يدعوا الى الجنة و المغفرة باذنه و يبين اياته للناس لعلهم يتذکرون ...	دعوت به بهشت و آمرزش به فرمان خود می‏نمايد، و آيات خويش را برای مردم روشن می‏سازد؛ شايد متذكر شوند! ...	ot marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a ...
بقره	222	وهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللّهُ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ ...	محيض و لا تقربوهن حتى يطهرن فاذا تطهرن فاتوهن من حيث امرکم الله ان الله يحب التوابين و يحب المتطهرين ...	ه شما فرمان داده، با آنها آميزش كنيد! خداوند، توبه‏كنندگان را دوست دارد، و پاكان را (نيز) دوست دارد. ...	they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Alla ...
بقره	223	َدِّمُواْ لأَنفُسِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُم مُّلاَقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ...	نساؤکم حرث لکم فاتوا حرثکم انى شئتم و قدموا لانفسکم و اتقوا الله و اعلموا انکم ملاقوه و بشر المؤمنين ...	برای خود، از پيش بفرستيد! و از خدا بپرهيزيد و بدانيد او را ملاقات خواهيد كرد و به مؤمنان، بشارت ده! ...	yourselves. And fear Allah and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers. ...
بقره	224	لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصْلِحُواْ بَيْنَ النَّاسِ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ...	و لا تجعلوا الله عرضة لايمانکم ان تبروا و تتقوا و تصلحوا بين الناس و الله سميع عليم ...	نيكی كنيد، و تقوا پيشه سازيد، و در ميان مردم اصلاح كنيد (سوگند ياد ننماييد)! و خداوند شنوا و داناست. ...	t being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing. ...
بقره	225	للَّغْوِ فِيَ أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ...	لا يؤاخذکم الله باللغو في ايمانکم و لکن يؤاخذکم بما کسبت قلوبکم و الله غفور حليم ...	(و سوگندهايی كه از روی اراده و اختيار، ياد می‏كنيد،) مؤاخذه می‏كند. و خداوند، آمرزنده و بردبار است. ...	t He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing. ...
بقره	226	ْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَآؤُوا فَإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ...	للذين يؤلون من نسائهم تربص اربعة اشهر فان فاؤ فان الله غفور رحيم ...	روشن سازند.) اگر (در اين فرصت،) بازگشت كنند، (چيزی بر آنها نيست؛ زيرا) خداوند،آمرزنده و مهربان است. ...	our months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ...
بقره	227	وَإِنْ عَزَمُواْ الطَّلاَقَ فَإِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ...	و ان عزموا الطلاق فان الله سميع عليم ...	و اگر تصميم به جدايی گرفتند، (آن هم با شرايطش مانعی ندارد؛) خداوند شنوا و داناست. ...	And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing. ...
بقره	228	ِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكُيمٌ ...	احق بردهن في ذلک ان ارادوا اصلاحا و لهن مثل الذي عليهن بالمعروف و للرجال عليهن درجة و الله عزيز حکيم ...	بر دوش آنهاست، حقوق شايسته‏ای قرار داده شده؛ و مردان بر آنان برتری دارند؛ و خداوند توانا و حكيم است. ...	and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they wan ...
بقره	229	ْكَ حُدُودُ اللّهِ فَلاَ تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللّهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ...	الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به تلک حدود الله فلا تعتدوها و من يتعد حدود الله فاولئک هم الظالمون ...	و طلاق بگيرد). اينها حدود و مرزهای الهی است؛ از آن، تجاوز نكنيد! و هر كس از آن تجاوز كند، ستمگر است. ...	at you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Al ...
بقره	230	عَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ...	ره فان طلقها فلا جناح عليهما ان يتراجعا ان ظنا ان يقيما حدود الله و تلک حدود الله يبينها لقوم يعلمون ...	حدود الهی را محترم ميشمرند. اينها حدود الهی است كه (خدا) آن را برای گروهی كه آگاهند، بيان می‏نمايد. ...	ter husband divorces her [or dies], there is no blame upon the woman and her former husband for retu ...
بقره	231	ابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ...	ت الله عليکم و ما انزل عليکم من الکتاب و الحکمة يعظکم به و اتقوا الله و اعلموا ان الله بکل شي‏ء عليم ...	دانيد خداوند از هر چيزی آگاه است (و از نيات كسانی كه از قوانين او، سوء استفاده می‏كنند، با خبر است)! ...	table terms, and do not keep them, intending harm, to transgress [against them]. And whoever does th ...
بقره	232	ِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ...	ف ذلک يوعظ به من کان منکم يؤمن بالله و اليوم الاخر ذلکم ازکى لکم و اطهر و الله يعلم و انتم لا تعلمون ...	، برای رشد (خانواده‏های) شما مؤثرتر، و برای شستن آلودگيها مفيدتر است؛ و خدا می‏داند و شما نمی‏دانيد. ...	n an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allah and the Last Day. That ...
بقره	233	مَّآ آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ...	عوا اولادکم فلا جناح عليکم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروف و اتقوا الله و اعلموا ان الله بما تعملون بصير ...	طور شايسته بپردازيد. و از (مخالفت فرمان) خدا بپرهيزيد! و بدانيد خدا، به آنچه انجام می‏دهيد، بيناست! ...	their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. N ...
بقره	234	ُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ...	اربعة اشهر و عشرا فاذا بلغن اجلهن فلا جناح عليکم فيما فعلن في انفسهن بالمعروف و الله بما تعملون خبير ...	ان به طور شايسته انجام دهند (و با مرد دلخواه خود، ازدواج كنند). و خدا به آنچه عمل می‏كنيد، آگاه است. ...	their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner ...
بقره	235	واْ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ...	دة النکاح حتى يبلغ الکتاب اجله و اعلموا ان الله يعلم ما في انفسکم فاحذروه و اعلموا ان الله غفور حليم ...	ند! از مخالفت او بپرهيزيد! و بدانيد خداوند، آمرزنده و بردبار است (و در مجازات بندگان، عجله نمی‏كند)! ...	that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. ...
بقره	236	الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ...	مسوهن او تفرضوا لهن فريضة و متعوهن على الموسع قدره و على المقتر قدره متاعا بالمعروف حقا على المحسنين ...	اندازه خودش، هديه‏ای شايسته (كه مناسب حال دهنده و گيرنده باشد) بدهد! و اين بر نيكوكاران، الزامی است. ...	lthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to ...
بقره	237	واْ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَلاَ تَنسَوُاْ الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ...	او يعفوا الذي بيده عقدة النکاح و ان تعفوا اقرب للتقوى و لا تنسوا الفضل بينکم ان الله بما تعملون بصير ...	نزديكتر است، و گذشت و نيكوكاری را در ميان خود فراموش نكنيد، كه خداوند به آنچه انجام می‏دهيد، بيناست! ...	they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego ...
بقره	238	حَافِظُواْ عَلَى الصَّلَوَاتِ والصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُواْ لِلّهِ قَانِتِينَ ...	حافظوا على الصلوات و الصلاة الوسطى و قوموا لله قانتين ...	م همه نمازها، (به خصوص) نماز وسطی [= نماز ظهر] كوشا باشيد! و از روی خضوع و اطاعت، برای خدا بپاخيزيد! ...	obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient. ...
بقره	239	ْ رُكْبَانًا فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُواْ اللّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُواْ تَعْلَمُونَ ...	فان خفتم فرجالا او رکبانا فاذا امنتم فاذکروا الله کما علمکم ما لم تکونوا تعلمون ...	= نماز را به صورت معمولی بخوانيد!] همان‏گونه كه خداوند، چيزهايی را كه نمی‏دانستيد، به شما تعليم داد. ...	ure, then remember Allah [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know. ...
بقره	240	فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِيَ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ...	جهم متاعا الى الحول غير اخراج فان خرجن فلا جناح عليکم في ما فعلن في انفسهن من معروف و الله عزيز حکيم ...	گناهی بر شما نيست نسبت به آنچه در باره خود، به طور شايسته انجام می‏دهند. و خداوند، توانا و حكيم است. ...	if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselve ...
بقره	241	وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ...	و للمطلقات متاع بالمعروف حقا على المتقين ...	برای زنان مطلقه، هديه مناسبی لازم است (كه از طرف شوهر، پرداخت گردد). اين، حقی است بر مردان پرهيزكار. ...	And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous. ...
بقره	242	كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ...	کذلک يبين الله لکم اياته لعلکم تعقلون ...	اين چنين، خداوند آيات خود را برای شما شرح می‏دهد؛ شايد انديشه كنيد! ...	Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason. ...
بقره	243	مَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَشْكُرُونَ ...	هم الوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم احياهم ان الله لذو فضل على الناس و لکن اکثر الناس لا يشکرون ...	يندگان قرار داد.) خداوند نسبت به بندگان خود احسان می‏كند؛ ولی بيشتر مردم، شكر (او را) بجا نمی‏آورند. ...	em to life. And Allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude. ...
بقره	244	وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ...	و قاتلوا في سبيل الله و اعلموا ان الله سميع عليم ...	و در راه خدا، پيكار كنيد! و بدانيد خداوند، شنوا و داناست. ...	And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing. ...