لیست آیات قرآن کریم

سوره آیه متن عربی با اعراب متن عربی بدون اعراب ترجمه فارسی ترجمه انگلیسی
 آل عمران 9 رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لاَّ رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللّهَ لاَ يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ... ربنا انک جامع الناس ليوم لا ريب فيه ان الله لا يخلف الميعاد ... ند، از وعده خود، تخلّف نمی‏كند. (ما به تو و رحمت بی‏پايانت، و به وعده رستاخيز و قيامت ايمان داريم.)» ... her the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise." ...
 آل عمران 10 ِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُم مِّنَ اللّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ ... ان الذين کفروا لن تغني عنهم اموالهم و لا اولادهم من الله شيئا و اولئک هم وقود النار ... ، نمی‏تواند آنان را از (عذابِ) خداوند باز دارد؛ (و از كيفر، رهايی بخشد.) و آنان خود، آتشگيره دوزخند. ... wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire. ...
 آل عمران 11 مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ... کداب ال فرعون و الذين من قبلهم کذبوا باياتنا فاخذهم الله بذنوبهم و الله شديد العقاب ... بودند؛ آيات ما را تكذيب كردند، و خداوند آنها را به (كيفر) گناهانشان گرفت؛ و خداوند، شديد العقاب است. ... re them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty. ...
 آل عمران 12 قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ... قل للذين کفروا ستغلبون و تحشرون الى جهنم و بئس المهاد ... باشيد!) بزودی مغلوب خواهيد شد؛ (و سپس در رستاخيز) به سوی جهنم، محشور خواهيد شد. و چه بد جايگاهی است! ... disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place." ...
 آل عمران 13 لْعَيْنِ وَاللّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاء إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لَّأُوْلِي الأَبْصَارِ ... يل الله و اخرى کافرة يرونهم مثليهم راي العين و الله يؤيد بنصره من يشاء ان في ذلک لعبرة لاولي الابصار ... خداوند، هر كس را بخواهد (و شايسته بداند)، با ياری خود، تأييد می‏كند. در اين، عبرتی است برای بينايان! ... wice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Inde ...
 آل عمران 14 مَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ ... نطرة من الذهب و الفضة و الخيل المسومة و الانعام و الحرث ذلک متاع الحياة الدنيا و الله عنده حسن الماب ... دمی را تشكيل دهند،) سرمايه زندگی پست (مادی) است؛ و سرانجام نيك (و زندگىِ والا و جاويدان)، نزد خداست. ... ttle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return. ...
 آل عمران 15 رُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ... وا عند ربهم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها و ازواج مطهرة و رضوان من الله و الله بصير بالعباد ... در آن خواهند بود؛ و همسرانی پاكيزه، و خشنودی خداوند (نصيب آنهاست). و خدا به (امورِ) بندگان، بيناست. ... wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of ...
 آل عمران 16 الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ... الذين يقولون ربنا اننا امنا فاغفر لنا ذنوبنا و قنا عذاب النار ... كه می‏گويند: «پروردگارا! ما ايمان آورده‏ايم؛ پس گناهان ما را بيامرز، و ما را از عذابِ آتش، نگاهدار!» ... rd, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire," ...
 آل عمران 17 الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ ... الصابرين و الصادقين و القانتين و المنفقين و المستغفرين بالاسحار ... د، راستگو هستند، (در برابر خدا) خضوع، و (در راه او) انفاق می‏كنند، و در سحرگاهان، استغفار می‏نمايند. ... ue, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn. ...
 آل عمران 18 مَلاَئِكَةُ وَأُوْلُواْ الْعِلْمِ قَآئِمَاً بِالْقِسْطِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ... شهد الله انه لا اله الا هو و الملائکة و اولوا العلم قائما بالقسط لا اله الا هو العزيز الحکيم ... ؛ در حالی كه (خداوند در تمام عالم) قيام به عدالت دارد؛ معبودی جز او نيست، كه هم توانا و هم حكيم است. ... is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise. ...
 آل عمران 19 اءهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللّهِ فَإِنَّ اللّهِ سَرِيعُ الْحِسَابِ ... لف الذين اوتوا الکتاب الا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم و من يکفر بايات الله فان الله سريع الحساب ... تم در ميان خود؛ و هر كس به آيات خدا كفر ورزد، (خدا به حساب او می‏رسد؛ زيرا) خداوند، سريع الحساب است. ... jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, ...
 آل عمران 20 اْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ... توا الکتاب و الاميين ا اسلمتم فان اسلموا فقد اهتدوا و ان تولوا فانما عليک البلاغ و الله بصير بالعباد ... نند، (نگران مباش! زيرا) بر تو، تنها ابلاغ (رسالت) است؛ و خدا نسبت به (اعمال و عقايد) بندگان، بيناست. ... ture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they ar ...
 آل عمران 21 ِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الِّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ... ن يکفرون بايات الله و يقتلون النبيين بغير حق و يقتلون الذين يامرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب اليم ... ی‏كشند، و (نيز) مردمی را كه امر به عدالت می‏كنند به قتل می‏رسانند، و به كيفر دردناك (الهی) بشارت ده! ... and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment. ...
 آل عمران 22 أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ... اولئک الذين حبطت اعمالهم في الدنيا و الاخرة و ما لهم من ناصرين ... يكشان، به خاطر اين گناهان بزرگ،) در دنيا و آخرت تباه شده، و ياور و مددكار (و شفاعت كننده‏ای) ندارند. ... deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers. ...
 آل عمران 23 ْنَ إِلَى كِتَابِ اللّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ... لم تر الى الذين اوتوا نصيبا من الکتاب يدعون الى کتاب الله ليحکم بينهم ثم يتولى فريق منهم و هم معرضون ... داوری كند، سپس گروهی از آنان، (با علم و آگاهی،) روی می‏گردانند، در حالی كه (از قبول حق) اعراض دارند؟ ... Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing. ...
 آل عمران 24 َمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ ... ذلک بانهم قالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودات و غرهم في دينهم ما کانوا يفترون ... اين افترا (و دروغی كه به خدا بسته بودند،) آنها را در دينشان مغرور ساخت (و گرفتار انواع گناهان شدند). ... few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing. ...
 آل عمران 25 مَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لاَّ رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ ... فکيف اذا جمعناهم ليوم لا ريب فيه و وفيت کل نفس ما کسبت و هم لا يظلمون ... ای خود) فراهم كرده ، بطور كامل داده شود؟ و به آنها ستم نخواهد شد (زيرا محصول اعمال خود را می‏چينند). ... doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged. ...
 آل عمران 26 َاء وَتُعِزُّ مَن تَشَاء وَتُذِلُّ مَن تَشَاء بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ... تؤتي الملک من تشاء و تنزع الملک ممن تشاء و تعز من تشاء و تذل من تشاء بيدک الخير انک على کل شي‏ء قدير ... را بخواهی، عزت می‏دهی؛ و هر كه را بخواهی خوار می‏كنی. تمام خوبيها به دست توست؛ تو بر هر چيزی قادری. ... and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent. ...
 آل عمران 27 الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الَمَيَّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ ... في النهار و تولج النهار في الليل و تخرج الحي من الميت و تخرج الميت من الحي و ترزق من تشاء بغير حساب ... در شب؛ و زنده را از مرده بيرون می‏آوری، و مرده را زنده؛ و به هر كس بخواهی، بدون حساب، روزی می‏بخشی.» ... and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account." ...
 آل عمران 28 ْءٍ إِلاَّ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللّهِ الْمَصِيرُ ... ؤمنين و من يفعل ذلک فليس من الله في شي‏ء الا ان تتقوا منهم تقاة و يحذرکم الله نفسه و الى الله المصير ... های مهمتری تقيّه كنيد). خداوند شما را از (نافرمانی) خود، برحذر می‏دارد؛ و بازگشت (شما) به سوی خداست. ... n against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination. ...
 آل عمران 29 لَمْهُ اللّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ... ن تخفوا ما في صدورکم او تبدوه يعلمه الله و يعلم ما في السماوات و ما في الارض و الله على کل شي‏ء قدير ... وند آن را می‏داند؛ و (نيز) از آنچه در آسمانها و زمين است، آگاه می‏باشد؛ و خداوند بر هر چيزی تواناست. ... that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah is over all things competent. ...
 آل عمران 30 بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللّهُ نَفْسَهُ وَاللّهُ رَؤُوفُ بِالْعِبَادِ ... ن خير محضرا و ما عملت من سوء تود لو ان بينها و بينه امدا بعيدا و يحذرکم الله نفسه و الله رؤف بالعباد ... داوند شما را از (نافرمانی) خودش، برحذر می‏دارد؛ و (در عين حال،) خدا نسبت به همه بندگان، مهربان است.» ... t [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants." ...
 آل عمران 31 نَ اللّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ... قل ان کنتم تحبون الله فاتبعوني يحببکم الله و يغفر لکم ذنوبکم و الله غفور رحيم ... ، از من پيروی كنيد! تا خدا (نيز) شما را دوست بدارد؛ و گناهانتان را ببخشد؛ و خدا آمرزنده مهربان است.» ... follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful." ...
 آل عمران 32 قُلْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ فإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ... قل اطيعوا الله و الرسول فان تولوا فان الله لا يحب الکافرين ... بگو: «از خدا و فرستاده (او)، اطاعت كنيد! و اگر سرپيچی كنيد، خداوند كافران را دوست نمی‏دارد.» ... Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers. ...
 آل عمران 33 إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ... ان الله اصطفى ادم و نوحا و ال ابراهيم و ال عمران على العالمين ... خداوند، آدم و نوح و آل ابراهيم و آل عمران را بر جهانيان برتری داد. ... deed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds - ...
 آل عمران 34 ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ... ذرية بعضها من بعض و الله سميع عليم ... ض ديگر گرفته شده بودند؛ و خداوند، شنوا و داناست (و از كوششهای آنها در مسير رسالت خود، آگاه می‏باشد). ... Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing. ...
 آل عمران 35 نِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ... اذ قالت امرات عمران رب اني نذرت لک ما في بطني محررا فتقبل مني انک انت السميع العليم ... م، برای تو نذر كردم، كه «محرَّر» (و آزاد، برای خدمت خانه تو) باشد. از من بپذير، كه تو شنوا و دانايی! ... , consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing." ...
 آل عمران 36 وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وِإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ... الله اعلم بما وضعت و ليس الذکر کالانثى و اني سميتها مريم و اني اعيذها بک و ذريتها من الشيطان الرجيم ... ن او را مريم نام گذاردم؛ و او و فرزندانش را از (وسوسه‏های) شيطان رانده شده، در پناه تو قرار می‏دهم.» ... female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from ...
 آل عمران 37 مُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ إنَّ اللّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ ... ريا المحراب وجد عندها رزقا قال يا مريم انى لک هذا قالت هو من عند الله ان الله يرزق من يشاء بغير حساب ... ريم! اين را از كجا آورده‏ای؟!» گفت: «اين از سوی خداست. خداوند به هر كس بخواهد، بی حساب روزی می‏دهد.» ... on her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [com ...
 آل عمران 38 زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاء ... هنالک دعا زکريا ربه قال رب هب لي من لدنک ذرية طيبة انک سميع الدعاء ... خواند و عرض كرد: «خداوندا! از طرف خود، فرزند پاكيزه‏ای (نيز) به من عطا فرما، كه تو دعا را می‏شنوی!» ... ing, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication." ...
 آل عمران 39 كَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ... و هو قائم يصلي في المحراب ان الله يبشرک بيحيى مصدقا بکلمة من الله و سيدا و حصورا و نبيا من الصالحين ... خدا [= مسيح‏] را تصديق می‏كند؛ و رهبر خواهد بود؛ و از هوسهای سركش بركنار، و پيامبری از صالحان است.» ... Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous." ...
 آل عمران 40 ي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء ... قال رب انى يکون لي غلام و قد بلغني الکبر و امراتي عاقر قال کذلک الله يفعل ما يشاء ... كه پيری به سراغ من آمده، و همسرم نازاست؟!» فرمود: «بدين گونه خداوند هر كاری را بخواهد انجام می‏دهد.» ... have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah; He does what He wills." ...
 آل عمران 41 سَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ ... ل رب اجعل لي اية قال ايتک الا تکلم الناس ثلاثة ايام الا رمزا و اذکر ربک کثيرا و سبح بالعشي و الابکار ... تد.) پروردگار خود را (به شكرانه اين نعمت بزرگ،) بسيار ياد كن! و به هنگام صبح و شام، او را تسبيح بگو! ... by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning." ...
 آل عمران 42 مَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ ... و اذ قالت الملائکة يا مريم ان الله اصطفاک و طهرک و اصطفاک على نساء العالمين ... ی را كه فرشتگان گفتند: «ای مريم! خدا تو را برگزيده و پاك ساخته؛ و بر تمام زنان جهان، برتری داده است. ... "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds. ...
 آل عمران 43 يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ... يا مريم اقنتي لربک و اسجدي و ارکعي مع الراکعين ... ای مريم! (به شكرانه اين نعمت) برای پروردگار خود، خضوع كن و سجده بجا آور! و با ركوع‏كنندگان، ركوع كن! ... O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]." ...
 آل عمران 44 مْ إِذْ يُلْقُون أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ... ک من انباء الغيب نوحيه اليک و ما کنت لديهم اذ يلقون اقلامهم ايهم يکفل مريم و ما کنت لديهم اذ يختصمون ... رای كسب افتخار سرپرستی او،) با هم كشمكش داشتند، حضور نداشتی؛ و همه اينها، از راه وحی به تو گفته شد.) ... pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed. ...
 آل عمران 45 اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ... ئکة يا مريم ان الله يبشرک بکلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا و الاخرة و من المقربين ... ی پسر مريم» است؛ در حالی كه در اين جهان و جهان ديگر، صاحب شخصيّت خواهد بود؛ و از مقرّبان (الهی) است. ... son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah]. ...
 آل عمران 46 وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ ... و يکلم الناس في المهد و کهلا و من الصالحين ... و با مردم، در گاهواره و در حالت كهولت (و ميانسال شدن) سخن خواهد گفت؛ و از شايستگان است.» ... He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous." ...
 آل عمران 47 قَالَ كَذَلِكِ اللّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاء إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ... لت رب انى يکون لي ولد و لم يمسسني بشر قال کذلک الله يخلق ما يشاء اذا قضى امرا فانما يقول له کن فيکون ... مقرّر دارد (و فرمان هستی آن را صادر كند)، فقط به آن می‏گويد: «موجود باش!» آن نيز فوراً موجود می‏شود. ... h is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is. ...
 آل عمران 48 وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ ... و يعلمه الکتاب و الحکمة و التوراة و الانجيل ... و به او، كتاب و دانش و تورات و انجيل، می‏آموزد. ... And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel ...
 آل عمران 49 أْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ... ص و احي الموتى باذن الله و انبئکم بما تاکلون و ما تدخرون في بيوتکم ان في ذلک لاية لکم ان کنتم مؤمنين ... ی خود ذخيره می‏كنيد، به شما خبر می‏دهم؛ مسلماً در اينها، نشانه‏ای برای شماست، اگر ايمان داشته باشيد! ... lay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permiss ...
 آل عمران 50 َعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَأَطِيعُونِ ... مصدقا لما بين يدي من التوراة و لاحل لکم بعض الذي حرم عليکم و جئتکم باية من ربکم فاتقوا الله و اطيعون ... ها،) حلال كنم؛ و نشانه‏ای از طرف پروردگار شما، برايتان آورده‏ام؛ پس از خدا بترسيد، و مرا اطاعت كنيد! ... was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allah and obey me. ...
 آل عمران 51 إِنَّ اللّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ... ان الله ربي و ربکم فاعبدوه هذا صراط مستقيم ... خداوند، پروردگار من و شماست؛ او را بپرستيد (نه من، و نه چيز ديگر را)! اين است راه راست!» ... Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path." ...
 آل عمران 52 اللّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللّهِ آمَنَّا بِاللّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ... حس عيسى منهم الکفر قال من انصاري الى الله قال الحواريون نحن انصار الله امنا بالله و اشهد بانا مسلمون ... مخصوصِ او] گفتند: «ما ياوران خداييم؛ به خدا ايمان آورديم؛ و تو (نيز) گواه باش كه ما اسلام آورده‏ايم. ... supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him]. ...
 آل عمران 53 رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلَتْ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ... ربنا امنا بما انزلت و اتبعنا الرسول فاکتبنا مع الشاهدين ... ارا! به آنچه نازل كرده‏ای، ايمان آورديم و از فرستاده (تو) پيروی نموديم؛ ما را در زمره گواهان بنويس!» ... You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]." ...
 آل عمران 54 وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ اللّهُ وَاللّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ... و مکروا و مکر الله و الله خير الماکرين ... و آيينش،) نقشه كشيدند؛ و خداوند (بر حفظ او و آيينش،) چاره‏جويی كرد؛ و خداوند، بهترين چاره‏جويان است. ... And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners. ...
 آل عمران 55 ْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ... و جاعل الذين اتبعوک فوق الذين کفروا الى يوم القيامة ثم الي مرجعکم فاحکم بينکم فيما کنتم فيه تختلفون ... ر شدند، قرارمی‏دهم؛ سپس بازگشت شما به سوی من است و در ميان شما، در آنچه اختلاف داشتيد، داوری می‏كنم. ... [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then ...
 آل عمران 56 كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ... فاما الذين کفروا فاعذبهم عذابا شديدا في الدنيا و الاخرة و ما لهم من ناصرين ... حق، آن را انكار كردند،) در دنيا و آخرت، آنان را مجازات دردناكی خواهم كرد؛ و برای آنها، ياورانی نيست. ... unish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers." ...
 آل عمران 57 ِينَ آمَنُوا وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ... و اما الذين امنوا و عملوا الصالحات فيوفيهم اجورهم و الله لا يحب الظالمين ... ال صالح انجام دادند، خداوند پاداش آنان را بطور كامل خواهد داد؛ و خداوند، ستمكاران را دوست نمی‏دارد.» ... id righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers. ...
 آل عمران 58 ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ ... ذلک نتلوه عليک من الايات و الذکر الحکيم ... اينها را كه بر تو می‏خوانيم، از نشانه‏ها(ی حقّانيّت تو) است، و يادآوری حكيمانه است. ... This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message. ...