https://www.tqr.ir/daily1.00
https://www.tqr.ir/list/monthly0.85
https://www.tqr.ir/1:1~الْحَمْدُ-للّهِ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:1~الحمد-لله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:1~ستايش-مخصوص-خداوندى-است-كه-پروردگار-جهانيان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:1~All-praise-is-due-to-Allah-the-Lord-of-the-Worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:2~الرَّحْمنِ-الرَّحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:2~الرحمن-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:2~-خداوندى-كه-بخشنده-و-بخشايشگر-است-و-رحمت-عام-و-خاصش-همگان-را-فرا-گرفته-monthly0.69
https://www.tqr.ir/1:2~The-Beneficent-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:3~مَلِكِ-يَوْمِ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:3~مالک-يوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:3~-خداوندى-كه-مالك-روز-جزاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:3~Master-of-the-Day-of-Judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:4~إِيَّاكَ-نَعْبُدُ-وإِيَّاكَ-نَسْتَعِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:4~اياک-نعبد-و-اياک-نستعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:4~-پروردگارا-تنها-تو-را-مىپرستيم؛-و-تنها-از-تو-يارى-مىجوييمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:4~Thee-do-we-serve-and-Thee-do-we-beseech-for-helpmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:5~اهدِنَا-الصِّرَاطَ-المُستَقِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:5~اهدنا-الصراط-المستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:5~ما-را-به-راه-راست-هدايت-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:5~Keep-us-on-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:6~صِرَاطَ-الَّذِينَ-أَنعَمتَ-عَلَيهِمْ-غَيرِ-المَغضُوبِ-عَلَيهِمْ-وَلاَ-الضَّالِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:6~صراط-الذين-انعمت-عليهم-غير-المغضوب-عليهم-و-لا-الضالينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:6~راه-كسانى-كه-آنان-را-مشمول-نعمت-خود-ساختى؛-نه-كسانى-كه-بر-آنان-غضب-كردهاى؛-و-نه-گمراهانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/1:6~The-path-of-those-upon-whom-Thou-hast-bestowed-favorsNot-the-path-of-those-upon-whom-Thy-wrath-is-brought-down-nor-of-those-who-go-astray-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:1~المmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:1~الم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:1~الم-بزرگ-است-خداوندى-كه-اين-كتاب-عظيم-را،-از-حروف-ساده-الفبا-به-وجود-آورده-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:1~Alif-Lam-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:2~ذَلِكَ-الْكِتَابُ-لاَ-رَيْبَ-فِيهِ-هُدًى-لِّلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:2~ذلک-الکتاب-لا-ريب-فيه-هدى-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:2~آن-كتاب-با-عظمتى-است-كه-شك-در-آن-راه-ندارد؛-و-مايه-هدايت-پرهيزكاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:2~This-Book-there-is-no-doubt-in-it-is-a-guide-to-those-whoguard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:3~الَّذِينَ-يُؤْمِنُونَ-بِالْغَيْبِ-وَيُقِيمُونَ-الصَّلاةَ-وَمِمَّا-رَزَقْنَاهُمْ-يُنفِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:3~الذين-يؤمنون-بالغيب-و-يقيمون-الصلاة-و-مما-رزقناهم-ينفقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:3~-پرهيزكاران-كسانى-هستند-كه-به-غيب-[=آنچه-از-حس-پوشيده-و-پنهان-است]-ايمان-مىآورند؛-و-نماز-را-برپا-مىدارند؛-و-از-تمام-نعمتها-و-مواهبى-كه-به-آنان-روزى-دادهايم،-انفاق-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:3~Those-who-believe-in-the-unseen-and-keep-up-prayer-andspend-out-of-what-We-have-given-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:4~والَّذِينَ-يُؤْمِنُونَ-بِمَا-أُنزِلَ-إِلَيْكَ-وَمَا-أُنزِلَ-مِن-قَبْلِكَ-وَبِالآخِرَةِ-هُمْ-يُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:4~و-الذين-يؤمنون-بما-انزل-اليک-و-ما-انزل-من-قبلک-و-بالاخرة-هم-يوقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:4~و-آنان-كه-به-آنچه-بر-تو-نازل-شده،-و-آنچه-پيش-از-تو-بر-پيامبران-پيشين-نازل-گرديده،-ايمان-مىآورند؛-و-به-رستاخيز-يقين-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:4~And-who-believe-in-that-which-has-been-revealed-to-youand-that-which-was-revealed-before-you-and-they-are-sure-of-the-hereaftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:5~أُوْلَئِكَ-عَلَى-هُدًى-مِّن-رَّبِّهِمْ-وَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:5~اولئک-على-هدى-من-ربهم-و-اولئک-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:5~آنان-بر-طريق-هدايت-پروردگارشانند؛-و-آنان-رستگارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:5~These-are-on-a-right-course-from-their-Lord-and-these-it-isthat-shall-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:6~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-سَوَاءٌ-عَلَيْهِمْ-أَأَنذَرْتَهُمْ-أَمْ-لَمْ-تُنذِرْهُمْ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:6~ان-الذين-کفروا-سواء-عليهم-ا-انذرتهم-ام-لم-تنذرهم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:6~كسانى-كه-كافر-شدند،-براى-آنان-تفاوت-نمىكند-كه-آنان-را-از-عذاب-الهى-بترسانى-يا-نترسانى؛-ايمان-نخواهند-آوردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:6~Surely-those-who-disbelieve-it-being-alike-to-them-whetheryou-warn-them-or-do-not-warn-them-will-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:7~خَتَمَ-اللّهُ-عَلَى-قُلُوبِهمْ-وَعَلَى-سَمْعِهِمْ-وَعَلَى-أَبْصَارِهِمْ-غِشَاوَةٌ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-عظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:7~ختم-الله-على-قلوبهم-و-على-سمعهم-و-على-ابصارهم-غشاوة-و-لهم-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:7~خدا-بر-دلها-و-گوشهاى-آنان-مهر-نهاده؛-و-بر-چشمهايشان-پردهاى-افكنده-شده؛-و-عذاب-بزرگى-در-انتظار-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:7~Allah-has-set-a-seal-upon-their-hearts-and-upon-theirhearing-and-there-is-a-covering-over-their-eyes-and-there-is-a-great-punishment-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:8~وَمِنَ-النَّاسِ-مَن-يَقُولُ-آمَنَّا-بِاللّهِ-وَبِالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَمَا-هُم-بِمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:8~و-من-الناس-من-يقول-امنا-بالله-و-باليوم-الاخر-و-ما-هم-بمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:8~گروهى-از-مردم-كسانى-هستند-كه-مىگويند-«به-خدا-و-روز-رستاخيز-ايمان-آوردهايم»-در-حالى-كه-ايمان-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:8~And-there-are-some-people-who-say-We-believe-in-Allahand-the-last-day-and-they-are-not-at-all-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:9~يُخَادِعُونَ-اللّهَ-وَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَمَا-يَخْدَعُونَ-إِلاَّ-أَنفُسَهُم-وَمَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:9~يخادعون-الله-و-الذين-امنوا-و-ما-يخدعون-الا-انفسهم-و-ما-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:9~مىخواهند-خدا-و-مؤمنان-را-فريب-دهند؛-در-حالى-كه-جز-خودشان-را-فريب-نمىدهند؛-اما-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:9~They-desire-to-deceive-Allah-and-those-who-believe-andthey-deceive-only-themselves-and-they-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:10~فِي-قُلُوبِهِم-مَّرَضٌ-فَزَادَهُمُ-اللّهُ-مَرَضاً-وَلَهُم-عَذَابٌ-أَلِيمٌ-بِمَا-كَانُوا-يَكْذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:10~في-قلوبهم-مرض-فزادهم-الله-مرضا-و-لهم-عذاب-اليم-بما-کانوا-يکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:10~در-دلهاى-آنان-يك-نوع-بيمارى-است؛-خداوند-بر-بيمارى-آنان-افزوده؛-و-به-خاطر-دروغهايى-كه-ميگفتند،-عذاب-دردناكى-در-انتظار-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:10~There-is-a-disease-in-their-hearts-so-Allah-added-to-theirdisease-and-they-shall-have-a-painful-chastisement-because-theymonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:11~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمْ-لاَ-تُفْسِدُواْ-فِي-الأَرْضِ-قَالُواْ-إِنَّمَا-نَحْنُ-مُصْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:11~و-اذا-قيل-لهم-لا-تفسدوا-في-الارض-قالوا-انما-نحن-مصلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:11~و-هنگامى-كه-به-آنان-گفته-شود-«در-زمين-فساد-نكنيد»-مىگويند-«ما-فقط-اصلاحكنندهايم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:11~And-when-it-is-said-to-them-Do-not-make-mischief-in-the-land-they-say-We-are-but-peace-makersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:12~أَلا-إِنَّهُمْ-هُمُ-الْمُفْسِدُونَ-وَلَكِن-لاَّ-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:12~الا-انهم-هم-المفسدون-و-لکن-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:12~آگاه-باشيد-اينها-همان-مفسدانند؛-ولى-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:12~Now-surely-they-themselves-are-the-mischief-makers-but-they-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:13~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمْ-آمِنُواْ-كَمَا-آمَنَ-النَّاسُ-قَالُواْ-أَنُؤْمِنُ-كَمَا-آمَنَ-السُّفَهَاء-أَلا-إِنَّهُمْ-هُمُ-السُّفَهَاء-وَلَكِن-لاَّ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:13~و-اذا-قيل-لهم-امنوا-کما-امن-الناس-قالوا-ا-نؤمن-کما-امن-السفهاء-الا-انهم-هم-السفهاء-و-لکن-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:13~و-هنگامى-كه-به-آنان-گفته-شود-«همانند-ساير-مردم-ايمان-بياوريد»-مىگويند-«آيا-همچون-ابلهان-ايمان-بياوريم؟»-بدانيد-اينها-همان-ابلهانند-ولى-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:13~And-when-it-is-said-to-them-Believe-as-the-people-believe-they-say-Shall-we-believe-as-the-fools-believe-Now-surely-they-themselves-are-the-fools-but-they-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:14~وَإِذَا-لَقُواْ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-قَالُواْ-آمَنَّا-وَإِذَا-خَلَوْاْ-إِلَى-شَيَاطِينِهِمْ-قَالُواْ-إِنَّا-مَعَكْمْ-إِنَّمَا-نَحْنُ-مُسْتَهْزِؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:14~و-اذا-لقوا-الذين-امنوا-قالوا-امنا-و-اذا-خلوا-الى-شياطينهم-قالوا-انا-معکم-انما-نحن-مستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:14~و-هنگامى-كه-افراد-باايمان-را-ملاقات-مىكنند،-و-مىگويند-«ما-ايمان-آوردهايم»-ولى-هنگامى-كه-با-شيطانهاى-خود-خلوت-مىكنند،-مىگويند-«ما-با-شمائيم-ما-فقط-آنها-را-مسخره-مىكنيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:14~And-when-they-meet-those-who-believe-they-say-We-believe-and-when-they-are-alone-with-their-Shaitans-they-say-Surely-we-are-with-you-we-were-only-mockingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:15~اللّهُ-يَسْتَهْزِىءُ-بِهِمْ-وَيَمُدُّهُمْ-فِي-طُغْيَانِهِمْ-يَعْمَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:15~الله-يستهزئ-بهم-و-يمدهم-في-طغيانهم-يعمهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:15~خداوند-آنان-را-استهزا-مىكند؛-و-آنها-را-در-طغيانشان-نگه-مىدارد،-تا-سرگردان-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:15~Allah-shall-pay-them-back-their-mockery-and-He-leaves-them-alone-in-their-inordinacy-blindly-wandering-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:16~أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-اشْتَرُوُاْ-الضَّلاَلَةَ-بِالْهُدَى-فَمَا-رَبِحَت-تِّجَارَتُهُمْ-وَمَا-كَانُواْ-مُهْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:16~اولئک-الذين-اشتروا-الضلالة-بالهدى-فما-ربحت-تجارتهم-و-ما-کانوا-مهتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:16~آنان-كسانى-هستند-كه-«هدايت»-را-به-«گمراهى»-فروختهاند؛-و-اين-تجارت-آنها-سودى-نداده؛-و-هدايت-نيافتهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:16~These-are-they-who-buy-error-for-the-right-direction-so-their-bargain-shall-bring-no-gain-nor-are-they-the-followers-of-the-right-directionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:17~مَثَلُهُمْ-كَمَثَلِ-الَّذِي-اسْتَوْقَدَ-نَاراً-فَلَمَّا-أَضَاءتْ-مَا-حَوْلَهُ-ذَهَبَ-اللّهُ-بِنُورِهِمْ-وَتَرَكَهُمْ-فِي-ظُلُمَاتٍ-لاَّ-يُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:17~مثلهم-کمثل-الذي-استوقد-نارا-فلما-اضاءت-ما-حوله-ذهب-الله-بنورهم-و-ترکهم-في-ظلمات-لا-يبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:17~آنان-[=-منافقان]-همانند-كسى-هستند-كه-آتشى-افروخته-تا-در-بيابان-تاريك،-راه-خود-را-پيدا-كند-،-ولى-هنگامى-كه-آتش-اطراف-او-را-روشن-ساخت،-خداوند-طوفانى-مىفرستد-و-آن-را-خاموش-مىكند؛-و-در-تاريكيهاى-وحشتناكى-كه-چشم-كار-نمىكند،-آنها-را-رها-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:17~Their-parable-is-like-the-parable-of-one-who-kindled-a-fire-but-when-it-had-illumined-all-around-him-Allah-took-away-their-light-and-left-them-in-utter-darkness--they-do-not-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:18~صُمٌّ-بُكْمٌ-عُمْيٌ-فَهُمْ-لاَ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:18~صم-بکم-عمي-فهم-لا-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:18~آنها-كران،-گنگها-و-كورانند؛-لذا-از-راه-خطا-بازنمىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:18~Deaf-dumb-and-blind-so-they-will-not-turn-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:19~أَوْ-كَصَيِّبٍ-مِّنَ-السَّمَاء-فِيهِ-ظُلُمَاتٌ-وَرَعْدٌ-وَبَرْقٌ-يَجْعَلُونَ-أَصْابِعَهُمْ-فِي-آذَانِهِم-مِّنَ-الصَّوَاعِقِ-حَذَرَ-الْمَوْتِ-واللّهُ-مُحِيطٌ-بِالْكافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:19~او-کصيب-من-السماء-فيه-ظلمات-و-رعد-و-برق-يجعلون-اصابعهم-في-اذانهم-من-الصواعق-حذر-الموت-و-الله-محيط-بالکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:19~يا-همچون-بارانى-از-آسمان،-كه-در-شب-تاريك-همراه-با-رعد-و-برق-و-صاعقه-بر-سر-رهگذران-ببارد-آنها-از-ترس-مرگ،-انگشتانشان-را-در-گوشهاى-خود-مىگذارند؛-تا-صداى-صاعقه-را-نشنوند-و-خداوند-به-كافران-احاطه-دارد-و-در-قبضه-قدرت-او-هستند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:19~Or-like-abundant-rain-from-the-cloud-in-which-is-utter-darkness-and-thunder-and-lightning-they-put-their-fingers-into-their-ears-because-of-the-thunder-peal-for-fear-of-death-and-Allah-encompasses-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:20~يَكَادُ-الْبَرْقُ-يَخْطَفُ-أَبْصَارَهُمْ-كُلَّمَا-أَضَاء-لَهُم-مَّشَوْاْ-فِيهِ-وَإِذَا-أَظْلَمَ-عَلَيْهِمْ-قَامُواْ-وَلَوْ-شَاء-اللّهُ-لَذَهَبَ-بِسَمْعِهِمْ-وَأَبْصَارِهِمْ-إِنَّ-اللَّه-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:20~يکاد-البرق-يخطف-ابصارهم-کلما-اضاء-لهم-مشوا-فيه-و-اذا-اظلم-عليهم-قاموا-و-لو-شاء-الله-لذهب-بسمعهم-و-ابصارهم-ان-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:20~-روشنائى-خيره-كننده-برق،-نزديك-است-چشمانشان-را-بربايد-هر-زمان-كه-برق-جستن-مىكند،-و-صفحه-بيابان-را-براى-آنها-روشن-مىسازد،-چند-گامى-در-پرتو-آن-راه-مىروند؛-و-چون-خاموش-مىشود،-توقف-مىكنند-و-اگر-خدا-بخواهد،-گوش-و-چشم-آنها-را-از-بين-مىبرد؛-چرا-كه-خداوند-بر-هر-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:20~The-lightning-almost-takes-away-their-sight-whenever-it-shines-on-them-they-walk-in-it-and-when-it-becomes-dark-to-them-they-stand-still-and-if-Allah-had-pleased-He-would-certainly-have-taken-away-their-hearing-and-their-sight-surely-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:21~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-اعْبُدُواْ-رَبَّكُمُ-الَّذِي-خَلَقَكُمْ-وَالَّذِينَ-مِن-قَبْلِكُمْ-لَعَلَّكُمْ-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:21~يا-ايها-الناس-اعبدوا-ربکم-الذي-خلقکم-و-الذين-من-قبلکم-لعلکم-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:21~اى-مردم-پروردگار-خود-را-پرستش-كنيد؛-آن-كس-كه-شما،-و-كسانى-را-كه-پيش-از-شما-بودند-آفريد،-تا-پرهيزكار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:21~O-men-serve-your-Lord-Who-created-you-and-those-before-you-so-that-you-may-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:22~الَّذِي-جَعَلَ-لَكُمُ-الأَرْضَ-فِرَاشاً-وَالسَّمَاء-بِنَاء-وَأَنزَلَ-مِنَ-السَّمَاء-مَاء-فَأَخْرَجَ-بِهِ-مِنَ-الثَّمَرَاتِ-رِزْقاً-لَّكُمْ-فَلاَ-تَجْعَلُواْ-لِلّهِ-أَندَاداً-وَأَنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:22~الذي-جعل-لکم-الارض-فراشا-و-السماء-بناء-و-انزل-من-السماء-ماء-فاخرج-به-من-الثمرات-رزقا-لکم-فلا-تجعلوا-لله-اندادا-و-انتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:22~آن-كس-كه-زمين-را-بستر-شما،-و-آسمان-[=-جو-زمين]-را-همچون-سقفى-بالاى-سر-شما-قرار-داد؛-و-از-آسمان-آبى-فرو-فرستاد؛-و-به-وسيله-آن،-ميوهها-را-پرورش-داد؛-تا-روزى-شما-باشد-بنابر-اين،-براى-خدا-همتايانى-قرار-ندهيد،-در-حالى-كه-مىدانيد-هيچ-يك-از-آنها،-نه-شما-را-آفريدهاند،-و-نه-شما-را-روزى-مىدهند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:22~Who-made-the-earth-a-resting-place-for-you-and-the-heaven-a-canopy-and-Who-sends-down-rain-from-the-cloud-then-brings-forth-with-it-subsistence-for-you-of-the-fruits-therefore-do-not-set-up-rivals-to-Allah-while-you-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:23~وَإِن-كُنتُمْ-فِي-رَيْبٍ-مِّمَّا-نَزَّلْنَا-عَلَى-عَبْدِنَا-فَأْتُواْ-بِسُورَةٍ-مِّن-مِّثْلِهِ-وَادْعُواْ-شُهَدَاءكُم-مِّن-دُونِ-اللّهِ-إِنْ-كُنْتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:23~و-ان-کنتم-في-ريب-مما-نزلنا-على-عبدنا-فاتوا-بسورة-من-مثله-و-ادعوا-شهداءکم-من-دون-الله-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:23~و-اگر-در-باره-آنچه-بر-بنده-خود-[=-پيامبر]-نازل-كردهايم-شك-و-ترديد-داريد-،-دست-كم-يك-سوره-همانند-آن-بياوريد؛-و-گواهان-خود-را--غير-خدا--براى-اين-كار،-فرا-خوانيد-اگر-راست-مىگوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:23~And-if-you-are-in-doubt-as-to-that-which-We-have-revealed-to-Our-servant-then-produce-a-chapter-like-it-and-call-on-your-witnesses-besides-Allah-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:24~فَإِن-لَّمْ-تَفْعَلُواْ-وَلَن-تَفْعَلُواْ-فَاتَّقُواْ-النَّارَ-الَّتِي-وَقُودُهَا-النَّاسُ-وَالْحِجَارَةُ-أُعِدَّتْ-لِلْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:24~فان-لم-تفعلوا-و-لن-تفعلوا-فاتقوا-النار-التي-وقودها-الناس-و-الحجارة-اعدت-للکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:24~پس-اگر-چنين-نكنيد--كه-هرگز-نخواهيد-كرد--از-آتشى-بترسيد-كه-هيزم-آن،-بدنهاى-مردم-گنهكار-و-سنگها-[=-بتها]-است،-و-براى-كافران،-آماده-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:24~But-if-you-do-it-not-and-never-shall-you-do-it-then-be-on-your-guard-against-the-fire-of-which-men-and-stones-are-the-fuel-it-is-prepared-for-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:25~وَبَشِّرِ-الَّذِين-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-أَنَّ-لَهُمْ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-كُلَّمَا-رُزِقُواْ-مِنْهَا-مِن-ثَمَرَةٍ-رِّزْقاً-قَالُواْ-هَذَا-الَّذِي-رُزِقْنَا-مِن-قَبْلُ-وَأُتُواْ-بِهِ-مُتَشَابِهاً-وَلَهُمْ-فِيهَا-أَزْوَاجٌ-مُّطَهَّرَةٌ-وَهُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:25~و-بشر-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-ان-لهم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-کلما-رزقوا-منها-من-ثمرة-رزقا-قالوا-هذا-الذي-رزقنا-من-قبل-و-اتوا-به-متشابها-و-لهم-فيها-ازواج-مطهرة-و-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:25~به-كسانى-كه-ايمان-آورده،-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادهاند،-بشارت-ده-كه-باغهايى-از-بهشت-براى-آنهاست-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جاريست-هر-زمان-كه-ميوهاى-از-آن،-به-آنان-داده-شود،-مىگويند-«اين-همان-است-كه-قبلا-به-ما-روزى-داده-شده-بود-ولى-اينها-چقدر-از-آنها-بهتر-و-عاليتر-است-»-و-ميوههايى-كه-براى-آنها-آورده-مىشود،-همه-از-نظر-خوبى-و-زيبايى-يكسانند-و-براى-آنان-همسرانى-پاك-و-پاكيزه-است،-و-جاودانه-در-آن-خواهند-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:25~And-convey-good-news-to-those-who-believe-and-do-gooddeeds-that-they-shall-have-gardens-in-which-rivers-flow-whenever-they-shall-be-given-a-portion-of-the-fruit-thereof-they-shall-say-This-is-what-was-given-to-us-before-and-they-shall-be-given-the-like-of-it-and-they-shall-have-pure-mates-in-them-and-in-them-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:26~إِنَّ-اللَّهَ-لاَ-يَسْتَحْيِي-أَن-يَضْرِبَ-مَثَلاً-مَّا-بَعُوضَةً-فَمَا-فَوْقَهَا-فَأَمَّا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-فَيَعْلَمُونَ-أَنَّهُ-الْحَقُّ-مِن-رَّبِّهِمْ-وَأَمَّا-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-فَيَقُولُونَ-مَاذَا-أَرَادَ-اللَّهُ-بِهَذَا-مَثَلاً-يُضِلُّ-بِهِ-كَثِيراً-وَيَهْدِي-بِهِ-كَثِيراً-وَمَا-يُضِلُّ-بِهِ-إِلاَّ-الْفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:26~ان-الله-لا-يستحيي-ان-يضرب-مثلا-ما-بعوضة-فما-فوقها-فاما-الذين-امنوا-فيعلمون-انه-الحق-من-ربهم-و-اما-الذين-کفروا-فيقولون-ما-ذا-اراد-الله-بهذا-مثلا-يضل-به-کثيرا-و-يهدي-به-کثيرا-و-ما-يضل-به-الا-الفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:26~خداوند-از-اين-كه-به-موجودات-ظاهرا-كوچكى-مانند-پشه،-و-حتى-كمتر-از-آن،-مثال-بزند-شرم-نمىكند-در-اين-ميان-آنان-كه-ايمان-آوردهاند،-مىدانند-كه-آن،-حقيقتى-است-از-طرف-پروردگارشان؛-و-اما-آنها-كه-راه-كفر-را-پيمودهاند،-اين-موضوع-را-بهانه-كرده-مىگويند-«منظور-خداوند-از-اين-مثل-چه-بوده-است؟»-آرى،-خدا-جمع-زيادى-را-با-آن-گمراه،-و-گروه-بسيارى-را-هدايت-مىكند؛-ولى-تنها-فاسقان-را-با-آن-گمراه-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:26~Surely-Allah-is-not-ashamed-to-set-forth-any-parable--that-of-a-gnat-or-any-thing-above-that-then-as-for-those-who-believe-they-know-that-it-is-the-truth-from-their-Lord-and-as-for-those-who-disbelieve-they-say-What-is-it-that-Allah-means-by-this-parable-He-causes-many-to-err-by-it-and-many-He-leads-aright-by-it-but-He-does-not-cause-to-err-by-it-any-except-the-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:27~الَّذِينَ-يَنقُضُونَ-عَهْدَ-اللَّهِ-مِن-بَعْدِ-مِيثَاقِهِ-وَيَقْطَعُونَ-مَا-أَمَرَ-اللَّهُ-بِهِ-أَن-يُوصَلَ-وَيُفْسِدُونَ-فِي-الأَرْضِ-أُولَئِكَ-هُمُ-الْخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:27~الذين-ينقضون-عهد-الله-من-بعد-ميثاقه-و-يقطعون-ما-امر-الله-به-ان-يوصل-و-يفسدون-في-الارض-اولئک-هم-الخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:27~فاسقان-كسانى-هستند-كه-پيمان-خدا-را،-پس-از-محكم-ساختن-آن،-ميشكنند؛-و-پيوندهايى-را-كه-خدا-دستور-داده-برقرار-سازند،-قطع-نموده،-و-در-روى-زمين-فساد-ميكنند؛-اينها-زيانكارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:27~Who-break-the-covenant-of-Allah-after-its-confirmation-and-cut-asunder-what-Allah-has-ordered-to-be-joined-and-make-mischief-in-the-land-these-it-is-that-are-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:28~كَيْفَ-تَكْفُرُونَ-بِاللَّهِ-وَكُنتُمْ-أَمْوَاتاً-فَأَحْيَاكُمْ-ثُمَّ-يُمِيتُكُمْ-ثُمَّ-يُحْيِيكُمْ-ثُمَّ-إِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:28~کيف-تکفرون-بالله-و-کنتم-امواتا-فاحياکم-ثم-يميتکم-ثم-يحييکم-ثم-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:28~چگونه-به-خداوند-كافر-مىشويد؟-در-حالى-كه-شما-مردگان-و-اجسام-بىروحى-بوديد-،-و-او-شما-را-زنده-كرد؛-سپس-شما-را-مىميراند؛-و-بار-ديگر-شما-را-زنده-مىكند؛-سپس-به-سوى-او-بازگردانده-مىشويد-بنابر-اين،-نه-حيات-و-زندگى-شما-از-شماست،-و-نه-مرگتان؛-آنچه-داريد-از-خداست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:28~How-do-you-deny-Allah-and-you-were-dead-and-He-gave-you-life-Again-He-will-cause-you-to-die-and-again-bring-you-to-life-then-you-shall-be-brought-back-to-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:29~هُوَ-الَّذِي-خَلَقَ-لَكُم-مَّا-فِي-الأَرْضِ-جَمِيعاً-ثُمَّ-اسْتَوَى-إِلَى-السَّمَاء-فَسَوَّاهُنَّ-سَبْعَ-سَمَاوَاتٍ-وَهُوَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:29~هو-الذي-خلق-لکم-ما-في-الارض-جميعا-ثم-استوى-الى-السماء-فسواهن-سبع-سماوات-و-هو-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:29~او-خدايى-است-كه-همه-آنچه-را-از-نعمتها-در-زمين-وجود-دارد،-براى-شما-آفريد؛-سپس-به-آسمان-پرداخت؛-و-آنها-را-به-صورت-هفت-آسمان-مرتب-نمود؛-و-او-به-هر-چيز-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:29~He-it-is-Who-created-for-you-all-that-is-in-the-earth-and-He-directed-Himself-to-the-heaven-so-He-made-them-complete-seven-heavens-and-He-knows-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:30~وَإِذْ-قَالَ-رَبُّكَ-لِلْمَلاَئِكَةِ-إِنِّي-جَاعِلٌ-فِي-الأَرْضِ-خَلِيفَةً-قَالُواْ-أَتَجْعَلُ-فِيهَا-مَن-يُفْسِدُ-فِيهَا-وَيَسْفِكُ-الدِّمَاء-وَنَحْنُ-نُسَبِّحُ-بِحَمْدِكَ-وَنُقَدِّسُ-لَكَ-قَالَ-إِنِّي-أَعْلَمُ-مَا-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:30~و-اذ-قال-ربک-للملائکة-اني-جاعل-في-الارض-خليفة-قالوا-ا-تجعل-فيها-من-يفسد-فيها-و-يسفک-الدماء-و-نحن-نسبح-بحمدک-و-نقدس-لک-قال-اني-اعلم-ما-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:30~-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-پروردگارت-به-فرشتگان-گفت-«من-در-روى-زمين،-جانشينى-[=-نمايندهاى]-قرار-خواهم-داد»-فرشتگان-گفتند-«پروردگارا-»آيا-كسى-را-در-آن-قرار-مىدهى-كه-فساد-و-خونريزى-كند؟-زيرا-موجودات-زمينى-ديگر،-كه-قبل-از-اين-آدم-وجود-داشتند-نيز،-به-فساد-و-خونريزى-آلوده-شدند-اگر-هدف-از-آفرينش-اين-انسان،-عبادت-است،-ما-تسبيح-و-حمد-تو-را-بجا-مىآوريم،-و-تو-را-تقديس-مىكنيم»-پروردگار-فرمود-«من-حقايقى-را-مىدانم-كه-شما-نمىدانيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:30~And-when-your-Lord-said-to-the-angels-I-am-going-to-place-in-the-earth-a-khalif-they-said-What-wilt-Thou-place-in-it-such-as-shall-make-mischief-in-it-and-shed-blood-and-we-celebrate-Thy-praise-and-extol-Thy-holiness-He-said-Surely-I-know-what-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:31~وَعَلَّمَ-آدَمَ-الأَسْمَاء-كُلَّهَا-ثُمَّ-عَرَضَهُمْ-عَلَى-الْمَلاَئِكَةِ-فَقَالَ-أَنبِئُونِي-بِأَسْمَاء-هَؤُلاء-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:31~و-علم-ادم-الاسماء-کلها-ثم-عرضهم-على-الملائکة-فقال-انبئوني-باسماء-هؤلاء-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:31~سپس-علم-اسماء-[=-علم-اسرار-آفرينش-و-نامگذارى-موجودات]-را-همگى-به-آدم-آموخت-بعد-آنها-را-به-فرشتگان-عرضه-داشت-و-فرمود-«اگر-راست-مىگوييد،-اسامى-اينها-را-به-من-خبر-دهيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:31~And-He-taught-Adam-all-the-names-then-presented-them-to-the-angels-then-He-said-Tell-me-the-names-of-those-if-you-are-rightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:32~قَالُواْ-سُبْحَانَكَ-لاَ-عِلْمَ-لَنَا-إِلاَّ-مَا-عَلَّمْتَنَا-إِنَّكَ-أَنتَ-الْعَلِيمُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:32~قالوا-سبحانک-لا-علم-لنا-الا-ما-علمتنا-انک-انت-العليم-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:32~فرشتگان-عرض-كردند-«منزهى-تو-ما-چيزى-جز-آنچه-به-ما-تعليم-دادهاى،-نمىدانيم؛-تو-دانا-و-حكيمى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:32~They-said-Glory-be-to-Thee-we-have-no-knowledge-but-that-which-Thou-hast-taught-us-surely-Thou-art-the-Knowing-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:33~قَالَ-يَا-آدَمُ-أَنبِئْهُم-بِأَسْمَآئِهِمْ-فَلَمَّا-أَنبَأَهُمْ-بِأَسْمَآئِهِمْ-قَالَ-أَلَمْ-أَقُل-لَّكُمْ-إِنِّي-أَعْلَمُ-غَيْبَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَأَعْلَمُ-مَا-تُبْدُونَ-وَمَا-كُنتُمْ-تَكْتُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:33~قال-يا-ادم-انبئهم-باسمائهم-فلما-انباهم-باسمائهم-قال-ا-لم-اقل-لکم-اني-اعلم-غيب-السماوات-و-الارض-و-اعلم-ما-تبدون-و-ما-کنتم-تکتمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:33~فرمود-«اى-آدم-آنان-را-از-اسامى-و-اسرار-اين-موجودات-آگاه-كن»-هنگامى-كه-آنان-را-آگاه-كرد،-خداوند-فرمود-«آيا-به-شما-نگفتم-كه-من،-غيب-آسمانها-و-زمين-را-ميدانم؟-و-نيز-ميدانم-آنچه-را-شما-آشكار-ميكنيد،-و-آنچه-را-پنهان-ميداشتيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:33~He-said-O-Adam-inform-them-of-their-names-Then-when-he-had-informed-them-of-their-names-He-said-Did-I-not-say-to-you-that-I-surely-know-what-is-ghaib-in-the-heavens-and-the-earth-and-that-I-know-what-you-manifest-and-what-you-hidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:34~وَإِذْ-قُلْنَا-لِلْمَلاَئِكَةِ-اسْجُدُواْ-لآدَمَ-فَسَجَدُواْ-إِلاَّ-إِبْلِيسَ-أَبَى-وَاسْتَكْبَرَ-وَكَانَ-مِنَ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:34~و-اذ-قلنا-للملائکة-اسجدوا-لادم-فسجدوا-الا-ابليس-ابى-و-استکبر-و-کان-من-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:34~و-ياد-كن-هنگامى-را-كه-به-فرشتگان-گفتيم-«براى-آدم-سجده-و-خضوع-كنيد»-همگى-سجده-كردند؛-جز-ابليس-كه-سر-باز-زد،-و-تكبر-ورزيد،-و-به-خاطر-نافرمانى-و-تكبرش-از-كافران-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:34~And-when-We-said-to-the-angels-Make-obeisance-to-Adam-they-did-obeisance-but-Iblis-did-it-not-He-refused-and-he-was-proud-and-he-was-one-of-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:35~وَقُلْنَا-يَا-آدَمُ-اسْكُنْ-أَنتَ-وَزَوْجُكَ-الْجَنَّةَ-وَكُلاَ-مِنْهَا-رَغَداً-حَيْثُ-شِئْتُمَا-وَلاَ-تَقْرَبَا-هَذِهِ-الشَّجَرَةَ-فَتَكُونَا-مِنَ-الْظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:35~و-قلنا-يا-ادم-اسکن-انت-و-زوجک-الجنة-و-کلا-منها-رغدا-حيث-شئتما-و-لا-تقربا-هذه-الشجرة-فتکونا-من-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:35~و-گفتيم-«اى-آدم-تو-با-همسرت-در-بهشت-سكونت-كن؛-و-از-نعمتهاى-آن،-از-هر-جا-مىخواهيد،-گوارا-بخوريد؛-اما-نزديك-اين-درخت-نشويد؛-كه-از-ستمگران-خواهيد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:35~And-We-said-O-Adam-Dwell-you-and-your-wife-in-thegarden-and-eat-from-it-a-plenteous-food-wherever-you-wish-and-do-not-approach-this-tree-for-then-you-will-be-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:36~فَأَزَلَّهُمَا-الشَّيْطَانُ-عَنْهَا-فَأَخْرَجَهُمَا-مِمَّا-كَانَا-فِيهِ-وَقُلْنَا-اهْبِطُواْ-بَعْضُكُمْ-لِبَعْضٍ-عَدُوٌّ-وَلَكُمْ-فِي-الأَرْضِ-مُسْتَقَرٌّ-وَمَتَاعٌ-إِلَى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:36~فازلهما-الشيطان-عنها-فاخرجهما-مما-کانا-فيه-و-قلنا-اهبطوا-بعضکم-لبعض-عدو-و-لکم-في-الارض-مستقر-و-متاع-الى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:36~پس-شيطان-موجب-لغزش-آنها-از-بهشت-شد؛-و-آنان-را-از-آنچه-در-آن-بودند،-بيرون-كرد-و-در-اين-هنگام-به-آنها-گفتيم-«همگى-به-زمين-فرود-آييد-در-حالى-كه-بعضى-دشمن-ديگرى-خواهيد-بود-و-براى-شما-در-زمين،-تا-مدت-معينى-قرارگاه-و-وسيله-بهره-بردارى-خواهد-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:36~But-the-Shaitan-made-them-both-fall-from-it-and-caused-them-to-depart-from-that-state-in-which-they-were-and-We-said-Get-forth-some-of-you-being-the-enemies-of-others-and-there-is-for-you-in-the-earth-an-abode-and-a-provision-for-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:37~فَتَلَقَّى-آدَمُ-مِن-رَّبِّهِ-كَلِمَاتٍ-فَتَابَ-عَلَيْهِ-إِنَّهُ-هُوَ-التَّوَّابُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:37~فتلقى-ادم-من-ربه-کلمات-فتاب-عليه-انه-هو-التواب-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:37~سپس-آدم-از-پروردگارش-كلماتى-دريافت-داشت؛-و-با-آنها-توبه-كرد-و-خداوند-توبه-او-را-پذيرفت؛-چرا-كه-خداوند-توبهپذير-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:37~Then-Adam-received-some-words-from-his-Lord-so-He-turned-to-him-mercifully-surely-He-is-Oft-returning-to-mercy-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:38~قُلْنَا-اهْبِطُواْ-مِنْهَا-جَمِيعاً-فَإِمَّا-يَأْتِيَنَّكُم-مِّنِّي-هُدًى-فَمَن-تَبِعَ-هُدَايَ-فَلاَ-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:38~قلنا-اهبطوا-منها-جميعا-فاما-ياتينکم-مني-هدى-فمن-تبع-هداي-فلا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:38~گفتيم-«همگى-از-آن،-فرود-آييد-هرگاه-هدايتى-از-طرف-من-براى-شما-آمد،-كسانى-كه-از-آن-پيروى-كنند،-نه-ترسى-بر-آنهاست،-و-نه-غمگين-شوند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:38~We-said-Go-forth-from-this-state-all-so-surely-there-will-come-to-you-a-guidance-from-Me-then-whoever-follows-My-guidance-no-fear-shall-come-upon-them-nor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:39~وَالَّذِينَ-كَفَرواْ-وَكَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-أُولَئِكَ-أَصْحَابُ-النَّارِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:39~و-الذين-کفروا-و-کذبوا-باياتنا-اولئک-اصحاب-النار-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:39~و-كسانى-كه-كافر-شدند،-و-آيات-ما-را-دروغ-پنداشتند-اهل-دوزخند؛-و-هميشه-در-آن-خواهند-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:39~And-as-to-those-who-disbelieve-in-and-reject-My-communications-they-are-the-inmates-of-the-fire-in-it-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:40~يَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-اذْكُرُواْ-نِعْمَتِيَ-الَّتِي-أَنْعَمْتُ-عَلَيْكُمْ-وَأَوْفُواْ-بِعَهْدِي-أُوفِ-بِعَهْدِكُمْ-وَإِيَّايَ-فَارْهَبُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:40~يا-بني-اسرائيل-اذکروا-نعمتي-التي-انعمت-عليکم-و-اوفوا-بعهدي-اوف-بعهدکم-و-اياي-فارهبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:40~اى-فرزندان-اسرائيل-نعمتهايى-را-كه-به-شما-ارزانى-داشتم-به-ياد-آوريد-و-به-پيمانى-كه-با-من-بستهايد-وفا-كنيد،-تا-من-نيز-به-پيمان-شما-وفا-كنم-و-در-راه-انجام-وظيفه،-و-عمل-به-پيمانها-تنها-از-من-بترسيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:40~O-children-of-Israel-call-to-mind-My-favor-which-I-bestowed-on-you-and-be-faithful-to-your-covenant-with-Me-I-will-fulfill-My-covenant-with-you-and-of-Me-Me-alone-should-you-be-afraidmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:41~وَآمِنُواْ-بِمَا-أَنزَلْتُ-مُصَدِّقاً-لِّمَا-مَعَكُمْ-وَلاَ-تَكُونُواْ-أَوَّلَ-كَافِرٍ-بِهِ-وَلاَ-تَشْتَرُواْ-بِآيَاتِي-ثَمَناً-قَلِيلاً-وَإِيَّايَ-فَاتَّقُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:41~و-امنوا-بما-انزلت-مصدقا-لما-معکم-و-لا-تکونوا-اول-کافر-به-و-لا-تشتروا-باياتي-ثمنا-قليلا-و-اياي-فاتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:41~و-به-آنچه-نازل-كردهام-[=-قرآن]-ايمان-بياوريد-كه-نشانههاى-آن،-با-آنچه-در-كتابهاى-شماست،-مطابقت-دارد؛-و-نخستين-كافر-به-آن-نباشيد-و-آيات-مرا-به-بهاى-ناچيزى-نفروشيد-و-به-خاطر-درآمد-مختصرى،-نشانههاى-قرآن-و-پيامبر-اسلام-را،-كه-در-كتب-شما-موجود-است،-پنهان-نكنيد-و-تنها-از-من-و-مخالفت-دستورهايم-بترسيد-نه-از-مردم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:41~And-believe-in-what-I-have-revealed-verifying-that-which-is-with-you-and-be-not-the-first-to-deny-it-neither-take-a-mean-price-in-exchange-for-My-communications-and-Me-Me-alone-should-you-fearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:42~وَلاَ-تَلْبِسُواْ-الْحَقَّ-بِالْبَاطِلِ-وَتَكْتُمُواْ-الْحَقَّ-وَأَنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:42~و-لا-تلبسوا-الحق-بالباطل-و-تکتموا-الحق-و-انتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:42~و-حق-را-با-باطل-نياميزيد-و-حقيقت-را-با-اينكه-مىدانيد-كتمان-نكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:42~And-do-not-mix-up-the-truth-with-the-falsehood-nor-hide-the-truth-while-you-know-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:43~وَأَقِيمُواْ-الصَّلاَةَ-وَآتُواْ-الزَّكَاةَ-وَارْكَعُواْ-مَعَ-الرَّاكِعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:43~و-اقيموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-و-ارکعوا-مع-الراکعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:43~و-نماز-را-بپا-داريد،-و-زكات-را-بپردازيد،-و-همراه-ركوع-كنندگان-ركوع-كنيد-و-نماز-را-با-جماعت-بگزاريد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:43~And-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-bow-down-with-those-who-bow-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:44~أَتَأْمُرُونَ-النَّاسَ-بِالْبِرِّ-وَتَنسَوْنَ-أَنفُسَكُمْ-وَأَنتُمْ-تَتْلُونَ-الْكِتَابَ-أَفَلاَ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:44~ا-تامرون-الناس-بالبر-و-تنسون-انفسکم-و-انتم-تتلون-الکتاب-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:44~آيا-مردم-را-به-نيكى-و-ايمان-به-پيامبرى-كه-صفات-او-آشكارا-در-تورات-آمده-دعوت-مىكنيد،-اما-خودتان-را-فراموش-مىنماييد؛-با-اينكه-شما-كتاب-آسمانى-را-مىخوانيد-آيا-نمىانديشيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:44~What-do-you-enjoin-men-to-be-good-and-neglect-your-own-souls-while-you-read-the-Book-have-you-then-no-sensemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:45~وَاسْتَعِينُواْ-بِالصَّبْرِ-وَالصَّلاَةِ-وَإِنَّهَا-لَكَبِيرَةٌ-إِلاَّ-عَلَى-الْخَاشِعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:45~و-استعينوا-بالصبر-و-الصلاة-و-انها-لکبيرة-الا-على-الخاشعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:45~از-صبر-و-نماز-يارى-جوئيد؛-و-با-استقامت-و-مهار-هوسهاى-درونى-و-توجه-به-پروردگار-،-نيرو-بگيريد؛-و-اين-كار،-جز-براى-خاشعان،-گران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:45~And-seek-assistance-through-patience-and-prayer-and-most-surely-it-is-a-hard-thing-except-for-the-humble-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:46~الَّذِينَ-يَظُنُّونَ-أَنَّهُم-مُّلاَقُو-رَبِّهِمْ-وَأَنَّهُمْ-إِلَيْهِ-رَاجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:46~الذين-يظنون-انهم-ملاقوا-ربهم-و-انهم-اليه-راجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:46~آنها-كسانى-هستند-كه-مىدانند-ديداركننده-پروردگار-خويشند،-و-به-سوى-او-بازمىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:46~Who-know-that-they-shall-meet-their-Lord-and-that-they-shall-return-to-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:47~يَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-اذْكُرُواْ-نِعْمَتِيَ-الَّتِي-أَنْعَمْتُ-عَلَيْكُمْ-وَأَنِّي-فَضَّلْتُكُمْ-عَلَى-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:47~يا-بني-اسرائيل-اذکروا-نعمتي-التي-انعمت-عليکم-و-اني-فضلتکم-على-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:47~اى-بنى-اسرائيل-نعمتهايى-را-كه-به-شما-ارزانى-داشتم-به-خاطر-بياوريد؛-و-نيز-به-ياد-آوريد-كه-من،-شما-را-بر-جهانيان،-برترى-بخشيدمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:47~O-children-of-Israel-call-to-mind-My-favor-which-I-bestowed-on-you-and-that-I-made-you-excel-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:48~وَاتَّقُواْ-يَوْماً-لاَّ-تَجْزِي-نَفْسٌ-عَن-نَّفْسٍ-شَيْئاً-وَلاَ-يُقْبَلُ-مِنْهَا-شَفَاعَةٌ-وَلاَ-يُؤْخَذُ-مِنْهَا-عَدْلٌ-وَلاَ-هُمْ-يُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:48~و-اتقوا-يوما-لا-تجزي-نفس-عن-نفس-شيئا-و-لا-يقبل-منها-شفاعة-و-لا-يؤخذ-منها-عدل-و-لا-هم-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:48~و-از-آن-روز-بترسيد-كه-كسى-مجازات-ديگرى-را-نمىپذيرد-و-نه-از-او-شفاعت-پذيرفته-مىشود؛-و-نه-غرامت-از-او-قبول-خواهد-شد؛-و-نه-يارى-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:48~And-be-on-your-guard-against-a-day-when-one-soul-shall-not-avail-another-in-the-least-neither-shall-intercession-on-its-behalf-be-accepted-nor-shall-any-compensation-be-taken-from-it-nor-shall-they-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:49~وَإِذْ-نَجَّيْنَاكُم-مِّنْ-آلِ-فِرْعَوْنَ-يَسُومُونَكُمْ-سُوَءَ-الْعَذَابِ-يُذَبِّحُونَ-أَبْنَاءكُمْ-وَيَسْتَحْيُونَ-نِسَاءكُمْ-وَفِي-ذَلِكُم-بَلاء-مِّن-رَّبِّكُمْ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:49~و-اذ-نجيناکم-من-ال-فرعون-يسومونکم-سوء-العذاب-يذبحون-ابناءکم-و-يستحيون-نساءکم-و-في-ذلکم-بلاء-من-ربکم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:49~و-نيز-به-ياد-آوريد-آن-زمان-كه-شما-را-از-چنگال-فرعونيان-رهايى-بخشيديم؛-كه-همواره-شما-را-به-بدترين-صورت-آزار-مىدادند-پسران-شما-را-سر-مىبريدند؛-و-زنان-شما-را-براى-كنيزى-زنده-نگه-مىداشتند-و-در-اينها،-آزمايش-بزرگى-از-طرف-پروردگارتان-براى-شما-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:49~And-when-We-delivered-you-from-Firons-people-who-subjected-you-to-severe-torment-killing-your-sons-and-sparing-your-women-and-in-this-there-was-a-great-trial-from-your-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:50~وَإِذْ-فَرَقْنَا-بِكُمُ-الْبَحْرَ-فَأَنجَيْنَاكُمْ-وَأَغْرَقْنَا-آلَ-فِرْعَوْنَ-وَأَنتُمْ-تَنظُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:50~و-اذ-فرقنا-بکم-البحر-فانجيناکم-و-اغرقنا-ال-فرعون-و-انتم-تنظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:50~و-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-را-كه-دريا-را-براى-شما-شكافتيم؛-و-شما-را-نجات-داديم؛-و-فرعونيان-را-غرق-ساختيم؛-در-حالى-كه-شما-تماشا-مىكرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:50~And-when-We-parted-the-sea-for-you-so-We-saved-you-and-drowned-the-followers-of-Firon-and-you-watched-bymonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:51~وَإِذْ-وَاعَدْنَا-مُوسَى-أَرْبَعِينَ-لَيْلَةً-ثُمَّ-اتَّخَذْتُمُ-الْعِجْلَ-مِن-بَعْدِهِ-وَأَنتُمْ-ظَالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:51~و-اذ-واعدنا-موسى-اربعين-ليلة-ثم-اتخذتم-العجل-من-بعده-و-انتم-ظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:51~و-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-با-موسى-چهل-شب-وعده-گذارديم؛-و-او،-براى-گرفتن-فرمانهاى-الهى،-به-ميعادگاه-آمد؛-سپس-شما-گوساله-را-بعد-از-او-معبود-خود-انتخاب-نموديد؛-در-حالى-كه-ستمكار-بوديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:51~And-when-We-appointed-a-time-of-forty-nights-with-Musa-then-you-took-the-calf-for-a-god-after-him-and-you-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:52~ثُمَّ-عَفَوْنَا-عَنكُمِ-مِّن-بَعْدِ-ذَلِكَ-لَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:52~ثم-عفونا-عنکم-من-بعد-ذلک-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:52~سپس-شما-را-بعد-از-آن-بخشيديم؛-شايد-شكر-اين-نعمت-را-بجا-آوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:52~Then-We-pardoned-you-after-that-so-that-you-might-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:53~وَإِذْ-آتَيْنَا-مُوسَى-الْكِتَابَ-وَالْفُرْقَانَ-لَعَلَّكُمْ-تَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:53~و-اذ-اتينا-موسى-الکتاب-و-الفرقان-لعلکم-تهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:53~و-نيز-به-خاطر-آوريد-هنگامى-را-كه-به-موسى،-كتاب-و-وسيله-تشخيص-حق-از-باطل-را-داديم؛-تا-هدايت-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:53~And-when-We-gave-Musa-the-Book-and-the-distinction-that-you-might-walk-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:54~وَإِذْ-قَالَ-مُوسَى-لِقَوْمِهِ-يَا-قَوْمِ-إِنَّكُمْ-ظَلَمْتُمْ-أَنفُسَكُمْ-بِاتِّخَاذِكُمُ-الْعِجْلَ-فَتُوبُواْ-إِلَى-بَارِئِكُمْ-فَاقْتُلُواْ-أَنفُسَكُمْ-ذَلِكُمْ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-عِندَ-بَارِئِكُمْ-فَتَابَ-عَلَيْكُمْ-إِنَّهُ-هُوَ-التَّوَّابُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:54~و-اذ-قال-موسى-لقومه-يا-قوم-انکم-ظلمتم-انفسکم-باتخاذکم-العجل-فتوبوا-الى-بارئکم-فاقتلوا-انفسکم-ذلکم-خير-لکم-عند-بارئکم-فتاب-عليکم-انه-هو-التواب-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:54~و-زمانى-را-كه-موسى-به-قوم-خود-گفت-«اى-قوم-من-شما-با-انتخاب-گوساله-براى-پرستش-به-خود-ستم-كرديد-پس-توبه-كنيد؛-و-به-سوى-خالق-خود-باز-گرديد-و-خود-را-[=يكديگر-را]-به-قتل-برسانيد-اين-كار،-براى-شما-در-پيشگاه-پروردگارتان-بهتر-است»-سپس-خداوند-توبه-شما-را-پذيرفت؛-زيرا-كه-او-توبهپذير-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:54~And-when-Musa-said-to-his-people-O-my-people-you-have-surely-been-unjust-to-yourselves-by-taking-the-calf-for-a-god-therefore-turn-to-your-Creator-penitently-so-kill-your-people-that-is-best-for-you-with-your-Creator-so-He-turned-to-you-mercifully-for-surely-He-is-the-Oft-returning-to-mercy-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:55~وَإِذْ-قُلْتُمْ-يَا-مُوسَى-لَن-نُّؤْمِنَ-لَكَ-حَتَّى-نَرَى-اللَّهَ-جَهْرَةً-فَأَخَذَتْكُمُ-الصَّاعِقَةُ-وَأَنتُمْ-تَنظُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:55~و-اذ-قلتم-يا-موسى-لن-نؤمن-لک-حتى-نرى-الله-جهرة-فاخذتکم-الصاعقة-و-انتم-تنظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:55~و-نيز-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-گفتيد-«اى-موسى-ما-هرگز-به-تو-ايمان-نخواهيم-آورد؛-مگر-اينكه-خدا-را-آشكارا-با-چشم-خود-ببينيم»-پس-صاعقه-شما-را-گرفت؛-در-حالى-كه-تماشا-مىكرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:55~And-when-you-said-O-Musa-we-will-not-believe-in-you-until-we-see-Allah-manifestly-so-the-punishment-overtook-you-while-you-looked-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:56~ثُمَّ-بَعَثْنَاكُم-مِّن-بَعْدِ-مَوْتِكُمْ-لَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:56~ثم-بعثناکم-من-بعد-موتکم-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:56~سپس-شما-را-پس-از-مرگتان،-حيات-بخشيديم؛-شايد-شكر-نعمت-او-را-بجا-آوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:56~Then-We-raised-you-up-after-your-death-that-you-may-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:57~وَظَلَّلْنَا-عَلَيْكُمُ-الْغَمَامَ-وَأَنزَلْنَا-عَلَيْكُمُ-الْمَنَّ-وَالسَّلْوَى-كُلُواْ-مِن-طَيِّبَاتِ-مَا-رَزَقْنَاكُمْ-وَمَا-ظَلَمُونَا-وَلَكِن-كَانُواْ-أَنفُسَهُمْ-يَظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:57~و-ظللنا-عليکم-الغمام-و-انزلنا-عليکم-المن-و-السلوى-کلوا-من-طيبات-ما-رزقناکم-و-ما-ظلمونا-و-لکن-کانوا-انفسهم-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:57~و-ابر-را-بر-شما-سايبان-قرار-داديم؛-و-«من»-[=-شيره-مخصوص-و-لذيذ-درختان-]-و-«سلوى»-[=-مرغان-مخصوص-شبيه-كبوتر]-را-بر-شما-فرستاديم؛-و-گفتيم-«از-نعمتهاى-پاكيزهاى-كه-به-شما-روزى-دادهايم-بخوريد»-ولى-شما-كفران-كرديد-آنها-به-ما-ستم-نكردند؛-بلكه-به-خود-ستم-مىنمودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:57~And-We-made-the-clouds-to-give-shade-over-you-and-We-sent-to-you-manna-and-quails-Eat-of-the-good-things-that-We-have-given-you-and-they-did-not-do-Us-any-harm-but-they-made-their-own-souls-suffer-the-lossmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:58~وَإِذْ-قُلْنَا-ادْخُلُواْ-هَذِهِ-الْقَرْيَةَ-فَكُلُواْ-مِنْهَا-حَيْثُ-شِئْتُمْ-رَغَداً-وَادْخُلُواْ-الْبَابَ-سُجَّداً-وَقُولُواْ-حِطَّةٌ-نَّغْفِرْ-لَكُمْ-خَطَايَاكُمْ-وَسَنَزِيدُ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:58~و-اذ-قلنا-ادخلوا-هذه-القرية-فکلوا-منها-حيث-شئتم-رغدا-و-ادخلوا-الباب-سجدا-و-قولوا-حطة-نغفر-لکم-خطاياکم-و-سنزيد-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:58~و-به-خاطر-بياوريد-زمانى-را-كه-گفتيم-«در-اين-شهر-[=-بيت-المقدس]-وارد-شويد-و-از-نعمتهاى-فراوان-آن،-هر-چه-مىخواهيد-بخوريد-و-از-در-معبد-بيت-المقدس-با-خضوع-و-خشوع-وارد-گرديد-و-بگوييد-«خداوندا-گناهان-ما-را-بريز»-تا-خطاهاى-شما-را-ببخشيم؛-و-به-نيكوكاران-پاداش-بيشترى-خواهيم-داد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:58~And-when-We-said-Enter-this-city-then-eat-from-it-a-plenteous-food-wherever-you-wish-and-enter-the-gate-making-obeisance-and-say-forgiveness-We-will-forgive-you-your-wrongs-and-give-more-to-those-who-do-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:59~فَبَدَّلَ-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-قَوْلاً-غَيْرَ-الَّذِي-قِيلَ-لَهُمْ-فَأَنزَلْنَا-عَلَى-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-رِجْزاً-مِّنَ-السَّمَاء-بِمَا-كَانُواْ-يَفْسُقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:59~فبدل-الذين-ظلموا-قولا-غير-الذي-قيل-لهم-فانزلنا-على-الذين-ظلموا-رجزا-من-السماء-بما-کانوا-يفسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:59~اما-افراد-ستمگر،-اين-سخن-را-كه-به-آنها-گفته-شده-بود،-تغيير-دادند؛-و-به-جاى-آن،-جمله-استهزاآميزى-گفتند؛-لذا-بر-ستمگران،-در-برابر-اين-نافرمانى-،-عذابى-از-آسمان-فرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:59~But-those-who-were-unjust-changed-it-for-a-saying-other-than-that-which-had-been-spoken-to-them-so-We-sent-upon-those-who-were-unjust-a-pestilence-from-heaven-because-they-transgressedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:60~وَإِذِ-اسْتَسْقَى-مُوسَى-لِقَوْمِهِ-فَقُلْنَا-اضْرِب-بِّعَصَاكَ-الْحَجَرَ-فَانفَجَرَتْ-مِنْهُ-اثْنَتَا-عَشْرَةَ-عَيْناً-قَدْ-عَلِمَ-كُلُّ-أُنَاسٍ-مَّشْرَبَهُمْ-كُلُواْ-وَاشْرَبُواْ-مِن-رِّزْقِ-اللَّهِ-وَلاَ-تَعْثَوْاْ-فِي-الأَرْضِ-مُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:60~و-اذ-استسقى-موسى-لقومه-فقلنا-اضرب-بعصاک-الحجر-فانفجرت-منه-اثنتا-عشرة-عينا-قد-علم-کل-اناس-مشربهم-کلوا-و-اشربوا-من-رزق-الله-و-لا-تعثوا-في-الارض-مفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:60~و-به-ياد-آوريد-زمانى-را-كه-موسى-براى-قوم-خويش،-آب-طلبيد،-به-او-دستور-داديم-«عصاى-خود-را-بر-آن-سنگ-مخصوص-بزن»-ناگاه-دوازده-چشمه-آب-از-آن-جوشيد؛-آنگونه-كه-هر-يك-از-طوايف-دوازدهگانه-بنى-اسرائيل-،-چشمه-مخصوص-خود-را-مىشناختند-و-گفتيم-«از-روزيهاى-الهى-بخوريد-و-بياشاميد-و-در-زمين-فساد-نكنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:60~And-when-Musa-prayed-for-drink-for-his-people-We-said-Strike-the-rock-with-your-staff-So-there-gushed-from-it-twelve-springs-each-tribe-knew-its-drinking-place-Eat-and-drink-of-the-provisions-of-Allah-and-do-not-act-corruptly-in-the-land-making-mischiefmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:61~وَإِذْ-قُلْتُمْ-يَا-مُوسَى-لَن-نَّصْبِرَ-عَلَىَ-طَعَامٍ-وَاحِدٍ-فَادْعُ-لَنَا-رَبَّكَ-يُخْرِجْ-لَنَا-مِمَّا-تُنبِتُ-الأَرْضُ-مِن-بَقْلِهَا-وَقِثَّآئِهَا-وَفُومِهَا-وَعَدَسِهَا-وَبَصَلِهَا-قَالَ-أَتَسْتَبْدِلُونَ-الَّذِي-هُوَ-أَدْنَى-بِالَّذِي-هُوَ-خَيْرٌ-اهْبِطُواْ-مِصْراً-فَإِنَّ-لَكُم-مَّا-سَأَلْتُمْ-وَضُرِبَتْ-عَلَيْهِمُ-الذِّلَّةُ-وَالْمَسْكَنَةُ-وَبَآؤُوْاْ-بِغَضَبٍ-مِّنَ-اللَّهِ-ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-كَانُواْ-يَكْفُرُونَ-بِآيَاتِ-اللَّهِ-وَيَقْتُلُونَ-النَّبِيِّينَ-بِغَيْرِ-الْحَقِّ-ذَلِكَ-بِمَا-عَصَواْ-وَّكَانُواْ-يَعْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:61~و-اذ-قلتم-يا-موسى-لن-نصبر-على-طعام-واحد-فادع-لنا-ربک-يخرج-لنا-مما-تنبت-الارض-من-بقلها-و-قثائها-و-فومها-و-عدسها-و-بصلها-قال-ا-تستبدلون-الذي-هو-ادنى-بالذي-هو-خير-اهبطوا-مصرا-فان-لکم-ما-سالتم-و-ضربت-عليهم-الذلة-و-المسکنة-و-باؤ-بغضب-من-الله-ذلک-بانهم-کانوا-يکفرون-بايات-الله-و-يقتلون-النبيين-بغير-الحق-ذلک-بما-عصوا-و-کانوا-يعتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:61~و-نيز-به-خاطر-بياوريد-زمانى-را-كه-گفتيد-«اى-موسى-هرگز-حاضر-نيستيم-به-يك-نوع-غذا-اكتفا-كنيم-از-خداى-خود-بخواه-كه-از-آنچه-زمين-مىروياند،-از-سبزيجات-و-خيار-و-سير-و-عدس-و-پيازش،-براى-ما-فراهم-سازد»-موسى-گفت-«آيا-غذاى-پستتر-را-به-جاى-غذاى-بهتر-انتخاب-مىكنيد؟-اكنون-كه-چنين-است،-بكوشيد-از-اين-بيابان-در-شهرى-فرود-آئيد؛-زيرا-هر-چه-خواستيد،-در-آنجا-براى-شما-هست»-و-مهر-ذلت-و-نياز،-بر-پيشانى-آنها-زده-شد؛-و-باز-گرفتار-خشم-خدائى-شدند-؛-چرا-كه-آنان-نسبت-به-آيات-الهى،-كفر-مىورزيدند؛-و-پيامبران-را-به-ناحق-مىكشتند-اينها-به-خاطر-آن-بود-كه-گناهكار-و-متجاوز-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:61~And-when-you-said-O-Musa-we-cannot-bear-with-one-food-therefore-pray-Lord-on-our-behalf-to-bring-forth-for-us-out-of-what-the-earth-grows-of-its-herbs-and-its-cucumbers-and-its-garlic-and-its-lentils-and-its-onions-He-said-Will-you-exchange-that-which-is-better-for-that-which-is-worse-Enter-a-city-so-you-will-have-what-you-ask-for-And-abasement-and-humiliation-were-brought-down-upon-them-and-they-became-deserving-of-Allahs-wrath-this-was-so-because-they-disbelieved-in-the-communications-of-Allah-and-killed-the-prophets-unjustly-this-was-so-because-they-disobeyed-and-exceeded-the-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:62~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَالَّذِينَ-هَادُواْ-وَالنَّصَارَى-وَالصَّابِئِينَ-مَنْ-آمَنَ-بِاللَّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَعَمِلَ-صَالِحاً-فَلَهُمْ-أَجْرُهُمْ-عِندَ-رَبِّهِمْ-وَلاَ-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:62~ان-الذين-امنوا-و-الذين-هادوا-و-النصارى-و-الصابئين-من-امن-بالله-و-اليوم-الاخر-و-عمل-صالحا-فلهم-اجرهم-عند-ربهم-و-لا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:62~كسانى-كه-به-پيامبر-اسلام-ايمان-آوردهاند،-و-كسانى-كه-به-آئين-يهود-گرويدند-و-نصارى-و-صابئان-[=-پيروان-يحيى]-هر-گاه-به-خدا-و-روز-رستاخيز-ايمان-آورند-،-و-عمل-صالح-انجام-دهند،-پاداششان-نزد-پروردگارشان-مسلم-است؛-و-هيچگونه-ترس-و-اندوهى-براى-آنها-نيست-هر-كدام-از-پيروان-اديان-الهى،-كه-در-عصر-و-زمان-خود،-بر-طبق-وظايف-و-فرمان-دين-عمل-كردهاند،-مأجور-و-رستگارند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:62~Surely-those-who-believe-and-those-who-are-Jews-and-the-f-Christians-and-the-Sabians-whoever-believes-in-Allah-and-the-Last-day-and-does-good-they-shall-have-their-reward-from-their-Lord-and-there-is-no-fear-for-them-nor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:63~وَإِذْ-أَخَذْنَا-مِيثَاقَكُمْ-وَرَفَعْنَا-فَوْقَكُمُ-الطُّورَ-خُذُواْ-مَا-آتَيْنَاكُم-بِقُوَّةٍ-وَاذْكُرُواْ-مَا-فِيهِ-لَعَلَّكُمْ-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:63~و-اذ-اخذنا-ميثاقکم-و-رفعنا-فوقکم-الطور-خذوا-ما-اتيناکم-بقوة-و-اذکروا-ما-فيه-لعلکم-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:63~و-به-ياد-آوريد-زمانى-را-كه-از-شما-پيمان-گرفتيم؛-و-كوه-طور-را-بالاى-سر-شما-قرار-داديم؛-و-به-شما-گفتيم-«آنچه-را-از-آيات-و-دستورهاى-خداوند-به-شما-دادهايم،-با-قدرت-بگيريد؛-و-آنچه-را-در-آن-است-به-ياد-داشته-باشيد-و-به-آن-عمل-كنيد-؛-شايد-پرهيزكار-شويد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:63~And-when-We-took-a-promise-from-you-and-lifted-the-mountain-over-you-Take-hold-of-the-law-Tavrat-We-have-given-you-with-firmness-and-bear-in-mind-what-is-in-it-so-that-you-may-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:64~ثُمَّ-تَوَلَّيْتُم-مِّن-بَعْدِ-ذَلِكَ-فَلَوْلاَ-فَضْلُ-اللَّهِ-عَلَيْكُمْ-وَرَحْمَتُهُ-لَكُنتُم-مِّنَ-الْخَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:64~ثم-توليتم-من-بعد-ذلک-فلو-لا-فضل-الله-عليکم-و-رحمته-لکنتم-من-الخاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:64~سپس-شما-پس-از-اين،-روگردان-شديد؛-و-اگر-فضل-و-رحمت-خداوند-بر-شما-نبود،-از-زيانكاران-بوديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:64~Then-you-turned-back-after-that-so-were-it-not-for-the-grace-of-Allah-and-His-mercy-on-you-you-would-certainly-have-been-among-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:65~وَلَقَدْ-عَلِمْتُمُ-الَّذِينَ-اعْتَدَواْ-مِنكُمْ-فِي-السَّبْتِ-فَقُلْنَا-لَهُمْ-كُونُواْ-قِرَدَةً-خَاسِئِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:65~و-لقد-علمتم-الذين-اعتدوا-منکم-في-السبت-فقلنا-لهم-کونوا-قردة-خاسئينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:65~به-طور-قطع-از-حال-كسانى-از-شما،-كه-در-روز-شنبه-نافرمانى-و-گناه-كردند،-آگاه-شدهايد-ما-به-آنها-گفتيم-«به-صورت-بوزينههايى-طردشده-درآييد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:65~And-certainly-you-have-known-those-among-you-who-exceeded-the-limits-of-the-Sabbath-so-We-said-to-them-Be-as-apes-despised-and-hatedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:66~فَجَعَلْنَاهَا-نَكَالاً-لِّمَا-بَيْنَ-يَدَيْهَا-وَمَا-خَلْفَهَا-وَمَوْعِظَةً-لِّلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:66~فجعلناها-نکالا-لما-بين-يديها-و-ما-خلفها-و-موعظة-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:66~ما-اين-كيفر-را-درس-عبرتى-براى-مردم-آن-زمان-و-نسلهاى-بعد-از-آنان،-و-پند-و-اندرزى-براى-پرهيزكاران-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:66~So-We-made-them-an-example-to-those-who-witnessed-it-and-those-who-came-after-it-and-an-admonition-to-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:67~وَإِذْ-قَالَ-مُوسَى-لِقَوْمِهِ-إِنَّ-اللّهَ-يَأْمُرُكُمْ-أَنْ-تَذْبَحُواْ-بَقَرَةً-قَالُواْ-أَتَتَّخِذُنَا-هُزُواً-قَالَ-أَعُوذُ-بِاللّهِ-أَنْ-أَكُونَ-مِنَ-الْجَاهِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:67~و-اذ-قال-موسى-لقومه-ان-الله-يامرکم-ان-تذبحوا-بقرة-قالوا-ا-تتخذنا-هزوا-قال-اعوذ-بالله-ان-اکون-من-الجاهلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:67~و-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-موسى-به-قوم-خود-گفت-«خداوند-به-شما-دستور-مىدهد-مادهگاوى-را-ذبح-كنيد-و-قطعهاى-از-بدن-آن-را-به-مقتولى-كه-قاتل-او-شناخته-نشده-بزنيد،-تا-زنده-شود-و-قاتل-خويش-را-معرفى-كند؛-و-غوغا-خاموش-گردد-»-گفتند-«آيا-ما-را-مسخره-مىكنى؟»-موسى-گفت-«به-خدا-پناه-مىبرم-از-اينكه-از-جاهلان-باشم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:67~And-when-Musa-said-to-his-people-Surely-Allah-commands-you-that-you-should-sacrifice-a-cow-they-said-Do-you-ridicule-us-He-said-I-seek-the-protection-of-Allah-from-being-one-of-the-ignorantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:68~قَالُواْ-ادْعُ-لَنَا-رَبَّكَ-يُبَيِّن-لّنَا-مَا-هِيَ-قَالَ-إِنَّهُ-يَقُولُ-إِنَّهَا-بَقَرَةٌ-لاَّ-فَارِضٌ-وَلاَ-بِكْرٌ-عَوَانٌ-بَيْنَ-ذَلِكَ-فَافْعَلُواْ-مَا-تُؤْمَرونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:68~قالوا-ادع-لنا-ربک-يبين-لنا-ما-هي-قال-انه-يقول-انها-بقرة-لا-فارض-و-لا-بکر-عوان-بين-ذلک-فافعلوا-ما-تؤمرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:68~گفتند-«-پس-از-خداى-خود-بخواه-كه-براى-ما-روشن-كند-اين-مادهگاو-چگونه-مادهگاوى-باشد؟»-گفت-خداوند-مىفرمايد-«مادهگاوى-است-كه-نه-پير-و-از-كار-افتاده-باشد،-و-نه-بكر-و-جوان؛-بلكه-ميان-اين-دو-باشد-آنچه-به-شما-دستور-داده-شده،-هر-چه-زودتر-انجام-دهيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:68~They-said-Call-on-your-Lord-for-our-sake-to-make-it-plain-to-us-what-she-is-Musa-said-He-says-Surely-she-is-a-cow-neither-advanced-in-age-nor-too-young-of-middle-age-between-that-and-this-do-therefore-what-you-are-commandedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:69~قَالُواْ-ادْعُ-لَنَا-رَبَّكَ-يُبَيِّن-لَّنَا-مَا-لَوْنُهَا-قَالَ-إِنَّهُ-يَقُولُ-إِنّهَا-بَقَرَةٌ-صَفْرَاء-فَاقِعٌ-لَّوْنُهَا-تَسُرُّ-النَّاظِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:69~قالوا-ادع-لنا-ربک-يبين-لنا-ما-لونها-قال-انه-يقول-انها-بقرة-صفراء-فاقع-لونها-تسر-الناظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:69~گفتند-«از-پروردگار-خود-بخواه-كه-براى-ما-روشن-سازد-رنگ-آن-چگونه-باشد؟-«-گفت-خداوند-مىگويد-«گاوى-باشد-زرد-يكدست،-كه-رنگ-آن،-بينندگان-را-شاد-و-مسرور-سازد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:69~They-said-Call-on-your-Lord-for-our-sake-to-make-it-plain-to-us-what-her-color-is-Musa-said-He-says-Surely-she-is-a-yellow-cow-her-color-is-intensely-yellow-giving-delight-to-the-beholdersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:70~قَالُواْ-ادْعُ-لَنَا-رَبَّكَ-يُبَيِّن-لَّنَا-مَا-هِيَ-إِنَّ-البَقَرَ-تَشَابَهَ-عَلَيْنَا-وَإِنَّآ-إِن-شَاء-اللَّهُ-لَمُهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:70~قالوا-ادع-لنا-ربک-يبين-لنا-ما-هي-ان-البقر-تشابه-علينا-و-انا-ان-شاء-الله-لمهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:70~گفتند-«از-خدايت-بخواه-براى-ما-روشن-كند-كه-چگونه-گاوى-بايد-باشد؟-زيرا-اين-گاو-براى-ما-مبهم-شده-و-اگر-خدا-بخواهد-ما-هدايت-خواهيم-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:70~They-said-Call-on-your-Lord-for-our-sake-to-make-it-plain-to-us-what-she-is-for-surely-to-us-the-cows-are-all-alike-and-if-Allah-please-we-shall-surely-be-guided-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:71~قَالَ-إِنَّهُ-يَقُولُ-إِنَّهَا-بَقَرَةٌ-لاَّ-ذَلُولٌ-تُثِيرُ-الأَرْضَ-وَلاَ-تَسْقِي-الْحَرْثَ-مُسَلَّمَةٌ-لاَّ-شِيَةَ-فِيهَا-قَالُواْ-الآنَ-جِئْتَ-بِالْحَقِّ-فَذَبَحُوهَا-وَمَا-كَادُواْ-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:71~قال-انه-يقول-انها-بقرة-لا-ذلول-تثير-الارض-و-لا-تسقي-الحرث-مسلمة-لا-شية-فيها-قالوا-الان-جئت-بالحق-فذبحوها-و-ما-کادوا-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:71~گفت-خداوند-مىفرمايد-«گاوى-باشد-كه-نه-براى-شخم-زدن-رام-شده؛-و-نه-براى-زراعت-آبكشى-كند؛-از-هر-عيبى-بركنار-باشد،-و-حتى-هيچگونه-رنگ-ديگرى-در-آن-نباشد»-گفتند-«الان-حق-مطلب-را-آوردى»-سپس-چنان-گاوى-را-پيدا-كردند-و-آن-را-سر-بريدند؛-ولى-مايل-نبودند-اين-كار-را-انجام-دهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:71~Musa-said-He-says-Surely-she-is-a-cow-not-made-submissive-that-she-should-plough-the-land-nor-does-she-irrigate-the-tilth-sound-without-a-blemish-in-her-They-said-Now-you-have-brought-the-truth-so-they-sacrificed-her-though-they-had-not-the-mind-to-do-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:72~وَإِذْ-قَتَلْتُمْ-نَفْساً-فَادَّارَأْتُمْ-فِيهَا-وَاللّهُ-مُخْرِجٌ-مَّا-كُنتُمْ-تَكْتُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:72~و-اذ-قتلتم-نفسا-فاداراتم-فيها-و-الله-مخرج-ما-کنتم-تکتمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:72~و-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-فردى-را-به-قتل-رسانديد؛-سپس-درباره-قاتل-او-به-نزاع-پرداختيد؛-و-خداوند-آنچه-را-مخفى-مىداشتيد،-آشكار-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:72~And-when-you-killed-a-man-then-you-disagreed-withrespect-to-that-and-Allah-was-to-bring-forth-that-which-you-were-going-to-hidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:73~فَقُلْنَا-اضْرِبُوهُ-بِبَعْضِهَا-كَذَلِكَ-يُحْيِي-اللّهُ-الْمَوْتَى-وَيُرِيكُمْ-آيَاتِهِ-لَعَلَّكُمْ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:73~فقلنا-اضربوه-ببعضها-کذلک-يحي-الله-الموتى-و-يريکم-اياته-لعلکم-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:73~سپس-گفتيم-«قسمتى-از-گاو-را-به-مقتول-بزنيد-تا-زنده-شود،-و-قاتل-را-معرفى-كند-خداوند-اينگونه-مردگان-را-زنده-مىكند؛-و-آيات-خود-را-به-شما-نشان-مىدهد؛-شايد-انديشه-كنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:73~So-We-said-Strike-the-dead-body-with-part-of-the-Sacrificed-cow-thus-Allah-brings-the-dead-to-life-and-He-shows-you-His-signs-so-that-you-may-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:74~ثُمَّ-قَسَتْ-قُلُوبُكُم-مِّن-بَعْدِ-ذَلِكَ-فَهِيَ-كَالْحِجَارَةِ-أَوْ-أَشَدُّ-قَسْوَةً-وَإِنَّ-مِنَ-الْحِجَارَةِ-لَمَا-يَتَفَجَّرُ-مِنْهُ-الأَنْهَارُ-وَإِنَّ-مِنْهَا-لَمَا-يَشَّقَّقُ-فَيَخْرُجُ-مِنْهُ-الْمَاء-وَإِنَّ-مِنْهَا-لَمَا-يَهْبِطُ-مِنْ-خَشْيَةِ-اللّهِ-وَمَا-اللّهُ-بِغَافِلٍ-عَمَّا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:74~ثم-قست-قلوبکم-من-بعد-ذلک-فهي-کالحجارة-او-اشد-قسوة-و-ان-من-الحجارة-لما-يتفجر-منه-الانهار-و-ان-منها-لما-يشقق-فيخرج-منه-الماء-و-ان-منها-لما-يهبط-من-خشية-الله-و-ما-الله-بغافل-عما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:74~سپس-دلهاى-شما-بعد-از-اين-واقعه-سخت-شد؛-همچون-سنگ،-يا-سختتر-چرا-كه-پارهاى-از-سنگها-مىشكافد،-و-از-آن-نهرها-جارى-مىشود؛-و-پارهاى-از-آنها-شكاف-برمىدارد-،-و-آب-از-آن-تراوش-مىكند؛-و-پارهاى-از-خوف-خدا-از-فراز-كوه-به-زير-مىافتد؛-اما-دلهاى-شما،-نه-از-خوف-خدا-مىتپد،-و-نه-سرچشمه-علم-و-دانش-و-عواطف-انسانى-است-و-خداوند-از-اعمال-شما-غافل-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:74~Then-your-hearts-hardened-after-that-so-that-they-were-like-rocks-rather-worse-in-hardness-and-surely-there-are-some-rocks-from-which-streams-burst-forth-and-surely-there-are-some-of-them-which-split-asunder-so-water-issues-out-of-them-and-surely-there-are-some-of-them-which-fall-down-for-fear-of-Allah-and-Allah-is-not-at-all-heedless-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:75~أَفَتَطْمَعُونَ-أَن-يُؤْمِنُواْ-لَكُمْ-وَقَدْ-كَانَ-فَرِيقٌ-مِّنْهُمْ-يَسْمَعُونَ-كَلاَمَ-اللّهِ-ثُمَّ-يُحَرِّفُونَهُ-مِن-بَعْدِ-مَا-عَقَلُوهُ-وَهُمْ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:75~ا-فتطمعون-ان-يؤمنوا-لکم-و-قد-کان-فريق-منهم-يسمعون-کلام-الله-ثم-يحرفونه-من-بعد-ما-عقلوه-و-هم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:75~آيا-انتظار-داريد-به-آئين-شما-ايمان-بياورند،-با-اينكه-عدهاى-از-آنان،-سخنان-خدا-را-مىشنيدند-و-پس-از-فهميدن،-آن-را-تحريف-مىكردند،-در-حالى-كه-علم-و-اطلاع-داشتند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:75~Do-you-then-hope-that-they-would-believe-in-you-and-a-party-from-among-them-indeed-used-to-hear-the-Word-of-Allah-then-altered-it-after-they-had-understood-it-and-they-know-this-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:76~وَإِذَا-لَقُواْ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-قَالُواْ-آمَنَّا-وَإِذَا-خَلاَ-بَعْضُهُمْ-إِلَىَ-بَعْضٍ-قَالُواْ-أَتُحَدِّثُونَهُم-بِمَا-فَتَحَ-اللّهُ-عَلَيْكُمْ-لِيُحَآجُّوكُم-بِهِ-عِندَ-رَبِّكُمْ-أَفَلاَ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:76~و-اذا-لقوا-الذين-امنوا-قالوا-امنا-و-اذا-خلا-بعضهم-الى-بعض-قالوا-ا-تحدثونهم-بما-فتح-الله-عليکم-ليحاجوکم-به-عند-ربکم-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:76~و-هنگامى-كه-مؤمنان-را-ملاقات-كنند،-مىگويند-«ايمان-آوردهايم»-ولى-هنگامى-كه-با-يكديگر-خلوت-مىكنند،-بعضى-به-بعضى-ديگر-اعتراض-كرده،-مىگويند-«چرا-مطالبى-را-كه-خداوند-در-باره-صفات-پيامبر-اسلام-براى-شما-بيان-كرد،-به-مسلمانان-بازگو-مىكنيد-تا-روز-رستاخيز-در-پيشگاه-خدا،-بر-ضد-شما-به-آن-استدلال-كنند؟-آيا-نمىفهميد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:76~And-when-they-meet-those-who-believe-they-say-We-believe-and-when-they-are-alone-one-with-another-they-say-Do-you-talk-to-them-of-what-Allah-has-disclosed-to-you-that-they-may-contend-with-you-by-this-before-your-Lord-Do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:77~أَوَلاَ-يَعْلَمُونَ-أَنَّ-اللّهَ-يَعْلَمُ-مَا-يُسِرُّونَ-وَمَا-يُعْلِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:77~ا-و-لا-يعلمون-ان-الله-يعلم-ما-يسرون-و-ما-يعلنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:77~آيا-اينها-نمىدانند-خداوند-آنچه-را-پنهان-مىدارند-يا-آشكار-مىكنند-مىداند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:77~Do-they-not-know-that-Allah-knows-what-they-keep-secret-and-what-they-make-knownmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:78~وَمِنْهُمْ-أُمِّيُّونَ-لاَ-يَعْلَمُونَ-الْكِتَابَ-إِلاَّ-أَمَانِيَّ-وَإِنْ-هُمْ-إِلاَّ-يَظُنُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:78~و-منهم-اميون-لا-يعلمون-الکتاب-الا-اماني-و-ان-هم-الا-يظنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:78~و-پارهاى-از-آنان-عوامانى-هستند-كه-كتاب-خدا-را-جز-يك-مشت-خيالات-و-آرزوها-نمىدانند؛-و-تنها-به-پندارهايشان-دل-بستهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:78~And-there-arc-among-them-illiterates-who-know-not-the-Book-but-only-lies-and-they-do-but-conjecturemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:79~فَوَيْلٌ-لِّلَّذِينَ-يَكْتُبُونَ-الْكِتَابَ-بِأَيْدِيهِمْ-ثُمَّ-يَقُولُونَ-هَذَا-مِنْ-عِندِ-اللّهِ-لِيَشْتَرُواْ-بِهِ-ثَمَناً-قَلِيلاً-فَوَيْلٌ-لَّهُم-مِّمَّا-كَتَبَتْ-أَيْدِيهِمْ-وَوَيْلٌ-لَّهُمْ-مِّمَّا-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:79~فويل-للذين-يکتبون-الکتاب-بايديهم-ثم-يقولون-هذا-من-عند-الله-ليشتروا-به-ثمنا-قليلا-فويل-لهم-مما-کتبت-ايديهم-و-ويل-لهم-مما-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:79~پس-واى-بر-آنها-كه-نوشتهاى-با-دست-خود-مىنويسند،-سپس-مىگويند-«اين،-از-طرف-خداست»-تا-آن-را-به-بهاى-كمى-بفروشند-پس-واى-بر-آنها-از-آنچه-با-دست-خود-نوشتند؛-و-واى-بر-آنان-از-آنچه-از-اين-راه-به-دست-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:79~Woe-then-to-those-who-write-the-book-with-their-hands-and-then-say-This-is-from-Allah-so-that-they-may-take-for-it-a-small-price-therefore-woe-to-them-for-what-their-hands-have-written-and-woe-to-them-for-what-they-earnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:80~وَقَالُواْ-لَن-تَمَسَّنَا-النَّارُ-إِلاَّ-أَيَّاماً-مَّعْدُودَةً-قُلْ-أَتَّخَذْتُمْ-عِندَ-اللّهِ-عَهْدًا-فَلَن-يُخْلِفَ-اللّهُ-عَهْدَهُ-أَمْ-تَقُولُونَ-عَلَى-اللّهِ-مَا-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:80~و-قالوا-لن-تمسنا-النار-الا-اياما-معدودة-قل-اتخذتم-عند-الله-عهدا-فلن-يخلف-الله-عهده-ام-تقولون-على-الله-ما-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:80~و-گفتند-«هرگز-آتش-دوزخ،-جز-چند-روزى،-به-ما-نخواهد-رسيد»-بگو-«آيا-پيمانى-از-خدا-گرفتهايد؟-و-خداوند-هرگز-از-پيمانش-تخلف-نمىورزد-يا-چيزى-را-كه-نمىدانيد-به-خدا-نسبت-مىدهيد»؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:80~And-they-say-Fire-shall-not-touch-us-but-for-a-few-days-Say-Have-you-received-a-promise-from-Allah-then-Allah-will-not-fail-to-perform-His-promise-or-do-you-speak-against-Allah-what-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:81~بَلَى-مَن-كَسَبَ-سَيِّئَةً-وَأَحَاطَتْ-بِهِ-خَطِيئَتُهُ-فَأُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-النَّارِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:81~بلى-من-کسب-سيئة-و-احاطت-به-خطيئته-فاولئک-اصحاب-النار-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:81~آرى،-كسانى-كه-كسب-گناه-كنند،-و-آثار-گناه،-سراسر-وجودشان-را-بپوشاند،-آنها-اهل-آتشند؛-و-جاودانه-در-آن-خواهند-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:81~Yeal-whoever-earns-evil-and-his-sins-beset-him-on-every-side-these-are-the-inmates-of-the-fire-in-it-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:82~وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-أُولَئِكَ-أَصْحَابُ-الْجَنَّةِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:82~و-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-اولئک-اصحاب-الجنة-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:82~و-آنها-كه-ايمان-آورده،-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادهاند،-آنان-اهل-بهشتند؛-و-هميشه-در-آن-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:82~And-as-for-those-who-believe-and-do-good-deeds-these-are-the-dwellers-of-the-garden-in-it-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:83~وَإِذْ-أَخَذْنَا-مِيثَاقَ-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-لاَ-تَعْبُدُونَ-إِلاَّ-اللّهَ-وَبِالْوَالِدَيْنِ-إِحْسَاناً-وَذِي-الْقُرْبَى-وَالْيَتَامَى-وَالْمَسَاكِينِ-وَقُولُواْ-لِلنَّاسِ-حُسْناً-وَأَقِيمُواْ-الصَّلاَةَ-وَآتُواْ-الزَّكَاةَ-ثُمَّ-تَوَلَّيْتُمْ-إِلاَّ-قَلِيلاً-مِّنكُمْ-وَأَنتُم-مِّعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:83~و-اذ-اخذنا-ميثاق-بني-اسرائيل-لا-تعبدون-الا-الله-و-بالوالدين-احسانا-و-ذي-القربى-و-اليتامى-و-المساکين-و-قولوا-للناس-حسنا-و-اقيموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-ثم-توليتم-الا-قليلا-منکم-و-انتم-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:83~و-به-ياد-آوريد-زمانى-را-كه-از-بنى-اسرائيل-پيمان-گرفتيم-كه-جز-خداوند-يگانه-را-پرستش-نكنيد؛-و-به-پدر-و-مادر-و-نزديكان-و-يتيمان-و-بينوايان-نيكى-كنيد؛-و-به-مردم-نيك-بگوييد؛-نماز-را-برپا-داريد؛-و-زكات-بدهيد-سپس-با-اينكه-پيمان-بسته-بوديد-همه-شما-جز-عده-كمى-سرپيچى-كرديد؛-و-از-وفاى-به-پيمان-خود-روىگردان-شديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:83~And-when-We-made-a-covenant-with-the-children-of-Israel-You-shall-not-serve-any-but-Allah-and-you-shall-do-good-to-your-parents-and-to-the-near-of-kin-and-to-the-orphans-and-the-needy-and-you-shall-speak-to-men-good-words-and-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-Then-you-turned-back-except-a-few-of-you-and-now-too-you-turn-asidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:84~وَإِذْ-أَخَذْنَا-مِيثَاقَكُمْ-لاَ-تَسْفِكُونَ-دِمَاءكُمْ-وَلاَ-تُخْرِجُونَ-أَنفُسَكُم-مِّن-دِيَارِكُمْ-ثُمَّ-أَقْرَرْتُمْ-وَأَنتُمْ-تَشْهَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:84~و-اذ-اخذنا-ميثاقکم-لا-تسفکون-دماءکم-و-لا-تخرجون-انفسکم-من-ديارکم-ثم-اقررتم-و-انتم-تشهدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:84~و-هنگامى-را-كه-از-شما-پيمان-گرفتيم-كه-خون-هم-را-نريزيد؛-و-يكديگر-را-از-سرزمين-خود،-بيرون-نكنيد-سپس-شما-اقرار-كرديد؛-و-بر-اين-پيمان-گواه-بوديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:84~And-when-We-made-a-covenant-with-you-You-shall-notshed-your-blood-and-you-shall-not-turn-your-people-out-of-your-cities-then-you-gave-a-promise-while-you-witnessedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:85~ثُمَّ-أَنتُمْ-هَؤُلاء-تَقْتُلُونَ-أَنفُسَكُمْ-وَتُخْرِجُونَ-فَرِيقاً-مِّنكُم-مِّن-دِيَارِهِمْ-تَظَاهَرُونَ-عَلَيْهِم-بِالإِثْمِ-وَالْعُدْوَانِ-وَإِن-يَأتُوكُمْ-أُسَارَى-تُفَادُوهُمْ-وَهُوَ-مُحَرَّمٌ-عَلَيْكُمْ-إِخْرَاجُهُمْ-أَفَتُؤْمِنُونَ-بِبَعْضِ-الْكِتَابِ-وَتَكْفُرُونَ-بِبَعْضٍ-فَمَا-جَزَاء-مَن-يَفْعَلُ-ذَلِكَ-مِنكُمْ-إِلاَّ-خِزْيٌ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَيَوْمَ-الْقِيَامَةِ-يُرَدُّونَ-إِلَى-أَشَدِّ-الْعَذَابِ-وَمَا-اللّهُ-بِغَافِلٍ-عَمَّا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:85~ثم-انتم-هؤلاء-تقتلون-انفسکم-و-تخرجون-فريقا-منکم-من-ديارهم-تظاهرون-عليهم-بالاثم-و-العدوان-و-ان-ياتوکم-اسارى-تفادوهم-و-هو-محرم-عليکم-اخراجهم-ا-فتؤمنون-ببعض-الکتاب-و-تکفرون-ببعض-فما-جزاء-من-يفعل-ذلک-منکم-الا-خزي-في-الحياة-الدنيا-و-يوم-القيامة-يردون-الى-اشد-العذاب-و-ما-الله-بغافل-عما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:85~اما-اين-شما-هستيد-كه-يكديگر-را-مىكشيد-و-جمعى-از-خودتان-را-از-سرزمينشان-بيرون-مىكنيد؛-و-در-اين-گناه-و-تجاوز،-به-يكديگر-كمك-مىنماييد؛-و-اينها-همه-نقض-پيمانى-است-كه-با-خدا-بستهايد-در-حالى-كه-اگر-بعضى-از-آنها-به-صورت-اسيران-نزد-شما-آيند،-فديه-مىدهيد-و-آنان-را-آزاد-مىسازيد-با-اينكه-بيرون-ساختن-آنان-بر-شما-حرام-بود-آيا-به-بعضى-از-دستورات-كتاب-آسمانى-ايمان-مىآوريد،-و-به-بعضى-كافر-مىشويد؟-براى-كسى-از-شما-كه-اين-عمل-تبعيض-در-ميان-احكام-و-قوانين-الهى-را-انجام-دهد،-جز-رسوايى-در-اين-جهان،-چيزى-نخواهد-بود،-و-روز-رستاخيز-به-شديدترين-عذابها-گرفتار-مىشوند-و-خداوند-از-آنچه-انجام-مىدهيد-غافل-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:85~Yet-you-it-is-who-slay-your-people-and-turn-a-party-fromamong-you-out-of-their-homes-backing-each-other-up-against-them-unlawfully-and-exceeding-the-limits-and-if-they-should-come-to-you-as-captives-you-would-ransom-them--while-their-very-turning-out-was-unlawful-for-you-Do-you-then-believe-in-a-part-of-the-Book-and-disbelieve-in-the-other-What-then-is-the-re-ward-of-such-among-you-as-do-this-but-disgrace-in-the-life-of-this-world-and-on-the-day-of-resurrection-they-shall-be-sent-back-to-the-most-grievous-chastisement-and-Allah-is-not-at-all-heedless-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:86~أُولَئِكَ-الَّذِينَ-اشْتَرَوُاْ-الْحَيَاةَ-الدُّنْيَا-بِالآَخِرَةِ-فَلاَ-يُخَفَّفُ-عَنْهُمُ-الْعَذَابُ-وَلاَ-هُمْ-يُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:86~اولئک-الذين-اشتروا-الحياة-الدنيا-بالاخرة-فلا-يخفف-عنهم-العذاب-و-لا-هم-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:86~اينها-همان-كسانند-كه-آخرت-را-به-زندگى-دنيا-فروختهاند؛-از-اين-رو-عذاب-آنها-تخفيف-داده-نمىشود؛-و-كسى-آنها-را-يارى-نخواهد-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:86~These-are-they-who-buy-the-life-of-this-world-for-the-hereafter-so-their-chastisement-shall-not-be-lightened-nor-shall-they-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:87~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-مُوسَى-الْكِتَابَ-وَقَفَّيْنَا-مِن-بَعْدِهِ-بِالرُّسُلِ-وَآتَيْنَا-عِيسَى-ابْنَ-مَرْيَمَ-الْبَيِّنَاتِ-وَأَيَّدْنَاهُ-بِرُوحِ-الْقُدُسِ-أَفَكُلَّمَا-جَاءكُمْ-رَسُولٌ-بِمَا-لاَ-تَهْوَى-أَنفُسُكُمُ-اسْتَكْبَرْتُمْ-فَفَرِيقاً-كَذَّبْتُمْ-وَفَرِيقاً-تَقْتُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:87~و-لقد-اتينا-موسى-الکتاب-و-قفينا-من-بعده-بالرسل-و-اتينا-عيسى-ابن-مريم-البينات-و-ايدناه-بروح-القدس-ا-فکلما-جاءکم-رسول-بما-لا-تهوى-انفسکم-استکبرتم-ففريقا-کذبتم-و-فريقا-تقتلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:87~ما-به-موسى-كتاب-تورات-داديم؛-و-بعد-از-او،-پيامبرانى-پشت-سر-هم-فرستاديم؛-و-به-عيسى-بن-مريم-دلايل-روشن-داديم؛-و-او-را-به-وسيله-روح-القدس-تأييد-كرديم-آيا-چنين-نيست-كه-هر-زمان،-پيامبرى-چيزى-بر-خلاف-هواى-نفس-شما-آورد،-در-برابر-او-تكبر-كرديد-و-از-ايمان-آوردن-به-او-خوددارى-نموديد-؛-پس-عدهاى-را-تكذيب-كرده،-و-جمعى-را-به-قتل-رسانديد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:87~And-most-certainly-We-gave-Musa-the-Book-and-We-sent-apostles-after-him-one-after-another-and-We-gave-Isa-the-son-of-Marium-clear-arguments-and-strengthened-him-with-the-holy-spirit-What-whenever-then-an-apostle-came-to-you-with-that-which-your-souls-did-not-desire-you-were-insolent-so-you-called-some-liars-and-some-you-slewmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:88~وَقَالُواْ-قُلُوبُنَا-غُلْفٌ-بَل-لَّعَنَهُمُ-اللَّه-بِكُفْرِهِمْ-فَقَلِيلاً-مَّا-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:88~و-قالوا-قلوبنا-غلف-بل-لعنهم-الله-بکفرهم-فقليلا-ما-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:88~و-آنها-از-روى-استهزا-گفتند-دلهاى-ما-در-غلاف-است-و-ما-از-گفته-تو-چيزى-نمىفهميم-آرى،-همين-طور-است-خداوند-آنها-را-به-خاطر-كفرشان،-از-رحمت-خود-دور-ساخته،-به-همين-دليل،-چيزى-درك-نمىكنند؛-و-كمتر-ايمان-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:88~And-they-say-Our-hearts-are-covered-Nay-Allah-has-cursed-them-on-account-of-their-unbelief-so-little-it-is-that-they-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:89~وَلَمَّا-جَاءهُمْ-كِتَابٌ-مِّنْ-عِندِ-اللّهِ-مُصَدِّقٌ-لِّمَا-مَعَهُمْ-وَكَانُواْ-مِن-قَبْلُ-يَسْتَفْتِحُونَ-عَلَى-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-فَلَمَّا-جَاءهُم-مَّا-عَرَفُواْ-كَفَرُواْ-بِهِ-فَلَعْنَةُ-اللَّه-عَلَى-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:89~و-لما-جاءهم-کتاب-من-عند-الله-مصدق-لما-معهم-و-کانوا-من-قبل-يستفتحون-على-الذين-کفروا-فلما-جاءهم-ما-عرفوا-کفروا-به-فلعنة-الله-على-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:89~و-هنگامى-كه-از-طرف-خداوند،-كتابى-براى-آنها-آمد-كه-موافق-نشانههايى-بود-كه-با-خود-داشتند،-و-پيش-از-اين،-به-خود-نويد-پيروزى-بر-كافران-مىدادند-كه-با-كمك-آن،-بر-دشمنان-پيروز-گردند-با-اين-همه،-هنگامى-كه-اين-كتاب،-و-پيامبرى-را-كه-از-قبل-شناخته-بودند-نزد-آنها-آمد،-به-او-كافر-شدند؛-لعنت-خدا-بر-كافران-بادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:89~And-when-there-came-to-them-a-Book-from-Allah-verifying-that-which-they-have-and-aforetime-they-used-to-pray-for-victory-against-those-who-disbelieve-but-when-there-came-to-them-Prophet-that-which-they-did-not-recognize-they-disbelieved-in-him-so-Allahs-curse-is-on-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:90~بِئْسَمَا-اشْتَرَوْاْ-بِهِ-أَنفُسَهُمْ-أَن-يَكْفُرُواْ-بِمَا-أنَزَلَ-اللّهُ-بَغْياً-أَن-يُنَزِّلُ-اللّهُ-مِن-فَضْلِهِ-عَلَى-مَن-يَشَاء-مِنْ-عِبَادِهِ-فَبَآؤُواْ-بِغَضَبٍ-عَلَى-غَضَبٍ-وَلِلْكَافِرِينَ-عَذَابٌ-مُّهِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:90~بئسما-اشتروا-به-انفسهم-ان-يکفروا-بما-انزل-الله-بغيا-ان-ينزل-الله-من-فضله-على-من-يشاء-من-عباده-فباؤ-بغضب-على-غضب-و-للکافرين-عذاب-مهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:90~ولى-آنها-در-مقابل-بهاى-بدى،-خود-را-فروختند؛-كه-به-ناروا،-به-آياتى-كه-خدا-فرستاده-بود،-كافر-شدند-و-معترض-بودند،-چرا-خداوند-به-فضل-خويش،-بر-هر-كس-از-بندگانش-بخواهد،-آيات-خود-را-نازل-مىكند؟-از-اين-رو-به-خشمى-بعد-از-خشمى-از-سوى-خدا-گرفتار-شدند-و-براى-كافران-مجازاتى-خواركننده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:90~Evil-is-that-for-which-they-have-sold-their-souls--that-they-should-deny-what-Allah-has-revealed-out-of-envy-that-Allah-should-send-down-of-His-grace-on-whomsoever-of-His-servants-He-pleases-so-they-have-made-themselves-deserving-of-wrath-upon-wrath-and-there-is-a-disgraceful-punishment-for-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:91~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمْ-آمِنُواْ-بِمَا-أَنزَلَ-اللّهُ-قَالُواْ-نُؤْمِنُ-بِمَآ-أُنزِلَ-عَلَيْنَا-وَيَكْفُرونَ-بِمَا-وَرَاءهُ-وَهُوَ-الْحَقُّ-مُصَدِّقاً-لِّمَا-مَعَهُمْ-قُلْ-فَلِمَ-تَقْتُلُونَ-أَنبِيَاء-اللّهِ-مِن-قَبْلُ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:91~و-اذا-قيل-لهم-امنوا-بما-انزل-الله-قالوا-نؤمن-بما-انزل-علينا-و-يکفرون-بما-وراءه-و-هو-الحق-مصدقا-لما-معهم-قل-فلم-تقتلون-انبياء-الله-من-قبل-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:91~و-هنگامى-كه-به-آنها-گفته-شود-«به-آنچه-خداوند-نازل-فرموده،-ايمان-بياوريد»مىگويند-«ما-به-چيزى-ايمان-مىآوريم-كه-بر-خود-ما-نازل-شده-است»-و-به-غير-آن،-كافر-مىشوند؛-در-حالى-كه-حق-است؛-و-آياتى-را-كه-بر-آنها-نازل-شده،-تصديق-مىكند-بگو-«اگر-راست-مىگوييد،-و-به-آياتى-كه-بر-خودتان-نازل-شده-ايمان-داريد،-پس-چرا-پيامبران-خدا-را-پيش-از-اين،-به-قتل-مىرسانديد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:91~And-when-it-is-said-to-them-Believe-in-what-Allah-has-revealed-they-say-We-believe-in-that-which-was-revealed-to-us-and-they-deny-what-is-besides-that-while-it-is-the-truth-verifying-that-which-they-have-Say-Why-then-did-you-kill-Allahs-Prophets-before-if-you-were-indeed-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:92~وَلَقَدْ-جَاءكُم-مُّوسَى-بِالْبَيِّنَاتِ-ثُمَّ-اتَّخَذْتُمُ-الْعِجْلَ-مِن-بَعْدِهِ-وَأَنتُمْ-ظَالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:92~و-لقد-جاءکم-موسى-بالبينات-ثم-اتخذتم-العجل-من-بعده-و-انتم-ظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:92~و-نيز-موسى-آن-همه-معجزات-را-براى-شما-آورد،-و-شما-پس-از-غيبت-او،-گوساله-را-انتخاب-كرديد؛-در-حالى-كه-ستمگر-بوديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:92~And-most-certainly-Musa-came-to-you-with-clear-arguments-then-you-took-the-calf-for-a-god-in-his-absence-and-you-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:93~وَإِذْ-أَخَذْنَا-مِيثَاقَكُمْ-وَرَفَعْنَا-فَوْقَكُمُ-الطُّورَ-خُذُواْ-مَا-آتَيْنَاكُم-بِقُوَّةٍ-وَاسْمَعُواْ-قَالُواْ-سَمِعْنَا-وَعَصَيْنَا-وَأُشْرِبُواْ-فِي-قُلُوبِهِمُ-الْعِجْلَ-بِكُفْرِهِمْ-قُلْ-بِئْسَمَا-يَأْمُرُكُمْ-بِهِ-إِيمَانُكُمْ-إِن-كُنتُمْ-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:93~و-اذ-اخذنا-ميثاقکم-و-رفعنا-فوقکم-الطور-خذوا-ما-اتيناکم-بقوة-و-اسمعوا-قالوا-سمعنا-و-عصينا-و-اشربوا-في-قلوبهم-العجل-بکفرهم-قل-بئسما-يامرکم-به-ايمانکم-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:93~و-به-ياد-آوريد-زمانى-را-كه-از-شما-پيمان-گرفتيم؛-و-كوه-طور-را-بالاى-سر-شما-برافراشتيم؛-و-گفتيم-«اين-دستوراتى-را-كه-به-شما-دادهايم-محكم-بگيريد،-و-درست-بشنويد»-آنها-گفتند-«شنيديم؛-ولى-مخالفت-كرديم»-و-دلهاى-آنها،-بر-اثر-كفرشان،-با-محبت-گوساله-آميخته-شد-بگو-«ايمان-شما،-چه-فرمان-بدى-به-شما-مىدهد،-اگر-ايمان-داريد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:93~And-when-We-made-a-covenant-with-you-and-raised-the-mountain-over-you-Take-hold-of-what-We-have-given-you-with-firmness-and-be-obedient-They-said-We-hear-and-disobey-And-they-were-made-to-imbibe-the-love-of-the-calf-into-their-hearts-on-account-of-their-unbelief-Say-Evil-is-that-which-your-belief-bids-you-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:94~قُلْ-إِن-كَانَتْ-لَكُمُ-الدَّارُ-الآَخِرَةُ-عِندَ-اللّهِ-خَالِصَةً-مِّن-دُونِ-النَّاسِ-فَتَمَنَّوُاْ-الْمَوْتَ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:94~قل-ان-کانت-لکم-الدار-الاخرة-عند-الله-خالصة-من-دون-الناس-فتمنوا-الموت-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:94~بگو-«اگر-آن-چنان-كه-مدعى-هستيد-سراى-ديگر-در-نزد-خدا،-مخصوص-شماست-نه-ساير-مردم،-پس-آرزوى-مرگ-كنيد-اگر-راست-مىگوييد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:94~Say-If-the-future-abode-with-Allah-is-specially-for-you-to-the-exclusion-of-the-people-then-invoke-death-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:95~وَلَن-يَتَمَنَّوْهُ-أَبَدًا-بِمَا-قَدَّمَتْ-أَيْدِيهِمْ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-بِالظَّالِمينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:95~و-لن-يتمنوه-ابدا-بما-قدمت-ايديهم-و-الله-عليم-بالظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:95~ولى-آنها،-به-خاطر-اعمال-بدى-كه-پيش-از-خود-فرستادهاند،-هرگز-آرزوى-مرگ-نخواهند-كرد؛-و-خداوند-از-ستمگران-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:95~And-they-will-never-invoke-it-on-account-of-what-their-hands-have-sent-before-and-Allah-knows-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:96~وَلَتَجِدَنَّهُمْ-أَحْرَصَ-النَّاسِ-عَلَى-حَيَاةٍ-وَمِنَ-الَّذِينَ-أَشْرَكُواْ-يَوَدُّ-أَحَدُهُمْ-لَوْ-يُعَمَّرُ-أَلْفَ-سَنَةٍ-وَمَا-هُوَ-بِمُزَحْزِحِهِ-مِنَ-الْعَذَابِ-أَن-يُعَمَّرَ-وَاللّهُ-بَصِيرٌ-بِمَا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:96~و-لتجدنهم-احرص-الناس-على-حياة-و-من-الذين-اشرکوا-يود-احدهم-لو-يعمر-الف-سنة-و-ما-هو-بمزحزحه-من-العذاب-ان-يعمر-و-الله-بصير-بما-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:96~و-آنها-را-حريصترين-مردم-حتى-حريصتر-از-مشركان-بر-زندگى-اين-دنيا،-و-اندوختن-ثروت-خواهى-يافت؛-تا-آنجا-كه-هر-يك-از-آنها-آرزو-دارد-هزار-سال-عمر-به-او-داده-شود-در-حالى-كه-اين-عمر-طولانى،-او-را-از-كيفر-الهى-باز-نخواهد-داشت-و-خداوند-به-اعمال-آنها-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:96~And-you-will-most-certainly-find-them-the-greediest-of-men-for-life-greedier-than-even-those-who-are-polytheists-every-one-of-them-loves-that-he-should-be-granted-a-life-of-a-thousand-years-and-his-being-granted-a-long-life-will-in-no-way-remove-him-further-off-from-the-chastisement-and-Allah-sees-what-theymonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:97~قُلْ-مَن-كَانَ-عَدُوًّا-لِّجِبْرِيلَ-فَإِنَّهُ-نَزَّلَهُ-عَلَى-قَلْبِكَ-بِإِذْنِ-اللّهِ-مُصَدِّقاً-لِّمَا-بَيْنَ-يَدَيْهِ-وَهُدًى-وَبُشْرَى-لِلْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:97~قل-من-کان-عدوا-لجبريل-فانه-نزله-على-قلبک-باذن-الله-مصدقا-لما-بين-يديه-و-هدى-و-بشرى-للمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:97~-آنها-مىگويند-«چون-فرشتهاى-كه-وحى-را-بر-تو-نازل-مىكند،-جبرئيل-است،-و-ما-با-جبرئيل-دشمن-هستيم،-به-تو-ايمان-نمىآوريم»-بگو-«كسى-كه-دشمن-جبرئيل-باشد-در-حقيقت-دشمن-خداست-چرا-كه-او-به-فرمان-خدا،-قرآن-را-بر-قلب-تو-نازل-كرده-است؛-در-حالى-كه-كتب-آسمانى-پيشين-را-تصديق-مىكند؛-و-هدايت-و-بشارت-است-براى-مؤمنان»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:97~Say-Whoever-is-the-enemy-of-Jibreel--for-surely-he-revealed-it-to-your-heart-by-Allahs-command-verifying-that-which-is-before-it-and-guidance-and-good-news-for-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:98~مَن-كَانَ-عَدُوًّا-لِّلّهِ-وَمَلآئِكَتِهِ-وَرُسُلِهِ-وَجِبْرِيلَ-وَمِيكَالَ-فَإِنَّ-اللّهَ-عَدُوٌّ-لِّلْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:98~من-کان-عدوا-لله-و-ملائکته-و-رسله-و-جبريل-و-ميکال-فان-الله-عدو-للکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:98~كسى-كه-دشمن-خدا-و-فرشتگان-و-رسولان-او-و-جبرئيل-و-ميكائيل-باشد-كافر-است؛-و-خداوند-دشمن-كافران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:98~Whoever-is-the-enemy-of-Allah-and-His-angels-and-His-apostles-and-Jibreel-and-Meekaeel-so-surely-Allah-is-the-enemy-of-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:99~وَلَقَدْ-أَنزَلْنَآ-إِلَيْكَ-آيَاتٍ-بَيِّنَاتٍ-وَمَا-يَكْفُرُ-بِهَا-إِلاَّ-الْفَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:99~و-لقد-انزلنا-اليک-ايات-بينات-و-ما-يکفر-بها-الا-الفاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:99~ما-نشانههاى-روشنى-براى-تو-فرستاديم؛-و-جز-فاسقان-كسى-به-آنها-كفر-نمىورزدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:99~And-certainly-We-have-revealed-to-you-clear-communications-and-none-disbelieve-in-them-except-the-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:100~أَوَكُلَّمَا-عَاهَدُواْ-عَهْداً-نَّبَذَهُ-فَرِيقٌ-مِّنْهُم-بَلْ-أَكْثَرُهُمْ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:100~ا-و-کلما-عاهدوا-عهدا-نبذه-فريق-منهم-بل-اکثرهم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:100~و-آيا-چنين-نيست-كه-هر-بار-آنها-[=يهود]-پيمانى-با-خدا-و-پيامبر-بستند،-جمعى-آن-را-دور-افكندند-و-مخالفت-كردند-آرى،-بيشتر-آنان-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:100~What-whenever-they-make-a-covenant-a-party-of-them-cast-it-aside-Nay-most-of-them-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:101~وَلَمَّا-جَاءهُمْ-رَسُولٌ-مِّنْ-عِندِ-اللّهِ-مُصَدِّقٌ-لِّمَا-مَعَهُمْ-نَبَذَ-فَرِيقٌ-مِّنَ-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْكِتَابَ-كِتَابَ-اللّهِ-وَرَاء-ظُهُورِهِمْ-كَأَنَّهُمْ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:101~و-لما-جاءهم-رسول-من-عند-الله-مصدق-لما-معهم-نبذ-فريق-من-الذين-اوتوا-الکتاب-کتاب-الله-وراء-ظهورهم-کانهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:101~و-هنگامى-كه-فرستادهاى-از-سوى-خدا-به-سراغشان-آمد،-و-با-نشانههايى-كه-نزد-آنها-بود-مطابقت-داشت،-جمعى-از-آنان-كه-به-آنها-كتاب-آسمانى-داده-شده-بود-،-كتاب-خدا-را-پشت-سر-افكندند؛-گويى-هيچ-از-آن-خبر-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:101~And-when-there-came-to-them-an-Apostle-from-Allah-verifying-that-which-they-have-a-party-of-those-who-were-given-the-Book-threw-the-Book-of-Allah-behind-their-backs-as-if-they-knew-nothingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:102~وَاتَّبَعُواْ-مَا-تَتْلُواْ-الشَّيَاطِينُ-عَلَى-مُلْكِ-سُلَيْمَانَ-وَمَا-كَفَرَ-سُلَيْمَانُ-وَلَكِنَّ-الشَّيْاطِينَ-كَفَرُواْ-يُعَلِّمُونَ-النَّاسَ-السِّحْرَ-وَمَا-أُنزِلَ-عَلَى-الْمَلَكَيْنِ-بِبَابِلَ-هَارُوتَ-وَمَارُوتَ-وَمَا-يُعَلِّمَانِ-مِنْ-أَحَدٍ-حَتَّى-يَقُولاَ-إِنَّمَا-نَحْنُ-فِتْنَةٌ-فَلاَ-تَكْفُرْ-فَيَتَعَلَّمُونَ-مِنْهُمَا-مَا-يُفَرِّقُونَ-بِهِ-بَيْنَ-الْمَرْءِ-وَزَوْجِهِ-وَمَا-هُم-بِضَآرِّينَ-بِهِ-مِنْ-أَحَدٍ-إِلاَّ-بِإِذْنِ-اللّهِ-وَيَتَعَلَّمُونَ-مَا-يَضُرُّهُمْ-وَلاَ-يَنفَعُهُمْ-وَلَقَدْ-عَلِمُواْ-لَمَنِ-اشْتَرَاهُ-مَا-لَهُ-فِي-الآخِرَةِ-مِنْ-خَلاَقٍ-وَلَبِئْسَ-مَا-شَرَوْاْ-بِهِ-أَنفُسَهُمْ-لَوْ-كَانُواْ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:102~و-اتبعوا-ما-تتلوا-الشياطين-على-ملک-سليمان-و-ما-کفر-سليمان-و-لکن-الشياطين-کفروا-يعلمون-الناس-السحر-و-ما-انزل-على-الملکين-ببابل-هاروت-و-ماروت-و-ما-يعلمان-من-احد-حتى-يقولا-انما-نحن-فتنة-فلا-تکفر-فيتعلمون-منهما-ما-يفرقون-به-بين-المرء-و-زوجه-و-ما-هم-بضارين-به-من-احد-الا-باذن-الله-و-يتعلمون-ما-يضرهم-و-لا-ينفعهم-و-لقد-علموا-لمن-اشتراه-ما-له-في-الاخرة-من-خلاق-و-لبئس-ما-شروا-به-انفسهم-لو-کانوا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:102~و-يهود-از-آنچه-شياطين-در-عصر-سليمان-بر-مردم-مىخواندند-پيروى-كردند-سليمان-هرگز-دست-به-سحر-نيالود؛-و-كافر-نشد؛-ولى-شياطين-كفر-ورزيدند؛-و-به-مردم-سحر-آموختند-و-نيز-يهود-از-آنچه-بر-دو-فرشته-بابل-«هاروت»-و-«ماروت»،-نازل-شد-پيروى-كردند-آن-دو،-راه-سحر-كردن-را،-براى-آشنايى-با-طرز-ابطال-آن،-به-مردم-ياد-مىدادند-و-به-هيچ-كس-چيزى-ياد-نمىدادند،-مگر-اينكه-از-پيش-به-او-مىگفتند-«ما-وسيله-آزمايشيم-كافر-نشو-و-از-اين-تعليمات،-سوء-استفاده-نكن-»-ولى-آنها-از-آن-دو-فرشته،-مطالبى-را-مىآموختند-كه-بتوانند-به-وسيله-آن،-ميان-مرد-و-همسرش-جدايى-بيفكنند؛-ولى-هيچ-گاه-نمىتوانند-بدون-اجازه-خداوند،-به-انسانى-زيان-برسانند-آنها-قسمتهايى-را-فرامىگرفتند-كه-به-آنان-زيان-مىرسانيد-و-نفعى-نمىداد-و-مسلما-مىدانستند-هر-كسى-خريدار-اين-گونه-متاع-باشد،-در-آخرت-بهرهاى-نخواهد-داشت-و-چه-زشت-و-ناپسند-بود-آنچه-خود-را-به-آن-فروختند،-اگر-مىدانستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:102~And-they-followed-what-the-Shaitans-chanted-of-sorcery-in-the-reign-of-Sulaiman-and-Sulaiman-was-not-an-unbeliever-but-the-Shaitans-disbelieved-they-taught-men-sorcery-and-that-was-sent-down-to-the-two-angels-at-Babel-Harut-and-Marut-yet-these-two-taught-no-man-until-they-had-said-Surely-we-are-only-a-trial-therefore-do-not-be-a-disbeliever-Even-then-men-learned-from-these-two-magic-by-which-they-might-cause-a-separation-between-a-man-and-his-wife-and-they-cannot-hurt-with-it-any-one-except-with-Allahs-permission-and-they-learned-what-harmed-them-and-did-not-profit-them-and-certainly-they-know-that-he-who-bought-it-should-have-no-share-of-good-in-the-hereafter-and-evil-was-the-price-for-which-they-sold-their-souls-had-they-but-known-thismonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:103~وَلَوْ-أَنَّهُمْ-آمَنُواْ-واتَّقَوْا-لَمَثُوبَةٌ-مِّنْ-عِندِ-اللَّه-خَيْرٌ-لَّوْ-كَانُواْ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:103~و-لو-انهم-امنوا-و-اتقوا-لمثوبة-من-عند-الله-خير-لو-کانوا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:103~و-اگر-آنها-ايمان-مىآوردند-و-پرهيزكارى-پيشه-مىكردند،-پاداشى-كه-نزد-خداست-،-براى-آنان-بهتر-بود،-اگر-آگاهى-داشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:103~And-if-they-had-believed-and-guarded-themselves-against-evil-reward-from-Allah-would-certainly-have-been-better-had-they-but-known-this-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:104~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَقُولُواْ-رَاعِنَا-وَقُولُواْ-انظُرْنَا-وَاسْمَعُوا-ْوَلِلكَافِرِينَ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:104~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تقولوا-راعنا-و-قولوا-انظرنا-و-اسمعوا-و-للکافرين-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:104~اى-افراد-باايمان-هنگامى-كه-از-پيغمبر-تقاضاى-مهلت-براى-درك-آيات-قرآن-مىكنيد-نگوييد-«راعنا»؛-بلكه-بگوييد-«انظرنا»-زيرا-كلمه-اول،-هم-به-معنى-«ما-را-مهلت-بده»،-و-هم-به-معنى-«ما-را-تحميق-كن»-مىباشد؛-و-دستاويزى-براى-دشمنان-است-و-آنچه-به-شما-دستور-داده-مىشود-بشنويد-و-براى-كافران-و-استهزاكنندگان-عذاب-دردناكى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:104~O-you-who-believe-do-not-say-Raina-and-say-Unzurna-and-listen-and-for-the-unbelievers-there-is-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:105~مَّا-يَوَدُّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-مِنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-وَلاَ-الْمُشْرِكِينَ-أَن-يُنَزَّلَ-عَلَيْكُم-مِّنْ-خَيْرٍ-مِّن-رَّبِّكُمْ-وَاللّهُ-يَخْتَصُّ-بِرَحْمَتِهِ-مَن-يَشَاء-وَاللّهُ-ذُو-الْفَضْلِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:105~ما-يود-الذين-کفروا-من-اهل-الکتاب-و-لا-المشرکين-ان-ينزل-عليکم-من-خير-من-ربکم-و-الله-يختص-برحمته-من-يشاء-و-الله-ذو-الفضل-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:105~كافران-اهل-كتاب،-و-همچنين-مشركان،-دوست-ندارند-كه-از-سوى-خداوند،-خير-و-بركتى-بر-شما-نازل-گردد؛-در-حالى-كه-خداوند،-رحمت-خود-را-به-هر-كس-بخواهد-،-اختصاص-مىدهد؛-و-خداوند،-صاحب-فضل-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:105~Those-who-disbelieve-from-among-the-followers-of-the-Book-do-not-like-nor-do-the-polytheists-that-the-good-should-be-sent-down-to-you-from-your-Lord-and-Allah-chooses-especially-whom-He-pleases-for-His-mercy-and-Allah-is-the-Lord-of-mighty-gracemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:106~مَا-نَنسَخْ-مِنْ-آيَةٍ-أَوْ-نُنسِهَا-نَأْتِ-بِخَيْرٍ-مِّنْهَا-أَوْ-مِثْلِهَا-أَلَمْ-تَعْلَمْ-أَنَّ-اللّهَ-عَلَىَ-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:106~ما-ننسخ-من-اية-او-ننسها-نات-بخير-منها-او-مثلها-ا-لم-تعلم-ان-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:106~هر-حكمى-را-نسخ-كنيم،-و-يا-نسخ-آن-را-به-تأخير-اندازيم،-بهتر-از-آن،-يا-همانند-آن-را-مىآوريم-آيا-نمىدانستى-كه-خداوند-بر-هر-چيز-توانا-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:106~Whatever-communications-We-abrogate-or-cause-to-be-forgotten-We-bring-one-better-than-it-or-like-it-Do-you-not-know-that-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:107~أَلَمْ-تَعْلَمْ-أَنَّ-اللّهَ-لَهُ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَمَا-لَكُم-مِّن-دُونِ-اللّهِ-مِن-وَلِيٍّ-وَلاَ-نَصِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:107~ا-لم-تعلم-ان-الله-له-ملک-السماوات-و-الارض-و-ما-لکم-من-دون-الله-من-ولي-و-لا-نصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:107~آيا-نمىدانستى-كه-حكومت-آسمانها-و-زمين،-از-آن-خداست؟-و-حق-دارد-هر-گونه-تغيير-و-تبديلى-در-احكام-خود-طبق-مصالح-بدهد؟-و-جز-خدا،-ولى-و-ياورى-براى-شما-نيست-و-اوست-كه-مصلحت-شما-را-مىداند-و-تعيين-مىكند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:107~Do-you-not-know-that-Allahs-is-the-kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-and-that-besides-Allah-you-have-no-guardian-or-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:108~أَمْ-تُرِيدُونَ-أَن-تَسْأَلُواْ-رَسُولَكُمْ-كَمَا-سُئِلَ-مُوسَى-مِن-قَبْلُ-وَمَن-يَتَبَدَّلِ-الْكُفْرَ-بِالإِيمَانِ-فَقَدْ-ضَلَّ-سَوَاء-السَّبِيلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:108~ام-تريدون-ان-تسئلوا-رسولکم-کما-سئل-موسى-من-قبل-و-من-يتبدل-الکفر-بالايمان-فقد-ضل-سواء-السبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:108~آيا-مىخواهيد-از-پيامبر-خود،-همان-تقاضاى-نامعقولى-را-بكنيد-كه-پيش-از-اين،-از-موسى-كردند؟-و-با-اين-بهانهجويىها،-از-ايمان-آوردن-سر-باز-زدند-كسى-كه-كفر-را-به-جاى-ايمان-بپذيرد،-از-راه-مستقيم-عقل-و-فطرت-گمراه-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:108~Rather-you-wish-to-put-questions-to-your-Apostle-as-Musa-was-questioned-before-and-whoever-adopts-unbelief-instead-of-faith-he-indeed-has-lost-the-right-direction-of-the-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:109~وَدَّ-كَثِيرٌ-مِّنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-لَوْ-يَرُدُّونَكُم-مِّن-بَعْدِ-إِيمَانِكُمْ-كُفَّاراً-حَسَدًا-مِّنْ-عِندِ-أَنفُسِهِم-مِّن-بَعْدِ-مَا-تَبَيَّنَ-لَهُمُ-الْحَقُّ-فَاعْفُواْ-وَاصْفَحُواْ-حَتَّى-يَأْتِيَ-اللّهُ-بِأَمْرِهِ-إِنَّ-اللّهَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:109~ود-کثير-من-اهل-الکتاب-لو-يردونکم-من-بعد-ايمانکم-کفارا-حسدا-من-عند-انفسهم-من-بعد-ما-تبين-لهم-الحق-فاعفوا-و-اصفحوا-حتى-ياتي-الله-بامره-ان-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:109~بسيارى-از-اهل-كتاب،-از-روى-حسد-كه-در-وجود-آنها-ريشه-دوانده-آرزو-مىكردند-شما-را-بعد-از-اسلام-و-ايمان،-به-حال-كفر-باز-گردانند؛-با-اينكه-حق-براى-آنها-كاملا-روشن-شده-است-شما-آنها-را-عفو-كنيد-و-گذشت-نماييد؛-تا-خداوند-فرمان-خودش-فرمان-جهاد-را-بفرستد؛-خداوند-بر-هر-چيزى-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:109~Many-of-the-followers-of-the-Book-wish-that-they-could-turn-you-back-into-unbelievers-after-your-faith-out-of-envy-from-themselves-even-after-the-truth-has-become-manifest-to-them-but-pardon-and-forgive-so-that-Allah-should-bring-about-His-command-surely-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:110~وَأَقِيمُواْ-الصَّلاَةَ-وَآتُواْ-الزَّكَاةَ-وَمَا-تُقَدِّمُواْ-لأَنفُسِكُم-مِّنْ-خَيْرٍ-تَجِدُوهُ-عِندَ-اللّهِ-إِنَّ-اللّهَ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:110~و-اقيموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-و-ما-تقدموا-لانفسکم-من-خير-تجدوه-عند-الله-ان-الله-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:110~و-نماز-را-برپا-داريد-و-زكات-را-ادا-كنيد؛-و-هر-كار-خيرى-را-براى-خود-از-پيش-مىفرستيد،-آن-را-نزد-خدا-در-سراى-ديگر-خواهيد-يافت؛-خداوند-به-اعمال-شما-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:110~And-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-whatever-good-you-send-before-for-yourselves-you-shall-find-it-with-Allah-surely-Allah-sees-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:111~وَقَالُواْ-لَن-يَدْخُلَ-الْجَنَّةَ-إِلاَّ-مَن-كَانَ-هُوداً-أَوْ-نَصَارَى-تِلْكَ-أَمَانِيُّهُمْ-قُلْ-هَاتُواْ-بُرْهَانَكُمْ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:111~و-قالوا-لن-يدخل-الجنة-الا-من-کان-هودا-او-نصارى-تلک-امانيهم-قل-هاتوا-برهانکم-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:111~آنها-گفتند-«هيچ-كس،-جز-يهود-يا-نصارى،-هرگز-داخل-بهشت-نخواهد-شد»-اين-آرزوى-آنهاست-بگو-«اگر-راست-مىگوييد،-دليل-خود-را-بر-اين-موضوع-بياوريد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:111~And-they-say-None-shall-enter-the-garden-or-paradise-except-he-who-is-a-Jew-or-a-Christian-These-are-their-vain-desires-Say-Bring-your-proof-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:112~بَلَى-مَنْ-أَسْلَمَ-وَجْهَهُ-لِلّهِ-وَهُوَ-مُحْسِنٌ-فَلَهُ-أَجْرُهُ-عِندَ-رَبِّهِ-وَلاَ-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:112~بلى-من-اسلم-وجهه-لله-و-هو-محسن-فله-اجره-عند-ربه-و-لا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:112~آرى،-كسى-كه-روى-خود-را-تسليم-خدا-كند-و-نيكوكار-باشد،-پاداش-او-نزد-پروردگارش-ثابت-است؛-نه-ترسى-بر-آنهاست-و-نه-غمگين-مىشوند-بنابر-اين،-بهشت-خدا-در-انحصار-هيچ-گروهى-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:112~Yes-whoever-submits-himself-entirely-to-Allah-and-he-is-the-doer-of-good-to-others-he-has-his-reward-from-his-Lord-and-there-is-no-fear-for-him-nor-shall-he-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:113~وَقَالَتِ-الْيَهُودُ-لَيْسَتِ-النَّصَارَى-عَلَىَ-شَيْءٍ-وَقَالَتِ-النَّصَارَى-لَيْسَتِ-الْيَهُودُ-عَلَى-شَيْءٍ-وَهُمْ-يَتْلُونَ-الْكِتَابَ-كَذَلِكَ-قَالَ-الَّذِينَ-لاَ-يَعْلَمُونَ-مِثْلَ-قَوْلِهِمْ-فَاللّهُ-يَحْكُمُ-بَيْنَهُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-فِيمَا-كَانُواْ-فِيهِ-يَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:113~و-قالت-اليهود-ليست-النصارى-على-شيء-و-قالت-النصارى-ليست-اليهود-على-شيء-و-هم-يتلون-الکتاب-کذلک-قال-الذين-لا-يعلمون-مثل-قولهم-فالله-يحکم-بينهم-يوم-القيامة-فيما-کانوا-فيه-يختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:113~يهوديان-گفتند-«مسيحيان-هيچ-موقعيتى-نزد-خدا-ندارند»،-و-مسيحيان-نيز-گفتند-«يهوديان-هيچ-موقعيتى-ندارند-و-بر-باطلند-»؛-در-حالى-كه-هر-دو-دسته،-كتاب-آسمانى-را-مىخوانند-و-بايد-از-اين-گونه-تعصبها-بركنار-باشند-افراد-نادان-ديگر،-همچون-مشركان-نيز،-سخنى-همانند-سخن-آنها-داشتند-خداوند،-روز-قيامت،-در-باره-آنچه-در-آن-اختلاف-داشتند،-داورى-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:113~And-the-Jews-say-The-Christians-do-not-follow-anything-good-and-the-Christians-say-The-Jews-do-not-follow-anything-good-while-they-recite-the-same-Book-Even-thus-say-those-who-have-no-knowledge-like-to-what-they-say-so-Allah-shall-judge-between-them-on-the-day-of-resurrection-in-what-they-differmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:114~وَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّن-مَّنَعَ-مَسَاجِدَ-اللّهِ-أَن-يُذْكَرَ-فِيهَا-اسْمُهُ-وَسَعَى-فِي-خَرَابِهَا-أُوْلَئِكَ-مَا-كَانَ-لَهُمْ-أَن-يَدْخُلُوهَا-إِلاَّ-خَآئِفِينَ-لهُمْ-فِي-الدُّنْيَا-خِزْيٌ-وَلَهُمْ-فِي-الآخِرَةِ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:114~و-من-اظلم-ممن-منع-مساجد-الله-ان-يذکر-فيها-اسمه-و-سعى-في-خرابها-اولئک-ما-کان-لهم-ان-يدخلوها-الا-خائفين-لهم-في-الدنيا-خزي-و-لهم-في-الاخرة-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:114~كيست-ستمكارتر-از-آن-كس-كه-از-بردن-نام-خدا-در-مساجد-او-جلوگيرى-كرد-و-سعى-در-ويرانى-آنها-نمود؟-شايسته-نيست-آنان،-جز-با-ترس-و-وحشت،-وارد-اين-كانونهاى-عبادت-شوند-بهره-آنها-در-دنيا-فقط-رسوايى-است-و-در-سراى-ديگر،-عذاب-عظيم-الهى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:114~And-who-is-more-unjust-than-he-who-prevents-men-from-the-masjids-of-Allah-that-His-name-should-be-remembered-in-them-and-strives-to-ruin-them-As-for-these-it-was-not-proper-for-them-that-they-should-have-entered-them-except-in-fear-they-shall-meet-with-disgrace-in-this-world-and-they-shall-have-great-chastisement-in-the-hereaftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:115~وَلِلّهِ-الْمَشْرِقُ-وَالْمَغْرِبُ-فَأَيْنَمَا-تُوَلُّواْ-فَثَمَّ-وَجْهُ-اللّهِ-إِنَّ-اللّهَ-وَاسِعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:115~و-لله-المشرق-و-المغرب-فاينما-تولوا-فثم-وجه-الله-ان-الله-واسع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:115~مشرق-و-مغرب،-از-آن-خداست-و-به-هر-سو-رو-كنيد،-خدا-آنجاست-خداوند-بىنياز-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:115~And-Allahs-is-the-East-and-the-West-therefore-whitheryou-turn-thither-is-Allahs-purpose-surely-Allah-is-Amplegiving-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:116~وَقَالُواْ-اتَّخَذَ-اللّهُ-وَلَدًا-سُبْحَانَهُ-بَل-لَّهُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-كُلٌّ-لَّهُ-قَانِتُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:116~و-قالوا-اتخذ-الله-ولدا-سبحانه-بل-له-ما-في-السماوات-و-الارض-کل-له-قانتونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:116~و-يهود-و-نصارى-و-مشركان-گفتند-«خداوند،-فرزندى-براى-خود-انتخاب-كرده-است»-منزه-است-او-بلكه-آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است،-از-آن-اوست؛-و-همه-در-برابر-او-خاضعندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:116~And-they-say-Allah-has-taken-to-himself-a-son-Glory-beto-Him-rather-whatever-is-in-the-heavens-and-the-earth-is-His-all-are-obedient-to-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:117~بَدِيعُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَإِذَا-قَضَى-أَمْراً-فَإِنَّمَا-يَقُولُ-لَهُ-كُن-فَيَكُونُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:117~بديع-السماوات-و-الارض-و-اذا-قضى-امرا-فانما-يقول-له-کن-فيکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:117~هستى-بخش-آسمانها-و-زمين-اوست-و-هنگامى-كه-فرمان-وجود-چيزى-را-صادر-كند،-تنها-مىگويد-«موجود-باش»-و-آن،-فورى-موجود-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:117~Wonderful-Originator-of-the-heavens-and-the-earth-andwhen-He-decrees-an-affair-He-only-says-to-it-Be-so-there-it-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:118~وَقَالَ-الَّذِينَ-لاَ-يَعْلَمُونَ-لَوْلاَ-يُكَلِّمُنَا-اللّهُ-أَوْ-تَأْتِينَا-آيَةٌ-كَذَلِكَ-قَالَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِم-مِّثْلَ-قَوْلِهِمْ-تَشَابَهَتْ-قُلُوبُهُمْ-قَدْ-بَيَّنَّا-الآيَاتِ-لِقَوْمٍ-يُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:118~و-قال-الذين-لا-يعلمون-لو-لا-يکلمنا-الله-او-تاتينا-اية-کذلک-قال-الذين-من-قبلهم-مثل-قولهم-تشابهت-قلوبهم-قد-بينا-الايات-لقوم-يوقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:118~افراد-ناآگاه-گفتند-«چرا-خدا-با-ما-سخن-نمىگويد؟-و-يا-چرا-آيه-و-نشانهاى-براى-خود-ما-نمىآيد؟»-پيشينيان-آنها-نيز،-همين-گونه-سخن-مىگفتند؛-دلها-و-افكارشان-مشابه-يكديگر-است؛-ولى-ما-به-اندازه-كافى-آيات-و-نشانهها-را-براى-اهل-يقين-و-حقيقتجويان-روشن-ساختهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:118~And-those-who-have-no-knowledge-say-Why-does-notAllah-speak-to-us-or-a-sign-come-to-us-Even-thus-said-those-before-them-the-like-of-what-they-say-their-hearts-are-all-alike-Indeed-We-have-made-the-communications-clear-for-a-people-who-are-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:119~إِنَّا-أَرْسَلْنَاكَ-بِالْحَقِّ-بَشِيرًا-وَنَذِيرًا-وَلاَ-تُسْأَلُ-عَنْ-أَصْحَابِ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:119~انا-ارسلناک-بالحق-بشيرا-و-نذيرا-و-لا-تسئل-عن-اصحاب-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:119~ما-تو-را-به-حق،-براى-بشارت-و-بيم-دادن-مردم-جهان-فرستاديم؛-و-تو-مسئول-گمراهى-دوزخيان-پس-از-ابلاغ-رسالت-نيستىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:119~Surely-We-have-sent-you-with-the-truth-as-a-bearer-ofgood-news-and-as-a-warner-and-you-shall-not-be-called-upon-to-answer-for-the-companions-of-the-flaming-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:120~وَلَن-تَرْضَى-عَنكَ-الْيَهُودُ-وَلاَ-النَّصَارَى-حَتَّى-تَتَّبِعَ-مِلَّتَهُمْ-قُلْ-إِنَّ-هُدَى-اللّهِ-هُوَ-الْهُدَى-وَلَئِنِ-اتَّبَعْتَ-أَهْوَاءهُم-بَعْدَ-الَّذِي-جَاءكَ-مِنَ-الْعِلْمِ-مَا-لَكَ-مِنَ-اللّهِ-مِن-وَلِيٍّ-وَلاَ-نَصِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:120~و-لن-ترضى-عنک-اليهود-و-لا-النصارى-حتى-تتبع-ملتهم-قل-ان-هدى-الله-هو-الهدى-و-لئن-اتبعت-اهواءهم-بعد-الذي-جاءک-من-العلم-ما-لک-من-الله-من-ولي-و-لا-نصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:120~هرگز-يهود-و-نصارى-از-تو-راضى-نخواهند-شد،-تا-به-طور-كامل،-تسليم-خواستههاى-آنها-شوى،-و-از-آيين-تحريف-يافته-آنان،-پيروى-كنى-بگو-«هدايت،-تنها-هدايت-الهى-است»-و-اگر-از-هوى-و-هوسهاى-آنان-پيروى-كنى،-بعد-از-آنكه-آگاه-شدهاى،-هيچ-سرپرست-و-ياورى-از-سوى-خدا-براى-تو-نخواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:120~And-the-Jews-will-not-be-pleased-with-you-nor-theChristians-until-you-follow-their-religion-Say-Surely-Allahs-guidance-that-is-the-true-guidance-And-if-you-follow-their-desires-after-the-knowledge-that-has-come-to-you-you-shall-have-no-guardian-from-Allah-nor-any-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:121~الَّذِينَ-آتَيْنَاهُمُ-الْكِتَابَ-يَتْلُونَهُ-حَقَّ-تِلاَوَتِهِ-أُوْلَئِكَ-يُؤْمِنُونَ-بِهِ-وَمن-يَكْفُرْ-بِهِ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:121~الذين-اتيناهم-الکتاب-يتلونه-حق-تلاوته-اولئک-يؤمنون-به-و-من-يکفر-به-فاولئک-هم-الخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:121~كسانى-كه-كتاب-آسمانى-به-آنها-دادهايم-[=-يهود-و-نصارى]-آن-را-چنان-كه-شايسته-آن-است-مىخوانند؛-آنها-به-پيامبر-اسلام-ايمان-مىآورند؛-و-كسانى-كه-به-او-كافر-شوند،-زيانكارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:121~Those-to-whom-We-have-given-the-Book-read-it-as-itought-to-be-read-These-believe-in-it-and-whoever-disbelieves-in-it-these-it-is-that-are-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:122~يَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-اذْكُرُواْ-نِعْمَتِيَ-الَّتِي-أَنْعَمْتُ-عَلَيْكُمْ-وَأَنِّي-فَضَّلْتُكُمْ-عَلَى-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:122~يا-بني-اسرائيل-اذکروا-نعمتي-التي-انعمت-عليکم-و-اني-فضلتکم-على-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:122~اى-بنى-اسرائيل-نعمت-مرا،-كه-به-شما-ارزانى-داشتم،-به-ياد-آوريد-و-نيز-به-خاطر-آوريد-كه-من-شما-را-بر-جهانيان-برترى-بخشيدمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:122~O-children-of-Israel-call-to-mind-My-favor-which-Ibestowed-on-you-and-that-I-made-you-excel-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:123~وَاتَّقُواْ-يَوْماً-لاَّ-تَجْزِي-نَفْسٌ-عَن-نَّفْسٍ-شَيْئاً-وَلاَ-يُقْبَلُ-مِنْهَا-عَدْلٌ-وَلاَ-تَنفَعُهَا-شَفَاعَةٌ-وَلاَ-هُمْ-يُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:123~و-اتقوا-يوما-لا-تجزي-نفس-عن-نفس-شيئا-و-لا-يقبل-منها-عدل-و-لا-تنفعها-شفاعة-و-لا-هم-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:123~از-روزى-بترسيد-كه-هيچ-كس-از-ديگرى-دفاع-نمىكند؛-و-هيچگونه-عوضى-از-او-قبول-نمىشود؛-و-شفاعت،-او-را-سود-نمىدهد؛-و-از-هيچ-سوئى-يارى-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:123~Andbe-on-your-guard-against-a-day-when-no-soul-shallavail-another-in-the-least-neither-shall-any-compensation-be-accepted-from-it-nor-shall-intercession-profit-it-nor-shall-they-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:124~وَإِذِ-ابْتَلَى-إِبْرَاهِيمَ-رَبُّهُ-بِكَلِمَاتٍ-فَأَتَمَّهُنَّ-قَالَ-إِنِّي-جَاعِلُكَ-لِلنَّاسِ-إِمَامًا-قَالَ-وَمِن-ذُرِّيَّتِي-قَالَ-لاَ-يَنَالُ-عَهْدِي-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:124~و-اذ-ابتلى-ابراهيم-ربه-بکلمات-فاتمهن-قال-اني-جاعلک-للناس-اماما-قال-و-من-ذريتي-قال-لا-ينال-عهدي-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:124~-به-خاطر-آوريد-هنگامى-كه-خداوند،-ابراهيم-را-با-وسايل-گوناگونى-آزمود-و-او-به-خوبى-از-عهده-اين-آزمايشها-برآمد-خداوند-به-او-فرمود-«من-تو-را-امام-و-پيشواى-مردم-قرار-دادم»-ابراهيم-عرض-كرد-«از-دودمان-من-نيز-امامانى-قرار-بده-»-خداوند-فرمود-«پيمان-من،-به-ستمكاران-نمىرسد-و-تنها-آن-دسته-از-فرزندان-تو-كه-پاك-و-معصوم-باشند،-شايسته-اين-مقامند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:124~And-when-his-Lord-tried-Ibrahim-with-certain-words-hefulfilled-them-He-said-Surely-I-will-make-you-an-Imam-of-men-Ibrahim-said-And-of-my-offspring-My-covenant-does-not-include-the-unjust-said-Hemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:125~وَإِذْ-جَعَلْنَا-الْبَيْتَ-مَثَابَةً-لِّلنَّاسِ-وَأَمْناً-وَاتَّخِذُواْ-مِن-مَّقَامِ-إِبْرَاهِيمَ-مُصَلًّى-وَعَهِدْنَا-إِلَى-إِبْرَاهِيمَ-وَإِسْمَاعِيلَ-أَن-طَهِّرَا-بَيْتِيَ-لِلطَّائِفِينَ-وَالْعَاكِفِينَ-وَالرُّكَّعِ-السُّجُودِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:125~و-اذ-جعلنا-البيت-مثابة-للناس-و-امنا-و-اتخذوا-من-مقام-ابراهيم-مصلى-و-عهدنا-الى-ابراهيم-و-اسماعيل-ان-طهرا-بيتي-للطائفين-و-العاکفين-و-الرکع-السجودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:125~و-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-كه-خانه-كعبه-را-محل-بازگشت-و-مركز-امن-و-امان-براى-مردم-قرار-داديم-و-براى-تجديد-خاطره،-از-مقام-ابراهيم،-عبادتگاهى-براى-خود-انتخاب-كنيد-و-ما-به-ابراهيم-و-اسماعيل-امر-كرديم-كه-«خانه-مرا-براى-طوافكنندگان-و-مجاوران-و-ركوعكنندگان-و-سجدهكنندگان،-پاك-و-پاكيزه-كنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:125~And-when-We-made-the-House-a-pilgrimage-for-men-and-a-place-of-security-and-Appoint-for-yourselves-a-place-of-prayer-on-the-standing-place-of-Ibrahim-And-We-enjoined-Ibrahim-and-Ismail-saying-Purify-My-House-for-those-who-visit-it-and-those-who-abide-in-it-for-devotion-and-those-who-bow-down-and-those-who-prostrate-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:126~وَإِذْ-قَالَ-إِبْرَاهِيمُ-رَبِّ-اجْعَلْ-هََذَا-بَلَدًا-آمِنًا-وَارْزُقْ-أَهْلَهُ-مِنَ-الثَّمَرَاتِ-مَنْ-آمَنَ-مِنْهُم-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-قَالَ-وَمَن-كَفَرَ-فَأُمَتِّعُهُ-قَلِيلاً-ثُمَّ-أَضْطَرُّهُ-إِلَى-عَذَابِ-النَّارِ-وَبِئْسَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:126~و-اذ-قال-ابراهيم-رب-اجعل-هذا-بلدا-امنا-و-ارزق-اهله-من-الثمرات-من-امن-منهم-بالله-و-اليوم-الاخر-قال-و-من-کفر-فامتعه-قليلا-ثم-اضطره-الى-عذاب-النار-و-بئس-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:126~و-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-ابراهيم-عرض-كرد-«پروردگارا-اين-سرزمين-را-شهر-امنى-قرار-ده-و-اهل-آن-را-آنها-كه-به-خدا-و-روز-بازپسين،-ايمان-آوردهاند-از-ثمرات-گوناگون-،-روزى-ده»-گفت-«ما-دعاى-تو-را-اجابت-كرديم؛-و-مؤمنان-را-از-انواع-بركات،-بهرهمند-ساختيم؛-اما-به-آنها-كه-كافر-شدند،-بهره-كمى-خواهيم-داد؛-سپس-آنها-را-به-عذاب-آتش-مىكشانيم؛-و-چه-بد-سرانجامى-دارند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:126~And-when-Ibrahim-said-My-Lord-make-it-a-secure-town-and-provide-its-people-with-fruits-such-of-them-as-believe-in-Allah-and-the-last-day-He-said-And-whoever-disbelieves-I-will-grant-him-enjoyment-for-a-short-while-then-I-will-drive-him-to-the-chastisement-of-the-fire-and-it-is-an-evil-destinationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:127~وَإِذْ-يَرْفَعُ-إِبْرَاهِيمُ-الْقَوَاعِدَ-مِنَ-الْبَيْتِ-وَإِسْمَاعِيلُ-رَبَّنَا-تَقَبَّلْ-مِنَّا-إِنَّكَ-أَنتَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:127~و-اذ-يرفع-ابراهيم-القواعد-من-البيت-و-اسماعيل-ربنا-تقبل-منا-انک-انت-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:127~و-نيز-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-ابراهيم-و-اسماعيل،-پايههاى-خانه-كعبه-را-بالا-مىبردند،-و-مىگفتند-«پروردگارا-از-ما-بپذير،-كه-تو-شنوا-و-دانايىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:127~And-when-Ibrahim-and-Ismail-raised-the-foundations-of-the-House-Our-Lord-accept-from-us-surely-Thou-art-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:128~رَبَّنَا-وَاجْعَلْنَا-مُسْلِمَيْنِ-لَكَ-وَمِن-ذُرِّيَّتِنَا-أُمَّةً-مُّسْلِمَةً-لَّكَ-وَأَرِنَا-مَنَاسِكَنَا-وَتُبْ-عَلَيْنَآ-إِنَّكَ-أَنتَ-التَّوَّابُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:128~ربنا-و-اجعلنا-مسلمين-لک-و-من-ذريتنا-امة-مسلمة-لک-و-ارنا-مناسکنا-و-تب-علينا-انک-انت-التواب-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:128~پروردگارا-ما-را-تسليم-فرمان-خود-قرار-ده-و-از-دودمان-ما،-امتى-كه-تسليم-فرمانت-باشند،-به-وجود-آور-و-طرز-عبادتمان-را-به-ما-نشان-ده-و-توبه-ما-را-بپذير-،-كه-تو-توبهپذير-و-مهربانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:128~Our-Lord-and-make-us-both-submissive-to-Thee-and-raise-from-our-offspring-a-nation-submitting-to-Thee-and-show-us-our-ways-of-devotion-and-turn-to-us-mercifully-surely-Thou-art-the-Oft-returning-to-mercy-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:129~رَبَّنَا-وَابْعَثْ-فِيهِمْ-رَسُولاً-مِّنْهُمْ-يَتْلُو-عَلَيْهِمْ-آيَاتِكَ-وَيُعَلِّمُهُمُ-الْكِتَابَ-وَالْحِكْمَةَ-وَيُزَكِّيهِمْ-إِنَّكَ-أَنتَ-العَزِيزُ-الحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:129~ربنا-و-ابعث-فيهم-رسولا-منهم-يتلوا-عليهم-اياتک-و-يعلمهم-الکتاب-و-الحکمة-و-يزکيهم-انک-انت-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:129~پروردگارا-در-ميان-آنها-پيامبرى-از-خودشان-برانگيز،-تا-آيات-تو-را-بر-آنان-بخواند،-و-آنها-را-كتاب-و-حكمت-بياموزد،-و-پاكيزه-كند؛-زيرا-تو-توانا-و-حكيمى-و-بر-اين-كار،-قادرى-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:129~Our-Lord-and-raise-up-in-them-an-Apostle-from-among-them-who-shall-recite-to-them-Thy-communications-and-teach-them-the-Book-and-the-wisdom-and-purify-them-surely-Thou-art-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:130~وَمَن-يَرْغَبُ-عَن-مِّلَّةِ-إِبْرَاهِيمَ-إِلاَّ-مَن-سَفِهَ-نَفْسَهُ-وَلَقَدِ-اصْطَفَيْنَاهُ-فِي-الدُّنْيَا-وَإِنَّهُ-فِي-الآخِرَةِ-لَمِنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:130~و-من-يرغب-عن-ملة-ابراهيم-الا-من-سفه-نفسه-و-لقد-اصطفيناه-في-الدنيا-و-انه-في-الاخرة-لمن-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:130~چز-افراد-سفيه-و-نادان،-چه-كسى-از-آيين-ابراهيم،-با-آن-پاكى-و-درخشندگى،-روىگردان-خواهد-شد؟-ما-او-را-در-اين-جهان-برگزيديم؛-و-او-در-جهان-ديگر،-از-صالحان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:130~And-who-forsakes-the-religion-of-Ibrahim-but-he-who-makes-himself-a-fool-and-most-certainly-We-chose-him-in-this-world-and-in-the-hereafter-he-is-most-surely-among-the-righteousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:131~إِذْ-قَالَ-لَهُ-رَبُّهُ-أَسْلِمْ-قَالَ-أَسْلَمْتُ-لِرَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:131~اذ-قال-له-ربه-اسلم-قال-اسلمت-لرب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:131~در-آن-هنگام-كه-پروردگارش-به-او-گفت-اسلام-بياور-و-در-برابر-حق،-تسليم-باش-او-فرمان-پروردگار-را،-از-جان-و-دل-پذيرفت؛-و-گفت-«در-برابر-پروردگار-جهانيان،-تسليم-شدم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:131~When-his-Lord-said-to-him-Be-a-Muslim-he-said-I-submit-myself-to-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:132~وَوَصَّى-بِهَا-إِبْرَاهِيمُ-بَنِيهِ-وَيَعْقُوبُ-يَا-بَنِيَّ-إِنَّ-اللّهَ-اصْطَفَى-لَكُمُ-الدِّينَ-فَلاَ-تَمُوتُنَّ-إَلاَّ-وَأَنتُم-مُّسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:132~و-وصى-بها-ابراهيم-بنيه-و-يعقوب-يا-بني-ان-الله-اصطفى-لکم-الدين-فلا-تموتن-الا-و-انتم-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:132~و-ابراهيم-و-يعقوب-در-واپسين-لحظات-عمر،-فرزندان-خود-را-به-اين-آيين،-وصيت-كردند؛-و-هر-كدام-به-فرزندان-خويش-گفتند-«فرزندان-من-خداوند-اين-آيين-پاك-را-براى-شما-برگزيده-است؛-و-شما،-جز-به-آيين-اسلام-[=-تسليم-در-برابر-فرمان-خدا]-از-دنيا-نرويد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:132~And-the-same-did-Ibrahim-enjoin-on-his-sons-and-so-did-Yaqoub-O-my-sons-surely-Allah-has-chosen-for-you-this-faith-therefore-die-not-unless-you-are-Muslimsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:133~أَمْ-كُنتُمْ-شُهَدَاء-إِذْ-حَضَرَ-يَعْقُوبَ-الْمَوْتُ-إِذْ-قَالَ-لِبَنِيهِ-مَا-تَعْبُدُونَ-مِن-بَعْدِي-قَالُواْ-نَعْبُدُ-إِلَهَكَ-وَإِلَهَ-آبَائِكَ-إِبْرَاهِيمَ-وَإِسْمَاعِيلَ-وَإِسْحَقَ-إِلَهًا-وَاحِدًا-وَنَحْنُ-لَهُ-مُسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:133~ام-کنتم-شهداء-اذ-حضر-يعقوب-الموت-اذ-قال-لبنيه-ما-تعبدون-من-بعدي-قالوا-نعبد-الهک-و-اله-ابائک-ابراهيم-و-اسماعيل-و-اسحاق-الها-واحدا-و-نحن-له-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:133~آيا-هنگامى-كه-مرگ-يعقوب-فرا-رسيد،-شما-حاضر-بوديد؟-در-آن-هنگام-كه-به-فرزندان-خود-گفت-«پس-از-من،-چه-چيز-را-مىپرستيد؟»-گفتند-«خداى-تو،-و-خداى-پدرانت،-ابراهيم-و-اسماعيل-و-اسحاق،-خداوند-يكتا-را،-و-ما-در-برابر-او-تسليم-هستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:133~Nay-were-you-witnesses-when-death-visited-Yaqoub-when-he-said-to-his-sons-What-will-you-serve-after-me-They-said-We-will-serve-your-God-and-the-God-of-your-fathers-Ibrahim-and-Ismail-and-Ishaq-one-God-only-and-to-Him-do-we-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:134~تِلْكَ-أُمَّةٌ-قَدْ-خَلَتْ-لَهَا-مَا-كَسَبَتْ-وَلَكُم-مَّا-كَسَبْتُمْ-وَلاَ-تُسْأَلُونَ-عَمَّا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:134~تلک-امة-قد-خلت-لها-ما-کسبت-و-لکم-ما-کسبتم-و-لا-تسئلون-عما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:134~آنها-امتى-بودند-كه-درگذشتند-اعمال-آنان،-مربوط-به-خودشان-بود-و-اعمال-شما-نيز-مربوط-به-خود-شماست؛-و-شما-هيچگاه-مسئول-اعمال-آنها-نخواهيد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:134~This-is-a-people-that-have-passed-away-they-shall-have-what-they-earned-and-you-shall-have-what-you-earn-and-you-shall-not-be-called-upon-to-answer-for-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:135~وَقَالُواْ-كُونُواْ-هُودًا-أَوْ-نَصَارَى-تَهْتَدُواْ-قُلْ-بَلْ-مِلَّةَ-إِبْرَاهِيمَ-حَنِيفًا-وَمَا-كَانَ-مِنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:135~و-قالوا-کونوا-هودا-او-نصارى-تهتدوا-قل-بل-ملة-ابراهيم-حنيفا-و-ما-کان-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:135~-اهل-كتاب-گفتند-«يهودى-يا-مسيحى-شويد،-تا-هدايت-يابيد»-بگو-«-اين-آيينهاى-تحريف-شده،-هرگز-نمىتواند-موجب-هدايت-گردد،-بلكه-از-آيين-خالص-ابراهيم-پيروى-كنيد-و-او-هرگز-از-مشركان-نبود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:135~And-they-say-Be-Jews-or-Christians-you-will-be-on-the-right-course-Say-Nay-we-follow-the-religion-of-Ibrahim-the-Hanif-and-he-was-not-one-of-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:136~قُولُواْ-آمَنَّا-بِاللّهِ-وَمَآ-أُنزِلَ-إِلَيْنَا-وَمَا-أُنزِلَ-إِلَى-إِبْرَاهِيمَ-وَإِسْمَاعِيلَ-وَإِسْحَقَ-وَيَعْقُوبَ-وَالأسْبَاطِ-وَمَا-أُوتِيَ-مُوسَى-وَعِيسَى-وَمَا-أُوتِيَ-النَّبِيُّونَ-مِن-رَّبِّهِمْ-لاَ-نُفَرِّقُ-بَيْنَ-أَحَدٍ-مِّنْهُمْ-وَنَحْنُ-لَهُ-مُسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:136~قولوا-امنا-بالله-و-ما-انزل-الينا-و-ما-انزل-الى-ابراهيم-و-اسماعيل-و-اسحاق-و-يعقوب-و-الاسباط-و-ما-اوتي-موسى-و-عيسى-و-ما-اوتي-النبيون-من-ربهم-لا-نفرق-بين-احد-منهم-و-نحن-له-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:136~بگوييد-«ما-به-خدا-ايمان-آوردهايم؛-و-به-آنچه-بر-ما-نازل-شده؛-و-آنچه-بر-ابراهيم-و-اسماعيل-و-اسحاق-و-يعقوب-و-پيامبران-از-فرزندان-او-نازل-گرديد-،-و-همچنين-آنچه-به-موسى-و-عيسى-و-پيامبران-ديگر-از-طرف-پروردگار-داده-شده-است،-و-در-ميان-هيچ-يك-از-آنها-جدايى-قائل-نمىشويم،-و-در-برابر-فرمان-خدا-تسليم-هستيم؛-و-تعصبات-نژادى-و-اغراض-شخصى،-سبب-نمىشود-كه-بعضى-را-بپذيريم-و-بعضى-را-رها-كنيم-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:136~Say-We-believe-in-Allah-and-in-that-which-had-been-revealed-to-us-and-in-that-which-was-revealed-to-Ibrahim-and-Ismail-and-Ishaq-and-Yaqoub-and-the-tribes-and-in-that-which-was-given-to-Musa-and-Isa-and-in-that-which-was-given-to-the-prophets-from-their-Lord-we-do-not-make-any-distinction-between-any-of-them-and-to-Him-do-we-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:137~فَإِنْ-آمَنُواْ-بِمِثْلِ-مَا-آمَنتُم-بِهِ-فَقَدِ-اهْتَدَواْ-وَّإِن-تَوَلَّوْاْ-فَإِنَّمَا-هُمْ-فِي-شِقَاقٍ-فَسَيَكْفِيكَهُمُ-اللّهُ-وَهُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:137~فان-امنوا-بمثل-ما-امنتم-به-فقد-اهتدوا-و-ان-تولوا-فانما-هم-في-شقاق-فسيکفيکهم-الله-و-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:137~اگر-آنها-نيز-به-مانند-آنچه-شما-ايمان-آوردهايد-ايمان-بياورند،-هدايت-يافتهاند؛-و-اگر-سرپيچى-كنند،-از-حق-جدا-شدهاند-و-خداوند،-شر-آنها-را-از-تو-دفع-مىكند؛-و-او-شنونده-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:137~If-then-they-believe-as-you-believe-in-Him-they-are-indeed-on-the-right-course-and-if-they-turn-back-then-they-are-only-in-great-opposition-so-Allah-will-suffice-you-against-them-and-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:138~صِبْغَةَ-اللّهِ-وَمَنْ-أَحْسَنُ-مِنَ-اللّهِ-صِبْغَةً-وَنَحْنُ-لَهُ-عَابِدونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:138~صبغة-الله-و-من-احسن-من-الله-صبغة-و-نحن-له-عابدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:138~رنگ-خدايى-بپذيريد-رنگ-ايمان-و-توحيد-و-اسلام؛-و-چه-رنگى-از-رنگ-خدايى-بهتر-است؟-و-ما-تنها-او-را-عبادت-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:138~-Receive-the-baptism-of-Allah-and-who-is-better-than-Allah-in-baptising-and-Him-do-we-servemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:139~قُلْ-أَتُحَآجُّونَنَا-فِي-اللّهِ-وَهُوَ-رَبُّنَا-وَرَبُّكُمْ-وَلَنَا-أَعْمَالُنَا-وَلَكُمْ-أَعْمَالُكُمْ-وَنَحْنُ-لَهُ-مُخْلِصُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:139~قل-ا-تحاجوننا-في-الله-و-هو-ربنا-و-ربکم-و-لنا-اعمالنا-و-لکم-اعمالکم-و-نحن-له-مخلصونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:139~بگو-«آيا-در-باره-خداوند-با-ما-محاجه-مىكنيد؟-در-حالى-كه-او،-پروردگار-ما-و-شماست؛-و-اعمال-ما-از-آن-ما،-و-اعمال-شما-از-آن-شماست؛-و-ما-او-را-با-اخلاص-پرستش-مىكنيم،-و-موحد-خالصيم-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:139~Say-Do-you-dispute-with-us-about-Allah-and-He-is-our-Lord-and-your-Lord-and-we-shall-have-our-deeds-and-you-shall-have-your-deeds-and-we-are-sincere-to-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:140~أَمْ-تَقُولُونَ-إِنَّ-إِبْرَاهِيمَ-وَإِسْمَاعِيلَ-وَإِسْحَقَ-وَيَعْقُوبَ-وَالأسْبَاطَ-كَانُواْ-هُودًا-أَوْ-نَصَارَى-قُلْ-أَأَنتُمْ-أَعْلَمُ-أَمِ-اللّهُ-وَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّن-كَتَمَ-شَهَادَةً-عِندَهُ-مِنَ-اللّهِ-وَمَا-اللّهُ-بِغَافِلٍ-عَمَّا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:140~ام-تقولون-ان-ابراهيم-و-اسماعيل-و-اسحاق-و-يعقوب-و-الاسباط-کانوا-هودا-او-نصارى-قل-ا-انتم-اعلم-ام-الله-و-من-اظلم-ممن-کتم-شهادة-عنده-من-الله-و-ما-الله-بغافل-عما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:140~يا-مىگوييد-«ابراهيم-و-اسماعيل-و-اسحاق-و-يعقوب-و-اسباط،-يهودى-يا-نصرانى-بودند»؟-بگو-«شما-بهتر-مىدانيد-يا-خدا؟-و-با-اينكه-مىدانيد-آنها-يهودى-يا-نصرانى-نبودند،-چرا-حقيقت-را-كتمان-مىكنيد؟-»-و-چه-كسى-ستمكارتر-است-از-آن-كس-كه-گواهى-و-شهادت-الهى-را-كه-نزد-اوست،-كتمان-مىكند؟-و-خدا-از-اعمال-شما-غافل-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:140~Nay-do-you-say-that-Ibrahim-and-Ismail-and-Yaqoub-and-the-tribes-were-Jews-or-Christians-Say-Are-you-better-knowing-or-Allah-And-who-is-more-unjust-than-he-who-conceals-a-testimony-that-he-has-from-Allah-And-Allah-is-not-at-all-heedless-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:141~تِلْكَ-أُمَّةٌ-قَدْ-خَلَتْ-لَهَا-مَا-كَسَبَتْ-وَلَكُم-مَّا-كَسَبْتُمْ-وَلاَ-تُسْأَلُونَ-عَمَّا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:141~تلک-امة-قد-خلت-لها-ما-کسبت-و-لکم-ما-کسبتم-و-لا-تسئلون-عما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:141~-به-هر-حال-آنها-امتى-بودند-كه-درگذشتند-آنچه-كردند،-براى-خودشان-است؛-و-آنچه-هم-شما-كردهايد،-براى-خودتان-است؛-و-شما-مسئول-اعمال-آنها-نيستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:141~This-is-a-people-that-have-passed-away-they-shall-have-what-they-earned-and-you-shall-have-what-you-earn-and-you-shall-not-be-called-upon-to-answer-for-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:142~سَيَقُولُ-السُّفَهَاء-مِنَ-النَّاسِ-مَا-وَلاَّهُمْ-عَن-قِبْلَتِهِمُ-الَّتِي-كَانُواْ-عَلَيْهَا-قُل-لِّلّهِ-الْمَشْرِقُ-وَالْمَغْرِبُ-يَهْدِي-مَن-يَشَاء-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:142~سيقول-السفهاء-من-الناس-ما-ولاهم-عن-قبلتهم-التي-کانوا-عليها-قل-لله-المشرق-و-المغرب-يهدي-من-يشاء-الى-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:142~به-زودى-سبكمغزان-از-مردم-مىگويند-«چه-چيز-آنها-[=-مسلمانان]-را،-از-قبلهاى-كه-بر-آن-بودند،-بازگردانيد؟»-بگو-«مشرق-و-مغرب،-از-آن-خداست؛-خدا-هر-كس-را-بخواهد،-به-راه-راست-هدايت-مىكند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:142~The-fools-among-the-people-will-say-What-has-turned-them-from-their-qiblah-which-they-had-Say-The-East-and-the-West-belong-only-to-Allah-He-guides-whom-He-likes-to-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:143~وَكَذَلِكَ-جَعَلْنَاكُمْ-أُمَّةً-وَسَطًا-لِّتَكُونُواْ-شُهَدَاء-عَلَى-النَّاسِ-وَيَكُونَ-الرَّسُولُ-عَلَيْكُمْ-شَهِيدًا-وَمَا-جَعَلْنَا-الْقِبْلَةَ-الَّتِي-كُنتَ-عَلَيْهَا-إِلاَّ-لِنَعْلَمَ-مَن-يَتَّبِعُ-الرَّسُولَ-مِمَّن-يَنقَلِبُ-عَلَى-عَقِبَيْهِ-وَإِن-كَانَتْ-لَكَبِيرَةً-إِلاَّ-عَلَى-الَّذِينَ-هَدَى-اللّهُ-وَمَا-كَانَ-اللّهُ-لِيُضِيعَ-إِيمَانَكُمْ-إِنَّ-اللّهَ-بِالنَّاسِ-لَرَؤُوفٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:143~و-کذلک-جعلناکم-امة-وسطا-لتکونوا-شهداء-على-الناس-و-يکون-الرسول-عليکم-شهيدا-و-ما-جعلنا-القبلة-التي-کنت-عليها-الا-لنعلم-من-يتبع-الرسول-ممن-ينقلب-على-عقبيه-و-ان-کانت-لکبيرة-الا-على-الذين-هدى-الله-و-ما-کان-الله-ليضيع-ايمانکم-ان-الله-بالناس-لرؤف-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:143~همانگونه-كه-قبله-شما،-يك-قبله-ميانه-است-شما-را-نيز،-امت-ميانهاى-قرار-داديم-در-حد-اعتدال،-ميان-افراط-و-تفريط؛-تا-بر-مردم-گواه-باشيد؛-و-پيامبر-هم-بر-شما-گواه-است-و-ما،-آن-قبلهاى-را-كه-قبلا-بر-آن-بودى،-تنها-براى-اين-قرار-داديم-كه-افرادى-كه-از-پيامبر-پيروى-مىكنند،-از-آنها-كه-به-جاهليت-بازمىگردند،-مشخص-شوند-و-مسلماً-اين-حكم،-جز-بر-كسانى-كه-خداوند-آنها-را-هدايت-كرده،-دشوار-بود-اين-را-نيز-بدانيد-كه-نمازهاى-شما-در-برابر-قبله-سابق،-صحيح-بوده-است؛-و-خدا-هرگز-ايمان-[=-نماز]-شما-را-ضايع-نمىگرداند؛-زيرا-خداوند،-نسبت-به-مردم،-رحيم-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:143~And-thus-We-have-made-you-a-medium-just-nation-that-you-may-be-the-bearers-of-witness-to-the-people-and-that-the-Apostle-may-be-a-bearer-of-witness-to-you-and-We-did-not-make-that-which-you-would-have-to-be-the-qiblah-but-that-We-might-distinguish-him-who-follows-the-Apostle-from-him-who-turns-back-upon-his-heels-and-this-was-surely-hard-except-for-those-whom-Allah-has-guided-aright-and-Allah-was-not-going-to-make-your-faith-to-be-fruitless-most-surely-Allah-is-Affectionate-Merciful-to-the-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:144~قَدْ-نَرَى-تَقَلُّبَ-وَجْهِكَ-فِي-السَّمَاء-فَلَنُوَلِّيَنَّكَ-قِبْلَةً-تَرْضَاهَا-فَوَلِّ-وَجْهَكَ-شَطْرَ-الْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-وَحَيْثُ-مَا-كُنتُمْ-فَوَلُّواْ-وُجُوِهَكُمْ-شَطْرَهُ-وَإِنَّ-الَّذِينَ-أُوْتُواْ-الْكِتَابَ-لَيَعْلَمُونَ-أَنَّهُ-الْحَقُّ-مِن-رَّبِّهِمْ-وَمَا-اللّهُ-بِغَافِلٍ-عَمَّا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:144~قد-نرى-تقلب-وجهک-في-السماء-فلنولينک-قبلة-ترضاها-فول-وجهک-شطر-المسجد-الحرام-و-حيث-ما-کنتم-فولوا-وجوهکم-شطره-و-ان-الذين-اوتوا-الکتاب-ليعلمون-انه-الحق-من-ربهم-و-ما-الله-بغافل-عما-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:144~نگاههاى-انتظارآميز-تو-را-به-سوى-آسمان-براى-تعيين-قبله-نهايى-مىبينيم-اكنون-تو-را-به-سوى-قبلهاى-كه-از-آن-خشنود-باشى،-باز-مىگردانيم-پس-روى-خود-را-به-سوى-مسجد-الحرام-كن-و-هر-جا-باشيد،-روى-خود-را-به-سوى-آن-بگردانيد-و-كسانى-كه-كتاب-آسمانى-به-آنها-داده-شده،-بخوبى-مىدانند-اين-فرمانِ-حقى-است-كه-از-ناحيه-پروردگارشان-صادر-شده؛-و-در-كتابهاى-خود-خواندهاند-كه-پيغمبر-اسلام،-به-سوى-دو-قبله،-نماز-مىخواند-و-خداوند-از-اعمال-آنها-در-مخفى-داشتن-اين-آيات-غافل-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:144~Indeed-We-see-the-turning-of-your-face-to-heaven-so-We-shall-surely-turn-you-to-a-qiblah-which-you-shall-like-turn-then-your-face-towards-the-Sacred-Mosque-and-wherever-you-are-turn-your-face-towards-it-and-those-who-have-been-given-the-Book-most-surely-know-that-it-is-the-truth-from-their-Lord-and-Allah-is-not-at-all-heedless-of-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:145~وَلَئِنْ-أَتَيْتَ-الَّذِينَ-أُوْتُواْ-الْكِتَابَ-بِكُلِّ-آيَةٍ-مَّا-تَبِعُواْ-قِبْلَتَكَ-وَمَا-أَنتَ-بِتَابِعٍ-قِبْلَتَهُمْ-وَمَا-بَعْضُهُم-بِتَابِعٍ-قِبْلَةَ-بَعْضٍ-وَلَئِنِ-اتَّبَعْتَ-أَهْوَاءهُم-مِّن-بَعْدِ-مَا-جَاءكَ-مِنَ-الْعِلْمِ-إِنَّكَ-إِذَاً-لَّمِنَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:145~و-لئن-اتيت-الذين-اوتوا-الکتاب-بکل-اية-ما-تبعوا-قبلتک-و-ما-انت-بتابع-قبلتهم-و-ما-بعضهم-بتابع-قبلة-بعض-و-لئن-اتبعت-اهواءهم-من-بعد-ما-جاءک-من-العلم-انک-اذا-لمن-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:145~سوگند-كه-اگر-براى-اين-گروه-از-اهل-كتاب،-هرگونه-آيه-و-نشانه-و-دليلى-بياورى،-از-قبله-تو-پيروى-نخواهند-كرد؛-و-تو-نيز،-هيچگاه-از-قبله-آنان،-پيروى-نخواهى-نمود-آنها-نبايد-تصور-كنند-كه-بار-ديگر،-تغيير-قبله-امكانپذير-است-و-حتى-هيچيك-از-آنها،-پيروى-از-قبله-ديگرى-نخواهد-كرد-و-اگر-تو،-پس-از-اين-آگاهى،-متابعت-هوسهاى-آنها-كنى،-مسلماً-از-ستمگران-خواهى-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:145~And-even-if-you-bring-to-those-who-have-been-given-theBook-every-sign-they-would-not-follow-your-qiblah-nor-can-you-be-a-follower-of-their-qiblah-neither-are-they-the-followers-of-each-others-qiblah-and-if-you-follow-their-desires-after-the-knowledge-that-has-come-to-you-then-you-shall-most-surely-be-among-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:146~الَّذِينَ-آتَيْنَاهُمُ-الْكِتَابَ-يَعْرِفُونَهُ-كَمَا-يَعْرِفُونَ-أَبْنَاءهُمْ-وَإِنَّ-فَرِيقاً-مِّنْهُمْ-لَيَكْتُمُونَ-الْحَقَّ-وَهُمْ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:146~الذين-اتيناهم-الکتاب-يعرفونه-کما-يعرفون-ابناءهم-و-ان-فريقا-منهم-ليکتمون-الحق-و-هم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:146~كسانى-كه-كتاب-آسمانى-به-آنان-دادهايم،-او-[=-پيامبر]-را-همچون-فرزندان-خود-مىشناسند؛-ولى-جمعى-از-آنان،-حق-را-آگاهانه-كتمان-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:146~Those-whom-We-have-given-the-Book-recognize-him-as-they-recognize-their-sons-and-a-party-of-them-most-surely-conceal-the-truth-while-they-know-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:147~الْحَقُّ-مِن-رَّبِّكَ-فَلاَ-تَكُونَنَّ-مِنَ-الْمُمْتَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:147~الحق-من-ربک-فلا-تکونن-من-الممترينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:147~اين-فرمان-تغيير-قبله-حكمِ-حقى-از-طرف-پروردگار-توست،-بنابراين،-هرگز-از-ترديدكنندگان-در-آن-مباشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:147~The-truth-is-from-your-Lord-therefore-you-should-not-be-of-the-doubtersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:148~وَلِكُلٍّ-وِجْهَةٌ-هُوَ-مُوَلِّيهَا-فَاسْتَبِقُواْ-الْخَيْرَاتِ-أَيْنَ-مَا-تَكُونُواْ-يَأْتِ-بِكُمُ-اللّهُ-جَمِيعًا-إِنَّ-اللّهَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:148~و-لکل-وجهة-هو-موليها-فاستبقوا-الخيرات-اين-ما-تکونوا-يات-بکم-الله-جميعا-ان-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:148~هر-طايفهاى-قبلهاى-دارد-كه-خداوند-آن-را-تعيين-كرده-است؛-بنابراين،-زياد-در-باره-قبله-گفتگو-نكنيد-و-به-جاى-آن،-در-نيكىها-و-اعمال-خير،-بر-يكديگر-سبقت-جوييد-هر-جا-باشيد،-خداوند-همه-شما-را-براى-پاداش-و-كيفر-در-برابر-اعمال-نيك-و-بد،-در-روز-رستاخيز،-حاضر-مىكند؛-زيرا-او،-بر-هر-كارى-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:148~And-every-one-has-a-direction-to-which-he-should-turn-therefore-hasten-to-do-good-works-wherever-you-are-Allah-will-bring-you-all-together-surely-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:149~وَمِنْ-حَيْثُ-خَرَجْتَ-فَوَلِّ-وَجْهَكَ-شَطْرَ-الْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-وَإِنَّهُ-لَلْحَقُّ-مِن-رَّبِّكَ-وَمَا-اللّهُ-بِغَافِلٍ-عَمَّا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:149~و-من-حيث-خرجت-فول-وجهک-شطر-المسجد-الحرام-و-انه-للحق-من-ربک-و-ما-الله-بغافل-عما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:149~از-هر-جا-و-از-هر-شهر-و-نقطهاى-خارج-شدى،-به-هنگام-نماز،-روى-خود-را-به-جانب-«مسجد-الحرام»-كن-اين-دستور-حقى-از-طرف-پروردگار-توست-و-خداوند،-از-آنچه-انجام-مىدهيد،-غافل-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:149~And-from-whatsoever-place-you-come-forth-turn-yourface-towards-the-Sacred-Mosque-and-surely-it-is-the-very-truth-from-your-Lord-and-Allah-is-not-at-all-heedless-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:150~وَمِنْ-حَيْثُ-خَرَجْتَ-فَوَلِّ-وَجْهَكَ-شَطْرَ-الْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-وَحَيْثُ-مَا-كُنتُمْ-فَوَلُّواْ-وُجُوهَكُمْ-شَطْرَهُ-لِئَلاَّ-يَكُونَ-لِلنَّاسِ-عَلَيْكُمْ-حُجَّةٌ-إِلاَّ-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-مِنْهُمْ-فَلاَ-تَخْشَوْهُمْ-وَاخْشَوْنِي-وَلأُتِمَّ-نِعْمَتِي-عَلَيْكُمْ-وَلَعَلَّكُمْ-تَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:150~و-من-حيث-خرجت-فول-وجهک-شطر-المسجد-الحرام-و-حيث-ما-کنتم-فولوا-وجوهکم-شطره-لئلا-يکون-للناس-عليکم-حجة-الا-الذين-ظلموا-منهم-فلا-تخشوهم-و-اخشوني-و-لاتم-نعمتي-عليکم-و-لعلکم-تهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:150~و-از-هر-جا-خارج-شدى،-روى-خود-را-به-جانب-مسجد-الحرام-كن-و-هر-جا-بوديد،-روى-خود-را-به-سوى-آن-كنيد-تا-مردم،-جز-ظالمان-كه-دست-از-لجاجت-برنمىدارند،-دليلى-بر-ضدّ-شما-نداشته-باشند؛-زيرا-از-نشانههاى-پيامبر،-كه-در-كتب-آسمانى-پيشين-آمده،-اين-است-كه-او،-به-سوى-دو-قبله،-نماز-مىخواند-از-آنها-نترسيد-و-تنها-از-من-بترسيد-اين-تغيير-قبله،-به-خاطر-آن-بود-كه-نعمت-خود-را-بر-شما-تمام-كنم،-شايد-هدايت-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:150~And-from-whatsoever-place-you-come-forth-turn-yourface-towards-the-Sacred-Mosque-and-wherever-you-are-turn-your-faces-towards-it-so-that-people-shall-have-no-accusation-against-you-except-such-of-them-as-are-unjust-so-do-not-fear-them-and-fear-Me-that-I-may-complete-My-favor-on-you-and-that-you-may-walk-on-the-right-course-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:151~كَمَا-أَرْسَلْنَا-فِيكُمْ-رَسُولاً-مِّنكُمْ-يَتْلُو-عَلَيْكُمْ-آيَاتِنَا-وَيُزَكِّيكُمْ-وَيُعَلِّمُكُمُ-الْكِتَابَ-وَالْحِكْمَةَ-وَيُعَلِّمُكُم-مَّا-لَمْ-تَكُونُواْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:151~کما-ارسلنا-فيکم-رسولا-منکم-يتلوا-عليکم-اياتنا-و-يزکيکم-و-يعلمکم-الکتاب-و-الحکمة-و-يعلمکم-ما-لم-تکونوا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:151~همانگونه-كه-با-تغيير-قبله،-نعمت-خود-را-بر-شما-كامل-كرديم،-رسولى-از-خودتان-در-ميان-شما-فرستاديم؛-تا-آيات-ما-را-بر-شما-بخواند؛-و-شما-را-پاك-كند؛-و-به-شما،-كتاب-و-حكمت-بياموزد؛-و-آنچه-را-نمىدانستيد،-به-شما-ياد-دهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:151~Even-as-We-have-sent-among-you-an-Apostle-from-among-you-who-recites-to-you-Our-communications-and-purifies-you-and-teaches-you-the-Book-and-the-wisdom-and-teaches-you-that-which-you-did-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:152~فَاذْكُرُونِي-أَذْكُرْكُمْ-وَاشْكُرُواْ-لِي-وَلاَ-تَكْفُرُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:152~فاذکروني-اذکرکم-و-اشکروا-لي-و-لا-تکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:152~پس-به-ياد-من-باشيد،-تا-به-ياد-شما-باشم-و-شكر-مرا-گوييد-و-در-برابر-نعمتهايم-كفران-نكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:152~Therefore-remember-Me-I-will-remember-you-and-be-thankful-to-Me-and-do-not-be-ungrateful-to-Memonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:153~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-اسْتَعِينُواْ-بِالصَّبْرِ-وَالصَّلاَةِ-إِنَّ-اللّهَ-مَعَ-الصَّابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:153~يا-ايها-الذين-امنوا-استعينوا-بالصبر-و-الصلاة-ان-الله-مع-الصابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:153~اى-افرادى-كه-ايمان-آوردهايد-از-صبر-و-استقامت-و-نماز،-كمك-بگيريد-زيرا-خداوند-با-صابران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:153~O-you-who-believe-seek-assistance-through-patience-and-prayer-surely-Allah-is-with-the-patientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:154~وَلاَ-تَقُولُواْ-لِمَنْ-يُقْتَلُ-فِي-سَبيلِ-اللّهِ-أَمْوَاتٌ-بَلْ-أَحْيَاء-وَلَكِن-لاَّ-تَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:154~و-لا-تقولوا-لمن-يقتل-في-سبيل-الله-اموات-بل-احياء-و-لکن-لا-تشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:154~و-به-آنها-كه-در-راه-خدا-كشته-مىشوند،-مرده-نگوييد-بلكه-آنان-زندهاند،ولى-شما-نمىفهميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:154~And-do-not-speak-of-those-who-are-slain-in-Allahs-way-as-dead-nay-they-are-alive-but-you-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:155~وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ-بِشَيْءٍ-مِّنَ-الْخَوفِ-وَالْجُوعِ-وَنَقْصٍ-مِّنَ-الأَمَوَالِ-وَالأنفُسِ-وَالثَّمَرَاتِ-وَبَشِّرِ-الصَّابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:155~و-لنبلونکم-بشيء-من-الخوف-و-الجوع-و-نقص-من-الاموال-و-الانفس-و-الثمرات-و-بشر-الصابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:155~قطعاً-همه-شما-را-با-چيزى-از-ترس،-گرسنگى،-و-كاهش-در-مالها-و-جانها-و-ميوهها،-آزمايش-مىكنيم؛-و-بشارت-ده-به-استقامتكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:155~And-We-will-most-certainly-try-you-with-somewhat-of-fear-and-hunger-and-loss-of-property-and-lives-and-fruits-and-give-good-news-to-the-patientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:156~الَّذِينَ-إِذَا-أَصَابَتْهُم-مُّصِيبَةٌ-قَالُواْ-إِنَّا-لِلّهِ-وَإِنَّا-إِلَيْهِ-رَاجِعونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:156~الذين-اذا-اصابتهم-مصيبة-قالوا-انا-لله-و-انا-اليه-راجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:156~آنها-كه-هر-گاه-مصيبتى-به-ايشان-مىرسد،-مىگويند-«ما-از-آنِ-خدائيم؛-و-به-سوى-او-بازمىگرديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:156~Who-when-a-misfortune-befalls-them-say-Surely-we-are-Allahs-and-to-Him-we-shall-surely-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:157~أُولَئِكَ-عَلَيْهِمْ-صَلَوَاتٌ-مِّن-رَّبِّهِمْ-وَرَحْمَةٌ-وَأُولَئِكَ-هُمُ-الْمُهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:157~اولئک-عليهم-صلوات-من-ربهم-و-رحمة-و-اولئک-هم-المهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:157~اينها،-همانها-هستند-كه-الطاف-و-رحمت-خدا-شامل-حالشان-شده؛-و-آنها-هستند-هدايتيافتگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:157~Those-are-they-on-whom-are-blessings-and-mercy-from-their-Lord-and-those-are-the-followers-of-the-right-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:158~إِنَّ-الصَّفَا-وَالْمَرْوَةَ-مِن-شَعَآئِرِ-اللّهِ-فَمَنْ-حَجَّ-الْبَيْتَ-أَوِ-اعْتَمَرَ-فَلاَ-جُنَاحَ-عَلَيْهِ-أَن-يَطَّوَّفَ-بِهِمَا-وَمَن-تَطَوَّعَ-خَيْرًا-فَإِنَّ-اللّهَ-شَاكِرٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:158~ان-الصفا-و-المروة-من-شعائر-الله-فمن-حج-البيت-او-اعتمر-فلا-جناح-عليه-ان-يطوف-بهما-و-من-تطوع-خيرا-فان-الله-شاکر-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:158~«صفا»-و-«مروه»-از-شعائر-و-نشانههاى-خداست-بنابراين،-كسانى-كه-حجِ-خانه-خدا-و-يا-عمره-انجام-مىدهند،-مانعى-نيست-كه-بر-آن-دو-طواف-كنند؛-و-سعىِ-صفا-و-مروه-انجام-دهند-و-هرگز-اعمال-بىرويّه-مشركان،-كه-بتهايى-بر-اين-دو-كوه-نصب-كرده-بودند،-از-موقعيّت-اين-دو-مكان-مقدّس-نمىكاهد-و-كسى-كه-فرمان-خدا-را-در-انجام-كارهاى-نيك-اطاعت-كند،-خداوند-در-برابر-عمل-او-شكرگزار،-و-از-افعال-وى-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:158~Surely-the-Safa-and-the-Marwa-are-among-the-signs-appointed-by-Allah-so-whoever-makes-a-pilgrimage-to-the-House-or-pays-a-visit-to-it-there-is-no-blame-on-him-if-he-goes-round-them-both-and-whoever-does-good-spontaneously-then-surely-Allah-is-Grateful-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:159~إِنَّ-الَّذِينَ-يَكْتُمُونَ-مَا-أَنزَلْنَا-مِنَ-الْبَيِّنَاتِ-وَالْهُدَى-مِن-بَعْدِ-مَا-بَيَّنَّاهُ-لِلنَّاسِ-فِي-الْكِتَابِ-أُولَئِكَ-يَلعَنُهُمُ-اللّهُ-وَيَلْعَنُهُمُ-اللَّاعِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:159~ان-الذين-يکتمون-ما-انزلنا-من-البينات-و-الهدى-من-بعد-ما-بيناه-للناس-في-الکتاب-اولئک-يلعنهم-الله-و-يلعنهم-اللاعنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:159~كسانى-كه-دلايل-روشن،-و-وسيله-هدايتى-را-كه-نازل-كردهايم،-بعد-از-آنكه-در-كتاب-براى-مردم-بيان-نموديم،-كتمان-كنند،-خدا-آنها-را-لعنت-مىكند؛-و-همه-لعنكنندگان-نيز،-آنها-را-لعن-مىكنند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:159~Surely-those-who-conceal-the-clear-proofs-and-the-guidance-that-We-revealed-after-We-made-it-clear-in-the-Book-for-men-these-it-is-whom-Allah-shall-curse-and-those-who-curse-shall-curse-them-too-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:160~إِلاَّ-الَّذِينَ-تَابُواْ-وَأَصْلَحُواْ-وَبَيَّنُواْ-فَأُوْلَئِكَ-أَتُوبُ-عَلَيْهِمْ-وَأَنَا-التَّوَّابُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:160~الا-الذين-تابوا-و-اصلحوا-و-بينوا-فاولئک-اتوب-عليهم-و-انا-التواب-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:160~مگر-آنها-كه-توبه-و-بازگشت-كردند،-و-اعمال-بد-خود-را،-با-اعمال-نيك،-اصلاح-نمودند،-و-آنچه-را-كتمان-كرده-بودند؛-آشكار-ساختند؛-من-توبه-آنها-را-مىپذيرم؛-كه-من-توّاب-و-رحيممmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:160~Except-those-who-repent-and-amend-and-make-manifest-the-truth-these-it-is-to-whom-I-turn-mercifully-and-I-am-the-Oft-returning-to-mercy-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:161~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-وَمَاتُوا-وَهُمْ-كُفَّارٌ-أُولَئِكَ-عَلَيْهِمْ-لَعْنَةُ-اللّهِ-وَالْمَلآئِكَةِ-وَالنَّاسِ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:161~ان-الذين-کفروا-و-ماتوا-و-هم-کفار-اولئک-عليهم-لعنة-الله-و-الملائکة-و-الناس-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:161~كسانى-كه-كافر-شدند،-و-در-حالِ-كفر-از-دنيا-رفتند،-لعنت-خداوند-و-فرشتگان-و-همه-مردم-بر-آنها-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:161~Surely-those-who-disbelieve-and-die-while-they-are-disbelievers-these-it-is-on-whom-is-the-curse-of-Allah-and-the-angels-and-men-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:162~خَالِدِينَ-فِيهَا-لاَ-يُخَفَّفُ-عَنْهُمُ-الْعَذَابُ-وَلاَ-هُمْ-يُنظَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:162~خالدين-فيها-لا-يخفف-عنهم-العذاب-و-لا-هم-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:162~هميشه-در-آن-لعن-و-دورى-از-رحمت-پروردگار-باقى-مىمانند؛-نه-در-عذاب-آنان-تخفيف-داده-مىشود،-و-نه-مهلتى-خواهند-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:162~Abiding-in-it-their-chastisement-shall-not-be-lightened-nor-shall-they-be-given-respitemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:163~وَإِلَهُكُمْ-إِلَهٌ-وَاحِدٌ-لاَّ-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-الرَّحْمَنُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:163~و-الهکم-اله-واحد-لا-اله-الا-هو-الرحمن-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:163~و-خداى-شما،-خداوند-يگانهاى-است،-كه-غير-از-او-معبودى-نيست-اوست-بخشنده-و-مهربان-و-داراى-رحمت-عام-و-خاصّ-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:163~And-your-God-is-one-God-there-is-no-god-but-He-He-is-the-Beneficent-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:164~إِنَّ-فِي-خَلْقِ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَاخْتِلاَفِ-اللَّيْلِ-وَالنَّهَارِ-وَالْفُلْكِ-الَّتِي-تَجْرِي-فِي-الْبَحْرِ-بِمَا-يَنفَعُ-النَّاسَ-وَمَا-أَنزَلَ-اللّهُ-مِنَ-السَّمَاء-مِن-مَّاء-فَأَحْيَا-بِهِ-الأرْضَ-بَعْدَ-مَوْتِهَا-وَبَثَّ-فِيهَا-مِن-كُلِّ-دَآبَّةٍ-وَتَصْرِيفِ-الرِّيَاحِ-وَالسَّحَابِ-الْمُسَخِّرِ-بَيْنَ-السَّمَاء-وَالأَرْضِ-لآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:164~ان-في-خلق-السماوات-و-الارض-و-اختلاف-الليل-و-النهار-و-الفلک-التي-تجري-في-البحر-بما-ينفع-الناس-و-ما-انزل-الله-من-السماء-من-ماء-فاحيا-به-الارض-بعد-موتها-و-بث-فيها-من-کل-دابة-و-تصريف-الرياح-و-السحاب-المسخر-بين-السماء-و-الارض-لايات-لقوم-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:164~در-آفرينش-آسمانها-و-زمين،-و-آمد-و-شد-شب-و-روز،-و-كشتيهايى-كه-در-دريا-به-سود-مردم-در-حركتند،-و-آبى-كه-خداوند-از-آسمان-نازل-كرده،-و-با-آن،-زمين-را-پس-از-مرگ،-زنده-نموده،-و-انواع-جنبندگان-را-در-آن-گسترده،-و-همچنين-در-تغيير-مسير-بادها-و-ابرهايى-كه-ميان-زمين-و-آسمان-مسخرند،-نشانههايى-است-از-ذات-پاك-خدا-و-يگانگى-او-براى-مردمى-كه-عقل-دارند-و-مىانديشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:164~Most-surely-in-the-creation-of-the-heavens-and-the-earthand-the-alternation-of-the-night-and-the-day-and-the-ships-that-run-in-the-sea-with-that-which-profits-men-and-the-water-that-Allah-sends-down-from-the-cloud-then-gives-life-with-it-to-the-earth-after-its-death-and-spreads-in-it-all-kinds-of-animals-and-the-changing-of-the-winds-and-the-clouds-made-subservient-between-the-heaven-and-the-earth-there-are-signs-for-a-people-who-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:165~وَمِنَ-النَّاسِ-مَن-يَتَّخِذُ-مِن-دُونِ-اللّهِ-أَندَاداً-يُحِبُّونَهُمْ-كَحُبِّ-اللّهِ-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-أَشَدُّ-حُبًّا-لِّلّهِ-وَلَوْ-يَرَى-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-إِذْ-يَرَوْنَ-الْعَذَابَ-أَنَّ-الْقُوَّةَ-لِلّهِ-جَمِيعاً-وَأَنَّ-اللّهَ-شَدِيدُ-الْعَذَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:165~و-من-الناس-من-يتخذ-من-دون-الله-اندادا-يحبونهم-کحب-الله-و-الذين-امنوا-اشد-حبا-لله-و-لو-يرى-الذين-ظلموا-اذ-يرون-العذاب-ان-القوة-لله-جميعا-و-ان-الله-شديد-العذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:165~بعضى-از-مردم،-معبودهايى-غير-از-خداوند-براى-خود-انتخاب-مىكنند؛-و-آنها-را-همچون-خدا-دوست-مىدارند-امّا-آنها-كه-ايمان-دارند،-عشقشان-به-خدا،-از-مشركان-نسبت-به-معبودهاشان،-شديدتر-است-و-آنها-كه-ستم-كردند،-و-معبودى-غير-خدا-برگزيدند،-هنگامى-كه-عذاب-الهى-را-مشاهده-كنند،-خواهند-دانست-كه-تمامِ-قدرت-،-از-آنِ-خداست؛-و-خدا-داراى-مجازات-شديد-است؛-نه-معبودهاى-خيالى-كه-از-آنها-مىهراسند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:165~And-there-are-some-among-men-who-take-for-themselvesobjects-of-worship-besides-Allah-whom-they-love-as-they-love-Allah-and-those-who-believe-are-stronger-in-love-for-Allah-and-O-that-those-who-are-unjust-had-seen-when-they-see-the-chastisement-that-the-power-is-wholly-Allahs-and-that-Allah-is-severe-in-requiting-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:166~إِذْ-تَبَرَّأَ-الَّذِينَ-اتُّبِعُواْ-مِنَ-الَّذِينَ-اتَّبَعُواْ-وَرَأَوُاْ-الْعَذَابَ-وَتَقَطَّعَتْ-بِهِمُ-الأَسْبَابُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:166~اذ-تبرا-الذين-اتبعوا-من-الذين-اتبعوا-و-راوا-العذاب-و-تقطعت-بهم-الاسبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:166~در-آن-هنگام،-رهبران-گمراه-و-گمراهكننده-از-پيروانِ-خود،-بيزارى-مىجويند؛-و-كيفر-خدا-را-مشاهده-مىكنند؛-و-دستشان-از-همه-جا-كوتاه-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:166~When-those-who-were-followed-shall-renounce-those-whofollowed-them-and-they-see-the-chastisement-and-their-ties-are-cut-asundermonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:167~وَقَالَ-الَّذِينَ-اتَّبَعُواْ-لَوْ-أَنَّ-لَنَا-كَرَّةً-فَنَتَبَرَّأَ-مِنْهُمْ-كَمَا-تَبَرَّؤُواْ-مِنَّا-كَذَلِكَ-يُرِيهِمُ-اللّهُ-أَعْمَالَهُمْ-حَسَرَاتٍ-عَلَيْهِمْ-وَمَا-هُم-بِخَارِجِينَ-مِنَ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:167~و-قال-الذين-اتبعوا-لو-ان-لنا-کرة-فنتبرا-منهم-کما-تبرؤا-منا-کذلک-يريهم-الله-اعمالهم-حسرات-عليهم-و-ما-هم-بخارجين-من-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:167~و-در-اين-هنگام-پيروان-مىگويند-«كاش-بار-ديگر-به-دنيا-برمىگشتيم،-تا-از-آنها-[=-پيشوايان-گمراه]-بيزارى-جوييم،-آن-چنان-كه-آنان-امروز-از-ما-بيزارى-جستند-آرى،-خداوند-اين-چنين-اعمال-آنها-را-به-صورت-حسرتزايى-به-آنان-نشان-مىدهد؛-و-هرگز-از-آتش-دوزخ-خارج-نخواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:167~And-those-who-followed-shall-say-Had-there-been-for-us-a-return-then-we-would-renounce-them-as-they-have-renounced-us-Thus-will-Allah-show-them-their-deeds-to-be-intense-regret-to-them-and-they-shall-not-come-forth-from-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:168~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-كُلُواْ-مِمَّا-فِي-الأَرْضِ-حَلاَلاً-طَيِّباً-وَلاَ-تَتَّبِعُواْ-خُطُوَاتِ-الشَّيْطَانِ-إِنَّهُ-لَكُمْ-عَدُوٌّ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:168~يا-ايها-الناس-کلوا-مما-في-الارض-حلالا-طيبا-و-لا-تتبعوا-خطوات-الشيطان-انه-لکم-عدو-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:168~اى-مردم-از-آنچه-در-زمين-است،-حلال-و-پاكيزه-بخوريد-و-از-گامهاى-شيطان،-پيروى-نكنيد-چه-اينكه-او،-دشمن-آشكار-شماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:168~O-men-eat-the-lawful-and-good-things-out-of-what-is-in-the-earth-and-do-not-follow-the-footsteps-of-the-Shaitan-surely-he-is-your-open-enemymonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:169~إِنَّمَا-يَأْمُرُكُمْ-بِالسُّوءِ-وَالْفَحْشَاء-وَأَن-تَقُولُواْ-عَلَى-اللّهِ-مَا-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:169~انما-يامرکم-بالسوء-و-الفحشاء-و-ان-تقولوا-على-الله-ما-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:169~او-شما-را-فقط-به-بديها-و-كار-زشت-فرمان-مىدهد؛-و-نيز-دستور-مىدهد-آنچه-را-كه-نمىدانيد،-به-خدا-نسبت-دهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:169~He-only-enjoins-you-evil-and-indecency-and-that-you-may-speak-against-Allah-what-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:170~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمُ-اتَّبِعُوا-مَا-أَنزَلَ-اللّهُ-قَالُواْ-بَلْ-نَتَّبِعُ-مَا-أَلْفَيْنَا-عَلَيْهِ-آبَاءنَا-أَوَلَوْ-كَانَ-آبَاؤُهُمْ-لاَ-يَعْقِلُونَ-شَيْئاً-وَلاَ-يَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:170~و-اذا-قيل-لهم-اتبعوا-ما-انزل-الله-قالوا-بل-نتبع-ما-الفينا-عليه-اباءنا-ا-و-لو-کان-اباؤهم-لا-يعقلون-شيئا-و-لا-يهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:170~و-هنگامى-كه-به-آنها-گفته-شود-«از-آنچه-خدا-نازل-كرده-است،-پيروى-كنيد»-مىگويند-«نه،-ما-از-آنچه-پدران-خود-را-بر-آن-يافتيم،-پيروى-مىنماييم»-آيا-اگر-پدران-آنها،-چيزى-نمىفهميدند-و-هدايت-نيافتند-باز-از-آنها-پيروى-خواهند-كرد-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:170~And-when-it-is-said-to-them-Follow-what-Allah-hasrevealed-they-say-Nay-we-follow-what-we-found-our-fathers-upon-What-and-though-their-fathers-had-no-sense-at-all-nor-did-they-follow-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:171~وَمَثَلُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-كَمَثَلِ-الَّذِي-يَنْعِقُ-بِمَا-لاَ-يَسْمَعُ-إِلاَّ-دُعَاء-وَنِدَاء-صُمٌّ-بُكْمٌ-عُمْيٌ-فَهُمْ-لاَ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:171~و-مثل-الذين-کفروا-کمثل-الذي-ينعق-بما-لا-يسمع-الا-دعاء-و-نداء-صم-بکم-عمي-فهم-لا-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:171~مَثَل-تو-در-دعوت-كافران،-بسان-كسى-است-كه-گوسفندان-و-حيوانات-را-براى-نجات-از-چنگال-خطر،-صدا-مىزند؛-ولى-آنها-چيزى-جز-سر-و-صدا-نمىشنوند؛-و-حقيقت-و-مفهوم-گفتار-او-را-درك-نمىكنند-اين-كافران،-در-واقع-كر-و-لال-و-نابينا-هستند؛-از-اين-رو-چيزى-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:171~And-the-parable-of-those-who-disbelieve-is-as-the-parable-of-one-who-calls-out-to-that-which-hears-no-more-than-a-call-and-a-cry-deaf-dumb-and-blind-so-they-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:172~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-كُلُواْ-مِن-طَيِّبَاتِ-مَا-رَزَقْنَاكُمْ-وَاشْكُرُواْ-لِلّهِ-إِن-كُنتُمْ-إِيَّاهُ-تَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:172~يا-ايها-الذين-امنوا-کلوا-من-طيبات-ما-رزقناکم-و-اشکروا-لله-ان-کنتم-اياه-تعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:172~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-از-نعمتهاى-پاكيزهاى-كه-به-شما-روزى-دادهايم،-بخوريد-و-شكر-خدا-را-بجا-آوريد؛-اگر-او-را-پرستش-مىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:172~O-you-who-believe-eat-of-the-good-things-that-We-haveprovided-you-with-and-give-thanks-to-Allah-if-Him-it-is-that-you-servemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:173~إِنَّمَا-حَرَّمَ-عَلَيْكُمُ-الْمَيْتَةَ-وَالدَّمَ-وَلَحْمَ-الْخِنزِيرِ-وَمَا-أُهِلَّ-بِهِ-لِغَيْرِ-اللّهِ-فَمَنِ-اضْطُرَّ-غَيْرَ-بَاغٍ-وَلاَ-عَادٍ-فَلا-إِثْمَ-عَلَيْهِ-إِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:173~انما-حرم-عليکم-الميتة-و-الدم-و-لحم-الخنزير-و-ما-اهل-به-لغير-الله-فمن-اضطر-غير-باغ-و-لا-عاد-فلا-اثم-عليه-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:173~خداوند،-تنها-گوشت-مردار،-خون،-گوشت-خوك-و-آنچه-را-نام-غيرِ-خدا-به-هنگام-ذبح-بر-آن-گفته-شود،-حرام-كرده-است-ولى-آن-كس-كه-مجبور-شود،-در-صورتى-كه-ستمگر-و-متجاوز-نباشد،-گناهى-بر-او-نيست؛-و-مىتواند-براى-حفظ-جان-خود،-در-موقع-ضرورت،-از-آن-بخورد؛-خداوند-بخشنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:173~He-has-only-forbidden-you-what-dies-of-itself-and-blood-and-flesh-of-swine-and-that-over-which-any-other-name-than-that-of-Allah-has-been-invoked-but-whoever-is-driven-to-necessity-not-desiring-nor-exceeding-the-limit-no-sin-shall-be-upon-him-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:174~إِنَّ-الَّذِينَ-يَكْتُمُونَ-مَا-أَنزَلَ-اللّهُ-مِنَ-الْكِتَابِ-وَيَشْتَرُونَ-بِهِ-ثَمَنًا-قَلِيلاً-أُولَئِكَ-مَا-يَأْكُلُونَ-فِي-بُطُونِهِمْ-إِلاَّ-النَّارَ-وَلاَ-يُكَلِّمُهُمُ-اللّهُ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وَلاَ-يُزَكِّيهِمْ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:174~ان-الذين-يکتمون-ما-انزل-الله-من-الکتاب-و-يشترون-به-ثمنا-قليلا-اولئک-ما-ياکلون-في-بطونهم-الا-النار-و-لا-يکلمهم-الله-يوم-القيامة-و-لا-يزکيهم-و-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:174~كسانى-كه-كتمان-مىكنند-آنچه-را-خدا-از-كتاب-نازل-كرده،-و-آن-را-به-بهاى-كمى-مىفروشند،-آنها-جز-آتش-چيزى-نمىخورند؛-و-هدايا-و-اموالى-كه-از-اين-رهگذر-به-دست-مىآورند،-در-حقيقت-آتش-سوزانى-است-و-خداوند،-روز-قيامت،-با-آنها-سخن-نمىگويد؛-و-آنان-را-پاكيزه-نمىكند؛-و-براى-آنها-عذاب-دردناكى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:174~Surely-those-who-conceal-any-part-of-the-Book-thatAllah-has-revealed-and-take-for-it-a-small-price-they-eat-nothing-but-fire-into-their-bellies-and-Allah-will-not-speak-to-them-on-the-day-of-resurrection-nor-will-He-purify-them-and-they-shall-have-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:175~أُولَئِكَ-الَّذِينَ-اشْتَرَوُاْ-الضَّلاَلَةَ-بِالْهُدَى-وَالْعَذَابَ-بِالْمَغْفِرَةِ-فَمَآ-أَصْبَرَهُمْ-عَلَى-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:175~اولئک-الذين-اشتروا-الضلالة-بالهدى-و-العذاب-بالمغفرة-فما-اصبرهم-على-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:175~اينان،-همانهايى-هستند-كه-گمراهى-را-با-هدايت،-و-عذاب-را-با-آمرزش،-مبادله-كردهاند؛-راستى-چقدر-در-برابر-عذاب-خداوند،-شكيبا-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:175~These-are-they-who-buy-error-for-the-right-direction-and-chastisement-for-forgiveness-how-bold-they-are-to-encounter-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:176~ذَلِكَ-بِأَنَّ-اللّهَ-نَزَّلَ-الْكِتَابَ-بِالْحَقِّ-وَإِنَّ-الَّذِينَ-اخْتَلَفُواْ-فِي-الْكِتَابِ-لَفِي-شِقَاقٍ-بَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:176~ذلک-بان-الله-نزل-الکتاب-بالحق-و-ان-الذين-اختلفوا-في-الکتاب-لفي-شقاق-بعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:176~اينها،-به-خاطر-آن-است-كه-خداوند،-كتاب-آسمانى-را-به-حق،-و-توأم-با-نشانهها-و-دلايل-روشن،-نازل-كرده؛-و-آنها-كه-در-آن-اختلاف-مىكنند،-و-با-كتمان-و-تحريف،-اختلاف-به-وجود-مىآورند،-در-شكاف-و-پراكندگى-عميقى-قرار-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:176~This-is-because-Allah-has-revealed-the-Book-with-the-truth-and-surely-those-who-go-against-the-Book-are-in-a-great-oppositionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:177~لَّيْسَ-الْبِرَّ-أَن-تُوَلُّواْ-وُجُوهَكُمْ-قِبَلَ-الْمَشْرِقِ-وَالْمَغْرِبِ-وَلَكِنَّ-الْبِرَّ-مَنْ-آمَنَ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَالْمَلآئِكَةِ-وَالْكِتَابِ-وَالنَّبِيِّينَ-وَآتَى-الْمَالَ-عَلَى-حُبِّهِ-ذَوِي-الْقُرْبَى-وَالْيَتَامَى-وَالْمَسَاكِينَ-وَابْنَ-السَّبِيلِ-وَالسَّآئِلِينَ-وَفِي-الرِّقَابِ-وَأَقَامَ-الصَّلاةَ-وَآتَى-الزَّكَاةَ-وَالْمُوفُونَ-بِعَهْدِهِمْ-إِذَا-عَاهَدُواْ-وَالصَّابِرِينَ-فِي-الْبَأْسَاء-والضَّرَّاء-وَحِينَ-الْبَأْسِ-أُولَئِكَ-الَّذِينَ-صَدَقُوا-وَأُولَئِكَ-هُمُ-الْمُتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:177~ليس-البر-ان-تولوا-وجوهکم-قبل-المشرق-و-المغرب-و-لکن-البر-من-امن-بالله-و-اليوم-الاخر-و-الملائکة-و-الکتاب-و-النبيين-و-اتى-المال-على-حبه-ذوي-القربى-و-اليتامى-و-المساکين-و-ابن-السبيل-و-السائلين-و-في-الرقاب-و-اقام-الصلاة-و-اتى-الزکاة-و-الموفون-بعهدهم-اذا-عاهدوا-و-الصابرين-في-الباساء-و-الضراء-و-حين-الباس-اولئک-الذين-صدقوا-و-اولئک-هم-المتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:177~نيكى،-تنها-اين-نيست-كه-به-هنگام-نماز،-روىِ-خود-را-به-سوى-مشرق-و-يا-مغرب-كنيد؛-و-تمام-گفتگوى-شما،-در-باره-قبله-و-تغيير-آن-باشد؛-و-همه-وقت-خود-را-مصروف-آن-سازيد؛-بلكه-نيكى-و-نيكوكار-كسى-است-كه-به-خدا،-و-روز-رستاخيز-،-و-فرشتگان،-و-كتاب-آسمانى-،-و-پيامبران،-ايمان-آورده؛-و-مال-خود-را،-با-همه-علاقهاى-كه-به-آن-دارد،-به-خويشاوندان-و-يتيمان-و-مسكينان-و-واماندگان-در-راه-و-سائلان-و-بردگان،-انفاق-مىكند؛-نماز-را-برپا-مىدارد-و-زكات-را-مىپردازد؛-و-همچنين-كسانى-كه-به-عهد-خود-به-هنگامى-كه-عهد-بستند-وفا-مىكنند؛-و-در-برابر-محروميتها-و-بيماريها-و-در-ميدان-جنگ،-استقامت-به-خرج-مىدهند؛-اينها-كسانى-هستند-كه-راست-مىگويند؛-و-گفتارشان-با-اعتقادشان-هماهنگ-است؛-و-اينها-هستند-پرهيزكارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:177~It-is-not-righteousness-that-you-turn-your-faces-towards-the-East-and-the-West-but-righteousness-is-this-that-one-should-believe-in-Allah-and-the-last-day-and-the-angels-and-the-Book-and-the-prophets-and-give-away-wealth-out-of-love-for-Him-to-the-near-of-kin-and-the-orphans-and-the-needy-and-the-wayfarer-and-the-beggars-and-for-the-emancipation-of-the-captives-and-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-the-performers-of-their-promise-when-they-make-a-promise-and-the-patient-in-distress-and-affliction-and-in-time-of-conflicts--these-are-they-who-are-{rue-to-themselves-and-these-are-they-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:178~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-كُتِبَ-عَلَيْكُمُ-الْقِصَاصُ-فِي-الْقَتْلَى-الْحُرُّ-بِالْحُرِّ-وَالْعَبْدُ-بِالْعَبْدِ-وَالأُنثَى-بِالأُنثَى-فَمَنْ-عُفِيَ-لَهُ-مِنْ-أَخِيهِ-شَيْءٌ-فَاتِّبَاعٌ-بِالْمَعْرُوفِ-وَأَدَاء-إِلَيْهِ-بِإِحْسَانٍ-ذَلِكَ-تَخْفِيفٌ-مِّن-رَّبِّكُمْ-وَرَحْمَةٌ-فَمَنِ-اعْتَدَى-بَعْدَ-ذَلِكَ-فَلَهُ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:178~يا-ايها-الذين-امنوا-کتب-عليکم-القصاص-في-القتلى-الحر-بالحر-و-العبد-بالعبد-و-الانثى-بالانثى-فمن-عفي-له-من-اخيه-شيء-فاتباع-بالمعروف-و-اداء-اليه-باحسان-ذلک-تخفيف-من-ربکم-و-رحمة-فمن-اعتدى-بعد-ذلک-فله-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:178~اى-افرادى-كه-ايمان-آوردهايد-حكم-قصاص-در-مورد-كشتگان،-بر-شما-نوشته-شده-است-آزاد-در-برابر-آزاد،-و-برده-در-برابر-برده،-و-زن-در-برابر-زن،-پس-اگر-كسى-از-سوى-برادر-دينى-خود،-چيزى-به-او-بخشيده-شود،-و-حكم-قصاص-او،-تبديل-به-خونبها-گردد،-بايد-از-راه-پسنديده-پيروى-كند-و-صاحب-خون،-حال-پرداخت-كننده-ديه-را-در-نظر-بگيرد-و-او-[=-قاتل]-نيز،-به-نيكى-ديه-را-به-ولى-مقتول-بپردازد؛-و-در-آن،-مسامحه-نكند-اين،-تخفيف-و-رحمتى-است-از-ناحيه-پروردگار-شما-و-كسى-كه-بعد-از-آن،-تجاوز-كند،-عذاب-دردناكى-خواهد-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:178~O-you-who-believe-retaliation-is-prescribed-for-you-in-the-matter-of-the-slain-the-free-for-the-free-and-the-slave-for-the-slave-and-the-female-for-the-female-but-if-any-remission-is-made-to-any-one-by-his-aggrieved-brother-then-prosecution-for-the-bloodwit-should-be-made-according-to-usage-and-payment-should-be-made-to-him-in-a-good-manner-this-is-an-alleviation-from-your-Lord-and-a-mercy-so-whoever-exceeds-the-limit-after-this-he-shall-have-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:179~وَلَكُمْ-فِي-الْقِصَاصِ-حَيَاةٌ-يَاْ-أُولِيْ-الأَلْبَابِ-لَعَلَّكُمْ-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:179~و-لکم-في-القصاص-حياة-يا-اولي-الالباب-لعلکم-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:179~و-براى-شما-در-قصاص،-حيات-و-زندگى-است،-اى-صاحبان-خِرد-شايد-شما-تقوا-پيشه-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:179~And-there-is-life-for-you-in-the-law-of-retaliation-O-men-of-understanding-that-you-may-guard-yourselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:180~كُتِبَ-عَلَيْكُمْ-إِذَا-حَضَرَ-أَحَدَكُمُ-الْمَوْتُ-إِن-تَرَكَ-خَيْرًا-الْوَصِيَّةُ-لِلْوَالِدَيْنِ-وَالأقْرَبِينَ-بِالْمَعْرُوفِ-حَقًّا-عَلَى-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:180~کتب-عليکم-اذا-حضر-احدکم-الموت-ان-ترک-خيرا-الوصية-للوالدين-و-الاقربين-بالمعروف-حقا-على-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:180~بر-شما-نوشته-شده-«هنگامى-كه-يكى-از-شما-را-مرگ-فرا-رسد،-اگر-چيز-خوبى-[=-مالى]-از-خود-به-جاى-گذارده،-براى-پدر-و-مادر-و-نزديكان،-بطور-شايسته-وصيت-كند-اين-حقّى-است-بر-پرهيزكاران»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:180~Bequest-is-prescribed-for-you-when-death-approachesone-of-you-if-he-leaves-behind-wealth-for-parents-and-near-relatives-according-to-usage-a-duty-incumbent-upon-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:181~فَمَن-بَدَّلَهُ-بَعْدَمَا-سَمِعَهُ-فَإِنَّمَا-إِثْمُهُ-عَلَى-الَّذِينَ-يُبَدِّلُونَهُ-إِنَّ-اللّهَ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:181~فمن-بدله-بعد-ما-سمعه-فانما-اثمه-على-الذين-يبدلونه-ان-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:181~پس-كسانى-كه-بعد-از-شنيدنش-آن-را-تغيير-دهند،-گناه-آن،-تنها-بر-كسانى-است-كه-آن-وصيّت-را-تغيير-مىدهند؛-خداوند،-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:181~Whoever-then-alters-it-after-he-has-heard-it-the-sin-of-itthen-is-only-upon-those-who-alter-it-surely-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:182~فَمَنْ-خَافَ-مِن-مُّوصٍ-جَنَفًا-أَوْ-إِثْمًا-فَأَصْلَحَ-بَيْنَهُمْ-فَلاَ-إِثْمَ-عَلَيْهِ-إِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:182~فمن-خاف-من-موص-جنفا-او-اثما-فاصلح-بينهم-فلا-اثم-عليه-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:182~و-كسى-كه-از-انحرافِ-وصيت-كننده-و-تمايل-يكجانبه-او-به-بعض-ورثه-،-يا-از-گناه-او-كه-مبادا-وصيّت-به-كار-خلافى-كند-بترسد،-و-ميان-آنها-را-اصلاح-دهد،-گناهى-بر-او-نيست؛-و-مشمولِ-حكم-تبديلِ-وصيّت-نمىباشد-خداوند،-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:182~But-he-who-fears-an-inclination-to-a-wrong-course-or-anact-of-disobedience-on-the-part-of-the-testator-and-effects-an-agreement-between-the-parties-there-is-no-blame-on-him-Surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:183~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-كُتِبَ-عَلَيْكُمُ-الصِّيَامُ-كَمَا-كُتِبَ-عَلَى-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِكُمْ-لَعَلَّكُمْ-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:183~يا-ايها-الذين-امنوا-کتب-عليکم-الصيام-کما-کتب-على-الذين-من-قبلکم-لعلکم-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:183~اى-افرادى-كه-ايمان-آوردهايد-روزه-بر-شما-نوشته-شده،-همانگونه-كه-بر-كسانى-كه-قبل-از-شما-بودند-نوشته-شد؛-تا-پرهيزكار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:183~O-you-who-believe-fasting-is-prescribed-for-you-as-it-wasprescribed-for-those-before-you-so-that-you-may-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:184~أَيَّامًا-مَّعْدُودَاتٍ-فَمَن-كَانَ-مِنكُم-مَّرِيضًا-أَوْ-عَلَى-سَفَرٍ-فَعِدَّةٌ-مِّنْ-أَيَّامٍ-أُخَرَ-وَعَلَى-الَّذِينَ-يُطِيقُونَهُ-فِدْيَةٌ-طَعَامُ-مِسْكِينٍ-فَمَن-تَطَوَّعَ-خَيْرًا-فَهُوَ-خَيْرٌ-لَّهُ-وَأَن-تَصُومُواْ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-إِن-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:184~اياما-معدودات-فمن-کان-منکم-مريضا-او-على-سفر-فعدة-من-ايام-اخر-و-على-الذين-يطيقونه-فدية-طعام-مسکين-فمن-تطوع-خيرا-فهو-خير-له-و-ان-تصوموا-خير-لکم-ان-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:184~چند-روز-معدودى-را-بايد-روزه-بداريد-و-هر-كس-از-شما-بيمار-يا-مسافر-باشد-تعدادى-از-روزهاى-ديگر-را-روزه-بدارد-و-بر-كسانى-كه-روزه-براى-آنها-طاقتفرساست؛-همچون-بيماران-مزمن،-و-پيرمردان-و-پيرزنان،-لازم-است-كفّاره-بدهند-مسكينى-را-اطعام-كنند؛-و-كسى-كه-كارِ-خيرى-انجام-دهد،-براى-او-بهتر-است؛-و-روزه-داشتن-براى-شما-بهتر-است-اگر-بدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:184~For-a-certain-number-of-days-but-whoever-among-you-issick-or-on-a-journey-then-he-shall-fast-a-like-number-of-other-days-and-those-who-are-not-able-to-do-it-may-effect-a-redemption-by-feeding-a-poor-man-so-whoever-does-good-spontaneously-it-is-better-for-him-and-that-you-fast-is-better-for-you-if-you-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:185~شَهْرُ-رَمَضَانَ-الَّذِيَ-أُنزِلَ-فِيهِ-الْقُرْآنُ-هُدًى-لِّلنَّاسِ-وَبَيِّنَاتٍ-مِّنَ-الْهُدَى-وَالْفُرْقَانِ-فَمَن-شَهِدَ-مِنكُمُ-الشَّهْرَ-فَلْيَصُمْهُ-وَمَن-كَانَ-مَرِيضًا-أَوْ-عَلَى-سَفَرٍ-فَعِدَّةٌ-مِّنْ-أَيَّامٍ-أُخَرَ-يُرِيدُ-اللّهُ-بِكُمُ-الْيُسْرَ-وَلاَ-يُرِيدُ-بِكُمُ-الْعُسْرَ-وَلِتُكْمِلُواْ-الْعِدَّةَ-وَلِتُكَبِّرُواْ-اللّهَ-عَلَى-مَا-هَدَاكُمْ-وَلَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:185~شهر-رمضان-الذي-انزل-فيه-القران-هدى-للناس-و-بينات-من-الهدى-و-الفرقان-فمن-شهد-منکم-الشهر-فليصمه-و-من-کان-مريضا-او-على-سفر-فعدة-من-ايام-اخر-يريد-الله-بکم-اليسر-و-لا-يريد-بکم-العسر-و-لتکملوا-العدة-و-لتکبروا-الله-على-ما-هداکم-و-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:185~-روزه،-در-چند-روز-معدودِ-ماهِ-رمضان-است؛-ماهى-كه-قرآن،-براى-راهنمايى-مردم-،-و-نشانههاى-هدايت،-و-فرق-ميان-حق-و-باطل،-در-آن-نازل-شده-است-پس-آن-كس-از-شما-كه-در-ماه-رمضان-در-حضر-باشد،-روزه-بدارد-و-آن-كس-كه-بيمار-يا-در-سفر-است،-روزهاى-ديگرى-را-به-جاى-آن،-روزه-بگيرد-خداوند،-راحتى-شما-را-مىخواهد،-نه-زحمت-شما-را-هدف-اين-است-كه-اين-روزها-را-تكميل-كنيد؛-و-خدا-را-بر-اينكه-شما-را-هدايت-كرده،-بزرگ-بشمريد؛-باشد-كه-شكرگزارى-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:185~The-month-of-Ramazan-is-that-in-which-the-Quran-wasrevealed-a-guidance-to-men-and-clear-proofs-of-the-guidance-and-the-distinction-therefore-whoever-of-you-is-present-in-the-month-he-shall-fast-therein-and-whoever-is-sick-or-upon-a-journey-then-he-shall-fast-a-like-number-of-other-days-Allah-desires-ease-for-you-and-He-does-not-desire-for-you-difficulty-and-He-desires-that-you-should-complete-the-number-and-that-you-should-exalt-the-greatness-of-Allah-for-His-having-guided-you-and-that-you-may-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:186~وَإِذَا-سَأَلَكَ-عِبَادِي-عَنِّي-فَإِنِّي-قَرِيبٌ-أُجِيبُ-دَعْوَةَ-الدَّاعِ-إِذَا-دَعَانِ-فَلْيَسْتَجِيبُواْ-لِي-وَلْيُؤْمِنُواْ-بِي-لَعَلَّهُمْ-يَرْشُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:186~و-اذا-سالک-عبادي-عني-فاني-قريب-اجيب-دعوة-الداع-اذا-دعان-فليستجيبوا-لي-و-ليؤمنوا-بي-لعلهم-يرشدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:186~و-هنگامى-كه-بندگان-من،-از-تو-در-باره-من-سؤال-كنند،-بگو-من-نزديكم-دعاى-دعا-كننده-را،-به-هنگامى-كه-مرا-مىخواند،-پاسخ-مىگويم-پس-بايد-دعوت-مرا-بپذيرند،-و-به-من-ايمان-بياورند،-تا-راه-يابند-و-به-مقصد-برسند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:186~And-when-My-servants-ask-you-concerning-Me-then-surely-I-am-very-near-I-answer-the-prayer-of-the-suppliant-when-he-calls-on-Me-so-they-should-answer-My-call-and-believe-in-Me-that-they-may-walk-in-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:187~أُحِلَّ-لَكُمْ-لَيْلَةَ-الصِّيَامِ-الرَّفَثُ-إِلَى-نِسَآئِكُمْ-هُنَّ-لِبَاسٌ-لَّكُمْ-وَأَنتُمْ-لِبَاسٌ-لَّهُنَّ-عَلِمَ-اللّهُ-أَنَّكُمْ-كُنتُمْ-تَخْتانُونَ-أَنفُسَكُمْ-فَتَابَ-عَلَيْكُمْ-وَعَفَا-عَنكُمْ-فَالآنَ-بَاشِرُوهُنَّ-وَابْتَغُواْ-مَا-كَتَبَ-اللّهُ-لَكُمْ-وَكُلُواْ-وَاشْرَبُواْ-حَتَّى-يَتَبَيَّنَ-لَكُمُ-الْخَيْطُ-الأَبْيَضُ-مِنَ-الْخَيْطِ-الأَسْوَدِ-مِنَ-الْفَجْرِ-ثُمَّ-أَتِمُّواْ-الصِّيَامَ-إِلَى-الَّليْلِ-وَلاَ-تُبَاشِرُوهُنَّ-وَأَنتُمْ-عَاكِفُونَ-فِي-الْمَسَاجِدِ-تِلْكَ-حُدُودُ-اللّهِ-فَلاَ-تَقْرَبُوهَا-كَذَلِكَ-يُبَيِّنُ-اللّهُ-آيَاتِهِ-لِلنَّاسِ-لَعَلَّهُمْ-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:187~احل-لکم-ليلة-الصيام-الرفث-الى-نسائکم-هن-لباس-لکم-و-انتم-لباس-لهن-علم-الله-انکم-کنتم-تختانون-انفسکم-فتاب-عليکم-و-عفا-عنکم-فالان-باشروهن-و-ابتغوا-ما-کتب-الله-لکم-و-کلوا-و-اشربوا-حتى-يتبين-لکم-الخيط-الابيض-من-الخيط-الاسود-من-الفجر-ثم-اتموا-الصيام-الى-الليل-و-لا-تباشروهن-و-انتم-عاکفون-في-المساجد-تلک-حدود-الله-فلا-تقربوها-کذلک-يبين-الله-اياته-للناس-لعلهم-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:187~آميزش-جنسى-با-همسرانتان،-در-شبِ-روزهايى-كه-روزه-مىگيريد،-حلال-است-آنها-لباس-شما-هستند؛-و-شما-لباس-آنها-هر-دو-زينت-هم-و-سبب-حفظ-يكديگريد-خداوند-مىدانست-كه-شما-به-خود-خيانت-مىكرديد؛-و-اين-كارِ-ممنوع-را-انجام-مىداديد؛-پس-توبه-شما-را-پذيرفت-و-شما-را-بخشيد-اكنون-با-آنها-آميزش-كنيد،-و-آنچه-را-خدا-براى-شما-مقرر-داشته،-طلب-نماييد-و-بخوريد-و-بياشاميد،-تا-رشته-سپيد-صبح،-از-رشته-سياه-شب-براى-شما-آشكار-گردد-سپس-روزه-را-تا-شب،-تكميل-كنيد-و-در-حالى-كه-در-مساجد-به-اعتكاف-پرداختهايد،-با-زنان-آميزش-نكنيد-اين،-مرزهاى-الهى-است؛-پس-به-آن-نزديك-نشويد-خداوند،-اين-چنين-آيات-خود-را-براى-مردم،-روشن-مىسازد،-باشد-كه-پرهيزكار-گردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:187~It-is-made-lawful-to-you-to-go-into-your-wives-on-thenight-of-the-fast-they-are-an-apparel-for-you-and-you-are-an-apparel-for-them-Allah-knew-that-you-acted-unfaithfully-to-yourselves-so-He-has-turned-to-you-mercifully-and-removed-from-you-this-burden-so-now-be-in-contact-with-them-and-seek-what-Allah-has-ordained-for-you-and-eat-and-drink-until-the-whiteness-of-the-day-becomes-distinct-from-the-blackness-of-the-night-at-dawn-then-complete-the-fast-till-night-and-have-not-contact-with-them-while-you-keep-to-the-mosques-these-are-the-limits-of-Allah-so-do-not-go-near-them-Thus-does-Allah-make-clear-His-communications-for-men-that-they-may-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:188~وَلاَ-تَأْكُلُواْ-أَمْوَالَكُم-بَيْنَكُم-بِالْبَاطِلِ-وَتُدْلُواْ-بِهَا-إِلَى-الْحُكَّامِ-لِتَأْكُلُواْ-فَرِيقًا-مِّنْ-أَمْوَالِ-النَّاسِ-بِالإِثْمِ-وَأَنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:188~و-لا-تاکلوا-اموالکم-بينکم-بالباطل-و-تدلوا-بها-الى-الحکام-لتاکلوا-فريقا-من-اموال-الناس-بالاثم-و-انتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:188~و-اموال-يكديگر-را-به-باطل-و-ناحق-در-ميان-خود-نخوريد-و-براى-خوردن-بخشى-از-اموال-مردم-به-گناه،-قسمتى-از-آن-را-به-عنوان-رشوه-به-قضات-ندهيد،-در-حالى-كه-مىدانيد-اين-كار،-گناه-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:188~And-do-not-swallow-up-your-property-among-yourselves-by-false-means-neither-seek-to-gain-access-thereby-to-the-judges-so-that-you-may-swallow-up-a-part-of-the-property-of-men-wrongfully-while-you-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:189~يَسْأَلُونَكَ-عَنِ-الأهِلَّةِ-قُلْ-هِيَ-مَوَاقِيتُ-لِلنَّاسِ-وَالْحَجِّ-وَلَيْسَ-الْبِرُّ-بِأَنْ-تَأْتُوْاْ-الْبُيُوتَ-مِن-ظُهُورِهَا-وَلَكِنَّ-الْبِرَّ-مَنِ-اتَّقَى-وَأْتُواْ-الْبُيُوتَ-مِنْ-أَبْوَابِهَا-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-لَعَلَّكُمْ-تُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:189~يسئلونک-عن-الاهلة-قل-هي-مواقيت-للناس-و-الحج-و-ليس-البر-بان-تاتوا-البيوت-من-ظهورها-و-لکن-البر-من-اتقى-و-اتوا-البيوت-من-ابوابها-و-اتقوا-الله-لعلکم-تفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:189~در-باره-«هلالهاى-ماه»-از-تو-سؤال-مىكنند؛-بگو-«آنها،-بيان-اوقات-و-تقويم-طبيعى-براى-نظامِ-زندگىِ-مردم-و-تعيينِ-وقتِ-حج-است»-و-آن-چنان-كه-در-جاهليّت-مرسوم-بود-كه-به-هنگام-حج،-كه-جامه-احرام-مىپوشيدند،-از-درِ-خانه-وارد-نمىشدند،-و-از-نقبِ-پشتِ-خانه-وارد-مىشدند،-نكنيد-كارِ-نيك،-آن-نيست-كه-از-پشتِ-خانهها-وارد-شويد؛-بلكه-نيكى-اين-است-كه-پرهيزگار-باشيد-و-از-درِ-خانهها-وارد-شويد-و-تقوا-پيشه-كنيد،-تا-رستگار-گرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:189~They-ask-you-concerning-the-new-moon-Say-They-are-times-appointed-for-the-benefit-of-men-and-for-the-pilgrimage-and-it-is-not-righteousness-that-you-should-enter-the-houses-at-their-backs-but-righteousness-is-this-that-one-should-guard-against-evil-and-go-into-the-houses-by-their-doors-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-that-you-may-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:190~وَقَاتِلُواْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-الَّذِينَ-يُقَاتِلُونَكُمْ-وَلاَ-تَعْتَدُواْ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُحِبِّ-الْمُعْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:190~و-قاتلوا-في-سبيل-الله-الذين-يقاتلونکم-و-لا-تعتدوا-ان-الله-لا-يحب-المعتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:190~و-در-راه-خدا،-با-كسانى-كه-با-شما-مىجنگند،-نبرد-كنيد-و-از-حدّ-تجاوز-نكنيد-،-كه-خدا-تعدّىكنندگان-را-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:190~And-fight-in-the-way-of-Allah-with-those-who-fight-with-you-and-do-not-exceed-the-limits-surely-Allah-does-not-love-those-who-exceed-the-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:191~وَاقْتُلُوهُمْ-حَيْثُ-ثَقِفْتُمُوهُمْ-وَأَخْرِجُوهُم-مِّنْ-حَيْثُ-أَخْرَجُوكُمْ-وَالْفِتْنَةُ-أَشَدُّ-مِنَ-الْقَتْلِ-وَلاَ-تُقَاتِلُوهُمْ-عِندَ-الْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-حَتَّى-يُقَاتِلُوكُمْ-فِيهِ-فَإِن-قَاتَلُوكُمْ-فَاقْتُلُوهُمْ-كَذَلِكَ-جَزَاء-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:191~و-اقتلوهم-حيث-ثقفتموهم-و-اخرجوهم-من-حيث-اخرجوکم-و-الفتنة-اشد-من-القتل-و-لا-تقاتلوهم-عند-المسجد-الحرام-حتى-يقاتلوکم-فيه-فان-قاتلوکم-فاقتلوهم-کذلک-جزاء-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:191~و-آنها-را-[=-بت-پرستانى-كه-از-هيچ-گونه-جنايتى-ابا-ندارند]-هر-كجا-يافتيد،-به-قتل-برسانيد-و-از-آن-جا-كه-شما-را-بيرون-ساختند-[=-مكه]،-آنها-را-بيرون-كنيد-و-فتنه-و-بت-پرستى-از-كشتار-هم-بدتر-است-و-با-آنها،-در-نزد-مسجد-الحرام-در-منطقه-حرم-،-جنگ-نكنيد-مگر-اينكه-در-آن-جا-با-شما-بجنگند-پس-اگر-در-آن-جا-با-شما-پيكار-كردند،-آنها-را-به-قتل-برسانيد-چنين-است-جزاى-كافرانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:191~And-kill-them-wherever-you-find-them-and-drive-them-out-from-whence-they-drove-you-out-and-persecution-is-severer-than-slaughter-and-do-not-fight-with-them-at-the-Sacred-Mosque-until-they-fight-with-you-in-it-but-if-they-do-fight-you-then-slay-them-such-is-the-recompense-of-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:192~فَإِنِ-انتَهَوْاْ-فَإِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:192~فان-انتهوا-فان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:192~و-اگر-خوددارى-كردند،-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:192~But-if-they-desist-then-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:193~وَقَاتِلُوهُمْ-حَتَّى-لاَ-تَكُونَ-فِتْنَةٌ-وَيَكُونَ-الدِّينُ-لِلّهِ-فَإِنِ-انتَهَواْ-فَلاَ-عُدْوَانَ-إِلاَّ-عَلَى-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:193~و-قاتلوهم-حتى-لا-تکون-فتنة-و-يکون-الدين-لله-فان-انتهوا-فلا-عدوان-الا-على-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:193~و-با-آنها-پيكار-كنيد-تا-فتنه-و-بت-پرستى،-و-سلب-آزادى-از-مردم،-باقى-نماند؛-و-دين،-مخصوص-خدا-گردد-پس-اگر-از-روش-نادرست-خود-دست-برداشتند،-مزاحم-آنها-نشويد-زيرا-تعدّى-جز-بر-ستمكاران-روا-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:193~And-fight-with-them-until-there-is-no-persecution-and-religion-should-be-only-for-Allah-but-if-they-desist-then-there-should-be-no-hostility-except-against-the-oppressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:194~الشَّهْرُ-الْحَرَامُ-بِالشَّهْرِ-الْحَرَامِ-وَالْحُرُمَاتُ-قِصَاصٌ-فَمَنِ-اعْتَدَى-عَلَيْكُمْ-فَاعْتَدُواْ-عَلَيْهِ-بِمِثْلِ-مَا-اعْتَدَى-عَلَيْكُمْ-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-مَعَ-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:194~الشهر-الحرام-بالشهر-الحرام-و-الحرمات-قصاص-فمن-اعتدى-عليکم-فاعتدوا-عليه-بمثل-ما-اعتدى-عليکم-و-اتقوا-الله-و-اعلموا-ان-الله-مع-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:194~ماهِ-حرام،-در-برابر-ماهِ-حرام-اگر-دشمنان،-احترام-آن-را-شكستند،-و-در-آن-با-شما-جنگيدند،-شما-نيز-حق-داريد-مقابله-به-مثل-كنيد-و-تمام-حرامها،-قابلِ-قصاص-است-و-به-طور-كلّى-هر-كس-به-شما-تجاوز-كرد،-همانند-آن-بر-او-تعدّى-كنيد-و-از-خدا-بپرهيزيد-و-زياده-روى-ننماييد-و-بدانيد-خدا-با-پرهيزكاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:194~The-Sacred-month-for-the-sacred-month-and-all-sacred-things-are-under-the-law-of-retaliation-whoever-then-acts-aggressively-against-you-inflict-injury-on-him-according-to-the-injury-he-has-inflicted-on-you-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-know-that-Allah-is-with-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:195~وَأَنفِقُواْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَلاَ-تُلْقُواْ-بِأَيْدِيكُمْ-إِلَى-التَّهْلُكَةِ-وَأَحْسِنُوَاْ-إِنَّ-اللّهَ-يُحِبُّ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:195~و-انفقوا-في-سبيل-الله-و-لا-تلقوا-بايديکم-الى-التهلکة-و-احسنوا-ان-الله-يحب-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:195~و-در-راهِ-خدا،-انفاق-كنيد-و-با-ترك-انفاق،-خود-را-به-دست-خود،-به-هلاكت-نيفكنيد-و-نيكى-كنيد-كه-خداوند،-نيكوكاران-را-دوست-مىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:195~And-spend-in-the-way-of-Allah-and-cast-not-yourselves-to-perdition-with-your-own-hands-and-do-good-to-others-surely-Allah-loves-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:196~وَأَتِمُّواْ-الْحَجَّ-وَالْعُمْرَةَ-لِلّهِ-فَإِنْ-أُحْصِرْتُمْ-فَمَا-اسْتَيْسَرَ-مِنَ-الْهَدْيِ-وَلاَ-تَحْلِقُواْ-رُؤُوسَكُمْ-حَتَّى-يَبْلُغَ-الْهَدْيُ-مَحِلَّهُ-فَمَن-كَانَ-مِنكُم-مَّرِيضاً-أَوْ-بِهِ-أَذًى-مِّن-رَّأْسِهِ-فَفِدْيَةٌ-مِّن-صِيَامٍ-أَوْ-صَدَقَةٍ-أَوْ-نُسُكٍ-فَإِذَا-أَمِنتُمْ-فَمَن-تَمَتَّعَ-بِالْعُمْرَةِ-إِلَى-الْحَجِّ-فَمَا-اسْتَيْسَرَ-مِنَ-الْهَدْيِ-فَمَن-لَّمْ-يَجِدْ-فَصِيَامُ-ثَلاثَةِ-أَيَّامٍ-فِي-الْحَجِّ-وَسَبْعَةٍ-إِذَا-رَجَعْتُمْ-تِلْكَ-عَشَرَةٌ-كَامِلَةٌ-ذَلِكَ-لِمَن-لَّمْ-يَكُنْ-أَهْلُهُ-حَاضِرِي-الْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-شَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:196~و-اتموا-الحج-و-العمرة-لله-فان-احصرتم-فما-استيسر-من-الهدي-و-لا-تحلقوا-رؤسکم-حتى-يبلغ-الهدي-محله-فمن-کان-منکم-مريضا-او-به-اذى-من-راسه-ففدية-من-صيام-او-صدقة-او-نسک-فاذا-امنتم-فمن-تمتع-بالعمرة-الى-الحج-فما-استيسر-من-الهدي-فمن-لم-يجد-فصيام-ثلاثة-ايام-في-الحج-و-سبعة-اذا-رجعتم-تلک-عشرة-کاملة-ذلک-لمن-لم-يکن-اهله-حاضري-المسجد-الحرام-و-اتقوا-الله-و-اعلموا-ان-الله-شديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:196~و-حج-و-عمره-را-براى-خدا-به-اتمام-برسانيد-و-اگر-محصور-شديد،-و-مانعى-مانند-ترس-از-دشمن-يا-بيمارى،-اجازه-نداد-كه-پس-از-احرامبستن،-وارد-مكه-شويد،-آنچه-از-قربانى-فراهم-شود-ذبح-كنيد،-و-از-احرام-خارج-شويد-و-سرهاى-خود-را-نتراشيد،-تا-قربانى-به-محلش-برسد-و-در-قربانگاه-ذبح-شود-و-اگر-كسى-از-شما-بيمار-بود،-و-يا-ناراحتى-در-سر-داشت،-و-ناچار-بود-سر-خود-را-بتراشد،-بايد-فديه-و-كفّارهاى-از-قبيل-روزه-يا-صدقه-يا-گوسفندى-بدهد-و-هنگامى-كه-از-بيمارى-و-دشمن-در-امان-بوديد،-هر-كس-با-ختم-عمره،-حج-را-آغاز-كند،-آنچه-از-قربانى-براى-او-ميسّر-است-ذبح-كند-و-هر-كه-نيافت،-سه-روز-در-ايام-حج،-و-هفت-روز-هنگامى-كه-باز-مىگرديد،-روزه-بدارد-اين،-ده-روز-كامل-است-البته-اين-براى-كسى-است-كه-خانواده-او،-نزد-مسجد-الحرام-نباشد-[=-اهل-مكّه-و-اطرافِ-آن-نباشد]-و-از-خدا-بپرهيزيد-و-بدانيد-كه-او،-سختكيفر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:196~And-accomplish-the-pilgrimage-and-the-visit-for-Allah-but-if-you-are-prevented-send-whatever-offering-is-easy-to-obtain-and-do-not-shave-your-heads-until-the-offering-reaches-its-destination-but-whoever-among-you-is-sick-or-has-an-ailment-of-the-head-he-should-effect-a-compensation-by-fasting-or-alms-or-sacrificing-then-when-you-are-secure-whoever-profits-by-combining-the-visit-with-the-pilgrimage-should-take-what-offering-is-easy-to-obtain-but-he-who-cannot-find-any-offering-should-fast-for-three-days-during-the-pilgrimage-and-for-seven-days-when-you-return-these-make-ten-days-complete-this-is-for-him-whose-family-is-not-present-in-the-Sacred-Mosque-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-know-that-Allah-is-severe-in-requiting-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:197~الْحَجُّ-أَشْهُرٌ-مَّعْلُومَاتٌ-فَمَن-فَرَضَ-فِيهِنَّ-الْحَجَّ-فَلاَ-رَفَثَ-وَلاَ-فُسُوقَ-وَلاَ-جِدَالَ-فِي-الْحَجِّ-وَمَا-تَفْعَلُواْ-مِنْ-خَيْرٍ-يَعْلَمْهُ-اللّهُ-وَتَزَوَّدُواْ-فَإِنَّ-خَيْرَ-الزَّادِ-التَّقْوَى-وَاتَّقُونِ-يَا-أُوْلِي-الأَلْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:197~الحج-اشهر-معلومات-فمن-فرض-فيهن-الحج-فلا-رفث-و-لا-فسوق-و-لا-جدال-في-الحج-و-ما-تفعلوا-من-خير-يعلمه-الله-و-تزودوا-فان-خير-الزاد-التقوى-و-اتقون-يا-اولي-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:197~حج،-در-ماههاى-معينى-است-و-كسانى-كه-با-بستن-احرام،-و-شروع-به-مناسك-حج،-حج-را-بر-خود-فرض-كردهاند،-بايد-بدانند-كه-در-حج،-آميزش-جنسى-با-زنان،-و-گناه-و-جدال-نيست-و-آنچه-از-كارهاى-نيك-انجام-دهيد،-خدا-آن-را-مىداند-و-زاد-و-توشه-تهيه-كنيد،-كه-بهترين-زاد-و-توشه،-پرهيزكارى-است-و-از-من-بپرهيزيد-اى-خردمندانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:197~The-pilgrimage-is-performed-in-the-well-known-months-so-whoever-determines-the-performance-of-the-pilgrimage-therein-there-shall-be-no-intercourse-nor-fornication-nor-quarrelling-amongst-one-another-and-whatever-good-you-do-Allah-knows-it-and-make-provision-for-surely-the-provision-is-the-guarding-of-oneself-and-be-careful-of-your-duty-to-Me-O-men-of-understandingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:198~لَيْسَ-عَلَيْكُمْ-جُنَاحٌ-أَن-تَبْتَغُواْ-فَضْلاً-مِّن-رَّبِّكُمْ-فَإِذَا-أَفَضْتُم-مِّنْ-عَرَفَاتٍ-فَاذْكُرُواْ-اللّهَ-عِندَ-الْمَشْعَرِ-الْحَرَامِ-وَاذْكُرُوهُ-كَمَا-هَدَاكُمْ-وَإِن-كُنتُم-مِّن-قَبْلِهِ-لَمِنَ-الضَّآلِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:198~ليس-عليکم-جناح-ان-تبتغوا-فضلا-من-ربکم-فاذا-افضتم-من-عرفات-فاذکروا-الله-عند-المشعر-الحرام-و-اذکروه-کما-هداکم-و-ان-کنتم-من-قبله-لمن-الضالينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:198~گناهى-بر-شما-نيست-كه-از-فضلِ-پروردگارتان-و-از-منافع-اقتصادى-در-ايّام-حج-طلب-كنيد-كه-يكى-از-منافع-حج،-پى-ريزىِ-يك-اقتصادِ-صحيح-است-و-هنگامى-كه-از-«عرفات»-كوچ-كرديد،-خدا-را-نزد-«مشعَر-الحرام»-ياد-كنيد-او-را-ياد-كنيد-همانطور-كه-شما-را-هدايت-نمود-و-قطعاً-شما-پيش-از-اين،-از-گمراهان-بوديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:198~-There-is-no-blame-on-you-in-seeking-bounty-from-your-Lord-so-when-you-hasten-on-from-Arafat-then-remember-Allah-near-the-Holy-Monument-and-remember-Him-as-He-has-guided-you-though-before-that-you-were-certainly-of-the-erring-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:199~ثُمَّ-أَفِيضُواْ-مِنْ-حَيْثُ-أَفَاضَ-النَّاسُ-وَاسْتَغْفِرُواْ-اللّهَ-إِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:199~ثم-افيضوا-من-حيث-افاض-الناس-و-استغفروا-الله-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:199~سپس-از-همانجا-كه-مردم-كوچ-مىكنند،-به-سوى-سرزمين-منى-كوچ-كنيد-و-از-خداوند،-آمرزش-بطلبيد،-كه-خدا-آمرزنده-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:199~Then-hasten-on-from-the-Place-from-which-the-people-hasten-on-and-ask-the-forgiveness-of-Allah-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:200~فَإِذَا-قَضَيْتُم-مَّنَاسِكَكُمْ-فَاذْكُرُواْ-اللّهَ-كَذِكْرِكُمْ-آبَاءكُمْ-أَوْ-أَشَدَّ-ذِكْرًا-فَمِنَ-النَّاسِ-مَن-يَقُولُ-رَبَّنَا-آتِنَا-فِي-الدُّنْيَا-وَمَا-لَهُ-فِي-الآخِرَةِ-مِنْ-خَلاَقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:200~فاذا-قضيتم-مناسککم-فاذکروا-الله-کذکرکم-اباءکم-او-اشد-ذکرا-فمن-الناس-من-يقول-ربنا-اتنا-في-الدنيا-و-ما-له-في-الاخرة-من-خلاقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:200~و-هنگامى-كه-مناسكِ-حج-ِ-خود-را-انجام-داديد،-خدا-را-ياد-كنيد،-همانند-يادآورى-از-پدرانتان-آنگونه-كه-رسم-آن-زمان-بود-بلكه-از-آن-هم-بيشتر-در-اين-مراسم-،-مردم-دو-گروهند-بعضى-از-مردم-مىگويند-«خداوندا-به-ما-در-دنيا،-نيكى-عطا-كن»-ولى-در-آخرت،-بهرهاى-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:200~So-when-you-have-performed-your-devotions-then-laud-Allah-as-you-lauded-your-fathers-rather-a-greater-lauding-But-there-are-some-people-who-say-Our-Lord-give-us-in-the-world-and-they-shall-have-no-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:201~وِمِنْهُم-مَّن-يَقُولُ-رَبَّنَا-آتِنَا-فِي-الدُّنْيَا-حَسَنَةً-وَفِي-الآخِرَةِ-حَسَنَةً-وَقِنَا-عَذَابَ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:201~و-منهم-من-يقول-ربنا-اتنا-في-الدنيا-حسنة-و-في-الاخرة-حسنة-و-قنا-عذاب-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:201~و-بعضى-مىگويند-«پروردگارا-به-ما-در-دنيا-نيكى-عطا-كن-و-در-آخرت-نيز-نيكى-مرحمت-فرما-و-ما-را-از-عذابِ-آتش-نگاه-دار»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:201~And-there-are-some-among-them-who-say-Our-Lord-grant-us-good-in-this-world-and-good-in-the-hereafter-and-save-us-from-the-chastisement-of-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:202~أُولَئِكَ-لَهُمْ-نَصِيبٌ-مِّمَّا-كَسَبُواْ-وَاللّهُ-سَرِيعُ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:202~اولئک-لهم-نصيب-مما-کسبوا-و-الله-سريع-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:202~آنها-از-كار-و-دعاى-خود،-نصيب-و-بهرهاى-دارند؛-و-خداوند،-سريع-الحساب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:202~They-shall-have-their-portion-of-what-they-have-earned-and-Allah-is-swift-in-reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:203~وَاذْكُرُواْ-اللّهَ-فِي-أَيَّامٍ-مَّعْدُودَاتٍ-فَمَن-تَعَجَّلَ-فِي-يَوْمَيْنِ-فَلاَ-إِثْمَ-عَلَيْهِ-وَمَن-تَأَخَّرَ-فَلا-إِثْمَ-عَلَيْهِ-لِمَنِ-اتَّقَى-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-وَاعْلَمُوا-أَنَّكُمْ-إِلَيْهِ-تُحْشَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:203~و-اذکروا-الله-في-ايام-معدودات-فمن-تعجل-في-يومين-فلا-اثم-عليه-و-من-تاخر-فلا-اثم-عليه-لمن-اتقى-و-اتقوا-الله-و-اعلموا-انکم-اليه-تحشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:203~و-خدا-را-در-روزهاى-معيّنى-ياد-كنيد-روزهاى-11-و-12-و-13-ماه-ذى-حجه-و-هر-كس-شتاب-كند،-و-ذكر-خدا-را-در-دو-روز-انجام-دهد،-گناهى-بر-او-نيست،-و-هر-كه-تأخير-كند،-و-سه-روز-انجام-دهد-نيز-گناهى-بر-او-نيست؛-براى-كسى-كه-تقوا-پيشه-كند-و-از-خدا-بپرهيزيد-و-بدانيد-شما-به-سوى-او-محشور-خواهيد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:203~And-laud-Allah-during-the-numbered-days-then-whoever-hastens-off-in-two-days-there-is-no-blame-on-him-and-whoever-remains-behind-there-is-no-blame-on-him-this-is-for-him-who-guards-against-evil-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-know-that-you-shall-be-gathered-together-to-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:204~وَمِنَ-النَّاسِ-مَن-يُعْجِبُكَ-قَوْلُهُ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَيُشْهِدُ-اللّهَ-عَلَى-مَا-فِي-قَلْبِهِ-وَهُوَ-أَلَدُّ-الْخِصَامِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:204~و-من-الناس-من-يعجبک-قوله-في-الحياة-الدنيا-و-يشهد-الله-على-ما-في-قلبه-و-هو-الد-الخصامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:204~و-از-مردم،-كسانى-هستند-كه-گفتار-آنان،-در-زندگى-دنيا-مايه-اعجاب-تو-مىشود؛-در-ظاهر،-اظهار-محبّت-شديد-مىكنند-و-خدا-را-بر-آنچه-در-دل-دارند-گواه-مىگيرند-اين-در-حالى-است-كه-آنان،-سرسختترين-دشمنانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:204~And-among-men-is-he-whose-speech-about-the-life-of-this-world-causes-you-to-wonder-and-he-calls-on-Allah-to-witness-as-to-what-is-in-his-heart-yet-he-is-the-most-violent-of-adversariesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:205~وَإِذَا-تَوَلَّى-سَعَى-فِي-الأَرْضِ-لِيُفْسِدَ-فِيِهَا-وَيُهْلِكَ-الْحَرْثَ-وَالنَّسْلَ-وَاللّهُ-لاَ-يُحِبُّ-الفَسَادَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:205~و-اذا-تولى-سعى-في-الارض-ليفسد-فيها-و-يهلک-الحرث-و-النسل-و-الله-لا-يحب-الفسادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:205~-نشانه-آن،-اين-است-كه-هنگامى-كه-روى-برمىگردانند-و-از-نزد-تو-خارج-مىشوند-،-در-راه-فساد-در-زمين،-كوشش-مىكنند،-و-زراعتها-و-چهارپايان-را-نابود-مىسازند؛-با-اينكه-مىدانند-خدا-فساد-را-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:205~And-when-he-turns-back-he-runs-along-in-the-land-that-he-may-cause-mischief-in-it-and-destroy-the-tilth-and-the-stock-and-Allah-does-not-love-mischief-makingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:206~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُ-اتَّقِ-اللّهَ-أَخَذَتْهُ-الْعِزَّةُ-بِالإِثْمِ-فَحَسْبُهُ-جَهَنَّمُ-وَلَبِئْسَ-الْمِهَادُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:206~و-اذا-قيل-له-اتق-الله-اخذته-العزة-بالاثم-فحسبه-جهنم-و-لبئس-المهادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:206~و-هنگامى-كه-به-آنها-گفته-شود-«از-خدا-بترسيد»-لجاجت-آنان-بيشتر-مىشود-،-و-لجاجت-و-تعصب،-آنها-را-به-گناه-مىكشاند-آتش-دوزخ-براى-آنان-كافى-است؛-و-چه-بد-جايگاهى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:206~And-when-it-is-said-to-him-guard-against-the-punish-ment-of-Allah-pride-carries-him-off-to-sin-therefore-hell-is-sufficient-for-him-and-certainly-it-is-an-evil-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:207~وَمِنَ-النَّاسِ-مَن-يَشْرِي-نَفْسَهُ-ابْتِغَاء-مَرْضَاتِ-اللّهِ-وَاللّهُ-رَؤُوفٌ-بِالْعِبَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:207~و-من-الناس-من-يشري-نفسه-ابتغاء-مرضات-الله-و-الله-رؤف-بالعبادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:207~بعضى-از-مردم-با-ايمان-و-فداكار،-همچون-على-ع-در-«ليلة-المبيت»-به-هنگام-خفتن-در-جايگاه-پيغمبر-ص-،-جان-خود-را-به-خاطر-خشنودى-خدا-مىفروشند؛-و-خداوند-نسبت-به-بندگان-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:207~And-among-men-is-he-who-sells-himself-to-seek-the-pleasure-of-Allah-and-Allah-is-Affectionate-to-the-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:208~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-ادْخُلُواْ-فِي-السِّلْمِ-كَآفَّةً-وَلاَ-تَتَّبِعُواْ-خُطُوَاتِ-الشَّيْطَانِ-إِنَّهُ-لَكُمْ-عَدُوٌّ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:208~يا-ايها-الذين-امنوا-ادخلوا-في-السلم-کافة-و-لا-تتبعوا-خطوات-الشيطان-انه-لکم-عدو-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:208~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-همگى-در-صلح-و-آشتى-درآييد-و-از-گامهاى-شيطان،-پيروى-نكنيد؛-كه-او-دشمن-آشكار-شماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:208~O-you-who-believe-enter-into-submission-one-and-all-and-do-not-follow-the-footsteps-of-Shaitan-surely-he-is-your-open-enemymonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:209~فَإِن-زَلَلْتُمْ-مِّن-بَعْدِ-مَا-جَاءتْكُمُ-الْبَيِّنَاتُ-فَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:209~فان-زللتم-من-بعد-ما-جاءتکم-البينات-فاعلموا-ان-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:209~و-اگر-بعد-از-اين-همه-نشانههاى-روشن،-كه-براى-شما-آمده-است،-لغزش-كرديد-و-گمراه-شديد-،-بدانيد-از-چنگال-عدالت-خدا،-فرار-نتوانيد-كرد؛-كه-خداوند،-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:209~But-if-you-slip-after-clear-arguments-have-come-to-you-then-know-that-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:210~هَلْ-يَنظُرُونَ-إِلاَّ-أَن-يَأْتِيَهُمُ-اللّهُ-فِي-ظُلَلٍ-مِّنَ-الْغَمَامِ-وَالْمَلآئِكَةُ-وَقُضِيَ-الأَمْرُ-وَإِلَى-اللّهِ-تُرْجَعُ-الامُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:210~هل-ينظرون-الا-ان-ياتيهم-الله-في-ظلل-من-الغمام-و-الملائکة-و-قضي-الامر-و-الى-الله-ترجع-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:210~آيا-پيروان-فرمان-شيطان،-پس-از-اين-همه-نشانهها-و-برنامههاى-روشن-انتظار-دارند-كه-خداوند-و-فرشتگان،-در-سايههائى-از-ابرها-به-سوى-آنان-بيايند-و-دلايل-تازهاى-در-اختيارشان-بگذارند؟-با-اينكه-چنين-چيزى-محال-است-و-همه-چيز-انجام-شده،-و-همه-كارها-به-سوى-خدا-بازمىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:210~They-do-not-wait-aught-but-that-Allah-should-come-to-them-in-the-shadows-of-the-clouds-along-with-the-angels-and-the-matter-has-already-been-decided-and-all-matters-are-returned-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:211~سَلْ-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-كَمْ-آتَيْنَاهُم-مِّنْ-آيَةٍ-بَيِّنَةٍ-وَمَن-يُبَدِّلْ-نِعْمَةَ-اللّهِ-مِن-بَعْدِ-مَا-جَاءتْهُ-فَإِنَّ-اللّهَ-شَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:211~سل-بني-اسرائيل-کم-اتيناهم-من-اية-بينة-و-من-يبدل-نعمة-الله-من-بعد-ما-جاءته-فان-الله-شديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:211~از-بنى-اسرائيل-بپرس-«چه-اندازه-نشانههاى-روشن-به-آنها-داديم؟»-ولى-آنان،-نعمتها-و-امكانات-مادى-و-معنوى-را-كه-خداوند-در-اختيارشان-گذاشته-بود،-در-راه-غلط-به-كار-گرفتند-و-كسى-كه-نعمت-خدا-را،-پس-از-آن-كه-به-سراغش-آمد،-تبديل-كند-و-در-مسير-خلاف-به-كار-گيرد،-گرفتار-عذاب-شديد-الهى-خواهد-شد-كه-خداوند-شديد-العقاب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:211~Ask-the-Israelites-how-many-a-clear-sign-have-We-given-them-and-whoever-changes-the-favor-of-Allah-after-it-has-come-to-him-then-surely-Allah-is-severe-in-requiting-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:212~زُيِّنَ-لِلَّذِينَ-كَفَرُواْ-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-وَيَسْخَرُونَ-مِنَ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَالَّذِينَ-اتَّقَواْ-فَوْقَهُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وَاللّهُ-يَرْزُقُ-مَن-يَشَاء-بِغَيْرِ-حِسَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:212~زين-للذين-کفروا-الحياة-الدنيا-و-يسخرون-من-الذين-امنوا-و-الذين-اتقوا-فوقهم-يوم-القيامة-و-الله-يرزق-من-يشاء-بغير-حسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:212~زندگى-دنيا-براى-كافران-زينت-داده-شده-است،-از-اينرو-افراد-باايمان-را-كه-گاهى-دستشان-تهى-است-،-مسخره-مىكنند؛-در-حالى-كه-پرهيزگاران-در-قيامت،-بالاتر-از-آنان-هستند؛-چراكه-ارزشهاى-حقيقى-در-آنجا-آشكار-مىگردد،-و-صورت-عينى-به-خود-مىگيرد؛-و-خداوند،-هر-كس-را-بخواهد-بدون-حساب-روزى-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:212~The-life-of-this-world-is-made-to-seem-fair-to-those-who-disbelieve-and-they-mock-those-who-believe-and-those-who-guard-against-evil-shall-be-above-them-on-the-day-of-resurrection-and-Allah-gives-means-of-subsistence-to-whom-he-pleases-without-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:213~كَانَ-النَّاسُ-أُمَّةً-وَاحِدَةً-فَبَعَثَ-اللّهُ-النَّبِيِّينَ-مُبَشِّرِينَ-وَمُنذِرِينَ-وَأَنزَلَ-مَعَهُمُ-الْكِتَابَ-بِالْحَقِّ-لِيَحْكُمَ-بَيْنَ-النَّاسِ-فِيمَا-اخْتَلَفُواْ-فِيهِ-وَمَا-اخْتَلَفَ-فِيهِ-إِلاَّ-الَّذِينَ-أُوتُوهُ-مِن-بَعْدِ-مَا-جَاءتْهُمُ-الْبَيِّنَاتُ-بَغْيًا-بَيْنَهُمْ-فَهَدَى-اللّهُ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لِمَا-اخْتَلَفُواْ-فِيهِ-مِنَ-الْحَقِّ-بِإِذْنِهِ-وَاللّهُ-يَهْدِي-مَن-يَشَاء-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:213~کان-الناس-امة-واحدة-فبعث-الله-النبيين-مبشرين-و-منذرين-و-انزل-معهم-الکتاب-بالحق-ليحکم-بين-الناس-فيما-اختلفوا-فيه-و-ما-اختلف-فيه-الا-الذين-اوتوه-من-بعد-ما-جاءتهم-البينات-بغيا-بينهم-فهدى-الله-الذين-امنوا-لما-اختلفوا-فيه-من-الحق-باذنه-و-الله-يهدي-من-يشاء-الى-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:213~مردم-در-آغاز-يك-دسته-بودند؛-و-تضادى-در-ميان-آنها-وجود-نداشت-بتدريج-جوامع-و-طبقات-پديد-آمد-و-اختلافات-و-تضادهايى-در-ميان-آنها-پيدا-شد،-در-اين-حال-خداوند،-پيامبران-را-برانگيخت؛-تا-مردم-را-بشارت-و-بيم-دهند-و-كتاب-آسمانى،-كه-به-سوى-حق-دعوت-مىكرد،-با-آنها-نازل-نمود؛-تا-در-ميان-مردم،-در-آنچه-اختلاف-داشتند،-داورى-كند-افراد-باايمان،-در-آن-اختلاف-نكردند؛-تنها-گروهى-از-كسانى-كه-كتاب-را-دريافت-داشته-بودند،-و-نشانههاى-روشن-به-آنها-رسيده-بود،-به-خاطر-انحراف-از-حق-و-ستمگرى،-در-آن-اختلاف-كردند-خداوند-،-آنهايى-را-كه-ايمان-آورده-بودند،-به-حقيقت-آنچه-مورد-اختلاف-بود،-به-فرمان-خودش،-رهبرى-نمود-امّا-افراد-بىايمان،-همچنان-در-گمراهى-و-اختلاف،-باقى-ماندند-و-خدا،-هر-كس-را-بخواهد،-به-راه-راست-هدايت-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:213~-All-people-are-a-single-nation-so-Allah-raised-prophets-as-bearers-of-good-news-and-as-warners-and-He-revealed-with-them-the-Book-with-truth-that-it-might-judge-between-people-in-that-in-which-they-differed-and-none-but-the-very-people-who-were-given-it-differed-about-it-after-clear-arguments-had-come-to-them-revolting-among-themselves-so-Allah-has-guided-by-His-will-those-who-believe-to-the-truth-about-which-they-differed-and-Allah-guides-whom-He-pleases-to-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:214~أَمْ-حَسِبْتُمْ-أَن-تَدْخُلُواْ-الْجَنَّةَ-وَلَمَّا-يَأْتِكُم-مَّثَلُ-الَّذِينَ-خَلَوْاْ-مِن-قَبْلِكُم-مَّسَّتْهُمُ-الْبَأْسَاء-وَالضَّرَّاء-وَزُلْزِلُواْ-حَتَّى-يَقُولَ-الرَّسُولُ-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-مَعَهُ-مَتَى-نَصْرُ-اللّهِ-أَلا-إِنَّ-نَصْرَ-اللّهِ-قَرِيبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:214~ام-حسبتم-ان-تدخلوا-الجنة-و-لما-ياتکم-مثل-الذين-خلوا-من-قبلکم-مستهم-الباساء-و-الضراء-و-زلزلوا-حتى-يقول-الرسول-و-الذين-امنوا-معه-متى-نصر-الله-الا-ان-نصر-الله-قريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:214~آيا-گمان-كرديد-داخل-بهشت-مىشويد،-بىآنكه-حوادثى-همچون-حوادث-گذشتگان-به-شما-برسد؟-همانان-كه-گرفتاريها-و-ناراحتيها-به-آنها-رسيد،-و-آن-چنان-ناراحت-شدند-كه-پيامبر-و-افرادى-كه-ايمان-آورده-بودند-گفتند-«پس-يارى-خدا-كى-خواهد-آمد؟»-در-اين-هنگام،-تقاضاى-يارى-از-او-كردند،-و-به-آنها-گفته-شد-آگاه-باشيد،-يارىِ-خدا-نزديك-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:214~Or-do-you-think-that-you-would-enter-the-garden-while-yet-the-state-of-those-who-have-passed-away-before-you-has-not-come-upon-you-distress-and-affliction-befell-them-and-they-were-shaken-violently-so-that-the-Apostle-and-those-who-believed-with-him-said-When-will-the-help-of-Allah-come-Now-surely-the-help-of-Allah-is-nighmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:215~يَسْأَلُونَكَ-مَاذَا-يُنفِقُونَ-قُلْ-مَا-أَنفَقْتُم-مِّنْ-خَيْرٍ-فَلِلْوَالِدَيْنِ-وَالأَقْرَبِينَ-وَالْيَتَامَى-وَالْمَسَاكِينِ-وَابْنِ-السَّبِيلِ-وَمَا-تَفْعَلُواْ-مِنْ-خَيْرٍ-فَإِنَّ-اللّهَ-بِهِ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:215~يسئلونک-ما-ذا-ينفقون-قل-ما-انفقتم-من-خير-فللوالدين-و-الاقربين-و-اليتامى-و-المساکين-و-ابن-السبيل-و-ما-تفعلوا-من-خير-فان-الله-به-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:215~از-تو-سؤال-مىكنند-چه-چيز-انفاق-كنند؟-بگو-«هر-خير-و-نيكى-و-سرمايه-سودمند-مادى-و-معنوى-كه-انفاق-مىكنيد،-بايد-براى-پدر-و-مادر-و-نزديكان-و-يتيمان-و-مستمندان-و-درماندگان-در-راه-باشد»-و-هر-كار-خيرى-كه-انجام-دهيد،-خداوند-از-آن-آگاه-است-لازم-نيست-تظاهر-كنيد،-او-مىداند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:215~They-ask-you-as-to-what-they-should-spend-Say-Whatever-wealth-you-spend-it-is-for-the-parents-and-the-near-of-kin-and-the-orphans-and-the-needy-and-the-wayfarer-and-whatever-good-you-do-Allah-surely-knows-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:216~كُتِبَ-عَلَيْكُمُ-الْقِتَالُ-وَهُوَ-كُرْهٌ-لَّكُمْ-وَعَسَى-أَن-تَكْرَهُواْ-شَيْئًا-وَهُوَ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-وَعَسَى-أَن-تُحِبُّواْ-شَيْئًا-وَهُوَ-شَرٌّ-لَّكُمْ-وَاللّهُ-يَعْلَمُ-وَأَنتُمْ-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:216~کتب-عليکم-القتال-و-هو-کره-لکم-و-عسى-ان-تکرهوا-شيئا-و-هو-خير-لکم-و-عسى-ان-تحبوا-شيئا-و-هو-شر-لکم-و-الله-يعلم-و-انتم-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:216~جهاد-در-راه-خدا،-بر-شما-مقرّر-شد؛-در-حالى-كه-برايتان-ناخوشايند-است-چه-بسا-چيزى-را-خوش-نداشته-باشيد،-حال-آن-كه-خيرِ-شما-در-آن-است-و-يا-چيزى-را-دوست-داشته-باشيد،-حال-آنكه-شرِّ-شما-در-آن-است-و-خدا-مىداند،-و-شما-نمىدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:216~Fighting-is-enjoined-on-you-and-h-is-an-object-of-dislike-to-you-and-it-may-be-that-you-dislike-a-thing-while-it-is-good-for-you-and-it-may-be-that-you-love-a-thing-while-it-is-evil-for-you-and-Allah-knows-while-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:217~يَسْأَلُونَكَ-عَنِ-الشَّهْرِ-الْحَرَامِ-قِتَالٍ-فِيهِ-قُلْ-قِتَالٌ-فِيهِ-كَبِيرٌ-وَصَدٌّ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-وَكُفْرٌ-بِهِ-وَالْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-وَإِخْرَاجُ-أَهْلِهِ-مِنْهُ-أَكْبَرُ-عِندَ-اللّهِ-وَالْفِتْنَةُ-أَكْبَرُ-مِنَ-الْقَتْلِ-وَلاَ-يَزَالُونَ-يُقَاتِلُونَكُمْ-حَتَّىَ-يَرُدُّوكُمْ-عَن-دِينِكُمْ-إِنِ-اسْتَطَاعُواْ-وَمَن-يَرْتَدِدْ-مِنكُمْ-عَن-دِينِهِ-فَيَمُتْ-وَهُوَ-كَافِرٌ-فَأُوْلَئِكَ-حَبِطَتْ-أَعْمَالُهُمْ-فِي-الدُّنْيَا-وَالآخِرَةِ-وَأُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-النَّارِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:217~يسئلونک-عن-الشهر-الحرام-قتال-فيه-قل-قتال-فيه-کبير-و-صد-عن-سبيل-الله-و-کفر-به-و-المسجد-الحرام-و-اخراج-اهله-منه-اکبر-عند-الله-و-الفتنة-اکبر-من-القتل-و-لا-يزالون-يقاتلونکم-حتى-يردوکم-عن-دينکم-ان-استطاعوا-و-من-يرتدد-منکم-عن-دينه-فيمت-و-هو-کافر-فاولئک-حبطت-اعمالهم-في-الدنيا-و-الاخرة-و-اولئک-اصحاب-النار-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:217~از-تو،-در-باره-جنگ-كردن-در-ماه-حرام،-سؤال-مىكنند؛-بگو-«جنگ-در-آن،-گناهى-بزرگ-است؛-ولى-جلوگيرى-از-راه-خدا-و-گرايش-مردم-به-آيين-حق-و-كفر-ورزيدن-نسبت-به-او-و-هتك-احترام-مسجد-الحرام،-و-اخراج-ساكنان-آن،-نزد-خداوند-مهمتر-از-آن-است؛-و-ايجاد-فتنه،-و-محيط-نامساعد،-كه-مردم-را-به-كفر،-تشويق-و-از-ايمان-بازمىدارد-حتّى-از-قتل-بالاتر-است-و-مشركان،-پيوسته-با-شما-مىجنگند-،-تا-اگر-بتوانند-شما-را-از-آيينتان-برگردانند؛-ولى-كسى-كه-از-آيينش-برگردد-،-و-در-حال-كفر-بميرد،-تمام-اعمال-نيك-گذشته-او،-در-دنيا-و-آخرت،-برباد-مىرود؛-و-آنان-اهل-دوزخند؛-و-هميشه-در-آن-خواهند-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:217~They-ask-you-concerning-the-sacred-month-about-fighting-in-it-Say-Fighting-in-it-is-a-grave-matter-and-hindering-men-from-Allahs-way-and-denying-Him-and-hindering-men-from-the-Sacred-Mosque-and-turning-its-people-out-of-it-are-still-graver-with-Allah-and-persecution-is-graver-than-slaughter-and-they-will-not-cease-fighting-with-you-until-they-turn-you-back-from-your-religion-if-they-can-and-whoever-of-you-turns-back-from-his-religion-then-he-dies-while-an-unbeliever--these-it-is-whose-works-shall-go-for-nothing-in-this-world-and-the-hereafter-and-they-are-the-inmates-of-the-fire-therein-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:218~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَالَّذِينَ-هَاجَرُواْ-وَجَاهَدُواْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-أُوْلَئِكَ-يَرْجُونَ-رَحْمَتَ-اللّهِ-وَاللّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:218~ان-الذين-امنوا-و-الذين-هاجروا-و-جاهدوا-في-سبيل-الله-اولئک-يرجون-رحمت-الله-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:218~كسانى-كه-ايمان-آورده-و-كسانى-كه-هجرت-كرده-و-در-راه-خدا-جهاد-نمودهاند،-آنها-اميد-به-رحمت-پروردگار-دارند-و-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:218~Surely-those-who-believed-and-those-who-fled-their-home-and-strove-hard-in-the-way-of-Allah-these-hope-for-the-mercy-of-Allah-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:219~يَسْأَلُونَكَ-عَنِ-الْخَمْرِ-وَالْمَيْسِرِ-قُلْ-فِيهِمَا-إِثْمٌ-كَبِيرٌ-وَمَنَافِعُ-لِلنَّاسِ-وَإِثْمُهُمَآ-أَكْبَرُ-مِن-نَّفْعِهِمَا-وَيَسْأَلُونَكَ-مَاذَا-يُنفِقُونَ-قُلِ-الْعَفْوَ-كَذَلِكَ-يُبيِّنُ-اللّهُ-لَكُمُ-الآيَاتِ-لَعَلَّكُمْ-تَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:219~يسئلونک-عن-الخمر-و-الميسر-قل-فيهما-اثم-کبير-و-منافع-للناس-و-اثمهما-اکبر-من-نفعهما-و-يسئلونک-ما-ذا-ينفقون-قل-العفو-کذلک-يبين-الله-لکم-الايات-لعلکم-تتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:219~در-باره-شراب-و-قمار-از-تو-سؤال-مىكنند،-بگو-«در-آنها-گناه-و-زيان-بزرگى-است؛-و-منافعى-از-نظر-مادى-براى-مردم-در-بردارد؛-ولى-گناه-آنها-از-نفعشان-بيشتر-است-و-از-تو-مىپرسند-چه-چيز-انفاق-كنند؟-بگو-از-مازاد-نيازمندى-خود»-اينچنين-خداوند-آيات-را-براى-شما-روشن-مىسازد،-شايد-انديشه-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:219~They-ask-you-about-intoxicants-and-games-of-chance-Say-In-both-of-them-there-is-a-great-sin-and-means-of-profit-for-men-and-their-sin-is-greater-than-their-profit-And-they-ask-you-as-to-what-they-should-spend-Say-What-you-can-spare-Thus-does-Allah-make-clear-to-you-the-communications-that-you-may-pondermonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:220~فِي-الدُّنْيَا-وَالآخِرَةِ-وَيَسْأَلُونَكَ-عَنِ-الْيَتَامَى-قُلْ-إِصْلاَحٌ-لَّهُمْ-خَيْرٌ-وَإِنْ-تُخَالِطُوهُمْ-فَإِخْوَانُكُمْ-وَاللّهُ-يَعْلَمُ-الْمُفْسِدَ-مِنَ-الْمُصْلِحِ-وَلَوْ-شَاء-اللّهُ-لأعْنَتَكُمْ-إِنَّ-اللّهَ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:220~في-الدنيا-و-الاخرة-و-يسئلونک-عن-اليتامى-قل-اصلاح-لهم-خير-و-ان-تخالطوهم-فاخوانکم-و-الله-يعلم-المفسد-من-المصلح-و-لو-شاء-الله-لاعنتکم-ان-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:220~-تا-انديشه-كنيد-درباره-دنيا-و-آخرت-و-از-تو-در-باره-يتيمان-سؤال-مىكنند،-بگو-«اصلاح-كار-آنان-بهتر-است-و-اگر-زندگى-خود-را-با-زندگى-آنان-بياميزيد،-مانعى-ندارد؛-آنها-برادر-دينى-شما-هستند»-و-همچون-يك-برادر-با-آنها-رفتار-كنيد-خداوند،-مفسدان-را-از-مصلحان،-بازمىشناسد-و-اگر-خدا-بخواهد،-شما-را-به-زحمت-مىاندازد؛-و-دستور-مىدهد-در-عين-سرپرستى-يتيمان،-زندگى-و-اموال-آنها-را-بكلى-از-اموال-خود،-جدا-سازيد؛-ولى-خداوند-چنين-نمىكند؛-زيرا-او-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:220~On-this-world-and-the-hereafter-And-they-ask-you-concerning-the-orphans-Say-To-set-right-for-them-their-affairs-is-good-and-if-you-become-co-partners-with-them-they-are-your-brethren-and-Allah-knows-the-mischief-maker-and-the-pacemaker-and-if-Allah-had-pleased-He-would-certainly-have-caused-you-to-fall-into-a-difficulty-surely-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:221~وَلاَ-تَنكِحُواْ-الْمُشْرِكَاتِ-حَتَّى-يُؤْمِنَّ-وَلأَمَةٌ-مُّؤْمِنَةٌ-خَيْرٌ-مِّن-مُّشْرِكَةٍ-وَلَوْ-أَعْجَبَتْكُمْ-وَلاَ-تُنكِحُواْ-الْمُشِرِكِينَ-حَتَّى-يُؤْمِنُواْ-وَلَعَبْدٌ-مُّؤْمِنٌ-خَيْرٌ-مِّن-مُّشْرِكٍ-وَلَوْ-أَعْجَبَكُمْ-أُوْلَئِكَ-يَدْعُونَ-إِلَى-النَّارِ-وَاللّهُ-يَدْعُوَ-إِلَى-الْجَنَّةِ-وَالْمَغْفِرَةِ-بِإِذْنِهِ-وَيُبَيِّنُ-آيَاتِهِ-لِلنَّاسِ-لَعَلَّهُمْ-يَتَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:221~و-لا-تنکحوا-المشرکات-حتى-يؤمن-و-لامة-مؤمنة-خير-من-مشرکة-و-لو-اعجبتکم-و-لا-تنکحوا-المشرکين-حتى-يؤمنوا-و-لعبد-مؤمن-خير-من-مشرک-و-لو-اعجبکم-اولئک-يدعون-الى-النار-و-الله-يدعوا-الى-الجنة-و-المغفرة-باذنه-و-يبين-اياته-للناس-لعلهم-يتذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:221~و-با-زنان-مشرك-و-بتپرست،-تا-ايمان-نياوردهاند،-ازدواج-نكنيد-اگر-چه-جز-به-ازدواج-با-كنيزان،-دسترسى-نداشته-باشيد؛-زيرا-كنيز-باايمان،-از-زن-آزاد-بتپرست،-بهتر-است؛-هر-چند-زيبايى،-يا-ثروت،-يا-موقعيت-او-شما-را-به-شگفتى-آورد-و-زنان-خود-را-به-ازدواج-مردان-بتپرست،-تا-ايمان-نياوردهاند،-در-نياوريد-اگر-چه-ناچار-شويد-آنها-را-به-همسرى-غلامان-باايمان-درآوريد؛-زيرا-يك-غلام-باايمان،-از-يك-مرد-آزاد-بتپرست،-بهتر-است؛-هر-چند-مال-و-موقعيت-و-زيبايى-او،-شما-را-به-شگفتى-آورد-آنها-دعوت-به-سوى-آتش-مىكنند؛-و-خدا-دعوت-به-بهشت-و-آمرزش-به-فرمان-خود-مىنمايد،-و-آيات-خويش-را-براى-مردم-روشن-مىسازد؛-شايد-متذكر-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:221~And-do-not-marry-the-idolatresses-until-they-believe-and-certainly-a-believing-maid-is-better-than-an-idolatress-woman-even-though-she-should-please-you-and-do-not-give-believing-women-in-marriage-to-idolaters-until-they-believe-and-certainly-a-believing-servant-is-better-than-an-idolater-even-though-he-should-please-you-these-invite-to-the-fire-and-Allah-invites-to-the-garden-and-to-forgiveness-by-His-will-and-makes-clear-His-communications-to-men-that-they-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:222~وَيَسْأَلُونَكَ-عَنِ-الْمَحِيضِ-قُلْ-هُوَ-أَذًى-فَاعْتَزِلُواْ-النِّسَاء-فِي-الْمَحِيضِ-وَلاَ-تَقْرَبُوهُنَّ-حَتَّىَ-يَطْهُرْنَ-فَإِذَا-تَطَهَّرْنَ-فَأْتُوهُنَّ-مِنْ-حَيْثُ-أَمَرَكُمُ-اللّهُ-إِنَّ-اللّهَ-يُحِبُّ-التَّوَّابِينَ-وَيُحِبُّ-الْمُتَطَهِّرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:222~و-يسئلونک-عن-المحيض-قل-هو-اذى-فاعتزلوا-النساء-في-المحيض-و-لا-تقربوهن-حتى-يطهرن-فاذا-تطهرن-فاتوهن-من-حيث-امرکم-الله-ان-الله-يحب-التوابين-و-يحب-المتطهرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:222~و-از-تو،-در-باره-خون-حيض-سؤال-مىكنند،-بگو-«چيز-زيانبار-و-آلودهاى-است؛-از-اينرو-در-حالت-قاعدگى،-از-آنان-كنارهگيرى-كنيد-و-با-آنها-نزديكى-ننمايد،-تا-پاك-شوند-و-هنگامى-كه-پاك-شدند،-از-طريقى-كه-خدا-به-شما-فرمان-داده،-با-آنها-آميزش-كنيد-خداوند،-توبهكنندگان-را-دوست-دارد،-و-پاكان-را-نيز-دوست-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:222~And-they-ask-you-about-menstruation-Say-It-is-a-discomfort-therefore-keep-aloof-from-the-women-during-the-menstrual-discharge-and-do-not-go-near-them-until-they-have-become-clean-then-when-they-have-cleansed-themselves-go-in-to-them-as-Allah-has-commanded-you-surely-Allah-loves-those-who-turn-much-to-Him-and-He-loves-those-who-purify-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:223~نِسَآؤُكُمْ-حَرْثٌ-لَّكُمْ-فَأْتُواْ-حَرْثَكُمْ-أَنَّى-شِئْتُمْ-وَقَدِّمُواْ-لأَنفُسِكُمْ-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-وَاعْلَمُواْ-أَنَّكُم-مُّلاَقُوهُ-وَبَشِّرِ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:223~نساؤکم-حرث-لکم-فاتوا-حرثکم-انى-شئتم-و-قدموا-لانفسکم-و-اتقوا-الله-و-اعلموا-انکم-ملاقوه-و-بشر-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:223~زنان-شما،-محل-بذرافشانى-شما-هستند؛-پس-هر-زمان-كه-بخواهيد،-مىتوانيد-با-آنها-آميزش-كنيد-و-سعى-نمائيد-از-اين-فرصت-بهره-گرفته،-با-پرورش-فرزندان-صالح-اثر-نيكى-براى-خود،-از-پيش-بفرستيد-و-از-خدا-بپرهيزيد-و-بدانيد-او-را-ملاقات-خواهيد-كرد-و-به-مؤمنان،-بشارت-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:223~Your-wives-are-a-tilth-for-you-so-go-into-your-tilth-when-you-like-and-do-good-beforehand-for-yourselves-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-know-that-you-will-meet-Him-and-give-good-news-to-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:224~وَلاَ-تَجْعَلُواْ-اللّهَ-عُرْضَةً-لِّأَيْمَانِكُمْ-أَن-تَبَرُّواْ-وَتَتَّقُواْ-وَتُصْلِحُواْ-بَيْنَ-النَّاسِ-وَاللّهُ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:224~و-لا-تجعلوا-الله-عرضة-لايمانکم-ان-تبروا-و-تتقوا-و-تصلحوا-بين-الناس-و-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:224~خدا-را-در-معرض-سوگندهاى-خود-قرار-ندهيد-و-براى-اينكه-نيكى-كنيد،-و-تقوا-پيشه-سازيد،-و-در-ميان-مردم-اصلاح-كنيد-سوگند-ياد-ننماييد-و-خداوند-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:224~And-make-not-Allah-because-of-your-swearing-by-Him-an-obstacle-to-your-doing-good-and-guarding-against-evil-and-making-peace-between-men-and-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:225~لاَّ-يُؤَاخِذُكُمُ-اللّهُ-بِاللَّغْوِ-فِيَ-أَيْمَانِكُمْ-وَلَكِن-يُؤَاخِذُكُم-بِمَا-كَسَبَتْ-قُلُوبُكُمْ-وَاللّهُ-غَفُورٌ-حَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:225~لا-يؤاخذکم-الله-باللغو-في-ايمانکم-و-لکن-يؤاخذکم-بما-کسبت-قلوبکم-و-الله-غفور-حليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:225~خداوند-شما-را-به-خاطر-سوگندهايى-كه-بدون-توجه-ياد-مىكنيد،-مؤاخذه-نخواهد-كرد،-اما-به-آنچه-دلهاى-شما-كسب-كرده،-و-سوگندهايى-كه-از-روى-اراده-و-اختيار،-ياد-مىكنيد،-مؤاخذه-مىكند-و-خداوند،-آمرزنده-و-بردبار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:225~Allah-does-not-call-you-to-account-for-what-is-vain-in-your-oaths-but-He-will-call-you-to-account-for-what-your-hearts-have-earned-and-Allah-is-Forgiving-Forbearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:226~لِّلَّذِينَ-يُؤْلُونَ-مِن-نِّسَآئِهِمْ-تَرَبُّصُ-أَرْبَعَةِ-أَشْهُرٍ-فَإِنْ-فَآؤُوا-فَإِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:226~للذين-يؤلون-من-نسائهم-تربص-اربعة-اشهر-فان-فاؤ-فان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:226~كسانى-كه-زنان-خود-را-«ايلاء»-مىنمايند-[=-سوگند-ياد-مىكنند-كه-با-آنها-،-آميزشجنسى-ننمايند،]-حق-دارند-چهار-ماه-انتظار-بكشند-و-در-ضمن-اين-چهار-ماه،-وضع-خود-را-با-همسر-خويش،-از-نظر-ادامه-زندگى-يا-طلاق،-روشن-سازند-اگر-در-اين-فرصت،-بازگشت-كنند،-چيزى-بر-آنها-نيست؛-زيرا-خداوند،آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:226~Those-who-swear-that-they-will-not-go-in-to-their-wives-should-wait-four-months-so-if-they-go-back-then-Allah-is-surely-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:227~وَإِنْ-عَزَمُواْ-الطَّلاَقَ-فَإِنَّ-اللّهَ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:227~و-ان-عزموا-الطلاق-فان-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:227~و-اگر-تصميم-به-جدايى-گرفتند،-آن-هم-با-شرايطش-مانعى-ندارد؛-خداوند-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:227~And-if-they-have-resolved-on-a-divorce-then-Allah-is-surely-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:228~وَالْمُطَلَّقَاتُ-يَتَرَبَّصْنَ-بِأَنفُسِهِنَّ-ثَلاَثَةَ-قُرُوَءٍ-وَلاَ-يَحِلُّ-لَهُنَّ-أَن-يَكْتُمْنَ-مَا-خَلَقَ-اللّهُ-فِي-أَرْحَامِهِنَّ-إِن-كُنَّ-يُؤْمِنَّ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَبُعُولَتُهُنَّ-أَحَقُّ-بِرَدِّهِنَّ-فِي-ذَلِكَ-إِنْ-أَرَادُواْ-إِصْلاَحًا-وَلَهُنَّ-مِثْلُ-الَّذِي-عَلَيْهِنَّ-بِالْمَعْرُوفِ-وَلِلرِّجَالِ-عَلَيْهِنَّ-دَرَجَةٌ-وَاللّهُ-عَزِيزٌ-حَكُيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:228~و-المطلقات-يتربصن-بانفسهن-ثلاثة-قروء-و-لا-يحل-لهن-ان-يکتمن-ما-خلق-الله-في-ارحامهن-ان-کن-يؤمن-بالله-و-اليوم-الاخر-و-بعولتهن-احق-بردهن-في-ذلک-ان-ارادوا-اصلاحا-و-لهن-مثل-الذي-عليهن-بالمعروف-و-للرجال-عليهن-درجة-و-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:228~زنان-مطلقه،-بايد-به-مدت-سه-مرتبه-عادت-ماهانه-ديدن-و-پاك-شدن-انتظار-بكشند-[=-عده-نگه-دارند]-و-اگر-به-خدا-و-روز-رستاخيز،-ايمان-دارند،-براى-آنها-حلال-نيست-كه-آنچه-را-خدا-در-رحمهايشان-آفريده،-كتمان-كنند-و-همسرانشان،-براى-بازگرداندن-آنها-و-از-سرگرفتن-زندگى-زناشويى-در-اين-مدت،-از-ديگران-سزاوارترند؛-در-صورتى-كه-براستى-خواهان-اصلاح-باشند-و-براى-آنان،-همانند-وظايفى-كه-بر-دوش-آنهاست،-حقوق-شايستهاى-قرار-داده-شده؛-و-مردان-بر-آنان-برترى-دارند؛-و-خداوند-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:228~And-the-divorced-women-should-keep-themselves-in-waiting-for-three-courses-and-it-is-not-lawful-for-them-that-they-should-conceal-what-Allah-has-created-in-their-wombs-if-they-believe-in-Allah-and-the-last-day-and-their-husbands-have-a-better-right-to-take-them-back-in-the-meanwhile-if-they-wish-for-reconciliation-and-they-have-rights-similar-to-those-against-them-in-a-just-manner-and-the-men-are-a-degree-above-them-and-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:229~الطَّلاَقُ-مَرَّتَانِ-فَإِمْسَاكٌ-بِمَعْرُوفٍ-أَوْ-تَسْرِيحٌ-بِإِحْسَانٍ-وَلاَ-يَحِلُّ-لَكُمْ-أَن-تَأْخُذُواْ-مِمَّا-آتَيْتُمُوهُنَّ-شَيْئًا-إِلاَّ-أَن-يَخَافَا-أَلاَّ-يُقِيمَا-حُدُودَ-اللّهِ-فَإِنْ-خِفْتُمْ-أَلاَّ-يُقِيمَا-حُدُودَ-اللّهِ-فَلاَ-جُنَاحَ-عَلَيْهِمَا-فِيمَا-افْتَدَتْ-بِهِ-تِلْكَ-حُدُودُ-اللّهِ-فَلاَ-تَعْتَدُوهَا-وَمَن-يَتَعَدَّ-حُدُودَ-اللّهِ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:229~الطلاق-مرتان-فامساک-بمعروف-او-تسريح-باحسان-و-لا-يحل-لکم-ان-تاخذوا-مما-اتيتموهن-شيئا-الا-ان-يخافا-الا-يقيما-حدود-الله-فان-خفتم-الا-يقيما-حدود-الله-فلا-جناح-عليهما-فيما-افتدت-به-تلک-حدود-الله-فلا-تعتدوها-و-من-يتعد-حدود-الله-فاولئک-هم-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:229~طلاق،-طلاقى-كه-رجوع-و-بازگشت-دارد،-دو-مرتبه-است؛-و-در-هر-مرتبه،-بايد-به-طور-شايسته-همسر-خود-را-نگاهدارى-كند-و-آشتى-نمايد-،-يا-با-نيكى-او-را-رها-سازد-و-از-او-جدا-شود-و-براى-شما-حلال-نيست-كه-چيزى-از-آنچه-به-آنها-دادهايد،-پس-بگيريد؛-مگر-اينكه-دو-همسر،-بترسند-كه-حدود-الهى-را-برپا-ندارند-اگر-بترسيد-كه-حدود-الهى-را-رعايت-نكنند،-مانعى-براى-آنها-نيست-كه-زن،-فديه-و-عوضى-بپردازد-و-طلاق-بگيرد-اينها-حدود-و-مرزهاى-الهى-است؛-از-آن،-تجاوز-نكنيد-و-هر-كس-از-آن-تجاوز-كند،-ستمگر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:229~Divorce-may-be-pronounced-twice-then-keep-them-in-good-fellowship-or-let-them-go-with-kindness-and-it-is-not-lawful-for-you-to-take-any-part-of-what-you-have-given-them-unless-both-fear-that-they-cannot-keep-within-the-limits-of-Allah-then-if-you-fear-that-they-cannot-keep-within-the-limits-of-Allah-there-is-no-blame-on-them-for-what-she-gives-up-to-become-free-thereby-These-are-the-limits-of-Allah-so-do-not-exceed-them-and-whoever-exceeds-the-limits-of-Allah-these-it-is-that-are-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:230~فَإِن-طَلَّقَهَا-فَلاَ-تَحِلُّ-لَهُ-مِن-بَعْدُ-حَتَّىَ-تَنكِحَ-زَوْجًا-غَيْرَهُ-فَإِن-طَلَّقَهَا-فَلاَ-جُنَاحَ-عَلَيْهِمَا-أَن-يَتَرَاجَعَا-إِن-ظَنَّا-أَن-يُقِيمَا-حُدُودَ-اللّهِ-وَتِلْكَ-حُدُودُ-اللّهِ-يُبَيِّنُهَا-لِقَوْمٍ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:230~فان-طلقها-فلا-تحل-له-من-بعد-حتى-تنکح-زوجا-غيره-فان-طلقها-فلا-جناح-عليهما-ان-يتراجعا-ان-ظنا-ان-يقيما-حدود-الله-و-تلک-حدود-الله-يبينها-لقوم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:230~اگر-بعد-از-دو-طلاق-و-رجوع،-بار-ديگر-او-را-طلاق-داد،-از-آن-به-بعد،-زن-بر-او-حلال-نخواهد-بود؛-مگر-اينكه-همسر-ديگرى-انتخاب-كند-و-با-او،-آميزشجنسى-نمايد-در-اين-صورت،-اگر-همسر-دوم-او-را-طلاق-گفت،-گناهى-ندارد-كه-بازگشت-كنند؛-و-با-همسر-اول،-دوباره-ازدواج-نمايد؛-در-صورتى-كه-اميد-داشته-باشند-كه-حدود-الهى-را-محترم-ميشمرند-اينها-حدود-الهى-است-كه-خدا-آن-را-براى-گروهى-كه-آگاهند،-بيان-مىنمايدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:230~So-if-he-divorces-her-she-shall-not-be-lawful-to-him-afterwards-until-she-marries-another-husband-then-if-he-divorces-her-there-is-no-blame-on-them-both-if-they-return-to-each-other-by-marriage-if-they-think-that-they-can-keep-within-the-limits-of-Allah-and-these-are-the-limits-of-Allah-which-He-makes-clear-for-a-people-who-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:231~وَإِذَا-طَلَّقْتُمُ-النَّسَاء-فَبَلَغْنَ-أَجَلَهُنَّ-فَأَمْسِكُوهُنَّ-بِمَعْرُوفٍ-أَوْ-سَرِّحُوهُنَّ-بِمَعْرُوفٍ-وَلاَ-تُمْسِكُوهُنَّ-ضِرَارًا-لَّتَعْتَدُواْ-وَمَن-يَفْعَلْ-ذَلِكَ-فَقَدْ-ظَلَمَ-نَفْسَهُ-وَلاَ-تَتَّخِذُوَاْ-آيَاتِ-اللّهِ-هُزُوًا-وَاذْكُرُواْ-نِعْمَتَ-اللّهِ-عَلَيْكُمْ-وَمَا-أَنزَلَ-عَلَيْكُمْ-مِّنَ-الْكِتَابِ-وَالْحِكْمَةِ-يَعِظُكُم-بِهِ-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:231~و-اذا-طلقتم-النساء-فبلغن-اجلهن-فامسکوهن-بمعروف-او-سرحوهن-بمعروف-و-لا-تمسکوهن-ضرارا-لتعتدوا-و-من-يفعل-ذلک-فقد-ظلم-نفسه-و-لا-تتخذوا-ايات-الله-هزوا-و-اذکروا-نعمت-الله-عليکم-و-ما-انزل-عليکم-من-الکتاب-و-الحکمة-يعظکم-به-و-اتقوا-الله-و-اعلموا-ان-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:231~و-هنگامى-كه-زنان-را-طلاق-داديد،-و-به-آخرين-روزهاى-«عدّه»-رسيدند،-يا-به-طرز-صحيحى-آنها-را-نگاه-داريد-و-آشتى-كنيد-،-و-يا-به-طرز-پسنديدهاى-آنها-را-رها-سازيد-و-هيچگاه-به-خاطر-زيان-رساندن-و-تعدّى-كردن،-آنها-را-نگاه-نداريد-و-كسى-كه-چنين-كند،-به-خويشتن-ستم-كرده-است-و-با-اين-اعمال،-و-سوء-استفاده-از-قوانين-الهى،-آيات-خدا-را-به-استهزا-نگيريد-و-به-ياد-بياوريد-نعمت-خدا-را-بر-خود،-و-كتاب-آسمانى-و-علم-و-دانشى-كه-بر-شما-نازل-كرده،-و-شما-را-با-آن،-پند-مىدهد-و-از-خدا-بپرهيزيد-و-بدانيد-خداوند-از-هر-چيزى-آگاه-است-و-از-نيات-كسانى-كه-از-قوانين-او،-سوء-استفاده-مىكنند،-با-خبر-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:231~And-when-you-divorce-women-and-they-reach-their-prescribed-time-then-either-retain-them-in-good-fellowship-or-set-them-free-with-liberality-and-do-not-retain-them-for-injury-so-that-you-exceed-the-limits-and-whoever-does-this-he-indeed-is-unjust-to-his-own-soul-and-do-not-take-Allahs-communications-for-a-mockery-and-remember-the-favor-of-Allah-upon-you-and-that-which-He-has-revealed-to-you-of-the-Book-and-the-Wisdom-admonishing-you-thereby-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-know-that-Allah-is-the-Knower-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:232~وَإِذَا-طَلَّقْتُمُ-النِّسَاء-فَبَلَغْنَ-أَجَلَهُنَّ-فَلاَ-تَعْضُلُوهُنَّ-أَن-يَنكِحْنَ-أَزْوَاجَهُنَّ-إِذَا-تَرَاضَوْاْ-بَيْنَهُم-بِالْمَعْرُوفِ-ذَلِكَ-يُوعَظُ-بِهِ-مَن-كَانَ-مِنكُمْ-يُؤْمِنُ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-ذَلِكُمْ-أَزْكَى-لَكُمْ-وَأَطْهَرُ-وَاللّهُ-يَعْلَمُ-وَأَنتُمْ-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:232~و-اذا-طلقتم-النساء-فبلغن-اجلهن-فلا-تعضلوهن-ان-ينکحن-ازواجهن-اذا-تراضوا-بينهم-بالمعروف-ذلک-يوعظ-به-من-کان-منکم-يؤمن-بالله-و-اليوم-الاخر-ذلکم-ازکى-لکم-و-اطهر-و-الله-يعلم-و-انتم-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:232~و-هنگامى-كه-زنان-را-طلاق-داديد-و-عدّه-خود-را-به-پايان-رساندند،-مانع-آنها-نشويد-كه-با-همسران-سابق-خويش،-ازدواج-كنند-اگر-در-ميان-آنان،-به-طرز-پسنديدهاى-تراضى-برقرار-گردد-اين-دستورى-است-كه-تنها-افرادى-از-شما،-كه-ايمان-به-خدا-و-روز-قيامت-دارند،-از-آن،-پند-مىگيرند-و-به-آن،-عمل-مىكنند-اين-دستور-،-براى-رشد-خانوادههاى-شما-مؤثرتر،-و-براى-شستن-آلودگيها-مفيدتر-است؛-و-خدا-مىداند-و-شما-نمىدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:232~And-when-you-have-divorced-women-and-they-have-ended--their-term-of-waiting-then-do-not-prevent-them-from-marrying-their-husbands-when-they-agree-among-themselves-in-a-lawful-manner-with-this-is-admonished-he-among-you-who-believes-in-Allah-and-the-last-day-this-is-more-profitable-and-purer-for-you-and-Allah-knows-while-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:233~وَالْوَالِدَاتُ-يُرْضِعْنَ-أَوْلاَدَهُنَّ-حَوْلَيْنِ-كَامِلَيْنِ-لِمَنْ-أَرَادَ-أَن-يُتِمَّ-الرَّضَاعَةَ-وَعلَى-الْمَوْلُودِ-لَهُ-رِزْقُهُنَّ-وَكِسْوَتُهُنَّ-بِالْمَعْرُوفِ-لاَ-تُكَلَّفُ-نَفْسٌ-إِلاَّ-وُسْعَهَا-لاَ-تُضَآرَّ-وَالِدَةٌ-بِوَلَدِهَا-وَلاَ-مَوْلُودٌ-لَّهُ-بِوَلَدِهِ-وَعَلَى-الْوَارِثِ-مِثْلُ-ذَلِكَ-فَإِنْ-أَرَادَا-فِصَالاً-عَن-تَرَاضٍ-مِّنْهُمَا-وَتَشَاوُرٍ-فَلاَ-جُنَاحَ-عَلَيْهِمَا-وَإِنْ-أَرَدتُّمْ-أَن-تَسْتَرْضِعُواْ-أَوْلاَدَكُمْ-فَلاَ-جُنَاحَ-عَلَيْكُمْ-إِذَا-سَلَّمْتُم-مَّآ-آتَيْتُم-بِالْمَعْرُوفِ-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:233~و-الوالدات-يرضعن-اولادهن-حولين-کاملين-لمن-اراد-ان-يتم-الرضاعة-و-على-المولود-له-رزقهن-و-کسوتهن-بالمعروف-لا-تکلف-نفس-الا-وسعها-لا-تضار-والدة-بولدها-و-لا-مولود-له-بولده-و-على-الوارث-مثل-ذلک-فان-ارادا-فصالا-عن-تراض-منهما-و-تشاور-فلا-جناح-عليهما-و-ان-اردتم-ان-تسترضعوا-اولادکم-فلا-جناح-عليکم-اذا-سلمتم-ما-اتيتم-بالمعروف-و-اتقوا-الله-و-اعلموا-ان-الله-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:233~مادران،-فرزندان-خود-را-دو-سال-تمام،-شير-مىدهند-اين-براى-كسى-است-كه-بخواهد-دوران-شيرخوارگى-را-تكميل-كند-و-بر-آن-كس-كه-فرزند-براى-او-متولّد-شده-[=-پدر]،-لازم-است-خوراك-و-پوشاك-مادر-را-به-طور-شايسته-در-مدت-شير-دادن-بپردازد؛-حتى-اگر-طلاق-گرفته-باشد-هيچ-كس-موظّف-به-بيش-از-مقدار-توانايى-خود-نيست-نه-مادر-به-خاطر-اختلاف-با-پدر-حق-ضرر-زدن-به-كودك-را-دارد،-و-نه-پدر-و-بر-وارث-او-نيز-لازم-است-اين-كار-را-انجام-دهد-[=-هزينه-مادر-را-در-دوران-شيرخوارگى-تأمين-نمايد]-و-اگر-آن-دو،-با-رضايت-يكديگر-و-مشورت،-بخواهند-كودك-را-زودتر-از-شير-بازگيرند،-گناهى-بر-آنها-نيست-و-اگر-با-عدم-توانايى،-يا-عدم-موافقت-مادر-خواستيد-دايهاى-براى-فرزندان-خود-بگيريد،-گناهى-بر-شما-نيست؛-به-شرط-اينكه-حق-گذشته-مادر-را-به-طور-شايسته-بپردازيد-و-از-مخالفت-فرمان-خدا-بپرهيزيد-و-بدانيد-خدا،-به-آنچه-انجام-مىدهيد،-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:233~And-the-mothers-should-suckle-their-children-for-two-whole-years-for-him-who-desires-to-make-complete-the-time-of-suckling-and-their-maintenance-and-their-clothing-must-be--borne-by-the-father-according-to-usage-no-soul-shall-have-imposed-upon-it-a-duty-but-to-the-extent-of-its-capacity-neither-shall-a-mother-be-made-to-suffer-harm-on-account-of-her-child-nor-a-father-on-account-of-his-child-and-a-similar-duty-devolves-on-the-fathers-heir-but-if-both-desire-weaning-by-mutual-consent-and-counsel-there-is-no-blame-on-them-and-if-you-wish-to-engage-a-wet-nurse-for-your-children-there-is-no-blame-on-you-so-long-as-you-pay-what-you-promised-for-according-to-usage-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-know-that-Allah-sees-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:234~وَالَّذِينَ-يُتَوَفَّوْنَ-مِنكُمْ-وَيَذَرُونَ-أَزْوَاجًا-يَتَرَبَّصْنَ-بِأَنفُسِهِنَّ-أَرْبَعَةَ-أَشْهُرٍ-وَعَشْرًا-فَإِذَا-بَلَغْنَ-أَجَلَهُنَّ-فَلاَ-جُنَاحَ-عَلَيْكُمْ-فِيمَا-فَعَلْنَ-فِي-أَنفُسِهِنَّ-بِالْمَعْرُوفِ-وَاللّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:234~و-الذين-يتوفون-منکم-و-يذرون-ازواجا-يتربصن-بانفسهن-اربعة-اشهر-و-عشرا-فاذا-بلغن-اجلهن-فلا-جناح-عليکم-فيما-فعلن-في-انفسهن-بالمعروف-و-الله-بما-تعملون-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:234~و-كسانى-كه-از-شما-مىميرند-و-همسرانى-باقى-مىگذارند،-بايد-چهار-ماه-و-ده-روز،-انتظار-بكشند-و-عدّه-نگه-دارند-و-هنگامى-كه-به-آخر-مدتشان-رسيدند،-گناهى-بر-شما-نيست-كه-هر-چه-مىخواهند،-در-باره-خودشان-به-طور-شايسته-انجام-دهند-و-با-مرد-دلخواه-خود،-ازدواج-كنند-و-خدا-به-آنچه-عمل-مىكنيد،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:234~And-as-for-those-of-you-who-die-and-leave-wives-behind-they-should-keep-themselves-in-waiting-for-four-months-and-ten-days-then-when-they-have-fully-attained-their-term-there-is-no-blame-on-you-for-what-they-do-for-themselves-in-a-lawful-manner-and-Allah-is-aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:235~وَلاَ-جُنَاحَ-عَلَيْكُمْ-فِيمَا-عَرَّضْتُم-بِهِ-مِنْ-خِطْبَةِ-النِّسَاء-أَوْ-أَكْنَنتُمْ-فِي-أَنفُسِكُمْ-عَلِمَ-اللّهُ-أَنَّكُمْ-سَتَذْكُرُونَهُنَّ-وَلَكِن-لاَّ-تُوَاعِدُوهُنَّ-سِرًّا-إِلاَّ-أَن-تَقُولُواْ-قَوْلاً-مَّعْرُوفًا-وَلاَ-تَعْزِمُواْ-عُقْدَةَ-النِّكَاحِ-حَتَّىَ-يَبْلُغَ-الْكِتَابُ-أَجَلَهُ-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-يَعْلَمُ-مَا-فِي-أَنفُسِكُمْ-فَاحْذَرُوهُ-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-حَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:235~و-لا-جناح-عليکم-فيما-عرضتم-به-من-خطبة-النساء-او-اکننتم-في-انفسکم-علم-الله-انکم-ستذکرونهن-و-لکن-لا-تواعدوهن-سرا-الا-ان-تقولوا-قولا-معروفا-و-لا-تعزموا-عقدة-النکاح-حتى-يبلغ-الکتاب-اجله-و-اعلموا-ان-الله-يعلم-ما-في-انفسکم-فاحذروه-و-اعلموا-ان-الله-غفور-حليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:235~و-گناهى-بر-شما-نيست-كه-به-طور-كنايه،-از-زنانى-كه-همسرانشان-مردهاند-خواستگارى-كنيد،-و-يا-در-دل-تصميم-بر-اين-كار-بگيريد-بدون-اينكه-آن-را-اظهار-كنيد-خداوند-مىدانست-شما-به-ياد-آنها-خواهيد-افتاد؛-و-با-خواسته-طبيعى-شما-به-شكل-معقول،-مخالف-نيست؛-ولى-پنهانى-با-آنها-قرار-زناشويى-نگذاريد،-مگر-اينكه-به-طرز-پسنديدهاى-به-طور-كنايه-اظهار-كنيد-ولى-در-هر-حال،-اقدام-به-ازدواج-ننماييد،-تا-عدّه-آنها-سرآيد-و-بدانيد-خداوند-آنچه-را-در-دل-داريد،-مىداند-از-مخالفت-او-بپرهيزيد-و-بدانيد-خداوند،-آمرزنده-و-بردبار-است-و-در-مجازات-بندگان،-عجله-نمىكند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:235~And-there-is-no-blame-on-you-respecting-that-which-you-speak-indirectly-in-the-asking-of-such-women-in-marriage-or-keep-the-proposal-concealed-within-your-minds-Allah-knows-that-you-win-mention-them-but-do-not-give-them-a-promise-in-secret-unless-you-speak-in-a-lawful-manner-and-do-not-confirm-the-marriage-tie-until-the-writing-is-fulfilled-and-know-that-Allah-knows-what-is-in-your-minds-therefore-beware-of-Him-and-know-that-Allah-is-Forgiving-Forbearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:236~لاَّ-جُنَاحَ-عَلَيْكُمْ-إِن-طَلَّقْتُمُ-النِّسَاء-مَا-لَمْ-تَمَسُّوهُنُّ-أَوْ-تَفْرِضُواْ-لَهُنَّ-فَرِيضَةً-وَمَتِّعُوهُنَّ-عَلَى-الْمُوسِعِ-قَدَرُهُ-وَعَلَى-الْمُقْتِرِ-قَدْرُهُ-مَتَاعًا-بِالْمَعْرُوفِ-حَقًّا-عَلَى-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:236~لا-جناح-عليکم-ان-طلقتم-النساء-ما-لم-تمسوهن-او-تفرضوا-لهن-فريضة-و-متعوهن-على-الموسع-قدره-و-على-المقتر-قدره-متاعا-بالمعروف-حقا-على-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:236~اگر-زنان-را-قبل-از-آميزشجنسى-يا-تعيين-مهر،-به-عللى-طلاق-دهيد،-گناهى-بر-شما-نيست-و-در-اين-موقع،-آنها-را-با-هديهاى-مناسب،-بهرهمند-سازيد-آن-كس-كه-توانايى-دارد،-به-اندازه-تواناييش،-و-آن-كس-كه-تنگدست-است،-به-اندازه-خودش،-هديهاى-شايسته-كه-مناسب-حال-دهنده-و-گيرنده-باشد-بدهد-و-اين-بر-نيكوكاران،-الزامى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:236~There-is-no-blame-on-you-if-you-divorce-women-when-you-have-not-touched-them-or-appointed-for-them-a-portion-and-make-provision-for-them-the-wealthy-according-to-his-means-and-the-straitened-in-circumstances-according-to-his-means-a-provision-according-to-usage-this-is-a-duty-on-the-doers-of-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:237~وَإِن-طَلَّقْتُمُوهُنَّ-مِن-قَبْلِ-أَن-تَمَسُّوهُنَّ-وَقَدْ-فَرَضْتُمْ-لَهُنَّ-فَرِيضَةً-فَنِصْفُ-مَا-فَرَضْتُمْ-إَلاَّ-أَن-يَعْفُونَ-أَوْ-يَعْفُوَ-الَّذِي-بِيَدِهِ-عُقْدَةُ-النِّكَاحِ-وَأَن-تَعْفُواْ-أَقْرَبُ-لِلتَّقْوَى-وَلاَ-تَنسَوُاْ-الْفَضْلَ-بَيْنَكُمْ-إِنَّ-اللّهَ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:237~و-ان-طلقتموهن-من-قبل-ان-تمسوهن-و-قد-فرضتم-لهن-فريضة-فنصف-ما-فرضتم-الا-ان-يعفون-او-يعفوا-الذي-بيده-عقدة-النکاح-و-ان-تعفوا-اقرب-للتقوى-و-لا-تنسوا-الفضل-بينکم-ان-الله-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:237~و-اگر-آنان-را،-پيش-از-آن-كه-با-آنها-تماس-بگيريد-و-آميزشجنسى-كنيد-طلاق-دهيد،-در-حالى-كه-مهرى-براى-آنها-تعيين-كردهايد،-لازم-است-نصف-آنچه-را-تعيين-كردهايد-به-آنها-بدهيد-مگر-اينكه-آنها-حق-خود-را-ببخشند؛-يا-در-صورتى-كه-صغير-و-سفيه-باشند،-ولىّ-آنها،-يعنى-آن-كس-كه-گره-ازدواج-به-دست-اوست،-آن-را-ببخشد-و-گذشت-كردن-شما-و-بخشيدن-تمام-مهر-به-آنها-به-پرهيزكارى-نزديكتر-است،-و-گذشت-و-نيكوكارى-را-در-ميان-خود-فراموش-نكنيد،-كه-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد،-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:237~And-if-you-divorce-them-before-you-have-touched-themand-you-have-appointed-for-them-a-portion-then-pay-to-them-haf-of-what-you-have-appointed-unless-they-relinquish-or-he-should-relinquish-in-whose-hand-is-the-marriage-tie-and-it-is-nearer-to-righteousness-that-you-should-relinquish-and-do-not-neglect-the-giving-of-free-gifts-between-you-surely-Allah-sees-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:238~حَافِظُواْ-عَلَى-الصَّلَوَاتِ-والصَّلاَةِ-الْوُسْطَى-وَقُومُواْ-لِلّهِ-قَانِتِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:238~حافظوا-على-الصلوات-و-الصلاة-الوسطى-و-قوموا-لله-قانتينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:238~در-انجام-همه-نمازها،-به-خصوص-نماز-وسطى-[=-نماز-ظهر]-كوشا-باشيد-و-از-روى-خضوع-و-اطاعت،-براى-خدا-بپاخيزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:238~Attend-constantly-to-prayers-and-to-the-middle-prayer-and-stand-up-truly-obedient-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:239~فَإنْ-خِفْتُمْ-فَرِجَالاً-أَوْ-رُكْبَانًا-فَإِذَا-أَمِنتُمْ-فَاذْكُرُواْ-اللّهَ-كَمَا-عَلَّمَكُم-مَّا-لَمْ-تَكُونُواْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:239~فان-خفتم-فرجالا-او-رکبانا-فاذا-امنتم-فاذکروا-الله-کما-علمکم-ما-لم-تکونوا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:239~و-اگر-به-خاطر-جنگ،-يا-خطر-ديگرى-بترسيد،-نماز-را-در-حال-پياده-يا-سواره-انجام-دهيد-اما-هنگامى-كه-امنيت-خود-را-بازيافتيد،-خدا-را-ياد-كنيد-[=-نماز-را-به-صورت-معمولى-بخوانيد]-همانگونه-كه-خداوند،-چيزهايى-را-كه-نمىدانستيد،-به-شما-تعليم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:239~But-if-you-are-in-danger-then-say-your-prayers-on-foot-or-on-horseback-and-when-you-are-secure-then-remember-Allah-as-He-has-taught-you-what-you-did-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:240~وَالَّذِينَ-يُتَوَفَّوْنَ-مِنكُمْ-وَيَذَرُونَ-أَزْوَاجًا-وَصِيَّةً-لِّأَزْوَاجِهِم-مَّتَاعًا-إِلَى-الْحَوْلِ-غَيْرَ-إِخْرَاجٍ-فَإِنْ-خَرَجْنَ-فَلاَ-جُنَاحَ-عَلَيْكُمْ-فِي-مَا-فَعَلْنَ-فِيَ-أَنفُسِهِنَّ-مِن-مَّعْرُوفٍ-وَاللّهُ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:240~و-الذين-يتوفون-منکم-و-يذرون-ازواجا-وصية-لازواجهم-متاعا-الى-الحول-غير-اخراج-فان-خرجن-فلا-جناح-عليکم-في-ما-فعلن-في-انفسهن-من-معروف-و-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:240~و-كسانى-كه-از-شما-در-آستانه-مرگ-قرارمىگيرند-و-همسرانى-از-خود-بهجا-مىگذارند،-بايد-براى-همسران-خود-وصيت-كنند-كه-تا-يك-سال،-آنها-را-با-پرداختن-هزينه-زندگى-بهرهمند-سازند؛-به-شرط-اينكه-آنها-از-خانه-شوهر-بيرون-نروند-و-اقدام-به-ازدواج-مجدد-نكنند-و-اگر-بيرون-روند،-حقى-در-هزينه-ندارند؛-ولى-گناهى-بر-شما-نيست-نسبت-به-آنچه-در-باره-خود،-به-طور-شايسته-انجام-مىدهند-و-خداوند،-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:240~And-those-of-you-who-die-and-leave-wives-behind-make-a-bequest-in-favor-of-their-wives-of-maintenance-for-a-year-without-turning-them-out-then-if-they-themselves-go-away-there-is-no-blame-on-you-for-what-they-do-of-lawful-deeds-by-themselves-and-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:241~وَلِلْمُطَلَّقَاتِ-مَتَاعٌ-بِالْمَعْرُوفِ-حَقًّا-عَلَى-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:241~و-للمطلقات-متاع-بالمعروف-حقا-على-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:241~و-براى-زنان-مطلقه،-هديه-مناسبى-لازم-است-كه-از-طرف-شوهر،-پرداخت-گردد-اين،-حقى-است-بر-مردان-پرهيزكارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:241~And-for-the-divorced-women-too-provision-must-be-made-according-to-usage-this-is-a-duty-on-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:242~كَذَلِكَ-يُبَيِّنُ-اللّهُ-لَكُمْ-آيَاتِهِ-لَعَلَّكُمْ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:242~کذلک-يبين-الله-لکم-اياته-لعلکم-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:242~اين-چنين،-خداوند-آيات-خود-را-براى-شما-شرح-مىدهد؛-شايد-انديشه-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:242~Allah-thus-makes-clear-to-you-His-communications-that-you-may-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:243~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِينَ-خَرَجُواْ-مِن-دِيَارِهِمْ-وَهُمْ-أُلُوفٌ-حَذَرَ-الْمَوْتِ-فَقَالَ-لَهُمُ-اللّهُ-مُوتُواْ-ثُمَّ-أَحْيَاهُمْ-إِنَّ-اللّهَ-لَذُو-فَضْلٍ-عَلَى-النَّاسِ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لاَ-يَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:243~ا-لم-تر-الى-الذين-خرجوا-من-ديارهم-و-هم-الوف-حذر-الموت-فقال-لهم-الله-موتوا-ثم-احياهم-ان-الله-لذو-فضل-على-الناس-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:243~آيا-نديدى-جمعيتى-را-كه-از-ترس-مرگ،-از-خانههاى-خود-فرار-كردند؟-و-آنان،-هزارها-نفر-بودند-كه-به-بهانه-بيمارى-طاعون،-از-شركت-در-ميدان-جهاد-خوددارى-نمودند-خداوند-به-آنها-گفت-بميريد-و-به-همان-بيمارى،-كه-آن-را-بهانه-قرار-داده-بودند،-مردند-سپس-خدا-آنها-را-زنده-كرد؛-و-ماجراى-زندگى-آنها-را-درس-عبرتى-براى-آيندگان-قرار-داد-خداوند-نسبت-به-بندگان-خود-احسان-مىكند؛-ولى-بيشتر-مردم،-شكر-او-را-بجا-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:243~Have-you-not-considered-those-who-went-forth-from-their-homes-for-fear-of-death-and-they-were-thousands-then-Allah-said-to-them-Die-again-He-gave-them-life-most-surely-Allah-is-Gracious-to-people-but-most-people-are-not-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:244~وَقَاتِلُواْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:244~و-قاتلوا-في-سبيل-الله-و-اعلموا-ان-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:244~و-در-راه-خدا،-پيكار-كنيد-و-بدانيد-خداوند،-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:244~And-fight-in-the-way-of-Allah-and-know-that-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:245~مَّن-ذَا-الَّذِي-يُقْرِضُ-اللّهَ-قَرْضًا-حَسَنًا-فَيُضَاعِفَهُ-لَهُ-أَضْعَافًا-كَثِيرَةً-وَاللّهُ-يَقْبِضُ-وَيَبْسُطُ-وَإِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:245~من-ذا-الذي-يقرض-الله-قرضا-حسنا-فيضاعفه-له-اضعافا-کثيرة-و-الله-يقبض-و-يبصط-و-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:245~كيست-كه-به-خدا-«قرض-الحسنهاى»-دهد،-و-از-اموالى-كه-خدا-به-او-بخشيده،-انفاق-كند،-تا-آن-را-براى-او،-چندين-برابر-كند؟-و-خداوند-است-كه-روزى-بندگان-را-محدود-يا-گسترده-مىسازد؛-و-انفاق،-هرگز-باعث-كمبود-روزى-آنها-نمىشود-و-به-سوى-او-باز-مىگرديد-و-پاداش-خود-را-خواهيد-گرفت-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:245~Who-is-it-that-will-offer-of-Allah-a-goodly-gift-so-He-will-multiply-it-to-him-manifold-and-Allah-straitens-and-amplifies-and-you-shall-be-returned-to-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:246~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الْمَلإِ-مِن-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-مِن-بَعْدِ-مُوسَى-إِذْ-قَالُواْ-لِنَبِيٍّ-لَّهُمُ-ابْعَثْ-لَنَا-مَلِكًا-نُّقَاتِلْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-قَالَ-هَلْ-عَسَيْتُمْ-إِن-كُتِبَ-عَلَيْكُمُ-الْقِتَالُ-أَلاَّ-تُقَاتِلُواْ-قَالُواْ-وَمَا-لَنَا-أَلاَّ-نُقَاتِلَ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَقَدْ-أُخْرِجْنَا-مِن-دِيَارِنَا-وَأَبْنَآئِنَا-فَلَمَّا-كُتِبَ-عَلَيْهِمُ-الْقِتَالُ-تَوَلَّوْاْ-إِلاَّ-قَلِيلاً-مِّنْهُمْ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-بِالظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:246~ا-لم-تر-الى-الملا-من-بني-اسرائيل-من-بعد-موسى-اذ-قالوا-لنبي-لهم-ابعث-لنا-ملکا-نقاتل-في-سبيل-الله-قال-هل-عسيتم-ان-کتب-عليکم-القتال-الا-تقاتلوا-قالوا-و-ما-لنا-الا-نقاتل-في-سبيل-الله-و-قد-اخرجنا-من-ديارنا-و-ابنائنا-فلما-کتب-عليهم-القتال-تولوا-الا-قليلا-منهم-و-الله-عليم-بالظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:246~آيا-مشاهده-نكردى-جمعى-از-بنى-اسرائيل-را-بعد-از-موسى،-كه-به-پيامبر-خود-گفتند-«زمامدار-و-فرماندهى-براى-ما-انتخاب-كن-تا-زير-فرمان-او-در-راه-خدا-پيكار-كنيم-پيامبر-آنها-گفت-«شايد-اگر-دستور-پيكار-به-شما-داده-شود،-سرپيچى-كنيد،-و-در-راه-خدا،-جهاد-و-پيكار-نكنيد»-گفتند-«چگونه-ممكن-است-در-راه-خدا-پيكار-نكنيم،-در-حالى-كه-از-خانهها-و-فرزندانمان-رانده-شدهايم،-و-شهرهاى-ما-به-وسيله-دشمن-اشغال،-و-فرزندان-ما-اسير-شدهاند-؟»-اما-هنگامى-كه-دستور-پيكار-به-آنها-داده-شد،-جز-عدّه-كمى-از-آنان،-همه-سرپيچى-كردند-و-خداوند-از-ستمكاران،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:246~Have-you-not-considered-the-chiefs-of-the-children-of-Israel-after-Musa-when-they-said-to-a-prophet-of-theirs-Raise-up-for-us-a-king-that-we-may-fight-in-the-way-of-Allah-He-said-May-it-not-be-that-you-would-not-fight-if-fighting-is-ordained-for-you-They-said-And-what-reason-have-we-that-we-should-not-fight-in-the-way-of-Allah-and-we-have-indeed-been-compelled-to-abandon-our-homes-and-our-children-But-when-fighting-was-ordained-for-them-they-turned-back-except-a-few-of-them-and-Allah-knows-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:247~وَقَالَ-لَهُمْ-نَبِيُّهُمْ-إِنَّ-اللّهَ-قَدْ-بَعَثَ-لَكُمْ-طَالُوتَ-مَلِكًا-قَالُوَاْ-أَنَّى-يَكُونُ-لَهُ-الْمُلْكُ-عَلَيْنَا-وَنَحْنُ-أَحَقُّ-بِالْمُلْكِ-مِنْهُ-وَلَمْ-يُؤْتَ-سَعَةً-مِّنَ-الْمَالِ-قَالَ-إِنَّ-اللّهَ-اصْطَفَاهُ-عَلَيْكُمْ-وَزَادَهُ-بَسْطَةً-فِي-الْعِلْمِ-وَالْجِسْمِ-وَاللّهُ-يُؤْتِي-مُلْكَهُ-مَن-يَشَاء-وَاللّهُ-وَاسِعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:247~و-قال-لهم-نبيهم-ان-الله-قد-بعث-لکم-طالوت-ملکا-قالوا-انى-يکون-له-الملک-علينا-و-نحن-احق-بالملک-منه-و-لم-يؤت-سعة-من-المال-قال-ان-الله-اصطفاه-عليکم-و-زاده-بسطة-في-العلم-و-الجسم-و-الله-يؤتي-ملکه-من-يشاء-و-الله-واسع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:247~و-پيامبرشان-به-آنها-گفت-«خداوند-طالوت-را-براى-زمامدارى-شما-مبعوث-و-انتخاب-كرده-است»-گفتند-«چگونه-او-بر-ما-حكومت-كند،-با-اينكه-ما-از-او-شايستهتريم،-و-او-ثروت-زيادى-ندارد؟»-گفت-«خدا-او-را-بر-شما-برگزيده،-و-او-را-در-علم-و-قدرت-جسم،-وسعت-بخشيده-است-خداوند،-ملكش-را-به-هر-كس-بخواهد،-مىبخشد؛-و-احسان-خداوند،-وسيع-است؛-و-از-لياقت-افراد-براى-منصبها-آگاه-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:247~And-their-prophet-said-to-them-Surely-Allah-has-raised-Talut-to-be-a-king-over-you-They-said-How-can-he-hold-kingship-over-us-while-we-have-a-greater-right-to-kingship-than-he-and-he-has-not-been-granted-an-abundance-of-wealth-He-said-Surely-Allah-has-chosen-him-in-preference-to-you-and-He-has-increased-him-abundantly-in-knowledge-and-physique-and-Allah-grants-His-kingdom-to-whom-He-pleases-and-Allah-is-Amplegiving-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:248~وَقَالَ-لَهُمْ-نِبِيُّهُمْ-إِنَّ-آيَةَ-مُلْكِهِ-أَن-يَأْتِيَكُمُ-التَّابُوتُ-فِيهِ-سَكِينَةٌ-مِّن-رَّبِّكُمْ-وَبَقِيَّةٌ-مِّمَّا-تَرَكَ-آلُ-مُوسَى-وَآلُ-هَارُونَ-تَحْمِلُهُ-الْمَلآئِكَةُ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَةً-لَّكُمْ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:248~و-قال-لهم-نبيهم-ان-اية-ملکه-ان-ياتيکم-التابوت-فيه-سکينة-من-ربکم-و-بقية-مما-ترک-ال-موسى-و-ال-هارون-تحمله-الملائکة-ان-في-ذلک-لاية-لکم-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:248~و-پيامبرشان-به-آنها-گفت-«نشانه-حكومت-او،-اين-است-كه-صندوق-عهد-به-سوى-شما-خواهد-آمد-همان-صندوقى-كه-در-آن،-آرامشى-از-پروردگار-شما،-و-يادگارهاى-خاندان-موسى-و-هارون-قرار-دارد؛-در-حالى-كه-فرشتگان،-آن-را-حمل-مىكنند-در-اين-موضوع،-نشانهاى-روشن-براى-شماست؛-اگر-ايمان-داشته-باشيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:248~And-the-prophet-said-to-them-Surely-the-sign-of-Hiskingdom-is-that-there-shall-come-to-you-the-chest-in-which-there-is-tranquillity-from-your-Lord-and-residue-of-the-relics-of-what-the-children-of-Musa-and-the-children-of-Haroun-have-left-the-angels-bearing-it-most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-those-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:249~فَلَمَّا-فَصَلَ-طَالُوتُ-بِالْجُنُودِ-قَالَ-إِنَّ-اللّهَ-مُبْتَلِيكُم-بِنَهَرٍ-فَمَن-شَرِبَ-مِنْهُ-فَلَيْسَ-مِنِّي-وَمَن-لَّمْ-يَطْعَمْهُ-فَإِنَّهُ-مِنِّي-إِلاَّ-مَنِ-اغْتَرَفَ-غُرْفَةً-بِيَدِهِ-فَشَرِبُواْ-مِنْهُ-إِلاَّ-قَلِيلاً-مِّنْهُمْ-فَلَمَّا-جَاوَزَهُ-هُوَ-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-مَعَهُ-قَالُواْ-لاَ-طَاقَةَ-لَنَا-الْيَوْمَ-بِجَالُوتَ-وَجُنودِهِ-قَالَ-الَّذِينَ-يَظُنُّونَ-أَنَّهُم-مُّلاَقُو-اللّهِ-كَم-مِّن-فِئَةٍ-قَلِيلَةٍ-غَلَبَتْ-فِئَةً-كَثِيرَةً-بِإِذْنِ-اللّهِ-وَاللّهُ-مَعَ-الصَّابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:249~فلما-فصل-طالوت-بالجنود-قال-ان-الله-مبتليکم-بنهر-فمن-شرب-منه-فليس-مني-و-من-لم-يطعمه-فانه-مني-الا-من-اغترف-غرفة-بيده-فشربوا-منه-الا-قليلا-منهم-فلما-جاوزه-هو-و-الذين-امنوا-معه-قالوا-لا-طاقة-لنا-اليوم-بجالوت-و-جنوده-قال-الذين-يظنون-انهم-ملاقوا-الله-کم-من-فئة-قليلة-غلبت-فئة-کثيرة-باذن-الله-و-الله-مع-الصابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:249~و-هنگامى-كه-طالوت-به-فرماندهى-لشكر-بنى-اسرائيل-منصوب-شد،-و-سپاهيان-را-با-خود-بيرون-برد،-به-آنها-گفت-«خداوند،-شما-را-به-وسيله-يك-نهر-آب،-آزمايش-مىكند؛-آنها-كه-به-هنگام-تشنگى،-از-آن-بنوشند،-از-من-نيستند؛-و-آنها-كه-جز-يك-پيمانه-با-دست-خود،-بيشتر-از-آن-نخورند،-از-من-هستند»-جز-عده-كمى،-همگى-از-آن-آب-نوشيدند-سپس-هنگامى-كه-او،-و-افرادى-كه-با-او-ايمان-آورده-بودند،-و-از-بوته-آزمايش،-سالم-بهدر-آمدند،-از-آن-نهر-گذشتند،-از-كمى-نفرات-خود،-ناراحت-شدند؛-و-عدهاى-گفتند-«امروز،-ما-توانايى-مقابله-با-جالوت-و-سپاهيان-او-را-نداريم»-اما-آنها-كه-مىدانستند-خدا-را-ملاقات-خواهند-كرد-و-به-روز-رستاخيز،-ايمان-داشتند-گفتند-«چه-بسيار-گروههاى-كوچكى-كه-به-فرمان-خدا،-بر-گروههاى-عظيمى-پيروز-شدند»-و-خداوند،-با-صابران-و-استقامتكنندگان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:249~So-when-Talut-departed-with-the-forces-he-said-SurelyAllah-will-try-you-with-a-river-whoever-then-drinks-from-it-he-is-not-of-me-and-whoever-does-not-taste-of-it-he-is-surely-of-me-except-he-who-takes-with-his-hand-as-much-of-it-as-fills-the-hand-but-with-the-exception-of-a-few-of-them-they-drank-from-it-So-when-he-had-crossed-it-he-and-those-who-believed-with-him-they-said-We-have-today-no-power-against-Jalut-and-his-forces-Those-who-were-sure-that-they-would-meet-their-Lord-said-How-often-has-a-small-party-vanquished-a-numerous-host-by-Allahs-permission-and-Allah-is-with-the-patientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:250~وَلَمَّا-بَرَزُواْ-لِجَالُوتَ-وَجُنُودِهِ-قَالُواْ-رَبَّنَا-أَفْرِغْ-عَلَيْنَا-صَبْرًا-وَثَبِّتْ-أَقْدَامَنَا-وَانصُرْنَا-عَلَى-الْقَوْمِ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:250~و-لما-برزوا-لجالوت-و-جنوده-قالوا-ربنا-افرغ-علينا-صبرا-و-ثبت-اقدامنا-و-انصرنا-على-القوم-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:250~و-هنگامى-كه-در-برابر-جالوت-و-سپاهيان-او-قرارگرفتند-گفتند-«پروردگارا-پيمانه-شكيبايى-و-استقامت-را-بر-ما-بريز-و-قدمهاى-ما-را-ثابت-بدار-و-ما-را-بر-جمعيّت-كافران،-پيروز-بگردانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:250~And-when-they-went-out-against-Jalut-and-his-forces-theysaid-Our-Lord-pour-down-upon-us-patience-and-make-our-steps-firm-and-assist-us-against-the-unbelieving-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:251~فَهَزَمُوهُم-بِإِذْنِ-اللّهِ-وَقَتَلَ-دَاوُدُ-جَالُوتَ-وَآتَاهُ-اللّهُ-الْمُلْكَ-وَالْحِكْمَةَ-وَعَلَّمَهُ-مِمَّا-يَشَاء-وَلَوْلاَ-دَفْعُ-اللّهِ-النَّاسَ-بَعْضَهُمْ-بِبَعْضٍ-لَّفَسَدَتِ-الأَرْضُ-وَلَكِنَّ-اللّهَ-ذُو-فَضْلٍ-عَلَى-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:251~فهزموهم-باذن-الله-و-قتل-داود-جالوت-و-اتاه-الله-الملک-و-الحکمة-و-علمه-مما-يشاء-و-لو-لا-دفع-الله-الناس-بعضهم-ببعض-لفسدت-الارض-و-لکن-الله-ذو-فضل-على-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:251~[152]سپس-به-فرمان-خدا،-آنها-سپاه-دشمن-را-به-هزيمت-واداشتند-و-«داوود»-نوجوان-نيرومند-و-شجاعى-كه-در-لشكر-«طالوت»-بود-،-«جالوت»-را-كشت؛-و-خداوند،-حكومت-و-دانش-را-به-او-بخشيد؛-و-از-آنچه-مىخواست-به-او-تعليم-داد-و-اگر-خداوند،-بعضى-از-مردم-را-به-وسيله-بعضى-ديگر-دفع-نمىكرد،-زمين-را-فساد-فرامىگرفت،-ولى-خداوند-نسبت-به-جهانيان،-لطف-و-احسان-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:251~So-they-put-them-to-flight-by-Allahs-permission-AndDawood-slew-Jalut-and-Allah-gave-him-kingdom-and-wisdom-and-taught-him-of-what-He-pleased-And-were-it-not-for-Allahs-repelling-some-men-with-others-the-earth-would-certainly-be-in-a-state-of-disorder-but-Allah-is-Gracious-to-the-creaturesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:252~تِلْكَ-آيَاتُ-اللّهِ-نَتْلُوهَا-عَلَيْكَ-بِالْحَقِّ-وَإِنَّكَ-لَمِنَ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:252~تلک-ايات-الله-نتلوها-عليک-بالحق-و-انک-لمن-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:252~اينها،-آيات-خداست-كه-به-حق،-بر-تو-مىخوانيم؛-و-تو-از-رسولان-ما-هستىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:252~These-are-the-communications-of-Allah-We-recite-themto-you-with-truth-and-most-surely-you-are-one-of-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:253~تِلْكَ-الرُّسُلُ-فَضَّلْنَا-بَعْضَهُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-مِّنْهُم-مَّن-كَلَّمَ-اللّهُ-وَرَفَعَ-بَعْضَهُمْ-دَرَجَاتٍ-وَآتَيْنَا-عِيسَى-ابْنَ-مَرْيَمَ-الْبَيِّنَاتِ-وَأَيَّدْنَاهُ-بِرُوحِ-الْقُدُسِ-وَلَوْ-شَاء-اللّهُ-مَا-اقْتَتَلَ-الَّذِينَ-مِن-بَعْدِهِم-مِّن-بَعْدِ-مَا-جَاءتْهُمُ-الْبَيِّنَاتُ-وَلَكِنِ-اخْتَلَفُواْ-فَمِنْهُم-مَّنْ-آمَنَ-وَمِنْهُم-مَّن-كَفَرَ-وَلَوْ-شَاء-اللّهُ-مَا-اقْتَتَلُواْ-وَلَكِنَّ-اللّهَ-يَفْعَلُ-مَا-يُرِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:253~تلک-الرسل-فضلنا-بعضهم-على-بعض-منهم-من-کلم-الله-و-رفع-بعضهم-درجات-و-اتينا-عيسى-ابن-مريم-البينات-و-ايدناه-بروح-القدس-و-لو-شاء-الله-ما-اقتتل-الذين-من-بعدهم-من-بعد-ما-جاءتهم-البينات-و-لکن-اختلفوا-فمنهم-من-امن-و-منهم-من-کفر-و-لو-شاء-الله-ما-اقتتلوا-و-لکن-الله-يفعل-ما-يريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:253~بعضى-از-آن-رسولان-را-بر-بعضى-ديگر-برترى-داديم؛-برخى-از-آنها،-خدا-با-او-سخن-مىگفت؛-و-بعضى-را-درجاتى-برتر-داد؛-و-به-عيسى-بن-مريم،-نشانههاى-روشن-داديم؛-و-او-را-با-«روح-القدس»-تأييد-نموديم؛-ولى-فضيلت-و-مقام-آن-پيامبران،-مانع-اختلاف-امتها-نشد-و-اگر-خدا-مىخواست،-كسانى-كه-بعد-از-آنها-بودند،-پس-از-آن-همه-نشانههاى-روشن-كه-براى-آنها-آمد،-جنگ-و-ستيز-نمىكردند؛-اما-خدا-مردم-را-مجبور-نساخته؛-و-آنها-را-در-پيمودن-راه-سعادت،-آزاد-گذارده-است؛-ولى-اين-امتها-بودند-كه-با-هم-اختلاف-كردند؛-بعضى-ايمان-آوردند-و-بعضى-كافر-شدند؛-و-جنگ-و-خونريزى-بروز-كرد-و-باز-اگر-خدا-مىخواست،-با-هم-پيكار-نمىكردند؛-ولى-خداوند،-آنچه-را-مىخواهد،-از-روى-حكمت-انجام-مىدهد-و-هيچكس-را-به-قبول-چيزى-مجبور-نمىكند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:253~We-have-made-some-of-these-apostles-to-excel-the-others-among-them-are-they-to-whom-Allah-spoke-and-some-of-them-He-exalted-by-many-degrees-of-rank-and-We-gave-clear-miracles-to-Isa-son-of-Marium-and-strengthened-him-with-the-holy-spirit-And-if-Allah-had-pleased-those-after-them-would-not-have-fought-one-with-another-after-clear-arguments-had-come-to-them-but-they-disagreed-so-there-were-some-of-them-who-believed-and-others-who-denied-and-if-Allah-had-pleased-they-would-not-have-fought-one-with-another-but-Allah-brings-about-what-He-intendsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:254~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-أَنفِقُواْ-مِمَّا-رَزَقْنَاكُم-مِّن-قَبْلِ-أَن-يَأْتِيَ-يَوْمٌ-لاَّ-بَيْعٌ-فِيهِ-وَلاَ-خُلَّةٌ-وَلاَ-شَفَاعَةٌ-وَالْكَافِرُونَ-هُمُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:254~يا-ايها-الذين-امنوا-انفقوا-مما-رزقناکم-من-قبل-ان-ياتي-يوم-لا-بيع-فيه-و-لا-خلة-و-لا-شفاعة-و-الکافرون-هم-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:254~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-از-آنچه-به-شما-روزى-دادهايم،-انفاق-كنيد-پيش-از-آنكه-روزى-فرا-رسد-كه-در-آن،-نه-خريد-و-فروش-است-تا-بتوانيد-سعادت-و-نجات-از-كيفر-را-براى-خود-خريدارى-كنيد-،-و-نه-دوستى-و-رفاقتهاى-مادى-سودى-دارد-،-و-نه-شفاعت؛-زيرا-شما-شايسته-شفاعت-نخواهيد-بود-و-كافران،-خود-ستمگرند؛-هم-به-خودشان-ستم-مىكنند،-هم-به-ديگران-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:254~O-you-who-believe-spend-out-of-what-We-have-given-youbefore-the-day-comes-in-which-there-is-no-bargaining-neither-any-friendship-nor-intercession-and-the-unbelievers--they-are-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:255~اللّهُ-لاَ-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-الْحَيُّ-الْقَيُّومُ-لاَ-تَأْخُذُهُ-سِنَةٌ-وَلاَ-نَوْمٌ-لَّهُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-مَن-ذَا-الَّذِي-يَشْفَعُ-عِنْدَهُ-إِلاَّ-بِإِذْنِهِ-يَعْلَمُ-مَا-بَيْنَ-أَيْدِيهِمْ-وَمَا-خَلْفَهُمْ-وَلاَ-يُحِيطُونَ-بِشَيْءٍ-مِّنْ-عِلْمِهِ-إِلاَّ-بِمَا-شَاء-وَسِعَ-كُرْسِيُّهُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-وَلاَ-يَؤُودُهُ-حِفْظُهُمَا-وَهُوَ-الْعَلِيُّ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:255~الله-لا-اله-الا-هو-الحي-القيوم-لا-تاخذه-سنة-و-لا-نوم-له-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-من-ذا-الذي-يشفع-عنده-الا-باذنه-يعلم-ما-بين-ايديهم-و-ما-خلفهم-و-لا-يحيطون-بشيء-من-علمه-الا-بما-شاء-وسع-کرسيه-السماوات-و-الارض-و-لا-يؤده-حفظهما-و-هو-العلي-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:255~هيچ-معبودى-نيست-جز-خداوند-يگانه-زنده،-كه-قائم-به-ذات-خويش-است،-و-موجودات-ديگر،-قائم-به-او-هستند؛-هيچگاه-خواب-سبك-و-سنگينى-او-را-فرانمىگيرد؛-و-لحظهاى-از-تدبير-جهان-هستى،-غافل-نمىماند؛-آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است،-از-آن-اوست؛-كيست-كه-در-نزد-او،-جز-به-فرمان-او-شفاعت-كند؟-بنابراين،-شفاعت-شفاعتكنندگان،-براى-آنها-كه-شايسته-شفاعتند،-از-مالكيت-مطلقه-او-نمىكاهد-آنچه-را-در-پيش-روى-آنها-[=-بندگان]-و-پشت-سرشان-است-مىداند؛-و-گذشته-و-آينده،-در-پيشگاه-علم-او،-يكسان-است-و-كسى-از-علم-او-آگاه-نمىگردد؛-جز-به-مقدارى-كه-او-بخواهد-اوست-كه-به-همه-چيز-آگاه-است؛-و-علم-و-دانش-محدود-ديگران،-پرتوى-از-علم-بىپايان-و-نامحدود-اوست-تخت-حكومت-او،-آسمانها-و-زمين-را-دربرگرفته؛-و-نگاهدارى-آن-دو-[=-آسمان-و-زمين-]،-او-را-خسته-نميكند-بلندى-مقام-و-عظمت،-مخصوص-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:255~Allah-is-He-besides-Whom-there-is-no-god-the-Everliving-the-Self-subsisting-by-Whom-all-subsist-slumber-does-not-overtake-Him-nor-sleep-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-is-His-who-is-he-that-can-intercede-with-Him-but-by-His-permission-He-knows-what-is-before-them-and-what-is-behind-them-and-they-cannot-comprehend-anything-out-of-His-knowledge-except-what-He-pleases-His-knowledge-extends-over-the-heavens-and-the-earth-and-the-preservation-of-them-both-tires-Him-not-and-He-is-the-Most-High-the-Greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:256~لاَ-إِكْرَاهَ-فِي-الدِّينِ-قَد-تَّبَيَّنَ-الرُّشْدُ-مِنَ-الْغَيِّ-فَمَنْ-يَكْفُرْ-بِالطَّاغُوتِ-وَيُؤْمِن-بِاللّهِ-فَقَدِ-اسْتَمْسَكَ-بِالْعُرْوَةِ-الْوُثْقَىَ-لاَ-انفِصَامَ-لَهَا-وَاللّهُ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:256~لا-اکراه-في-الدين-قد-تبين-الرشد-من-الغي-فمن-يکفر-بالطاغوت-و-يؤمن-بالله-فقد-استمسک-بالعروة-الوثقى-لا-انفصام-لها-و-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:256~در-قبول-دين،-اكراهى-نيست-زيرا-راه-درست-از-راه-انحرافى،-روشن-شده-است-بنابر-اين،-كسى-كه-به-طاغوت-[=-بت-و-شيطان،-و-هر-موجود-طغيانگر]-كافر-شود-و-به-خدا-ايمان-آورد،-به-دستگيره-محكمى-چنگ-زده-است،-كه-گسستن-براى-آن-نيست-و-خداوند،-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:256~There-is-no-compulsion-in-religion-truly-the-right-way-has-become-clearly-distinct-from-error-therefore-whoever-disbelieves-in-the-Shaitan-and-believes-in-Al}ah-he-indeed-has-laid-hold-on-the-firmest-handle-which-shall-not-break-off-and-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:257~اللّهُ-وَلِيُّ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-يُخْرِجُهُم-مِّنَ-الظُّلُمَاتِ-إِلَى-النُّوُرِ-وَالَّذِينَ-كَفَرُواْ-أَوْلِيَآؤُهُمُ-الطَّاغُوتُ-يُخْرِجُونَهُم-مِّنَ-النُّورِ-إِلَى-الظُّلُمَاتِ-أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-النَّارِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:257~الله-ولي-الذين-امنوا-يخرجهم-من-الظلمات-الى-النور-و-الذين-کفروا-اولياؤهم-الطاغوت-يخرجونهم-من-النور-الى-الظلمات-اولئک-اصحاب-النار-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:257~خداوند،-ولى-و-سرپرست-كسانى-است-كه-ايمان-آوردهاند؛-آنها-را-از-ظلمتها،-به-سوى-نور-بيرون-مىبرد-اما-كسانى-كه-كافر-شدند،-اولياى-آنها-طاغوتها-هستند؛-كه-آنها-را-از-نور،-به-سوى-ظلمتها-بيرون-مىبرند؛-آنها-اهل-آتشند-و-هميشه-در-آن-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:257~Allah-is-the-guardian-of-those-who-believe-He-brings-them-out-of-the-darkness-into-the-light-and-as-to-those-who-disbelieve-their-guardians-are-Shaitans-who-take-them-out-of-the-light-into-the-darkness-they-are-the-inmates-of-the-fire-in-it-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:258~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِي-حَآجَّ-إِبْرَاهِيمَ-فِي-رِبِّهِ-أَنْ-آتَاهُ-اللّهُ-الْمُلْكَ-إِذْ-قَالَ-إِبْرَاهِيمُ-رَبِّيَ-الَّذِي-يُحْيِي-وَيُمِيتُ-قَالَ-أَنَا-أُحْيِي-وَأُمِيتُ-قَالَ-إِبْرَاهِيمُ-فَإِنَّ-اللّهَ-يَأْتِي-بِالشَّمْسِ-مِنَ-الْمَشْرِقِ-فَأْتِ-بِهَا-مِنَ-الْمَغْرِبِ-فَبُهِتَ-الَّذِي-كَفَرَ-وَاللّهُ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:258~ا-لم-تر-الى-الذي-حاج-ابراهيم-في-ربه-ان-اتاه-الله-الملک-اذ-قال-ابراهيم-ربي-الذي-يحيي-و-يميت-قال-انا-احيي-و-اميت-قال-ابراهيم-فان-الله-ياتي-بالشمس-من-المشرق-فات-بها-من-المغرب-فبهت-الذي-کفر-و-الله-لا-يهدي-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:258~آيا-نديدى-و-آگاهى-ندارى-از-كسى-[=-نمرود]-كه-با-ابراهيم-در-باره-پروردگارش-محاجه-و-گفتگو-كرد؟-زيرا-خداوند-به-او-حكومت-داده-بود؛-و-بر-اثر-كمى-ظرفيت،-از-باده-غرور-سرمست-شده-بود؛-هنگامى-كه-ابراهيم-گفت-«خداى-من-آن-كسى-است-كه-زنده-مىكند-و-مىميراند»-او-گفت-«من-نيز-زنده-مىكنم-و-مىميرانم»-و-براى-اثبات-اين-كار-و-مشتبهساختن-بر-مردم-دستور-داد-دو-زندانى-را-حاضر-كردند،-فرمان-آزادى-يكى-و-قتل-ديگرى-را-داد-ابراهيم-گفت-«خداوند،-خورشيد-را-از-افق-مشرق-مىآورد؛-اگر-راست-مىگويى-كه-حاكم-بر-جهان-هستى-تويى،-خورشيد-را-از-مغرب-بياور»-در-اينجا-آن-مرد-كافر،-مبهوت-و-وامانده-شد-و-خداوند،-قوم-ستمگر-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:258~Have-you-not-considered-him-Namrud-who-disputed-with-Ibrahim-about-his-Lord-because-Allah-had-given-him-the-kingdom-When-Ibrahim-said-My-Lord-is-He-who-gives-life-and-causes-to-die-he-said-I-give-life-and-cause-death-Ibrahim-said-So-surely-Allah-causes-the-sun-to-rise-from-the-east-then-make-it-rise-from-the-west-thus-he-who-disbelieved-was-confounded-and-Allah-does-not-guide-aright-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:259~أَوْ-كَالَّذِي-مَرَّ-عَلَى-قَرْيَةٍ-وَهِيَ-خَاوِيَةٌ-عَلَى-عُرُوشِهَا-قَالَ-أَنَّىَ-يُحْيِي-هََذِهِ-اللّهُ-بَعْدَ-مَوْتِهَا-فَأَمَاتَهُ-اللّهُ-مِئَةَ-عَامٍ-ثُمَّ-بَعَثَهُ-قَالَ-كَمْ-لَبِثْتَ-قَالَ-لَبِثْتُ-يَوْمًا-أَوْ-بَعْضَ-يَوْمٍ-قَالَ-بَل-لَّبِثْتَ-مِئَةَ-عَامٍ-فَانظُرْ-إِلَى-طَعَامِكَ-وَشَرَابِكَ-لَمْ-يَتَسَنَّهْ-وَانظُرْ-إِلَى-حِمَارِكَ-وَلِنَجْعَلَكَ-آيَةً-لِّلنَّاسِ-وَانظُرْ-إِلَى-العِظَامِ-كَيْفَ-نُنشِزُهَا-ثُمَّ-نَكْسُوهَا-لَحْمًا-فَلَمَّا-تَبَيَّنَ-لَهُ-قَالَ-أَعْلَمُ-أَنَّ-اللّهَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:259~او-کالذي-مر-على-قرية-و-هي-خاوية-على-عروشها-قال-انى-يحيي-هذه-الله-بعد-موتها-فاماته-الله-مائة-عام-ثم-بعثه-قال-کم-لبثت-قال-لبثت-يوما-او-بعض-يوم-قال-بل-لبثت-مائة-عام-فانظر-الى-طعامک-و-شرابک-لم-يتسنه-و-انظر-الى-حمارک-و-لنجعلک-اية-للناس-و-انظر-الى-العظام-کيف-ننشزها-ثم-نکسوها-لحما-فلما-تبين-له-قال-اعلم-ان-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:259~يا-همانند-كسى-كه-از-كنار-يك-آبادى-ويران-شده-عبور-كرد،-در-حالى-كه-ديوارهاى-آن،-به-روى-سقفها-فرو-ريخته-بود،-و-اجساد-و-استخوانهاى-اهل-آن،-در-هر-سو-پراكنده-بود؛-او-با-خود-گفت-«چگونه-خدا-اينها-را-پس-از-مرگ،-زنده-مىكند؟»-در-اين-هنگام،-خدا-او-را-يكصد-سال-ميراند؛-سپس-زنده-كرد؛-و-به-او-گفت-«چهقدر-درنگ-كردى؟»-گفت-«يك-روز؛-يا-بخشى-از-يك-روز»-فرمود-«نه،-بلكه-يكصد-سال-درنگ-كردى-نگاه-كن-به-غذا-و-نوشيدنى-خود-كه-همراه-داشتى،-با-گذشت-سالها-هيچگونه-تغيير-نيافته-است-خدايى-كه-يك-چنين-مواد-فاسدشدنى-را-در-طول-اين-مدت،-حفظ-كرده،-بر-همه-چيز-قادر-است-ولى-به-الاغ-خود-نگاه-كن-كه-چگونه-از-هم-متلاشى-شده-اين-زنده-شدن-تو-پس-از-مرگ،-هم-براى-اطمينان-خاطر-توست،-و-هم-براى-اينكه-تو-را-نشانهاى-براى-مردم-در-مورد-معاد-قرار-دهيم-اكنون-به-استخوانها-ى-مركب-سوارى-خود-نگاه-كن-كه-چگونه-آنها-را-برداشته،-به-هم-پيوند-مىدهيم،-و-گوشت-بر-آن-مىپوشانيم»-هنگامى-كه-اين-حقايق-بر-او-آشكار-شد،-گفت-«مىدانم-خدا-بر-هر-كارى-توانا-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:259~Or-the-like-of-him-Uzair-who-passed-by-a-town-and-it-had-fallen-down-upon-its-roofs-he-said-When-will-Allah-give-it-life-after-its-death-So-Allah-caused-him-to-die-for-a-hundred-years-then-raised-him-to-life-He-said-How-long-have-you-tarried-He-said-I-have-tarried-a-day-or-a-part-of-a-day-Said-He-Nay-you-have-tarried-a-hundred-years-then-look-at-your-food-and-drink--years-have-not-passed-over-it-and-look-at-your-ass-and-that-We-may-make-you-a-sign-to-men-and-look-at-the-bones-how-We-set-them-together-then-clothed-them-with-flesh-so-when-it-became-clear-to-him-he-said-I-know-that-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:260~وَإِذْ-قَالَ-إِبْرَاهِيمُ-رَبِّ-أَرِنِي-كَيْفَ-تُحْيِي-الْمَوْتَى-قَالَ-أَوَلَمْ-تُؤْمِن-قَالَ-بَلَى-وَلَكِن-لِّيَطْمَئِنَّ-قَلْبِي-قَالَ-فَخُذْ-أَرْبَعَةً-مِّنَ-الطَّيْرِ-فَصُرْهُنَّ-إِلَيْكَ-ثُمَّ-اجْعَلْ-عَلَى-كُلِّ-جَبَلٍ-مِّنْهُنَّ-جُزْءًا-ثُمَّ-ادْعُهُنَّ-يَأْتِينَكَ-سَعْيًا-وَاعْلَمْ-أَنَّ-اللّهَ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:260~و-اذ-قال-ابراهيم-رب-ارني-کيف-تحي-الموتى-قال-ا-و-لم-تؤمن-قال-بلى-و-لکن-ليطمئن-قلبي-قال-فخذ-اربعة-من-الطير-فصرهن-اليک-ثم-اجعل-على-کل-جبل-منهن-جزءا-ثم-ادعهن-ياتينک-سعيا-و-اعلم-ان-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:260~و-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-ابراهيم-گفت-«خدايا-به-من-نشان-بده-چگونه-مردگان-را-زنده-مىكنى؟»-فرمود-«مگر-ايمان-نياوردهاى؟»-عرض-كرد-«آرى،-ولى-مىخواهم-قلبم-آرامش-يابد»-فرمود-«در-اين-صورت،-چهار-نوع-از-مرغان-را-انتخاب-كن-و-آنها-را-پس-از-ذبح-كردن،-قطعه-قطعه-كن-و-در-هم-بياميز-سپس-بر-هر-كوهى،-قسمتى-از-آن-را-قرار-بده،-بعد-آنها-را-بخوان،-به-سرعت-به-سوى-تو-مىآيند-و-بدان-خداوند-قادر-و-حكيم-است؛-هم-از-ذرات-بدن-مردگان-آگاه-است،-و-هم-توانايى-بر-جمع-آنها-دارد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:260~And-when-Ibrahim-said-My-Lord-show-me-how-Thougivest-life-to-the-dead-He-said-What-and-do-you-not-believe-He-said-Yes-but-that-my-heart-may-be-at-ease-He-said-Then-take-four-of-the-birds-then-train-them-to-follow-you-then-place-on-every-mountain-a-part-of-them-then-call-them-they-will-come-to-you-flying-and-know-that-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:261~مَّثَلُ-الَّذِينَ-يُنفِقُونَ-أَمْوَالَهُمْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-كَمَثَلِ-حَبَّةٍ-أَنبَتَتْ-سَبْعَ-سَنَابِلَ-فِي-كُلِّ-سُنبُلَةٍ-مِّئَةُ-حَبَّةٍ-وَاللّهُ-يُضَاعِفُ-لِمَن-يَشَاء-وَاللّهُ-وَاسِعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:261~مثل-الذين-ينفقون-اموالهم-في-سبيل-الله-کمثل-حبة-انبتت-سبع-سنابل-في-کل-سنبلة-مائة-حبة-و-الله-يضاعف-لمن-يشاء-و-الله-واسع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:261~كسانى-كه-اموال-خود-را-در-راه-خدا-انفاق-مىكنند،-همانند-بذرى-هستند-كه-هفت-خوشه-بروياند؛-كه-در-هر-خوشه،-يكصد-دانه-باشد؛-و-خداوند-آن-را-براى-هر-كس-بخواهد-و-شايستگى-داشته-باشد-،-دو-يا-چند-برابر-مىكند؛-و-خدا-از-نظر-قدرت-و-رحمت،-وسيع،-و-به-همه-چيز-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:261~The-parable-of-those-who-spend-their-property-in-the-way-of-Allah-is-as-the-parable-of-a-grain-growing-seven-ears-with-a-hundred-grains-in-every-ear-and-Allah-multiplies-for-whom-He-pleases-and-Allah-is-Ample-giving-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:262~الَّذِينَ-يُنفِقُونَ-أَمْوَالَهُمْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-ثُمَّ-لاَ-يُتْبِعُونَ-مَا-أَنفَقُواُ-مَنًّا-وَلاَ-أَذًى-لَّهُمْ-أَجْرُهُمْ-عِندَ-رَبِّهِمْ-وَلاَ-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:262~الذين-ينفقون-اموالهم-في-سبيل-الله-ثم-لا-يتبعون-ما-انفقوا-منا-و-لا-اذى-لهم-اجرهم-عند-ربهم-و-لا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:262~كسانى-كه-اموال-خود-را-در-راه-خدا-انفاق-مىكنند،-سپس-به-دنبال-انفاقى-كه-كردهاند،-منت-نمىگذارند-و-آزارى-نمىرسانند،-پاداش-آنها-نزد-پروردگارشان-محفوظ-است؛-و-نه-ترسى-دارند،-و-نه-غمگين-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:262~-As-for-those-who-spend-their-property-in-the-wayof-Allah-then-do-not-follow-up-what-they-have-spent-with-reproach-or-injury-they-shall-have-their-reward-from-their-Lord-and-they-shall-have-no-fear-nor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:263~قَوْلٌ-مَّعْرُوفٌ-وَمَغْفِرَةٌ-خَيْرٌ-مِّن-صَدَقَةٍ-يَتْبَعُهَآ-أَذًى-وَاللّهُ-غَنِيٌّ-حَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:263~قول-معروف-و-مغفرة-خير-من-صدقة-يتبعها-اذى-و-الله-غني-حليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:263~گفتار-پسنديده-در-برابر-نيازمندان-،-و-عفو-و-گذشت-از-خشونتهاى-آنها-،-از-بخششى-كه-آزارى-به-دنبال-آن-باشد،-بهتر-است؛-و-خداوند،-بىنياز-و-بردبار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:263~Kind-speech-and-forgiveness-is-better-than-charity-followed-by-injury-and-Allah-is-Self-sufficient-Forbearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:264~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تُبْطِلُواْ-صَدَقَاتِكُم-بِالْمَنِّ-وَالأذَى-كَالَّذِي-يُنفِقُ-مَالَهُ-رِئَاء-النَّاسِ-وَلاَ-يُؤْمِنُ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-فَمَثَلُهُ-كَمَثَلِ-صَفْوَانٍ-عَلَيْهِ-تُرَابٌ-فَأَصَابَهُ-وَابِلٌ-فَتَرَكَهُ-صَلْدًا-لاَّ-يَقْدِرُونَ-عَلَى-شَيْءٍ-مِّمَّا-كَسَبُواْ-وَاللّهُ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:264~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تبطلوا-صدقاتکم-بالمن-و-الاذى-کالذي-ينفق-ماله-رئاء-الناس-و-لا-يؤمن-بالله-و-اليوم-الاخر-فمثله-کمثل-صفوان-عليه-تراب-فاصابه-وابل-فترکه-صلدا-لا-يقدرون-على-شيء-مما-کسبوا-و-الله-لا-يهدي-القوم-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:264~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-بخششهاى-خود-را-با-منت-و-آزار،-باطل-نسازيد-همانند-كسى-كه-مال-خود-را-براى-نشان-دادن-به-مردم،-انفاق-مىكند؛-و-به-خدا-و-روز-رستاخيز،-ايمان-نمىآورد؛-كار-او-همچون-قطعه-سنگى-است-كه-بر-آن،-قشر-نازكى-از-خاك-باشد؛-و-بذرهايى-در-آن-افشانده-شود؛-و-رگبار-باران-به-آن-برسد،-و-همه-خاكها-و-بذرها-را-بشويد،-و-آن-را-صاف-و-خالى-از-خاك-و-بذر-رها-كند-آنها-از-كارى-كه-انجام-دادهاند،-چيزى-به-دست-نمىآورند؛-و-خداوند،-جمعيت-كافران-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:264~O-you-who-believe-do-not-make-your-charity-worthlessby-reproach-and-injury-like-him-who-spends-his-property-to-be-seen-of-men-and-does-not-believe-in-Allah-and-the-last-day-so-his-parable-is-as-the-parable-of-a-smooth-rock-with-earth-upon-it-then-a-heavy-rain-falls-upon-it-so-it-leaves-it-bare-they-shall-not-be-able-to-gain-anything-of-what-they-have-earned-and-Allah-does-not-guide-the-unbelieving-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:265~وَمَثَلُ-الَّذِينَ-يُنفِقُونَ-أَمْوَالَهُمُ-ابْتِغَاء-مَرْضَاتِ-اللّهِ-وَتَثْبِيتًا-مِّنْ-أَنفُسِهِمْ-كَمَثَلِ-جَنَّةٍ-بِرَبْوَةٍ-أَصَابَهَا-وَابِلٌ-فَآتَتْ-أُكُلَهَا-ضِعْفَيْنِ-فَإِن-لَّمْ-يُصِبْهَا-وَابِلٌ-فَطَلٌّ-وَاللّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:265~و-مثل-الذين-ينفقون-اموالهم-ابتغاء-مرضات-الله-و-تثبيتا-من-انفسهم-کمثل-جنة-بربوة-اصابها-وابل-فاتت-اکلها-ضعفين-فان-لم-يصبها-وابل-فطل-و-الله-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:265~و-كار-كسانى-كه-اموال-خود-را-براى-خشنودى-خدا،-و-تثبيت-ملكات-انسانى-در-روح-خود،-انفاق-مىكنند،-همچون-باغى-است-كه-در-نقطه-بلندى-باشد،-و-بارانهاى-درشت-به-آن-برسد،-و-از-هواى-آزاد-و-نور-آفتاب،-به-حد-كافى-بهره-گيرد،-و-ميوه-خود-را-دو-چندان-دهد-كه-هميشه-شاداب-و-با-طراوت-است-و-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد،-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:265~And-the-parable-of-those-who-spend-their-property-toseek-the-pleasure-of-Allah-and-for-the-certainty-of-their-souls-is-as-the-parable-of-a-garden-on-an-elevated-ground-upon-which-heavy-rain-falls-so-it-brings-forth-its-fruit-twofold-but-if-heavy-rain-does-not-fall-upon-it-then-light-rain-is-sufficient-and-Allah-sees-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:266~أَيَوَدُّ-أَحَدُكُمْ-أَن-تَكُونَ-لَهُ-جَنَّةٌ-مِّن-نَّخِيلٍ-وَأَعْنَابٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-لَهُ-فِيهَا-مِن-كُلِّ-الثَّمَرَاتِ-وَأَصَابَهُ-الْكِبَرُ-وَلَهُ-ذُرِّيَّةٌ-ضُعَفَاء-فَأَصَابَهَا-إِعْصَارٌ-فِيهِ-نَارٌ-فَاحْتَرَقَتْ-كَذَلِكَ-يُبَيِّنُ-اللّهُ-لَكُمُ-الآيَاتِ-لَعَلَّكُمْ-تَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:266~ا-يود-احدکم-ان-تکون-له-جنة-من-نخيل-و-اعناب-تجري-من-تحتها-الانهار-له-فيها-من-کل-الثمرات-و-اصابه-الکبر-و-له-ذرية-ضعفاء-فاصابها-اعصار-فيه-نار-فاحترقت-کذلک-يبين-الله-لکم-الايات-لعلکم-تتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:266~آيا-كسى-از-شما-دوست-دارد-كه-باغى-از-درختان-خرما-و-انگور-داشته-باشد-كه-از-زير-درختان-آن،-نهرها-بگذرد،-و-براى-او-در-آن-باغ-،-از-هر-گونه-ميوهاى-وجود-داشته-باشد،-در-حالى-كه-به-سن-پيرى-رسيده-و-فرزندانى-كوچك-و-ضعيف-دارد؛-در-اين-هنگام،-گردبادى-كوبنده-،-كه-در-آن-آتش-سوزانى-است،-به-آن-برخورد-كند-و-شعلهور-گردد-و-بسوزد؟-همينطور-است-حال-كسانى-كه-انفاقهاى-خود-را،-با-ريا-و-منت-و-آزار،-باطل-مىكنند-اين-چنين-خداوند-آيات-خود-را-براى-شما-آشكار-مىسازد؛-شايد-بينديشيد-و-با-انديشه،-راه-حق-را-بيابيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:266~Does-one-of-you-like-that-he-should-have-a-garden-ofpalms-and-vines-with-streams-flowing-beneath-it-he-has-in-it-all-kinds-of-fruits-and-old-age-has-overtaken-him-and-he-has-weak-offspring-when-lo-a-whirlwind-with-fire-in-it-smites-it-so-it-becomes-blasted-thus-Allah-makes-the-communications-clear-to-you-that-you-may-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:267~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-أَنفِقُواْ-مِن-طَيِّبَاتِ-مَا-كَسَبْتُمْ-وَمِمَّا-أَخْرَجْنَا-لَكُم-مِّنَ-الأَرْضِ-وَلاَ-تَيَمَّمُواْ-الْخَبِيثَ-مِنْهُ-تُنفِقُونَ-وَلَسْتُم-بِآخِذِيهِ-إِلاَّ-أَن-تُغْمِضُواْ-فِيهِ-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-غَنِيٌّ-حَمِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:267~يا-ايها-الذين-امنوا-انفقوا-من-طيبات-ما-کسبتم-و-مما-اخرجنا-لکم-من-الارض-و-لا-تيمموا-الخبيث-منه-تنفقون-و-لستم-باخذيه-الا-ان-تغمضوا-فيه-و-اعلموا-ان-الله-غني-حميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:267~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-از-قسمتهاى-پاكيزه-اموالى-كه-از-طريق-تجارت-به-دست-آوردهايد،-و-از-آنچه-از-زمين-براى-شما-خارج-ساختهايم-از-منابع-و-معادن-و-درختان-و-گياهان-،-انفاق-كنيد-و-براى-انفاق،-به-سراغ-قسمتهاى-ناپاك-نرويد-در-حالى-كه-خود-شما،-به-هنگام-پذيرش-اموال،-حاضر-نيستيد-آنها-را-بپذيريد؛-مگر-از-روى-اغماض-و-كراهت-و-بدانيد-خداوند،-بىنياز-و-شايسته-ستايش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:267~O-you-who-believe-spend-benevolently-of-the-goodthings-that-you-earn-and-or-what-We-have-brought-forth-for-you-out-of-the-earth-and-do-not-aim-at-what-is-bad-that-you-may-spend-in-alms-of-it-while-you-would-not-take-it-yourselves-unless-you-have-its-price-lowered-and-know-that-Allah-is-Self-sufficient-Praiseworthymonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:268~الشَّيْطَانُ-يَعِدُكُمُ-الْفَقْرَ-وَيَأْمُرُكُم-بِالْفَحْشَاء-وَاللّهُ-يَعِدُكُم-مَّغْفِرَةً-مِّنْهُ-وَفَضْلاً-وَاللّهُ-وَاسِعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:268~الشيطان-يعدکم-الفقر-و-يامرکم-بالفحشاء-و-الله-يعدکم-مغفرة-منه-و-فضلا-و-الله-واسع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:268~شيطان،-شما-را-به-هنگام-انفاق،-وعده-فقر-و-تهيدستى-مىدهد؛-و-به-فحشا-و-زشتيها-امر-مىكند؛-ولى-خداوند-وعده-«آمرزش»-و-«فزونى»-به-شما-مىدهد؛-و-خداوند،-قدرتش-وسيع،-و-به-هر-چيز-داناست-به-همين-دليل،-به-وعدههاى-خود،-وفا-مىكند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:268~Shaitan-threatens-you-with-poverty-and-enjoins-you-to-beniggardly-and-Allah-promises-you-forgiveness-from-Himself-and-abundance-and-Allah-is-Ample-giving-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:269~يُؤتِي-الْحِكْمَةَ-مَن-يَشَاء-وَمَن-يُؤْتَ-الْحِكْمَةَ-فَقَدْ-أُوتِيَ-خَيْرًا-كَثِيرًا-وَمَا-يَذَّكَّرُ-إِلاَّ-أُوْلُواْ-الأَلْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:269~يؤتي-الحکمة-من-يشاء-و-من-يؤت-الحکمة-فقد-اوتي-خيرا-کثيرا-و-ما-يذکر-الا-اولوا-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:269~-خدا-دانش-و-حكمت-را-به-هر-كس-بخواهد-و-شايسته-بداند-مىدهد؛-و-به-هر-كس-دانش-داده-شود،-خير-فراوانى-داده-شده-است-و-جز-خردمندان،-اين-حقايق-را-درك-نمىكنند،-و-متذكر-نمىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:269~He-grants-wisdom-to-whom-He-pleases-and-whoever-is-granted-wisdom-he-indeed-is-given-a-great-good-and-none-but-men-of-understanding-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:270~وَمَا-أَنفَقْتُم-مِّن-نَّفَقَةٍ-أَوْ-نَذَرْتُم-مِّن-نَّذْرٍ-فَإِنَّ-اللّهَ-يَعْلَمُهُ-وَمَا-لِلظَّالِمِينَ-مِنْ-أَنصَارٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:270~و-ما-انفقتم-من-نفقة-او-نذرتم-من-نذر-فان-الله-يعلمه-و-ما-للظالمين-من-انصارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:270~و-هر-چيز-را-كه-انفاق-مىكنيد،-يا-اموالى-را-كه-نذر-كردهايد-در-راه-خدا-انفاق-كنيد-،-خداوند-آنها-را-مىداند-و-ستمگران-ياورى-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:270~And-whatever-alms-you-give-or-whatever-vow-you-vow-surely-Allah-knows-it-and-the-unjust-shall-have-no-helpersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:271~إِن-تُبْدُواْ-الصَّدَقَاتِ-فَنِعِمَّا-هِيَ-وَإِن-تُخْفُوهَا-وَتُؤْتُوهَا-الْفُقَرَاء-فَهُوَ-خَيْرٌ-لُّكُمْ-وَيُكَفِّرُ-عَنكُم-مِّن-سَيِّئَاتِكُمْ-وَاللّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:271~ان-تبدوا-الصدقات-فنعما-هي-و-ان-تخفوها-و-تؤتوها-الفقراء-فهو-خير-لکم-و-يکفر-عنکم-من-سيئاتکم-و-الله-بما-تعملون-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:271~اگر-انفاقها-را-آشكار-كنيد،-خوب-است-و-اگر-آنها-را-مخفى-ساخته-و-به-نيازمندان-بدهيد،-براى-شما-بهتر-است-و-قسمتى-از-گناهان-شما-را-مىپوشاند؛-و-در-پرتو-بخشش-در-راه-خدا،-بخشوده-خواهيد-شد-و-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:271~If-you-give-alms-openly-it-is-well-and-if-you-hide-it-and-give-it-to-the-poor-it-is-better-for-you-and-this-will-do-away-with-some-of-your-evil-deeds-and-Allah-is-aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:272~لَّيْسَ-عَلَيْكَ-هُدَاهُمْ-وَلَكِنَّ-اللّهَ-يَهْدِي-مَن-يَشَاء-وَمَا-تُنفِقُواْ-مِنْ-خَيْرٍ-فَلأنفُسِكُمْ-وَمَا-تُنفِقُونَ-إِلاَّ-ابْتِغَاء-وَجْهِ-اللّهِ-وَمَا-تُنفِقُواْ-مِنْ-خَيْرٍ-يُوَفَّ-إِلَيْكُمْ-وَأَنتُمْ-لاَ-تُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:272~ليس-عليک-هداهم-و-لکن-الله-يهدي-من-يشاء-و-ما-تنفقوا-من-خير-فلانفسکم-و-ما-تنفقون-الا-ابتغاء-وجه-الله-و-ما-تنفقوا-من-خير-يوف-اليکم-و-انتم-لا-تظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:272~هدايت-آنها-بهطور-اجبار،-بر-تو-نيست؛-بنابر-اين،-ترك-انفاق-به-غير-مسلمانان،-براى-اجبار-به-اسلام،-صحيح-نيست؛-ولى-خداوند،-هر-كه-را-بخواهد-و-شايسته-بداند-،-هدايت-مىكند-و-آنچه-را-از-خوبيها-و-اموال-انفاق-مىكنيد،-براى-خودتان-است؛-ولى-جز-براى-رضاى-خدا،-انفاق-نكنيد-و-آنچه-از-خوبيها-انفاق-مىكنيد،-پاداش-آن-به-طور-كامل-به-شما-داده-مىشود؛-و-به-شما-ستم-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:272~To-make-them-walk-in-the-right-way-is-not-incumbent-on-you-but-Allah-guides-aright-whom-He-pleases-and-whatever-good-thing-you-spend-it-is-to-your-own-good-and-you-do-not-spend-but-to-seek-Allahs-pleasure-and-whatever-good-things-you-spend-shall-be-paid-back-to-you-in-full-and-you-shall-not-be-wrongedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:273~لِلْفُقَرَاء-الَّذِينَ-أُحصِرُواْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-لاَ-يَسْتَطِيعُونَ-ضَرْبًا-فِي-الأَرْضِ-يَحْسَبُهُمُ-الْجَاهِلُ-أَغْنِيَاء-مِنَ-التَّعَفُّفِ-تَعْرِفُهُم-بِسِيمَاهُمْ-لاَ-يَسْأَلُونَ-النَّاسَ-إِلْحَافًا-وَمَا-تُنفِقُواْ-مِنْ-خَيْرٍ-فَإِنَّ-اللّهَ-بِهِ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:273~للفقراء-الذين-احصروا-في-سبيل-الله-لا-يستطيعون-ضربا-في-الارض-يحسبهم-الجاهل-اغنياء-من-التعفف-تعرفهم-بسيماهم-لا-يسئلون-الناس-الحافا-و-ما-تنفقوا-من-خير-فان-الله-به-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:273~-انفاقِ-شما،-مخصوصاً-بايد-براى-نيازمندانى-باشد-كه-در-راه-خدا،-در-تنگنا-قرار-گرفتهاند؛-و-توجّه-به-آيين-خدا،-آنها-را-از-وطنهاى-خويش-آواره-ساخته؛-و-شركت-در-ميدانِ-جهاد،-به-آنها-اجازه-نمىدهد-تا-براى-تأمين-هزينه-زندگى،-دست-به-كسب-و-تجارتى-بزنند؛-نمىتوانند-مسافرتى-كنند-و-سرمايهاى-به-دست-آورند؛-و-از-شدّت-خويشتندارى،-افراد-ناآگاه-آنها-را-بىنياز-مىپندارند؛-امّا-آنها-را-از-چهرههايشان-مىشناسى؛-و-هرگز-با-اصرار-چيزى-از-مردم-نمىخواهند-اين-است-مشخّصات-آنها-و-هر-چيز-خوبى-در-راه-خدا-انفاق-كنيد،-خداوند-از-آن-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:273~-Alms-are-for-the-poor-who-are-confined-in-the-way-of-Allah--they-cannot-go-about-in-the-land-the-ignorant-man-thinks-them-to-be-rich-on-account-of-their-abstaining-from-begging-you-can-recognise-them-by-their-mark-they-do-not-beg-from-men-importunately-and-whatever-good-thing-you-spend-surely-Allah-knows-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:274~الَّذِينَ-يُنفِقُونَ-أَمْوَالَهُم-بِاللَّيْلِ-وَالنَّهَارِ-سِرًّا-وَعَلاَنِيَةً-فَلَهُمْ-أَجْرُهُمْ-عِندَ-رَبِّهِمْ-وَلاَ-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:274~الذين-ينفقون-اموالهم-بالليل-و-النهار-سرا-و-علانية-فلهم-اجرهم-عند-ربهم-و-لا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:274~آنها-كه-اموال-خود-را،-شب-و-روز،-پنهان-و-آشكار،-انفاق-مىكنند،-مزدشان-نزد-پروردگارشان-است؛-نه-ترسى-بر-آنهاست،-و-نه-غمگين-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:274~-As-for-those-who-spend-their-property-by-night-and-by-day-secretly-and-openly-they-shall-have-their-reward-from-their-Lord-and-they-shall-have-no-fear-nor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:275~الَّذِينَ-يَأْكُلُونَ-الرِّبَا-لاَ-يَقُومُونَ-إِلاَّ-كَمَا-يَقُومُ-الَّذِي-يَتَخَبَّطُهُ-الشَّيْطَانُ-مِنَ-الْمَسِّ-ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-قَالُواْ-إِنَّمَا-الْبَيْعُ-مِثْلُ-الرِّبَا-وَأَحَلَّ-اللّهُ-الْبَيْعَ-وَحَرَّمَ-الرِّبَا-فَمَن-جَاءهُ-مَوْعِظَةٌ-مِّن-رَّبِّهِ-فَانتَهَىَ-فَلَهُ-مَا-سَلَفَ-وَأَمْرُهُ-إِلَى-اللّهِ-وَمَنْ-عَادَ-فَأُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-النَّارِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:275~الذين-ياکلون-الربا-لا-يقومون-الا-کما-يقوم-الذي-يتخبطه-الشيطان-من-المس-ذلک-بانهم-قالوا-انما-البيع-مثل-الربا-و-احل-الله-البيع-و-حرم-الربا-فمن-جاءه-موعظة-من-ربه-فانتهى-فله-ما-سلف-و-امره-الى-الله-و-من-عاد-فاولئک-اصحاب-النار-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:275~كسانى-كه-ربا-مىخورند،-در-قيامت-برنمىخيزند-مگر-مانند-كسى-كه-بر-اثر-تماسّ-شيطان،-ديوانه-شده-و-نمىتواند-تعادل-خود-را-حفظ-كند؛-گاهى-زمين-مىخورد،-گاهى-بپا-مىخيزد-اين،-به-خاطر-آن-است-كه-گفتند-«داد-و-ستد-هم-مانند-ربا-است-و-تفاوتى-ميان-آن-دو-نيست-»-در-حالى-كه-خدا-بيع-را-حلال-كرده،-و-ربا-را-حرام-زيرا-فرق-ميان-اين-دو،-بسيار-است-و-اگر-كسى-اندرز-الهى-به-او-رسد،-و-از-رباخوارى-خوددارى-كند،-سودهايى-كه-در-سابق-[=-قبل-از-نزول-حكم-تحريم]-به-دست-آورده،-مال-اوست؛-و-اين-حكم،-گذشته-را-شامل-نمىگردد؛-و-كار-او-به-خدا-واگذار-مىشود؛-و-گذشته-او-را-خواهد-بخشيد-امّا-كسانى-كه-بازگردند-و-بار-ديگر-مرتكب-اين-گناه-شوند-،-اهل-آتشند؛-و-هميشه-در-آن-مىمانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:275~Those-who-swallow-down-usury-cannot-arise-except-as-one-whom-Shaitan-has-prostrated-by-his-touch-does-rise-That-is-because-they-say-trading-is-only-like-usury-and-Allah-has-allowed-trading-and-forbidden-usury-To-whomsoever-then-the-admonition-has-come-from-his-Lord-then-he-desists-he-shall-have-what-has-already-passed-and-his-affair-is-in-the-hands-of-Allah-and-whoever-returns-to-it--these-arc-the-inmates-of-the-fire-they-shall-abide-in-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:276~يَمْحَقُ-اللّهُ-الْرِّبَا-وَيُرْبِي-الصَّدَقَاتِ-وَاللّهُ-لاَ-يُحِبُّ-كُلَّ-كَفَّارٍ-أَثِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:276~يمحق-الله-الربا-و-يربي-الصدقات-و-الله-لا-يحب-کل-کفار-اثيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:276~خداوند،-ربا-را-نابود-مىكند؛-و-صدقات-را-افزايش-مىدهد-و-خداوند،-هيچ-انسانِ-ناسپاسِ-گنهكارى-را-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:276~Allah-does-not-bless-usury-and-He-causes-charitable-deeds-to-prosper-and-Allah-does-not-love-any-ungrateful-sinnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:277~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-وَأَقَامُواْ-الصَّلاَةَ-وَآتَوُاْ-الزَّكَاةَ-لَهُمْ-أَجْرُهُمْ-عِندَ-رَبِّهِمْ-وَلاَ-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:277~ان-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-و-اقاموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-لهم-اجرهم-عند-ربهم-و-لا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:277~كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-اعمال-صالح-انجام-دادند-و-نماز-را-برپا-داشتند-و-زكات-را-پرداختند،-اجرشان-نزد-پروردگارشان-است؛-و-نه-ترسى-بر-آنهاست،-و-نه-غمگين-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:277~Surely-they-who-believe-and-do-good-deeds-and-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-they-shall-have-their-reward-from-their-Lord-and-they-shall-have-no-fear-nor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:278~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-اتَّقُواْ-اللّهَ-وَذَرُواْ-مَا-بَقِيَ-مِنَ-الرِّبَا-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:278~يا-ايها-الذين-امنوا-اتقوا-الله-و-ذروا-ما-بقي-من-الربا-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:278~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-از-مخالفت-فرمان-خدا-بپرهيزيد،-و-آنچه-از-مطالبات-ربا-باقى-مانده،-رها-كنيد؛-اگر-ايمان-داريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:278~O-you-who-believe-Be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-relinquish-what-remains-due-from-usury-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:279~فَإِن-لَّمْ-تَفْعَلُواْ-فَأْذَنُواْ-بِحَرْبٍ-مِّنَ-اللّهِ-وَرَسُولِهِ-وَإِن-تُبْتُمْ-فَلَكُمْ-رُؤُوسُ-أَمْوَالِكُمْ-لاَ-تَظْلِمُونَ-وَلاَ-تُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:279~فان-لم-تفعلوا-فاذنوا-بحرب-من-الله-و-رسوله-و-ان-تبتم-فلکم-رؤس-اموالکم-لا-تظلمون-و-لا-تظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:279~اگر-چنين-نمىكنيد،-بدانيد-خدا-و-رسولش،-با-شما-پيكار-خواهند-كرد-و-اگر-توبه-كنيد،-سرمايههاى-شما،-از-آنِ-شماست-[=-اصل-سرمايه،-بدون-سود]؛-نه-ستم-مىكنيد،-و-نه-بر-شما-ستم-وارد-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:279~But-if-you-do-it-not-then-be-apprised-of-war-from-Allahand-His-Apostle-and-if-you-repent-then-you-shall-have-your-capital-neither-shall-you-make-the-debtor-suffer-loss-nor-shall-you-be-made-to-suffer-lossmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:280~وَإِن-كَانَ-ذُو-عُسْرَةٍ-فَنَظِرَةٌ-إِلَى-مَيْسَرَةٍ-وَأَن-تَصَدَّقُواْ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-إِن-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:280~و-ان-کان-ذو-عسرة-فنظرة-الى-ميسرة-و-ان-تصدقوا-خير-لکم-ان-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:280~و-اگر-بدهكار،-قدرت-پرداخت-نداشته-باشد،-او-را-تا-هنگام-توانايى،-مهلت-دهيد-و-در-صورتى-كه-براستى-قدرت-پرداخت-را-ندارد،-براى-خدا-به-او-ببخشيد-بهتر-است؛-اگر-منافع-اين-كار-را-بدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:280~And-if-the-debtor-is-in-straitness-then-let-there-bepostponement-until-he-is-in-ease-and-that-you-remit-it-as-alms-is-better-for-you-if-you-knewmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:281~وَاتَّقُواْ-يَوْمًا-تُرْجَعُونَ-فِيهِ-إِلَى-اللّهِ-ثُمَّ-تُوَفَّى-كُلُّ-نَفْسٍ-مَّا-كَسَبَتْ-وَهُمْ-لاَ-يُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:281~و-اتقوا-يوما-ترجعون-فيه-الى-الله-ثم-توفى-کل-نفس-ما-کسبت-و-هم-لا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:281~و-از-روزى-بپرهيزيد-و-بترسيد-كه-در-آن-روز،-شما-را-به-سوى-خدا-بازمىگردانند؛-سپس-به-هر-كس،-آنچه-انجام-داده،-به-طور-كامل-باز-پس-داده-مىشود،-و-به-آنها-ستم-نخواهد-شد-چون-هر-چه-مىبينند،-نتايج-اعمال-خودشان-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:281~And-guard-yourselves-against-a-day-in-which-you-shall-be-returned-to-Allah-then-every-soul-shall-be-paid-back-in-full-what-it-has-earned-and-they-shall-not-be-dealt-with-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:282~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-إِذَا-تَدَايَنتُم-بِدَيْنٍ-إِلَى-أَجَلٍ-مُّسَمًّى-فَاكْتُبُوهُ-وَلْيَكْتُب-بَّيْنَكُمْ-كَاتِبٌ-بِالْعَدْلِ-وَلاَ-يَأْبَ-كَاتِبٌ-أَنْ-يَكْتُبَ-كَمَا-عَلَّمَهُ-اللّهُ-فَلْيَكْتُبْ-وَلْيُمْلِلِ-الَّذِي-عَلَيْهِ-الْحَقُّ-وَلْيَتَّقِ-اللّهَ-رَبَّهُ-وَلاَ-يَبْخَسْ-مِنْهُ-شَيْئًا-فَإن-كَانَ-الَّذِي-عَلَيْهِ-الْحَقُّ-سَفِيهًا-أَوْ-ضَعِيفًا-أَوْ-لاَ-يَسْتَطِيعُ-أَن-يُمِلَّ-هُوَ-فَلْيُمْلِلْ-وَلِيُّهُ-بِالْعَدْلِ-وَاسْتَشْهِدُواْ-شَهِيدَيْنِ-من-رِّجَالِكُمْ-فَإِن-لَّمْ-يَكُونَا-رَجُلَيْنِ-فَرَجُلٌ-وَامْرَأَتَانِ-مِمَّن-تَرْضَوْنَ-مِنَ-الشُّهَدَاء-أَن-تَضِلَّ-إْحْدَاهُمَا-فَتُذَكِّرَ-إِحْدَاهُمَا-الأُخْرَى-وَلاَ-يَأْبَ-الشُّهَدَاء-إِذَا-مَا-دُعُواْ-وَلاَ-تَسْأَمُوْاْ-أَن-تَكْتُبُوْهُ-صَغِيرًا-أَو-كَبِيرًا-إِلَى-أَجَلِهِ-ذَلِكُمْ-أَقْسَطُ-عِندَ-اللّهِ-وَأَقْومُ-لِلشَّهَادَةِ-وَأَدْنَى-أَلاَّ-تَرْتَابُواْ-إِلاَّ-أَن-تَكُونَ-تِجَارَةً-حَاضِرَةً-تُدِيرُونَهَا-بَيْنَكُمْ-فَلَيْسَ-عَلَيْكُمْ-جُنَاحٌ-أَلاَّ-تَكْتُبُوهَا-وَأَشْهِدُوْاْ-إِذَا-تَبَايَعْتُمْ-وَلاَ-يُضَآرَّ-كَاتِبٌ-وَلاَ-شَهِيدٌ-وَإِن-تَفْعَلُواْ-فَإِنَّهُ-فُسُوقٌ-بِكُمْ-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-وَيُعَلِّمُكُمُ-اللّهُ-وَاللّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:282~يا-ايها-الذين-امنوا-اذا-تداينتم-بدين-الى-اجل-مسمى-فاکتبوه-و-ليکتب-بينکم-کاتب-بالعدل-و-لا-ياب-کاتب-ان-يکتب-کما-علمه-الله-فليکتب-و-ليملل-الذي-عليه-الحق-و-ليتق-الله-ربه-و-لا-يبخس-منه-شيئا-فان-کان-الذي-عليه-الحق-سفيها-او-ضعيفا-او-لا-يستطيع-ان-يمل-هو-فليملل-وليه-بالعدل-و-استشهدوا-شهيدين-من-رجالکم-فان-لم-يکونا-رجلين-فرجل-و-امراتان-ممن-ترضون-من-الشهداء-ان-تضل-احداهما-فتذکر-احداهما-الاخرى-و-لا-ياب-الشهداء-اذا-ما-دعوا-و-لا-تسئموا-ان-تکتبوه-صغيرا-او-کبيرا-الى-اجله-ذلکم-اقسط-عند-الله-و-اقوم-للشهادة-و-ادنى-الا-ترتابوا-الا-ان-تکون-تجارة-حاضرة-تديرونها-بينکم-فليس-عليکم-جناح-الا-تکتبوها-و-اشهدوا-اذا-تبايعتم-و-لا-يضار-کاتب-و-لا-شهيد-و-ان-تفعلوا-فانه-فسوق-بکم-و-اتقوا-الله-و-يعلمکم-الله-و-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:282~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-بدهى-مدّتدارى-به-خاطر-وام-يا-داد-و-ستد-به-يكديگر-پيدا-كنيد،-آن-را-بنويسيد-و-بايد-نويسندهاى-از-روى-عدالت،-سند-را-در-ميان-شما-بنويسد-و-كسى-كه-قدرت-بر-نويسندگى-دارد،-نبايد-از-نوشتن-همان-طور-كه-خدا-به-او-تعليم-داده-خوددارى-كند-پس-بايد-بنويسد،-و-آن-كس-كه-حق-بر-عهده-اوست،-بايد-املا-كند،-و-از-خدا-كه-پروردگار-اوست-بپرهيزد،-و-چيزى-را-فروگذار-ننمايد-و-اگر-كسى-كه-حق-بر-ذمه-اوست،-سفيه-يا-از-نظر-عقل-ضعيف-و-مجنون-است،-يا-به-خاطر-لال-بودن،-توانايى-بر-املاكردن-ندارد،-بايد-ولىّ-او-به-جاى-او،-با-رعايت-عدالت،-املا-كند-و-دو-نفر-از-مردان-عادل-خود-را-بر-اين-حقّ-شاهد-بگيريد-و-اگر-دو-مرد-نبودند،-يك-مرد-و-دو-زن،-از-كسانى-كه-مورد-رضايت-و-اطمينان-شما-هستند،-انتخاب-كنيد-و-اين-دو-زن،-بايد-با-هم-شاهد-قرار-گيرند،-تا-اگر-يكى-انحرافى-يافت،-ديگرى-به-او-يادآورى-كند-و-شهود-نبايد-به-هنگامى-كه-آنها-را-براى-شهادت-دعوت-مىكنند،-خوددارى-نمايند-و-از-نوشتن-بدهىِ-خود،-چه-كوچك-باشد-يا-بزرگ،ملول-نشويد-هر-چه-باشد-بنويسيد-اين،-در-نزد-خدا-به-عدالت-نزديكتر،-و-براى-شهادت-مستقيم-تر،-و-براى-جلوگيرى-از-ترديد-و-شك-و-نزاع-و-گفتگو-بهتر-مىباشد؛-مگر-اينكه-داد-و-ستد-نقدى-باشد-كه-بين-خود،-دست-به-دست-مىكنيد-در-اين-صورت،-گناهى-بر-شما-نيست-كه-آن-را-ننويسيد-ولى-هنگامى-كه-خريد-و-فروش-نقدى-مىكنيد،-شاهد-بگيريد-و-نبايد-به-نويسنده-و-شاهد،-به-خاطر-حقگويى،-زيانى-برسد-و-تحت-فشار-قرار-گيرند-و-اگر-چنين-كنيد،-از-فرمان-پروردگار-خارج-شدهايد-از-خدا-بپرهيزيد-و-خداوند-به-شما-تعليم-مىدهد؛-خداوند-به-همه-چيز-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:282~O-you-who-believe-when-you-deal-with-each-other-incontracting-a-debt-for-a-fixed-time-then-write-it-down-and-let-a-scribe-write-it-down-between-you-with-fairness-and-the-scribe-should-not-refuse-to-write-as-Allah-has-taught-him-so-he-should-write-and-let-him-who-owes-the-debt-dictate-and-he-should-be-careful-of-his-duty-to-Allah-his-Lord-and-not-diminish-anything-from-it-but-if-he-who-owes-the-debt-is-unsound-in-understanding-or-weak-or-if-he-is-not-able-to-dictate-himself-let-his-guardian-dictate-with-fairness-and-call-in-to-witness-from-among-your-men-two-witnesses-but-if-there-are-not-two-men-then-one-man-and-two-women-from-among-those-whom-you-choose-to-be-witnesses-so-that-if-one-of-the-two-errs-the-second-of-the-two-may-remind-the-other-and-the-witnesses-should-not-refuse-when-they-are-summoned-and-be-not-averse-to-writing-it-whether-it-is-small-or-large-with-the-time-of-its-falling-due-this-is-more-equitable-in-the-sight-of-Allah-and-assures-greater-accuracy-in-testimony-and-the-nearest-way-that-you-may-not-entertain-doubts-afterwards-except-when-it-is-ready-merchandise-which-you-give-and-take-among-yourselves-from-hand-to-hand-then-there-is-no-blame-on-you-in-not-writing-it-down-and-have-witnesses-when-you-barter-with-one-another-and-let-no-harm-be-done-to-the-scribe-or-to-the-witness-and-if-you-do-it-then-surely-it-will-be-a-transgression-in-you-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-Allah-teaches-you-and-Allah-knows-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:283~وَإِن-كُنتُمْ-عَلَى-سَفَرٍ-وَلَمْ-تَجِدُواْ-كَاتِبًا-فَرِهَانٌ-مَّقْبُوضَةٌ-فَإِنْ-أَمِنَ-بَعْضُكُم-بَعْضًا-فَلْيُؤَدِّ-الَّذِي-اؤْتُمِنَ-أَمَانَتَهُ-وَلْيَتَّقِ-اللّهَ-رَبَّهُ-وَلاَ-تَكْتُمُواْ-الشَّهَادَةَ-وَمَن-يَكْتُمْهَا-فَإِنَّهُ-آثِمٌ-قَلْبُهُ-وَاللّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:283~و-ان-کنتم-على-سفر-و-لم-تجدوا-کاتبا-فرهان-مقبوضة-فان-امن-بعضکم-بعضا-فليؤد-الذي-اؤتمن-امانته-و-ليتق-الله-ربه-و-لا-تکتموا-الشهادة-و-من-يکتمها-فانه-اثم-قلبه-و-الله-بما-تعملون-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:283~و-اگر-در-سفر-بوديد،-و-نويسندهاى-نيافتيد،-گروگان-بگيريد-گروگانى-كه-در-اختيار-طلبكار-قرار-گيرد-و-اگر-به-يكديگر-اطمينان-كامل-داشته-باشيد،-گروگان-لازم-نيست،-و-بايد-كسى-كه-امين-شمرده-شده-و-بدون-گروگان،-چيزى-از-ديگرى-گرفته-،-امانت-و-بدهى-خود-را-بموقع-بپردازد؛-و-از-خدايى-كه-پروردگار-اوست-بپرهيزد-و-شهادت-را-كتمان-نكنيد-و-هر-كس-آن-را-كتمان-كند،-قلبش-گناهكار-است-و-خداوند،-به-آنچه-انجام-مىدهيد،-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:283~And-if-you-are-upon-a-journey-and-you-do-not-find-ascribe-then-there-may-be-a-security-taken-into-possession-but-if-one-of-you-trusts-another-then-he-who-is-trusted-should-deliver-his-trust-and-let-him-be-careful-of-his-duty-to-Allah-his-Lord-and-do-not-conceal-testimony-and-whoever-conceals-it-his-heart-is-surely-sinful-and-Allah-knows-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:284~لِّلَّهِ-ما-فِي-السَّمَاواتِ-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-وَإِن-تُبْدُواْ-مَا-فِي-أَنفُسِكُمْ-أَوْ-تُخْفُوهُ-يُحَاسِبْكُم-بِهِ-اللّهُ-فَيَغْفِرُ-لِمَن-يَشَاء-وَيُعَذِّبُ-مَن-يَشَاء-وَاللّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:284~لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-ان-تبدوا-ما-في-انفسکم-او-تخفوه-يحاسبکم-به-الله-فيغفر-لمن-يشاء-و-يعذب-من-يشاء-و-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:284~آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است،-از-آنِ-خداست-و-از-اين-رو-اگر-آنچه-را-در-دل-داريد،-آشكار-سازيد-يا-پنهان،-خداوند-شما-را-بر-طبق-آن،-محاسبه-مىكندسپس-هر-كس-را-بخواهد-و-شايستگى-داشته-باشد-،-مىبخشد؛-و-هر-كس-را-بخواهد-و-مستحق-باشد-،-مجازات-مىكند-و-خداوند-به-همه-چيز-قدرت-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:284~Whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-isAllahs-and-whether-you-manifest-what-is-in-your-minds-or-hide-it-Allah-will-call-you-to-account-according-to-it-then-He-will-forgive-whom-He-pleases-and-chastise-whom-He-pleases-and-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:285~آمَنَ-الرَّسُولُ-بِمَا-أُنزِلَ-إِلَيْهِ-مِن-رَّبِّهِ-وَالْمُؤْمِنُونَ-كُلٌّ-آمَنَ-بِاللّهِ-وَمَلآئِكَتِهِ-وَكُتُبِهِ-وَرُسُلِهِ-لاَ-نُفَرِّقُ-بَيْنَ-أَحَدٍ-مِّن-رُّسُلِهِ-وَقَالُواْ-سَمِعْنَا-وَأَطَعْنَا-غُفْرَانَكَ-رَبَّنَا-وَإِلَيْكَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:285~امن-الرسول-بما-انزل-اليه-من-ربه-و-المؤمنون-کل-امن-بالله-و-ملائکته-و-کتبه-و-رسله-لا-نفرق-بين-احد-من-رسله-و-قالوا-سمعنا-و-اطعنا-غفرانک-ربنا-و-اليک-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:285~پيامبر،-به-آنچه-از-سوى-پروردگارش-بر-او-نازل-شده،-ايمان-آورده-است-و-او،-به-تمام-سخنان-خود،-كاملاً-مؤمن-مىباشد-و-همه-مؤمنان-نيز-،-به-خدا-و-فرشتگان-او-و-كتابها-و-فرستادگانش،-ايمان-آوردهاند؛-و-مىگويند-ما-در-ميان-هيچ-يك-از-پيامبران-او،-فرق-نمىگذاريم-و-به-همه-ايمان-داريم-و-مؤمنان-گفتند-«ما-شنيديم-و-اطاعت-كرديم-پروردگارا-انتظارِ-آمرزش-تو-را-داريم-؛-و-بازگشت-ما-به-سوى-توست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/2:285~The-apostle-believes-in-what-has-been-revealed-to-him-from-his-Lord-and-so-do-the-believers-they-all-believe-in-Allah-and-His-angels-and-His-books-and-His-apostles-We-make-no-difference-between-any-of-His-apostles-and-they-say-We-hear-and-obey-our-Lord-Thy-forgiveness-do-we-crave-and-to-Thee-is-the-eventual-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:286~لاَ-يُكَلِّفُ-اللّهُ-نَفْسًا-إِلاَّ-وُسْعَهَا-لَهَا-مَا-كَسَبَتْ-وَعَلَيْهَا-مَا-اكْتَسَبَتْ-رَبَّنَا-لاَ-تُؤَاخِذْنَا-إِن-نَّسِينَا-أَوْ-أَخْطَأْنَا-رَبَّنَا-وَلاَ-تَحْمِلْ-عَلَيْنَا-إِصْرًا-كَمَا-حَمَلْتَهُ-عَلَى-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِنَا-رَبَّنَا-وَلاَ-تُحَمِّلْنَا-مَا-لاَ-طَاقَةَ-لَنَا-بِهِ-وَاعْفُ-عَنَّا-وَاغْفِرْ-لَنَا-وَارْحَمْنَآ-أَنتَ-مَوْلاَنَا-فَانصُرْنَا-عَلَى-الْقَوْمِ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:286~لا-يکلف-الله-نفسا-الا-وسعها-لها-ما-کسبت-و-عليها-ما-اکتسبت-ربنا-لا-تؤاخذنا-ان-نسينا-او-اخطانا-ربنا-و-لا-تحمل-علينا-اصرا-کما-حملته-على-الذين-من-قبلنا-ربنا-و-لا-تحملنا-ما-لا-طاقة-لنا-به-و-اعف-عنا-و-اغفر-لنا-و-ارحمنا-انت-مولانا-فانصرنا-على-القوم-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:286~خداوند-هيچ-كس-را،-جز-به-اندازه-تواناييش،-تكليف-نمىكند-انسان،-هر-كار-نيكى-را-انجام-دهد،-براى-خود-انجام-داده؛-و-هر-كار-بدى-كند،-به-زيان-خود-كرده-است-مؤمنان-مىگويند-پروردگارا-اگر-ما-فراموش-يا-خطا-كرديم،-ما-را-مؤاخذه-مكن-پروردگارا-تكليف-سنگينى-بر-ما-قرار-مده،-آن-چنان-كه-به-خاطر-گناه-و-طغيان،-بر-كسانى-كه-پيش-از-ما-بودند،-قرار-دادى-پروردگارا-آنچه-طاقت-تحمل-آن-را-نداريم،-بر-ما-مقرّر-مدار-و-آثار-گناه-را-از-ما-بشوى-ما-را-ببخش-و-در-رحمت-خود-قرار-ده-تو-مولا-و-سرپرست-مايى،-پس-ما-را-بر-جمعيّت-كافران،-پيروز-گردانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/2:286~Allah-does-not-impose-upon-any-soul-a-duty-but-to-the-extent-of-its-ability-for-it-is-the-benefit-of-what-it-has-earned-and-upon-it-the-evil-of-what-it-has-wrought-Our-Lord-do-not-punish-us-if-we-forget-or-make-a-mistake-Our-Lord-do-not-lay-on-us-a-burden-as-Thou-didst-lay-on-those-before-us-Our-Lord-do-not-impose-upon-us-that-which-we-have-not-the-strength-to-bear-and-pardon-us-and-grant-us-protection-and-have-mercy-on-us-Thou-art-our-Patron-so-help-us-against-the-unbelieving-people-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:1~المmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:1~الم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:1~المmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:1~Alif-Lam-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:2~اللّهُ-لا-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-الْحَيُّ-الْقَيُّومُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:2~الله-لا-اله-الا-هو-الحي-القيومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:2~معبودى-جز-خداوندِ-يگانه-زنده-و-پايدار-و-نگهدارنده،-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:2~Allah-there-is-no-god-but-He-the-Everliving-the-Self-subsisting-by-Whom-all-things-subsistmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:3~نَزَّلَ-عَلَيْكَ-الْكِتَابَ-بِالْحَقِّ-مُصَدِّقاً-لِّمَا-بَيْنَ-يَدَيْهِ-وَأَنزَلَ-التَّوْرَاةَ-وَالإِنجِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:3~نزل-عليک-الکتاب-بالحق-مصدقا-لما-بين-يديه-و-انزل-التوراة-و-الانجيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:3~-همان-كسى-كه-كتاب-را-بحق-بر-تو-نازل-كرد،-كه-با-نشانههاى-كتب-پيشين،-منطبق-است؛-و-«تورات»-و-«انجيل»-راmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:3~He-has-revealed-to-you-the-Book-with-truth-verifying-thatwhich-is-before-it-and-He-revealed-the-Tavrat-and-the-Injeel-aforetime-a-guidance-for-the-people-and-He-sent-the-Furqanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:4~مِن-قَبْلُ-هُدًى-لِّلنَّاسِ-وَأَنزَلَ-الْفُرْقَانَ-إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-بِآيَاتِ-اللّهِ-لَهُمْ-عَذَابٌ-شَدِيدٌ-وَاللّهُ-عَزِيزٌ-ذُو-انتِقَامٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:4~من-قبل-هدى-للناس-و-انزل-الفرقان-ان-الذين-کفروا-بايات-الله-لهم-عذاب-شديد-و-الله-عزيز-ذو-انتقامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:4~پيش-از-آن،-براى-هدايت-مردم-فرستاد؛-و-نيز-كتابى-كه-حق-را-از-باطل-مشخّص-مىسازد،-نازل-كرد؛-كسانى-كه-به-آيات-خدا-كافر-شدند،-كيفر-شديدى-دارند؛-و-خداوند-براى-كيفرِ-بدكاران-و-كافران-لجوج،-توانا-و-صاحب-انتقام-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:4~Surely-they-who-disbelieve-in-the-communications-of-Allahthey-shall-have-a-severe-chastisement-and-Allah-is-Mighty-the-Lord-of-retributionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:5~إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يَخْفَىَ-عَلَيْهِ-شَيْءٌ-فِي-الأَرْضِ-وَلاَ-فِي-السَّمَاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:5~ان-الله-لا-يخفى-عليه-شيء-في-الارض-و-لا-في-السماءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:5~هيچ-چيز،-در-آسمان-و-زمين،-بر-خدا-مخفى-نمىماند-بنابر-اين،-تدبير-آنها-بر-او-مشكل-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:5~Allah--surely-nothing-is-hidden-from-Him-in-the-earth-or-in-the-heavenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:6~هُوَ-الَّذِي-يُصَوِّرُكُمْ-فِي-الأَرْحَامِ-كَيْفَ-يَشَاء-لاَ-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:6~هو-الذي-يصورکم-في-الارحام-کيف-يشاء-لا-اله-الا-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:6~او-كسى-است-كه-شما-را-در-رحمِ-مادران-،-آنچنان-كه-مىخواهد-تصوير-مىكند-معبودى-جز-خداوندِ-توانا-و-حكيم،-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:6~He-it-is-Who-shapes-you-in-the-wombs-as-He-likes-there-isno-god-but-He-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:7~هُوَ-الَّذِيَ-أَنزَلَ-عَلَيْكَ-الْكِتَابَ-مِنْهُ-آيَاتٌ-مُّحْكَمَاتٌ-هُنَّ-أُمُّ-الْكِتَابِ-وَأُخَرُ-مُتَشَابِهَاتٌ-فَأَمَّا-الَّذِينَ-في-قُلُوبِهِمْ-زَيْغٌ-فَيَتَّبِعُونَ-مَا-تَشَابَهَ-مِنْهُ-ابْتِغَاء-الْفِتْنَةِ-وَابْتِغَاء-تَأْوِيلِهِ-وَمَا-يَعْلَمُ-تَأْوِيلَهُ-إِلاَّ-اللّهُ-وَالرَّاسِخُونَ-فِي-الْعِلْمِ-يَقُولُونَ-آمَنَّا-بِهِ-كُلٌّ-مِّنْ-عِندِ-رَبِّنَا-وَمَا-يَذَّكَّرُ-إِلاَّ-أُوْلُواْ-الألْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:7~هو-الذي-انزل-عليک-الکتاب-منه-ايات-محکمات-هن-ام-الکتاب-و-اخر-متشابهات-فاما-الذين-في-قلوبهم-زيغ-فيتبعون-ما-تشابه-منه-ابتغاء-الفتنة-و-ابتغاء-تاويله-و-ما-يعلم-تاويله-الا-الله-و-الراسخون-في-العلم-يقولون-امنا-به-کل-من-عند-ربنا-و-ما-يذکر-الا-اولوا-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:7~او-كسى-است-كه-اين-كتاب-آسمانى-را-بر-تو-نازل-كرد،-كه-قسمتى-از-آن،-آيات-«محكم»-[=-صريح-و-روشن]-است؛-كه-اساس-اين-كتاب-مىباشد؛-و-هر-گونه-پيچيدگى-در-آيات-ديگر،-با-مراجعه-به-اينها،-برطرف-مىگردد-و-قسمتى-از-آن،-«متشابه»-است-[=-آياتى-كه-به-خاطر-بالا-بودن-سطح-مطلب-و-جهات-ديگر،-در-نگاه-اول،-احتمالات-مختلفى-در-آن-مىرود؛-ولى-با-توجه-به-آيات-محكم،-تفسير-آنها-آشكار-مىگردد]-اما-آنها-كه-در-قلوبشان-انحراف-است،-به-دنبال-متشابهاتند،-تا-فتنهانگيزى-كنند-و-مردم-را-گمراه-سازند-؛-و-تفسير-نادرستى-براى-آن-مىطلبند؛-در-حالى-كه-تفسير-آنها-را،-جز-خدا-و-راسخان-در-علم،-نمىدانند-آنها-كه-به-دنبال-فهم-و-دركِ-اسرارِ-همه-آيات-قرآن-در-پرتو-علم-و-دانش-الهى-مىگويند-«ما-به-همه-آن-ايمان-آورديم؛-همه-از-طرف-پروردگارِ-ماست»-و-جز-صاحبان-عقل،-متذكر-نمىشوند-و-اين-حقيقت-را-درك-نمىكنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:7~He-it-is-Who-has-revealed-the-Book-to-you-some-of-its-verses-are-decisive-they-are-the-basis-of-the-Book-and-others-are-allegorical-then-as-for-those-in-whose-hearts-there-is-perversity-they-follow-the-part-of-it-which-is-allegorical-seeking-to-mislead-and-seeking-to-give-it-their-own-interpretation-but-none-knows-its-interpretation-except-Allah-and-those-who-are-firmly-rooted-in-knowledge-say-We-believe-in-it-it-is-all-from-our-Lord-and-none-do-mind-except-those-having-understandingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:8~رَبَّنَا-لاَ-تُزِغْ-قُلُوبَنَا-بَعْدَ-إِذْ-هَدَيْتَنَا-وَهَبْ-لَنَا-مِن-لَّدُنكَ-رَحْمَةً-إِنَّكَ-أَنتَ-الْوَهَّابُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:8~ربنا-لا-تزغ-قلوبنا-بعد-اذ-هديتنا-و-هب-لنا-من-لدنک-رحمة-انک-انت-الوهابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:8~-راسخانِ-در-علم،-مىگويند-«پروردگارا-دلهايمان-را،-بعد-از-آنكه-ما-را-هدايت-كردى،-از-راه-حق-منحرف-مگردان-و-از-سوى-خود،-رحمتى-بر-ما-ببخش،-زيرا-تو-بخشندهاىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:8~Our-Lord-make-not-our-hearts-to-deviate-after-Thou-hastguided-us-aright-and-grant-us-from-Thee-mercy-surely-Thou-art-the-most-liberal-Givermonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:9~رَبَّنَا-إِنَّكَ-جَامِعُ-النَّاسِ-لِيَوْمٍ-لاَّ-رَيْبَ-فِيهِ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُخْلِفُ-الْمِيعَادَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:9~ربنا-انک-جامع-الناس-ليوم-لا-ريب-فيه-ان-الله-لا-يخلف-الميعادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:9~پروردگارا-تو-مردم-را،-براى-روزى-كه-ترديدى-در-آن-نيست،-جمع-خواهى-كرد؛-زيرا-خداوند،-از-وعده-خود،-تخلّف-نمىكند-ما-به-تو-و-رحمت-بىپايانت،-و-به-وعده-رستاخيز-و-قيامت-ايمان-داريم-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:9~Our-Lord-surely-Thou-art-the-Gatherer-of-men-on-a-dayabout-which-there-is-no-doubt-surely-Allah-will-not-fail-His-promisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:10~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-لَن-تُغْنِيَ-عَنْهُمْ-أَمْوَالُهُمْ-وَلاَ-أَوْلاَدُهُم-مِّنَ-اللّهِ-شَيْئًا-وَأُولَئِكَ-هُمْ-وَقُودُ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:10~ان-الذين-کفروا-لن-تغني-عنهم-اموالهم-و-لا-اولادهم-من-الله-شيئا-و-اولئک-هم-وقود-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:10~ثروتها-و-فرزندانِ-كسانى-كه-كافر-شدند،-نمىتواند-آنان-را-از-عذابِ-خداوند-باز-دارد؛-و-از-كيفر،-رهايى-بخشد-و-آنان-خود،-آتشگيره-دوزخندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:10~-As-for-those-who-disbelieve-surely-neither-their-wealthnor-their-children-shall-avail-them-in-the-least-against-Allah-and-these-it-is-who-are-the-fuel-of-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:11~كَدَأْبِ-آلِ-فِرْعَوْنَ-وَالَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-فَأَخَذَهُمُ-اللّهُ-بِذُنُوبِهِمْ-وَاللّهُ-شَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:11~کداب-ال-فرعون-و-الذين-من-قبلهم-کذبوا-باياتنا-فاخذهم-الله-بذنوبهم-و-الله-شديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:11~-عادت-آنان-در-انكار-و-تحريفِ-حقايق،-همچون-عادتِ-آل-فرعون-و-كسانى-است-كه-پيش-از-آنها-بودند؛-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-و-خداوند-آنها-را-به-كيفر-گناهانشان-گرفت؛-و-خداوند،-شديد-العقاب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:11~Like-the-striving-of-the-people-of-Firon-and-those-beforethem-they-rejected-Our-communications-so-Allah-destroyed-them-on-account-of-their-faults-and-Allah-is-severe-in-requiting-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:12~قُل-لِّلَّذِينَ-كَفَرُواْ-سَتُغْلَبُونَ-وَتُحْشَرُونَ-إِلَى-جَهَنَّمَ-وَبِئْسَ-الْمِهَادُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:12~قل-للذين-کفروا-ستغلبون-و-تحشرون-الى-جهنم-و-بئس-المهادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:12~به-آنها-كه-كافر-شدند-بگو-«-از-پيروزى-موقت-خود-در-جنگ-اُحُد،-شاد-نباشيد-بزودى-مغلوب-خواهيد-شد؛-و-سپس-در-رستاخيز-به-سوى-جهنم،-محشور-خواهيد-شد-و-چه-بد-جايگاهى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:12~Say-to-those-who-disbelieve-You-shall-be-vanquished-anddriven-together-to-hell-and-evil-is-the-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:13~قَدْ-كَانَ-لَكُمْ-آيَةٌ-فِي-فِئَتَيْنِ-الْتَقَتَا-فِئَةٌ-تُقَاتِلُ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَأُخْرَى-كَافِرَةٌ-يَرَوْنَهُم-مِّثْلَيْهِمْ-رَأْيَ-الْعَيْنِ-وَاللّهُ-يُؤَيِّدُ-بِنَصْرِهِ-مَن-يَشَاء-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَعِبْرَةً-لَّأُوْلِي-الأَبْصَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:13~قد-کان-لکم-اية-في-فئتين-التقتا-فئة-تقاتل-في-سبيل-الله-و-اخرى-کافرة-يرونهم-مثليهم-راي-العين-و-الله-يؤيد-بنصره-من-يشاء-ان-في-ذلک-لعبرة-لاولي-الابصارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:13~در-دو-گروهى-كه-در-ميدان-جنگ-بدر،-با-هم-رو-به-رو-شدند،-نشانه-و-درس-عبرتى-براى-شما-بود-يك-گروه،-در-راه-خدا-نبرد-مىكرد؛-و-جمع-ديگرى-كه-كافر-بود،-در-راه-شيطان-و-بت،-در-حالى-كه-آنها-گروه-مؤمنان-را-با-چشم-خود،-دو-برابر-آنچه-بودند،-مىديدند-و-اين-خود-عاملى-براى-وحشت-و-شكست-آنها-شد-و-خداوند،-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-بداند-،-با-يارى-خود،-تأييد-مىكند-در-اين،-عبرتى-است-براى-بينايانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:13~Indeed-there-was-a-sign-for-you-in-the-two-hosts-which-met-together-in-encounter-one-party-fighting-in-the-way-of-Allah-and-the-other-unbelieving-whom-they-saw-twice-asmany-as-themselves-with-the-sight-of-the-eye-and-Allah-strengthens-with-His-aid-whom-He-pleases-most-surely-there-is-a-lesson-in-this-for-those-who-have-sightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:14~زُيِّنَ-لِلنَّاسِ-حُبُّ-الشَّهَوَاتِ-مِنَ-النِّسَاء-وَالْبَنِينَ-وَالْقَنَاطِيرِ-الْمُقَنطَرَةِ-مِنَ-الذَّهَبِ-وَالْفِضَّةِ-وَالْخَيْلِ-الْمُسَوَّمَةِ-وَالأَنْعَامِ-وَالْحَرْثِ-ذَلِكَ-مَتَاعُ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَاللّهُ-عِندَهُ-حُسْنُ-الْمَآبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:14~زين-للناس-حب-الشهوات-من-النساء-و-البنين-و-القناطير-المقنطرة-من-الذهب-و-الفضة-و-الخيل-المسومة-و-الانعام-و-الحرث-ذلک-متاع-الحياة-الدنيا-و-الله-عنده-حسن-المابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:14~محبّت-امور-مادى،-از-زنان-و-فرزندان-و-اموال-هنگفت-از-طلا-و-نقره-و-اسبهاى-ممتاز-و-چهارپايان-و-زراعت،-در-نظر-مردم-جلوه-داده-شده-است؛-تا-در-پرتو-آن،-آزمايش-و-تربيت-شوند؛-ولى-اينها-در-صورتى-كه-هدف-نهايى-آدمى-را-تشكيل-دهند،-سرمايه-زندگى-پست-مادى-است؛-و-سرانجام-نيك-و-زندگىِ-والا-و-جاويدان-،-نزد-خداستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:14~The-love-of-desires-of-women-and-sons-and-hoardedtreasures-of-gold-and-silver-and-well-bred-horses-and-cattle-and-tilth-is-made-to-seem-fair-to-men-this-is-the-provision-of-the-life-of-this-world-and-Allah-is-He-with-Whom-is-the-good-goal-of-life-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:15~قُلْ-أَؤُنَبِّئُكُم-بِخَيْرٍ-مِّن-ذَلِكُمْ-لِلَّذِينَ-اتَّقَوْا-عِندَ-رَبِّهِمْ-جَنَّاتٌ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-وَأَزْوَاجٌ-مُّطَهَّرَةٌ-وَرِضْوَانٌ-مِّنَ-اللّهِ-وَاللّهُ-بَصِيرٌ-بِالْعِبَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:15~قل-ا-انبئکم-بخير-من-ذلکم-للذين-اتقوا-عند-ربهم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-و-ازواج-مطهرة-و-رضوان-من-الله-و-الله-بصير-بالعبادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:15~بگو-«آيا-شما-را-از-چيزى-آگاه-كنم-كه-از-اين-سرمايههاى-مادى-،-بهتر-است؟»-براى-كسانى-كه-پرهيزگارى-پيشه-كردهاند،-و-از-اين-سرمايهها،-در-راه-مشروع-و-حق-و-عدالت،-استفاده-مىكنند،-در-نزد-پروردگارشان-در-جهان-ديگر-،-باغهايى-است-كه-نهرها-از-پاىِ-درختانش-مىگذرد؛-هميشه-در-آن-خواهند-بود؛-و-همسرانى-پاكيزه،-و-خشنودى-خداوند-نصيب-آنهاست-و-خدا-به-امورِ-بندگان،-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:15~SayShall}I-tell-you-what-is-better-than-these-For-those-who-guard-against-evil-are-gardens-with-their-Lord-beneath-which-rivers-flow-to-abide-in-them-and-pure-mates-and-Allahs-pleasure-and-Allah-sees-the-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:16~الَّذِينَ-يَقُولُونَ-رَبَّنَا-إِنَّنَا-آمَنَّا-فَاغْفِرْ-لَنَا-ذُنُوبَنَا-وَقِنَا-عَذَابَ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:16~الذين-يقولون-ربنا-اننا-امنا-فاغفر-لنا-ذنوبنا-و-قنا-عذاب-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:16~همان-كسانى-كه-مىگويند-«پروردگارا-ما-ايمان-آوردهايم؛-پس-گناهان-ما-را-بيامرز،-و-ما-را-از-عذابِ-آتش،-نگاهدار»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:16~Those-who-say-Our-Lord-surely-we-believe-therefore-forgive-us-our-faults-and-save-us-from-the-chastisement-of-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:17~الصَّابِرِينَ-وَالصَّادِقِينَ-وَالْقَانِتِينَ-وَالْمُنفِقِينَ-وَالْمُسْتَغْفِرِينَ-بِالأَسْحَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:17~الصابرين-و-الصادقين-و-القانتين-و-المنفقين-و-المستغفرين-بالاسحارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:17~آنها-كه-در-برابر-مشكلات،-و-در-مسير-اطاعت-و-ترك-گناه،-استقامت-مىورزند،-راستگو-هستند،-در-برابر-خدا-خضوع،-و-در-راه-او-انفاق-مىكنند،-و-در-سحرگاهان،-استغفار-مىنمايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:17~The-patient-and-the-truthful-and-the-obedient-and-those-who-spend-benevolently-and-those-who-ask-forgiveness-in-the-morning-timesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:18~شَهِدَ-اللّهُ-أَنَّهُ-لاَ-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-وَالْمَلاَئِكَةُ-وَأُوْلُواْ-الْعِلْمِ-قَآئِمَاً-بِالْقِسْطِ-لاَ-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:18~شهد-الله-انه-لا-اله-الا-هو-و-الملائکة-و-اولوا-العلم-قائما-بالقسط-لا-اله-الا-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:18~خداوند،-با-ايجادِ-نظامِ-واحدِ-جهانِ-هستى،-گواهى-مىدهد-كه-معبودى-جز-او-نيست؛-و-فرشتگان-و-صاحبان-دانش،-هر-كدام-به-گونهاى-بر-اين-مطلب،-گواهى-مىدهند؛-در-حالى-كه-خداوند-در-تمام-عالم-قيام-به-عدالت-دارد؛-معبودى-جز-او-نيست،-كه-هم-توانا-و-هم-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:18~Allah-bears-witness-that-there-is-no-god-but-He-and-so-do-the-angels-and-those-possessed-of-knowledge-maintaining-His-creation-with-justice-there-is-no-god-but-He-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:19~إِنَّ-الدِّينَ-عِندَ-اللّهِ-الإِسْلاَمُ-وَمَا-اخْتَلَفَ-الَّذِينَ-أُوْتُواْ-الْكِتَابَ-إِلاَّ-مِن-بَعْدِ-مَا-جَاءهُمُ-الْعِلْمُ-بَغْيًا-بَيْنَهُمْ-وَمَن-يَكْفُرْ-بِآيَاتِ-اللّهِ-فَإِنَّ-اللّهِ-سَرِيعُ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:19~ان-الدين-عند-الله-الاسلام-و-ما-اختلف-الذين-اوتوا-الکتاب-الا-من-بعد-ما-جاءهم-العلم-بغيا-بينهم-و-من-يکفر-بايات-الله-فان-الله-سريع-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:19~دين-در-نزد-خدا،-اسلام-و-تسليم-بودن-در-برابر-حق-است-و-كسانى-كه-كتاب-آسمانى-به-آنان-داده-شد،-اختلافى-در-آن-ايجاد-نكردند،-مگر-بعد-از-آگاهى-و-علم،-آن-هم-به-خاطر-ظلم-و-ستم-در-ميان-خود؛-و-هر-كس-به-آيات-خدا-كفر-ورزد،-خدا-به-حساب-او-مىرسد؛-زيرا-خداوند،-سريع-الحساب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:19~Surely-the-true-religion-with-Allah-is-Islam-and-those-to-whom-the-Book-had-been-given-did-not-show-opposition-but-after-knowledge-had-come-to-them-out-of-envy-among-themselves-and-whoever-disbelieves-in-the-communications-of-Allah-then-surely-Allah-is-quick-in-reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:20~فَإنْ-حَآجُّوكَ-فَقُلْ-أَسْلَمْتُ-وَجْهِيَ-لِلّهِ-وَمَنِ-اتَّبَعَنِ-وَقُل-لِّلَّذِينَ-أُوْتُواْ-الْكِتَابَ-وَالأُمِّيِّينَ-أَأَسْلَمْتُمْ-فَإِنْ-أَسْلَمُواْ-فَقَدِ-اهْتَدَواْ-وَّإِن-تَوَلَّوْاْ-فَإِنَّمَا-عَلَيْكَ-الْبَلاَغُ-وَاللّهُ-بَصِيرٌ-بِالْعِبَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:20~فان-حاجوک-فقل-اسلمت-وجهي-لله-و-من-اتبعن-و-قل-للذين-اوتوا-الکتاب-و-الاميين-ا-اسلمتم-فان-اسلموا-فقد-اهتدوا-و-ان-تولوا-فانما-عليک-البلاغ-و-الله-بصير-بالعبادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:20~اگر-با-تو،-به-گفتگو-و-ستيز-برخيزند،-با-آنها-مجادله-نكن-و-بگو-«من-و-پيروانم،-در-برابر-خداوند-و-فرمان-او-،-تسليم-شدهايم»-و-به-آنها-كه-اهل-كتاب-هستند-[=-يهود-و-نصارى]-و-بىسوادان-[=-مشركان]-بگو-«آيا-شما-هم-تسليم-شدهايد؟»-اگر-در-برابر-فرمان-و-منطق-حق،-تسليم-شوند،-هدايت-مىيابند؛-و-اگر-سرپيچى-كنند،-نگران-مباش-زيرا-بر-تو،-تنها-ابلاغ-رسالت-است؛-و-خدا-نسبت-به-اعمال-و-عقايد-بندگان،-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:20~But-if-they-dispute-with-you-say-I-have-submitted-myself-entirely-to-Allah-and-so-every-one-who-follows-me-and-say-to-those-who-have-been-given-the-Book-and-the-unlearned-people-Do-you-submit-yourselves-So-if-they-submit-then-indeed-they-follow-the-right-way-and-if-they-turn-back-then-upon-you-is-only-the-delivery-of-the-message-and-Allah-sees-the-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:21~إِنَّ-الَّذِينَ-يَكْفُرُونَ-بِآيَاتِ-اللّهِ-وَيَقْتُلُونَ-النَّبِيِّينَ-بِغَيْرِ-حَقٍّ-وَيَقْتُلُونَ-الِّذِينَ-يَأْمُرُونَ-بِالْقِسْطِ-مِنَ-النَّاسِ-فَبَشِّرْهُم-بِعَذَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:21~ان-الذين-يکفرون-بايات-الله-و-يقتلون-النبيين-بغير-حق-و-يقتلون-الذين-يامرون-بالقسط-من-الناس-فبشرهم-بعذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:21~كسانى-كه-نسبت-به-آيات-خدا-كفر-مىورزند-و-پيامبران-را-بناحق-مىكشند،-و-نيز-مردمى-را-كه-امر-به-عدالت-مىكنند-به-قتل-مىرسانند،-و-به-كيفر-دردناك-الهى-بشارت-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:21~Surely-as-for-those-who-disbelieve-in-the-communications-of-Allah-and-slay-the-prophets-unjustly-and-slay-those-among-men-who-enjoin-justice-announce-to-them-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:22~أُولَئِكَ-الَّذِينَ-حَبِطَتْ-أَعْمَالُهُمْ-فِي-الدُّنْيَا-وَالآخِرَةِ-وَمَا-لَهُم-مِّن-نَّاصِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:22~اولئک-الذين-حبطت-اعمالهم-في-الدنيا-و-الاخرة-و-ما-لهم-من-ناصرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:22~آنها-كسانى-هستند-كه-اعمال-نيكشان،-به-خاطر-اين-گناهان-بزرگ،-در-دنيا-و-آخرت-تباه-شده،-و-ياور-و-مددكار-و-شفاعت-كنندهاى-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:22~Those-are-they-whose-works-shall-become-null-in-this-world-as-well-as-the-hereafter-and-they-shall-have-no-helpersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:23~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِينَ-أُوْتُواْ-نَصِيبًا-مِّنَ-الْكِتَابِ-يُدْعَوْنَ-إِلَى-كِتَابِ-اللّهِ-لِيَحْكُمَ-بَيْنَهُمْ-ثُمَّ-يَتَوَلَّى-فَرِيقٌ-مِّنْهُمْ-وَهُم-مُّعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:23~ا-لم-تر-الى-الذين-اوتوا-نصيبا-من-الکتاب-يدعون-الى-کتاب-الله-ليحکم-بينهم-ثم-يتولى-فريق-منهم-و-هم-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:23~آيا-نديدى-كسانى-را-كه-بهرهاى-از-كتاب-آسمانى-داشتند،-به-سوى-كتاب-الهى-دعوت-شدند-تا-در-ميان-آنها-داورى-كند،-سپس-گروهى-از-آنان،-با-علم-و-آگاهى،-روى-مىگردانند،-در-حالى-كه-از-قبول-حق-اعراض-دارند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:23~Have-you-not-considered-those-Jews-who-are-given-a-portion-of-the-Book-They-are-invited-to-the-Book-of-Allah-that-it-might-decide-between-them-then-a-part-of-them-turn-back-and-they-withdrawmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:24~ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-قَالُواْ-لَن-تَمَسَّنَا-النَّارُ-إِلاَّ-أَيَّامًا-مَّعْدُودَاتٍ-وَغَرَّهُمْ-فِي-دِينِهِم-مَّا-كَانُواْ-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:24~ذلک-بانهم-قالوا-لن-تمسنا-النار-الا-اياما-معدودات-و-غرهم-في-دينهم-ما-کانوا-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:24~اين-عمل-آنها،-به-خاطر-آن-است-كه-مىگفتند-«آتش-دوزخ-،-جز-چند-روزى-به-ما-نمىرسد-و-كيفر-ما،-به-خاطر-امتيازى-كه-بر-اقوام-ديگر-داريم،-بسيار-محدود-است-»-اين-افترا-و-دروغى-كه-به-خدا-بسته-بودند،-آنها-را-در-دينشان-مغرور-ساخت-و-گرفتار-انواع-گناهان-شدند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:24~This-is-because-they-say-The-fire-shall-not-touch-us-but-for-a-few-days-and-what-they-have-forged-deceives-them-in-the-matter-of-their-religionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:25~فَكَيْفَ-إِذَا-جَمَعْنَاهُمْ-لِيَوْمٍ-لاَّ-رَيْبَ-فِيهِ-وَوُفِّيَتْ-كُلُّ-نَفْسٍ-مَّا-كَسَبَتْ-وَهُمْ-لاَ-يُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:25~فکيف-اذا-جمعناهم-ليوم-لا-ريب-فيه-و-وفيت-کل-نفس-ما-کسبت-و-هم-لا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:25~پس-چه-گونه-خواهند-بود-هنگامى-كه-آنها-را-براى-روزى-كه-شكّى-در-آن-نيست-[=-روز-رستاخيز]-جمع-كنيم،-و-به-هر-كس،-آنچه-از-اعمال-براى-خود-فراهم-كرده-،-بطور-كامل-داده-شود؟-و-به-آنها-ستم-نخواهد-شد-زيرا-محصول-اعمال-خود-را-مىچينند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:25~Then-how-will-it-be-when-We-shall-gather-them-together-on-a-day-about-which-there-is-no-doubt-and-every-soul-shall-be-fully-paid-what-it-has-earned-and-they-shall-not-be-dealt-with-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:26~قُلِ-اللَّهُمَّ-مَالِكَ-الْمُلْكِ-تُؤْتِي-الْمُلْكَ-مَن-تَشَاء-وَتَنزِعُ-الْمُلْكَ-مِمَّن-تَشَاء-وَتُعِزُّ-مَن-تَشَاء-وَتُذِلُّ-مَن-تَشَاء-بِيَدِكَ-الْخَيْرُ-إِنَّكَ-عَلَىَ-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:26~قل-اللهم-مالک-الملک-تؤتي-الملک-من-تشاء-و-تنزع-الملک-ممن-تشاء-و-تعز-من-تشاء-و-تذل-من-تشاء-بيدک-الخير-انک-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:26~بگو-«بارالها-مالك-حكومتها-تويى؛-به-هر-كس-بخواهى،-حكومت-مىبخشى؛-و-از-هر-كس-بخواهى،-حكومت-را-مىگيرى؛-هر-كس-را-بخواهى،-عزت-مىدهى؛-و-هر-كه-را-بخواهى-خوار-مىكنى-تمام-خوبيها-به-دست-توست؛-تو-بر-هر-چيزى-قادرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:26~Say-O-Allah-Master-of-the-Kingdom-Thou-givest-the-kingdom-to-whomsoever-Thou-pleasest-and-takest-away-the-kingdom-from-whomsoever-Thou-pleasest-and-Thou-exaltest-whom-Thou-pleasest-and-abasest-whom-Thou-pleasest-in-Thine-hand-is-the-good-surety-Thou-hast-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:27~تُولِجُ-اللَّيْلَ-فِي-الْنَّهَارِ-وَتُولِجُ-النَّهَارَ-فِي-اللَّيْلِ-وَتُخْرِجُ-الْحَيَّ-مِنَ-الْمَيِّتِ-وَتُخْرِجُ-الَمَيَّتَ-مِنَ-الْحَيِّ-وَتَرْزُقُ-مَن-تَشَاء-بِغَيْرِ-حِسَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:27~تولج-الليل-في-النهار-و-تولج-النهار-في-الليل-و-تخرج-الحي-من-الميت-و-تخرج-الميت-من-الحي-و-ترزق-من-تشاء-بغير-حسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:27~شب-را-در-روز-داخل-مىكنى،-و-روز-را-در-شب؛-و-زنده-را-از-مرده-بيرون-مىآورى،-و-مرده-را-زنده؛-و-به-هر-كس-بخواهى،-بدون-حساب،-روزى-مىبخشى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:27~Thou-makest-the-night-to-pass-into-the-day-and-Thou-makest-the-day-to-pass-into-the-night-and-Thou-bringest-forth-the-living-from-the-dead-and-Thou-bringest-forth-the-dead-from-the-living-and-Thou-givest-sustenance-to-whom-Thou-pleasest-without-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:28~لاَّ-يَتَّخِذِ-الْمُؤْمِنُونَ-الْكَافِرِينَ-أَوْلِيَاء-مِن-دُوْنِ-الْمُؤْمِنِينَ-وَمَن-يَفْعَلْ-ذَلِكَ-فَلَيْسَ-مِنَ-اللّهِ-فِي-شَيْءٍ-إِلاَّ-أَن-تَتَّقُواْ-مِنْهُمْ-تُقَاةً-وَيُحَذِّرُكُمُ-اللّهُ-نَفْسَهُ-وَإِلَى-اللّهِ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:28~لا-يتخذ-المؤمنون-الکافرين-اولياء-من-دون-المؤمنين-و-من-يفعل-ذلک-فليس-من-الله-في-شيء-الا-ان-تتقوا-منهم-تقاة-و-يحذرکم-الله-نفسه-و-الى-الله-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:28~افراد-باايمان-نبايد-به-جاى-مؤمنان،-كافران-را-دوست-و-سرپرست-خود-انتخاب-كنند؛-و-هر-كس-چنين-كند،-هيچ-رابطهاى-با-خدا-ندارد-و-پيوند-او-بكلّى-از-خدا-گسسته-مىشود-؛-مگر-اينكه-از-آنها-بپرهيزيد-و-به-خاطر-هدفهاى-مهمترى-تقيّه-كنيد-خداوند-شما-را-از-نافرمانى-خود،-برحذر-مىدارد؛-و-بازگشت-شما-به-سوى-خداستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:28~Let-not-the-believers-take-the-unbelievers-for-friends-rather-than-believers-and-whoever-does-this-he-shall-have-nothing-of-the-guardianship-of-Allah-but-you-should-guard-yourselves-against-them-guarding-carefully-and-Allah-makes-you-cautious-of-retribution-from-Himself-and-to-Allah-is-the-eventual-comingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:29~قُلْ-إِن-تُخْفُواْ-مَا-فِي-صُدُورِكُمْ-أَوْ-تُبْدُوهُ-يَعْلَمْهُ-اللّهُ-وَيَعْلَمُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الأرْضِ-وَاللّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:29~قل-ان-تخفوا-ما-في-صدورکم-او-تبدوه-يعلمه-الله-و-يعلم-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:29~بگو-«اگر-آنچه-را-در-سينههاى-شماست،-پنهان-داريد-يا-آشكار-كنيد،-خداوند-آن-را-مىداند؛-و-نيز-از-آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است،-آگاه-مىباشد؛-و-خداوند-بر-هر-چيزى-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:29~Say-Whether-you-hide-what-is-in-your-hearts-or-manifest-it-Allah-knows-it-and-He-knows-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-and-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:30~يَوْمَ-تَجِدُ-كُلُّ-نَفْسٍ-مَّا-عَمِلَتْ-مِنْ-خَيْرٍ-مُّحْضَرًا-وَمَا-عَمِلَتْ-مِن-سُوَءٍ-تَوَدُّ-لَوْ-أَنَّ-بَيْنَهَا-وَبَيْنَهُ-أَمَدًا-بَعِيدًا-وَيُحَذِّرُكُمُ-اللّهُ-نَفْسَهُ-وَاللّهُ-رَؤُوفُ-بِالْعِبَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:30~يوم-تجد-کل-نفس-ما-عملت-من-خير-محضرا-و-ما-عملت-من-سوء-تود-لو-ان-بينها-و-بينه-امدا-بعيدا-و-يحذرکم-الله-نفسه-و-الله-رؤف-بالعبادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:30~روزى-كه-هر-كس،-آنچه-را-از-كار-نيك-انجام-داده،-حاضر-مىبيند؛-و-آرزو-مىكند-ميان-او،-و-آنچه-از-اعمال-بد-انجام-داده،-فاصله-زمانىِ-زيادى-باشد-خداوند-شما-را-از-نافرمانى-خودش،-برحذر-مىدارد؛-و-در-عين-حال،-خدا-نسبت-به-همه-بندگان،-مهربان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:30~On-the-day-that-every-soul-shall-find-present-what-it-has-done-of-good-and-what-it-has-done-of-evil-it-shall-wish-that-between-it-and-that-evil-there-were-a-long-duration-of-time-and-Allah-makes-you-to-be-cautious-of-retribution-from-Himself-and-Allah-is-Compassionate-to-the-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:31~قُلْ-إِن-كُنتُمْ-تُحِبُّونَ-اللّهَ-فَاتَّبِعُونِي-يُحْبِبْكُمُ-اللّهُ-وَيَغْفِرْ-لَكُمْ-ذُنُوبَكُمْ-وَاللّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:31~قل-ان-کنتم-تحبون-الله-فاتبعوني-يحببکم-الله-و-يغفر-لکم-ذنوبکم-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:31~بگو-«اگر-خدا-را-دوست-مىداريد،-از-من-پيروى-كنيد-تا-خدا-نيز-شما-را-دوست-بدارد؛-و-گناهانتان-را-ببخشد؛-و-خدا-آمرزنده-مهربان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:31~Say-If-you-love-Allah-then-follow-me-Allah-will-love-you-and-forgive-you-your-faults-and-Allah-is-Forgiving-MercifuLmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:32~قُلْ-أَطِيعُواْ-اللّهَ-وَالرَّسُولَ-فإِن-تَوَلَّوْاْ-فَإِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُحِبُّ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:32~قل-اطيعوا-الله-و-الرسول-فان-تولوا-فان-الله-لا-يحب-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:32~بگو-«از-خدا-و-فرستاده-او-،-اطاعت-كنيد-و-اگر-سرپيچى-كنيد،-خداوند-كافران-را-دوست-نمىدارد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:32~Say-Obey-Allah-and-the-Apostle-but-if-they-turn-back-then-surely-Allah-does-not-love-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:33~إِنَّ-اللّهَ-اصْطَفَى-آدَمَ-وَنُوحًا-وَآلَ-إِبْرَاهِيمَ-وَآلَ-عِمْرَانَ-عَلَى-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:33~ان-الله-اصطفى-ادم-و-نوحا-و-ال-ابراهيم-و-ال-عمران-على-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:33~خداوند،-آدم-و-نوح-و-آل-ابراهيم-و-آل-عمران-را-بر-جهانيان-برترى-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:33~Surely-Allah-chose-Adam-and-Nuh-and-the-descendants-of-Ibrahim-and-the-descendants-of-Imran-above-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:34~ذُرِّيَّةً-بَعْضُهَا-مِن-بَعْضٍ-وَاللّهُ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:34~ذرية-بعضها-من-بعض-و-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:34~آنها-فرزندان-و-دودمانى-بودند-كه-از-نظر-پاكى-و-تقوا-و-فضيلت،-بعضى-از-بعض-ديگر-گرفته-شده-بودند؛-و-خداوند،-شنوا-و-داناست-و-از-كوششهاى-آنها-در-مسير-رسالت-خود،-آگاه-مىباشد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:34~Offspring-one-of-the-other-and-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:35~إِذْ-قَالَتِ-امْرَأَةُ-عِمْرَانَ-رَبِّ-إِنِّي-نَذَرْتُ-لَكَ-مَا-فِي-بَطْنِي-مُحَرَّرًا-فَتَقَبَّلْ-مِنِّي-إِنَّكَ-أَنتَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:35~اذ-قالت-امرات-عمران-رب-اني-نذرت-لک-ما-في-بطني-محررا-فتقبل-مني-انک-انت-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:35~-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-همسرِ-«عمران»-گفت-«خداوندا-آنچه-را-در-رحم-دارم،-براى-تو-نذر-كردم،-كه-«محرَّر»-و-آزاد،-براى-خدمت-خانه-تو-باشد-از-من-بپذير،-كه-تو-شنوا-و-دانايىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:35~When-a-woman-of-Imran-said-My-Lord-surely-I-vow-to-Thee-what-is-in-my-womb-to-be-devoted-to-Thy-service-accept-therefore-from-me-surely-Thou-art-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:36~فَلَمَّا-وَضَعَتْهَا-قَالَتْ-رَبِّ-إِنِّي-وَضَعْتُهَا-أُنثَى-وَاللّهُ-أَعْلَمُ-بِمَا-وَضَعَتْ-وَلَيْسَ-الذَّكَرُ-كَالأُنثَى-وَإِنِّي-سَمَّيْتُهَا-مَرْيَمَ-وِإِنِّي-أُعِيذُهَا-بِكَ-وَذُرِّيَّتَهَا-مِنَ-الشَّيْطَانِ-الرَّجِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:36~فلما-وضعتها-قالت-رب-اني-وضعتها-انثى-و-الله-اعلم-بما-وضعت-و-ليس-الذکر-کالانثى-و-اني-سميتها-مريم-و-اني-اعيذها-بک-و-ذريتها-من-الشيطان-الرجيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:36~ولى-هنگامى-كه-او-را-به-دنيا-آورد،-و-او-را-دختر-يافت،-گفت-«خداوندا-من-او-را-دختر-آوردم-ولى-خدا-از-آنچه-او-به-دنيا-آورده-بود،-آگاهتر-بود-و-پسر،-همانند-دختر-نيست-دختر-نمىتواند-وظيفه-خدمتگزارى-معبد-را-همانند-پسر-انجام-دهد-من-او-را-مريم-نام-گذاردم؛-و-او-و-فرزندانش-را-از-وسوسههاى-شيطان-رانده-شده،-در-پناه-تو-قرار-مىدهم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:36~So-when-she-brought-forth-she-said-My-Lord-Surely-I-have-brought-it-forth-a-female--and-Allah-knew-best-what-she-brought-forth--and-the-male-is-not-like-the-female-and-I-have-named-it-Marium-and-I-commend-her-and-her-offspring-into-Thy-protection-from-the-accursed-Shaitanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:37~فَتَقَبَّلَهَا-رَبُّهَا-بِقَبُولٍ-حَسَنٍ-وَأَنبَتَهَا-نَبَاتًا-حَسَنًا-وَكَفَّلَهَا-زَكَرِيَّا-كُلَّمَا-دَخَلَ-عَلَيْهَا-زَكَرِيَّا-الْمِحْرَابَ-وَجَدَ-عِندَهَا-رِزْقاً-قَالَ-يَا-مَرْيَمُ-أَنَّى-لَكِ-هَذَا-قَالَتْ-هُوَ-مِنْ-عِندِ-اللّهِ-إنَّ-اللّهَ-يَرْزُقُ-مَن-يَشَاء-بِغَيْرِ-حِسَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:37~فتقبلها-ربها-بقبول-حسن-و-انبتها-نباتا-حسنا-و-کفلها-زکريا-کلما-دخل-عليها-زکريا-المحراب-وجد-عندها-رزقا-قال-يا-مريم-انى-لک-هذا-قالت-هو-من-عند-الله-ان-الله-يرزق-من-يشاء-بغير-حسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:37~خداوند،-او-[=-مريم]-را-به-طرز-نيكويى-پذيرفت؛-و-به-طرز-شايستهاى،-نهال-وجود-او-را-رويانيد-و-پرورش-داد-؛-و-كفالت-او-را-به-«زكريا»-سپرد-هر-زمان-زكريا-وارد-محراب-او-مىشد،-غذاى-مخصوصى-در-آن-جا-مىديد-از-او-پرسيد-«اى-مريم-اين-را-از-كجا-آوردهاى؟»-گفت-«اين-از-سوى-خداست-خداوند-به-هر-كس-بخواهد،-بى-حساب-روزى-مىدهد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:37~So-her-Lord-accepted-her-with-a-good-acceptance-and-made-her-grow-up-a-good-growing-and-gave-her-into-the-charge-of-Zakariya-whenever-Zakariya-entered-the-sanctuary-to-see-her-he-found-with-her-food-He-said-O-Marium-whence-comes-this-to-you-She-said-It-is-from-Allah-Surely-Allah-gives-to-whom-He-pleases-without-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:38~هُنَالِكَ-دَعَا-زَكَرِيَّا-رَبَّهُ-قَالَ-رَبِّ-هَبْ-لِي-مِن-لَّدُنْكَ-ذُرِّيَّةً-طَيِّبَةً-إِنَّكَ-سَمِيعُ-الدُّعَاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:38~هنالک-دعا-زکريا-ربه-قال-رب-هب-لي-من-لدنک-ذرية-طيبة-انک-سميع-الدعاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:38~در-آنجا-بود-كه-زكريا،-با-مشاهده-آن-همه-شايستگى-در-مريم،-پروردگار-خويش-را-خواند-و-عرض-كرد-«خداوندا-از-طرف-خود،-فرزند-پاكيزهاى-نيز-به-من-عطا-فرما،-كه-تو-دعا-را-مىشنوى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:38~There-did-Zakariya-pray-to-his-Lord-he-said-My-Lord-grant-me-from-Thee-good-offspring-surely-Thou-art-the-Hearer-of-prayermonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:39~فَنَادَتْهُ-الْمَلآئِكَةُ-وَهُوَ-قَائِمٌ-يُصَلِّي-فِي-الْمِحْرَابِ-أَنَّ-اللّهَ-يُبَشِّرُكَ-بِيَحْيَى-مُصَدِّقًا-بِكَلِمَةٍ-مِّنَ-اللّهِ-وَسَيِّدًا-وَحَصُورًا-وَنَبِيًّا-مِّنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:39~فنادته-الملائکة-و-هو-قائم-يصلي-في-المحراب-ان-الله-يبشرک-بيحيى-مصدقا-بکلمة-من-الله-و-سيدا-و-حصورا-و-نبيا-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:39~و-هنگامى-كه-او-در-محراب-ايستاده،-مشغول-نيايش-بود،-فرشتگان-او-را-صدا-زدند-كه-«خدا-تو-را-به»-يحيى-«بشارت-مىدهد؛-كسى-كه-كلمه-خدا-[=-مسيح]-را-تصديق-مىكند؛-و-رهبر-خواهد-بود؛-و-از-هوسهاى-سركش-بركنار،-و-پيامبرى-از-صالحان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:39~Then-the-angels-called-to-him-as-he-stood-praying-in-the-sanctuary-That-Allah-gives-you-the-good-news-of-Yahya-verifying-a-Word-from-Allah-and-honorable-and-chaste-and-a-prophet-from-among-the-good-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:40~قَالَ-رَبِّ-أَنَّىَ-يَكُونُ-لِي-غُلاَمٌ-وَقَدْ-بَلَغَنِيَ-الْكِبَرُ-وَامْرَأَتِي-عَاقِرٌ-قَالَ-كَذَلِكَ-اللّهُ-يَفْعَلُ-مَا-يَشَاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:40~قال-رب-انى-يکون-لي-غلام-و-قد-بلغني-الکبر-و-امراتي-عاقر-قال-کذلک-الله-يفعل-ما-يشاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:40~او-عرض-كرد-«پروردگارا-چگونه-ممكن-است-فرزندى-براى-من-باشد،-در-حالى-كه-پيرى-به-سراغ-من-آمده،-و-همسرم-نازاست؟»-فرمود-«بدين-گونه-خداوند-هر-كارى-را-بخواهد-انجام-مىدهد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:40~He-said-My-Lord-when-shall-there-be-a-son-born-to-me-and-old-age-has-already-come-upon-me-and-my-wife-is-barren-He-said-even-thus-does-Allah-what-He-pleasesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:41~قَالَ-رَبِّ-اجْعَل-لِّيَ-آيَةً-قَالَ-آيَتُكَ-أَلاَّ-تُكَلِّمَ-النَّاسَ-ثَلاَثَةَ-أَيَّامٍ-إِلاَّ-رَمْزًا-وَاذْكُر-رَّبَّكَ-كَثِيرًا-وَسَبِّحْ-بِالْعَشِيِّ-وَالإِبْكَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:41~قال-رب-اجعل-لي-اية-قال-ايتک-الا-تکلم-الناس-ثلاثة-ايام-الا-رمزا-و-اذکر-ربک-کثيرا-و-سبح-بالعشي-و-الابکارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:41~-زكريا-عرض-كرد-«پروردگارا-نشانهاى-براى-من-قرار-ده»-گفت-«نشانه-تو-آن-است-كه-سه-روز،-جز-به-اشاره-و-رمز،-با-مردم-سخن-نخواهى-گفت-و-زبان-تو،-بدون-هيچ-علّت-ظاهرى،-براى-گفتگو-با-مردم-از-كار-مىافتد-پروردگار-خود-را-به-شكرانه-اين-نعمت-بزرگ،-بسيار-ياد-كن-و-به-هنگام-صبح-و-شام،-او-را-تسبيح-بگوmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:41~He-said-My-Lord-appoint-a-sign-for-me-Said-He-Your-sign-is-that-you-should-not-speak-to-men-for-three-days-except-by-signs-and-remember-your-Lord-much-and-glorify-Him-in-the-evening-and-the-morning-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:42~وَإِذْ-قَالَتِ-الْمَلاَئِكَةُ-يَا-مَرْيَمُ-إِنَّ-اللّهَ-اصْطَفَاكِ-وَطَهَّرَكِ-وَاصْطَفَاكِ-عَلَى-نِسَاء-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:42~و-اذ-قالت-الملائکة-يا-مريم-ان-الله-اصطفاک-و-طهرک-و-اصطفاک-على-نساء-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:42~و-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-فرشتگان-گفتند-«اى-مريم-خدا-تو-را-برگزيده-و-پاك-ساخته؛-و-بر-تمام-زنان-جهان،-برترى-داده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:42~-And-when-the-angels-said-O-Marium-surely-Allah-has-chosen-you-and-purified-you-and-chosen-you-above-the-women-of-of-the-worldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:43~يَا-مَرْيَمُ-اقْنُتِي-لِرَبِّكِ-وَاسْجُدِي-وَارْكَعِي-مَعَ-الرَّاكِعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:43~يا-مريم-اقنتي-لربک-و-اسجدي-و-ارکعي-مع-الراکعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:43~اى-مريم-به-شكرانه-اين-نعمت-براى-پروردگار-خود،-خضوع-كن-و-سجده-بجا-آور-و-با-ركوعكنندگان،-ركوع-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:43~O-Marium-keep-to-obedience-to-your-Lord-and-humble-yourself-and-bow-down-with-those-who-bowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:44~ذَلِكَ-مِنْ-أَنبَاء-الْغَيْبِ-نُوحِيهِ-إِلَيكَ-وَمَا-كُنتَ-لَدَيْهِمْ-إِذْ-يُلْقُون-أَقْلاَمَهُمْ-أَيُّهُمْ-يَكْفُلُ-مَرْيَمَ-وَمَا-كُنتَ-لَدَيْهِمْ-إِذْ-يَخْتَصِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:44~ذلک-من-انباء-الغيب-نوحيه-اليک-و-ما-کنت-لديهم-اذ-يلقون-اقلامهم-ايهم-يکفل-مريم-و-ما-کنت-لديهم-اذ-يختصمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:44~-اى-پيامبر-اين،-از-خبرهاى-غيبى-است-كه-به-تو-وحى-مىكنيم؛-و-تو-در-آن-هنگام-كه-قلمهاى-خود-را-براى-قرعهكشى-به-آب-مىافكندند-تا-كداميك-كفالت-و-سرپرستى-مريم-را-عهدهدار-شود،-و-نيز-به-هنگامى-كه-دانشمندان-بنى-اسرائيل،-براى-كسب-افتخار-سرپرستى-او،-با-هم-كشمكش-داشتند،-حضور-نداشتى؛-و-همه-اينها،-از-راه-وحى-به-تو-گفته-شد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:44~This-is-of-the-announcements-relating-to-the-unseen-which-We-reveal-to-you-and-you-were-not-with-them-when-they-cast-their-pens-to-decide-which-of-them-should-have-Marium-in-his-charge-and-you-were-not-with-them-when-they-contended-one-with-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:45~إِذْ-قَالَتِ-الْمَلآئِكَةُ-يَا-مَرْيَمُ-إِنَّ-اللّهَ-يُبَشِّرُكِ-بِكَلِمَةٍ-مِّنْهُ-اسْمُهُ-الْمَسِيحُ-عِيسَى-ابْنُ-مَرْيَمَ-وَجِيهًا-فِي-الدُّنْيَا-وَالآخِرَةِ-وَمِنَ-الْمُقَرَّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:45~اذ-قالت-الملائکة-يا-مريم-ان-الله-يبشرک-بکلمة-منه-اسمه-المسيح-عيسى-ابن-مريم-وجيها-في-الدنيا-و-الاخرة-و-من-المقربينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:45~-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-فرشتگان-گفتند-«اى-مريم-خداوند-تو-را-به-كلمهاى-[=-وجود-باعظمتى]-از-طرف-خودش-بشارت-مىدهد-كه-نامش-«مسيح،-عيسى-پسر-مريم»-است؛-در-حالى-كه-در-اين-جهان-و-جهان-ديگر،-صاحب-شخصيّت-خواهد-بود؛-و-از-مقرّبان-الهى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:45~When-the-angels-said-O-Marium-surely-Allah-gives-yougood-news-with-a-Word-from-Him-of-one-whose-name-is-the-Messiah-Isa-son-of-Marium-worthy-of-regard-in-this-world-and-the-hereafter-and-of-those-who-are-made-near-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:46~وَيُكَلِّمُ-النَّاسَ-فِي-الْمَهْدِ-وَكَهْلاً-وَمِنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:46~و-يکلم-الناس-في-المهد-و-کهلا-و-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:46~و-با-مردم،-در-گاهواره-و-در-حالت-كهولت-و-ميانسال-شدن-سخن-خواهد-گفت؛-و-از-شايستگان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:46~And-he-shall-speak-to-the-people-when-in-the-cradle-and-when-of-old-age-and-he-shall-be-one-of-the-good-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:47~قَالَتْ-رَبِّ-أَنَّى-يَكُونُ-لِي-وَلَدٌ-وَلَمْ-يَمْسَسْنِي-بَشَرٌ-قَالَ-كَذَلِكِ-اللّهُ-يَخْلُقُ-مَا-يَشَاء-إِذَا-قَضَى-أَمْرًا-فَإِنَّمَا-يَقُولُ-لَهُ-كُن-فَيَكُونُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:47~قالت-رب-انى-يکون-لي-ولد-و-لم-يمسسني-بشر-قال-کذلک-الله-يخلق-ما-يشاء-اذا-قضى-امرا-فانما-يقول-له-کن-فيکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:47~-مريم-گفت-«پروردگارا-چگونه-ممكن-است-فرزندى-براى-من-باشد،-در-حالى-كه-انسانى-با-من-تماس-نگرفته-است؟»-فرمود-«خداوند،-اينگونه-هر-چه-را-بخواهد-مىآفريند-هنگامى-كه-چيزى-را-مقرّر-دارد-و-فرمان-هستى-آن-را-صادر-كند-،-فقط-به-آن-مىگويد-«موجود-باش»-آن-نيز-فوراً-موجود-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:47~She-said-My-Lord-when-shall-there-be-a-son-born-toI-me-and-man-has-not-touched-me-He-said-Even-so-Allah-creates-what-He-pleases-when-He-has-decreed-a-matter-He-only-says-to-it-Be-and-it-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:48~وَيُعَلِّمُهُ-الْكِتَابَ-وَالْحِكْمَةَ-وَالتَّوْرَاةَ-وَالإِنجِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:48~و-يعلمه-الکتاب-و-الحکمة-و-التوراة-و-الانجيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:48~و-به-او،-كتاب-و-دانش-و-تورات-و-انجيل،-مىآموزدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:48~And-He-will-teach-him-the-Book-and-the-wisdom-and-theTavrat-and-the-Injeelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:49~وَرَسُولاً-إِلَى-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-أَنِّي-قَدْ-جِئْتُكُم-بِآيَةٍ-مِّن-رَّبِّكُمْ-أَنِّي-أَخْلُقُ-لَكُم-مِّنَ-الطِّينِ-كَهَيْئَةِ-الطَّيْرِ-فَأَنفُخُ-فِيهِ-فَيَكُونُ-طَيْرًا-بِإِذْنِ-اللّهِ-وَأُبْرِىءُ-الأكْمَهَ-والأَبْرَصَ-وَأُحْيِي-الْمَوْتَى-بِإِذْنِ-اللّهِ-وَأُنَبِّئُكُم-بِمَا-تَأْكُلُونَ-وَمَا-تَدَّخِرُونَ-فِي-بُيُوتِكُمْ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَةً-لَّكُمْ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:49~و-رسولا-الى-بني-اسرائيل-اني-قد-جئتکم-باية-من-ربکم-اني-اخلق-لکم-من-الطين-کهيئة-الطير-فانفخ-فيه-فيکون-طيرا-باذن-الله-و-ابرئ-الاکمه-و-الابرص-و-احي-الموتى-باذن-الله-و-انبئکم-بما-تاکلون-و-ما-تدخرون-في-بيوتکم-ان-في-ذلک-لاية-لکم-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:49~و-او-را-به-عنوان-رسول-و-فرستاده-به-سوى-بنى-اسرائيل-قرار-داده،-كه-به-آنها-مىگويد-من-نشانهاى-از-طرف-پروردگار-شما،-برايتان-آوردهام؛-من-از-گِل،-چيزى-به-شكل-پرنده-مىسازم؛-سپس-در-آن-مىدمم-و-به-فرمان-خدا،-پرندهاى-مىگردد-و-به-اذن-خدا،-كورِ-مادرزاد-و-مبتلايان-به-برص-[=-پيسى]-را-بهبودى-مىبخشم؛-و-مردگان-را-به-اذن-خدا-زنده-مىكنم؛-و-از-آنچه-مىخوريد،-و-در-خانههاى-خود-ذخيره-مىكنيد،-به-شما-خبر-مىدهم؛-مسلماً-در-اينها،-نشانهاى-براى-شماست،-اگر-ايمان-داشته-باشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:49~And-make-him-an-apostle-to-the-children-of-Israel-That-I-have-come-to-you-with-a-sign-from-your-Lord-that-I-determine-for-you-out-of-dust-like-the-form-of-a-bird-then-I-breathe-into-it-and-it-becomes-a-bird-with-Allahs-permission-and-I-heal-the-blind-and-the-leprous-and-bring-the-dead-to-life-with-Allahs-permission-and-I-inform-you-of-what-you-should-eat-and-what-you-should-store-in-your-houses-most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-you-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:50~وَمُصَدِّقًا-لِّمَا-بَيْنَ-يَدَيَّ-مِنَ-التَّوْرَاةِ-وَلِأُحِلَّ-لَكُم-بَعْضَ-الَّذِي-حُرِّمَ-عَلَيْكُمْ-وَجِئْتُكُم-بِآيَةٍ-مِّن-رَّبِّكُمْ-فَاتَّقُواْ-اللّهَ-وَأَطِيعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:50~و-مصدقا-لما-بين-يدي-من-التوراة-و-لاحل-لکم-بعض-الذي-حرم-عليکم-و-جئتکم-باية-من-ربکم-فاتقوا-الله-و-اطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:50~و-آنچه-را-پيش-از-من-از-تورات-بوده،-تصديق-مىكنم؛-و-آمدهام-تا-پارهاى-از-چيزهايى-را-كه-بر-اثر-ظلم-و-گناه،-بر-شما-حرام-شده،-مانند-گوشت-بعضى-از-چهارپايان-و-ماهيها،-حلال-كنم؛-و-نشانهاى-از-طرف-پروردگار-شما،-برايتان-آوردهام؛-پس-از-خدا-بترسيد،-و-مرا-اطاعت-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:50~And-a-verifier-of-that-which-is-before-me-of-the-Taurat-and-that-I-may-allow-you-part-of-that-which-has-been-forbidden-t-you-and-I-have-come-to-you-with-a-sign-from-your-Lord-therefore-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-obey-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:51~إِنَّ-اللّهَ-رَبِّي-وَرَبُّكُمْ-فَاعْبُدُوهُ-هَذَا-صِرَاطٌ-مُّسْتَقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:51~ان-الله-ربي-و-ربکم-فاعبدوه-هذا-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:51~خداوند،-پروردگار-من-و-شماست؛-او-را-بپرستيد-نه-من،-و-نه-چيز-ديگر-را-اين-است-راه-راست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:51~Surely-Allah-is-my-Lord-and-your-Lord-therefore-serve-Him-this-is-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:52~فَلَمَّا-أَحَسَّ-عِيسَى-مِنْهُمُ-الْكُفْرَ-قَالَ-مَنْ-أَنصَارِي-إِلَى-اللّهِ-قَالَ-الْحَوَارِيُّونَ-نَحْنُ-أَنصَارُ-اللّهِ-آمَنَّا-بِاللّهِ-وَاشْهَدْ-بِأَنَّا-مُسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:52~فلما-احس-عيسى-منهم-الکفر-قال-من-انصاري-الى-الله-قال-الحواريون-نحن-انصار-الله-امنا-بالله-و-اشهد-بانا-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:52~هنگامى-كه-عيسى-از-آنان-احساس-كفر-و-مخالفت-كرد،-گفت-«كيست-كه-ياور-من-به-سوى-خدا-براى-تبليغ-آيين-او-گردد؟»-حواريان-[=-شاگردانِ-مخصوصِ-او]-گفتند-«ما-ياوران-خداييم؛-به-خدا-ايمان-آورديم؛-و-تو-نيز-گواه-باش-كه-ما-اسلام-آوردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:52~But-when-Isa-perceived-unbelief-on-their-part-he-said-Who-will-be-my-helpers-in-Allahs-way-The-disciples-said-We-are-helpers-in-the-way-of-Allah-We-believe-in-Allah-and-bear-witness-that-we-are-submitting-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:53~رَبَّنَا-آمَنَّا-بِمَا-أَنزَلَتْ-وَاتَّبَعْنَا-الرَّسُولَ-فَاكْتُبْنَا-مَعَ-الشَّاهِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:53~ربنا-امنا-بما-انزلت-و-اتبعنا-الرسول-فاکتبنا-مع-الشاهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:53~پروردگارا-به-آنچه-نازل-كردهاى،-ايمان-آورديم-و-از-فرستاده-تو-پيروى-نموديم؛-ما-را-در-زمره-گواهان-بنويس»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:53~Our-Lord-we-believe-in-what-Thou-hast-revealed-and-wefollow-the-apostle-so-write-us-down-with-those-who-bear-witnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:54~وَمَكَرُواْ-وَمَكَرَ-اللّهُ-وَاللّهُ-خَيْرُ-الْمَاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:54~و-مکروا-و-مکر-الله-و-الله-خير-الماکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:54~و-يهود-و-دشمنان-مسيح،-براى-نابودى-او-و-آيينش،-نقشه-كشيدند؛-و-خداوند-بر-حفظ-او-و-آيينش،-چارهجويى-كرد؛-و-خداوند،-بهترين-چارهجويان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:54~And-they-planned-and-Allah-also-planned-and-Allah-isthe-best-of-plannersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:55~إِذْ-قَالَ-اللّهُ-يَا-عِيسَى-إِنِّي-مُتَوَفِّيكَ-وَرَافِعُكَ-إِلَيَّ-وَمُطَهِّرُكَ-مِنَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَجَاعِلُ-الَّذِينَ-اتَّبَعُوكَ-فَوْقَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-إِلَى-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-ثُمَّ-إِلَيَّ-مَرْجِعُكُمْ-فَأَحْكُمُ-بَيْنَكُمْ-فِيمَا-كُنتُمْ-فِيهِ-تَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:55~اذ-قال-الله-يا-عيسى-اني-متوفيک-و-رافعک-الي-و-مطهرک-من-الذين-کفروا-و-جاعل-الذين-اتبعوک-فوق-الذين-کفروا-الى-يوم-القيامة-ثم-الي-مرجعکم-فاحکم-بينکم-فيما-کنتم-فيه-تختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:55~-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-خدا-به-عيسى-فرمود-«من-تو-را-برمىگيرم-و-به-سوى-خود،-بالا-مىبرم-و-تو-را-از-كسانى-كه-كافر-شدند،-پاك-مىسازم؛-و-كسانى-را-كه-از-تو-پيروى-كردند،-تا-روز-رستاخيز،-برتر-از-كسانى-كه-كافر-شدند،-قرارمىدهم؛-سپس-بازگشت-شما-به-سوى-من-است-و-در-ميان-شما،-در-آنچه-اختلاف-داشتيد،-داورى-مىكنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:55~And-when-Allah-said-O-Isa-I-am-going-to-terminate-theperiod-of-your-stay-on-earth-and-cause-you-to-ascend-unto-Me-and-purify-you-of-those-who-disbelieve-and-make-those-who-follow-you-above-those-who-disbelieve-to-the-day-of-resurrection-then-to-Me-shall-be-your-return-so-l-will-decide-between-you-concerning-that-in-which-you-differedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:56~فَأَمَّا-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-فَأُعَذِّبُهُمْ-عَذَابًا-شَدِيدًا-فِي-الدُّنْيَا-وَالآخِرَةِ-وَمَا-لَهُم-مِّن-نَّاصِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:56~فاما-الذين-کفروا-فاعذبهم-عذابا-شديدا-في-الدنيا-و-الاخرة-و-ما-لهم-من-ناصرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:56~امّا-آنها-كه-كافر-شدند،-و-پس-از-شناختن-حق،-آن-را-انكار-كردند،-در-دنيا-و-آخرت،-آنان-را-مجازات-دردناكى-خواهم-كرد؛-و-براى-آنها،-ياورانى-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:56~Then-as-to-those-who-disbelieve-I-will-chastise-them-withsevere-chastisement-in-this-world-and-the-hereafter-and-they-shall-have-no-helpersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:57~وَأَمَّا-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-فَيُوَفِّيهِمْ-أُجُورَهُمْ-وَاللّهُ-لاَ-يُحِبُّ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:57~و-اما-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-فيوفيهم-اجورهم-و-الله-لا-يحب-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:57~امّا-آنها-كه-ايمان-آوردند،-و-اعمال-صالح-انجام-دادند،-خداوند-پاداش-آنان-را-بطور-كامل-خواهد-داد؛-و-خداوند،-ستمكاران-را-دوست-نمىدارد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:57~And-as-to-those-who-believe-and-do-good-deeds-He-willpay-them-fully-their-rewards-and-Allah-does-not-love-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:58~ذَلِكَ-نَتْلُوهُ-عَلَيْكَ-مِنَ-الآيَاتِ-وَالذِّكْرِ-الْحَكِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:58~ذلک-نتلوه-عليک-من-الايات-و-الذکر-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:58~اينها-را-كه-بر-تو-مىخوانيم،-از-نشانهها-ى-حقّانيّت-تو-است،-و-يادآورى-حكيمانه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:58~This-We-recite-to-you-of-the-communications-and-the-wiseremindermonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:59~إِنَّ-مَثَلَ-عِيسَى-عِندَ-اللّهِ-كَمَثَلِ-آدَمَ-خَلَقَهُ-مِن-تُرَابٍ-ثِمَّ-قَالَ-لَهُ-كُن-فَيَكُونُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:59~ان-مثل-عيسى-عند-الله-کمثل-ادم-خلقه-من-تراب-ثم-قال-له-کن-فيکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:59~مَثَل-عيسى-در-نزد-خدا،-همچون-آدم-است؛-كه-او-را-از-خاك-آفريد،-و-سپس-به-او-فرمود-«موجود-باش»-او-هم-فوراً-موجود-شد-بنابر-اين،-ولادت-مسيح-بدون-پدر،-هرگز-دليل-بر-الوهيّت-او-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:59~Surely-the-likeness-of-Isa-is-with-Allah-as-the-likeness-ofAdam-He-created-him-from-dust-then-said-to-him-Be-and-he-wasmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:60~الْحَقُّ-مِن-رَّبِّكَ-فَلاَ-تَكُن-مِّن-الْمُمْتَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:60~الحق-من-ربک-فلا-تکن-من-الممترينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:60~اينها-حقيقتى-است-از-جانب-پروردگار-تو؛-بنابر-اين،-از-ترديد-كنندگان-مباشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:60~-This-is-the-truth-from-your-Lord-so-be-not-of-thedisputersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:61~فَمَنْ-حَآجَّكَ-فِيهِ-مِن-بَعْدِ-مَا-جَاءكَ-مِنَ-الْعِلْمِ-فَقُلْ-تَعَالَوْاْ-نَدْعُ-أَبْنَاءنَا-وَأَبْنَاءكُمْ-وَنِسَاءنَا-وَنِسَاءكُمْ-وَأَنفُسَنَا-وأَنفُسَكُمْ-ثُمَّ-نَبْتَهِلْ-فَنَجْعَل-لَّعْنَةُ-اللّهِ-عَلَى-الْكَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:61~فمن-حاجک-فيه-من-بعد-ما-جاءک-من-العلم-فقل-تعالوا-ندع-ابناءنا-و-ابناءکم-و-نساءنا-و-نساءکم-و-انفسنا-و-انفسکم-ثم-نبتهل-فنجعل-لعنت-الله-على-الکاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:61~هرگاه-بعد-از-علم-و-دانشى-كه-در-باره-مسيح-به-تو-رسيده،-باز-كسانى-با-تو-به-محاجّه-و-ستيز-برخيزند،-به-آنها-بگو-«بياييد-ما-فرزندان-خود-را-دعوت-كنيم،-شما-هم-فرزندان-خود-را؛-ما-زنان-خويش-را-دعوت-نماييم،-شما-هم-زنان-خود-را؛-ما-از-نفوس-خود-دعوت-كنيم،-شما-هم-از-نفوس-خود؛-آنگاه-مباهله-كنيم؛-و-لعنت-خدا-را-بر-دروغگويان-قرار-دهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:61~But-whoever-disputes-with-you-in-this-matter-after-whathas-come-to-you-of-knowledge-then-say-Come-let-us-call-our-sons-and-your-sons-and-our-women-and-your-women-and-our-near-people-and-your-near-people-then-let-us-be-earnest-in-prayer-and-pray-for-the-curse-of-Allah-on-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:62~إِنَّ-هَذَا-لَهُوَ-الْقَصَصُ-الْحَقُّ-وَمَا-مِنْ-إِلَهٍ-إِلاَّ-اللّهُ-وَإِنَّ-اللّهَ-لَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:62~ان-هذا-لهو-القصص-الحق-و-ما-من-اله-الا-الله-و-ان-الله-لهو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:62~اين-همان-سرگذشتِ-واقعى-مسيح-است-و-ادعاهايى-همچون-الوهيّت-او،-يا-فرزند-خدا-بودنش،-بىاساس-است-و-هيچ-معبودى،-جز-خداوند-يگانه-نيست؛-و-خداوند-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:62~Most-surely-this-is-the-true-explanation-and-there-is-nogod-but-Allah-and-most-surely-Allah--He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:63~فَإِن-تَوَلَّوْاْ-فَإِنَّ-اللّهَ-عَلِيمٌ-بِالْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:63~فان-تولوا-فان-الله-عليم-بالمفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:63~اگر-با-اين-همه-شواهد-روشن،-باز-هم-از-پذيرش-حق-روى-گردانند،-بدان-كه-طالب-حق-نيستند؛-و-خداوند-از-مفسدهجويان،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:63~But-if-they-turn-back-then-surely-Allah-knows-the-mischief-makersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:64~قُلْ-يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-تَعَالَوْاْ-إِلَى-كَلَمَةٍ-سَوَاء-بَيْنَنَا-وَبَيْنَكُمْ-أَلاَّ-نَعْبُدَ-إِلاَّ-اللّهَ-وَلاَ-نُشْرِكَ-بِهِ-شَيْئًا-وَلاَ-يَتَّخِذَ-بَعْضُنَا-بَعْضاً-أَرْبَابًا-مِّن-دُونِ-اللّهِ-فَإِن-تَوَلَّوْاْ-فَقُولُواْ-اشْهَدُواْ-بِأَنَّا-مُسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:64~قل-يا-اهل-الکتاب-تعالوا-الى-کلمة-سواء-بيننا-و-بينکم-الا-نعبد-الا-الله-و-لا-نشرک-به-شيئا-و-لا-يتخذ-بعضنا-بعضا-اربابا-من-دون-الله-فان-تولوا-فقولوا-اشهدوا-بانا-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:64~بگو-«اى-اهل-كتاب-بياييد-به-سوى-سخنى-كه-ميان-ما-و-شما-يكسان-است؛-كه-جز-خداوند-يگانه-را-نپرستيم-و-چيزى-را-همتاى-او-قرار-ندهيم؛-و-بعضى-از-ما،-بعضى-ديگر-را-غير-از-خداى-يگانه-به-خدايى-نپذيرد»-هرگاه-از-اين-دعوت،-سرباز-زنند،-بگوييد-«گواه-باشيد-كه-ما-مسلمانيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:64~Say-O-followers-of-the-Book-come-to-an-equitable-proposition-between-us-and-you-that-we-shall-not-serve-any-but-Allah-and-that-we-shall-not-associate-aught-with-Him-and-that-some-of-us-shall-not-take-others-for-lords-besides-Allah-but-if-they-turn-back-then-say-Bear-witness-that-we-are-Muslimsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:65~يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-لِمَ-تُحَآجُّونَ-فِي-إِبْرَاهِيمَ-وَمَا-أُنزِلَتِ-التَّورَاةُ-وَالإنجِيلُ-إِلاَّ-مِن-بَعْدِهِ-أَفَلاَ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:65~يا-اهل-الکتاب-لم-تحاجون-في-ابراهيم-و-ما-انزلت-التوراة-و-الانجيل-الا-من-بعده-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:65~اى-اهل-كتاب-چرا-درباره-ابراهيم،-گفتگو-و-نزاع-مىكنيد-و-هر-كدام،-او-را-پيرو-آيين-خودتان-معرفى-مىنماييد-؟-در-حالى-كه-تورات-و-انجيل،-بعد-از-او-نازل-شده-است-آيا-انديشه-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:65~O-followers-of-the-Book-why-do-you-dispute-aboutIbrahim-when-the-Taurat-and-the-Injeel-were-not-revealed-till-after-him-do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:66~هَاأَنتُمْ-هَؤُلاء-حَاجَجْتُمْ-فِيمَا-لَكُم-بِهِ-عِلمٌ-فَلِمَ-تُحَآجُّونَ-فِيمَا-لَيْسَ-لَكُم-بِهِ-عِلْمٌ-وَاللّهُ-يَعْلَمُ-وَأَنتُمْ-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:66~ها-انتم-هؤلاء-حاججتم-فيما-لکم-به-علم-فلم-تحاجون-فيما-ليس-لکم-به-علم-و-الله-يعلم-و-انتم-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:66~شما-كسانى-هستيد-كه-درباره-آنچه-نسبت-به-آن-آگاه-بوديد،-گفتگو-و-ستيز-كرديد؛-چرا-درباره-آنچه-آگاه-نيستيد،-گفتگو-مىكنيد؟-و-خدا-مىداند،-و-شما-نمىدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:66~Behold-you-are-they-who-disputed-about-that-of-whichyou-had-knowledge-why-then-do-you-dispute-about-that-of-which-you-have-no-knowledge-And-Allah-knows-while-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:67~مَا-كَانَ-إِبْرَاهِيمُ-يَهُودِيًّا-وَلاَ-نَصْرَانِيًّا-وَلَكِن-كَانَ-حَنِيفًا-مُّسْلِمًا-وَمَا-كَانَ-مِنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:67~ما-کان-ابراهيم-يهوديا-و-لا-نصرانيا-و-لکن-کان-حنيفا-مسلما-و-ما-کان-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:67~ابراهيم-نه-يهودى-بود-و-نه-نصرانى؛-بلكه-موحّدى-خالص-و-مسلمان-بود؛-و-هرگز-از-مشركان-نبودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:67~Ibrahim-was-not-a-Jew-nor-a-Christian-but-he-was-an-upright-man-a-Muslim-and-he-was-not-one-of-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:68~إِنَّ-أَوْلَى-النَّاسِ-بِإِبْرَاهِيمَ-لَلَّذِينَ-اتَّبَعُوهُ-وَهَذَا-النَّبِيُّ-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-وَاللّهُ-وَلِيُّ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:68~ان-اولى-الناس-بابراهيم-للذين-اتبعوه-و-هذا-النبي-و-الذين-امنوا-و-الله-ولي-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:68~سزاوارترين-مردم-به-ابراهيم،-آنها-هستند-كه-از-او-پيروى-كردند،-و-در-زمان-و-عصر-او،-به-مكتب-او-وفادار-بودند؛-همچنين-اين-پيامبر-و-كسانى-كه-به-او-ايمان-آوردهاند-از-همه-سزاوارترند-؛-و-خداوند،-ولىّ-و-سرپرست-مؤمنان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:68~Most-surely-the-nearest-of-people-to-Ibrahim-are-those-who-followed-him-and-this-Prophet-and-those-who-believe-and-Allah-is-the-guardian-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:69~وَدَّت-طَّآئِفَةٌ-مِّنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-لَوْ-يُضِلُّونَكُمْ-وَمَا-يُضِلُّونَ-إِلاَّ-أَنفُسَهُمْ-وَمَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:69~ودت-طائفة-من-اهل-الکتاب-لو-يضلونکم-و-ما-يضلون-الا-انفسهم-و-ما-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:69~جمعى-از-اهل-كتاب-از-يهود-،-دوست-داشتند-و-آرزو-مىكردند-شما-را-گمراه-كنند؛-امّا-آنها-بايد-بدانند-كه-نمىتوانند-شما-را-گمراه-سازند،-آنها-گمراه-نمىكنند-مگر-خودشان-را،-و-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:69~A-party-of-the-followers-of-the-Book-desire-that-they-should-lead-you-astray-and-they-lead-not-astray-but-themselves-and-they-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:70~يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-لِمَ-تَكْفُرُونَ-بِآيَاتِ-اللّهِ-وَأَنتُمْ-تَشْهَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:70~يا-اهل-الکتاب-لم-تکفرون-بايات-الله-و-انتم-تشهدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:70~اى-اهل-كتاب-چرا-به-آيات-خدا-كافر-مىشويد،-در-حالى-كه-به-درستى-آن-گواهى-مىدهيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:70~O-followers-of-the-Book-Why-do-you-disbelieve-in-the-communications-of-Allah-while-you-witness-them-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:71~يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-لِمَ-تَلْبِسُونَ-الْحَقَّ-بِالْبَاطِلِ-وَتَكْتُمُونَ-الْحَقَّ-وَأَنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:71~يا-اهل-الکتاب-لم-تلبسون-الحق-بالباطل-و-تکتمون-الحق-و-انتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:71~اى-اهل-كتاب-چرا-حق-را-با-باطل-مىزميزيد-و-مشتبه-مىكنيد-تا-ديگران-نفهمند-و-گمراه-شوند-،-و-حقيقت-را-پوشيده-مىداريد-در-حالى-كه-مىدانيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:71~O-followers-of-the-Book-Why-do-you-confound-the-truth-with-the-falsehood-and-hide-the-truth-while-you-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:72~وَقَالَت-طَّآئِفَةٌ-مِّنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-آمِنُواْ-بِالَّذِيَ-أُنزِلَ-عَلَى-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَجْهَ-النَّهَارِ-وَاكْفُرُواْ-آخِرَهُ-لَعَلَّهُمْ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:72~و-قالت-طائفة-من-اهل-الکتاب-امنوا-بالذي-انزل-على-الذين-امنوا-وجه-النهار-و-اکفروا-اخره-لعلهم-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:72~و-جمعى-از-اهل-كتاب-از-يهود-گفتند-«-برويد-در-ظاهر-به-آنچه-بر-مؤمنان-نازل-شده،-در-آغاز-روز-ايمان-بياوريد؛-و-در-پايان-روز،-كافر-شويد-و-باز-گرديد-شايد-آنها-از-آيين-خود-بازگردند-زيرا-شما-را،-اهل-كتاب-و-آگاه-از-بشارات-آسمانى-پيشين-مىدانند؛-و-اين-توطئه-كافى-است-كه-آنها-را-متزلزل-سازد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:72~And-a-party-of-the-followers-of-the-Book-say-Avow-belief-in-that-which-has-been-revealed-to-those-who-believe-in-the-first-part-of-the-day-and-disbelieve-at-the-end-of-it-perhaps-they-go-back-on-their-religionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:73~وَلاَ-تُؤْمِنُواْ-إِلاَّ-لِمَن-تَبِعَ-دِينَكُمْ-قُلْ-إِنَّ-الْهُدَى-هُدَى-اللّهِ-أَن-يُؤْتَى-أَحَدٌ-مِّثْلَ-مَا-أُوتِيتُمْ-أَوْ-يُحَآجُّوكُمْ-عِندَ-رَبِّكُمْ-قُلْ-إِنَّ-الْفَضْلَ-بِيَدِ-اللّهِ-يُؤْتِيهِ-مَن-يَشَاء-وَاللّهُ-وَاسِعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:73~و-لا-تؤمنوا-الا-لمن-تبع-دينکم-قل-ان-الهدى-هدى-الله-ان-يؤتى-احد-مثل-ما-اوتيتم-او-يحاجوکم-عند-ربکم-قل-ان-الفضل-بيد-الله-يؤتيه-من-يشاء-و-الله-واسع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:73~و-جز-به-كسى-كه-از-آيين-شما-پيروى-مىكند،-واقعاً-ايمان-نياوريد»-بگو-«هدايت،-هدايت-الهى-است-و-اين-توطئه-شما،-در-برابر-آن-بى-اثر-است-»-سپس-اضافه-كردند-«تصور-نكنيد-به-كسى-همانند-شما-كتاب-آسمانى-داده-مىشود،-يا-اينكه-مىتوانند-در-پيشگاه-پروردگارتان،-با-شما-بحث-و-گفتگو-كنند،-بلكه-نبوّت-و-منطق،-هر-دو-نزد-شماست-»-بگو-«فضل-و-موهبت-نبوّت-و-عقل-و-منطق،-در-انحصار-كسى-نيست؛-بلكه-به-دست-خداست؛-و-به-هر-كس-بخواهد-و-شايسته-بداند،-مىدهد؛-و-خداوند،-واسع-[=-داراى-مواهب-گسترده]-و-آگاه-از-موارد-شايسته-آن-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:73~And-do-not-believe-but-in-him-who-follows-your-religion-Say-Surely-the-true-guidance-is-the-guidance-of-Allah--that-one-may-be-given-by-Him-the-like-of-what-you-were-given-or-they-would-contend-with-you-by-an-argument-before-your-Lord-Say-Surely-grace-is-in-the-hand-of-Allah-He-gives-it-to-whom-He-pleases-and-Allah-is-Ample-giving-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:74~يَخْتَصُّ-بِرَحْمَتِهِ-مَن-يَشَاء-وَاللّهُ-ذُو-الْفَضْلِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:74~يختص-برحمته-من-يشاء-و-الله-ذو-الفضل-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:74~هر-كس-را-بخواهد،-ويژه-رحمت-خود-مىكند؛-و-خداوند،-داراى-مواهب-عظيم-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:74~He-specially-chooses-for-His-mercy-whom-He-pleases-and-Allah-is-the-Lord-of-mighty-gracemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:75~وَمِنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-مَنْ-إِن-تَأْمَنْهُ-بِقِنطَارٍ-يُؤَدِّهِ-إِلَيْكَ-وَمِنْهُم-مَّنْ-إِن-تَأْمَنْهُ-بِدِينَارٍ-لاَّ-يُؤَدِّهِ-إِلَيْكَ-إِلاَّ-مَا-دُمْتَ-عَلَيْهِ-قَآئِمًا-ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-قَالُواْ-لَيْسَ-عَلَيْنَا-فِي-الأُمِّيِّينَ-سَبِيلٌ-وَيَقُولُونَ-عَلَى-اللّهِ-الْكَذِبَ-وَهُمْ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:75~و-من-اهل-الکتاب-من-ان-تامنه-بقنطار-يؤده-اليک-و-منهم-من-ان-تامنه-بدينار-لا-يؤده-اليک-الا-ما-دمت-عليه-قائما-ذلک-بانهم-قالوا-ليس-علينا-في-الاميين-سبيل-و-يقولون-على-الله-الکذب-و-هم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:75~و-در-ميان-اهل-كتاب،-كسانى-هستند-كه-اگر-ثروت-زيادى-به-رسم-امانت-به-آنها-بسپارى،-به-تو-باز-مىگردانند؛-و-كسانى-هستند-كه-اگر-يك-دينار-هم-به-آنان-بسپارى،-به-تو-باز-نمىگردانند؛-مگر-تا-زمانى-كه-بالاى-سر-آنها-ايستاده-و-بر-آنها-مسلّط-باشى-اين-بخاطر-آن-است-كه-مىگويند-«ما-در-برابر-امّيّين-[=-غير-يهود]،-مسؤول-نيستيم»-و-بر-خدا-دروغ-مىبندند؛-در-حالى-كه-مىدانند-اين-سخن-دروغ-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:75~And-among-the-followers-of-the-Book-there-are-some-such-that-if-you-entrust-one-of-them-with-a-heap-of-wealth-he-shall-pay-it-back-to-you-and-among-them-there-are-some-such-that-if-you-entrust-one-of-them-with-a-dinar-he-shall-not-pay-it-back-to-you-except-so-long-as-you-remain-firm-in-demanding-it-this-is-because-they-say-There-is-not-upon-us-in-the-matter-of-the-unlearned-people-any-way-to-reproach-and-they-tell-a-lie-against-Allah-while-they-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:76~بَلَى-مَنْ-أَوْفَى-بِعَهْدِهِ-وَاتَّقَى-فَإِنَّ-اللّهَ-يُحِبُّ-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:76~بلى-من-اوفى-بعهده-و-اتقى-فان-الله-يحب-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:76~آرى،-كسى-كه-به-پيمان-خود-وفا-كند-و-پرهيزگارى-پيشه-نمايد،-خدا-او-را-دوست-مىدارد؛-زيرا-خداوند-پرهيزگاران-را-دوست-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:76~Yea-whoever-fulfills-his-promise-and-guards-against-evil--then-surely-Allah-loves-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:77~إِنَّ-الَّذِينَ-يَشْتَرُونَ-بِعَهْدِ-اللّهِ-وَأَيْمَانِهِمْ-ثَمَنًا-قَلِيلاً-أُوْلَئِكَ-لاَ-خَلاَقَ-لَهُمْ-فِي-الآخِرَةِ-وَلاَ-يُكَلِّمُهُمُ-اللّهُ-وَلاَ-يَنظُرُ-إِلَيْهِمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وَلاَ-يُزَكِّيهِمْ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:77~ان-الذين-يشترون-بعهد-الله-و-ايمانهم-ثمنا-قليلا-اولئک-لا-خلاق-لهم-في-الاخرة-و-لا-يکلمهم-الله-و-لا-ينظر-اليهم-يوم-القيامة-و-لا-يزکيهم-و-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:77~كسانى-كه-پيمان-الهى-و-سوگندهاى-خود-به-نام-مقدس-او-را-به-بهاى-ناچيزى-مىفروشند،-آنها-بهرهاى-در-آخرت-نخواهند-داشت؛-و-خداوند-با-آنها-سخن-نمىگويد-و-به-آنان-در-قيامت-نمىنگرد-و-آنها-را-از-گناه-پاك-نمىسازد؛-و-عذاب-دردناكى-براى-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:77~-As-for-those-who-take-a-small-price-for-the-covenant-of-Allah-and-their-own-oaths--surely-they-shall-have-no-portion-in-the-hereafter-and-Allah-will-not-speak-to-them-nor-will-He-look-upon-them-on-the-day-of-resurrection-nor-will-He-purify-them-and-they-shall-have-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:78~وَإِنَّ-مِنْهُمْ-لَفَرِيقًا-يَلْوُونَ-أَلْسِنَتَهُم-بِالْكِتَابِ-لِتَحْسَبُوهُ-مِنَ-الْكِتَابِ-وَمَا-هُوَ-مِنَ-الْكِتَابِ-وَيَقُولُونَ-هُوَ-مِنْ-عِندِ-اللّهِ-وَمَا-هُوَ-مِنْ-عِندِ-اللّهِ-وَيَقُولُونَ-عَلَى-اللّهِ-الْكَذِبَ-وَهُمْ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:78~و-ان-منهم-لفريقا-يلوون-السنتهم-بالکتاب-لتحسبوه-من-الکتاب-و-ما-هو-من-الکتاب-و-يقولون-هو-من-عند-الله-و-ما-هو-من-عند-الله-و-يقولون-على-الله-الکذب-و-هم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:78~در-ميان-آنها-[=-يهود]-كسانى-هستند-كه-به-هنگام-تلاوت-كتاب-خدا-،-زبان-خود-را-چنان-مىگردانند-كه-گمان-كنيد-آنچه-را-مىخوانند،-از-كتاب-خدا-است؛در-حالى-كه-از-كتاب-خدا-نيست-و-با-صراحت-مىگويند-«آن-از-طرف-خداست»-با-اينكه-از-طرف-خدا-نيست،-و-به-خدا-دروغ-مىبندند-در-حالى-كه-مىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:78~Most-surely-there-is-a-party-amongst-those-who-distort-theBook-with-their-tongue-that-you-may-consider-it-to-be-a-part-of-the-Book-and-they-say-It-is-from-Allah-while-it-is-not-from-Allah-and-they-tell-a-lie-against-Allah-whilst-they-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:79~مَا-كَانَ-لِبَشَرٍ-أَن-يُؤْتِيَهُ-اللّهُ-الْكِتَابَ-وَالْحُكْمَ-وَالنُّبُوَّةَ-ثُمَّ-يَقُولَ-لِلنَّاسِ-كُونُواْ-عِبَادًا-لِّي-مِن-دُونِ-اللّهِ-وَلَكِن-كُونُواْ-رَبَّانِيِّينَ-بِمَا-كُنتُمْ-تُعَلِّمُونَ-الْكِتَابَ-وَبِمَا-كُنتُمْ-تَدْرُسُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:79~ما-کان-لبشر-ان-يؤتيه-الله-الکتاب-و-الحکم-و-النبوة-ثم-يقول-للناس-کونوا-عبادا-لي-من-دون-الله-و-لکن-کونوا-ربانيين-بما-کنتم-تعلمون-الکتاب-و-بما-کنتم-تدرسونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:79~براى-هيچ-بشرى-سزاوار-نيست-كه-خداوند،-كتاب-آسمانى-و-حكم-و-نبوّت-به-او-دهد-سپس-او-به-مردم-بگويد-«غير-از-خدا،-مرا-پرستش-كنيد»-بلكه-سزاوار-مقام-او،-اين-است-كه-بگويد-مردمى-الهى-باشيد،-آنگونه-كه-كتاب-خدا-را-مىآموختيد-و-درس-مىخوانديد-و-غير-از-خدا-را-پرستش-نكنيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:79~It-is-not-meet-for-a-mortal-that-Allah-should-give-him-theBook-and-the-wisdom-and-prophethood-then-he-should-say-to-men-Be-my-servants-rather-than-Allahs-but-rather-he-would-say-Be-worshippers-of-the-Lord-because-of-your-teaching-the-Book-and-your-reading-it-yourselves-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:80~وَلاَ-يَأْمُرَكُمْ-أَن-تَتَّخِذُواْ-الْمَلاَئِكَةَ-وَالنِّبِيِّيْنَ-أَرْبَابًا-أَيَأْمُرُكُم-بِالْكُفْرِ-بَعْدَ-إِذْ-أَنتُم-مُّسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:80~و-لا-يامرکم-ان-تتخذوا-الملائکة-و-النبيين-اربابا-ا-يامرکم-بالکفر-بعد-اذ-انتم-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:80~و-نه-اينكه-به-شما-دستور-دهد-كه-فرشتگان-و-پيامبران-را،-پروردگار-خود-انتخاب-كنيد-آيا-شما-را،-پس-از-آنكه-مسلمان-شديد،-به-كفر-دعوت-مىكند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:80~And-neither-would-he-enjoin-you-that-you-should-take-theangels-and-the-prophets-for-lords-what-would-he-enjoin-you-with-unbelief-after-you-are-Muslimsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:81~وَإِذْ-أَخَذَ-اللّهُ-مِيثَاقَ-النَّبِيِّيْنَ-لَمَا-آتَيْتُكُم-مِّن-كِتَابٍ-وَحِكْمَةٍ-ثُمَّ-جَاءكُمْ-رَسُولٌ-مُّصَدِّقٌ-لِّمَا-مَعَكُمْ-لَتُؤْمِنُنَّ-بِهِ-وَلَتَنصُرُنَّهُ-قَالَ-أَأَقْرَرْتُمْ-وَأَخَذْتُمْ-عَلَى-ذَلِكُمْ-إِصْرِي-قَالُواْ-أَقْرَرْنَا-قَالَ-فَاشْهَدُواْ-وَأَنَاْ-مَعَكُم-مِّنَ-الشَّاهِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:81~و-اذ-اخذ-الله-ميثاق-النبيين-لما-اتيتکم-من-کتاب-و-حکمة-ثم-جاءکم-رسول-مصدق-لما-معکم-لتؤمنن-به-و-لتنصرنه-قال-ا-اقررتم-و-اخذتم-على-ذلکم-اصري-قالوا-اقررنا-قال-فاشهدوا-و-انا-معکم-من-الشاهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:81~و-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-را-كه-خداوند،-از-پيامبران-و-پيروان-آنها-،پيمان-مؤكّد-گرفت،-كه-هرگاه-كتاب-و-دانش-به-شما-دادم،-سپس-پيامبرى-به-سوى-شما-آمد-كه-آنچه-را-با-شماست-تصديق-مىكند،-به-او-ايمان-بياوريد-و-او-را-يارى-كنيد-سپس-خداوند-به-آنها-گفت-«آيا-به-اين-موضوع،-اقرار-داريد؟-و-بر-آن،-پيمان-مؤكّد-بستيد؟»-گفتند-«-آرى-اقرار-داريم»-خداوند-به-آنها-گفت-«پس-گواه-باشيد-و-من-نيز-با-شما-از-گواهانم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:81~And-when-Allah-made-a-covenant-through-the-prophetsCertainly-what-I-have-given-you-of-Book-and-wisdom--then-an-apostle-comes-to-you-verifying-that-which-is-with-you-you-must-believe-in-him-and-you-must-aid-him-He-said-Do-you-affirm-and-accept-My-compact-in-this-matter-They-said-We-do-affirm-He-said-Then-bear-witness-and-I-too-am-of-the-bearers-of-witness-with-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:82~فَمَن-تَوَلَّى-بَعْدَ-ذَلِكَ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْفَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:82~فمن-تولى-بعد-ذلک-فاولئک-هم-الفاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:82~پس-كسى-كه-بعد-از-اين-پيمان-محكم-،-روى-گرداند،-فاسق-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:82~Whoever-therefore-turns-back-after-this-these-it-is-that-arethe-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:83~أَفَغَيْرَ-دِينِ-اللّهِ-يَبْغُونَ-وَلَهُ-أَسْلَمَ-مَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-طَوْعًا-وَكَرْهًا-وَإِلَيْهِ-يُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:83~ا-فغير-دين-الله-يبغون-و-له-اسلم-من-في-السماوات-و-الارض-طوعا-و-کرها-و-اليه-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:83~آيا-آنها-غير-از-آيين-خدا-مىطلبند؟-آيين-او-همين-اسلام-است؛-و-تمام-كسانى-كه-در-آسمانها-و-زمين-هستند،-از-روى-اختيار-يا-از-روى-اجبار،-در-برابرِ-فرمان-او-تسليمند،-و-همه-به-سوى-او-بازگردانده-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:83~Is-it-then-other-than-Allahs-religion-that-they-seek-tofollow-and-to-Him-submits-whoever-is-in-the-heavens-and-the-earth-willingly-or-unwillingly-and-to-Him-shall-they-be-returnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:84~قُلْ-آمَنَّا-بِاللّهِ-وَمَا-أُنزِلَ-عَلَيْنَا-وَمَا-أُنزِلَ-عَلَى-إِبْرَاهِيمَ-وَإِسْمَاعِيلَ-وَإِسْحَقَ-وَيَعْقُوبَ-وَالأَسْبَاطِ-وَمَا-أُوتِيَ-مُوسَى-وَعِيسَى-وَالنَّبِيُّونَ-مِن-رَّبِّهِمْ-لاَ-نُفَرِّقُ-بَيْنَ-أَحَدٍ-مِّنْهُمْ-وَنَحْنُ-لَهُ-مُسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:84~قل-امنا-بالله-و-ما-انزل-علينا-و-ما-انزل-على-ابراهيم-و-اسماعيل-و-اسحاق-و-يعقوب-و-الاسباط-و-ما-اوتي-موسى-و-عيسى-و-النبيون-من-ربهم-لا-نفرق-بين-احد-منهم-و-نحن-له-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:84~بگو-«به-خدا-ايمان-آورديم؛-و-همچنين-به-آنچه-بر-ما-و-بر-ابراهيم-و-اسماعيل-و-اسحاق-و-يعقوب-و-اسباط-نازل-گرديده؛-و-آنچه-به-موسى-و-عيسى-و-ديگر-پيامبران،-از-طرف-پروردگارشان-داده-شده-است؛-ما-در-ميان-هيچ-يك-از-آنان-فرقى-نمىگذاريم؛-و-در-برابرِ-فرمان-او-تسليم-هستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:84~Say-We-believe-in-Allah-and-what-has-been-revealed-to-us-and-what-was-revealed-to-Ibrahim-and-Ismail-and-Ishaq-and-Yaqoub-and-the-tribes-and-what-was-given-to-Musa-and-Isa-and-to-the-prophets-from-their-Lord-we-do-not-make-any-distinction-between-any-of-them-and-to-Him-do-we-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:85~وَمَن-يَبْتَغِ-غَيْرَ-الإِسْلاَمِ-دِينًا-فَلَن-يُقْبَلَ-مِنْهُ-وَهُوَ-فِي-الآخِرَةِ-مِنَ-الْخَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:85~و-من-يبتغ-غير-الاسلام-دينا-فلن-يقبل-منه-و-هو-في-الاخرة-من-الخاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:85~و-هر-كس-جز-اسلام-و-تسليم-در-برابر-فرمان-حق،-آيينى-براى-خود-انتخاب-كند،-از-او-پذيرفته-نخواهد-شد؛-و-او-در-آخرت،-از-زيانكاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:85~And-whoever-desires-a-religion-other-than-Islam-it-shallnot-be-accepted-from-him-and-in-the-hereafter-he-shall-be-one-of-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:86~كَيْفَ-يَهْدِي-اللّهُ-قَوْمًا-كَفَرُواْ-بَعْدَ-إِيمَانِهِمْ-وَشَهِدُواْ-أَنَّ-الرَّسُولَ-حَقٌّ-وَجَاءهُمُ-الْبَيِّنَاتُ-وَاللّهُ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:86~کيف-يهدي-الله-قوما-کفروا-بعد-ايمانهم-و-شهدوا-ان-الرسول-حق-و-جاءهم-البينات-و-الله-لا-يهدي-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:86~چگونه-خداوند-جمعيّتى-را-هدايت-مىكند-كه-بعد-از-ايمان-و-گواهى-به-حقّانيّت-رسول-و-آمدن-نشانههاى-روشن-براى-آنها،-كافر-شدند؟-و-خدا،-جمعيّت-ستمكاران-را-هدايت-نخواهد-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:86~How-shall-Allah-guide-a-people-who-disbelieved-after-theirbelieving-and-after-they-had-borne-witness-that-the-Apostle-was-true-and-clear-arguments-had-come-to-them-and-Allah-does-not-guide-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:87~أُوْلَئِكَ-جَزَآؤُهُمْ-أَنَّ-عَلَيْهِمْ-لَعْنَةَ-اللّهِ-وَالْمَلآئِكَةِ-وَالنَّاسِ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:87~اولئک-جزاؤهم-ان-عليهم-لعنة-الله-و-الملائکة-و-الناس-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:87~كيفر-آنها،-اين-است-كه-لعن-و-طرد-خداوند-و-فرشتگان-و-مردم-همگى-بر-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:87~-As-for-these-their-reward-is-that-upon-them-is-the-curseof-Allah-and-the-angels-and-of-men-all-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:88~خَالِدِينَ-فِيهَا-لاَ-يُخَفَّفُ-عَنْهُمُ-الْعَذَابُ-وَلاَ-هُمْ-يُنظَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:88~خالدين-فيها-لا-يخفف-عنهم-العذاب-و-لا-هم-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:88~همواره-در-اين-لعن-و-طرد-و-نفرين-مىمانند؛-مجازاتشان-تخفيف-نمىيابد؛-و-به-آنها-مهلت-داده-نمىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:88~Abiding-in-it-their-chastisement-shall-not-be-lightened-norshall-they-be-respitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:89~إِلاَّ-الَّذِينَ-تَابُواْ-مِن-بَعْدِ-ذَلِكَ-وَأَصْلَحُواْ-فَإِنَّ-الله-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:89~الا-الذين-تابوا-من-بعد-ذلک-و-اصلحوا-فان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:89~مگر-كسانى-كه-پس-از-آن،-توبه-كنند-و-اصلاح-نمايند؛-و-در-مقام-جبران-گناهان-گذشته-برآيند،-كه-توبه-آنها-پذيرفته-خواهد-شد؛-زيرا-خداوند،-آمرزنده-و-بخشنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:89~Except-those-who-repent-after-that-and-amend-then-surelyAllah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:90~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-بَعْدَ-إِيمَانِهِمْ-ثُمَّ-ازْدَادُواْ-كُفْرًا-لَّن-تُقْبَلَ-تَوْبَتُهُمْ-وَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الضَّآلُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:90~ان-الذين-کفروا-بعد-ايمانهم-ثم-ازدادوا-کفرا-لن-تقبل-توبتهم-و-اولئک-هم-الضالونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:90~كسانى-كه-پس-از-ايمان-كافر-شدند-و-سپس-بر-كفر-خود-افزودند،-و-در-اين-راه-اصرار-ورزيدند،-هيچگاه-توبه-آنان،-كه-از-روى-ناچارى-يا-در-آستانه-مرگ-صورت-مىگيرد،-قبول-نمىشود؛-و-آنها-گمراهان-واقعى-اند-چرا-كه-هم-راه-خدا-را-گم-كردهاند،-و-هم-راه-توبه-را-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:90~Surely-those-who-disbelieve-after-their-believing-thenincrease-in-unbelief-their-repentance-shall-not-be-accepted-and-these-are-they-that-go-astraymonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:91~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَمَاتُواْ-وَهُمْ-كُفَّارٌ-فَلَن-يُقْبَلَ-مِنْ-أَحَدِهِم-مِّلْءُ-الأرْضِ-ذَهَبًا-وَلَوِ-افْتَدَى-بِهِ-أُوْلَئِكَ-لَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌ-وَمَا-لَهُم-مِّن-نَّاصِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:91~ان-الذين-کفروا-و-ماتوا-و-هم-کفار-فلن-يقبل-من-احدهم-ملء-الارض-ذهبا-و-لو-افتدى-به-اولئک-لهم-عذاب-اليم-و-ما-لهم-من-ناصرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:91~كسانى-كه-كافر-شدند-و-در-حال-كفر-از-دنيا-رفتند،-اگر-چه-روى-زمين-پر-از-طلا-باشد،-و-آن-را-بعنوان-فديه-و-كفّاره-اعمال-بد-خويش-بپردازند،-هرگز-از-هيچيك-آنها-قبول-نخواهد-شد؛-و-براى-آنان،-مجازاتِ-دردناك-است؛-و-ياورانى-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:91~Surely-those-who-disbelieve-and-die-while-they-are-unbelievers-the-earth-full-of-gold-shall-not-be-accepted-from-one-of-them-though-he-should-offer-to-ransom-himself-with-it-these-it-is-who-shall-have-a-painful-chastisement-and-they-shall-have-no-helpersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:92~لَن-تَنَالُواْ-الْبِرَّ-حَتَّى-تُنفِقُواْ-مِمَّا-تُحِبُّونَ-وَمَا-تُنفِقُواْ-مِن-شَيْءٍ-فَإِنَّ-اللّهَ-بِهِ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:92~لن-تنالوا-البر-حتى-تنفقوا-مما-تحبون-و-ما-تنفقوا-من-شيء-فان-الله-به-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:92~هرگز-به-حقيقت-نيكوكارى-نمىرسيد-مگر-اينكه-از-آنچه-دوست-مىداريد،-در-راه-خدا-انفاق-كنيد؛-و-آنچه-انفاق-مىكنيد،-خداوند-از-آن-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:92~By-no-means-shall-you-attain-to-righteousness-until-youspend-benevolently-out-of-what-you-love-and-whatever-thing-you-spend-Allah-surely-knows-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:93~كُلُّ-الطَّعَامِ-كَانَ-حِلاًّ-لِّبَنِي-إِسْرَائِيلَ-إِلاَّ-مَا-حَرَّمَ-إِسْرَائِيلُ-عَلَى-نَفْسِهِ-مِن-قَبْلِ-أَن-تُنَزَّلَ-التَّوْرَاةُ-قُلْ-فَأْتُواْ-بِالتَّوْرَاةِ-فَاتْلُوهَا-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:93~کل-الطعام-کان-حلا-لبني-اسرائيل-الا-ما-حرم-اسرائيل-على-نفسه-من-قبل-ان-تنزل-التوراة-قل-فاتوا-بالتوراة-فاتلوها-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:93~همه-غذاها-ى-پاك-بر-بنى-اسرائيل-حلال-بود،-جز-آنچه-اسرائيل-يعقوب-،-پيش-از-نزول-تورات،-بر-خود-تحريم-كرده-بود؛-مانند-گوشت-شتر-كه-براى-او-ضرر-داشت-بگو-«اگر-راست-مىگوييد-تورات-را-بياوريد-و-بخوانيد-اين-نسبتهايى-كه-به-پيامبران-پيشين-مىدهيد،-حتّى-در-تورات-تحريف-شده-شما-نيست-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:93~All-food-was-lawful-to-the-children-of-Israel-except-thatwhich-Israel-had-forbidden-to-himself-before-the-Taurat-was-revealed-Say-Bring-then-the-Taurat-and-read-it-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:94~فَمَنِ-افْتَرَىَ-عَلَى-اللّهِ-الْكَذِبَ-مِن-بَعْدِ-ذَلِكَ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:94~فمن-افترى-على-الله-الکذب-من-بعد-ذلک-فاولئک-هم-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:94~بنا-بر-اين،-آنها-كه-بعد-از-اين-به-خدا-دروغ-مىبندند،-ستمگرند-زيرا-از-روى-علم-و-عمد-چنين-مىكنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:94~Then-whoever-fabricates-a-lie-against-Allah-after-thisthese-it-is-that-are-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:95~قُلْ-صَدَقَ-اللّهُ-فَاتَّبِعُواْ-مِلَّةَ-إِبْرَاهِيمَ-حَنِيفًا-وَمَا-كَانَ-مِنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:95~قل-صدق-الله-فاتبعوا-ملة-ابراهيم-حنيفا-و-ما-کان-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:95~بگو-«خدا-راست-گفته-و-اينها-در-آيين-پاك-ابراهيم-نبوده-است-بنا-بر-اين،-از-آيين-ابراهيم-پيروى-كنيد،-كه-به-حق-گرايش-داشت،-و-از-مشركان-نبود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:95~Say-Allah-has-spoken-the-truth-therefore-follow-thereligion-of-Ibrahim-the-upright-one-and-he-was-not-one-of-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:96~إِنَّ-أَوَّلَ-بَيْتٍ-وُضِعَ-لِلنَّاسِ-لَلَّذِي-بِبَكَّةَ-مُبَارَكًا-وَهُدًى-لِّلْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:96~ان-اول-بيت-وضع-للناس-للذي-ببکة-مبارکا-و-هدى-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:96~نخستين-خانهاى-كه-براى-مردم-و-نيايش-خداوند-قرار-داده-شد،-همان-است-كه-در-سرزمين-مكّه-است،-كه-پر-بركت،-و-مايه-هدايت-جهانيان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:96~Most-surely-the-first-house-appointed-for-men-is-the-one-atBekka-blessed-and-a-guidance-for-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:97~فِيهِ-آيَاتٌ-بَيِّنَاتٌ-مَّقَامُ-إِبْرَاهِيمَ-وَمَن-دَخَلَهُ-كَانَ-آمِنًا-وَلِلّهِ-عَلَى-النَّاسِ-حِجُّ-الْبَيْتِ-مَنِ-اسْتَطَاعَ-إِلَيْهِ-سَبِيلاً-وَمَن-كَفَرَ-فَإِنَّ-الله-غَنِيٌّ-عَنِ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:97~فيه-ايات-بينات-مقام-ابراهيم-و-من-دخله-کان-امنا-و-لله-على-الناس-حج-البيت-من-استطاع-اليه-سبيلا-و-من-کفر-فان-الله-غني-عن-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:97~در-آن،-نشانههاى-روشن،-از-جمله-مقام-ابراهيم-است؛-و-هر-كس-داخل-آن-[=-خانه-خدا]-شود؛-در-امان-خواهد-بود،-و-براى-خدا-بر-مردم-است-كه-آهنگ-خانه-او-كنند،-آنها-كه-توانايى-رفتن-به-سوى-آن-دارند-و-هر-كس-كفر-ورزد-و-حج-را-ترك-كند،-به-خود-زيان-رسانده-،-خداوند-از-همه-جهانيان،-بىنياز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:97~In-it-are-clear-signs-the-standing-place-of-Ibrahim-andwhoever-enters-it-shall-be-secure-and-pilgrimage-to-the-House-is-incumbent-upon-men-for-the-sake-of-Allah-upon-every-one-who-is-able-to-undertake-the-journey-to-it-and-whoever-disbelieves-then-surely-Allah-is-Self-sufficient-above-any-need-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:98~قُلْ-يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-لِمَ-تَكْفُرُونَ-بِآيَاتِ-اللّهِ-وَاللّهُ-شَهِيدٌ-عَلَى-مَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:98~قل-يا-اهل-الکتاب-لم-تکفرون-بايات-الله-و-الله-شهيد-على-ما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:98~بگو-«اى-اهل-كتاب-چرا-به-آيات-خدا-كفر-مىورزيد؟-و-خدا-گواه-است-بر-اعمالى-كه-انجام-مىدهيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:98~Say-O-followers-of-the-Book-why-do-you-disbelieve-inthe-communications-of-Allah-And-Allah-is-a-witness-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:99~قُلْ-يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-لِمَ-تَصُدُّونَ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-مَنْ-آمَنَ-تَبْغُونَهَا-عِوَجًا-وَأَنتُمْ-شُهَدَاء-وَمَا-اللّهُ-بِغَافِلٍ-عَمَّا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:99~قل-يا-اهل-الکتاب-لم-تصدون-عن-سبيل-الله-من-امن-تبغونها-عوجا-و-انتم-شهداء-و-ما-الله-بغافل-عما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:99~بگو-«اى-اهل-كتاب-چرا-افرادى-را-كه-ايمان-آوردهاند،-از-راه-خدا-بازمىداريد،-و-مىخواهيد-اين-راه-را-كج-سازيد؟-در-حالى-كه-شما-به-درستى-اين-راه-گواه-هستيد؛-و-خداوند-از-آنچه-انجام-مىدهيد،-غافل-نيست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:99~Say-O-followers-of-the-Book-why-do-you-hinder-him-whobelieves-from-the-way-of-Allah-You-seek-to-make-it-crooked-while-you-are-witness-and-Allah-is-not-heedless-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:100~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوَاْ-إِن-تُطِيعُواْ-فَرِيقًا-مِّنَ-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْكِتَابَ-يَرُدُّوكُم-بَعْدَ-إِيمَانِكُمْ-كَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:100~يا-ايها-الذين-امنوا-ان-تطيعوا-فريقا-من-الذين-اوتوا-الکتاب-يردوکم-بعد-ايمانکم-کافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:100~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-اگر-از-گروهى-از-اهل-كتاب،-كه-كارشان-نفاقافكنى-و-شعلهورساختنِ-آتش-كينه-و-عداوت-است-اطاعت-كنيد،-شما-را-پس-از-ايمان،-به-كفر-بازمىگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:100~-O-you-who-believe-if-you-obey-a-party-from-amongthose-who-have-been-given-the-Book-they-will-turn-you-back-as-unbelievers-after-you-have-believedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:101~وَكَيْفَ-تَكْفُرُونَ-وَأَنتُمْ-تُتْلَى-عَلَيْكُمْ-آيَاتُ-اللّهِ-وَفِيكُمْ-رَسُولُهُ-وَمَن-يَعْتَصِم-بِاللّهِ-فَقَدْ-هُدِيَ-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:101~و-کيف-تکفرون-و-انتم-تتلى-عليکم-ايات-الله-و-فيکم-رسوله-و-من-يعتصم-بالله-فقد-هدي-الى-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:101~و-چگونه-ممكن-است-شما-كافر-شويد،-با-اينكه-در-دامان-وحى-قرار-گرفتهايد،-و-آيات-خدا-بر-شما-خوانده-مىشود،-و-پيامبر-او-در-ميان-شماست؟-بنابر-اين،-به-خدا-تمسّك-جوييد-و-هر-كس-به-خدا-تمسّك-جويد،-به-راهى-راست،-هدايت-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:101~-But-how-can-you-disbelieve-while-it-is-you-to-whom-thecommunications-of-Allah-are-recited-and-among-you-is-His-Apostle-And-whoever-holds-fast-to-Allah-he-indeed-is-guided-to-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:102~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-اتَّقُواْ-اللّهَ-حَقَّ-تُقَاتِهِ-وَلاَ-تَمُوتُنَّ-إِلاَّ-وَأَنتُم-مُّسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:102~يا-ايها-الذين-امنوا-اتقوا-الله-حق-تقاته-و-لا-تموتن-الا-و-انتم-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:102~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-آن-گونه-كه-حق-تقوا-و-پرهيزكارى-است،-از-خدا-بپرهيزيد-و-از-دنيا-نرويد،-مگر-اينكه-مسلمان-باشيد-بايد-گوهر-ايمان-را-تا-پايان-عمر،-حفظ-كنيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:102~-O-you-who-believe-be-careful-of-your-duty-to-Allahwith-the-care-which-is-due-to-Him-and-do-not-die-unless-you-are-Muslimsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:103~وَاعْتَصِمُواْ-بِحَبْلِ-اللّهِ-جَمِيعًا-وَلاَ-تَفَرَّقُواْ-وَاذْكُرُواْ-نِعْمَةَ-اللّهِ-عَلَيْكُمْ-إِذْ-كُنتُمْ-أَعْدَاء-فَأَلَّفَ-بَيْنَ-قُلُوبِكُمْ-فَأَصْبَحْتُم-بِنِعْمَتِهِ-إِخْوَانًا-وَكُنتُمْ-عَلَىَ-شَفَا-حُفْرَةٍ-مِّنَ-النَّارِ-فَأَنقَذَكُم-مِّنْهَا-كَذَلِكَ-يُبَيِّنُ-اللّهُ-لَكُمْ-آيَاتِهِ-لَعَلَّكُمْ-تَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:103~و-اعتصموا-بحبل-الله-جميعا-و-لا-تفرقوا-و-اذکروا-نعمت-الله-عليکم-اذ-کنتم-اعداء-فالف-بين-قلوبکم-فاصبحتم-بنعمته-اخوانا-و-کنتم-على-شفا-حفرة-من-النار-فانقذکم-منها-کذلک-يبين-الله-لکم-اياته-لعلکم-تهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:103~و-همگى-به-ريسمان-خدا-[=-قرآن-و-اسلام،-و-هرگونه-وسيله-وحدت]،-چنگ-زنيد-،-و-پراكنده-نشويد-و-نعمت-بزرگِ-خدا-را-بر-خود،-به-ياد-آريد-كه-چگونه-دشمن-يكديگر-بوديد،-و-او-ميان-دلهاى-شما،-الفت-ايجاد-كرد،-و-به-بركتِ-نعمتِ-او،-برادر-شديد-و-شما-بر-لبِ-حفرهاى-از-آتش-بوديد،-خدا-شما-را-از-آن-نجات-داد؛-اين-چنين،-خداوند-آيات-خود-را-براى-شما-آشكار-مىسازد؛-شايد-پذيراى-هدايت-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:103~-And-hold-fast-by-the-covenant-of-Allah-all-together-andbe-not-disunited-and-remember-the-favor-of-Allah-on-you-when-you-were-enemies-then-He-united-your-hearts-so-by-His-favor-you-became-brethren-and-you-were-on-the-brink-of-a-pit-of-fire-then-He-saved-you-from-it-thus-does-Allah-make-clear-to-you-His-communications-that-you-may-follow-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:104~وَلْتَكُن-مِّنكُمْ-أُمَّةٌ-يَدْعُونَ-إِلَى-الْخَيْرِ-وَيَأْمُرُونَ-بِالْمَعْرُوفِ-وَيَنْهَوْنَ-عَنِ-الْمُنكَرِ-وَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:104~و-لتکن-منکم-امة-يدعون-الى-الخير-و-يامرون-بالمعروف-و-ينهون-عن-المنکر-و-اولئک-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:104~بايد-از-ميان-شما،-جمعى-دعوت-به-نيكى،-و-امر-به-معروف-و-نهى-از-منكر-كنند-و-آنها-همان-رستگارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:104~-And-from-among-you-there-should-be-a-party-who-inviteto-good-and-enjoin-what-is-right-and-forbid-the-wrong-and-these-it-is-that-shall-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:105~وَلاَ-تَكُونُواْ-كَالَّذِينَ-تَفَرَّقُواْ-وَاخْتَلَفُواْ-مِن-بَعْدِ-مَا-جَاءهُمُ-الْبَيِّنَاتُ-وَأُوْلَئِكَ-لَهُمْ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:105~و-لا-تکونوا-کالذين-تفرقوا-و-اختلفوا-من-بعد-ما-جاءهم-البينات-و-اولئک-لهم-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:105~و-مانند-كسانى-نباشيد-كه-پراكنده-شدند-و-اختلاف-كردند؛-آن-هم-پس-از-آنكه-نشانههاى-روشن-پروردگار-به-آنان-رسيد-و-آنها-عذاب-عظيمى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:105~-And-be-not-like-those-who-became-divided-and-disagreed-after-clear-arguments-had-come-to-them-and-these-it-is-that-shall-have-a-grievous-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:106~يَوْمَ-تَبْيَضُّ-وُجُوهٌ-وَتَسْوَدُّ-وُجُوهٌ-فَأَمَّا-الَّذِينَ-اسْوَدَّتْ-وُجُوهُهُمْ-أَكْفَرْتُم-بَعْدَ-إِيمَانِكُمْ-فَذُوقُواْ-الْعَذَابَ-بِمَا-كُنْتُمْ-تَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:106~يوم-تبيض-وجوه-و-تسود-وجوه-فاما-الذين-اسودت-وجوههم-ا-کفرتم-بعد-ايمانکم-فذوقوا-العذاب-بما-کنتم-تکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:106~-آن-عذاب-عظيم-روزى-خواهد-بود-كه-چهرههائى-سفيد،-و-چهرههائى-سياه-مىگردد،-اما-آنها-كه-صورتهايشان-سياه-شده،-به-آنها-گفته-مىشود-آيا-بعد-از-ايمان،-و-اخوّت-و-برادرى-در-سايه-آن،-كافر-شديد؟-پس-بچشيد-عذاب-را،-به-سبب-آنچه-كفر-مىورزيديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:106~-On-the-day-when-some-faces-shall-turn-white-and-some-faces-shall-turn-black-then-as-to-those-whose-faces-turn-black-Did-you-disbelieve-after-your-believing-Taste-therefore-the-chastisement-because-you-disbelievedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:107~وَأَمَّا-الَّذِينَ-ابْيَضَّتْ-وُجُوهُهُمْ-فَفِي-رَحْمَةِ-اللّهِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:107~و-اما-الذين-ابيضت-وجوههم-ففي-رحمت-الله-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:107~و-امّا-آنها-كه-چهرههايشان-سفيد-شده،-در-رحمت-خداوند-خواهند-بود؛-و-جاودانه-در-آن-مىمانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:107~-And-as-to-those-whose-faces-turn-white-they-shall-be-inAllahs-mercy-in-it-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:108~تِلْكَ-آيَاتُ-اللّهِ-نَتْلُوهَا-عَلَيْكَ-بِالْحَقِّ-وَمَا-اللّهُ-يُرِيدُ-ظُلْمًا-لِّلْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:108~تلک-ايات-الله-نتلوها-عليک-بالحق-و-ما-الله-يريد-ظلما-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:108~اينها-آيات-خداست؛-كه-بحق-بر-تو-مىخوانيم-و-خداوند-هيچ-گاه-ستمى-براى-احدى-از-جهانيان-نمىخواهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:108~-These-are-the-communications-of-Allah-which-We-reciteto-you-with-truth-and-Allah-does-not-desire-any-injustice-to-the-creaturesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:109~وَلِلّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-وَإِلَى-اللّهِ-تُرْجَعُ-الأُمُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:109~و-لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-الى-الله-ترجع-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:109~و-چگونه-ممكن-است-خدا-ستم-كند؟-در-حالى-كه-آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است،-مال-اوست؛-و-همه-كارها،-به-سوى-او-باز-مىگردد-و-به-فرمان-اوست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:109~-And-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-theearth-is-Allahs-and-to-Allah-all-things-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:110~كُنتُمْ-خَيْرَ-أُمَّةٍ-أُخْرِجَتْ-لِلنَّاسِ-تَأْمُرُونَ-بِالْمَعْرُوفِ-وَتَنْهَوْنَ-عَنِ-الْمُنكَرِ-وَتُؤْمِنُونَ-بِاللّهِ-وَلَوْ-آمَنَ-أَهْلُ-الْكِتَابِ-لَكَانَ-خَيْرًا-لَّهُم-مِّنْهُمُ-الْمُؤْمِنُونَ-وَأَكْثَرُهُمُ-الْفَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:110~کنتم-خير-امة-اخرجت-للناس-تامرون-بالمعروف-و-تنهون-عن-المنکر-و-تؤمنون-بالله-و-لو-امن-اهل-الکتاب-لکان-خيرا-لهم-منهم-المؤمنون-و-اکثرهم-الفاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:110~شما-بهترين-امتى-بوديد-كه-به-سود-انسانها-آفريده-شدهاند؛-چه-اينكه-امر-به-معروف-و-نهى-از-منكر-مىكنيد-و-به-خدا-ايمان-داريد-و-اگر-اهل-كتاب،-به-چنين-برنامه-و-آيين-درخشانى،-ايمان-آورند،-براى-آنها-بهتر-است-ولى-تنها-عده-كمى-از-آنها-با-ايمانند،-و-بيشتر-آنها-فاسقند،-و-خارج-از-اطاعت-پروردگار-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:110~-You-are-the-best-of-the-nations-raised-up-for-the-benefit-of-men-you-enjoin-what-is-right-and-forbid-the-wrong-and-believe-in-Allah-and-if-the-followers-of-the-Book-had-believed-it-would-have-been-better-for-them-of-them-some-are-believers-and-most-of-them-are-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:111~لَن-يَضُرُّوكُمْ-إِلاَّ-أَذًى-وَإِن-يُقَاتِلُوكُمْ-يُوَلُّوكُمُ-الأَدُبَارَ-ثُمَّ-لاَ-يُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:111~لن-يضروکم-الا-اذى-و-ان-يقاتلوکم-يولوکم-الادبار-ثم-لا-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:111~آنها-[=-اهل-كتاب،-مخصوصا»-يهود]-هرگز-نمىتوانند-به-شما-زيان-برسانند،-جز-آزارهاى-مختصر؛-و-اگر-با-شما-پيكار-كنند،-به-شما-پشت-خواهند-كرد-و-شكست-مىخورند؛-سپس-كسى-آنها-را-يارى-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:111~-They-shall-by-no-means-harm-you-but-with-a-slight-eviland-if-they-fight-with-you-they-shall-turn-their-backs-to-you-then-shall-they-not-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:112~ضُرِبَتْ-عَلَيْهِمُ-الذِّلَّةُ-أَيْنَ-مَا-ثُقِفُواْ-إِلاَّ-بِحَبْلٍ-مِّنْ-اللّهِ-وَحَبْلٍ-مِّنَ-النَّاسِ-وَبَآؤُوا-بِغَضَبٍ-مِّنَ-اللّهِ-وَضُرِبَتْ-عَلَيْهِمُ-الْمَسْكَنَةُ-ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-كَانُواْ-يَكْفُرُونَ-بِآيَاتِ-اللّهِ-وَيَقْتُلُونَ-الأَنبِيَاء-بِغَيْرِ-حَقٍّ-ذَلِكَ-بِمَا-عَصَوا-وَّكَانُواْ-يَعْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:112~ضربت-عليهم-الذلة-اين-ما-ثقفوا-الا-بحبل-من-الله-و-حبل-من-الناس-و-باؤ-بغضب-من-الله-و-ضربت-عليهم-المسکنة-ذلک-بانهم-کانوا-يکفرون-بايات-الله-و-يقتلون-الانبياء-بغير-حق-ذلک-بما-عصوا-و-کانوا-يعتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:112~هر-جا-يافت-شوند،-مهر-ذلت-بر-آنان-خورده-است؛-مگر-با-ارتباط-به-خدا،-و-تجديد-نظر-در-روش-ناپسند-خود،-و-يا-با-ارتباط-به-مردم-و-وابستگى-به-اين-و-آن-؛-و-به-خشم-خدا،-گرفتار-شدهاند؛-و-مهر-بيچارگى-بر-آنها-زده-شده؛-چرا-كه-آنها-به-آيات-خدا،-كفر-مىورزيدند-و-پيامبران-را-بناحق-مىكشتند-اينها-بخاطر-آن-است-كه-گناه-كردند؛-و-به-حقوق-ديگران،-تجاوز-مىنمودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:112~-Abasement-is-made-to-cleave-to-them-wherever-they-arefound-except-under-a-covenant-with-Allah-and-a-covenant-with-men-and-they-have-become-deserving-of-wrath-from-Allah-and-humiliation-is-made-to-cleave-to-them-this-is-because-they-disbelieved-in-the-communications-of-Allah-and-slew-the-prophets-unjustly-this-is-because-they-disobeyed-and-exceeded-the-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:113~لَيْسُواْ-سَوَاء-مِّنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-أُمَّةٌ-قَآئِمَةٌ-يَتْلُونَ-آيَاتِ-اللّهِ-آنَاء-اللَّيْلِ-وَهُمْ-يَسْجُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:113~ليسوا-سواء-من-اهل-الکتاب-امة-قائمة-يتلون-ايات-الله-اناء-الليل-و-هم-يسجدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:113~آنها-همه-يكسان-نيستند؛-از-اهل-كتاب،-جمعيّتى-هستند-كه-به-حق-و-ايمان-قيام-مىكنند؛-و-پيوسته-در-اوقات-شب،-آيات-خدا-را-مىخوانند؛-در-حالى-كه-سجده-مىنمايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:113~-They-are-not-all-alike-of-the-followers-of-the-Book-thereis-an-upright-party-they-recite-Allahs-communications-in-the-nighttime-and-they-adore-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:114~يُؤْمِنُونَ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَيَأْمُرُونَ-بِالْمَعْرُوفِ-وَيَنْهَوْنَ-عَنِ-الْمُنكَرِ-وَيُسَارِعُونَ-فِي-الْخَيْرَاتِ-وَأُوْلَئِكَ-مِنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:114~يؤمنون-بالله-و-اليوم-الاخر-و-يامرون-بالمعروف-و-ينهون-عن-المنکر-و-يسارعون-في-الخيرات-و-اولئک-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:114~به-خدا-و-روز-ديگر-ايمان-مىآورند؛-امر-به-معروف-و-نهى-از-منكر-مىكنند؛-و-در-انجام-كارهاى-نيك،-پيشى-مىگيرند؛-و-آنها-از-صالحانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:114~-They-believe-in-Allah-and-the-last-day-and-they-enjoinwhat-is-right-and-forbid-the-wrong-and-they-strive-with-one-another-in-hastening-to-good-deeds-and-those-are-among-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:115~وَمَا-يَفْعَلُواْ-مِنْ-خَيْرٍ-فَلَن-يُكْفَرُوْهُ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-بِالْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:115~و-ما-يفعلوا-من-خير-فلن-يکفروه-و-الله-عليم-بالمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:115~و-آنچه-از-اعمال-نيك-انجام-دهند،-هرگز-كفران-نخواهد-شد-و-پاداش-شايسته-آن-را-مىبينند-و-خدا-از-پرهيزكاران،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:115~-And-whatever-good-they-do-they-shall-not-be-denied-it-and-Allah-knows-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:116~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-لَن-تُغْنِيَ-عَنْهُمْ-أَمْوَالُهُمْ-وَلاَ-أَوْلاَدُهُم-مِّنَ-اللّهِ-شَيْئًا-وَأُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-النَّارِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:116~ان-الذين-کفروا-لن-تغني-عنهم-اموالهم-و-لا-اولادهم-من-الله-شيئا-و-اولئک-اصحاب-النار-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:116~كسانى-كه-كافر-شدند،-هرگز-نمىتوانند-در-پناه-اموال-و-فرزندانشان،-از-مجازات-خدا-در-امان-بمانند-آنها-اصحاب-دوزخند؛-و-جاودانه-در-آن-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:116~-As-for-those-who-disbelieve-surely-neither-their-wealth-nor-their-children-shall-avail-them-in-the-least-against-Allah-and-these-are-the-inmates-of-the-fire-therein-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:117~مَثَلُ-مَا-يُنفِقُونَ-فِي-هِذِهِ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-كَمَثَلِ-رِيحٍ-فِيهَا-صِرٌّ-أَصَابَتْ-حَرْثَ-قَوْمٍ-ظَلَمُواْ-أَنفُسَهُمْ-فَأَهْلَكَتْهُ-وَمَا-ظَلَمَهُمُ-اللّهُ-وَلَكِنْ-أَنفُسَهُمْ-يَظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:117~مثل-ما-ينفقون-في-هذه-الحياة-الدنيا-کمثل-ريح-فيها-صر-اصابت-حرث-قوم-ظلموا-انفسهم-فاهلکته-و-ما-ظلمهم-الله-و-لکن-انفسهم-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:117~آنچه-آنها-در-اين-زندگى-پست-دنيوى-انفاق-مىكنند،-همانند-باد-سوزانى-است-كه-به-زراعت-قومى-كه-بر-خود-ستم-كرده-و-در-غير-محل-و-وقت-مناسب،-كشت-نمودهاند-،-بوزد؛-و-آن-را-نابود-سازد-خدا-به-آنها-ستم-نكرده؛-بلكه-آنها،-خودشان-به-خويشتن-ستم-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:117~-The-likeness-of-what-they-spend-in-the-life-of-this-world-is-as-the-likeness-of-wind-in-which-is-intense-cold-that-smites-the-seed-produce-of-a-people-who-haw-done-injustice-to-their-souls-and-destroys-it-and-Allah-is-not-unjust-to-them-but-they-are-unjust-to-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:118~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَتَّخِذُواْ-بِطَانَةً-مِّن-دُونِكُمْ-لاَ-يَأْلُونَكُمْ-خَبَالاً-وَدُّواْ-مَا-عَنِتُّمْ-قَدْ-بَدَتِ-الْبَغْضَاء-مِنْ-أَفْوَاهِهِمْ-وَمَا-تُخْفِي-صُدُورُهُمْ-أَكْبَرُ-قَدْ-بَيَّنَّا-لَكُمُ-الآيَاتِ-إِن-كُنتُمْ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:118~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تتخذوا-بطانة-من-دونکم-لا-يالونکم-خبالا-ودوا-ما-عنتم-قد-بدت-البغضاء-من-افواههم-و-ما-تخفي-صدورهم-اکبر-قد-بينا-لکم-الايات-ان-کنتم-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:118~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-محرم-اسرارى-از-غير-خود،-انتخاب-نكنيد-آنها-از-هرگونه-شرّ-و-فسادى-در-باره-شما،-كوتاهى-نمىكنند-آنها-دوست-دارند-شما-در-رنج-و-زحمت-باشيد-نشانههاى-دشمنى-از-دهان-و-كلام-شان-آشكار-شده؛-و-آنچه-در-دلهايشان-پنهان-مىدارند،-از-آن-مهمتر-است-ما-آيات-و-راههاى-پيشگيرى-از-شرّ-آنها-را-براى-شما-بيان-كرديم-اگر-انديشه-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:118~-O-you-who-believe-do-not-take-for-intimate-friends-from-among-others-than-your-own-people-they-do-not-fall-short-of-inflicting-loss-upon-you-they-love-what-distresses-you-vehement-hatred-has-already-appeared-from-out-of-their-mouths-and-what-their-breasts-conceal-is-greater-still-indeed-We-have-made-the-communications-clear-to-you-if-you-will-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:119~هَاأَنتُمْ-أُوْلاء-تُحِبُّونَهُمْ-وَلاَ-يُحِبُّونَكُمْ-وَتُؤْمِنُونَ-بِالْكِتَابِ-كُلِّهِ-وَإِذَا-لَقُوكُمْ-قَالُواْ-آمَنَّا-وَإِذَا-خَلَوْاْ-عَضُّواْ-عَلَيْكُمُ-الأَنَامِلَ-مِنَ-الْغَيْظِ-قُلْ-مُوتُواْ-بِغَيْظِكُمْ-إِنَّ-اللّهَ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:119~ها-انتم-اولاء-تحبونهم-و-لا-يحبونکم-و-تؤمنون-بالکتاب-کله-و-اذا-لقوکم-قالوا-امنا-و-اذا-خلوا-عضوا-عليکم-الانامل-من-الغيظ-قل-موتوا-بغيظکم-ان-الله-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:119~شما-كسانى-هستيد-كه-آنها-را-دوست-مىداريد؛-امّا-آنها-شما-را-دوست-ندارند-در-حالى-كه-شما-به-همه-كتابهاى-آسمانى-ايمان-داريد-و-آنها-به-كتاب-آسمانى-شما-ايمان-ندارند-هنگامى-كه-شما-را-ملاقات-مىكنند،-به-دروغ-مىگويند-«ايمان-آوردهايم»-امّا-هنگامى-كه-تنها-مىشوند،-از-شدّت-خشم-بر-شما،-سر-انگشتان-خود-را-به-دندان-مىگزند-بگو-«با-همين-خشمى-كه-داريد-بميريد-خدا-از-اسرار-درون-سينهها-آگاه-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:119~-Lo-you-are-they-who-will-love-them-while-they-do-not-love-you-and-you-believe-in-the-Book-in-the-whole-of-it-and-when-they-meet-you-they-say-We-believe-and-when-they-are-alone-they-bite-the-ends-of-their-fingers-in-rage-against-you-Say-Die-in-your-rage-surely-Allah-knows-what-is-in-the-breastsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:120~إِن-تَمْسَسْكُمْ-حَسَنَةٌ-تَسُؤْهُمْ-وَإِن-تُصِبْكُمْ-سَيِّئَةٌ-يَفْرَحُواْ-بِهَا-وَإِن-تَصْبِرُواْ-وَتَتَّقُواْ-لاَ-يَضُرُّكُمْ-كَيْدُهُمْ-شَيْئًا-إِنَّ-اللّهَ-بِمَا-يَعْمَلُونَ-مُحِيطٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:120~ان-تمسسکم-حسنة-تسؤهم-و-ان-تصبکم-سيئة-يفرحوا-بها-و-ان-تصبروا-و-تتقوا-لا-يضرکم-کيدهم-شيئا-ان-الله-بما-يعملون-محيطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:120~اگر-نيكى-به-شما-برسد،-آنها-را-ناراحت-مىكند؛-و-اگر-حادثه-ناگوارى-براى-شما-رخ-دهد،-خوشحال-مىشوند-امّا-اگر-در-برابرشان-استقامت-و-پرهيزگارى-پيشه-كنيد،-نقشههاى-خائنانه-آنان،-به-شما-زيانى-نمىرساند؛-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهند،-احاطه-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:120~-If-good-befalls-you-it-grieves-them-and-if-an-evil-afflictsyou-they-rejoice-at-it-and-if-you-are-patient-and-guard-yourselves-their-scheme-will-not-injure-you-in-any-way-surely-Allah-comprehends-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:121~وَإِذْ-غَدَوْتَ-مِنْ-أَهْلِكَ-تُبَوِّىءُ-الْمُؤْمِنِينَ-مَقَاعِدَ-لِلْقِتَالِ-وَاللّهُ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:121~و-اذ-غدوت-من-اهلک-تبوئ-المؤمنين-مقاعد-للقتال-و-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:121~و-به-ياد-آور-زمانى-را-كه-صبحگاهان،-از-ميان-خانواده-خود،-جهت-انتخاب-اردوگاه-جنگ-براى-مؤمنان،-بيرون-رفتى-و-خداوند،-شنوا-و-داناست-گفتگوهاى-مختلفى-را-كه-درباره-طرح-جنگ-گفته-مىشد،-مىشنيد؛-و-انديشههايى-را-كه-بعضى-در-سر-مىپروراندند،-مىدانست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:121~-And-when-you-did-go-forth-early-in-the-morning-from-your-family-to-lodge-the-believers-in-encampments-for-war-and-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:122~إِذْ-هَمَّت-طَّآئِفَتَانِ-مِنكُمْ-أَن-تَفْشَلاَ-وَاللّهُ-وَلِيُّهُمَا-وَعَلَى-اللّهِ-فَلْيَتَوَكَّلِ-الْمُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:122~اذ-همت-طائفتان-منکم-ان-تفشلا-و-الله-وليهما-و-على-الله-فليتوکل-المؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:122~-و-نيز-به-ياد-آور-زمانى-را-كه-دو-طايفه-از-شما-تصميم-گرفتند-سستى-نشان-دهند-و-از-وسط-راه-بازگردند-؛-و-خداوند-پشتيبان-آنها-بود-و-به-آنها-كمك-كرد-كه-از-اين-فكر-بازگردند-؛-و-افراد-باايمان،-بايد-تنها-بر-خدا-توكّل-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:122~-When-two-parties-from-among-you-had-determined-that-they-should-show-cowardice-and-Allah-was-the-guardian-of-them-both-and-in-Allah-should-the-believers-trustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:123~وَلَقَدْ-نَصَرَكُمُ-اللّهُ-بِبَدْرٍ-وَأَنتُمْ-أَذِلَّةٌ-فَاتَّقُواْ-اللّهَ-لَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:123~و-لقد-نصرکم-الله-ببدر-و-انتم-اذلة-فاتقوا-الله-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:123~خداوند-شما-را-در-«بدر»-يارى-كرد-و-بر-دشمنان-خطرناك،-پيروز-ساخت-؛-در-حالى-كه-شما-نسبت-به-آنها-،-ناتوان-بوديد-پس،-از-خدا-بپرهيزيد-و-در-برابر-دشمن،-مخالفتِ-فرمانِ-پيامبر-نكنيد-،-تا-شكر-نعمت-او-را-بجا-آورده-باشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:123~-And-Allah-did-certainly-assist-you-at-Badr-when-you-were-weak-be-careful-of-your-duty-to-Allah-then-that-you-may-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:124~إِذْ-تَقُولُ-لِلْمُؤْمِنِينَ-أَلَن-يَكْفِيكُمْ-أَن-يُمِدَّكُمْ-رَبُّكُم-بِثَلاَثَةِ-آلاَفٍ-مِّنَ-الْمَلآئِكَةِ-مُنزَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:124~اذ-تقول-للمؤمنين-ا-لن-يکفيکم-ان-يمدکم-ربکم-بثلاثة-الاف-من-الملائکة-منزلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:124~در-آن-هنگام-كه-تو-به-مؤمنان-مىگفتنى-«آيا-كافى-نيست-كه-پروردگارتان،-شما-را-به-سه-هزار-نفر-از-فرشتگان،-كه-از-آسمان-فرود-مىآيند،-يارى-كند؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:124~-When-you-said-to-the-believers-Does-it-not-suffice-you-that-your-Lord-should-assist-you-with-three-thousand-of-the-angels-sent-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:125~بَلَى-إِن-تَصْبِرُواْ-وَتَتَّقُواْ-وَيَأْتُوكُم-مِّن-فَوْرِهِمْ-هَذَا-يُمْدِدْكُمْ-رَبُّكُم-بِخَمْسَةِ-آلافٍ-مِّنَ-الْمَلآئِكَةِ-مُسَوِّمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:125~بلى-ان-تصبروا-و-تتقوا-و-ياتوکم-من-فورهم-هذا-يمددکم-ربکم-بخمسة-الاف-من-الملائکة-مسومينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:125~آرى،-امروز-هم-اگر-استقامت-و-تقوا-پيشه-كنيد،-و-دشمن-به-همين-زودى-به-سراغ-شما-بيايد،-خداوند-شما-را-به-پنج-هراز-نفر-از-فرشتگان،-كه-نشانههايى-با-خود-دارند،-مدد-خواهد-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:125~-Yea-if-you-remain-patient-and-are-on-your-guard-and-they-come-upon-you-in-a-headlong-manner-your-Lord-will-assist-you-with-five-thousand-of-the-havoc-making-angelsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:126~وَمَا-جَعَلَهُ-اللّهُ-إِلاَّ-بُشْرَى-لَكُمْ-وَلِتَطْمَئِنَّ-قُلُوبُكُم-بِهِ-وَمَا-النَّصْرُ-إِلاَّ-مِنْ-عِندِ-اللّهِ-الْعَزِيزِ-الْحَكِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:126~و-ما-جعله-الله-الا-بشرى-لکم-و-لتطمئن-قلوبکم-به-و-ما-النصر-الا-من-عند-الله-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:126~ولى-اينها-را-خداوند-فقط-بشارت،-و-براى-اطمينان-خاطر-شما-قرار-داده؛-وگرنه،-پيروزى-تنها-از-جانب-خداوند-تواناى-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:126~-And-Allah-did-not-make-it-but-as-good-news-for-you-andthat-your-hearts-might-be-at-ease-thereby-and-victory-is-only-from-Allah-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:127~لِيَقْطَعَ-طَرَفًا-مِّنَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-أَوْ-يَكْبِتَهُمْ-فَيَنقَلِبُواْ-خَآئِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:127~ليقطع-طرفا-من-الذين-کفروا-او-يکبتهم-فينقلبوا-خائبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:127~-اين-وعده-را-كه-خدا-به-شما-داده،-براى-اين-است-كه-قسمتى-از-پيكر-لشكر-كافران-را-قطع-كند؛-يا-آنها-را-با-ذلّت-برگرداند؛-تا-مأيوس-و-نااميد،-به-وطن-خود-بازگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:127~-That-He-may-cut-off-a-portion-from-among-those-whodisbelieve-or-abase-them-so-that-they-should-return-disappointed-of-attaining-what-they-desiredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:128~لَيْسَ-لَكَ-مِنَ-الأَمْرِ-شَيْءٌ-أَوْ-يَتُوبَ-عَلَيْهِمْ-أَوْ-يُعَذَّبَهُمْ-فَإِنَّهُمْ-ظَالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:128~ليس-لک-من-الامر-شيء-او-يتوب-عليهم-او-يعذبهم-فانهم-ظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:128~هيچگونه-اختيارى-در-باره-عفو-كافران،-يا-مؤمنان-فرارى-از-جنگ،-براى-تو-نيست؛-مگر-اينكه-خدا-بخواهد-آنها-را-ببخشد،-يا-مجازات-كند؛-زيرا-آنها-ستمگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:128~-You-have-no-concern-in-the-affair-whether-He-turns-tothem-mercifully-or-chastises-them-for-surely-they-are-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:129~وَلِلّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-يَغْفِرُ-لِمَن-يَشَاء-وَيُعَذِّبُ-مَن-يَشَاء-وَاللّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:129~و-لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-يغفر-لمن-يشاء-و-يعذب-من-يشاء-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:129~و-آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است،-از-آن-خداست-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-بداند-،-مىبخشد؛-و-هر-كس-را-بخواهد،-مجازات-مىكند؛-و-خداوند-آمرزنده-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:129~-And-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-theearth-is-Allahs-He-forgives-whom-He-pleases-and-chastises-whom-He-pleases-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:130~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَأْكُلُواْ-الرِّبَا-أَضْعَافًا-مُّضَاعَفَةً-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-لَعَلَّكُمْ-تُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:130~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تاکلوا-الربوا-اضعافا-مضاعفة-و-اتقوا-الله-لعلکم-تفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:130~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-ربا-و-سود-پول-را-چند-برابر-نخوريد-از-خدا-بپرهيزيد،-تا-رستگار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:130~-O-you-who-believe-do-not-devour-usury-making-itdouble-and-redouble-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-that-you-may-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:131~وَاتَّقُواْ-النَّارَ-الَّتِي-أُعِدَّتْ-لِلْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:131~و-اتقوا-النار-التي-اعدت-للکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:131~و-از-آتشى-بپرهيزيد-كه-براى-كافران-آماده-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:131~-And-guard-yourselves-against-the-fire-which-has-beenprepared-for-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:132~وَأَطِيعُواْ-اللّهَ-وَالرَّسُولَ-لَعَلَّكُمْ-تُرْحَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:132~و-اطيعوا-الله-و-الرسول-لعلکم-ترحمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:132~و-خدا-و-پيامبر-را-اطاعت-كنيد،-تا-مشمول-رحمت-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:132~-And-obey-Allah-and-the-Apostle-that-you-may-be-shownmercymonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:133~وَسَارِعُواْ-إِلَى-مَغْفِرَةٍ-مِّن-رَّبِّكُمْ-وَجَنَّةٍ-عَرْضُهَا-السَّمَاوَاتُ-وَالأَرْضُ-أُعِدَّتْ-لِلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:133~و-سارعوا-الى-مغفرة-من-ربکم-و-جنة-عرضها-السماوات-و-الارض-اعدت-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:133~و-شتاب-كنيد-براى-رسيدن-به-آمرزش-پروردگارتان؛-و-بهشتى-كه-وسعت-آن،-آسمانها-و-زمين-است؛-و-براى-پرهيزگاران-آماده-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:133~-And-hasten-to-forgiveness-from-your-Lord-and-a-Gardenthe-extensiveness-of-which-is-as-the-heavens-and-the-earth-it-is-prepared-for-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:134~الَّذِينَ-يُنفِقُونَ-فِي-السَّرَّاء-وَالضَّرَّاء-وَالْكَاظِمِينَ-الْغَيْظَ-وَالْعَافِينَ-عَنِ-النَّاسِ-وَاللّهُ-يُحِبُّ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:134~الذين-ينفقون-في-السراء-و-الضراء-و-الکاظمين-الغيظ-و-العافين-عن-الناس-و-الله-يحب-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:134~همانها-كه-در-توانگرى-و-تنگدستى،-انفاق-مىكنند؛-و-خشم-خود-را-فرو-مىبرند؛-و-از-خطاى-مردم-درمىگذرند؛-و-خدا-نيكوكاران-را-دوست-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:134~-Those-who-spend-benevolently-in-ease-as-well-as-instraitness-and-those-who-restrain-their-anger-and-pardon-men-and-Allah-loves-the-doers-of-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:135~وَالَّذِينَ-إِذَا-فَعَلُواْ-فَاحِشَةً-أَوْ-ظَلَمُواْ-أَنْفُسَهُمْ-ذَكَرُواْ-اللّهَ-فَاسْتَغْفَرُواْ-لِذُنُوبِهِمْ-وَمَن-يَغْفِرُ-الذُّنُوبَ-إِلاَّ-اللّهُ-وَلَمْ-يُصِرُّواْ-عَلَى-مَا-فَعَلُواْ-وَهُمْ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:135~و-الذين-اذا-فعلوا-فاحشة-او-ظلموا-انفسهم-ذکروا-الله-فاستغفروا-لذنوبهم-و-من-يغفر-الذنوب-الا-الله-و-لم-يصروا-على-ما-فعلوا-و-هم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:135~و-آنها-كه-وقتى-مرتكب-عمل-زشتى-شوند،-يا-به-خود-ستم-كنند،-به-ياد-خدا-مىافتند؛-و-براى-گناهان-خود،-طلب-آمرزش-مىكنند-و-كيست-جز-خدا-كه-گناهان-را-ببخشد؟-و-بر-گناه،-اصرار-نمىورزند،-با-اينكه-مىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:135~-And-those-who-when-they-commit-an-indecency-or-doinjustice-to-their-souls-remember-Allah-and-ask-forgiveness-for-their-faults--and-who-forgives-the-faults-but-Allah-and-who-do-not-knowingly-persist-in-what-they-have-donemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:136~أُوْلَئِكَ-جَزَآؤُهُم-مَّغْفِرَةٌ-مِّن-رَّبِّهِمْ-وَجَنَّاتٌ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-وَنِعْمَ-أَجْرُ-الْعَامِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:136~اولئک-جزاؤهم-مغفرة-من-ربهم-و-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-و-نعم-اجر-العاملينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:136~آنها-پاداششان-آمرزش-پروردگار،-و-بهشتهايى-است-كه-از-زير-درختانش،-نهرها-جارى-است؛-جاودانه-در-آن-ميمانند؛-چه-نيكو-است-پاداش-اهل-عملmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:136~-As-for-these--their-reward-is-forgiveness-from-theirLord-and-gardens-beneath-which-rivers-flow-to-abide-in-them-and-excellent-is-the-reward-of-the-laborersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:137~قَدْ-خَلَتْ-مِن-قَبْلِكُمْ-سُنَنٌ-فَسِيرُواْ-فِي-الأَرْضِ-فَانْظُرُواْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الْمُكَذَّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:137~قد-خلت-من-قبلکم-سنن-فسيروا-في-الارض-فانظروا-کيف-کان-عاقبة-المکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:137~پيش-از-شما،-سنّتهايى-وجود-داشت؛-و-هر-قوم،-طبق-اعمال-و-صفات-خود،-سرنوشتهايى-داشتند؛-كه-شما-نيز،-همانند-آن-را-داريد-پس-در-روى-زمين،-گردش-كنيد-و-ببينيد-سرانجام-تكذيبكنندگان-آيات-خدا-چگونه-بود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:137~-Indeed-there-have-been-examples-before-you-thereforetravel-in-the-earth-and-see-what-was-the-end-of-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:138~هَذَا-بَيَانٌ-لِّلنَّاسِ-وَهُدًى-وَمَوْعِظَةٌ-لِّلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:138~هذا-بيان-للناس-و-هدى-و-موعظة-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:138~اين،-بيانى-است-براى-عموم-مردم؛-و-هدايت-و-اندرزى-است-براى-پرهيزگارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:138~-This-is-a-clear-statement-for-men-and-a-guidance-and-anadmonition-to-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:139~وَلاَ-تَهِنُوا-وَلاَ-تَحْزَنُوا-وَأَنتُمُ-الأَعْلَوْنَ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:139~و-لا-تهنوا-و-لا-تحزنوا-و-انتم-الاعلون-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:139~و-سست-نشويد-و-غمگين-نگرديد-و-شما-برتريد-اگر-ايمان-داشته-باشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:139~-And-be-not-infirm-and-be-not-grieving-and-you-shallhave-the-upper-hand-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:140~إِن-يَمْسَسْكُمْ-قَرْحٌ-فَقَدْ-مَسَّ-الْقَوْمَ-قَرْحٌ-مِّثْلُهُ-وَتِلْكَ-الأيَّامُ-نُدَاوِلُهَا-بَيْنَ-النَّاسِ-وَلِيَعْلَمَ-اللّهُ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَيَتَّخِذَ-مِنكُمْ-شُهَدَاء-وَاللّهُ-لاَ-يُحِبُّ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:140~ان-يمسسکم-قرح-فقد-مس-القوم-قرح-مثله-و-تلک-الايام-نداولها-بين-الناس-و-ليعلم-الله-الذين-امنوا-و-يتخذ-منکم-شهداء-و-الله-لا-يحب-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:140~اگر-در-ميدان-احد،-به-شما-جراحتى-رسيد-و-ضربهاى-وارد-شد-،-به-آن-جمعيّت-نيز-در-ميدان-بدر-،-جراحتى-همانند-آن-وارد-گرديد-و-ما-اين-روزها-ى-پيروزى-و-شكست-را-در-ميان-مردم-مىگردانيم؛--و-اين-خاصيّت-زندگى-دنياست--تا-خدا،-افرادى-را-كه-ايمان-آوردهاند،-بداند-و-شناخته-شوند-؛-و-خداوند-از-ميان-شما،-شاهدانى-بگيرد-و-خدا-ظالمان-را-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:140~-If-a-wound-has-afflicted-you-at-Ohud-a-wound-like-ithas-also-afflicted-the-unbelieving-people-and-We-bring-these-days-to-men-by-turns-and-that-Allah-may-know-those-who-believe-and-take-witnesses-from-among-you-and-Allah-does-not-love-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:141~وَلِيُمَحِّصَ-اللّهُ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَيَمْحَقَ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:141~و-ليمحص-الله-الذين-امنوا-و-يمحق-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:141~و-تا-خداوند،-افراد-باايمان-را-خالص-گرداند-و-ورزيده-شوند-؛-و-كافران-را-به-تدريج-نابود-سازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:141~-And-that-He-may-purge-those-who-believe-and-deprive-the-unbelievers-of-blessingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:142~أَمْ-حَسِبْتُمْ-أَن-تَدْخُلُواْ-الْجَنَّةَ-وَلَمَّا-يَعْلَمِ-اللّهُ-الَّذِينَ-جَاهَدُواْ-مِنكُمْ-وَيَعْلَمَ-الصَّابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:142~ام-حسبتم-ان-تدخلوا-الجنة-و-لما-يعلم-الله-الذين-جاهدوا-منکم-و-يعلم-الصابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:142~آيا-چنين-پنداشتيد-كه-تنها-با-ادّعاى-ايمان-وارد-بهشت-خواهيد-شد،-در-حالى-كه-خداوند-هنوز-مجاهدان-از-شما-و-صابران-را-مشخصّ-نساخته-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:142~-Do-you-think-that-you-will-enter-the-garden-while-Allah-has-not-yet-known-those-who-strive-hard-from-among-you-and-He-has-not-known-the-patientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:143~وَلَقَدْ-كُنتُمْ-تَمَنَّوْنَ-الْمَوْتَ-مِن-قَبْلِ-أَن-تَلْقَوْهُ-فَقَدْ-رَأَيْتُمُوهُ-وَأَنتُمْ-تَنظُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:143~و-لقد-کنتم-تمنون-الموت-من-قبل-ان-تلقوه-فقد-رايتموه-و-انتم-تنظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:143~و-شما-مرگ-و-شهادت-در-راه-خدا-را،-پيش-از-آنكه-با-آن-روبهرو-شويد،-آرزو-مىكرديد؛-سپس-آن-را-با-چشم-خود-ديديد،-در-حالى-كه-به-آن-نگاه-مىكرديد-و-حاضر-نبوديد-به-آن-تن-دردهيد-چقدر-ميان-گفتار-و-كردار-شما-فاصله-است؟-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:143~-And-certainly-you-desired-death-before-you-met-it-so-indeed-you-have-seen-it-and-you-look-at-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:144~وَمَا-مُحَمَّدٌ-إِلاَّ-رَسُولٌ-قَدْ-خَلَتْ-مِن-قَبْلِهِ-الرُّسُلُ-أَفَإِن-مَّاتَ-أَوْ-قُتِلَ-انقَلَبْتُمْ-عَلَى-أَعْقَابِكُمْ-وَمَن-يَنقَلِبْ-عَلَىَ-عَقِبَيْهِ-فَلَن-يَضُرَّ-اللّهَ-شَيْئًا-وَسَيَجْزِي-اللّهُ-الشَّاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:144~و-ما-محمد-الا-رسول-قد-خلت-من-قبله-الرسل-ا-فان-مات-او-قتل-انقلبتم-على-اعقابکم-و-من-ينقلب-على-عقبيه-فلن-يضر-الله-شيئا-و-سيجزي-الله-الشاکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:144~محمد-ص-فقط-فرستاده-خداست؛-و-پيش-از-او،-فرستادگان-ديگرى-نيز-بودند؛-آيا-اگر-او-بميرد-و-يا-كشته-شود،-شما-به-عقب-برمىگرديد؟-و-اسلام-را-رها-كرده-به-دوران-جاهليّت-و-كفر-بازگشت-خواهيد-نمود؟-و-هر-كس-به-عقب-باز-گردد،-هرگز-به-خدا-ضررى-نمىزند؛-و-خداوند-بزودى-شاكران-و-استقامتكنندگان-را-پاداش-خواهد-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:144~-And-Muhammad-is-no-more-than-an-apostle-the-apostles-have-already-passed-away-before-him-if-then-he-dies-or-is-killed-will-you-turn-back-upon-your-heels-And-whoever-turns-back-upon-his-heelss-he-will-by-no-means-do-harm-to-Allah-in-the-least-and-Allah-will-reward-the-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:145~وَمَا-كَانَ-لِنَفْسٍ-أَنْ-تَمُوتَ-إِلاَّ-بِإِذْنِ-الله-كِتَابًا-مُّؤَجَّلاً-وَمَن-يُرِدْ-ثَوَابَ-الدُّنْيَا-نُؤْتِهِ-مِنْهَا-وَمَن-يُرِدْ-ثَوَابَ-الآخِرَةِ-نُؤْتِهِ-مِنْهَا-وَسَنَجْزِي-الشَّاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:145~و-ما-کان-لنفس-ان-تموت-الا-باذن-الله-کتابا-مؤجلا-و-من-يرد-ثواب-الدنيا-نؤته-منها-و-من-يرد-ثواب-الاخرة-نؤته-منها-و-سنجزي-الشاکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:145~هيچكس،-جز-به-فرمان-خدا،-نمىميرد؛-سرنوشتى-است-تعيين-شده؛-بنابر-اين،-مرگ-پيامبر-يا-ديگران،-يك-سنّت-الهى-است-هر-كس-پاداش-دنيا-را-بخواهد-و-در-زندگى-خود،-در-اين-راه-گام-بردارد،-چيزى-از-آن-به-او-خواهيم-داد؛-و-هر-كس-پاداش-آخرت-را-بخواهد،-از-آن-به-او-مىدهيم؛-و-بزودى-سپاسگزاران-را-پاداش-خواهيم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:145~-And-a-soul-will-not-die-but-with-the-permission-of-Allah-the-term-is-fixed-and-whoever-desires-the-reward-of-this-world-I-shall-give-him-of-it-and-whoever-desires-the-reward-of-the-hereafter-I-shall-give-him-of-it-and-I-will-reward-the-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:146~وَكَأَيِّن-مِّن-نَّبِيٍّ-قَاتَلَ-مَعَهُ-رِبِّيُّونَ-كَثِيرٌ-فَمَا-وَهَنُواْ-لِمَا-أَصَابَهُمْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَمَا-ضَعُفُواْ-وَمَا-اسْتَكَانُواْ-وَاللّهُ-يُحِبُّ-الصَّابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:146~و-کاين-من-نبي-قاتل-معه-ربيون-کثير-فما-وهنوا-لما-اصابهم-في-سبيل-الله-و-ما-ضعفوا-و-ما-استکانوا-و-الله-يحب-الصابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:146~چه-بسيار-پيامبرانى-كه-مردان-الهى-فراوانى-به-همراه-آنان-جنگ-كردند-آنها-هيچگاه-در-برابر-آنچه-در-راه-خدا-به-آنان-مىرسيد،-سست-و-ناتوان-نشدند-و-تن-به-تسليم-ندادند-؛-و-خداوند-استقامتكنندگان-را-دوست-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:146~-And-how-many-a-prophet-has-fought-with-whom-were-many-worshippers-of-the-Lord-so-they-did-not-become-weak-hearted-on-account-of-what-befell-them-in-Allahs-way-nor-did-they-weaken-nor-did-they-abase-themselves-and-Allah-loves-the-patientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:147~وَمَا-كَانَ-قَوْلَهُمْ-إِلاَّ-أَن-قَالُواْ-ربَّنَا-اغْفِرْ-لَنَا-ذُنُوبَنَا-وَإِسْرَافَنَا-فِي-أَمْرِنَا-وَثَبِّتْ-أَقْدَامَنَا-وانصُرْنَا-عَلَى-الْقَوْمِ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:147~و-ما-کان-قولهم-الا-ان-قالوا-ربنا-اغفر-لنا-ذنوبنا-و-اسرافنا-في-امرنا-و-ثبت-اقدامنا-و-انصرنا-على-القوم-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:147~سخنشان-تنها-اين-بود-كه-«پروردگارا-گناهان-ما-را-ببخش-و-از-تندرويهاى-ما-در-كارها،-چشمپوشى-كن-قدمهاى-ما-را-استوار-بدار-و-ما-را-بر-جمعيّت-كافران،-پيروز-گردانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:147~-And-their-saying-was-no-other-than-that-they-said-Our-Lord-forgive-us-our-faults-and-our-extravagance-in-our-affair-and-make-firm-our-feet-and-help-us-against-the-unbelieving-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:148~فَآتَاهُمُ-اللّهُ-ثَوَابَ-الدُّنْيَا-وَحُسْنَ-ثَوَابِ-الآخِرَةِ-وَاللّهُ-يُحِبُّ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:148~فاتاهم-الله-ثواب-الدنيا-و-حسن-ثواب-الاخرة-و-الله-يحب-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:148~از-اينرو-خداوند-پاداش-اين-جهان،-و-پاداش-نيك-آن-جهان-را-به-آنها-داد؛-و-خداوند-نيكوكاران-را-دوست-مىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:148~-So-Allah-gave-them-the-reward-of-this-world-and-better-reward-of-the-hereafter-and-Allah-loves-those-who-do-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:149~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوَاْ-إِن-تُطِيعُواْ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-يَرُدُّوكُمْ-عَلَى-أَعْقَابِكُمْ-فَتَنقَلِبُواْ-خَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:149~يا-ايها-الذين-امنوا-ان-تطيعوا-الذين-کفروا-يردوکم-على-اعقابکم-فتنقلبوا-خاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:149~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-اگر-از-كسانى-كه-كافر-شدهاند-اطاعت-كنيد،-شما-را-به-گذشتههايتان-بازمىگردانند؛-و-سرانجام،-زيانكار-خواهيد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:149~-O-you-who-believe-if-you-obey-those-who-disbelieve-they-will-turn-you-back-upon-your-heels-so-you-will-turn-back-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:150~بَلِ-اللّهُ-مَوْلاَكُمْ-وَهُوَ-خَيْرُ-النَّاصِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:150~بل-الله-مولاکم-و-هو-خير-الناصرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:150~-آنها-تكيهگاه-شما-نيستند،-بلكه-ولى-و-سرپرست-شما،-خداست؛-و-او-بهترين-ياوران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:150~-Nay-Allah-is-your-Patron-and-He-is-the-best-of-the-helpersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:151~سَنُلْقِي-فِي-قُلُوبِ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-الرُّعْبَ-بِمَا-أَشْرَكُواْ-بِاللّهِ-مَا-لَمْ-يُنَزِّلْ-بِهِ-سُلْطَانًا-وَمَأْوَاهُمُ-النَّارُ-وَبِئْسَ-مَثْوَى-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:151~سنلقي-في-قلوب-الذين-کفروا-الرعب-بما-اشرکوا-بالله-ما-لم-ينزل-به-سلطانا-و-ماواهم-النار-و-بئس-مثوى-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:151~بزودى-در-دلهاى-كافران،-بخاطر-اينكه-بدون-دليل،-چيزهايى-را-براى-خدا-همتا-قرار-دادند،-رعب-و-ترس-مىافكنيم؛-و-جايگاه-آنها،-آتش-است؛-و-چه-بد-جايگاهى-است-جايگاه-ستمكارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:151~-We-will-cast-terror-into-the-hearts-of-those-who-disbelieve-because-they-set-up-with-Allah-that-for-which-He-has-sent-down-no-authority-and-their-abode-is-the-fire-and-evil-is-the-abode-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:152~وَلَقَدْ-صَدَقَكُمُ-اللّهُ-وَعْدَهُ-إِذْ-تَحُسُّونَهُم-بِإِذْنِهِ-حَتَّى-إِذَا-فَشِلْتُمْ-وَتَنَازَعْتُمْ-فِي-الأَمْرِ-وَعَصَيْتُم-مِّن-بَعْدِ-مَا-أَرَاكُم-مَّا-تُحِبُّونَ-مِنكُم-مَّن-يُرِيدُ-الدُّنْيَا-وَمِنكُم-مَّن-يُرِيدُ-الآخِرَةَ-ثُمَّ-صَرَفَكُمْ-عَنْهُمْ-لِيَبْتَلِيَكُمْ-وَلَقَدْ-عَفَا-عَنكُمْ-وَاللّهُ-ذُو-فَضْلٍ-عَلَى-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:152~و-لقد-صدقکم-الله-وعده-اذ-تحسونهم-باذنه-حتى-اذا-فشلتم-و-تنازعتم-في-الامر-و-عصيتم-من-بعد-ما-اراکم-ما-تحبون-منکم-من-يريد-الدنيا-و-منکم-من-يريد-الاخرة-ثم-صرفکم-عنهم-ليبتليکم-و-لقد-عفا-عنکم-و-الله-ذو-فضل-على-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:152~خداوند،-وعده-خود-را-به-شما،-در-باره-پيروزى-بر-دشمن-در-احد،-تحقق-بخشيد؛-در-آن-هنگام-كه-در-آغاز-جنگ،-دشمنان-را-به-فرمان-او،-به-قتل-مىرسانديد؛-و-اين-پيروزى-ادامه-داشت-تا-اينكه-سست-شديد؛-و-بر-سر-رهاكردن-سنگرها،-در-كار-خود-به-نزاع-پرداختيد؛-و-بعد-از-آن-كه-آنچه-را-دوست-مىداشتيد-از-غلبه-بر-دشمن-به-شما-نشان-داد،-نافرمانى-كرديد-بعضى-از-شما،-خواهان-دنيا-بودند؛-و-بعضى-خواهان-آخرت-سپس-خداوند-شما-را-از-آنان-منصرف-ساخت؛-و-پيروزى-شما-به-شكست-انجاميد؛-تا-شما-را-آزمايش-كند-و-او-شما-را-بخشيد؛-و-خداوند-نسبت-به-مؤمنان،-فضل-و-بخشش-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:152~-And-certainly-Allah-made-good-to-you-His-promise-when-you-slew-them-by-His-permission-until-when-you-became-weak-hearted-and-disputed-about-the-affair-and-disobeyed-after-He-had-shown-you-that-which-you-loved-of-you-were-some-who-desired-this-world-and-of-you-were-some-who-desired-the-hereafter-then-He-turned-you-away-from-them-that-He-might-try-you-and-He-has-certainly-pardoned-you-and-Allah-is-Gracious-to-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:153~إِذْ-تُصْعِدُونَ-وَلاَ-تَلْوُونَ-عَلَى-أحَدٍ-وَالرَّسُولُ-يَدْعُوكُمْ-فِي-أُخْرَاكُمْ-فَأَثَابَكُمْ-غُمَّاً-بِغَمٍّ-لِّكَيْلاَ-تَحْزَنُواْ-عَلَى-مَا-فَاتَكُمْ-وَلاَ-مَا-أَصَابَكُمْ-وَاللّهُ-خَبِيرٌ-بِمَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:153~اذ-تصعدون-و-لا-تلوون-على-احد-و-الرسول-يدعوکم-في-اخراکم-فاثابکم-غما-بغم-لکيلا-تحزنوا-على-ما-فاتکم-و-لا-ما-اصابکم-و-الله-خبير-بما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:153~-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-را-كه-از-كوه-بالا-ميرفتيد؛-و-جمعى-در-وسط-بيابان-پراكنده-شدند؛-و-از-شدت-وحشت،-به-عقب-ماندگان-نگاه-نمىكرديد،-و-پيامبر-از-پشت-سر،-شما-را-صدا-مىزد-سپس-اندوهها-را-يكى-پس-از-ديگرى-به-شما-جزا-داد؛-اين-بخاطر-آن-بود-كه-ديگر-براى-از-دست-رفتن-غنايم-جنگى-غمگين-نشويد،-و-نه-بخاطر-مصيبتهايى-كه-بر-شما-وارد-مىگردد-و-خداوند-از-آنچه-انجام-مىدهيد،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:153~-When-you-ran-off-precipitately-and-did-not-wait-for-anyone-and-the-Apostle-was-calling-you-from-your-rear-so-He-gave-you-another-sorrow-instead-of-your-sorrow-so-that-you-might-not-grieve-at-what-had-escaped-you-nor-at-what-befell-you-and-Allah-is-aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:154~ثُمَّ-أَنزَلَ-عَلَيْكُم-مِّن-بَعْدِ-الْغَمِّ-أَمَنَةً-نُّعَاسًا-يَغْشَى-طَآئِفَةً-مِّنكُمْ-وَطَآئِفَةٌ-قَدْ-أَهَمَّتْهُمْ-أَنفُسُهُمْ-يَظُنُّونَ-بِاللّهِ-غَيْرَ-الْحَقِّ-ظَنَّ-الْجَاهِلِيَّةِ-يَقُولُونَ-هَل-لَّنَا-مِنَ-الأَمْرِ-مِن-شَيْءٍ-قُلْ-إِنَّ-الأَمْرَ-كُلَّهُ-لِلَّهِ-يُخْفُونَ-فِي-أَنفُسِهِم-مَّا-لاَ-يُبْدُونَ-لَكَ-يَقُولُونَ-لَوْ-كَانَ-لَنَا-مِنَ-الأَمْرِ-شَيْءٌ-مَّا-قُتِلْنَا-هَاهُنَا-قُل-لَّوْ-كُنتُمْ-فِي-بُيُوتِكُمْ-لَبَرَزَ-الَّذِينَ-كُتِبَ-عَلَيْهِمُ-الْقَتْلُ-إِلَى-مَضَاجِعِهِمْ-وَلِيَبْتَلِيَ-اللّهُ-مَا-فِي-صُدُورِكُمْ-وَلِيُمَحَّصَ-مَا-فِي-قُلُوبِكُمْ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:154~ثم-انزل-عليکم-من-بعد-الغم-امنة-نعاسا-يغشى-طائفة-منکم-و-طائفة-قد-اهمتهم-انفسهم-يظنون-بالله-غير-الحق-ظن-الجاهلية-يقولون-هل-لنا-من-الامر-من-شيء-قل-ان-الامر-کله-لله-يخفون-في-انفسهم-ما-لا-يبدون-لک-يقولون-لو-کان-لنا-من-الامر-شيء-ما-قتلنا-هاهنا-قل-لو-کنتم-في-بيوتکم-لبرز-الذين-کتب-عليهم-القتل-الى-مضاجعهم-و-ليبتلي-الله-ما-في-صدورکم-و-ليمحص-ما-في-قلوبکم-و-الله-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:154~سپس-بدنبال-اين-غم-و-اندوه،-آرامشى-بر-شما-فرستاد-اين-آرامش،-بصورت-خواب-سبكى-بود-كه-در-شب-بعد-از-حادثه-احد،-گروهى-از-شما-را-فرا-گرفت؛-اماگروه-ديگرى-در-فكر-جان-خويش-بودند؛-و-خواب-به-چشمانشان-نرفت-آنها-گمانهاى-نادرستى-همچون-گمانهاى-دوران-جاهليت-درباره-خدا-داشتند؛-و-مىگفتند-«آيا-چيزى-از-پيروزى-نصيب-ما-مىشود؟»-بگو-«همه-كارها-و-پيروزيها-به-دست-خداست»-آنها-در-دل-خود،-چيزى-را-پنهان-مىدارند-كه-براى-تو-آشكار-نمىسازند؛-مىگويند-«اگر-ما-سهمى-از-پيروزى-داشتيم،-در-اين-جا-كشته-نمىشديم»-بگو-«اگر-هم-در-خانههاى-خود-بوديد،-آنهايى-كه-كشتهشدن-بر-آنها-مقرر-شده-بود،-قطعاً-به-سوى-آرامگاههاى-خود،-بيرون-مىآمدند-و-آنها-را-به-قتل-مىرساندند-و-اينها-براى-اين-است-كه-خداوند،-آنچه-در-سينههايتان-پنهان-داريد،-بيازمايد؛-و-آنچه-را-در-دلهاى-شما-از-ايمان-است،-خالص-گرداند؛-و-خداوند-از-آنچه-در-درون-سينههاست،-با-خبر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:154~-Then-after-sorrow-He-sent-down-security-upon-you-acalm-coming-upon-a-party-of-you-and-there-was-another-party-whom-their-own-souls-had-rendered-anxious-they-entertained-about-Allah-thoughts-of-ignorance-quite-unjustly-saying-We-have-no-hand-in-the-affair-Say-Surely-the-affair-is-wholly-in-the-hands-of-Allah-They-conceal-within-their-souls-what-they-would-not-reveal-to-you-They-say-Had-we-any-hand-in-the-affair-we-would-not-have-been-slain-here-Say-Had-you-remained-in-your-houses-those-for-whom-slaughter-was-ordained-would-certainly-have-gone-forth-to-the-places-where-they-would-be-slain-and-that-Allah-might-test-what-was-in-your-breasts-and-that-He-might-purge-what-was-in-your-hearts-and-Allah-knows-what-is-in-the-breastsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:155~إِنَّ-الَّذِينَ-تَوَلَّوْاْ-مِنكُمْ-يَوْمَ-الْتَقَى-الْجَمْعَانِ-إِنَّمَا-اسْتَزَلَّهُمُ-الشَّيْطَانُ-بِبَعْضِ-مَا-كَسَبُواْ-وَلَقَدْ-عَفَا-اللّهُ-عَنْهُمْ-إِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-حَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:155~ان-الذين-تولوا-منکم-يوم-التقى-الجمعان-انما-استزلهم-الشيطان-ببعض-ما-کسبوا-و-لقد-عفا-الله-عنهم-ان-الله-غفور-حليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:155~كسانى-كه-در-روز-روبرو-شدن-دو-جمعيت-با-يكديگر-در-جنگ-احد-،-فرار-كردند،-شيطان-آنها-را-بر-اثر-بعضى-از-گناهانى-كه-مرتكب-شده-بودند،-به-لغزش-انداخت؛-و-خداوند-آنها-را-بخشيد-خداوند،-آمرزنده-و-بردبار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:155~-As-for-those-of-you-who-turned-back-on-the-day-whenthe-two-armies-met-only-the-Shaitan-sought-to-cause-them-to-make-a-slip-on-account-of-some-deeds-they-had-done-and-certainly-Allah-has-pardoned-them-surely-Allah-is-Forgiving-Forbearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:156~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَكُونُواْ-كَالَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَقَالُواْ-لإِخْوَانِهِمْ-إِذَا-ضَرَبُواْ-فِي-الأَرْضِ-أَوْ-كَانُواْ-غُزًّى-لَّوْ-كَانُواْ-عِندَنَا-مَا-مَاتُواْ-وَمَا-قُتِلُواْ-لِيَجْعَلَ-اللّهُ-ذَلِكَ-حَسْرَةً-فِي-قُلُوبِهِمْ-وَاللّهُ-يُحْيِي-وَيُمِيتُ-وَاللّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:156~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تکونوا-کالذين-کفروا-و-قالوا-لاخوانهم-اذا-ضربوا-في-الارض-او-کانوا-غزى-لو-کانوا-عندنا-ما-ماتوا-و-ما-قتلوا-ليجعل-الله-ذلک-حسرة-في-قلوبهم-و-الله-يحيي-و-يميت-و-الله-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:156~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-همانند-كافران-نباشيد-كه-چون-برادرانشان-به-مسافرتى-مىروند،-يا-در-جنگ-شركت-مىكنند-و-از-دنيا-مىروند-و-يا-كشته-مىشوند-،-مىگويند-«اگر-آنها-نزد-ما-بودند،-نمىمردند-و-كشته-نمىشدند»-شما-از-اين-گونه-سخنان-نگوييد،-تا-خدا-اين-حسرت-را-بر-دل-آنها-[=-كافران]-بگذارد-خداوند،-زنده-مىكند-و-مىميراند؛-و-زندگى-و-مرگ،-به-دست-اوست؛-و-خدا-به-آنچه-انجام-مىدهيد،-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:156~-O-you-who-believe-be-not-like-those-who-disbelieve-andsay-of-their-brethren-when-they-travel-in-the-earth-or-engage-in-fighting-Had-they-been-with-us-they-would-not-have-died-and-they-would-not-have-been-slain-so-Allah-makes-this-to-be-an-intense-regret-in-their-hearts-and-Allah-gives-life-and-causes-death-and-Allah-sees-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:157~وَلَئِن-قُتِلْتُمْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-أَوْ-مُتُّمْ-لَمَغْفِرَةٌ-مِّنَ-اللّهِ-وَرَحْمَةٌ-خَيْرٌ-مِّمَّا-يَجْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:157~و-لئن-قتلتم-في-سبيل-الله-او-متم-لمغفرة-من-الله-و-رحمة-خير-مما-يجمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:157~اگر-هم-در-راه-خدا-كشته-شويد-يا-بميريد،-زيان-نكردهايد؛-زيرا-آمرزش-و-رحمت-خدا،-از-تمام-آنچه-آنها-در-طول-عمر-خود،-جمع-آورى-ميكنند،-بهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:157~-And-if-you-are-slain-in-the-way-of-Allah-or-you-diecertainly-forgiveness-from-Allah-and-mercy-is-better-than-what-they-amassmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:158~وَلَئِن-مُّتُّمْ-أَوْ-قُتِلْتُمْ-لإِلَى-الله-تُحْشَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:158~و-لئن-متم-او-قتلتم-لالى-الله-تحشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:158~و-اگر-بميريد-يا-كشته-شويد،-به-سوى-خدا-محشور-مىشويد-بنابراين،-فانى-نمىشويد-كه-از-فنا،-وحشت-داشته-باشيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:158~-And-if-indeed-you-die-or-you-are-slain-certainly-to-Allahshall-you-be-gathered-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:159~فَبِمَا-رَحْمَةٍ-مِّنَ-اللّهِ-لِنتَ-لَهُمْ-وَلَوْ-كُنتَ-فَظًّا-غَلِيظَ-الْقَلْبِ-لاَنفَضُّواْ-مِنْ-حَوْلِكَ-فَاعْفُ-عَنْهُمْ-وَاسْتَغْفِرْ-لَهُمْ-وَشَاوِرْهُمْ-فِي-الأَمْرِ-فَإِذَا-عَزَمْتَ-فَتَوَكَّلْ-عَلَى-اللّهِ-إِنَّ-اللّهَ-يُحِبُّ-الْمُتَوَكِّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:159~فبما-رحمة-من-الله-لنت-لهم-و-لو-کنت-فظا-غليظ-القلب-لانفضوا-من-حولک-فاعف-عنهم-و-استغفر-لهم-و-شاورهم-في-الامر-فاذا-عزمت-فتوکل-على-الله-ان-الله-يحب-المتوکلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:159~به-بركت-رحمت-الهى،-در-برابر-آنان-[=-مردم]-نرم-و-مهربان-شدى-و-اگر-خشن-و-سنگدل-بودى،-از-اطراف-تو،-پراكنده-مىشدند-پس-آنها-را-ببخش-و-براى-آنها-آمرزش-بطلب-و-در-كارها،-با-آنان-مشورت-كن-اما-هنگامى-كه-تصميم-گرفتى،-قاطع-باش-و-بر-خدا-توكل-كن-زيرا-خداوند-متوكلان-را-دوست-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:159~-Thus-it-is-due-to-mercy-from-Allah-that-you-deal-withthem-gently-and-had-you-been-rough-hard-hearted-they-would-certainly-have-dispersed-from-around-you-pardon-them-therefore-and-ask-pardon-for-them-and-take-counsel-with-them-in-the-affair-so-when-you-have-decided-then-place-your-trust-in-Allah-surely-Allah-loves-those-who-trustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:160~إِن-يَنصُرْكُمُ-اللّهُ-فَلاَ-غَالِبَ-لَكُمْ-وَإِن-يَخْذُلْكُمْ-فَمَن-ذَا-الَّذِي-يَنصُرُكُم-مِّن-بَعْدِهِ-وَعَلَى-اللّهِ-فَلْيَتَوَكِّلِ-الْمُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:160~ان-ينصرکم-الله-فلا-غالب-لکم-و-ان-يخذلکم-فمن-ذا-الذي-ينصرکم-من-بعده-و-على-الله-فليتوکل-المؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:160~اگر-خداوند-شما-را-يارى-كند،-هيچ-كس-بر-شما-پيروز-نخواهد-شد-و-اگر-دست-از-يارى-شما-بردارد،-كيست-كه-بعد-از-او،-شما-را-يارى-كند؟-و-مؤمنان،-تنها-بر-خداوند-بايد-توكل-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:160~-If-Allah-assists-you-then-there-is-none-that-can-overcomeyou-and-if-He-forsakes-you-who-is-there-then-that-can-assist-you-after-Him-And-on-Allah-should-the-believers-relymonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:161~وَمَا-كَانَ-لِنَبِيٍّ-أَن-يَغُلَّ-وَمَن-يَغْلُلْ-يَأْتِ-بِمَا-غَلَّ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-ثُمَّ-تُوَفَّى-كُلُّ-نَفْسٍ-مَّا-كَسَبَتْ-وَهُمْ-لاَ-يُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:161~و-ما-کان-لنبي-ان-يغل-و-من-يغلل-يات-بما-غل-يوم-القيامة-ثم-توفى-کل-نفس-ما-کسبت-و-هم-لا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:161~-گمان-كرديد-ممكن-است-پيامبر-به-شما-خيانت-كند؟-در-حالى-كه-ممكن-نيست-هيچ-پيامبرى-خيانت-كند-و-هر-كس-خيانت-كند،-روز-رستاخيز،-آنچه-را-در-آن-خيانت-كرده،-با-خود-به-صحنه-محشر-مىآورد؛-سپس-به-هر-كس،-آنچه-را-فراهم-كرده-و-انجام-داده-است-،-بطور-كامل-داده-مىشود؛-و-به-همين-دليل-به-آنها-ستم-نخواهد-شد-چرا-كه-محصول-اعمال-خود-را-خواهند-ديد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:161~-And-it-is-not-attributable-to-a-prophet-that-he-should-act-unfaithfully-and-he-who-acts-unfaithfully-shall-bring-that-in-respect-of-which-he-has-acted-unfaithfully-on-the-day-of-resurrection-then-shall-every-soul-be-paid-back-fully-what-it-has-earned-and-they-shall-not-be-dealt-with-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:162~أَفَمَنِ-اتَّبَعَ-رِضْوَانَ-اللّهِ-كَمَن-بَاء-بِسَخْطٍ-مِّنَ-اللّهِ-وَمَأْوَاهُ-جَهَنَّمُ-وَبِئْسَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:162~ا-فمن-اتبع-رضوان-الله-کمن-باء-بسخط-من-الله-و-ماواه-جهنم-و-بئس-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:162~آيا-كسى-كه-از-رضاى-خدا-پيروى-كرده،-همانند-كسى-است-كه-به-خشم-و-غضب-خدا-بازگشته؟-و-جايگاه-او-جهنم،-و-پايان-كار-او-بسيار-بد-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:162~-Is-then-he-who-follows-the-pleasure-of-Allah-like-him-who-has-made-himself-deserving-of-displeasure-from-Allah-and-his-abode-is-hell-and-it-is-an-evil-destinationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:163~هُمْ-دَرَجَاتٌ-عِندَ-اللّهِ-واللّهُ-بَصِيرٌ-بِمَا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:163~هم-درجات-عند-الله-و-الله-بصير-بما-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:163~هر-يك-از-آنان،-درجه-و-مقامى-در-پيشگاه-خدا-دارند؛-و-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهند،-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:163~-There-are-varying-grades-with-Allah-and-Allah-sees-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:164~لَقَدْ-مَنَّ-اللّهُ-عَلَى-الْمُؤمِنِينَ-إِذْ-بَعَثَ-فِيهِمْ-رَسُولاً-مِّنْ-أَنفُسِهِمْ-يَتْلُو-عَلَيْهِمْ-آيَاتِهِ-وَيُزَكِّيهِمْ-وَيُعَلِّمُهُمُ-الْكِتَابَ-وَالْحِكْمَةَ-وَإِن-كَانُواْ-مِن-قَبْلُ-لَفِي-ضَلالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:164~لقد-من-الله-على-المؤمنين-اذ-بعث-فيهم-رسولا-من-انفسهم-يتلوا-عليهم-اياته-و-يزکيهم-و-يعلمهم-الکتاب-و-الحکمة-و-ان-کانوا-من-قبل-لفي-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:164~خداوند-بر-مؤمنان-منت-نهاد-[=-نعمت-بزرگى-بخشيد]-هنگامى-كه-در-ميان-آنها،-پيامبرى-از-خودشان-برانگيخت؛-كه-آيات-او-را-بر-آنها-بخواند،-و-آنها-را-پاك-كند-و-كتاب-و-حكمت-بياموزد؛-هر-چند-پيش-از-آن،-در-گمراهى-آشكارى-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:164~-Certainly-Allah-conferred-a-benefit-upon-the-believers-when-He-raised-among-them-an-Apostle-from-among-themselves-reciting-to-them-His-communications-and-purifying-them-and-teaching-them-the-Book-and-the-wisdom-although-before-that-they-were-surely-in-manifest-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:165~أَوَلَمَّا-أَصَابَتْكُم-مُّصِيبَةٌ-قَدْ-أَصَبْتُم-مِّثْلَيْهَا-قُلْتُمْ-أَنَّى-هَذَا-قُلْ-هُوَ-مِنْ-عِندِ-أَنْفُسِكُمْ-إِنَّ-اللّهَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:165~ا-و-لما-اصابتکم-مصيبة-قد-اصبتم-مثليها-قلتم-انى-هذا-قل-هو-من-عند-انفسکم-ان-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:165~آيا-هنگامى-كه-مصيبتى-در-ميدان-جنك-احد-به-شما-رسيد،-در-حالى-كه-دو-برابر-آن-را-در-ميدان-جنگ-بدر-بر-دشمن-وارد-ساخته-بوديد،-گفتيد-«اين-مصيبت-از-كجاست؟»-بگو-«از-ناحيه-خود-شماست-كه-در-ميدان-جنگ-احد،-با-دستور-پيامبر-مخالفت-كرديد-خداوند-بر-هر-چيزى-قادر-است-و-چنانچه-روش-خود-را-اصلاح-كنيد،-در-آينده-شما-را-پيروز-مىكند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:165~-What-when-a-misfortune-befell-you-and-you-had-certainly-afflicted-the-unbelievers-with-twice-as-much-you-began-to-say-Whence-is-this-Say-It-is-from-yourselves-surely-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:166~وَمَا-أَصَابَكُمْ-يَوْمَ-الْتَقَى-الْجَمْعَانِ-فَبِإِذْنِ-اللّهِ-وَلِيَعْلَمَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:166~و-ما-اصابکم-يوم-التقى-الجمعان-فباذن-الله-و-ليعلم-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:166~و-آنچه-در-روز-احد،-در-روزى-كه-دو-دسته-[=-مؤمنان-و-كافران]-با-هم-نبرد-كردند-به-شما-رسيد،-به-فرمان-خدا-و-طبق-سنت-الهى-بود؛-و-براى-اين-بود-كه-مؤمنان-را-مشخص-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:166~-And-what-befell-you-on-the-day-when-the-two-armies-met-at-Ohud-was-with-Allahs-knowledge-and-that-He-might-know-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:167~وَلْيَعْلَمَ-الَّذِينَ-نَافَقُواْ-وَقِيلَ-لَهُمْ-تَعَالَوْاْ-قَاتِلُواْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-أَوِ-ادْفَعُواْ-قَالُواْ-لَوْ-نَعْلَمُ-قِتَالاً-لاَّتَّبَعْنَاكُمْ-هُمْ-لِلْكُفْرِ-يَوْمَئِذٍ-أَقْرَبُ-مِنْهُمْ-لِلإِيمَانِ-يَقُولُونَ-بِأَفْوَاهِهِم-مَّا-لَيْسَ-فِي-قُلُوبِهِمْ-وَاللّهُ-أَعْلَمُ-بِمَا-يَكْتُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:167~و-ليعلم-الذين-نافقوا-و-قيل-لهم-تعالوا-قاتلوا-في-سبيل-الله-او-ادفعوا-قالوا-لو-نعلم-قتالا-لاتبعناکم-هم-للکفر-يومئذ-اقرب-منهم-للايمان-يقولون-بافواههم-ما-ليس-في-قلوبهم-و-الله-اعلم-بما-يکتمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:167~و-نيز-براى-اين-بود-كه-منافقان-شناخته-شوند؛-آنهايى-كه-به-ايشان-گفته-شد-«بياييد-در-راه-خدا-نبرد-كنيد-يا-حداقل-از-حريم-خود،-دفاع-نماييد»-گفتند-«اگر-مىدانستيم-جنگى-روى-خواهد-داد،-از-شما-پيروى-مىكرديم-اما-مىدانيم-جنگى-نمىشود-»-آنها-در-آن-هنگام،-به-كفر-نزديكتر-بودند-تا-به-ايمان؛-به-زبان-خود-چيزى-مىگويند-كه-در-دلهايشان-نيست-و-خداوند-از-آنچه-كتمان-مىكنند،-آگاهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:167~-And-that-He-might-know-the-hypocrites-and-it-was-said-to-them-Come-fight-in-Allahs-way-or-defend-yourselves-They-said-If-we-knew-fighting-we-would-certainly-have-followed-you-They-were-on-that-day-much-nearer-to-unbelief-than-to-belief-They-say-with-their-mouths-what-is-not-in-their-hearts-and-Allah-best-knows-what-they-concealmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:168~الَّذِينَ-قَالُواْ-لإِخْوَانِهِمْ-وَقَعَدُواْ-لَوْ-أَطَاعُونَا-مَا-قُتِلُوا-قُلْ-فَادْرَؤُوا-عَنْ-أَنفُسِكُمُ-الْمَوْتَ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:168~الذين-قالوا-لاخوانهم-و-قعدوا-لو-اطاعونا-ما-قتلوا-قل-فادرؤا-عن-انفسکم-الموت-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:168~-منافقان-آنها-هستند-كه-به-برادران-خود-در-حالى-كه-از-حمايت-آنها-دست-كشيده-بودند-گفتند-«اگر-آنها-از-ما-پيروى-مىكردند،-كشته-نمىشدند»-بگو-«-مگر-شما-مىتوانيد-مرگ-افراد-را-پيشبينى-كنيد؟-پس-مرگ-را-از-خودتان-دور-سازيد-اگر-راست-مىگوييد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:168~-Those-who-said-of-their-brethren-whilst-they-themselves-held-back-Had-they-obeyed-us-they-would-not-have-been-killed-Say-Then-avert-death-from-yourselves-if-you-speak-the-truthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:169~وَلاَ-تَحْسَبَنَّ-الَّذِينَ-قُتِلُواْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-أَمْوَاتًا-بَلْ-أَحْيَاء-عِندَ-رَبِّهِمْ-يُرْزَقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:169~و-لا-تحسبن-الذين-قتلوا-في-سبيل-الله-امواتا-بل-احياء-عند-ربهم-يرزقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:169~-اى-پيامبر-هرگز-گمان-مبر-كسانى-كه-در-راه-خدا-كشته-شدند،-مردگانند-بلكه-آنان-زندهاند،-و-نزد-پروردگارشان-روزى-داده-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:169~-And-reckon-not-those-who-are-killed-in-Allahs-way-as-dead-nay-they-are-alive-and-are-provided-sustenance-from-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:170~فَرِحِينَ-بِمَا-آتَاهُمُ-اللّهُ-مِن-فَضْلِهِ-وَيَسْتَبْشِرُونَ-بِالَّذِينَ-لَمْ-يَلْحَقُواْ-بِهِم-مِّنْ-خَلْفِهِمْ-أَلاَّ-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:170~فرحين-بما-اتاهم-الله-من-فضله-و-يستبشرون-بالذين-لم-يلحقوا-بهم-من-خلفهم-الا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:170~آنها-بخاطر-نعمتهاى-فراوانى-كه-خداوند-از-فضل-خود-به-ايشان-بخشيده-است،-خوشحالند؛-و-بخاطر-كسانى-كه-هنوز-به-آنها-ملحق-نشدهاند-[=-مجاهدان-و-شهيدان-آينده-]،-خوشوقتند؛-زيرا-مقامات-برجسته-آنها-را-در-آن-جهان-مىبينند؛-و-مىدانند-كه-نه-ترسى-بر-آنهاست،-و-نه-غمى-خواهند-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:170~-Rejoicing-in-what-Allah-has-given-them-out-of-His-grace-and-they-rejoice-for-the-sake-of-those-who-being-left-behind-them-have-not-yet-joined-them-that-they-shall-have-no-fear-nor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:171~يَسْتَبْشِرُونَ-بِنِعْمَةٍ-مِّنَ-اللّهِ-وَفَضْلٍ-وَأَنَّ-اللّهَ-لاَ-يُضِيعُ-أَجْرَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:171~يستبشرون-بنعمة-من-الله-و-فضل-و-ان-الله-لا-يضيع-اجر-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:171~و-از-نعمت-خدا-و-فضل-او-نسبت-به-خودشان-نيز-مسرورند؛-و-مىبينند-كه-خداوند،-پاداش-مؤمنان-را-ضايع-نمىكند؛-نه-پاداش-شهيدان،-و-نه-پاداش-مجاهدانى-كه-شهيد-نشدند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:171~-They-rejoice-on-account-of-favor-from-Allah-and-His-grace-and-that-Allah-will-not-waste-the-reward-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:172~الَّذِينَ-اسْتَجَابُواْ-لِلّهِ-وَالرَّسُولِ-مِن-بَعْدِ-مَآ-أَصَابَهُمُ-الْقَرْحُ-لِلَّذِينَ-أَحْسَنُواْ-مِنْهُمْ-وَاتَّقَواْ-أَجْرٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:172~الذين-استجابوا-لله-و-الرسول-من-بعد-ما-اصابهم-القرح-للذين-احسنوا-منهم-و-اتقوا-اجر-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:172~آنها-كه-دعوت-خدا-و-پيامبر-ص-را،-پس-از-آن-همه-جراحاتى-كه-به-ايشان-رسيد،-اجابت-كردند؛-و-هنوز-زخمهاى-ميدان-احد-التيام-نيافته-بود،-به-سوى-ميدان-«حمرار-الاسد»-حركت-نمودند؛-براى-كسانى-از-آنها،-كه-نيكى-كردند-و-تقوا-پيش-گرفتند،-پاداش-بزرگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:172~-As-for-those-who-responded-at-Ohud-to-the-call-of-Allah-and-the-Apostle-after-the-wound-had-befallen-them-those-among-them-who-do-good-to-others-and-guard-against-evil-shall-have-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:173~الَّذِينَ-قَالَ-لَهُمُ-النَّاسُ-إِنَّ-النَّاسَ-قَدْ-جَمَعُواْ-لَكُمْ-فَاخْشَوْهُمْ-فَزَادَهُمْ-إِيمَاناً-وَقَالُواْ-حَسْبُنَا-اللّهُ-وَنِعْمَ-الْوَكِيلُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:173~الذين-قال-لهم-الناس-ان-الناس-قد-جمعوا-لکم-فاخشوهم-فزادهم-ايمانا-و-قالوا-حسبنا-الله-و-نعم-الوکيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:173~اينها-كسانى-بودند-كه-بعضى-از-مردم،-به-آنان-گفتند-«مردم-[=-لشكر-دشمن-]-براى-حمله-به-شما-اجتماع-كردهاند؛-از-آنها-بترسيد»-اما-اين-سخن،-بر-ايمانشان-افزود؛-و-گفتند-«خدا-ما-را-كافى-است؛-و-او-بهترين-حامى-ماست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:173~-Those-to-whom-the-people-said-Surely-men-have-gathered-against-you-therefore-fear-them-but-this-increased-their-faith-and-they-said-Allah-is-sufficient-for-us-and-most-excellent-is-the-Protectormonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:174~فَانقَلَبُواْ-بِنِعْمَةٍ-مِّنَ-اللّهِ-وَفَضْلٍ-لَّمْ-يَمْسَسْهُمْ-سُوءٌ-وَاتَّبَعُواْ-رِضْوَانَ-اللّهِ-وَاللّهُ-ذُو-فَضْلٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:174~فانقلبوا-بنعمة-من-الله-و-فضل-لم-يمسسهم-سوء-و-اتبعوا-رضوان-الله-و-الله-ذو-فضل-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:174~به-همين-جهت،-آنها-از-اين-ميدان،-با-نعمت-و-فضل-پروردگارشان،-بازگشتند؛-در-حالى-كه-هيچ-ناراحتى-به-آنان-نرسيد؛-و-از-رضاى-خدا،-پيروى-كردند؛-و-خداوند-داراى-فضل-و-بخشش-بزرگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:174~-So-they-returned-with-favor-from-Allah-and-His-grace-no-evil-touched-them-and-they-followed-the-pleasure-of-Allah-and-Allah-is-the-Lord-of-mighty-gracemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:175~إِنَّمَا-ذَلِكُمُ-الشَّيْطَانُ-يُخَوِّفُ-أَوْلِيَاءهُ-فَلاَ-تَخَافُوهُمْ-وَخَافُونِ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:175~انما-ذلکم-الشيطان-يخوف-اولياءه-فلا-تخافوهم-و-خافون-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:175~اين-فقط-شيطان-است-كه-پيروان-خود-را-با-سخنان-و-شايعات-بىاساس،-مىترساند-از-آنها-نترسيد-و-تنها-از-من-بترسيد-اگر-ايمان-داريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:175~-It-is-only-the-Shaitan-that-causes-you-to-fear-from-his-friends-but-do-not-fear-them-and-fear-Me-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:176~وَلاَ-يَحْزُنكَ-الَّذِينَ-يُسَارِعُونَ-فِي-الْكُفْرِ-إِنَّهُمْ-لَن-يَضُرُّواْ-اللّهَ-شَيْئاً-يُرِيدُ-اللّهُ-أَلاَّ-يَجْعَلَ-لَهُمْ-حَظًّا-فِي-الآخِرَةِ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:176~و-لا-يحزنک-الذين-يسارعون-في-الکفر-انهم-لن-يضروا-الله-شيئا-يريد-الله-الا-يجعل-لهم-حظا-في-الاخرة-و-لهم-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:176~كسانى-كه-در-راه-كفر،-شتاب-ميكنند،-تو-را-غمگين-نسازند-به-يقين،-آنها-هرگز-زيانى-به-خداوند-نمىرسانند-بعلاوه-خدا-مىخواهد-آنها-را-به-حال-خودشان-واگذارد؛-و-در-نتيجه،-بهرهاى-براى-آنها-در-آخرت-قرار-ندهد-و-براى-آنها-مجازات-بزرگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:176~-And-let-not-those-grieve-you-who-fall-into-unbelief-hastily-surely-they-can-do-no-harm-to-Allah-at-all-Allah-intends-that-He-should-not-give-them-any-portion-in-the-hereafter-and-they-shall-have-a-grievous-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:177~إِنَّ-الَّذِينَ-اشْتَرَوُاْ-الْكُفْرَ-بِالإِيمَانِ-لَن-يَضُرُّواْ-اللّهَ-شَيْئًا-وَلهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:177~ان-الذين-اشتروا-الکفر-بالايمان-لن-يضروا-الله-شيئا-و-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:177~-آرى،-كسانى-كه-ايمان-را-دادند-و-كفر-را-خريدارى-كردند،-هرگز-به-خدا-زيانى-نمىرسانند؛-و-براى-آنها،-مجازات-دردناكى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:177~-Surely-those-who-have-bought-unbelief-at-the-price-of-faith-shall-do-no-harm-at-all-to-Allah-and-they-shall-have-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:178~وَلاَ-يَحْسَبَنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-أَنَّمَا-نُمْلِي-لَهُمْ-خَيْرٌ-لِّأَنفُسِهِمْ-إِنَّمَا-نُمْلِي-لَهُمْ-لِيَزْدَادُواْ-إِثْمًا-وَلَهْمُ-عَذَابٌ-مُّهِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:178~و-لا-يحسبن-الذين-کفروا-انما-نملي-لهم-خير-لانفسهم-انما-نملي-لهم-ليزدادوا-اثما-و-لهم-عذاب-مهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:178~آنها-كه-كافر-شدند،-و-راه-طغيان-پيش-گرفتند،-تصور-نكنند-اگر-به-آنان-مهلت-مىدهيم،-به-سودشان-است-ما-به-آنان-مهلت-مىدهيم-فقط-براى-اينكه-بر-گناهان-خود-بيفزايند؛-و-براى-آنها،-عذاب-خواركنندهاى-آماده-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:178~-And-let-not-those-who-disbelieve-think-that-Our-granting-them-respite-is-better-for-their-souls-We-grant-them-respite-only-that-they-may-add-to-their-sins-and-they-shall-have-a-disgraceful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:179~مَّا-كَانَ-اللّهُ-لِيَذَرَ-الْمُؤْمِنِينَ-عَلَى-مَآ-أَنتُمْ-عَلَيْهِ-حَتَّىَ-يَمِيزَ-الْخَبِيثَ-مِنَ-الطَّيِّبِ-وَمَا-كَانَ-اللّهُ-لِيُطْلِعَكُمْ-عَلَى-الْغَيْبِ-وَلَكِنَّ-اللّهَ-يَجْتَبِي-مِن-رُّسُلِهِ-مَن-يَشَاء-فَآمِنُواْ-بِاللّهِ-وَرُسُلِهِ-وَإِن-تُؤْمِنُواْ-وَتَتَّقُواْ-فَلَكُمْ-أَجْرٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:179~ما-کان-الله-ليذر-المؤمنين-على-ما-انتم-عليه-حتى-يميز-الخبيث-من-الطيب-و-ما-کان-الله-ليطلعکم-على-الغيب-و-لکن-الله-يجتبي-من-رسله-من-يشاء-فامنوا-بالله-و-رسله-و-ان-تؤمنوا-و-تتقوا-فلکم-اجر-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:179~چنين-نبود-كه-خداوند،-مؤمنان-را-به-همانگونه-كه-شما-هستيد-واگذارد؛-مگر-آنكه-ناپاك-را-از-پاك-جدا-سازد-و-نيز-چنين-نبود-كه-خداوند-شما-را-از-اسرار-غيب،-آگاه-كند-تا-مؤمنان-و-منافقان-را-از-اين-راه-بشناسيد؛-اين-بر-خلاف-سنت-الهى-است؛-ولى-خداوند-از-ميان-رسولان-خود،-هر-كس-را-بخواهد-برميگزيند؛-و-قسمتى-از-اسرار-نهان-را-كه-براى-مقام-رهبرى-او-لازم-است،-در-اختيار-او-مىگذارد-پس-اكنون-كه-اين-جهان،-بوته-آزمايش-پاك-و-ناپاك-است،-به-خدا-و-رسولان-او-ايمان-بياوريد-و-اگر-ايمان-بياوريد-و-تقوا-پيشه-كنيد،-پاداش-بزرگى-براى-شماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:179~-On-no-account-will-Allah-leave-the-believers-in-the-condition-which-you-are-in-until-He-separates-the-evil-from-the-good-nor-is-Allah-going-to-make-you-acquainted-with-the-unseen-but-Allah-chooses-of-His-apostles-whom-He-pleases-therefore-believe-in-Allah-and-His-apostles-and-if-you-believe-and-guard-against-evil-then-you-shall-have-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:180~وَلاَ-يَحْسَبَنَّ-الَّذِينَ-يَبْخَلُونَ-بِمَا-آتَاهُمُ-اللّهُ-مِن-فَضْلِهِ-هُوَ-خَيْرًا-لَّهُمْ-بَلْ-هُوَ-شَرٌّ-لَّهُمْ-سَيُطَوَّقُونَ-مَا-بَخِلُواْ-بِهِ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وَلِلّهِ-مِيرَاثُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَاللّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:180~و-لا-يحسبن-الذين-يبخلون-بما-اتاهم-الله-من-فضله-هو-خيرا-لهم-بل-هو-شر-لهم-سيطوقون-ما-بخلوا-به-يوم-القيامة-و-لله-ميراث-السماوات-و-الارض-و-الله-بما-تعملون-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:180~كسانى-كه-بخل-مىورزند،-و-آنچه-را-خدا-از-فضل-خويش-به-آنان-داده،-انفاق-نمىكنند،-گمان-نكنند-اين-كار-به-سود-آنها-است؛-بلكه-براى-آنها-شر-است؛-بزودى-در-روز-قيامت،-آنچه-را-نسبت-به-آن-بخل-ورزيدند،-همانند-طوقى-به-گردنشان-مىافكنند-و-ميراث-آسمانها-و-زمين،-از-آن-خداست؛-و-خداوند،-از-آنچه-انجام-مىدهيد،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:180~-And-let-not-those-deem-who-are-niggardly-in-giving-away-that-which-Allah-has-granted-them-out-of-His-grace-that-it-is-good-for-them-nay-it-is-worse-for-them-they-shall-have-that-whereof-they-were-niggardly-made-to-cleave-to-their-necks-on-the-resurrection-day-and-Allahs-is-the-heritage-of-the-heavens-and-the-earth-and-Allah-is-aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:181~لَّقَدْ-سَمِعَ-اللّهُ-قَوْلَ-الَّذِينَ-قَالُواْ-إِنَّ-اللّهَ-فَقِيرٌ-وَنَحْنُ-أَغْنِيَاء-سَنَكْتُبُ-مَا-قَالُواْ-وَقَتْلَهُمُ-الأَنبِيَاء-بِغَيْرِ-حَقٍّ-وَنَقُولُ-ذُوقُواْ-عَذَابَ-الْحَرِيقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:181~لقد-سمع-الله-قول-الذين-قالوا-ان-الله-فقير-و-نحن-اغنياء-سنکتب-ما-قالوا-و-قتلهم-الانبياء-بغير-حق-و-نقول-ذوقوا-عذاب-الحريقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:181~خداوند،-سخن-آنها-را-كه-گفتند-«خدا-فقير-است،-و-ما-بىنيازيم»،-شنيد-به-زودى-آنچه-را-گفتند،-خواهيم-نوشت؛-و-همچنين-كشتن-پيامبران-را-بناحق-مىنويسيم-؛-و-به-آنها-مىگوييم-«بچشيد-عذاب-سوزان-را-در-برابر-كارهايتان-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:181~-Allah-has-certainly-heard-the-saying-of-those-who-said-Surely-Allah-is-poor-and-we-are-rich-I-will-record-what-they-say-and-their-killing-the-prophets-unjustly-and-I-will-say-Taste-the-chastisement-of-burningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:182~ذَلِكَ-بِمَا-قَدَّمَتْ-أَيْدِيكُمْ-وَأَنَّ-اللّهَ-لَيْسَ-بِظَلاَّمٍ-لِّلْعَبِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:182~ذلک-بما-قدمت-ايديکم-و-ان-الله-ليس-بظلام-للعبيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:182~اين-بخاطر-چيزى-است-كه-دستهاى-شما-از-پيش-فرستاده-و-نتيجه-كار-شماست-و-بخاطر-آن-است-كه-خداوند،-به-بندگان-خود-،-ستم-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:182~-This-is-for-what-your-own-hands-have-sent-before-and-because-Allah-is-not-in-the-least-unjust-to-the-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:183~الَّذِينَ-قَالُواْ-إِنَّ-اللّهَ-عَهِدَ-إِلَيْنَا-أَلاَّ-نُؤْمِنَ-لِرَسُولٍ-حَتَّىَ-يَأْتِيَنَا-بِقُرْبَانٍ-تَأْكُلُهُ-النَّارُ-قُلْ-قَدْ-جَاءكُمْ-رُسُلٌ-مِّن-قَبْلِي-بِالْبَيِّنَاتِ-وَبِالَّذِي-قُلْتُمْ-فَلِمَ-قَتَلْتُمُوهُمْ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:183~الذين-قالوا-ان-الله-عهد-الينا-الا-نؤمن-لرسول-حتى-ياتينا-بقربان-تاکله-النار-قل-قد-جاءکم-رسل-من-قبلي-بالبينات-و-بالذي-قلتم-فلم-قتلتموهم-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:183~-اينها-همان-كسانى-هستند-كه-گفتند-«خداوند-از-ما-پيمان-گرفته-كه-به-هيچ-پيامبرى-ايمان-نياوريم-تا-اين-معجزه-را-انجام-دهد-يك-قربانى-بياورد،-كه-آتش-[=-صاعقه-آسمانى]-آن-را-بخورد»-بگو-«پيامبرانى-پيش-از-من،-براى-شما-آمدند؛-و-دلايل-روشن،-و-آنچه-را-گفتيد-آوردند؛-پس-چرا-آنها-را-به-قتل-رسانديد-اگر-راست-مىگوييد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:183~-Those-are-they-who-said-Surely-Allah-has-enjoined-us-that-we-should-not-believe-in-any-apostle-until-he-brings-us-an-offering-which-the-fire-consumes-Say-Indeed-there-came-to-you-apostles-before-me-with-clear-arguments-and-with-that-which-you-demand-why-then-did-you-kill-them-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:184~فَإِن-كَذَّبُوكَ-فَقَدْ-كُذِّبَ-رُسُلٌ-مِّن-قَبْلِكَ-جَآؤُوا-بِالْبَيِّنَاتِ-وَالزُّبُرِ-وَالْكِتَابِ-الْمُنِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:184~فان-کذبوک-فقد-کذب-رسل-من-قبلک-جاؤ-بالبينات-و-الزبر-و-الکتاب-المنيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:184~پس-اگر-اين-بهانهجويان،-تو-را-تكذيب-كنند،-چيز-تازهاى-نيست؛-رسولان-پيش-از-تو-نيز-تكذيب-شدند؛-پيامبرانى-كه-دلايل-آشكار،-و-نوشتههاى-متين-و-محكم،-و-كتاب-روشنىبخش-آورده-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:184~-But-if-they-reject-you-so-indeed-were-rejected-before-you-apostles-who-came-with-clear-arguments-and-scriptures-and-the-illuminating-bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:185~كُلُّ-نَفْسٍ-ذَآئِقَةُ-الْمَوْتِ-وَإِنَّمَا-تُوَفَّوْنَ-أُجُورَكُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-فَمَن-زُحْزِحَ-عَنِ-النَّارِ-وَأُدْخِلَ-الْجَنَّةَ-فَقَدْ-فَازَ-وَما-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-إِلاَّ-مَتَاعُ-الْغُرُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:185~کل-نفس-ذائقة-الموت-و-انما-توفون-اجورکم-يوم-القيامة-فمن-زحزح-عن-النار-و-ادخل-الجنة-فقد-فاز-و-ما-الحياة-الدنيا-الا-متاع-الغرورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:185~هر-كسى-مرگ-را-مىچشد؛-و-شما-پاداش-خود-را-بطور-كامل-در-روز-قيامت-خواهيد-گرفت؛-آنها-كه-از-آتش-دوزخ-دور-شده،-و-به-بهشت-وارد-شوند-نجات-يافته-و-رستگار-شدهاند-و-زندگى-دنيا،-چيزى-جز-سرمايه-فريب-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:185~-Every-soul-shall-taste-of-death-and-you-shall-only-bepaid-fully-your-reward-on-the-resurrection-day-then-whoever-is-removed-far-away-from-the-fire-and-is-made-to-enter-the-garden-he-indeed-has-attained-the-object-and-the-life-of-this-world-is-nothing-but-a-provision-of-vanitiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:186~لَتُبْلَوُنَّ-فِي-أَمْوَالِكُمْ-وَأَنفُسِكُمْ-وَلَتَسْمَعُنَّ-مِنَ-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْكِتَابَ-مِن-قَبْلِكُمْ-وَمِنَ-الَّذِينَ-أَشْرَكُواْ-أَذًى-كَثِيرًا-وَإِن-تَصْبِرُواْ-وَتَتَّقُواْ-فَإِنَّ-ذَلِكَ-مِنْ-عَزْمِ-الأُمُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:186~لتبلون-في-اموالکم-و-انفسکم-و-لتسمعن-من-الذين-اوتوا-الکتاب-من-قبلکم-و-من-الذين-اشرکوا-اذى-کثيرا-و-ان-تصبروا-و-تتقوا-فان-ذلک-من-عزم-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:186~به-يقين-همه-شما-در-اموال-و-جانهاى-خود،-آزمايش-مىشويد-و-از-كسانى-كه-پيش-از-شما-به-آنها-كتاب-آسمانى-داده-شده-[=-يهود]،-و-همچنين-از-مشركان،-سخنان-آزاردهنده-فراوان-خواهيد-شنيد-و-اگر-استقامت-كنيد-و-تقوا-پيشه-سازيد،-شايستهتر-است؛-زيرا-اين-از-كارهاى-مهم-و-قابل-اطمينان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:186~-You-shall-certainly-be-tried-respecting-your-wealth-andyour-souls-and-you-shall-certainly-hear-from-those-who-have-been-given-the-Book-before-you-and-from-those-who-are-polytheists-much-annoying-talk-and-if-you-are-patient-and-guard-against-evil-surely-this-is-one-of-the-affairs-which-should-be-determined-uponmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:187~وَإِذَ-أَخَذَ-اللّهُ-مِيثَاقَ-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْكِتَابَ-لَتُبَيِّنُنَّهُ-لِلنَّاسِ-وَلاَ-تَكْتُمُونَهُ-فَنَبَذُوهُ-وَرَاء-ظُهُورِهِمْ-وَاشْتَرَوْاْ-بِهِ-ثَمَناً-قَلِيلاً-فَبِئْسَ-مَا-يَشْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:187~و-اذ-اخذ-الله-ميثاق-الذين-اوتوا-الکتاب-لتبيننه-للناس-و-لا-تکتمونه-فنبذوه-وراء-ظهورهم-و-اشتروا-به-ثمنا-قليلا-فبئس-ما-يشترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:187~و-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-را-كه-خدا،-از-كسانى-كه-كتاب-آسمانى-به-آنها-داده-شده،-پيمان-گرفت-كه-حتماً-آن-را-براى-مردم-آشكار-سازيد-و-كتمان-نكنيد-ولى-آنها،-آن-را-پشت-سر-افكندند؛-و-به-بهاى-كمى-فروختند؛-و-چه-بد-متاعى-مىخرند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:187~-And-when-Allah-made-a-covenant-with-those-who-weregiven-the-Book-You-shall-certainly-make-it-known-to-men-and-you-shall-not-hide-it-but-they-cast-it-behind-their-backs-and-took-a-small-price-for-it-so-evil-is-that-which-they-buymonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:188~لاَ-تَحْسَبَنَّ-الَّذِينَ-يَفْرَحُونَ-بِمَا-أَتَواْ-وَّيُحِبُّونَ-أَن-يُحْمَدُواْ-بِمَا-لَمْ-يَفْعَلُواْ-فَلاَ-تَحْسَبَنَّهُمْ-بِمَفَازَةٍ-مِّنَ-الْعَذَابِ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:188~لا-تحسبن-الذين-يفرحون-بما-اتوا-و-يحبون-ان-يحمدوا-بما-لم-يفعلوا-فلا-تحسبنهم-بمفازة-من-العذاب-و-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:188~گمان-مبر-آنها-كه-از-اعمال-زشت-خود-خوشحال-مىشوند،-و-دوست-دارند-در-برابر-كار-نيكى-كه-انجام-ندادهاند-مورد-ستايش-قرار-گيرند،-از-عذاب-الهى-بركنارند-بلكه-براى-آنها،-عذاب-دردناكى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:188~-Do-not-think-those-who-rejoice-for-what-they-have-doneand-love-that-they-should-be-praised-for-what-they-have-not-done--so-do-by-no-means-think-them-to-be-safe-from-the-chastisement-and-they-shall-have-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:189~وَلِلّهِ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَاللّهُ-عَلَىَ-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:189~و-لله-ملک-السماوات-و-الارض-و-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:189~و-حكومت-آسمانها-و-زمين،-از-آن-خداست؛-و-خدا-بر-همه-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:189~-And-Allahs-is-the-kingdom-of-the-heavens-and-the-earthand-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:190~إِنَّ-فِي-خَلْقِ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَاخْتِلاَفِ-اللَّيْلِ-وَالنَّهَارِ-لآيَاتٍ-لِّأُوْلِي-الألْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:190~ان-في-خلق-السماوات-و-الارض-و-اختلاف-الليل-و-النهار-لايات-لاولي-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:190~مسلماً-در-آفرينش-آسمانها-و-زمين،-و-آمد-و-رفت-شب-و-روز،-نشانههاى-روشنى-براى-خردمندان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:190~-Most-surely-in-the-creation-of-the-heavens-and-the-earthand-the-alternation-of-the-night-and-the-day-there-are-signs-for-men-who-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:191~الَّذِينَ-يَذْكُرُونَ-اللّهَ-قِيَامًا-وَقُعُودًا-وَعَلَىَ-جُنُوبِهِمْ-وَيَتَفَكَّرُونَ-فِي-خَلْقِ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-رَبَّنَا-مَا-خَلَقْتَ-هَذا-بَاطِلاً-سُبْحَانَكَ-فَقِنَا-عَذَابَ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:191~الذين-يذکرون-الله-قياما-و-قعودا-و-على-جنوبهم-و-يتفکرون-في-خلق-السماوات-و-الارض-ربنا-ما-خلقت-هذا-باطلا-سبحانک-فقنا-عذاب-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:191~همانها-كه-خدا-را-در-حال-ايستاده-و-نشسته،-و-آنگاه-كه-بر-پهلو-خوابيدهاند،-ياد-مىكنند؛-و-در-اسرار-آفرينش-آسمانها-و-زمين-مىانديشند؛-و-مىگويند-بار-الها-اينها-را-بيهوده-نيافريدهاى-منزهى-تو-ما-را-از-عذاب-آتش،-نگاه-دارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:191~-Those-who-remember-Allah-standing-and-sitting-andlying-on-their-sides-and-reflect-on-the-creation-of-the-heavens-and-the-earth-Our-Lord-Thou-hast-not-created-this-in-vain-Glory-be-to-Thee-save-us-then-from-the-chastisement-of-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:192~رَبَّنَا-إِنَّكَ-مَن-تُدْخِلِ-النَّارَ-فَقَدْ-أَخْزَيْتَهُ-وَمَا-لِلظَّالِمِينَ-مِنْ-أَنصَارٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:192~ربنا-انک-من-تدخل-النار-فقد-اخزيته-و-ما-للظالمين-من-انصارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:192~پروردگارا-هر-كه-را-تو-بخاطر-اعمالش،-به-آتش-افكنى،-او-را-خوار-و-رسوا-ساختهاى-و-براى-افراد-ستمگر،-هيچ-ياورى-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:192~-Our-Lord-surely-whomsoever-Thou-makest-enter-thefire-him-Thou-hast-indeed-brought-to-disgrace-and-there-shall-be-no-helpers-for-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:193~رَّبَّنَا-إِنَّنَا-سَمِعْنَا-مُنَادِيًا-يُنَادِي-لِلإِيمَانِ-أَنْ-آمِنُواْ-بِرَبِّكُمْ-فَآمَنَّا-رَبَّنَا-فَاغْفِرْ-لَنَا-ذُنُوبَنَا-وَكَفِّرْ-عَنَّا-سَيِّئَاتِنَا-وَتَوَفَّنَا-مَعَ-الأبْرَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:193~ربنا-اننا-سمعنا-مناديا-ينادي-للايمان-ان-امنوا-بربکم-فامنا-ربنا-فاغفر-لنا-ذنوبنا-و-کفر-عنا-سيئاتنا-و-توفنا-مع-الابرارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:193~پروردگارا-ما-صداى-منادى-تو-را-شنيديم-كه-به-ايمان-دعوت-مىكرد-كه-«به-پروردگار-خود،-ايمان-بياوريد»-و-ما-ايمان-آورديم؛-پروردگارا-گناهان-ما-را-ببخش-و-بديهاى-ما-را-بپوشان-و-ما-را-با-نيكان-و-در-مسير-آنها-بميرانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:193~-Our-Lord-surely-we-have-heard-a-preacher-calling-to-the-faith-saying-Believe-in-your-Lord-so-we-did-believe-Our-Lord-forgive-us-therefore-our-faults-and-cover-our-evil-deeds-and-make-us-die-with-the-righteousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:194~رَبَّنَا-وَآتِنَا-مَا-وَعَدتَّنَا-عَلَى-رُسُلِكَ-وَلاَ-تُخْزِنَا-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-إِنَّكَ-لاَ-تُخْلِفُ-الْمِيعَادَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:194~ربنا-و-اتنا-ما-وعدتنا-على-رسلک-و-لا-تخزنا-يوم-القيامة-انک-لا-تخلف-الميعادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:194~پروردگارا-آنچه-را-به-وسيله-پيامبرانت-به-ما-وعده-فرمودى،-به-ما-عطا-كن-و-ما-را-در-روز-رستاخيز،-رسوا-مگردان-زيرا-تو-هيچگاه-از-وعده-خود،-تخلف-نمىكنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:194~-Our-Lord-and-grant-us-what-Thou-hast-promised-us-byThy-apostles-and-disgrace-us-not-on-the-day-of-resurrection-surely-Thou-dost-not-fail-to-perform-the-promisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:195~فَاسْتَجَابَ-لَهُمْ-رَبُّهُمْ-أَنِّي-لاَ-أُضِيعُ-عَمَلَ-عَامِلٍ-مِّنكُم-مِّن-ذَكَرٍ-أَوْ-أُنثَى-بَعْضُكُم-مِّن-بَعْضٍ-فَالَّذِينَ-هَاجَرُواْ-وَأُخْرِجُواْ-مِن-دِيَارِهِمْ-وَأُوذُواْ-فِي-سَبِيلِي-وَقَاتَلُواْ-وَقُتِلُواْ-لأُكَفِّرَنَّ-عَنْهُمْ-سَيِّئَاتِهِمْ-وَلأُدْخِلَنَّهُمْ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-ثَوَابًا-مِّن-عِندِ-اللّهِ-وَاللّهُ-عِندَهُ-حُسْنُ-الثَّوَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:195~فاستجاب-لهم-ربهم-اني-لا-اضيع-عمل-عامل-منکم-من-ذکر-او-انثى-بعضکم-من-بعض-فالذين-هاجروا-و-اخرجوا-من-ديارهم-و-اوذوا-في-سبيلي-و-قاتلوا-و-قتلوا-لاکفرن-عنهم-سيئاتهم-و-لادخلنهم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-ثوابا-من-عند-الله-و-الله-عنده-حسن-الثوابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:195~خداوند،-درخواست-آنها-را-پذيرفت؛-و-فرمود-من-عمل-هيچ-عملكنندهاى-از-شما-را،-زن-باشد-يا-مرد،-ضايع-نخواهم-كرد؛-شما-همنوعيد،-و-از-جنس-يكديگر-آنها-كه-در-راه-خدا-هجرت-كردند،-و-از-خانههاى-خود-بيرون-رانده-شدند-و-در-راه-من-آزار-ديدند،-و-جنگ-كردند-و-كشته-شدند،-بيقين-گناهانشان-را-مىبخشم؛-و-آنها-را-در-باغهاى-بهشتى،-كه-از-زير-درختانش-نهرها-جارى-است،-وارد-مىكنم-اين-پاداشى-است-از-طرف-خداوند؛-و-بهترين-پاداشها-نزد-پروردگار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:195~-So-their-Lord-accepted-their-prayer-That-I-will-not-wastethe-work-of-a-worker-among-you-whether-male-or-female-the-one-of-you-being-from-the-other-they-therefore-who-fled-and-were-turned-out-of-their-homes-and-persecuted-in-My-way-and-who-fought-and-were-slain-I-will-most-certainly-cover-their-evil-deeds-and-I-will-most-certainly-make-them-enter-gardens-beneath-which-rivers-flow-a-reward-from-Allah-and-with-Allah-is-yet-better-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:196~لاَ-يَغُرَّنَّكَ-تَقَلُّبُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-فِي-الْبِلاَدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:196~لا-يغرنک-تقلب-الذين-کفروا-في-البلادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:196~رفت-و-آمد-پيروزمندانه-كافران-در-شهرها،-تو-را-نفريبدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:196~-Let-it-not-deceive-you-that-those-who-disbelieve-go-to-andfro-in-the-cities-fearlesslymonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:197~مَتَاعٌ-قَلِيلٌ-ثُمَّ-مَأْوَاهُمْ-جَهَنَّمُ-وَبِئْسَ-الْمِهَادُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:197~متاع-قليل-ثم-ماواهم-جهنم-و-بئس-المهادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:197~اين-متاع-ناچيزى-است؛-و-سپس-جايگاهشان-دوزخ،-و-چه-بد-جايگاهى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:197~-A-brief-enjoyment-then-their-abode-is-hell-and-evil-is-theresting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:198~لَكِنِ-الَّذِينَ-اتَّقَوْاْ-رَبَّهُمْ-لَهُمْ-جَنَّاتٌ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-نُزُلاً-مِّنْ-عِندِ-اللّهِ-وَمَا-عِندَ-اللّهِ-خَيْرٌ-لِّلأَبْرَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:198~لکن-الذين-اتقوا-ربهم-لهم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-نزلا-من-عند-الله-و-ما-عند-الله-خير-للابرارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:198~ولى-كسانى-كه-ايمان-دارند،-و-از-پروردگارشان-مىپرهيزند،-براى-آنها-باغهايى-از-بهشت-است،-كه-از-زير-درختانش-نهرها-جارى-است؛-هميشه-در-آن-خواهند-بود-اين،-نخستين-پذيرايى-است-كه-از-سوى-خداوند-به-آنها-مىرسد؛-و-آنچه-در-نزد-خداست،-براى-نيكان-بهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:198~-But-as-to-those-who-are-careful-of-their-duty-to-theirLord-they-shall-have-gardens-beneath-which-rivers-flow-abiding-in-them-an-entertainment-from-their-Lord-and-that-which-is-with-Allah-is-best-for-the-righteousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:199~وَإِنَّ-مِنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-لَمَن-يُؤْمِنُ-بِاللّهِ-وَمَا-أُنزِلَ-إِلَيْكُمْ-وَمَآ-أُنزِلَ-إِلَيْهِمْ-خَاشِعِينَ-لِلّهِ-لاَ-يَشْتَرُونَ-بِآيَاتِ-اللّهِ-ثَمَنًا-قَلِيلاً-أُوْلَئِكَ-لَهُمْ-أَجْرُهُمْ-عِندَ-رَبِّهِمْ-إِنَّ-اللّهَ-سَرِيعُ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:199~و-ان-من-اهل-الکتاب-لمن-يؤمن-بالله-و-ما-انزل-اليکم-و-ما-انزل-اليهم-خاشعين-لله-لا-يشترون-بايات-الله-ثمنا-قليلا-اولئک-لهم-اجرهم-عند-ربهم-ان-الله-سريع-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:199~و-از-اهل-كتاب،-كسانى-هستند-كه-به-خدا،-و-آنچه-بر-شما-نازل-شده،-و-آنچه-بر-خودشان-نازل-گرديده،-ايمان-دارند؛-در-برابر-فرمان-خدا-خاضعند؛-و-آيات-خدا-را-به-بهاى-ناچيزى-نمىفروشند-پاداش-آنها،-نزد-پروردگارشان-است-خداوند،-سريع-الحساب-است-تمام-اعمال-نيك-آنها-را-به-سرعت-حساب-مىكند،-و-پاداش-مىدهد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/3:199~-And-most-surely-of-the-followers-of-the-Book-there-arethose-who-believe-in-Allah-and-in-that-which-has-been-revealed-to-you-and-in-that-which-has-been-revealed-to-them-being-lowly-before-Allah-they-do-not-take-a-small-price-for-the-communications-of-Allah-these-it-is-that-have-their-reward-with-their-Lord-surely-Allah-is-quick-in-reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:200~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-اصْبِرُواْ-وَصَابِرُواْ-وَرَابِطُواْ-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-لَعَلَّكُمْ-تُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:200~يا-ايها-الذين-امنوا-اصبروا-و-صابروا-و-رابطوا-و-اتقوا-الله-لعلکم-تفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:200~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-در-برابر-مشكلات-و-هوسها،-استقامت-كنيد-و-در-برابر-دشمنان-نيز-،-پايدار-باشيد-و-از-مرزهاى-خود،-مراقبت-كنيد-و-از-خدا-بپرهيزيد،-شايد-رستگار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/3:200~-O-you-who-believe-be-patient-and-excel-in-patience-andremain-steadfast-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-that-you-may-be-successful-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:1~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-اتَّقُواْ-رَبَّكُمُ-الَّذِي-خَلَقَكُم-مِّن-نَّفْسٍ-وَاحِدَةٍ-وَخَلَقَ-مِنْهَا-زَوْجَهَا-وَبَثَّ-مِنْهُمَا-رِجَالاً-كَثِيرًا-وَنِسَاء-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-الَّذِي-تَسَاءلُونَ-بِهِ-وَالأَرْحَامَ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-عَلَيْكُمْ-رَقِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:1~يا-ايها-الناس-اتقوا-ربکم-الذي-خلقکم-من-نفس-واحدة-و-خلق-منها-زوجها-و-بث-منهما-رجالا-کثيرا-و-نساء-و-اتقوا-الله-الذي-تسائلون-به-و-الارحام-ان-الله-کان-عليکم-رقيباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:1~اى-مردم-از-مخالفت-پروردگارتان-بپرهيزيد-همان-كسى-كه-همه-شما-را-از-يك-انسان-آفريد؛-و-همسر-او-را-نيز-از-جنس-او-خلق-كرد؛-و-از-آن-دو،-مردان-و-زنان-فراوانى-در-روى-زمين-منتشر-ساخت-و-از-خدايى-بپرهيزيد-كه-همگى-به-عظمت-او-معترفيد؛-و-هنگامى-كه-چيزى-از-يكديگر-مىخواهيد،-نام-او-را-مىبريد-و-نيز--از-قطع-رابطه-با-خويشاوندان-خود،-پرهيز-كنيد-زيرا-خداوند،-مراقب-شماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:1~O-people-be-careful-of-your-duty-to-your-Lord-Who-createdyou-from-a-single-being-and-created-its-mate-of-the-same-kind-and-spread-from-these-two-many-men-and-women-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-by-Whom-you-demand-one-of-another-your-rights-and-to-the-ties-of-relationship-surely-Allah-ever-watches-over-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:2~وَآتُواْ-الْيَتَامَى-أَمْوَالَهُمْ-وَلاَ-تَتَبَدَّلُواْ-الْخَبِيثَ-بِالطَّيِّبِ-وَلاَ-تَأْكُلُواْ-أَمْوَالَهُمْ-إِلَى-أَمْوَالِكُمْ-إِنَّهُ-كَانَ-حُوبًا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:2~و-اتوا-اليتامى-اموالهم-و-لا-تتبدلوا-الخبيث-بالطيب-و-لا-تاکلوا-اموالهم-الى-اموالکم-انه-کان-حوبا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:2~و-اموال-يتيمان-را-هنگامى-كه-به-حد-رشد-رسيدند-به-آنها-بدهيد-و-اموال-بد-خود-را،-با-اموال-خوب-آنها-عوض-نكنيد-و-اموال-آنان-را-همراه-اموال-خودتان-با-مخلوط-كردن-يا-تبديل-نمودن-نخوريد،-زيرا-اين-گناه-بزرگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:2~And-give-to-the-orphans-their-property-and-do-not-substitute-worthless-things-for-their-good-ones-and-do-not-devour-their-property-as-an-addition-to-your-own-property-this-is-surely-a-great-crimemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:3~وَإِنْ-خِفْتُمْ-أَلاَّ-تُقْسِطُواْ-فِي-الْيَتَامَى-فَانكِحُواْ-مَا-طَابَ-لَكُم-مِّنَ-النِّسَاء-مَثْنَى-وَثُلاَثَ-وَرُبَاعَ-فَإِنْ-خِفْتُمْ-أَلاَّ-تَعْدِلُواْ-فَوَاحِدَةً-أَوْ-مَا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُكُمْ-ذَلِكَ-أَدْنَى-أَلاَّ-تَعُولُواْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:3~و-ان-خفتم-الا-تقسطوا-في-اليتامى-فانکحوا-ما-طاب-لکم-من-النساء-مثنى-و-ثلاث-و-رباع-فان-خفتم-الا-تعدلوا-فواحدة-او-ما-ملکت-ايمانکم-ذلک-ادنى-الا-تعولواmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:3~و-اگر-مىترسيد-كه-بهنگام-ازدواج-با-دختران-يتيم،-عدالت-را-رعايت-نكنيد،-از-ازدواج-با-آنان،-چشمپوشى-كنيد-و-با-زنان-پاك-ديگر-ازدواج-نمائيد،-دو-يا-سه-يا-چهار-همسر-و-اگر-مىترسيد-عدالت-را-درباره-همسران-متعدد-رعايت-نكنيد،-تنها-يك-همسر-بگيريد،-و-يا-از-زنانى-كه-مالك-آنهائيد-استفاده-كنيد،-اين-كار،-از-ظلم-و-ستم-بهتر-جلوگيرى-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:3~And-if-you-fear-that-you-cannot-act-equitably-towardsorphans-then-marry-such-women-as-seem-good-to-you-two-and-three-and-four-but-if-you-fear-that-you-will-not-do-justice-between-them-then-marry-only-one-or-what-your-right-hands-possess-this-is-more-proper-that-you-may-not-deviate-from-the-right-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:4~وَآتُواْ-النَّسَاء-صَدُقَاتِهِنَّ-نِحْلَةً-فَإِن-طِبْنَ-لَكُمْ-عَن-شَيْءٍ-مِّنْهُ-نَفْسًا-فَكُلُوهُ-هَنِيئًا-مَّرِيئًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:4~و-اتوا-النساء-صدقاتهن-نحلة-فان-طبن-لکم-عن-شيء-منه-نفسا-فکلوه-هنيئا-مريئاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:4~و-مهر-زنان-را-بطور-كامل-بعنوان-يك-بدهى-يا-عطيه،-به-آنان-بپردازيد-ولى-اگر-آنها-چيزى-از-آن-را-با-رضايت-خاطر-به-شما-ببخشند،-حلال-و-گوارا-مصرف-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:4~And-give-women-their-dowries-as-a-free-gift-but-if-they-ofthemselves-be-pleased-to-give-up-to-you-a-portion-of-it-then-eat-it-with-enjoyment-and-with-wholesome-result-S-And-do-not-give-away-your-property-which-Allah-has-made-for-you-a-means-of-support-to-the-weak-of-understanding-and-maintain-them-out-of-the-profits-of-it-and-clothe-them-and-speak-to-them-words-of-honest-advicemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:5~وَلاَ-تُؤْتُواْ-السُّفَهَاء-أَمْوَالَكُمُ-الَّتِي-جَعَلَ-اللّهُ-لَكُمْ-قِيَاماً-وَارْزُقُوهُمْ-فِيهَا-وَاكْسُوهُمْ-وَقُولُواْ-لَهُمْ-قَوْلاً-مَّعْرُوفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:5~و-لا-تؤتوا-السفهاء-اموالکم-التي-جعل-الله-لکم-قياما-و-ارزقوهم-فيها-و-اکسوهم-و-قولوا-لهم-قولا-معروفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:5~اموال-خود-را،-كه-خداوند-وسيله-قوام-زندگى-شما-قرار-داده،-به-دست-سفيهان-نسپاريد-و-از-آن،-به-آنها-روزى-دهيد-و-لباس-بر-آنان-بپوشانيد-و-با-آنها-سخن-شايسته-بگوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:5~And-test-the-orphans-until-they-attain-puberty-then-if-youfind-in-them-maturity-of-intellect-make-over-to-them-their-property-and-do-not-consume-it-extravagantly-and-hastily-lest-they-attain-to-full-age-and-whoever-is-rich-let-him-abstain-altogether-and-whoever-is-poor-let-him-eat-reasonably-then-when-you-make-over-to-them-their-property-call-witnesses-in-their-presence-and-Allah-is-enough-as-a-Reckonermonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:6~وَابْتَلُواْ-الْيَتَامَى-حَتَّىَ-إِذَا-بَلَغُواْ-النِّكَاحَ-فَإِنْ-آنَسْتُم-مِّنْهُمْ-رُشْدًا-فَادْفَعُواْ-إِلَيْهِمْ-أَمْوَالَهُمْ-وَلاَ-تَأْكُلُوهَا-إِسْرَافًا-وَبِدَارًا-أَن-يَكْبَرُواْ-وَمَن-كَانَ-غَنِيًّا-فَلْيَسْتَعْفِفْ-وَمَن-كَانَ-فَقِيرًا-فَلْيَأْكُلْ-بِالْمَعْرُوفِ-فَإِذَا-دَفَعْتُمْ-إِلَيْهِمْ-أَمْوَالَهُمْ-فَأَشْهِدُواْ-عَلَيْهِمْ-وَكَفَى-بِاللّهِ-حَسِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:6~و-ابتلوا-اليتامى-حتى-اذا-بلغوا-النکاح-فان-انستم-منهم-رشدا-فادفعوا-اليهم-اموالهم-و-لا-تاکلوها-اسرافا-و-بدارا-ان-يکبروا-و-من-کان-غنيا-فليستعفف-و-من-کان-فقيرا-فلياکل-بالمعروف-فاذا-دفعتم-اليهم-اموالهم-فاشهدوا-عليهم-و-کفى-بالله-حسيباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:6~و-يتيمان-را-چون-به-حد-بلوغ-برسند،-بيازماييد-اگر-در-آنها-رشد-كافى-يافتيد،-اموالشان-را-به-آنها-بدهيد-و-پيش-از-آنكه-بزرگ-شوند،-اموالشان-را-از-روى-اسراف-نخوريد-هر-كس-كه-بىنياز-است،-از-برداشت-حق-الزحمه-خوددارى-كند؛-و-آن-كس-كه-نيازمند-است،-به-طور-شايسته-و-مطابق-زحمتى-كه-مىكشد،-از-آن-بخورد-و-هنگامى-كه-اموالشان-را-به-آنها-بازمىگردانيد،-شاهد-بگيريد-اگر-چه-خداوند-براى-محاسبه-كافى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:6~Men-shall-have-a-portion-of-what-the-parents-and-the-nearrelatives-leave-and-women-shall-have-a-portion-of-what-the-parents-and-the-near-relatives-leave-whether-there-is-little-or-much-of-it-a-stated-portionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:7~لِّلرِّجَالِ-نَصيِبٌ-مِّمَّا-تَرَكَ-الْوَالِدَانِ-وَالأَقْرَبُونَ-وَلِلنِّسَاء-نَصِيبٌ-مِّمَّا-تَرَكَ-الْوَالِدَانِ-وَالأَقْرَبُونَ-مِمَّا-قَلَّ-مِنْهُ-أَوْ-كَثُرَ-نَصِيبًا-مَّفْرُوضًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:7~للرجال-نصيب-مما-ترک-الوالدان-و-الاقربون-و-للنساء-نصيب-مما-ترک-الوالدان-و-الاقربون-مما-قل-منه-او-کثر-نصيبا-مفروضاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:7~براى-مردان،-از-آنچه-پدر-و-مادر-و-خويشاوندان-از-خود-بر-جاى-مىگذارند،-سهمى-است؛-و-براى-زنان-نيز،-از-آنچه-پدر-و-مادر-و-خويشاوندان-مىگذارند،-سهمى؛-خواه-آن-مال،-كم-باشد-يا-زياد؛-اين-سهمى-است-تعيين-شده-و-پرداختنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:7~And-when-there-are-present-at-the-division-the-relatives-andthe-orphans-and-the-needy-give-them-something-out-of-it-and-speak-to-them-kind-wordsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:8~وَإِذَا-حَضَرَ-الْقِسْمَةَ-أُوْلُواْ-الْقُرْبَى-وَالْيَتَامَى-وَالْمَسَاكِينُ-فَارْزُقُوهُم-مِّنْهُ-وَقُولُواْ-لَهُمْ-قَوْلاً-مَّعْرُوفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:8~و-اذا-حضر-القسمة-اولوا-القربى-و-اليتامى-و-المساکين-فارزقوهم-منه-و-قولوا-لهم-قولا-معروفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:8~و-اگر-بهنگام-تقسيم-ارث-،-خويشاوندان-و-طبقهاى-كه-ارث-نمىبرند-و-يتيمان-و-مستمندان،-حضور-داشته-باشند،-چيزى-از-آن-اموال-را-به-آنها-بدهيد-و-با-آنان-به-طور-شايسته-سخن-بگوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:8~And-let-those-fear-who-should-they-leave-behind-themweakly-offspring-would-fear-on-their-account-so-let-them-be-careful-of-their-duty-to-Allah-and-let-them-speak-right-wordsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:9~وَلْيَخْشَ-الَّذِينَ-لَوْ-تَرَكُواْ-مِنْ-خَلْفِهِمْ-ذُرِّيَّةً-ضِعَافًا-خَافُواْ-عَلَيْهِمْ-فَلْيَتَّقُوا-اللّهَ-وَلْيَقُولُواْ-قَوْلاً-سَدِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:9~و-ليخش-الذين-لو-ترکوا-من-خلفهم-ذرية-ضعافا-خافوا-عليهم-فليتقوا-الله-و-ليقولوا-قولا-سديداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:9~كسانى-كه-اگر-فرزندان-ناتوانى-از-خود-بيادگار-بگذارند-از-آينده-آنان-مىترسند،-بايد-از-ستم-درباره-يتيمان-مردم-بترسند-از-مخالفت-خدا-بپرهيزند،-و-سخنى-استوار-بگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:9~-As-for-those-who-swallow-the-property-of-the-orphansunjustly-surely-they-only-swallow-fire-into-their-bellies-and-they-shall-enter-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:10~إِنَّ-الَّذِينَ-يَأْكُلُونَ-أَمْوَالَ-الْيَتَامَى-ظُلْمًا-إِنَّمَا-يَأْكُلُونَ-فِي-بُطُونِهِمْ-نَارًا-وَسَيَصْلَوْنَ-سَعِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:10~ان-الذين-ياکلون-اموال-اليتامى-ظلما-انما-ياکلون-في-بطونهم-نارا-و-سيصلون-سعيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:10~كسانى-كه-اموال-يتيمان-را-به-ظلم-و-ستم-مىخورند،-در-حقيقت،-تنها-آتش-مىخورند؛-و-بزودى-در-شعلههاى-آتش-دوزخ-مىسوزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:10~-Allah-enjoins-you-concerning-your-children-The-maleshall-have-the-equal-of-the-portion-of-two-females-then-if-they-are-more-than-two-females-they-shall-have-two-thirds-of-what-the-deceased-has-left-and-if-there-is-one-she-shall-have-the-half-and-as-for-his-parents-each-of-them-shall-have-the-sixth-of-what-he-has-left-if-he-has-a-child-but-if-he-has-no-child-and-only-his-two-parents-inherit-him-then-his-mother-shall-have-the-third-but-if-he-has-brothers-then-his-mother-shall-have-the-sixth-after-the-payment-of-a-bequest-he-may-have-bequeathed-or-a-debt-your-parents-and-your-children-you-know-not-which-of-them-is-the-nearer-to-you-in-usefulness-this-is-an-ordinance-from-Allah-Surely-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:11~يُوصِيكُمُ-اللّهُ-فِي-أَوْلاَدِكُمْ-لِلذَّكَرِ-مِثْلُ-حَظِّ-الأُنثَيَيْنِ-فَإِن-كُنَّ-نِسَاء-فَوْقَ-اثْنَتَيْنِ-فَلَهُنَّ-ثُلُثَا-مَا-تَرَكَ-وَإِن-كَانَتْ-وَاحِدَةً-فَلَهَا-النِّصْفُ-وَلأَبَوَيْهِ-لِكُلِّ-وَاحِدٍ-مِّنْهُمَا-السُّدُسُ-مِمَّا-تَرَكَ-إِن-كَانَ-لَهُ-وَلَدٌ-فَإِن-لَّمْ-يَكُن-لَّهُ-وَلَدٌ-وَوَرِثَهُ-أَبَوَاهُ-فَلأُمِّهِ-الثُّلُثُ-فَإِن-كَانَ-لَهُ-إِخْوَةٌ-فَلأُمِّهِ-السُّدُسُ-مِن-بَعْدِ-وَصِيَّةٍ-يُوصِي-بِهَا-أَوْ-دَيْنٍ-آبَآؤُكُمْ-وَأَبناؤُكُمْ-لاَ-تَدْرُونَ-أَيُّهُمْ-أَقْرَبُ-لَكُمْ-نَفْعاً-فَرِيضَةً-مِّنَ-اللّهِ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-عَلِيما-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:11~يوصيکم-الله-في-اولادکم-للذکر-مثل-حظ-الانثيين-فان-کن-نساء-فوق-اثنتين-فلهن-ثلثا-ما-ترک-و-ان-کانت-واحدة-فلها-النصف-و-لابويه-لکل-واحد-منهما-السدس-مما-ترک-ان-کان-له-ولد-فان-لم-يکن-له-ولد-و-ورثه-ابواه-فلامه-الثلث-فان-کان-له-اخوة-فلامه-السدس-من-بعد-وصية-يوصي-بها-او-دين-اباؤکم-و-ابناؤکم-لا-تدرون-ايهم-اقرب-لکم-نفعا-فريضة-من-الله-ان-الله-کان-عليما-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:11~خداوند-در-باره-فرزندانتان-به-شما-سفارش-مىكند-كه-سهم-ميراث-پسر،-به-اندازه-سهم-دو-دختر-باشد؛-و-اگر-فرزندان-شما،-دو-دختر-و-بيش-از-دو-دختر-باشند،-دو-سوم-ميراث-از-آن-آنهاست؛-و-اگر-يكى-باشد،-نيمى-از-ميراث،-از-آن-اوست-و-براى-هر-يك-از-پدر-و-مادر-او،-يك-ششم-ميراث-است،-اگر-ميت-فرزندى-داشته-باشد؛-و-اگر-فرزندى-نداشته-باشد،-و-تنها-پدر-و-مادر-از-او-ارث-برند،-براى-مادر-او-يك-سوم-است-و-بقيه-از-آن-پدر-است-؛-و-اگر-او-برادرانى-داشته-باشد،-مادرش-يك-ششم-مىبرد-و-پنج-ششم-باقيمانده،-براى-پدر-است--همه-اينها،-بعد-از-انجام-وصيتى-است-كه-او-كرده،-و-بعد-از-اداى-دين-است-شما-نمىدانيد-پدران-و-مادران-و-فرزندانتان،-كداميك-براى-شما-سودمندترند-اين-فريضه-الهى-است؛-و-خداوند،-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:11~-And-you-shall-have-half-of-what-your-wives-leave-if-theyhave-no-child-but-if-they-have-a-child-then-you-shall-have-a-fourth-of-what-they-leave-after-payment-of-any-bequest-they-may-have-bequeathed-or-a-debt-and-they-shall-have-the-fourth-of-what-you-leave-if-you-have-no-child-but-if-you-have-a-child-then-they-shall-have-the-eighth-of-what-you-leave-after-payment-of-a-bequest-you-may-have-bequeathed-or-a-debt-and-if-a-man-or-a-woman-leaves-property-to-be-inherited-by-neither-parents-nor-offspring-and-he-or-she-has-a-brother-or-a-sister-then-each-of-them-two-shall-have-the-sixth-but-if-they-are-more-than-that-they-shall-be-sharers-in-the-third-after-payment-of-any-bequest-that-may-have-been-bequeathed-or-a-debt-that-does-not-harm-others-this-is-an-ordinance-from-Allah-and-Allah-is-Knowing-Forbearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:12~وَلَكُمْ-نِصْفُ-مَا-تَرَكَ-أَزْوَاجُكُمْ-إِن-لَّمْ-يَكُن-لَّهُنَّ-وَلَدٌ-فَإِن-كَانَ-لَهُنَّ-وَلَدٌ-فَلَكُمُ-الرُّبُعُ-مِمَّا-تَرَكْنَ-مِن-بَعْدِ-وَصِيَّةٍ-يُوصِينَ-بِهَا-أَوْ-دَيْنٍ-وَلَهُنَّ-الرُّبُعُ-مِمَّا-تَرَكْتُمْ-إِن-لَّمْ-يَكُن-لَّكُمْ-وَلَدٌ-فَإِن-كَانَ-لَكُمْ-وَلَدٌ-فَلَهُنَّ-الثُّمُنُ-مِمَّا-تَرَكْتُم-مِّن-بَعْدِ-وَصِيَّةٍ-تُوصُونَ-بِهَا-أَوْ-دَيْنٍ-وَإِن-كَانَ-رَجُلٌ-يُورَثُ-كَلاَلَةً-أَو-امْرَأَةٌ-وَلَهُ-أَخٌ-أَوْ-أُخْتٌ-فَلِكُلِّ-وَاحِدٍ-مِّنْهُمَا-السُّدُسُ-فَإِن-كَانُوَاْ-أَكْثَرَ-مِن-ذَلِكَ-فَهُمْ-شُرَكَاء-فِي-الثُّلُثِ-مِن-بَعْدِ-وَصِيَّةٍ-يُوصَى-بِهَآ-أَوْ-دَيْنٍ-غَيْرَ-مُضَآرٍّ-وَصِيَّةً-مِّنَ-اللّهِ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-حَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:12~و-لکم-نصف-ما-ترک-ازواجکم-ان-لم-يکن-لهن-ولد-فان-کان-لهن-ولد-فلکم-الربع-مما-ترکن-من-بعد-وصية-يوصين-بها-او-دين-و-لهن-الربع-مما-ترکتم-ان-لم-يکن-لکم-ولد-فان-کان-لکم-ولد-فلهن-الثمن-مما-ترکتم-من-بعد-وصية-توصون-بها-او-دين-و-ان-کان-رجل-يورث-کلالة-او-امراة-و-له-اخ-او-اخت-فلکل-واحد-منهما-السدس-فان-کانوا-اکثر-من-ذلک-فهم-شرکاء-في-الثلث-من-بعد-وصية-يوصى-بها-او-دين-غير-مضار-وصية-من-الله-و-الله-عليم-حليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:12~و-براى-شما،-نصف-ميراث-زنانتان-است،-اگر-آنها-فرزندى-نداشته-باشند؛-و-اگر-فرزندى-داشته-باشند،-يك-چهارم-از-آن-شماست؛-پس-از-انجام-وصيتى-كه-كردهاند،-و-اداى-دين-آنها-و-براى-زنان-شما،-يك-چهارم-ميراث-شماست،-اگر-فرزندى-نداشته-باشيد؛-و-اگر-براى-شما-فرزندى-باشد،-يك-هشتم-از-آن-آنهاست؛-بعد-از-انجام-وصيتى-كه-كردهايد،-و-اداى-دين-و-اگر-مردى-بوده-باشد-كه-كلاله-[=-خواهر-يا-برادر]-از-او-ارث-مىبرد،-يا-زنى-كه-برادر-يا-خواهرى-دارد،-سهم-هر-كدام،-يك-ششم-است-اگر-برادران-و-خواهران-مادرى-باشند-؛-و-اگر-بيش-از-يك-نفر-باشند،-آنها-در-يك-سوم-شريكند؛-پس-از-انجام-وصيتى-كه-شده،-و-اداى-دين؛-بشرط-آنكه-از-طريق-وصيت-و-اقرار-به-دين،-به-آنها-ضرر-نزند-اين-سفارش-خداست؛-و-خدا-دانا-و-بردبار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:12~-These-are-Allahs-limits-and-whoever-obeys-Allah-and-HisApostle-He-will-cause-him-to-enter-gardens-beneath-which-rivers-flow-to-abide-in-them-and-this-is-the-great-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:13~تِلْكَ-حُدُودُ-اللّهِ-وَمَن-يُطِعِ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-يُدْخِلْهُ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-وَذَلِكَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:13~تلک-حدود-الله-و-من-يطع-الله-و-رسوله-يدخله-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-و-ذلک-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:13~اينها-مرزهاى-الهى-است؛-و-هر-كس-خدا-و-پيامبرش-را-اطاعت-كند،-و-قوانين-او-را-محترم-بشمرد،-خداوند-وى-را-در-باغهايى-از-بهشت-وارد-مىكند-كه-همواره،-آب-از-زير-درختانش-جارى-است؛-جاودانه-در-آن-مىمانند؛-و-اين،-پيروزى-بزرگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:13~-And-whoever-disobeys-Allah-and-His-Apostle-and-goesbeyond-His-limits-He-will-cause-him-to-enter-fire-to-abide-in-it-and-he-shall-have-an-abasing-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:14~وَمَن-يَعْصِ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-وَيَتَعَدَّ-حُدُودَهُ-يُدْخِلْهُ-نَارًا-خَالِدًا-فِيهَا-وَلَهُ-عَذَابٌ-مُّهِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:14~و-من-يعص-الله-و-رسوله-و-يتعد-حدوده-يدخله-نارا-خالدا-فيها-و-له-عذاب-مهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:14~و-آن-كس-كه-نافرمانى-خدا-و-پيامبرش-را-كند-و-از-مرزهاى-او-تجاوز-نمايد،-او-را-در-آتشى-وارد-مىكند-كه-جاودانه-در-آن-خواهد-ماند؛-و-براى-او-مجازات-خواركنندهاى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:14~-And-as-for-those-who-are-guilty-of-an-indecency-fromamong-your-women-call-to-witnesses-against-them-four-witnesses-from-among-you-then-if-they-bear-witness-confine-them-to-the-houses-until-death-takes-them-away-or-Allah-opens-some-way-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:15~وَاللاَّتِي-يَأْتِينَ-الْفَاحِشَةَ-مِن-نِّسَآئِكُمْ-فَاسْتَشْهِدُواْ-عَلَيْهِنَّ-أَرْبَعةً-مِّنكُمْ-فَإِن-شَهِدُواْ-فَأَمْسِكُوهُنَّ-فِي-الْبُيُوتِ-حَتَّىَ-يَتَوَفَّاهُنَّ-الْمَوْتُ-أَوْ-يَجْعَلَ-اللّهُ-لَهُنَّ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:15~و-اللاتي-ياتين-الفاحشة-من-نسائکم-فاستشهدوا-عليهن-اربعة-منکم-فان-شهدوا-فامسکوهن-في-البيوت-حتى-يتوفاهن-الموت-او-يجعل-الله-لهن-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:15~و-كسانى-از-زنان-شما-كه-مرتكب-زنا-شوند،-چهار-نفر-از-مسلمانان-را-بعنوان-شاهد-بر-آنها-بطلبيد-اگر-گواهى-دادند،-آنان-[=-زنان]-را-در-خانه-ها-ى-خود-نگاه-داريد-تا-مرگشان-فرارسد؛-يا-اينكه-خداوند،-راهى-براى-آنها-قرار-دهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:15~-And-as-for-the-two-who-are-guilty-of-indecency-fromamong-you-give-them-both-a-punishment-then-if-they-repent-and-amend-turn-aside-from-them-surely-Allah-is-Oft-returning-to-mercy-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:16~وَاللَّذَانَ-يَأْتِيَانِهَا-مِنكُمْ-فَآذُوهُمَا-فَإِن-تَابَا-وَأَصْلَحَا-فَأَعْرِضُواْ-عَنْهُمَا-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-تَوَّابًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:16~و-الذان-ياتيانها-منکم-فاذوهما-فان-تابا-و-اصلحا-فاعرضوا-عنهما-ان-الله-کان-توابا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:16~و-از-ميان-شما،-آن-مردان-و-زنانى-كه-همسر-ندارند،-و-مرتكب-آن-كار-زشت-مىشوند،-آنها-را-آزار-دهيد-و-حد-بر-آنان-جارى-نماييد-و-اگر-توبه-كنند،-و-خود-را-اصلاح-نمايند،-و-به-جبران-گذشته-بپردازند،-از-آنها-درگذريد-زيرا-خداوند،-توبهپذير-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:16~-Repentance-with-Allah-is-only-for-those-who-do-evil-inignorance-then-turn-to-Allah-soon-so-these-it-is-to-whom-Allah-turns-mercifully-and-Allah-is-ever-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:17~إِنَّمَا-التَّوْبَةُ-عَلَى-اللّهِ-لِلَّذِينَ-يَعْمَلُونَ-السُّوَءَ-بِجَهَالَةٍ-ثُمَّ-يَتُوبُونَ-مِن-قَرِيبٍ-فَأُوْلَئِكَ-يَتُوبُ-اللّهُ-عَلَيْهِمْ-وَكَانَ-اللّهُ-عَلِيماً-حَكِيماًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:17~انما-التوبة-على-الله-للذين-يعملون-السوء-بجهالة-ثم-يتوبون-من-قريب-فاولئک-يتوب-الله-عليهم-و-کان-الله-عليما-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:17~پذيرش-توبه-از-سوى-خدا،-تنها-براى-كسانى-است-كه-كار-بدى-را-از-روى-جهالت-انجام-مىدهند،-سپس-زود-توبه-مىكنند-خداوند،-توبه-چنين-اشخاصى-را-مىپذيرد؛-و-خدا-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:17~-And-repentance-is-not-for-those-who-go-on-doing-evildeeds-until-when-death-comes-to-one-of-them-he-says-Surely-now-I-repent-nor-for-those-who-die-while-they-are-unbelievers-These-are-they-for-whom-We-have-prepared-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:18~وَلَيْسَتِ-التَّوْبَةُ-لِلَّذِينَ-يَعْمَلُونَ-السَّيِّئَاتِ-حَتَّى-إِذَا-حَضَرَ-أَحَدَهُمُ-الْمَوْتُ-قَالَ-إِنِّي-تُبْتُ-الآنَ-وَلاَ-الَّذِينَ-يَمُوتُونَ-وَهُمْ-كُفَّارٌ-أُوْلَئِكَ-أَعْتَدْنَا-لَهُمْ-عَذَابًا-أَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:18~و-ليست-التوبة-للذين-يعملون-السيئات-حتى-اذا-حضر-احدهم-الموت-قال-اني-تبت-الان-و-لا-الذين-يموتون-و-هم-کفار-اولئک-اعتدنا-لهم-عذابا-اليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:18~براى-كسانى-كه-كارهاى-بد-را-انجام-مىدهند،-و-هنگامى-كه-مرگ-يكى-از-آنها-فرا-مىرسد-مىگويد-«الان-توبه-كردم»-توبه-نيست؛-و-نه-براى-كسانى-كه-در-حال-كفر-از-دنيا-مىروند؛-اينها-كسانى-هستند-كه-عذاب-دردناكى-برايشان-فراهم-كردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:18~-O-you-who-believe-it-is-not-lawful-for-you-that-you-shouldtake-women-as-heritage-against-their-will-and-do-not-straiten-them-m-order-that-you-may-take-part-of-what-you-have-given-them-unless-they-are-guilty-of-manifest-indecency-and-treat-them-kindly-then-if-you-hate-them-it-may-be-that-you-dislike-a-thing-while-Allah-has-placed-abundant-good-in-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:19~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-يَحِلُّ-لَكُمْ-أَن-تَرِثُواْ-النِّسَاء-كَرْهًا-وَلاَ-تَعْضُلُوهُنَّ-لِتَذْهَبُواْ-بِبَعْضِ-مَا-آتَيْتُمُوهُنَّ-إِلاَّ-أَن-يَأْتِينَ-بِفَاحِشَةٍ-مُّبَيِّنَةٍ-وَعَاشِرُوهُنَّ-بِالْمَعْرُوفِ-فَإِن-كَرِهْتُمُوهُنَّ-فَعَسَى-أَن-تَكْرَهُواْ-شَيْئًا-وَيَجْعَلَ-اللّهُ-فِيهِ-خَيْرًا-كَثِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:19~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-يحل-لکم-ان-ترثوا-النساء-کرها-و-لا-تعضلوهن-لتذهبوا-ببعض-ما-اتيتموهن-الا-ان-ياتين-بفاحشة-مبينة-و-عاشروهن-بالمعروف-فان-کرهتموهن-فعسى-ان-تکرهوا-شيئا-و-يجعل-الله-فيه-خيرا-کثيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:19~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-براى-شما-حلال-نيست-كه-از-زنان،-از-روى-اكراه-و-ايجاد-ناراحتى-براى-آنها،-ارث-ببريد-و-آنان-را-تحت-فشار-قرار-ندهيد-كه-قسمتى-از-آنچه-را-به-آنها-دادهايد-از-مهر-،-تملك-كنيد-مگر-اينكه-آنها-عمل-زشت-آشكارى-انجام-دهند-و-با-آنان،-بطور-شايسته-رفتار-كنيد-و-اگر-از-آنها،-بجهتى-كراهت-داشتيد،-فوراً-تصميم-به-جدايى-نگيريد-چه-بسا-چيزى-خوشايند-شما-نباشد،-و-خداوند-خير-فراوانى-در-آن-قرار-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:19~-And-if-you-wish-to-have-one-wife-in-place-of-another-andyou-have-given-one-of-them-a-heap-of-gold-then-take-not-from-it-anything-would-you-take-it-by-slandering-her-and-doing-her-manifest-wrongmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:20~وَإِنْ-أَرَدتُّمُ-اسْتِبْدَالَ-زَوْجٍ-مَّكَانَ-زَوْجٍ-وَآتَيْتُمْ-إِحْدَاهُنَّ-قِنطَارًا-فَلاَ-تَأْخُذُواْ-مِنْهُ-شَيْئًا-أَتَأْخُذُونَهُ-بُهْتَاناً-وَإِثْماً-مُّبِيناًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:20~و-ان-اردتم-استبدال-زوج-مکان-زوج-و-اتيتم-احداهن-قنطارا-فلا-تاخذوا-منه-شيئا-ا-تاخذونه-بهتانا-و-اثما-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:20~و-اگر-تصميم-گرفتيد-كه-همسر-ديگرى-به-جاى-همسر-خود-انتخاب-كنيد،-و-مال-فراوانى-بعنوان-مهر-به-او-پرداختهايد،-چيزى-از-آن-را-پس-نگيريد-آيا-براى-بازپس-گرفتن-مهر-آنان،-به-تهمت-و-گناه-آشكار-متوسل-مىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:20~-And-how-can-you-take-it-when-one-of-you-has-alreadygone-in-to-the-other-and-they-have-made-with-you-a-firm-covenantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:21~وَكَيْفَ-تَأْخُذُونَهُ-وَقَدْ-أَفْضَى-بَعْضُكُمْ-إِلَى-بَعْضٍ-وَأَخَذْنَ-مِنكُم-مِّيثَاقًا-غَلِيظًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:21~و-کيف-تاخذونه-و-قد-افضى-بعضکم-الى-بعض-و-اخذن-منکم-ميثاقا-غليظاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:21~و-چگونه-آن-را-باز-پس-مىگيريد،-در-حالى-كه-شما-با-يكديگر-تماس-و-آميزش-كامل-داشتهايد؟-و-از-اين-گذشته،-آنها-هنگام-ازدواج،-از-شما-پيمان-محكمى-گرفتهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:21~-And-marry-not-woman-whom-your-fathers-married-exceptwhat-has-already-passed-this-surely-is-indecent-and-hateful-and-it-15-an-evil-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:22~وَلاَ-تَنكِحُواْ-مَا-نَكَحَ-آبَاؤُكُم-مِّنَ-النِّسَاء-إِلاَّ-مَا-قَدْ-سَلَفَ-إِنَّهُ-كَانَ-فَاحِشَةً-وَمَقْتًا-وَسَاء-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:22~و-لا-تنکحوا-ما-نکح-اباؤکم-من-النساء-الا-ما-قد-سلف-انه-کان-فاحشة-و-مقتا-و-ساء-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:22~با-زنانى-كه-پدران-شما-با-آنها-ازدواج-كردهاند،-هرگز-ازدواج-نكنيد-مگر-آنچه-درگذشته-پيش-از-نزول-اين-حكم-انجام-شده-است؛-زيرا-اين-كار،-عملى-زشت-و-تنفرآور-و-راه-نادرستى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:22~-Forbidden-to-you-are-your-mothers-and-your-daughtersand-your-sisters-and-your-paternal-aunts-and-your-maternal-aunts-and-brothers-daughters-and-sisters-daughters-and-your-mothers-that-have-suckled-you-and-your-foster-sisters-and-mothers-of-your-wives-and-your-step-daughters-who-are-in-your-guardianship-born-of-your-wives-to-whom-you-have-gone-in-but-if-you-have-not-gone-in-to-them-there-is-no-blame-on-you-in-marrying-them-and-the-wives-of-your-sons-who-are-of-your-own-loins-and-that-you-should-have-two-sisters-together-except-what-has-already-passed-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:23~حُرِّمَتْ-عَلَيْكُمْ-أُمَّهَاتُكُمْ-وَبَنَاتُكُمْ-وَأَخَوَاتُكُمْ-وَعَمَّاتُكُمْ-وَخَالاَتُكُمْ-وَبَنَاتُ-الأَخِ-وَبَنَاتُ-الأُخْتِ-وَأُمَّهَاتُكُمُ-اللاَّتِي-أَرْضَعْنَكُمْ-وَأَخَوَاتُكُم-مِّنَ-الرَّضَاعَةِ-وَأُمَّهَاتُ-نِسَآئِكُمْ-وَرَبَائِبُكُمُ-اللاَّتِي-فِي-حُجُورِكُم-مِّن-نِّسَآئِكُمُ-اللاَّتِي-دَخَلْتُم-بِهِنَّ-فَإِن-لَّمْ-تَكُونُواْ-دَخَلْتُم-بِهِنَّ-فَلاَ-جُنَاحَ-عَلَيْكُمْ-وَحَلاَئِلُ-أَبْنَائِكُمُ-الَّذِينَ-مِنْ-أَصْلاَبِكُمْ-وَأَن-تَجْمَعُواْ-بَيْنَ-الأُخْتَيْنِ-إَلاَّ-مَا-قَدْ-سَلَفَ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:23~حرمت-عليکم-امهاتکم-و-بناتکم-و-اخواتکم-و-عماتکم-و-خالاتکم-و-بنات-الاخ-و-بنات-الاخت-و-امهاتکم-اللاتي-ارضعنکم-و-اخواتکم-من-الرضاعة-و-امهات-نسائکم-و-ربائبکم-اللاتي-في-حجورکم-من-نسائکم-اللاتي-دخلتم-بهن-فان-لم-تکونوا-دخلتم-بهن-فلا-جناح-عليکم-و-حلائل-ابنائکم-الذين-من-اصلابکم-و-ان-تجمعوا-بين-الاختين-الا-ما-قد-سلف-ان-الله-کان-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:23~حرام-شده-است-بر-شما،-مادرانتان،-و-دختران،-و-خواهران،-و-عمهها،-و-خالهها،-و-دختران-برادر،-و-دختران-خواهر-شما،-و-مادرانى-كه-شما-را-شير-دادهاند،-و-خواهران-رضاعى-شما،-و-مادران-همسرانتان،-و-دختران-همسرتان-كه-در-دامان-شما-پرورش-يافتهاند-از-همسرانى-كه-با-آنها-آميزش-جنسى-داشتهايد-و-چنانچه-با-آنها-آميزش-جنسى-نداشتهايد،-دختران-آنها-براى-شما-مانعى-ندارد-و-همچنين-همسرهاى-پسرانتان-كه-از-نسل-شما-هستند--نه-پسرخواندهها--و-نيز-حرام-است-بر-شما-جمع-ميان-دو-خواهر-كنيد؛-مگر-آنچه-در-گذشته-واقع-شده؛-چرا-كه-خداوند،-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:23~-And-all-married-women-except-those-whom-your-righthands-possess-this-is-Allahs-ordinance-to-you-and-lawful-for-you-are-all-women-besides-those-provided-that-you-seek-them-with-your-property-taking-them-in-marriage-not-committing-fornication-Then-as-to-those-whom-you-profit-by-give-them-their-dowries-as-appointed-and-there-is-no-blame-on-you-about-what-you-mutually-agree-after-what-is-appointed-surely-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:24~وَالْمُحْصَنَاتُ-مِنَ-النِّسَاء-إِلاَّ-مَا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُكُمْ-كِتَابَ-اللّهِ-عَلَيْكُمْ-وَأُحِلَّ-لَكُم-مَّا-وَرَاء-ذَلِكُمْ-أَن-تَبْتَغُواْ-بِأَمْوَالِكُم-مُّحْصِنِينَ-غَيْرَ-مُسَافِحِينَ-فَمَا-اسْتَمْتَعْتُم-بِهِ-مِنْهُنَّ-فَآتُوهُنَّ-أُجُورَهُنَّ-فَرِيضَةً-وَلاَ-جُنَاحَ-عَلَيْكُمْ-فِيمَا-تَرَاضَيْتُم-بِهِ-مِن-بَعْدِ-الْفَرِيضَةِ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-عَلِيمًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:24~و-المحصنات-من-النساء-الا-ما-ملکت-ايمانکم-کتاب-الله-عليکم-و-احل-لکم-ما-وراء-ذلکم-ان-تبتغوا-باموالکم-محصنين-غير-مسافحين-فما-استمتعتم-به-منهن-فاتوهن-اجورهن-فريضة-و-لا-جناح-عليکم-فيما-تراضيتم-به-من-بعد-الفريضة-ان-الله-کان-عليما-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:24~و-زنان-شوهردار-بر-شما-حرام-است؛-مگر-آنها-را-كه-از-راه-اسارت-مالك-شدهايد؛-زيرا-اسارت-آنها-در-حكم-طلاق-است؛-اينها-احكامى-است-كه-خداوند-بر-شما-مقرّر-داشته-است-اما-زنان-ديگر-غير-از-اينها-كه-گفته-شد-،-براى-شما-حلال-است-كه-با-اموال-خود،-آنان-را-اختيار-كنيد؛-در-حالى-كه-پاكدامن-باشيد-و-از-زنا،-خوددارى-نماييد-و-زنانى-را-كه-متعه-[=-ازدواج-موقت]-مىكنيد،-واجب-است-مهر-آنها-را-بپردازيد-و-گناهى-بر-شما-نيست-در-آنچه-بعد-از-تعيين-مهر،-با-يكديگر-توافق-كردهايد-بعداً-مىتوانيد-با-توافق،-آن-را-كم-يا-زياد-كنيد-خداوند،-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:24~-And-whoever-among-you-has-not-within-his-power-ampleness-of-means-to-marry-free-believing-women-then-he-may-marry-of-those-whom-your-right-hands-possess-from-among-your-believing-maidens-and-Allah-knows-best-your-faith-you-are-sprung-the-one-from-the-other-so-marry-them-with-the-permission-of-their-masters-and-give-them-their-dowries-justly-they-being-chaste-not-fornicating-nor-receiving-paramours-and-when-they-are-taken-in-marriage-then-if-they-are-guilty-of-indecency-they-shall-suffer-half-the-punishment-which-is-inflicted-upon-free-women-This-is-for-him-among-you-who-fears-falling-into-evil-and-that-you-abstain-is-better-for-you-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:25~وَمَن-لَّمْ-يَسْتَطِعْ-مِنكُمْ-طَوْلاً-أَن-يَنكِحَ-الْمُحْصَنَاتِ-الْمُؤْمِنَاتِ-فَمِن-مِّا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُكُم-مِّن-فَتَيَاتِكُمُ-الْمُؤْمِنَاتِ-وَاللّهُ-أَعْلَمُ-بِإِيمَانِكُمْ-بَعْضُكُم-مِّن-بَعْضٍ-فَانكِحُوهُنَّ-بِإِذْنِ-أَهْلِهِنَّ-وَآتُوهُنَّ-أُجُورَهُنَّ-بِالْمَعْرُوفِ-مُحْصَنَاتٍ-غَيْرَ-مُسَافِحَاتٍ-وَلاَ-مُتَّخِذَاتِ-أَخْدَانٍ-فَإِذَا-أُحْصِنَّ-فَإِنْ-أَتَيْنَ-بِفَاحِشَةٍ-فَعَلَيْهِنَّ-نِصْفُ-مَا-عَلَى-الْمُحْصَنَاتِ-مِنَ-الْعَذَابِ-ذَلِكَ-لِمَنْ-خَشِيَ-الْعَنَتَ-مِنْكُمْ-وَأَن-تَصْبِرُواْ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-وَاللّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:25~و-من-لم-يستطع-منکم-طولا-ان-ينکح-المحصنات-المؤمنات-فمن-ما-ملکت-ايمانکم-من-فتياتکم-المؤمنات-و-الله-اعلم-بايمانکم-بعضکم-من-بعض-فانکحوهن-باذن-اهلهن-و-اتوهن-اجورهن-بالمعروف-محصنات-غير-مسافحات-و-لا-متخذات-اخدان-فاذا-احصن-فان-اتين-بفاحشة-فعليهن-نصف-ما-على-المحصنات-من-العذاب-ذلک-لمن-خشي-العنت-منکم-و-ان-تصبروا-خير-لکم-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:25~و-آنها-كه-توانايى-ازدواج-با-زنان-آزاد-پاكدامن-باايمان-را-ندارند،-مىتوانند-با-زنان-پاكدامن-از-بردگان-باايمانى-كه-در-اختيار-داريد-ازدواج-كنند-خدا-به-ايمان-شما-آگاهتر-است؛-و-همگى-اعضاى-يك-پيكريد-آنها-را-با-اجازه-صاحبان-آنان-تزويج-نماييد،-و-مهرشان-را-به-خودشان-بدهيد؛-به-شرط-آنكه-پاكدامن-باشند،-نه-بطور-آشكار-مرتكب-زنا-شوند،-و-نه-دوست-پنهانى-بگيرند-و-در-صورتى-كه-«محصنه»-باشند-و-مرتكب-عمل-منافى-عفت-شوند،-نصف-مجازات-زنان-آزاد-را-خواهند-داشت-اين-اجازه-ازدواج-با-كنيزان-براى-كسانى-از-شماست-كه-بترسند-از-نظر-غريزه-جنسى-به-زحمت-بيفتند؛-و-با-اين-حال-نيز-خوددارى-از-ازدواج-با-آنان-براى-شما-بهتر-است-و-خداوند،-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:25~-Allah-desires-to-explain-to-you-and-to-guide-you-into-theways-of-those-before-you-and-to-turn-to-you-mercifully-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:26~يُرِيدُ-اللّهُ-لِيُبَيِّنَ-لَكُمْ-وَيَهْدِيَكُمْ-سُنَنَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِكُمْ-وَيَتُوبَ-عَلَيْكُمْ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:26~يريد-الله-ليبين-لکم-و-يهديکم-سنن-الذين-من-قبلکم-و-يتوب-عليکم-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:26~خداوند-مىخواهد-با-اين-دستورها،-راههاى-خوشبختى-و-سعادت-را-براى-شما-آشكار-سازد،-و-به-سنتهاى-صحيح-پيشينيان-رهبرى-كند-و-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:26~-And-Allah-desires-that-He-should-turn-to-you-mercifully-and-those-who-follow-their-lusts-desire-that-you-should-deviate-with-a-great-deviationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:27~وَاللّهُ-يُرِيدُ-أَن-يَتُوبَ-عَلَيْكُمْ-وَيُرِيدُ-الَّذِينَ-يَتَّبِعُونَ-الشَّهَوَاتِ-أَن-تَمِيلُواْ-مَيْلاً-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:27~و-الله-يريد-ان-يتوب-عليکم-و-يريد-الذين-يتبعون-الشهوات-ان-تميلوا-ميلا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:27~خدا-مىخواهد-شما-را-ببخشد-و-از-آلودگى-پاك-نمايد-،-امّا-آنها-كه-پيرو-شهواتند،-مىخواهند-شما-بكلى-منحرف-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:27~-Allah-desires-that-He-should-make-light-your-burdensand-man-is-created-weakmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:28~يُرِيدُ-اللّهُ-أَن-يُخَفِّفَ-عَنكُمْ-وَخُلِقَ-الإِنسَانُ-ضَعِيفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:28~يريد-الله-ان-يخفف-عنکم-و-خلق-الانسان-ضعيفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:28~خدا-ميخواهد-با-احكام-مربوط-به-ازدواج-با-كنيزان-و-مانند-آن،-كار-را-بر-شما-سبك-كند؛-و-انسان،-ضعيف-آفريده-شده؛-و-در-برابر-طوفان-غرايز،-مقاومت-او-كم-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:28~-O-you-who-believe-do-not-devour-your-property-amongyourselves-falsely-except-that-it-be-trading-by-your-mutual-consent-and-do-not-kill-your-people-surely-Allah-is-Merciful-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:29~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَأْكُلُواْ-أَمْوَالَكُمْ-بَيْنَكُمْ-بِالْبَاطِلِ-إِلاَّ-أَن-تَكُونَ-تِجَارَةً-عَن-تَرَاضٍ-مِّنكُمْ-وَلاَ-تَقْتُلُواْ-أَنفُسَكُمْ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-بِكُمْ-رَحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:29~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تاکلوا-اموالکم-بينکم-بالباطل-الا-ان-تکون-تجارة-عن-تراض-منکم-و-لا-تقتلوا-انفسکم-ان-الله-کان-بکم-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:29~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-اموال-يكديگر-را-به-باطل-و-از-طرق-نامشروع-نخوريد-مگر-اينكه-تجارتى-با-رضايت-شما-انجام-گيرد-و-خودكشى-نكنيد-خداوند-نسبت-به-شما-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:29~-And-whoever-does-this-aggressively-and-unjustly-We-willsoon-cast-him-into-fire-and-this-is-easy-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:30~وَمَن-يَفْعَلْ-ذَلِكَ-عُدْوَانًا-وَظُلْمًا-فَسَوْفَ-نُصْلِيهِ-نَارًا-وَكَانَ-ذَلِكَ-عَلَى-اللّهِ-يَسِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:30~و-من-يفعل-ذلک-عدوانا-و-ظلما-فسوف-نصليه-نارا-و-کان-ذلک-على-الله-يسيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:30~و-هر-كس-اين-عمل-را-از-روى-تجاوز-و-ستم-انجام-دهد،-بزودى-او-را-در-آتشى-وارد-خواهيم-ساخت؛-و-اين-كار-براى-خدا-آسان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:30~-If-you-shun-the-great-sins-which-you-are-forbidden-Wewill-do-away-with-your-small-sins-and-cause-you-to-enter-an-honorable-place-of-enteringmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:31~إِن-تَجْتَنِبُواْ-كَبَآئِرَ-مَا-تُنْهَوْنَ-عَنْهُ-نُكَفِّرْ-عَنكُمْ-سَيِّئَاتِكُمْ-وَنُدْخِلْكُم-مُّدْخَلاً-كَرِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:31~ان-تجتنبوا-کبائر-ما-تنهون-عنه-نکفر-عنکم-سيئاتکم-و-ندخلکم-مدخلا-کريماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:31~اگر-از-گناهان-بزرگى-كه-از-آن-نهى-مىشويد-پرهيز-كنيد،-گناهان-كوچك-شما-را-مىپوشانيم؛-و-شما-را-در-جايگاه-خوبى-وارد-مىسازيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:31~-And-do-not-covet-that-by-which-Allah-has-made-some-ofyou-excel-others-men-shall-have-the-benefit-of-what-they-earn-and-women-shall-have-the-benefit-of-what-they-earn-and-ask-Allah-of-His-grace-surely-Allah-knows-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:32~وَلاَ-تَتَمَنَّوْاْ-مَا-فَضَّلَ-اللّهُ-بِهِ-بَعْضَكُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-لِّلرِّجَالِ-نَصِيبٌ-مِّمَّا-اكْتَسَبُواْ-وَلِلنِّسَاء-نَصِيبٌ-مِّمَّا-اكْتَسَبْنَ-وَاسْأَلُواْ-اللّهَ-مِن-فَضْلِهِ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:32~و-لا-تتمنوا-ما-فضل-الله-به-بعضکم-على-بعض-للرجال-نصيب-مما-اکتسبوا-و-للنساء-نصيب-مما-اکتسبن-و-سئلوا-الله-من-فضله-ان-الله-کان-بکل-شيء-عليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:32~برتريهايى-را-كه-خداوند-براى-بعضى-از-شما-بر-بعضى-ديگر-قرار-داده-آرزو-نكنيد-اين-تفاوتهاى-طبيعى-و-حقوقى،-براى-حفظ-نظام-زندگى-شما،-و-بر-طبق-عدالت-است-ولى-با-اين-حال،-مردان-نصيبى-از-آنچه-به-دست-مىآورند-دارند،-و-زنان-نيز-نصيبى؛-و-نبايد-حقوق-هيچيك-پايمال-گردد-و-از-فضل-و-رحمت-و-بركت-خدا،-براى-رفع-تنگناها-طلب-كنيد-و-خداوند-به-هر-چيز-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:32~-And-to-every-one-We-have-appointed-heirs-of-what-parentsand-near-relatives-leave-and-as-to-those-with-whom-your-rights-hands-have-ratified-agreements-give-them-their-portion-surely-Allah-is-a-witness-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:33~وَلِكُلٍّ-جَعَلْنَا-مَوَالِيَ-مِمَّا-تَرَكَ-الْوَالِدَانِ-وَالأَقْرَبُونَ-وَالَّذِينَ-عَقَدَتْ-أَيْمَانُكُمْ-فَآتُوهُمْ-نَصِيبَهُمْ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-شَهِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:33~و-لکل-جعلنا-موالي-مما-ترک-الوالدان-و-الاقربون-و-الذين-عقدت-ايمانکم-فاتوهم-نصيبهم-ان-الله-کان-على-کل-شيء-شهيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:33~براى-هر-كسى،-وارثانى-قرار-داديم،-كه-از-ميراث-پدر-و-مادر-و-نزديكان-ارث-ببرند؛-و-نيز-كسانى-كه-با-آنها-پيمان-بستهايد،-نصيبشان-را-بپردازيد-خداوند-بر-هر-چيز،-شاهد-و-ناظر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:33~-Men-are-the-maintainers-of-women-because-Allah-hasmade-some-of-them-to-excel-others-and-because-they-spend-out-of-their-property-the-good-women-are-therefore-obedient-guarding-the-unseen-as-Allah-has-guarded-and-as-to-those-on-whose-part-you-fear-desertion-admonish-them-and-leave-them-alone-in-the-sleeping-places-and-beat-them-then-if-they-obey-you-do-not-seek-a-way-against-them-surely-Allah-is-High-Greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:34~الرِّجَالُ-قَوَّامُونَ-عَلَى-النِّسَاء-بِمَا-فَضَّلَ-اللّهُ-بَعْضَهُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-وَبِمَا-أَنفَقُواْ-مِنْ-أَمْوَالِهِمْ-فَالصَّالِحَاتُ-قَانِتَاتٌ-حَافِظَاتٌ-لِّلْغَيْبِ-بِمَا-حَفِظَ-اللّهُ-وَاللاَّتِي-تَخَافُونَ-نُشُوزَهُنَّ-فَعِظُوهُنَّ-وَاهْجُرُوهُنَّ-فِي-الْمَضَاجِعِ-وَاضْرِبُوهُنَّ-فَإِنْ-أَطَعْنَكُمْ-فَلاَ-تَبْغُواْ-عَلَيْهِنَّ-سَبِيلاً-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-عَلِيًّا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:34~الرجال-قوامون-على-النساء-بما-فضل-الله-بعضهم-على-بعض-و-بما-انفقوا-من-اموالهم-فالصالحات-قانتات-حافظات-للغيب-بما-حفظ-الله-و-اللاتي-تخافون-نشوزهن-فعظوهن-و-اهجروهن-في-المضاجع-و-اضربوهن-فان-اطعنکم-فلا-تبغوا-عليهن-سبيلا-ان-الله-کان-عليا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:34~مردان،-سرپرست-و-نگهبان-زنانند،-بخاطر-برتريهايى-كه-خداوند-از-نظر-نظام-اجتماع-براى-بعضى-نسبت-به-بعضى-ديگر-قرار-داده-است،-و-بخاطر-انفاقهايى-كه-از-اموالشان-در-مورد-زنان-مىكنند-و-زنان-صالح،-زنانى-هستند-كه-متواضعند،-و-در-غياب-همسر-خود،-اسرار-و-حقوق-او-را،-در-مقابل-حقوقى-كه-خدا-براى-آنان-قرار-داده،-حفظ-مىكنند-و-امّا-آن-دسته-از-زنان-را-كه-از-سركشى-و-مخالفتشان-بيم-داريد،-پند-و-اندرز-دهيد-و-اگر-مؤثر-واقع-نشد،-در-بستر-از-آنها-دورى-نماييد-و-اگر-هيچ-راهى-جز-شدت-عمل،-براى-وادار-كردن-آنها-به-انجام-وظايفشان-نبود،-آنها-را-تنبيه-كنيد-و-اگر-از-شما-پيروى-كردند،-راهى-براى-تعدّى-بر-آنها-نجوييد-بدانيد-خداوند،-بلندمرتبه-و-بزرگ-است-و-قدرت-او،-بالاترين-قدرتهاست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:34~-And-if-you-fear-a-breach-between-the-two-then-appointjudge-from-his-people-and-a-judge-from-her-people-if-they-both-desire-agreement-Allah-will-effect-harmony-between-them-surely-Allah-is-Knowing-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:35~وَإِنْ-خِفْتُمْ-شِقَاقَ-بَيْنِهِمَا-فَابْعَثُواْ-حَكَمًا-مِّنْ-أَهْلِهِ-وَحَكَمًا-مِّنْ-أَهْلِهَا-إِن-يُرِيدَا-إِصْلاَحًا-يُوَفِّقِ-اللّهُ-بَيْنَهُمَا-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-عَلِيمًا-خَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:35~و-ان-خفتم-شقاق-بينهما-فابعثوا-حکما-من-اهله-و-حکما-من-اهلها-ان-يريدا-اصلاحا-يوفق-الله-بينهما-ان-الله-کان-عليما-خبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:35~و-اگر-از-جدايى-و-شكاف-ميان-آن-دو-همسر-بيم-داشته-باشيد،-يك-داور-از-خانواده-شوهر،-و-يك-داور-از-خانواده-زن-انتخاب-كنيد-تا-به-كار-آنان-رسيدگى-كنند-اگر-اين-دو-داور،-تصميم-به-اصلاح-داشته-باشند،-خداوند-به-توافق-آنها-كمك-مىكند؛-زيرا-خداوند،-دانا-و-آگاه-است-و-از-نيات-همه،-با-خبر-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:35~-And-serve-Allah-and-do-not-associate-any-thing-with-Himand-be-good-to-the-parents-and-to-the-near-of-kin-and-the-orphans-and-the-needy-and-the-neighbor-of-your-kin-and-the-alien-neighbor-and-the-companion-in-a-journey-and-the-wayfarer-and-those-whom-your-right-hands-possess-surely-Allah-does-not-love-him-who-is-proud-boastfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:36~وَاعْبُدُواْ-اللّهَ-وَلاَ-تُشْرِكُواْ-بِهِ-شَيْئًا-وَبِالْوَالِدَيْنِ-إِحْسَانًا-وَبِذِي-الْقُرْبَى-وَالْيَتَامَى-وَالْمَسَاكِينِ-وَالْجَارِ-ذِي-الْقُرْبَى-وَالْجَارِ-الْجُنُبِ-وَالصَّاحِبِ-بِالجَنبِ-وَابْنِ-السَّبِيلِ-وَمَا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُكُمْ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُحِبُّ-مَن-كَانَ-مُخْتَالاً-فَخُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:36~و-اعبدوا-الله-و-لا-تشرکوا-به-شيئا-و-بالوالدين-احسانا-و-بذي-القربى-و-اليتامى-و-المساکين-و-الجار-ذي-القربى-و-الجار-الجنب-و-الصاحب-بالجنب-و-ابن-السبيل-و-ما-ملکت-ايمانکم-ان-الله-لا-يحب-من-کان-مختالا-فخوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:36~و-خدا-را-بپرستيد-و-هيچچيز-را-همتاى-او-قرار-ندهيد-و-به-پدر-و-مادر،-نيكى-كنيد؛-همچنين-به-خويشاوندان-و-يتيمان-و-مسكينان،-و-همسايه-نزديك،-و-همسايه-دور،-و-دوست-و-همنشين،-و-واماندگان-در-سفر،-و-بردگانى-كه-مالك-آنها-هستيد؛-زيرا-خداوند،-كسى-را-كه-متكبر-و-فخر-فروش-است،-و-از-اداى-حقوق-ديگران-سرباز-مىزند،-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:36~-Those-who-are-niggardly-and-bid-people-to-be-niggardlyand-hide-what-Allah-has-given-them-out-of-His-grace-and-We-have-prepared-for-the-unbelievers-a-disgraceful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:37~الَّذِينَ-يَبْخَلُونَ-وَيَأْمُرُونَ-النَّاسَ-بِالْبُخْلِ-وَيَكْتُمُونَ-مَا-آتَاهُمُ-اللّهُ-مِن-فَضْلِهِ-وَأَعْتَدْنَا-لِلْكَافِرِينَ-عَذَابًا-مُّهِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:37~الذين-يبخلون-و-يامرون-الناس-بالبخل-و-يکتمون-ما-اتاهم-الله-من-فضله-و-اعتدنا-للکافرين-عذابا-مهيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:37~آنها-كسانى-هستند-كه-بخل-مىورزند،-و-مردم-را-به-بخل-دعوت-مىكنند،-و-آنچه-را-كه-خداوند-از-فضل-و-رحمت-خود-به-آنها-داده،-كتمان-مىنمايند-اين-عمل،-در-حقيقت-از-كفرشان-سرچشمه-گرفته؛-و-ما-براى-كافران،-عذاب-خواركنندهاى-آماده-كردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:37~-And-those-who-spend-their-property-in-alms-to-be-seenof-the-people-and-do-not-believe-in-Allah-nor-in-the-last-day-and-as-for-him-whose-associate-is-the-Shaitan-an-evil-associate-is-hemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:38~وَالَّذِينَ-يُنفِقُونَ-أَمْوَالَهُمْ-رِئَاء-النَّاسِ-وَلاَ-يُؤْمِنُونَ-بِاللّهِ-وَلاَ-بِالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَمَن-يَكُنِ-الشَّيْطَانُ-لَهُ-قَرِينًا-فَسَاء-قِرِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:38~و-الذين-ينفقون-اموالهم-رئاء-الناس-و-لا-يؤمنون-بالله-و-لا-باليوم-الاخر-و-من-يکن-الشيطان-له-قرينا-فساء-قريناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:38~و-آنها-كسانى-هستند-كه-اموال-خود-را-براى-نشاندادن-به-مردم-انفاق-مىكنند،-و-ايمان-به-خدا-و-روز-بازپسين-ندارند؛-چرا-كه-شيطان،-رفيق-و-همنشين-آنهاست؛-و-كسى-كه-شيطان-قرين-او-باشد،-بد-همنشين-و-قرينى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:38~-And-what-harm-would-it-have-done-them-if-they-hadbelieved-in-Allah-and-the-last-day-and-spent-benevolently-of-what-Allah-had-given-them-And-Allah-knows-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:39~وَمَاذَا-عَلَيْهِمْ-لَوْ-آمَنُواْ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَأَنفَقُواْ-مِمَّا-رَزَقَهُمُ-اللّهُ-وَكَانَ-اللّهُ-بِهِم-عَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:39~و-ما-ذا-عليهم-لو-امنوا-بالله-و-اليوم-الاخر-و-انفقوا-مما-رزقهم-الله-و-کان-الله-بهم-عليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:39~چه-مىشد-اگر-آنها-به-خدا-و-روز-بازپسين-ايمان-مىآوردند،-و-از-آنچه-خدا-به-آنان-روزى-داده،-در-راه-او-انفاق-مىكردند؟-و-خداوند-از-اعمال-و-نيات-آنها-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:39~-Surely-Allah-does-not-do-injustice-to-the-weight-of-anatom-and-if-it-is-a-good-deed-He-multiplies-it-and-gives-from-Himself-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:40~إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يَظْلِمُ-مِثْقَالَ-ذَرَّةٍ-وَإِن-تَكُ-حَسَنَةً-يُضَاعِفْهَا-وَيُؤْتِ-مِن-لَّدُنْهُ-أَجْرًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:40~ان-الله-لا-يظلم-مثقال-ذرة-و-ان-تک-حسنة-يضاعفها-و-يؤت-من-لدنه-اجرا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:40~خداوند-حتّى-به-اندازه-سنگينى-ذرهاى-ستم-نمىكند؛-و-اگر-كار-نيكى-باشد،-آن-را-دو-چندان-مىسازد؛-و-از-نزد-خود،-پاداش-عظيمى-در-برابر-آن-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:40~-How-will-it-be-then-when-We-bring-from-every-people-awitness-and-bring-you-as-a-witness-against-thesemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:41~فَكَيْفَ-إِذَا-جِئْنَا-مِن-كُلِّ-أمَّةٍ-بِشَهِيدٍ-وَجِئْنَا-بِكَ-عَلَى-هَؤُلاء-شَهِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:41~فکيف-اذا-جئنا-من-کل-امة-بشهيد-و-جئنا-بک-على-هؤلاء-شهيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:41~حال-آنها-چگونه-است-آن-روزى-كه-از-هر-امتى،-شاهد-و-گواهى-بر-اعمالشان-مىآوريم،-و-تو-را-نيز-بر-آنان-گواه-خواهيم-آورد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:41~-On-that-day-will-those-who-disbelieve-and-disobey-theApostle-desire-that-the-earth-were-levelled-with-them-and-they-shall-not-hide-any-word-from-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:42~يَوْمَئِذٍ-يَوَدُّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَعَصَوُاْ-الرَّسُولَ-لَوْ-تُسَوَّى-بِهِمُ-الأَرْضُ-وَلاَ-يَكْتُمُونَ-اللّهَ-حَدِيثًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:42~يومئذ-يود-الذين-کفروا-و-عصوا-الرسول-لو-تسوى-بهم-الارض-و-لا-يکتمون-الله-حديثاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:42~در-آن-روز،-آنها-كه-كافر-شدند-و-با-پيامبر-ص-بمخالفت-برخاستند،-آرزو-مىكنند-كه-اى-كاش-خاك-بودند،-و-خاك-آنها-با-زمينهاى-اطراف-يكسان-مىشد-و-بكلى-محو-و-فراموش-مىشدند-در-آن-روز،-با-آن-همه-گواهان،-سخنى-را-نمىتوانند-از-خدا-پنهان-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:42~-O-you-who-believe-do-not-go-near-prayer-when-you-areIntoxicated-until-you-know-well-what-you-say-nor-when-you-are-under-an-obligation-to-perform-a-bath--unless-you-are-travelling-on-the-road--until-you-have-washed-yourselves-and-if-you-are-sick-or-on-a-journey-or-one-of-you-come-from-the-privy-or-you-have-touched-the-women-and-you-cannot-find-water-betake-yourselves-to-pure-earth-then-wipe-your-faces-and-your-hands-surely-Allah-is-Pardoning-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:43~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَقْرَبُواْ-الصَّلاَةَ-وَأَنتُمْ-سُكَارَى-حَتَّىَ-تَعْلَمُواْ-مَا-تَقُولُونَ-وَلاَ-جُنُبًا-إِلاَّ-عَابِرِي-سَبِيلٍ-حَتَّىَ-تَغْتَسِلُواْ-وَإِن-كُنتُم-مَّرْضَى-أَوْ-عَلَى-سَفَرٍ-أَوْ-جَاء-أَحَدٌ-مِّنكُم-مِّن-الْغَآئِطِ-أَوْ-لاَمَسْتُمُ-النِّسَاء-فَلَمْ-تَجِدُواْ-مَاء-فَتَيَمَّمُواْ-صَعِيدًا-طَيِّبًا-فَامْسَحُواْ-بِوُجُوهِكُمْ-وَأَيْدِيكُمْ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-عَفُوًّا-غَفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:43~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تقربوا-الصلاة-و-انتم-سکارى-حتى-تعلموا-ما-تقولون-و-لا-جنبا-الا-عابري-سبيل-حتى-تغتسلوا-و-ان-کنتم-مرضى-او-على-سفر-او-جاء-احد-منکم-من-الغائط-او-لامستم-النساء-فلم-تجدوا-ماء-فتيمموا-صعيدا-طيبا-فامسحوا-بوجوهکم-و-ايديکم-ان-الله-کان-عفوا-غفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:43~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-در-حال-مستى-به-نماز-نزديك-نشويد،-تا-بدانيد-چه-مىگوييد-و-همچنين-هنگامى-كه-جنب-هستيد-مگر-اينكه-مسافر-باشيد-تا-غسل-كنيد-و-اگر-بيماريد،-يا-مسافر،-و-يا-«قضاى-حاجت»-كردهايد،-و-يا-با-زنان-آميزش-جنسى-داشتهايد،-و-در-اين-حال،-آب-براى-وضو-يا-غسل-نيافتيد،-با-خاك-پاكى-تيمّم-كنيد-به-اين-طريق-كه-صورتها-و-دستهايتان-را-با-آن-مسح-نماييد-خداوند،-بخشنده-و-آمرزنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:43~-Have-you-not-considered-those-to-whom-a-portion-of-theBook-has-been-given-They-buy-error-and-desire-that-you-should-go-astray-from-the-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:44~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِينَ-أُوتُواْ-نَصِيبًا-مِّنَ-الْكِتَابِ-يَشْتَرُونَ-الضَّلاَلَةَ-وَيُرِيدُونَ-أَن-تَضِلُّواْ-السَّبِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:44~ا-لم-تر-الى-الذين-اوتوا-نصيبا-من-الکتاب-يشترون-الضلالة-و-يريدون-ان-تضلوا-السبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:44~آيا-نديدى-كسانى-را-كه-بهرهاى-از-كتاب-خدا-به-آنها-داده-شده-بود،-به-جاى-اينكه-از-آن،-براى-هدايت-خود-و-ديگران-استفاده-كنند،-براى-خويش-گمراهى-مىخرند،-و-مىخواهند-شما-نيز-گمراه-شويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:44~-And-Allah-best-knows-your-enemies-and-Allah-suffices-asa-Guardian-and-Allah-suffices-as-a-Helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:45~وَاللّهُ-أَعْلَمُ-بِأَعْدَائِكُمْ-وَكَفَى-بِاللّهِ-وَلِيًّا-وَكَفَى-بِاللّهِ-نَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:45~و-الله-اعلم-باعدائکم-و-کفى-بالله-وليا-و-کفى-بالله-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:45~خدا-به-دشمنان-شما-آگاهتر-است؛-ولى-آنها-زيانى-به-شما-نمىرسانند-و-كافى-است-كه-خدا-ولىِّ-شما-باشد؛-و-كافى-است-كه-خدا-ياور-شما-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:45~-Of-those-who-are-Jews-there-are-those-who-alter-wordsfrom-their-places-and-say-We-have-heard-and-we-disobey-and-Hear-may-you-not-be-made-to-hear-and-Raina-distorting-the-word-with-their-tongues-and-taunting-about-religion-and-if-they-had-said-instead-We-have-heard-and-we-obey-and-hearken-and-unzurna-it-would-have-been-better-for-them-and-more-upright-but-Allah-has-cursed-them-on-account-of-their-unbelief-so-they-do-not-believe-but-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:46~مِّنَ-الَّذِينَ-هَادُواْ-يُحَرِّفُونَ-الْكَلِمَ-عَن-مَّوَاضِعِهِ-وَيَقُولُونَ-سَمِعْنَا-وَعَصَيْنَا-وَاسْمَعْ-غَيْرَ-مُسْمَعٍ-وَرَاعِنَا-لَيًّا-بِأَلْسِنَتِهِمْ-وَطَعْنًا-فِي-الدِّينِ-وَلَوْ-أَنَّهُمْ-قَالُواْ-سَمِعْنَا-وَأَطَعْنَا-وَاسْمَعْ-وَانظُرْنَا-لَكَانَ-خَيْرًا-لَّهُمْ-وَأَقْوَمَ-وَلَكِن-لَّعَنَهُمُ-اللّهُ-بِكُفْرِهِمْ-فَلاَ-يُؤْمِنُونَ-إِلاَّ-قَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:46~من-الذين-هادوا-يحرفون-الکلم-عن-مواضعه-و-يقولون-سمعنا-و-عصينا-و-اسمع-غير-مسمع-و-راعنا-ليا-بالسنتهم-و-طعنا-في-الدين-و-لو-انهم-قالوا-سمعنا-و-اطعنا-و-اسمع-و-انظرنا-لکان-خيرا-لهم-و-اقوم-و-لکن-لعنهم-الله-بکفرهم-فلا-يؤمنون-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:46~بعضى-از-يهود،-سخنان-را-از-جاى-خود،-تحريف-مىكنند؛-و-به-جاى-اينكه-بگويند-«شنيديم-و-اطاعت-كرديم»-،-مىگويند-«شنيديم-و-مخالفت-كرديم-و-نيز-مىگويند-بشنو-كه-هرگز-نشنوى-و-از-روى-تمسخر-مىگويند-راعنا-[=-ما-را-تحميق-كن-]»-تا-با-زبان-خود،-حقايق-را-بگردانند-و-در-آيين-خدا،-طعنه-زنند-ولى-اگر-آنها-به-جاى-اين-همه-لجاجت-مىگفتند-«شنيديم-و-اطاعت-كرديم؛-و-سخنان-ما-را-بشنو-و-به-ما-مهلت-ده-تا-حقايق-را-درك-كنيم-»،-براى-آنان-بهتر،و-با-واقعيت-سازگارتر-بود-ولى-خداوند،-آنها-را-بخاطر-كفرشان،-از-رحمت-خود-دور-ساخته-است؛-از-اين-رو-جز-عدّه-كمى-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:46~-O-you-who-have-been-given-the-Book-believe-that-whichWe-have-revealed-verifying-what-you-have-before-We-alter-faces-then-turn-them-on-their-backs-or-curse-them-as-We-cursed-the-violaters-of-the-Sabbath-and-the-command-of-Allah-shall-be-executedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:47~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْكِتَابَ-آمِنُواْ-بِمَا-نَزَّلْنَا-مُصَدِّقًا-لِّمَا-مَعَكُم-مِّن-قَبْلِ-أَن-نَّطْمِسَ-وُجُوهًا-فَنَرُدَّهَا-عَلَى-أَدْبَارِهَا-أَوْ-نَلْعَنَهُمْ-كَمَا-لَعَنَّا-أَصْحَابَ-السَّبْتِ-وَكَانَ-أَمْرُ-اللّهِ-مَفْعُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:47~يا-ايها-الذين-اوتوا-الکتاب-امنوا-بما-نزلنا-مصدقا-لما-معکم-من-قبل-ان-نطمس-وجوها-فنردها-على-ادبارها-او-نلعنهم-کما-لعنا-اصحاب-السبت-و-کان-امر-الله-مفعولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:47~اى-كسانى-كه-كتاب-خدا-به-شما-داده-شده-به-آنچه-بر-پيامبر-خود-نازل-كرديم-و-هماهنگ-با-نشانههايى-است-كه-با-شماست-ايمان-بياوريد،-پيش-از-آنكه-صورتهايى-را-محو-كنيم،-سپس-به-پشت-سر-بازگردانيم،-يا-آنها-را-از-رحمت-خود-دور-سازيم،-همان-گونه-كه-«اصحاب-سبت»-[=-گروهى-از-تبهكاران-بنى-اسرائيل]-را-دور-ساختيم؛-و-فرمان-خدا،-در-هر-حال-انجام-شدنى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:47~-Surely-Allah-does-not-forgive-that-anything-should-beassociated-with-Him-and-forgives-what-is-besides-that-to-whomsoever-He-pleases-and-whoever-associates-anything-with-Allah-he-devises-indeed-a-great-sinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:48~إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يَغْفِرُ-أَن-يُشْرَكَ-بِهِ-وَيَغْفِرُ-مَا-دُونَ-ذَلِكَ-لِمَن-يَشَاء-وَمَن-يُشْرِكْ-بِاللّهِ-فَقَدِ-افْتَرَى-إِثْمًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:48~ان-الله-لا-يغفر-ان-يشرک-به-و-يغفر-ما-دون-ذلک-لمن-يشاء-و-من-يشرک-بالله-فقد-افترى-اثما-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:48~خداوند-هرگز-شرك-را-نمىبخشد-و-پايينتر-از-آن-را-براى-هر-كس-بخواهد-و-شايسته-بداند-مىبخشد-و-آن-كسى-كه-براى-خدا،-شريكى-قرار-دهد،-گناه-بزرگى-مرتكب-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:48~-Have-you-not-considered-those-who-attribute-purity-tothemselves-Nay-Allah-purifies-whom-He-pleases-and-they-shall-not-be-wronged-the-husk-of-a-date-stonemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:49~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِينَ-يُزَكُّونَ-أَنفُسَهُمْ-بَلِ-اللّهُ-يُزَكِّي-مَن-يَشَاء-وَلاَ-يُظْلَمُونَ-فَتِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:49~ا-لم-تر-الى-الذين-يزکون-انفسهم-بل-الله-يزکي-من-يشاء-و-لا-يظلمون-فتيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:49~آيا-نديدى-كسانى-را-كه-خودستايى-مىكنند؟-اين-خود-ستاييها،-بىارزش-است؛-بلكه-خدا-هر-كس-را-بخواهد،-ستايش-مىكند؛-و-كمترين-ستمى-به-آنها-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:49~-See-how-they-forge-the-lie-against-Allah-and-this-issufficient-as-a-manifest-sinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:50~انظُرْ-كَيفَ-يَفْتَرُونَ-عَلَى-اللّهِ-الكَذِبَ-وَكَفَى-بِهِ-إِثْمًا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:50~انظر-کيف-يفترون-على-الله-الکذب-و-کفى-به-اثما-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:50~ببين-چگونه-بر-خدا-دروغ-مىبندند-و-همين-گناه-آشكار،-براى-مجازات-آنان-كافى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:50~-Have-you-not-seen-those-to-whom-a-portion-of-the-Bookhas-been-given-They-believe-in-idols-and-false-deities-and-say-of-those-who-disbelieve-These-are-better-guided-in-the-path-than-those-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:51~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِينَ-أُوتُواْ-نَصِيبًا-مِّنَ-الْكِتَابِ-يُؤْمِنُونَ-بِالْجِبْتِ-وَالطَّاغُوتِ-وَيَقُولُونَ-لِلَّذِينَ-كَفَرُواْ-هَؤُلاء-أَهْدَى-مِنَ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:51~ا-لم-تر-الى-الذين-اوتوا-نصيبا-من-الکتاب-يؤمنون-بالجبت-و-الطاغوت-و-يقولون-للذين-کفروا-هؤلاء-اهدى-من-الذين-امنوا-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:51~آيا-نديدى-كسانى-را-كه-بهرهاى-از-كتاب-خدا-به-آنان-داده-شده،-با-اين-حال-،-به-«جبت»-و-«طاغوت»-[=-بت-و-بتپرستان]-ايمان-مىآورند،-و-درباره-كافران-مىگويند-«آنها،-از-كسانى-كه-ايمان-آوردهاند،-هدايت-يافتهترند»؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:51~-Those-are-they-whom-Allah-has-cursed-and-whomeverAllah-curses-you-shall-not-find-any-helper-for-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:52~أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-لَعَنَهُمُ-اللّهُ-وَمَن-يَلْعَنِ-اللّهُ-فَلَن-تَجِدَ-لَهُ-نَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:52~اولئک-الذين-لعنهم-الله-و-من-يلعن-الله-فلن-تجد-له-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:52~آنها-كسانى-هستند-كه-خداوند،-ايشان-را-از-رحمت-خود،-دور-ساخته-است؛-و-هر-كس-را-خدا-از-رحمتش-دور-سازد،-ياورى-براى-او-نخواهى-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:52~-Or-have-they-a-share-in-the-kingdom-But-then-they-wouldnot-give-to-people-even-the-speck-in-the-date-stonemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:53~أَمْ-لَهُمْ-نَصِيبٌ-مِّنَ-الْمُلْكِ-فَإِذًا-لاَّ-يُؤْتُونَ-النَّاسَ-نَقِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:53~ام-لهم-نصيب-من-الملک-فاذا-لا-يؤتون-الناس-نقيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:53~آيا-آنها-[=-يهود]-سهمى-در-حكومت-دارند-كه-بخواهند-چنين-داورى-كنند-؟-در-حالى-كه-اگر-چنين-بود،-همه-چيز-را-در-انحصار-خود-مىگرفتند،-و-كمترين-حق-را-به-مردم-نمىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:53~-Or-do-they-envy-the-people-for-what-Allah-has-given-themof-His-grace-But-indeed-We-have-given-to-Ibrahims-children-the-Book-and-the-wisdom-and-We-have-given-them-a-grand-kingdommonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:54~أَمْ-يَحْسُدُونَ-النَّاسَ-عَلَى-مَا-آتَاهُمُ-اللّهُ-مِن-فَضْلِهِ-فَقَدْ-آتَيْنَآ-آلَ-إِبْرَاهِيمَ-الْكِتَابَ-وَالْحِكْمَةَ-وَآتَيْنَاهُم-مُّلْكًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:54~ام-يحسدون-الناس-على-ما-اتاهم-الله-من-فضله-فقد-اتينا-ال-ابراهيم-الکتاب-و-الحکمة-و-اتيناهم-ملکا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:54~يا-اينكه-نسبت-به-مردم-[=-پيامبر-و-خاندانش]،-و-بر-آنچه-خدا-از-فضلش-به-آنان-بخشيده،-حسد-مىورزند؟-ما-به-آل-ابراهيم،-كه-يهود-از-خاندان-او-هستند-نيز،-كتاب-و-حكمت-داديم؛-و-حكومت-عظيمى-در-اختيار-آنها-[=-پيامبران-بنى-اسرائيل]-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:54~-So-of-them-is-he-who-believes-in-him-and-of-them-is-hewho-turns-away-from-him-and-hell-is-sufficient-to-burnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:55~فَمِنْهُم-مَّنْ-آمَنَ-بِهِ-وَمِنْهُم-مَّن-صَدَّ-عَنْهُ-وَكَفَى-بِجَهَنَّمَ-سَعِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:55~فمنهم-من-امن-به-و-منهم-من-صد-عنه-و-کفى-بجهنم-سعيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:55~ولى-جمعى-از-آنها-به-آن-ايمان-آوردند؛-و-جمعى-راه-مردم-را-بر-آن-بستند-و-شعله-فروزانِ-آتش-دوزخ،-براى-آنها-كافى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:55~-As-for-those-who-disbelieve-in-Our-communications-Weshall-make-them-enter-fire-so-oft-as-their-skins-are-thoroughly-burned-We-will-change-them-for-other-skins-that-they-may-taste-the-chastisement-surely-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:56~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-بِآيَاتِنَا-سَوْفَ-نُصْلِيهِمْ-نَارًا-كُلَّمَا-نَضِجَتْ-جُلُودُهُمْ-بَدَّلْنَاهُمْ-جُلُودًا-غَيْرَهَا-لِيَذُوقُواْ-الْعَذَابَ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-عَزِيزًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:56~ان-الذين-کفروا-باياتنا-سوف-نصليهم-نارا-کلما-نضجت-جلودهم-بدلناهم-جلودا-غيرها-ليذوقوا-العذاب-ان-الله-کان-عزيزا-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:56~كسانى-كه-به-آيات-ما-كافر-شدند،-بزودى-آنها-را-در-آتشى-وارد-مىكنيم-كه-هرگاه-پوستهاى-تنشان-در-آن-بريان-گردد-و-بسوزد-،-پوستهاى-ديگرى-به-جاى-آن-قرار-مىدهيم،-تا-كيفر-الهى-را-بچشند-خداوند،-توانا-و-حكيم-است-و-روى-حساب،-كيفر-مىدهد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:56~-And-as-for-those-who-believe-and-do-good-deeds-Wewill-make-them-enter-gardens-beneath-which-rivers-flow-to-abide-in-them-for-ever-they-shall-have-therein-pure-mates-and-We-shall-make-them-enter-a-dense-shademonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:57~وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-سَنُدْخِلُهُمْ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-أَبَدًا-لَّهُمْ-فِيهَا-أَزْوَاجٌ-مُّطَهَّرَةٌ-وَنُدْخِلُهُمْ-ظِلاًّ-ظَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:57~و-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-سندخلهم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-ابدا-لهم-فيها-ازواج-مطهرة-و-ندخلهم-ظلا-ظليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:57~و-كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند،-بزودى-آنها-را-در-باغهايى-از-بهشت-وارد-مىكنيم-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است؛-هميشه-در-آن-خواهند-ماند؛-و-همسرانى-پاكيزه-براى-آنها-خواهد-بود؛-و-آنان-را-در-سايههاى-گسترده-و-فرح-بخش-جاى-ميدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:57~-Surely-Allah-commands-you-to-make-over-trusts-to-theirowners-and-that-when-you-judge-between-people-you-judge-with-justice-surely-Allah-admonishes-you-with-what-is-excellent-surely-Allah-is-Seeing-Hearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:58~إِنَّ-اللّهَ-يَأْمُرُكُمْ-أَن-تُؤدُّواْ-الأَمَانَاتِ-إِلَى-أَهْلِهَا-وَإِذَا-حَكَمْتُم-بَيْنَ-النَّاسِ-أَن-تَحْكُمُواْ-بِالْعَدْلِ-إِنَّ-اللّهَ-نِعِمَّا-يَعِظُكُم-بِهِ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-سَمِيعًا-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:58~ان-الله-يامرکم-ان-تؤدوا-الامانات-الى-اهلها-و-اذا-حکمتم-بين-الناس-ان-تحکموا-بالعدل-ان-الله-نعما-يعظکم-به-ان-الله-کان-سميعا-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:58~خداوند-به-شما-فرمان-مىدهد-كه-امانتها-را-به-صاحبانش-بدهيد-و-هنگامى-كه-ميان-مردم-داورى-مىكنيد،-به-عدالت-داورى-كنيد-خداوند،-اندرزهاى-خوبى-به-شما-مىدهد-خداوند،-شنوا-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:58~-O-you-who-believe-obey-Allah-and-obey-the-Apostle-andthose-in-authority-from-among-you-then-if-you-quarrel-about-anything-refer-it-to-Allah-and-the-Apostle-if-you-believe-in-Allah-and-the-last-day-this-is-better-and-very-good-in-the-endmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:59~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-أَطِيعُواْ-اللّهَ-وَأَطِيعُواْ-الرَّسُولَ-وَأُوْلِي-الأَمْرِ-مِنكُمْ-فَإِن-تَنَازَعْتُمْ-فِي-شَيْءٍ-فَرُدُّوهُ-إِلَى-اللّهِ-وَالرَّسُولِ-إِن-كُنتُمْ-تُؤْمِنُونَ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-ذَلِكَ-خَيْرٌ-وَأَحْسَنُ-تَأْوِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:59~يا-ايها-الذين-امنوا-اطيعوا-الله-و-اطيعوا-الرسول-و-اولي-الامر-منکم-فان-تنازعتم-في-شيء-فردوه-الى-الله-و-الرسول-ان-کنتم-تؤمنون-بالله-و-اليوم-الاخر-ذلک-خير-و-احسن-تاويلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:59~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-اطاعت-كنيد-خدا-را-و-اطاعت-كنيد-پيامبر-خدا-و-اولو-الأمر-[=-اوصياى-پيامبر]-را-و-هرگاه-در-چيزى-نزاع-داشتيد،-آن-را-به-خدا-و-پيامبر-بازگردانيد-و-از-آنها-داورى-بطلبيد-اگر-به-خدا-و-روز-رستاخيز-ايمان-داريد-اين-كار-براى-شما-بهتر،-و-عاقبت-و-پايانش-نيكوتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:59~-Have-you-not-seen-those-who-assert-that-they-believe-inwhat-has-been-revealed-to-you-and-what-was-revealed-before-you-They-desire-to-summon-one-another-to-the-judgment-of-the-Shaitan-though-they-were-commanded-to-deny-him-and-the-Shaitan-desires-to-lead-them-astray-into-a-remote-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:60~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِينَ-يَزْعُمُونَ-أَنَّهُمْ-آمَنُواْ-بِمَا-أُنزِلَ-إِلَيْكَ-وَمَا-أُنزِلَ-مِن-قَبْلِكَ-يُرِيدُونَ-أَن-يَتَحَاكَمُواْ-إِلَى-الطَّاغُوتِ-وَقَدْ-أُمِرُواْ-أَن-يَكْفُرُواْ-بِهِ-وَيُرِيدُ-الشَّيْطَانُ-أَن-يُضِلَّهُمْ-ضَلاَلاً-بَعِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:60~ا-لم-تر-الى-الذين-يزعمون-انهم-امنوا-بما-انزل-اليک-و-ما-انزل-من-قبلک-يريدون-ان-يتحاکموا-الى-الطاغوت-و-قد-امروا-ان-يکفروا-به-و-يريد-الشيطان-ان-يضلهم-ضلالا-بعيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:60~آيا-نديدى-كسانى-را-كه-گمان-مىكنند-به-آنچه-از-كتابهاى-آسمانى-كه-بر-تو-و-بر-پيشينيان-نازل-شده،-ايمان-آوردهاند،-ولى-مىخواهند-براى-داورى-نزد-طاغوت-و-حكّام-باطل-بروند؟-با-اينكه-به-آنها-دستور-داده-شده-كه-به-طاغوت-كافر-شوند-امّا-شيطان-مىخواهد-آنان-را-گمراه-كند،-و-به-بيراهههاى-دور-دستى-بيفكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:60~-And-when-it-is-said-to-them-Come-to-what-Allah-hasrevealed-and-to-the-Apostle-you-will-see-the-hypocrites-turning-away-from-you-with-utter-aversionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:61~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمْ-تَعَالَوْاْ-إِلَى-مَا-أَنزَلَ-اللّهُ-وَإِلَى-الرَّسُولِ-رَأَيْتَ-الْمُنَافِقِينَ-يَصُدُّونَ-عَنكَ-صُدُودًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:61~و-اذا-قيل-لهم-تعالوا-الى-ما-انزل-الله-و-الى-الرسول-رايت-المنافقين-يصدون-عنک-صدوداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:61~و-هنگامى-كه-به-آنها-گفته-شود-«به-سوى-آنچه-خداوند-نازل-كرده،-و-به-سوى-پيامبر-بياييد»،-منافقان-را-مىبينى-كه-از-قبول-دعوت-ِ-تو،-اعراض-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:61~-But-how-will-it-be-when-misfortune-befalls-them-on-account-of-what-their-hands-have-sent-before-Then-they-will-come-to-you-swearing-by-Allah-We-did-not-desire-anything-but-good-and-concordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:62~فَكَيْفَ-إِذَا-أَصَابَتْهُم-مُّصِيبَةٌ-بِمَا-قَدَّمَتْ-أَيْدِيهِمْ-ثُمَّ-جَآؤُوكَ-يَحْلِفُونَ-بِاللّهِ-إِنْ-أَرَدْنَا-إِلاَّ-إِحْسَانًا-وَتَوْفِيقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:62~فکيف-اذا-اصابتهم-مصيبة-بما-قدمت-ايديهم-ثم-جاؤک-يحلفون-بالله-ان-اردنا-الا-احسانا-و-توفيقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:62~پس-چگونه-وقتى-به-خاطر-اعمالشان،-گرفتار-مصيبتى-مىشوند،-سپس-به-سراغ-تو-مىآيند،-سوگند-ياد-مىكنند-كه-منظورِ-ما-از-بردنِ-داورى-نزد-ديگران-،-جز-نيكى-كردن-و-توافق-ميان-طرفين-نزاع،-نبوده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:62~-These-are-they-of-whom-Allah-knows-what-is-in-theirhearts-therefore-turn-aside-from-them-and-admonish-them-and-speak-to-them-effectual-words-concerning-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:63~أُولَئِكَ-الَّذِينَ-يَعْلَمُ-اللّهُ-مَا-فِي-قُلُوبِهِمْ-فَأَعْرِضْ-عَنْهُمْ-وَعِظْهُمْ-وَقُل-لَّهُمْ-فِي-أَنفُسِهِمْ-قَوْلاً-بَلِيغًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:63~اولئک-الذين-يعلم-الله-ما-في-قلوبهم-فاعرض-عنهم-و-عظهم-و-قل-لهم-في-انفسهم-قولا-بليغاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:63~آنها-كسانى-هستند-كه-خدا،-آنچه-را-در-دل-دارند،-مىداند-از-مجازات-ِ-آنان-صرف-نظر-كن-و-آنها-را-اندرز-ده-و-با-بيانى-رسا،-نتايج-اعمالشان-را-به-آنها-گوشزد-نماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:63~-And-We-did-not-send-any-apostle-but-that-he-should-beobeyed-by-Allahs-permission-and-had-they-when-they-were-unjust-to-themselves-come-to-you-and-asked-forgiveness-of-Allah-and-the-Apostle-had-also-asked-forgiveness-for-them-they-would-have-found-Allah-Oft-returning-to-mercy-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:64~وَمَا-أَرْسَلْنَا-مِن-رَّسُولٍ-إِلاَّ-لِيُطَاعَ-بِإِذْنِ-اللّهِ-وَلَوْ-أَنَّهُمْ-إِذ-ظَّلَمُواْ-أَنفُسَهُمْ-جَآؤُوكَ-فَاسْتَغْفَرُواْ-اللّهَ-وَاسْتَغْفَرَ-لَهُمُ-الرَّسُولُ-لَوَجَدُواْ-اللّهَ-تَوَّابًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:64~و-ما-ارسلنا-من-رسول-الا-ليطاع-باذن-الله-و-لو-انهم-اذ-ظلموا-انفسهم-جاؤک-فاستغفروا-الله-و-استغفر-لهم-الرسول-لوجدوا-الله-توابا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:64~ما-هيچ-پيامبرى-را-نفرستاديم-مگر-براى-اين-كه-به-فرمان-خدا،-از-وى-اطاعت-شود-و-اگر-اين-مخالفان،-هنگامى-كه-به-خود-ستم-مىكردند-و-فرمانهاى-خدا-را-زير-پا-مىگذاردند-،-به-نزد-تو-مىآمدند؛-و-از-خدا-طلب-آمرزش-مىكردند؛-و-پيامبر-هم-براى-آنها-استغفار-مىكرد؛-خدا-را-توبه-پذير-و-مهربان-مىيافتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:64~-But-no-by-your-Lord-they-do-not-believe-in-reality-untilthey-make-you-a-judge-of-that-which-has-become-a-matter-of-disagreement-among-them-and-then-do-not-find-any-straitness-in-their-hearts-as-to-what-you-have-decided-and-submit-with-entire-submissionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:65~فَلاَ-وَرَبِّكَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-حَتَّىَ-يُحَكِّمُوكَ-فِيمَا-شَجَرَ-بَيْنَهُمْ-ثُمَّ-لاَ-يَجِدُواْ-فِي-أَنفُسِهِمْ-حَرَجًا-مِّمَّا-قَضَيْتَ-وَيُسَلِّمُواْ-تَسْلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:65~فلا-و-ربک-لا-يؤمنون-حتى-يحکموک-فيما-شجر-بينهم-ثم-لا-يجدوا-في-انفسهم-حرجا-مما-قضيت-و-يسلموا-تسليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:65~به-پروردگارت-سوگند-كه-آنها-مؤمن-نخواهند-بود،-مگر-اينكه-در-اختلافات-خود،-تو-را-به-داورى-طلبند؛-و-سپس-از-داورى-تو،-در-دل-خود-احساس-ناراحتى-نكنند؛-و-كاملا-تسليم-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:65~-And-if-We-had-prescribed-for-them-Lay-down-your-livesor-go-forth-from-your-homes-they-would-not-have-done-it-except-a-few-of-them-and-if-they-had-done-what-they-were-admonished-it-would-have-certainly-been-better-for-them-and-best-in-strengthening-them-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:66~وَلَوْ-أَنَّا-كَتَبْنَا-عَلَيْهِمْ-أَنِ-اقْتُلُواْ-أَنفُسَكُمْ-أَوِ-اخْرُجُواْ-مِن-دِيَارِكُم-مَّا-فَعَلُوهُ-إِلاَّ-قَلِيلٌ-مِّنْهُمْ-وَلَوْ-أَنَّهُمْ-فَعَلُواْ-مَا-يُوعَظُونَ-بِهِ-لَكَانَ-خَيْرًا-لَّهُمْ-وَأَشَدَّ-تَثْبِيتًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:66~و-لو-انا-کتبنا-عليهم-ان-اقتلوا-انفسکم-او-اخرجوا-من-ديارکم-ما-فعلوه-الا-قليل-منهم-و-لو-انهم-فعلوا-ما-يوعظون-به-لکان-خيرا-لهم-و-اشد-تثبيتاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:66~اگر-همانند-بعضى-از-امتهاى-پيشين،-به-آنان-دستور-مىداديم-«يكديگر-را-به-قتل-برسانيد»،-و-يا-«از-وطن-و-خانه-خود،-بيرون-رويد»،-تنها-عده-كمى-از-آنها-عمل-مىكردند-و-اگر-اندرزهايى-را-كه-به-آنان-داده-مىشد-انجام-مىدادند،-براى-آنها-بهتر-بود؛-و-موجب-تقويت-ايمان-آنها-مىشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:66~-And-then-We-would-certainly-have-given-them-from-Ourselves-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:67~وَإِذاً-لَّآتَيْنَاهُم-مِّن-لَّدُنَّا-أَجْراً-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:67~و-اذا-لاتيناهم-من-لدنا-اجرا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:67~و-در-اين-صورت،-پاداش-بزرگى-از-ناحيه-خود-به-آنها-مىداديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:67~-And-We-would-certainly-have-guided-them-in-the-rightpathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:68~وَلَهَدَيْنَاهُمْ-صِرَاطًا-مُّسْتَقِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:68~و-لهديناهم-صراطا-مستقيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:68~و-آنان-را-به-راه-راست،-هدايت-مىكرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:68~-And-whoever-obeys-Allah-and-the-Apostle-these-are-withthose-upon-whom-Allah-has-bestowed-favors-from-among-the-prophets-and-the-truthful-and-the-martyrs-and-the-good-and-a-goodly-company-are-theymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:69~وَمَن-يُطِعِ-اللّهَ-وَالرَّسُولَ-فَأُوْلَئِكَ-مَعَ-الَّذِينَ-أَنْعَمَ-اللّهُ-عَلَيْهِم-مِّنَ-النَّبِيِّينَ-وَالصِّدِّيقِينَ-وَالشُّهَدَاء-وَالصَّالِحِينَ-وَحَسُنَ-أُولَئِكَ-رَفِيقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:69~و-من-يطع-الله-و-الرسول-فاولئک-مع-الذين-انعم-الله-عليهم-من-النبيين-و-الصديقين-و-الشهداء-و-الصالحين-و-حسن-اولئک-رفيقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:69~و-كسى-كه-خدا-و-پيامبر-را-اطاعت-كند،-در-روز-رستاخيز،-همنشين-كسانى-خواهد-بود-كه-خدا،-نعمت-خود-را-بر-آنان-تمام-كرده؛-از-پيامبران-و-صدّيقان-و-شهدا-و-صالحان؛-و-آنها-رفيقهاى-خوبى-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:69~-This-is-grace-from-Allah-and-sufficient-is-Allah-as-the-Knowermonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:70~ذَلِكَ-الْفَضْلُ-مِنَ-اللّهِ-وَكَفَى-بِاللّهِ-عَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:70~ذلک-الفضل-من-الله-و-کفى-بالله-عليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:70~اين-موهبتى-از-ناحيه-خداست-و-كافى-است-كه-او،-از-حالِ-بندگان،-و-نيّات-و-اعمالشان-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:70~-O-you-who-believe-take-your-precaution-then-go-forth-indetachments-or-go-forth-in-a-bodymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:71~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-خُذُواْ-حِذْرَكُمْ-فَانفِرُواْ-ثُبَاتٍ-أَوِ-انفِرُواْ-جَمِيعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:71~يا-ايها-الذين-امنوا-خذوا-حذرکم-فانفروا-ثبات-او-انفروا-جميعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:71~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-آمادگى-خود-را-در-برابر-دشمن-حفظ-كنيد-و-در-دستههاى-متعدّد،-يا-بصورت-دسته-واحد،-طبق-شرايط-هر-زمان-و-هر-مكان،-به-سوى-دشمن-حركت-نماييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:71~-And-surely-among-you-is-he-who-would-certainly-hangback-If-then-a-misfortune-befalls-you-he-says-Surely-Allah-conferred-a-benefit-on-me-that-I-was-not-present-with-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:72~وَإِنَّ-مِنكُمْ-لَمَن-لَّيُبَطِّئَنَّ-فَإِنْ-أَصَابَتْكُم-مُّصِيبَةٌ-قَالَ-قَدْ-أَنْعَمَ-اللّهُ-عَلَيَّ-إِذْ-لَمْ-أَكُن-مَّعَهُمْ-شَهِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:72~و-ان-منکم-لمن-ليبطئن-فان-اصابتکم-مصيبة-قال-قد-انعم-الله-علي-اذ-لم-اکن-معهم-شهيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:72~در-ميان-شما،-افرادى-منافق-هستند،-كه-هم-خودشان-سست-مىباشند،-و-هم-ديگران-را-به-سستى-مىكشانند؛-اگر-مصيبتى-به-شما-برسد،-مىگويند-«خدا-به-ما-نعمت-داد-كه-با-مجاهدان-نبوديم،-تا-شاهد-آن-مصيبت-باشيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:72~-And-if-grace-from-Allah-come-to-you-he-would-certainlycry-out-as-if-there-had-not-been-any-friendship-between-you-and-him-Would-that-I-had-been-with-them-then-I-should-have-attained-a-mighty-good-fortunemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:73~وَلَئِنْ-أَصَابَكُمْ-فَضْلٌ-مِّنَ-الله-لَيَقُولَنَّ-كَأَن-لَّمْ-تَكُن-بَيْنَكُمْ-وَبَيْنَهُ-مَوَدَّةٌ-يَا-لَيتَنِي-كُنتُ-مَعَهُمْ-فَأَفُوزَ-فَوْزًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:73~و-لئن-اصابکم-فضل-من-الله-ليقولن-کان-لم-تکن-بينکم-و-بينه-مودة-يا-ليتني-کنت-معهم-فافوز-فوزا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:73~و-اگر-غنيمتى-از-جانب-خدا-به-شما-برسد،-درست-مثل-اينكه-هرگز-ميان-شما-و-آنها-دوستى-و-موّدتى-نبوده،-مىگويند-«اى-كاش-ما-هم-با-آنها-بوديم،-و-به-رستگارى-و-پيروزى-ِ-بزرگى-مىرسيديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:73~-Therefore-let-those-fight-in-the-way-of-Allah-who-sell-thisworlds-life-for-the-hereafter-and-whoever-fights-in-the-way-of-Allah-then-be-he-slain-or-be-he-victorious-We-shall-grant-him-a-mighty-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:74~فَلْيُقَاتِلْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-الَّذِينَ-يَشْرُونَ-الْحَيَاةَ-الدُّنْيَا-بِالآخِرَةِ-وَمَن-يُقَاتِلْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-فَيُقْتَلْ-أَو-يَغْلِبْ-فَسَوْفَ-نُؤْتِيهِ-أَجْرًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:74~فليقاتل-في-سبيل-الله-الذين-يشرون-الحياة-الدنيا-بالاخرة-و-من-يقاتل-في-سبيل-الله-فيقتل-او-يغلب-فسوف-نؤتيه-اجرا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:74~كسانى-كه-زندگى-دنيا-را-به-آخرت-فروختهاند،-بايد-در-راه-خدا-پيكار-كنندو-آن-كس-كه-در-راه-خدا-پيكار-كند،-و-كشته-شود-يا-پيروز-گردد،-پاداش-بزرگى-به-او-خواهيم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:74~-And-what-reason-have-you-that-you-should-not-fight-in-theway-of-Allah-and-of-the-weak-among-the-men-and-the-women-and-the-children-of-those-who-say-Our-Lord-cause-us-to-go-forth-from-this-town-whose-people-are-oppressors-and-give-us-from-Thee-a-guardian-and-give-us-from-Thee-a-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:75~وَمَا-لَكُمْ-لاَ-تُقَاتِلُونَ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَالْمُسْتَضْعَفِينَ-مِنَ-الرِّجَالِ-وَالنِّسَاء-وَالْوِلْدَانِ-الَّذِينَ-يَقُولُونَ-رَبَّنَا-أَخْرِجْنَا-مِنْ-هَذِهِ-الْقَرْيَةِ-الظَّالِمِ-أَهْلُهَا-وَاجْعَل-لَّنَا-مِن-لَّدُنكَ-وَلِيًّا-وَاجْعَل-لَّنَا-مِن-لَّدُنكَ-نَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:75~و-ما-لکم-لا-تقاتلون-في-سبيل-الله-و-المستضعفين-من-الرجال-و-النساء-و-الولدان-الذين-يقولون-ربنا-اخرجنا-من-هذه-القرية-الظالم-اهلها-و-اجعل-لنا-من-لدنک-وليا-و-اجعل-لنا-من-لدنک-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:75~چرا-در-راه-خدا،-و-در-راه-مردان-و-زنان-و-كودكانى-كه-به-دست-ستمگران-تضعيف-شدهاند،-پيكار-نمىكنيد؟-همان-افراد-ستمديدهاى-كه-مىگويند-«پروردگارا-ما-را-از-اين-شهر-مكه-،-كه-اهلش-ستمگرند،-بيرون-ببر-و-از-طرف-خود،-براى-ما-سرپرستى-قرار-ده-و-از-جانب-خود،-يار-و-ياورى-براى-ما-تعيين-فرماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:75~-Those-who-believe-fight-in-the-way-of-Allah-and-thosewho-disbelieve-fight-in-the-way-of-the-Shaitan-Fight-therefore-against-the-friends-of-the-Shaitan-surely-the-strategy-of-the-Shaitan-is-weakmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:76~الَّذِينَ-آمَنُواْ-يُقَاتِلُونَ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَالَّذِينَ-كَفَرُواْ-يُقَاتِلُونَ-فِي-سَبِيلِ-الطَّاغُوتِ-فَقَاتِلُواْ-أَوْلِيَاء-الشَّيْطَانِ-إِنَّ-كَيْدَ-الشَّيْطَانِ-كَانَ-ضَعِيفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:76~الذين-امنوا-يقاتلون-في-سبيل-الله-و-الذين-کفروا-يقاتلون-في-سبيل-الطاغوت-فقاتلوا-اولياء-الشيطان-ان-کيد-الشيطان-کان-ضعيفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:76~كسانى-كه-ايمان-دارند،-در-راه-خدا-پيكار-مىكنند؛-و-آنها-كه-كافرند،-در-راه-طاغوت-[=-بت-و-افراد-طغيانگر]-پس-شما-با-ياران-شيطان،-پيكار-كنيد-و-از-آنها-نهراسيد-زيرا-كه-نقشه-شيطان،-همانند-قدرتش-ضعيف-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:76~-Have-you-not-seen-those-to-whom-it-was-said-Withholdyour-hands-and-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-but-when-fighting-is-prescribed-for-them-lo-a-party-of-them-fear-men-as-they-ought-to-have-feared-Allah-or-even-with-a-greater-fear-and-say-Our-Lord-why-hast-Thou-ordained-fighting-for-us-Wherefore-didst-Thou-not-grant-us-a-delay-to-a-near-end-Say-The-provision-of-this-world-is-short-and-the-hereafter-is-better-for-him-who-guards-against-evil-and-you-shall-not-be-wronged-the-husk-of-a-date-stonemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:77~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِينَ-قِيلَ-لَهُمْ-كُفُّواْ-أَيْدِيَكُمْ-وَأَقِيمُواْ-الصَّلاَةَ-وَآتُواْ-الزَّكَاةَ-فَلَمَّا-كُتِبَ-عَلَيْهِمُ-الْقِتَالُ-إِذَا-فَرِيقٌ-مِّنْهُمْ-يَخْشَوْنَ-النَّاسَ-كَخَشْيَةِ-اللّهِ-أَوْ-أَشَدَّ-خَشْيَةً-وَقَالُواْ-رَبَّنَا-لِمَ-كَتَبْتَ-عَلَيْنَا-الْقِتَالَ-لَوْلا-أَخَّرْتَنَا-إِلَى-أَجَلٍ-قَرِيبٍ-قُلْ-مَتَاعُ-الدَّنْيَا-قَلِيلٌ-وَالآخِرَةُ-خَيْرٌ-لِّمَنِ-اتَّقَى-وَلاَ-تُظْلَمُونَ-فَتِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:77~ا-لم-تر-الى-الذين-قيل-لهم-کفوا-ايديکم-و-اقيموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-فلما-کتب-عليهم-القتال-اذا-فريق-منهم-يخشون-الناس-کخشية-الله-او-اشد-خشية-و-قالوا-ربنا-لم-کتبت-علينا-القتال-لو-لا-اخرتنا-الى-اجل-قريب-قل-متاع-الدنيا-قليل-و-الاخرة-خير-لمن-اتقى-و-لا-تظلمون-فتيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:77~آيا-نديدى-كسانى-را-كه-در-مكّه-به-آنها-گفته-شد-«فعلا-ً-دست-از-جهاد-بداريد-و-نماز-را-برپا-كنيد-و-زكات-بپردازيد»-امّا-آنها-از-اين-دستور،-ناراحت-بودند-،-ولى-هنگامى-كه-در-مدينه-فرمان-جهاد-به-آنها-داده-شد،-جمعى-از-آنان،-از-مردم-مىترسيدند،-همان-گونه-كه-از-خدا-مىترسند،-بلكه-بيشتر-و-گفتند-«پروردگارا-چرا-جهاد-را-بر-ما-مقرّر-داشتى؟-چرا-اين-فرمان-را-تا-زمان-نزديكى-تأخير-نينداختى؟»-به-آنها-بگو-«سرمايه-زندگى-دنيا،-ناچيز-استو-سراى-آخرت،-براى-كسى-كه-پرهيزگار-باشد،-بهتر-است-و-به-اندازه-رشته-شكافِ-هسته-خرمايى،-به-شما-ستم-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:77~-Wherever-you-are-death-will-overtake-you-though-youare-in-lofty-towers-and-if-a-benefit-comes-to-them-they-say-This-is-from-Allah-and-if-a-misfortune-befalls-them-they-say-This-is-from-you-Say-All-is-from-Allah-but-what-is-the-matter-with-these-people-that-they-do-not-make-approach-to-understanding-what-is-told-them-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:78~أَيْنَمَا-تَكُونُواْ-يُدْرِككُّمُ-الْمَوْتُ-وَلَوْ-كُنتُمْ-فِي-بُرُوجٍ-مُّشَيَّدَةٍ-وَإِن-تُصِبْهُمْ-حَسَنَةٌ-يَقُولُواْ-هَذِهِ-مِنْ-عِندِ-اللّهِ-وَإِن-تُصِبْهُمْ-سَيِّئَةٌ-يَقُولُواْ-هَذِهِ-مِنْ-عِندِكَ-قُلْ-كُلًّ-مِّنْ-عِندِ-اللّهِ-فَمَا-لِهَؤُلاء-الْقَوْمِ-لاَ-يَكَادُونَ-يَفْقَهُونَ-حَدِيثًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:78~اينما-تکونوا-يدرککم-الموت-و-لو-کنتم-في-بروج-مشيدة-و-ان-تصبهم-حسنة-يقولوا-هذه-من-عند-الله-و-ان-تصبهم-سيئة-يقولوا-هذه-من-عندک-قل-کل-من-عند-الله-فما-لهؤلاء-القوم-لا-يکادون-يفقهون-حديثاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:78~هر-جا-باشيد،-مرگ-شما-را-درمىيابد؛-هر-چند-در-برجهاى-محكم-باشيد-و-اگر-به-آنها-[=-منافقان]-حسنه-و-پيروزى-برسد،-مىگويند-«اين،-از-ناحيه-خداست»و-اگر-سيّئه-و-شكستى-برسد،-مىگويند-«اين،-از-ناحيه-توست»-بگو-«همه-اينها-از-ناحيه-خداست»-پس-چرا-اين-گروه-حاضر-نيستند-سخنى-را-درك-كنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:78~-Whatever-benefit-comes-to-you-O-man-it-is-from-Allahand-whatever-misfortune-befalls-you-it-is-from-yourself-and-We-have-sent-you-O-Prophet-to-mankind-as-an-apostle-and-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:79~مَّا-أَصَابَكَ-مِنْ-حَسَنَةٍ-فَمِنَ-اللّهِ-وَمَا-أَصَابَكَ-مِن-سَيِّئَةٍ-فَمِن-نَّفْسِكَ-وَأَرْسَلْنَاكَ-لِلنَّاسِ-رَسُولاً-وَكَفَى-بِاللّهِ-شَهِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:79~ما-اصابک-من-حسنة-فمن-الله-و-ما-اصابک-من-سيئة-فمن-نفسک-و-ارسلناک-للناس-رسولا-و-کفى-بالله-شهيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:79~-آرى،-آنچه-از-نيكيها-به-تو-مىرسد،-از-طرف-خداست؛-و-آنچه-از-بدى-به-تو-مىرسد،-از-سوى-خود-توست-و-ما-تو-را-رسول-براى-مردم-فرستاديم؛-و-گواهى-خدا-در-اين-باره،-كافى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:79~sufficient-as-a-witnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:80~مَّنْ-يُطِعِ-الرَّسُولَ-فَقَدْ-أَطَاعَ-اللّهَ-وَمَن-تَوَلَّى-فَمَا-أَرْسَلْنَاكَ-عَلَيْهِمْ-حَفِيظًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:80~من-يطع-الرسول-فقد-اطاع-الله-و-من-تولى-فما-ارسلناک-عليهم-حفيظاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:80~كسى-كه-از-پيامبر-اطاعت-كند،-خدا-را-اطاعت-كرده؛-و-كسى-كه-سرباز-زند،-تو-را-نگهبان-و-مراقب-او-نفرستاديم-و-در-برابر-او،-مسؤول-نيستى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:80~-Whoever-obeys-the-Apostle-he-indeed-obeys-Allah-andwhoever-turns-back-so-We-have-not-sent-you-as-a-keeper-over-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:81~وَيَقُولُونَ-طَاعَةٌ-فَإِذَا-بَرَزُواْ-مِنْ-عِندِكَ-بَيَّتَ-طَآئِفَةٌ-مِّنْهُمْ-غَيْرَ-الَّذِي-تَقُولُ-وَاللّهُ-يَكْتُبُ-مَا-يُبَيِّتُونَ-فَأَعْرِضْ-عَنْهُمْ-وَتَوَكَّلْ-عَلَى-اللّهِ-وَكَفَى-بِاللّهِ-وَكِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:81~و-يقولون-طاعة-فاذا-برزوا-من-عندک-بيت-طائفة-منهم-غير-الذي-تقول-و-الله-يکتب-ما-يبيتون-فاعرض-عنهم-و-توکل-على-الله-و-کفى-بالله-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:81~آنها-در-حضور-تو-مىگويند-«فرمانبرداريم»؛-امّا-هنگامى-كه-از-نزد-تو-بيرون-مىروند،-جمعى-از-آنان-بر-خلاف-گفتههاى-تو،-جلسات-سرّى-شبانه-تشكيل-مىدهند؛-آنچه-را-در-اين-جلسات-مىگويند،-خداوند-مىنويسد-اعتنايى-به-آنها-نكن-و-از-نقشههاى-آنان-وحشت-نداشته-باش-و-بر-خدا-توكّل-كن-كافى-است-كه-او-يار-و-مدافع-تو-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:81~-And-they-say-Obedience-But-when-they-go-out-from-yourpresence-a-party-of-them-decide-by-night-upon-doing-otherwise-than-what-you-say-and-Allah-writes-down-what-they-decide-by-night-therefore-turn-aside-from-them-and-trust-in-Allah-and-Allah-15-sufficient-as-a-protectormonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:82~أَفَلاَ-يَتَدَبَّرُونَ-الْقُرْآنَ-وَلَوْ-كَانَ-مِنْ-عِندِ-غَيْرِ-اللّهِ-لَوَجَدُواْ-فِيهِ-اخْتِلاَفًا-كَثِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:82~ا-فلا-يتدبرون-القران-و-لو-کان-من-عند-غير-الله-لوجدوا-فيه-اختلافا-کثيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:82~آيا-درباره-قرآن-نمىانديشند؟-اگر-از-سوى-غير-خدا-بود،-اختلاف-فراوانى-در-آن-مىيافتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:82~-Do-they-not-then-meditate-on-the-Quran-And-if-it-werefrom-any-other-than-Allah-they-would-have-found-in-it-many-a-discrepancymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:83~وَإِذَا-جَاءهُمْ-أَمْرٌ-مِّنَ-الأَمْنِ-أَوِ-الْخَوْفِ-أَذَاعُواْ-بِهِ-وَلَوْ-رَدُّوهُ-إِلَى-الرَّسُولِ-وَإِلَى-أُوْلِي-الأَمْرِ-مِنْهُمْ-لَعَلِمَهُ-الَّذِينَ-يَسْتَنبِطُونَهُ-مِنْهُمْ-وَلَوْلاَ-فَضْلُ-اللّهِ-عَلَيْكُمْ-وَرَحْمَتُهُ-لاَتَّبَعْتُمُ-الشَّيْطَانَ-إِلاَّ-قَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:83~و-اذا-جاءهم-امر-من-الامن-او-الخوف-اذاعوا-به-و-لو-ردوه-الى-الرسول-و-الى-اولي-الامر-منهم-لعلمه-الذين-يستنبطونه-منهم-و-لو-لا-فضل-الله-عليکم-و-رحمته-لاتبعتم-الشيطان-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:83~و-هنگامى-كه-خبرى-از-پيروزى-يا-شكست-به-آنها-برسد،-بدون-تحقيق،-آن-را-شايع-مىسازند؛-در-حالى-كه-اگر-آن-را-به-پيامبر-و-پيشوايان-كه-قدرت-تشخيص-كافى-دارند-بازگردانند،-از-ريشههاى-مسائل-آگاه-خواهند-شد-و-اگر-فضل-و-رحمت-خدا-بر-شما-نبود،-جز-عدّه-كمى،-همگى-از-شيطان-پيروى-مىكرديد-و-گمراه-مىشديد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:83~-And-when-there-comes-to-them-news-of-security-or-fearthey-spread-it-abroad-and-if-they-had-referred-it-to-the-Apostle-and-to-those-in-authority-among-them-those-among-them-who-can-search-out-the-knowledge-of-it-would-have-known-it-and-were-it-not-for-the-grace-of-Allah-upon-you-and-His-mercy-you-would-have-certainly-followed-the-Shaitan-save-a-fewmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:84~فَقَاتِلْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-لاَ-تُكَلَّفُ-إِلاَّ-نَفْسَكَ-وَحَرِّضِ-الْمُؤْمِنِينَ-عَسَى-اللّهُ-أَن-يَكُفَّ-بَأْسَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَاللّهُ-أَشَدُّ-بَأْسًا-وَأَشَدُّ-تَنكِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:84~فقاتل-في-سبيل-الله-لا-تکلف-الا-نفسک-و-حرض-المؤمنين-عسى-الله-ان-يکف-باس-الذين-کفروا-و-الله-اشد-باسا-و-اشد-تنکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:84~در-راه-خدا-پيكار-كن-تنها-مسؤول-وظيفه-خود-هستى-و-مؤمنان-را-بر-اين-كار،-تشويق-نما-اميد-است-خداوند-از-قدرت-كافران-جلوگيرى-كند-حتى-اگر-تنها-خودت-به-ميدان-بروى-و-خداوند-قدرتش-بيشتر،-و-مجازاتش-دردناكتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:84~-Fight-then-in-Allahs-way-this-is-not-imposed-on-youexcept-In-relation-to-yourself-and-rouse-the-believers-to-ardor-maybe-Allah-will-restrain-the-fighting-of-those-who-disbelieve-and-Allah-is-strongest-in-prowess-and-strongest-to-give-an-exemplary-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:85~مَّن-يَشْفَعْ-شَفَاعَةً-حَسَنَةً-يَكُن-لَّهُ-نَصِيبٌ-مِّنْهَا-وَمَن-يَشْفَعْ-شَفَاعَةً-سَيِّئَةً-يَكُن-لَّهُ-كِفْلٌ-مِّنْهَا-وَكَانَ-اللّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-مُّقِيتًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:85~من-يشفع-شفاعة-حسنة-يکن-له-نصيب-منها-و-من-يشفع-شفاعة-سيئة-يکن-له-کفل-منها-و-کان-الله-على-کل-شيء-مقيتاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:85~كسى-كه-شفاعت-[=-تشويق-و-كمك]-به-كار-نيكى-كند،-نصيبى-از-آن-براى-او-خواهد-بود؛-و-كسى-كه-شفاعت-[=-تشويق-و-كمك]-به-كار-بدى-كند،-سهمى-از-آن-خواهد-داشت-و-خداوند،-حسابرس-و-نگهدار-هر-چيز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:85~-Whoever-joins-himself-to-another-in-a-good-cause-shallhave-a-share-of-it-and-whoever-joins-himself-to-another-in-an-evil-cause-shall-have-the-responsibility-of-it-and-Allah-controls-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:86~وَإِذَا-حُيِّيْتُم-بِتَحِيَّةٍ-فَحَيُّواْ-بِأَحْسَنَ-مِنْهَا-أَوْ-رُدُّوهَا-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-حَسِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:86~و-اذا-حييتم-بتحية-فحيوا-باحسن-منها-او-ردوها-ان-الله-کان-على-کل-شيء-حسيباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:86~هرگاه-به-شما-تحيّت-گويند،-پاسخ-آن-را-بهتر-از-آن-بدهيد؛-يا-لااقل-به-همان-گونه-پاسخ-گوييد-خداوند-حساب-همه-چيز-را-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:86~-And-when-you-are-greeted-with-a-greeting-greet-with-abetter-greeting-than-it-or-return-it-surely-Allah-takes-account-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:87~اللّهُ-لا-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-لَيَجْمَعَنَّكُمْ-إِلَى-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-لاَ-رَيْبَ-فِيهِ-وَمَنْ-أَصْدَقُ-مِنَ-اللّهِ-حَدِيثًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:87~الله-لا-اله-الا-هو-ليجمعنکم-الى-يوم-القيامة-لا-ريب-فيه-و-من-اصدق-من-الله-حديثاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:87~خداوند،-معبودى-جز-او-نيست-و-به-يقين،-همه-شما-را-در-روز-رستاخيز-كه-شكى-در-آن-نيست-جمع-مىكند-و-كيست-كه-از-خداوند،-راستگوتر-باشد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:87~-Allah-there-is-no-god-but-He--He-will-most-certainlygather-you-together-on-the-resurrection-day-there-is-no-doubt-in-it-and-who-is-more-true-in-word-than-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:88~فَمَا-لَكُمْ-فِي-الْمُنَافِقِينَ-فِئَتَيْنِ-وَاللّهُ-أَرْكَسَهُم-بِمَا-كَسَبُواْ-أَتُرِيدُونَ-أَن-تَهْدُواْ-مَنْ-أَضَلَّ-اللّهُ-وَمَن-يُضْلِلِ-اللّهُ-فَلَن-تَجِدَ-لَهُ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:88~فما-لکم-في-المنافقين-فئتين-و-الله-ارکسهم-بما-کسبوا-ا-تريدون-ان-تهدوا-من-اضل-الله-و-من-يضلل-الله-فلن-تجد-له-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:88~چرا-درباره-منافقين-دو-دسته-شدهايد؟-بعضى-جنگ-با-آنها-را-ممنوع،-و-بعضى-مجاز-مىدانيد-در-حالى-كه-خداوند-بخاطر-اعمالشان،-افكار-آنها-را-كاملاً-وارونه-كرده-است-آيا-شما-مىخواهيد-كسانى-را-كه-خداوند-بر-اثر-اعمال-زشتشان-گمراه-كرده،-هدايت-كنيد؟-در-حالى-كه-هر-كس-را-خداوند-گمراه-كند،-راهى-براى-او-نخواهى-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:88~-What-is-the-matter-with-you-then-that-you-have-becometwo-parties-about-the-hypocrites-while-Allah-has-made-them-return-to-unbelief-for-what-they-have-earned-Do-you-wish-to-guide-him-whom-Allah-has-caused-to-err-And-whomsoever-Allah-causes-to-err-you-shall-by-no-means-find-a-way-for-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:89~وَدُّواْ-لَوْ-تَكْفُرُونَ-كَمَا-كَفَرُواْ-فَتَكُونُونَ-سَوَاء-فَلاَ-تَتَّخِذُواْ-مِنْهُمْ-أَوْلِيَاء-حَتَّىَ-يُهَاجِرُواْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-فَإِن-تَوَلَّوْاْ-فَخُذُوهُمْ-وَاقْتُلُوهُمْ-حَيْثُ-وَجَدتَّمُوهُمْ-وَلاَ-تَتَّخِذُواْ-مِنْهُمْ-وَلِيًّا-وَلاَ-نَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:89~ودوا-لو-تکفرون-کما-کفروا-فتکونون-سواء-فلا-تتخذوا-منهم-اولياء-حتى-يهاجروا-في-سبيل-الله-فان-تولوا-فخذوهم-و-اقتلوهم-حيث-وجدتموهم-و-لا-تتخذوا-منهم-وليا-و-لا-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:89~آنان-آرزو-مىكنند-كه-شما-هم-مانند-ايشان-كافر-شويد،-و-مساوى-يكديگر-باشيد-بنابر-اين،-از-آنها-دوستانى-انتخاب-نكنيد،-مگر-اينكه-توبه-كنند،-و-در-راه-خدا-هجرت-نمايند-هرگاه-از-اين-كار-سر-باز-زنند،-و-به-اقدام-بر-ضدّ-شما-ادامه-دهند،-هر-جا-آنها-را-يافتيد،-اسير-كنيد-و-در-صورت-احساس-خطر-به-قتل-برسانيد-و-از-ميان-آنها،-دوست-و-يار-و-ياورى-اختيار-نكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:89~-They-desire-that-you-should-disbelieve-as-they-have-disbelieved-so-that-you-might-be-all-alike-therefore-take-not-from-among-them-friends-until-they-fly-their-homes-in-Allahs-way-but-if-they-turn-back-then-seize-them-and-kill-them-wherever-you-find-them-and-take-not-from-among-them-a-friend-or-a-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:90~إِلاَّ-الَّذِينَ-يَصِلُونَ-إِلَىَ-قَوْمٍ-بَيْنَكُمْ-وَبَيْنَهُم-مِّيثَاقٌ-أَوْ-جَآؤُوكُمْ-حَصِرَتْ-صُدُورُهُمْ-أَن-يُقَاتِلُونَكُمْ-أَوْ-يُقَاتِلُواْ-قَوْمَهُمْ-وَلَوْ-شَاء-اللّهُ-لَسَلَّطَهُمْ-عَلَيْكُمْ-فَلَقَاتَلُوكُمْ-فَإِنِ-اعْتَزَلُوكُمْ-فَلَمْ-يُقَاتِلُوكُمْ-وَأَلْقَوْاْ-إِلَيْكُمُ-السَّلَمَ-فَمَا-جَعَلَ-اللّهُ-لَكُمْ-عَلَيْهِمْ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:90~الا-الذين-يصلون-الى-قوم-بينکم-و-بينهم-ميثاق-او-جاؤکم-حصرت-صدورهم-ان-يقاتلوکم-او-يقاتلوا-قومهم-و-لو-شاء-الله-لسلطهم-عليکم-فلقاتلوکم-فان-اعتزلوکم-فلم-يقاتلوکم-و-القوا-اليکم-السلم-فما-جعل-الله-لکم-عليهم-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:90~مگر-آنها-كه-با-همپيمانان-شما،-پيمان-بستهاند؛-يا-آنها-كه-به-سوى-شما-مىآيند،-و-از-پيكار-با-شما،-يا-پيكار-با-قوم-خود-ناتوان-شدهاند؛-نه-سر-جنگ-با-شما-دارند،-و-نه-توانايى-مبارزه-با-قوم-خود-و-اگر-خداوند-بخواهد،-آنان-را-بر-شما-مسلطّ-مىكند-تا-با-شما-پيكار-كنند-پس-اگر-از-شما-كنارهگيرى-كرده-و-با-شما-پيكار-ننمودند،-بلكه-پيشنهاد-صلح-كردند،-خداوند-به-شما-اجازه-نمىدهد-كه-متعرّض-آنان-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:90~-Except-those-who-reach-a-people-between-whom-and-youthere-is-an-alliance-or-who-come-to-you-their-hearts-shrinking-from-fighting-you-or-fighting-their-own-people-and-if-Allah-had-pleased-He-would-have-given-them-power-over-you-so-that-they-should-have-certainly-fought-you-therefore-if-they-withdraw-from-you-and-do-not-fight-you-and-offer-you-peace-then-Allah-has-not-given-you-a-way-against-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:91~سَتَجِدُونَ-آخَرِينَ-يُرِيدُونَ-أَن-يَأْمَنُوكُمْ-وَيَأْمَنُواْ-قَوْمَهُمْ-كُلَّ-مَا-رُدُّوَاْ-إِلَى-الْفِتْنِةِ-أُرْكِسُواْ-فِيِهَا-فَإِن-لَّمْ-يَعْتَزِلُوكُمْ-وَيُلْقُواْ-إِلَيْكُمُ-السَّلَمَ-وَيَكُفُّوَاْ-أَيْدِيَهُمْ-فَخُذُوهُمْ-وَاقْتُلُوهُمْ-حَيْثُ-ثِقِفْتُمُوهُمْ-وَأُوْلَئِكُمْ-جَعَلْنَا-لَكُمْ-عَلَيْهِمْ-سُلْطَانًا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:91~ستجدون-اخرين-يريدون-ان-يامنوکم-و-يامنوا-قومهم-کلما-ردوا-الى-الفتنة-ارکسوا-فيها-فان-لم-يعتزلوکم-و-يلقوا-اليکم-السلم-و-يکفوا-ايديهم-فخذوهم-و-اقتلوهم-حيث-ثقفتموهم-و-اولئکم-جعلنا-لکم-عليهم-سلطانا-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:91~بزودى-جمعيّت-ديگرى-را-مىيابيد-كه-مىخواهند-هم-از-ناحيه-شما-در-امان-باشند،-و-هم-از-ناحيه-قوم-خودشان-كه-مشركند-لذا-نزد-شما-ادّعاى-ايمان-مىكنند؛-ولى-هر-زمان-آنان-را-به-سوى-فتنه-و-بت-پرستى-بازگردانند،-با-سر-در-آن-فرو-مىروند-اگر-از-درگيرى-با-شما-كنار-نرفتند-و-پيشنهاد-صلح-نكردند-و-دست-از-شما-نكشيدند،-آنها-را-هر-جا-يافتيد-اسير-كنيد-و-يا-به-قتل-برسانيد-آنها-كسانى-هستند-كه-ما-براى-شما،-تسلّط-آشكارى-نسبت-به-آنان-قرار-دادهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:91~-You-will-find-others-who-desire-that-they-should-be-safefrom-you-and-secure-from-their-own-people-as-often-as-they-are-sent-back-to-the-mischief-they-get-thrown-into-it-headlong-therefore-if-they-do-not-withdraw-from-you-and-do-not-offer-you-peace-and-restrain-their-hands-then-seize-them-and-kill-them-wherever-you-find-them-and-against-these-We-have-givenyou-a-clear-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:92~وَمَا-كَانَ-لِمُؤْمِنٍ-أَن-يَقْتُلَ-مُؤْمِنًا-إِلاَّ-خَطَئًا-وَمَن-قَتَلَ-مُؤْمِنًا-خَطَئًا-فَتَحْرِيرُ-رَقَبَةٍ-مُّؤْمِنَةٍ-وَدِيَةٌ-مُّسَلَّمَةٌ-إِلَى-أَهْلِهِ-إِلاَّ-أَن-يَصَّدَّقُواْ-فَإِن-كَانَ-مِن-قَوْمٍ-عَدُوٍّ-لَّكُمْ-وَهُوَ-مْؤْمِنٌ-فَتَحْرِيرُ-رَقَبَةٍ-مُّؤْمِنَةٍ-وَإِن-كَانَ-مِن-قَوْمٍ-بَيْنَكُمْ-وَبَيْنَهُمْ-مِّيثَاقٌ-فَدِيَةٌ-مُّسَلَّمَةٌ-إِلَى-أَهْلِهِ-وَتَحْرِيرُ-رَقَبَةٍ-مُّؤْمِنَةً-فَمَن-لَّمْ-يَجِدْ-فَصِيَامُ-شَهْرَيْنِ-مُتَتَابِعَيْنِ-تَوْبَةً-مِّنَ-اللّهِ-وَكَانَ-اللّهُ-عَلِيمًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:92~و-ما-کان-لمؤمن-ان-يقتل-مؤمنا-الا-خطا-و-من-قتل-مؤمنا-خطا-فتحرير-رقبة-مؤمنة-و-دية-مسلمة-الى-اهله-الا-ان-يصدقوا-فان-کان-من-قوم-عدو-لکم-و-هو-مؤمن-فتحرير-رقبة-مؤمنة-و-ان-کان-من-قوم-بينکم-و-بينهم-ميثاق-فدية-مسلمة-الى-اهله-و-تحرير-رقبة-مؤمنة-فمن-لم-يجد-فصيام-شهرين-متتابعين-توبة-من-الله-و-کان-الله-عليما-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:92~هيچ-فرد-باايمانى-مجاز-نيست-كه-مؤمنى-را-به-قتل-برساند،-مگر-اينكه-اين-كار-از-روى-خطا-و-اشتباه-از-او-سر-زند؛-و-در-عين-حال،-كسى-كه-مؤمنى-را-از-روى-خطا-به-قتل-رساند،-بايد-يك-برده-مؤمن-را-آزاد-كند-و-خونبهايى-به-كسان-او-بپردازد؛-مگر-اينكه-آنها-خونبها-را-ببخشند-و-اگر-مقتول،-از-گروهى-باشد-كه-دشمنان-شما-هستند-و-كافرند-،-ولى-مقتول-باايمان-بوده،-تنها-بايد-يك-برده-مؤمن-را-آزاد-كند-و-پرداختن-خونبها-لازم-نيست-و-اگر-از-جمعيّتى-باشد-كه-ميان-شما-و-آنها-پيمانى-برقرار-است،-بايد-خونبهاى-او-را-به-كسان-او-بپردازد،-و-يك-برده-مؤمن-نيز-آزاد-كند-و-آن-كس-كه-دسترسى-به-آزاد-كردن-برده-ندارد،-دو-ماه-پى-در-پى-روزه-مىگيرد-اين،-يك-نوع-تخفيف،-و-توبه-الهى-است-و-خداوند،-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:92~-And-it-does-not-behoove-a-believer-to-kill-a-believer-exceptby-mistake-and-whoever-kills-a-believer-by-mistake-he-should-free-a-believing-slave-and-blood-money-should-be-paid-to-his-people-unless-they-remit-it-as-alms-but-if-he-be-from-a-tribe-hostile-to-you-and-he-is-a-believer-the-freeing-of-a-believing-slave-suffices-and-if-he-is-from-a-tribe-between-whom-and-you-there-is-a-convenant-the-blood-money-should-be-paid-to-his-people-along-with-the-freeing-of-a-believing-slave-but-he-who-cannot-find-a-slave-should-fast-for-two-months-successively-a-penance-from-Allah-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:93~وَمَن-يَقْتُلْ-مُؤْمِنًا-مُّتَعَمِّدًا-فَجَزَآؤُهُ-جَهَنَّمُ-خَالِدًا-فِيهَا-وَغَضِبَ-اللّهُ-عَلَيْهِ-وَلَعَنَهُ-وَأَعَدَّ-لَهُ-عَذَابًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:93~و-من-يقتل-مؤمنا-متعمدا-فجزاؤه-جهنم-خالدا-فيها-و-غضب-الله-عليه-و-لعنه-و-اعد-له-عذابا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:93~و-هر-كس،-فرد-باايمانى-را-از-روى-عمد-به-قتل-برساند،-مجازاتِ-او-دوزخ-است؛-در-حالى-كه-جاودانه-در-آن-مىماند؛-و-خداوند-بر-او-غضب-مىكند؛-و-او-را-از-رحمتش-دور-مىسازد؛-و-عذاب-عظيمى-براى-او-آماده-ساخته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:93~-And-whoever-kills-a-believer-intentionally-his-punishmentis-hell-he-shall-abide-in-it-and-Allah-will-send-His-wrath-on-him-and-curse-him-and-prepare-for-him-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:94~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-إِذَا-ضَرَبْتُمْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-فَتَبَيَّنُواْ-وَلاَ-تَقُولُواْ-لِمَنْ-أَلْقَى-إِلَيْكُمُ-السَّلاَمَ-لَسْتَ-مُؤْمِنًا-تَبْتَغُونَ-عَرَضَ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-فَعِندَ-اللّهِ-مَغَانِمُ-كَثِيرَةٌ-كَذَلِكَ-كُنتُم-مِّن-قَبْلُ-فَمَنَّ-اللّهُ-عَلَيْكُمْ-فَتَبَيَّنُواْ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:94~يا-ايها-الذين-امنوا-اذا-ضربتم-في-سبيل-الله-فتبينوا-و-لا-تقولوا-لمن-القى-اليکم-السلام-لست-مؤمنا-تبتغون-عرض-الحياة-الدنيا-فعند-الله-مغانم-کثيرة-کذلک-کنتم-من-قبل-فمن-الله-عليکم-فتبينوا-ان-الله-کان-بما-تعملون-خبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:94~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-در-راه-خدا-گام-مىزنيد-و-به-سفرى-براى-جهاد-مىرويد-،-تحقيق-كنيد-و-بخاطر-اينكه-سرمايه-ناپايدار-دنيا-و-غنايمى-به-دست-آوريد،-به-كسى-كه-اظهار-صلح-و-اسلام-مىكند-نگوييد-«مسلمان-نيستى»-زيرا-غنيمتهاى-فراوانى-براى-شما-نزد-خداست-شما-قبلاً-چنين-بوديد؛-و-خداوند-بر-شما-منّت-نهاد-و-هدايت-شديد-پس،-بشكرانه-اين-نعمت-بزرگ،-تحقيق-كنيد-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:94~-O-you-who-believe-when-you-go-to-war-in-Allahs-waymake-investigation-and-do-not-say-to-any-one-who-offers-you-peace-You-are-not-a-believer-Do-you-seek-goods-of-this-worlds-life-But-with-Allah-there-are-abundant-gains-you-too-were-such-before-then-Allah-conferred-a-benefit-on-you-therefore-make-investigation-surely-Allah-is-aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:95~لاَّ-يَسْتَوِي-الْقَاعِدُونَ-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَ-غَيْرُ-أُوْلِي-الضَّرَرِ-وَالْمُجَاهِدُونَ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-بِأَمْوَالِهِمْ-وَأَنفُسِهِمْ-فَضَّلَ-اللّهُ-الْمُجَاهِدِينَ-بِأَمْوَالِهِمْ-وَأَنفُسِهِمْ-عَلَى-الْقَاعِدِينَ-دَرَجَةً-وَكُلاًّ-وَعَدَ-اللّهُ-الْحُسْنَى-وَفَضَّلَ-اللّهُ-الْمُجَاهِدِينَ-عَلَى-الْقَاعِدِينَ-أَجْرًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:95~لا-يستوي-القاعدون-من-المؤمنين-غير-اولي-الضرر-و-المجاهدون-في-سبيل-الله-باموالهم-و-انفسهم-فضل-الله-المجاهدين-باموالهم-و-انفسهم-على-القاعدين-درجة-و-کلا-وعد-الله-الحسنى-و-فضل-الله-المجاهدين-على-القاعدين-اجرا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:95~-هرگز-افراد-باايمانى-كه-بدون-بيمارى-و-ناراحتى،-از-جهاد-بازنشستند،-با-مجاهدانى-كه-در-راه-خدا-با-مال-و-جان-خود-جهاد-كردند،-يكسان-نيستند-خداوند،-مجاهدانى-را-كه-با-مال-و-جان-خود-جهاد-نمودند،-بر-قاعدان-[=-ترككنندگان-جهاد]-برترى-مهمّى-بخشيده؛-و-به-هر-يك-از-اين-دو-گروه-به-نسبت-اعمال-نيكشان،-خداوند-وعده-پاداش-نيك-داده،-و-مجاهدان-را-بر-قاعدان،-با-پاداش-عظيمى-برترى-بخشيده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:95~-The-holders-back-from-among-the-believers-not-havingany-injury-and-those-who-strive-hard-in-Allahs-way-with-their-property-and-their-persons-are-not-equal-Allah-has-made-the-strivers-with-their-property-and-their-persons-to-excel-the-holders-back-a-high-degree-and-to-each-class-Allah-has-promised-good-and-Allah-shall-grant-to-the-strivers-above-the-holders-back-a-mighty-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:96~دَرَجَاتٍ-مِّنْهُ-وَمَغْفِرَةً-وَرَحْمَةً-وَكَانَ-اللّهُ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:96~درجات-منه-و-مغفرة-و-رحمة-و-کان-الله-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:96~درجات-مهمّى-از-ناحيه-خداوند،-و-آمرزش-و-رحمت-نصيب-آنان-مىگردد-؛-و-اگر-لغزشهايى-داشتهاند،-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:96~-High-degrees-from-Him-and-protection-and-mercy-andAllah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:97~إِنَّ-الَّذِينَ-تَوَفَّاهُمُ-الْمَلآئِكَةُ-ظَالِمِي-أَنْفُسِهِمْ-قَالُواْ-فِيمَ-كُنتُمْ-قَالُواْ-كُنَّا-مُسْتَضْعَفِينَ-فِي-الأَرْضِ-قَالْوَاْ-أَلَمْ-تَكُنْ-أَرْضُ-اللّهِ-وَاسِعَةً-فَتُهَاجِرُواْ-فِيهَا-فَأُوْلَئِكَ-مَأْوَاهُمْ-جَهَنَّمُ-وَسَاءتْ-مَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:97~ان-الذين-توفاهم-الملائکة-ظالمي-انفسهم-قالوا-فيم-کنتم-قالوا-کنا-مستضعفين-في-الارض-قالوا-ا-لم-تکن-ارض-الله-واسعة-فتهاجروا-فيها-فاولئک-ماواهم-جهنم-و-ساءت-مصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:97~كسانى-كه-فرشتگان-قبض-ارواح-،-روح-آنها-را-گرفتند-در-حالى-كه-به-خويشتن-ستم-كرده-بودند،-به-آنها-گفتند-«شما-در-چه-حالى-بوديد؟-و-چرا-با-اينكه-مسلمان-بوديد،-در-صفِ-كفّار-جاى-داشتيد؟-»-گفتند-«ما-در-سرزمين-خود،-تحت-فشار-و-مستضعف-بوديم»-آنها-[=-فرشتگان]-گفتند-«مگر-سرزمين-خدا،-پهناور-نبود-كه-مهاجرت-كنيد؟»-آنها-عذرى-نداشتند،-و-جايگاهشان-دوزخ-است،-و-سرانجام-بدى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:97~-Surely-as-for-those-whom-the-angels-cause-to-die-whilethey-are-unjust-to-their-souls-they-shall-say-In-what-state-were-you-They-shall-say-We-were-weak-in-the-earth-They-shall-say-Was-not-Allahs-earth-spacious-so-that-you-should-have-migrated-therein-So-these-it-is-whose-abode-is-hell-and-it-is-an-evil-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:98~إِلاَّ-الْمُسْتَضْعَفِينَ-مِنَ-الرِّجَالِ-وَالنِّسَاء-وَالْوِلْدَانِ-لاَ-يَسْتَطِيعُونَ-حِيلَةً-وَلاَ-يَهْتَدُونَ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:98~الا-المستضعفين-من-الرجال-و-النساء-و-الولدان-لا-يستطيعون-حيلة-و-لا-يهتدون-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:98~مگر-آن-دسته-از-مردان-و-زنان-و-كودكانى-كه-براستى-تحت-فشار-قرار-گرفتهاند-و-حقيقتاً-مستضعفند-؛-نه-چارهاى-دارند،-و-نه-راهى-براى-نجات-از-آن-محيط-آلوده-مىيابندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:98~-Except-the-weak-from-among-the-men-and-the-childrenwho-have-not-in-their-power-the-means-nor-can-they-find-a-way-to-escape-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:99~فَأُوْلَئِكَ-عَسَى-اللّهُ-أَن-يَعْفُوَ-عَنْهُمْ-وَكَانَ-اللّهُ-عَفُوًّا-غَفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:99~فاولئک-عسى-الله-ان-يعفو-عنهم-و-کان-الله-عفوا-غفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:99~ممكن-است-خداوند،-آنها-را-مورد-عفو-قرار-دهد؛-و-خداوند،-عفو-كننده-و-آمرزنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:99~-So-these-it-may-be-Allah-will-pardon-them-and-Allah-isPardoning-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:100~وَمَن-يُهَاجِرْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-يَجِدْ-فِي-الأَرْضِ-مُرَاغَمًا-كَثِيرًا-وَسَعَةً-وَمَن-يَخْرُجْ-مِن-بَيْتِهِ-مُهَاجِرًا-إِلَى-اللّهِ-وَرَسُولِهِ-ثُمَّ-يُدْرِكْهُ-الْمَوْتُ-فَقَدْ-وَقَعَ-أَجْرُهُ-عَلى-اللّهِ-وَكَانَ-اللّهُ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:100~و-من-يهاجر-في-سبيل-الله-يجد-في-الارض-مراغما-کثيرا-و-سعة-و-من-يخرج-من-بيته-مهاجرا-الى-الله-و-رسوله-ثم-يدرکه-الموت-فقد-وقع-اجره-على-الله-و-کان-الله-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:100~كسى-كه-در-راه-خدا-هجرت-كند،-جاهاى-امنِ-فراوان-و-گستردهاى-در-زمين-مىيابد-و-هر-كس-بعنوان-مهاجرت-به-سوى-خدا-و-پيامبر-او،-از-خانه-خود-بيرون-رود،-سپس-مرگش-فرا-رسد،-پاداش-او-بر-خداست؛-و-خداوند،-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:100~-And-whoever-flies-in-Allahs-way-he-will-find-in-the-earthmany-a-place-of-refuge-and-abundant-resources-and-whoever-goes-forth-from-his-house-flying-to-Allah-and-His-Apostle-and-then-death-overtakes-him-his-reward-is-indeed-with-Allah-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:101~وَإِذَا-ضَرَبْتُمْ-فِي-الأَرْضِ-فَلَيْسَ-عَلَيْكُمْ-جُنَاحٌ-أَن-تَقْصُرُواْ-مِنَ-الصَّلاَةِ-إِنْ-خِفْتُمْ-أَن-يَفْتِنَكُمُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-إِنَّ-الْكَافِرِينَ-كَانُواْ-لَكُمْ-عَدُوًّا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:101~و-اذا-ضربتم-في-الارض-فليس-عليکم-جناح-ان-تقصروا-من-الصلاة-ان-خفتم-ان-يفتنکم-الذين-کفروا-ان-الکافرين-کانوا-لکم-عدوا-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:101~هنگامى-كه-سفر-مىكنيد،-گناهى-بر-شما-نيست-كه-نماز-را-كوتاه-كنيد-اگر-از-فتنه-و-خطر-ِ-كافران-بترسيد؛-زيرا-كافران،-براى-شما-دشمن-آشكارى-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:101~-And-when-you-journey-in-the-earth-there-is-no-blame-onyou-if-you-shorten-the-prayer-if-you-fear-that-those-who-disbelieve-will-cause-you-distress-surely-the-unbelievers-are-your-open-enemymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:102~وَإِذَا-كُنتَ-فِيهِمْ-فَأَقَمْتَ-لَهُمُ-الصَّلاَةَ-فَلْتَقُمْ-طَآئِفَةٌ-مِّنْهُم-مَّعَكَ-وَلْيَأْخُذُواْ-أَسْلِحَتَهُمْ-فَإِذَا-سَجَدُواْ-فَلْيَكُونُواْ-مِن-وَرَآئِكُمْ-وَلْتَأْتِ-طَآئِفَةٌ-أُخْرَى-لَمْ-يُصَلُّواْ-فَلْيُصَلُّواْ-مَعَكَ-وَلْيَأْخُذُواْ-حِذْرَهُمْ-وَأَسْلِحَتَهُمْ-وَدَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-لَوْ-تَغْفُلُونَ-عَنْ-أَسْلِحَتِكُمْ-وَأَمْتِعَتِكُمْ-فَيَمِيلُونَ-عَلَيْكُم-مَّيْلَةً-وَاحِدَةً-وَلاَ-جُنَاحَ-عَلَيْكُمْ-إِن-كَانَ-بِكُمْ-أَذًى-مِّن-مَّطَرٍ-أَوْ-كُنتُم-مَّرْضَى-أَن-تَضَعُواْ-أَسْلِحَتَكُمْ-وَخُذُواْ-حِذْرَكُمْ-إِنَّ-اللّهَ-أَعَدَّ-لِلْكَافِرِينَ-عَذَابًا-مُّهِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:102~و-اذا-کنت-فيهم-فاقمت-لهم-الصلاة-فلتقم-طائفة-منهم-معک-و-لياخذوا-اسلحتهم-فاذا-سجدوا-فليکونوا-من-ورائکم-و-لتات-طائفة-اخرى-لم-يصلوا-فليصلوا-معک-و-لياخذوا-حذرهم-و-اسلحتهم-ود-الذين-کفروا-لو-تغفلون-عن-اسلحتکم-و-امتعتکم-فيميلون-عليکم-ميلة-واحدة-و-لا-جناح-عليکم-ان-کان-بکم-اذى-من-مطر-او-کنتم-مرضى-ان-تضعوا-اسلحتکم-و-خذوا-حذرکم-ان-الله-اعد-للکافرين-عذابا-مهيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:102~و-هنگامى-كه-در-ميان-آنها-باشى،-و-در-ميدان-جنگ-براى-آنها-نماز-را-برپا-كنى،-بايد-دستهاى-از-آنها-با-تو-به-نماز-برخيزند،-و-سلاحهايشان-را-با-خود-برگيرند؛-و-هنگامى-كه-سجده-كردند-و-نماز-را-به-پايان-رساندند-،-بايد-به-پشتِ-سرِ-شما-به-ميدان-نبرد-بروند،-و-آن-دسته-ديگر-كه-نماز-نخواندهاند-و-مشغول-پيكار-بودهاند-،-بيايند-و-با-تو-نماز-بخوانند؛-آنها-بايد-وسايل-دفاعى-و-سلاحهايشان-را-در-حال-نماز-با-خود-حمل-كنند؛-زيرا-كافران-آرزو-دارند-كه-شما-از-سلاحها-و-متاعهاى-خود-غافل-شويد-و-يكباره-به-شما-هجوم-آورند-و-اگر-از-باران-ناراحتيد،-و-يا-بيمار-و-مجروح-هستيد،-مانعى-ندارد-كه-سلاحهاى-خود-را-بر-زمين-بگذاريد؛-ولى-وسايل-دفاعى-مانند-زره-و-خود-را-با-خود-برداريد-خداوند،-عذاب-خواركنندهاى-براى-كافران-فراهم-ساخته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:102~-And-when-you-are-among-them-and-keep-up-the-prayerfor-them-let-a-party-of-them-stand-up-with-you-and-let-them-take-their-arms-then-when-they-have-prostrated-themselves-let-them-go-to-your-rear-and-let-another-party-who-have-not-prayed-come-forward-and-pray-with-you-and-let-them-take-their-precautions-and-their-arms-for-those-who-disbelieve-desire-that-you-may-be-careless-of-your-arms-and-your-luggage-so-that-they-may-then-turn-upon-you-with-a-sudden-united-attack-and-there-is-no-blame-on-you-if-you-are-annoyed-with-rain-or-if-you-are-sick-that-you-lay-down-your-arms-and-take-your-precautions-surely-Allah-has-prepared-a-disgraceful-chastisement-for-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:103~فَإِذَا-قَضَيْتُمُ-الصَّلاَةَ-فَاذْكُرُواْ-اللّهَ-قِيَامًا-وَقُعُودًا-وَعَلَى-جُنُوبِكُمْ-فَإِذَا-اطْمَأْنَنتُمْ-فَأَقِيمُواْ-الصَّلاَةَ-إِنَّ-الصَّلاَةَ-كَانَتْ-عَلَى-الْمُؤْمِنِينَ-كِتَابًا-مَّوْقُوتًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:103~فاذا-قضيتم-الصلاة-فاذکروا-الله-قياما-و-قعودا-و-على-جنوبکم-فاذا-اطماننتم-فاقيموا-الصلاة-ان-الصلاة-کانت-على-المؤمنين-کتابا-موقوتاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:103~و-هنگامى-كه-نماز-را-به-پايان-رسانديد،-خدا-را-ياد-كنيد؛-ايستاده،-و-نشسته،-و-در-حالى-كه-به-پهلو-خوابيدهايد-و-هرگاه-آرامش-يافتيد-و-حالت-ترس-زايل-گشت-،-نماز-را-به-طور-معمول-انجام-دهيد،-زيرا-نماز،-وظيفه-ثابت-و-معيّنى-براى-مؤمنان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:103~-Then-when-you-have-finished-the-prayer-remember-Allahstanding-and-sitting-and-reclining-but-when-you-are-secure-from-danger-keep-up-prayer-surely-prayer-is-a-timed-ordinance-for-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:104~وَلاَ-تَهِنُواْ-فِي-ابْتِغَاء-الْقَوْمِ-إِن-تَكُونُواْ-تَأْلَمُونَ-فَإِنَّهُمْ-يَأْلَمُونَ-كَمَا-تَأْلَمونَ-وَتَرْجُونَ-مِنَ-اللّهِ-مَا-لاَ-يَرْجُونَ-وَكَانَ-اللّهُ-عَلِيمًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:104~و-لا-تهنوا-في-ابتغاء-القوم-ان-تکونوا-تالمون-فانهم-يالمون-کما-تالمون-و-ترجون-من-الله-ما-لا-يرجون-و-کان-الله-عليما-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:104~و-در-راه-تعقيب-دشمن،-هرگز-سست-نشويد-زيرا-اگر-شما-درد-و-رنج-مىبينيد،-آنها-نيز-همانند-شما-درد-و-رنج-مىبينند؛-ولى-شما-اميدى-از-خدا-داريد-كه-آنها-ندارند؛-و-خداوند،-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:104~-And-be-not-weak-hearted-in-pursuit-of-the-enemy-if-yousuffer-pain-then-surely-they-too-suffer-pain-as-you-suffer-pain-and-you-hope-from-Allah-what-they-do-not-hope-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:105~إِنَّا-أَنزَلْنَا-إِلَيْكَ-الْكِتَابَ-بِالْحَقِّ-لِتَحْكُمَ-بَيْنَ-النَّاسِ-بِمَا-أَرَاكَ-اللّهُ-وَلاَ-تَكُن-لِّلْخَآئِنِينَ-خَصِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:105~انا-انزلنا-اليک-الکتاب-بالحق-لتحکم-بين-الناس-بما-اراک-الله-و-لا-تکن-للخائنين-خصيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:105~ما-اين-كتاب-را-بحق-بر-تو-نازل-كرديم؛-تا-به-آنچه-خداوند-به-تو-آموخته،-در-ميان-مردم-قضاوت-كنى؛-و-از-كسانى-مباش-كه-از-خائنان-حمايت-نمايىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:105~-Surely-We-have-revealed-the-Book-to-you-with-the-truththat-you-may-judge-between-people-by-means-of-that-which-Allah-has-taught-you-and-be-not-an-advocate-on-behalf-of-the-treacherousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:106~وَاسْتَغْفِرِ-اللّهِ-إِنَّ-اللّهَ-كَانَ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:106~و-استغفر-الله-ان-الله-کان-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:106~و-از-خداوند،-طلب-آمرزش-نما-كه-خداوند،-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:106~-And-ask-forgiveness-of-Allah-surely-Allah-is-ForgivingMercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:107~وَلاَ-تُجَادِلْ-عَنِ-الَّذِينَ-يَخْتَانُونَ-أَنفُسَهُمْ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُحِبُّ-مَن-كَانَ-خَوَّانًا-أَثِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:107~و-لا-تجادل-عن-الذين-يختانون-انفسهم-ان-الله-لا-يحب-من-کان-خوانا-اثيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:107~و-از-آنها-كه-به-خود-خيانت-كردند،-دفاع-مكن-زيرا-خداوند،-افراد-خيانتپيشه-گنهكار-را-دوست-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:107~-And-do-not-plead-on-behalf-of-those-who-act-unfaithfullyto-their-souls-surely-Allah-does-not-love-him-who-is-treacherous-sinfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:108~يَسْتَخْفُونَ-مِنَ-النَّاسِ-وَلاَ-يَسْتَخْفُونَ-مِنَ-اللّهِ-وَهُوَ-مَعَهُمْ-إِذْ-يُبَيِّتُونَ-مَا-لاَ-يَرْضَى-مِنَ-الْقَوْلِ-وَكَانَ-اللّهُ-بِمَا-يَعْمَلُونَ-مُحِيطًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:108~يستخفون-من-الناس-و-لا-يستخفون-من-الله-و-هو-معهم-اذ-يبيتون-ما-لا-يرضى-من-القول-و-کان-الله-بما-يعملون-محيطاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:108~آنها-زشتكارىِ-خود-را-از-مردم-پنهان-مىدارند؛-اما-از-خدا-پنهان-نمىدارند،-و-هنگامى-كه-در-مجالس-شبانه،-سخنانى-كه-خدا-راضى-نبود-مىگفتند،-خدا-با-آنها-بود،-خدا-به-آنچه-انجام-مىدهند،-احاطه-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:108~-They-hide-themselves-from-men-and-do-not-hide-themselves-from-Allah-and-He-is-with-them-when-they-meditate-by-night-words-which-please-Him-not-and-Allah-encompasses-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:109~هَاأَنتُمْ-هَؤُلاء-جَادَلْتُمْ-عَنْهُمْ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-فَمَن-يُجَادِلُ-اللّهَ-عَنْهُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-أَم-مَّن-يَكُونُ-عَلَيْهِمْ-وَكِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:109~ها-انتم-هؤلاء-جادلتم-عنهم-في-الحياة-الدنيا-فمن-يجادل-الله-عنهم-يوم-القيامة-ام-من-يکون-عليهم-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:109~آرى،-شما-همانا-هستيد-كه-در-زندگى-اين-جهان،-از-آنان-دفاع-كرديد-اما-كيست-كه-در-برابر-خداوند،-در-روز-رستاخيز-از-آنها-دفاع-كند؟-يا-چه-كسى-است-كه-وكيل-و-حامى-آنها-باشد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:109~-Behold-you-are-they-who-may-plead-for-them-in-thisworlds-life-but-who-will-plead-for-them-with-Allah-on-the-resurrection-day-or-who-shall-be-their-protectormonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:110~وَمَن-يَعْمَلْ-سُوءًا-أَوْ-يَظْلِمْ-نَفْسَهُ-ثُمَّ-يَسْتَغْفِرِ-اللّهَ-يَجِدِ-اللّهَ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:110~و-من-يعمل-سوءا-او-يظلم-نفسه-ثم-يستغفر-الله-يجد-الله-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:110~كسى-كه-كار-بدى-انجام-دهد-يا-به-خود-ستم-كند،-سپس-از-خداوند-طلب-آمرزش-نمايد،-خدا-را-آمرزنده-و-مهربان-خواهد-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:110~-And-whoever-does-evil-or-acts-unjustly-to-his-soul-thenasks-forgiveness-of-Allah-he-shall-find-Allah-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:111~وَمَن-يَكْسِبْ-إِثْمًا-فَإِنَّمَا-يَكْسِبُهُ-عَلَى-نَفْسِهِ-وَكَانَ-اللّهُ-عَلِيمًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:111~و-من-يکسب-اثما-فانما-يکسبه-على-نفسه-و-کان-الله-عليما-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:111~و-كسى-كه-گناهى-مرتكب-شود،-به-زيان-خود-مرتكب-شده؛-خداوند،-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:111~-And-whoever-commits-a-sin-he-only-commits-it-againsthis-own-soul-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:112~وَمَن-يَكْسِبْ-خَطِيئَةً-أَوْ-إِثْمًا-ثُمَّ-يَرْمِ-بِهِ-بَرِيئًا-فَقَدِ-احْتَمَلَ-بُهْتَانًا-وَإِثْمًا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:112~و-من-يکسب-خطيئة-او-اثما-ثم-يرم-به-بريئا-فقد-احتمل-بهتانا-و-اثما-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:112~و-كسى-كه-خطا-يا-گناهى-مرتكب-شود،-سپس-بيگناهى-را-متهم-سازد،-بار-بهتان-و-گناهِ-آشكارى-بر-دوش-گرفته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:112~-And-whoever-commits-a-fault-or-a-sin-then-accuses-of-itone-innocent-he-indeed-takes-upon-himself-the-burden-of-a-calumny-and-a-manifest-sinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:113~وَلَوْلاَ-فَضْلُ-اللّهِ-عَلَيْكَ-وَرَحْمَتُهُ-لَهَمَّت-طَّآئِفَةٌ-مُّنْهُمْ-أَن-يُضِلُّوكَ-وَمَا-يُضِلُّونَ-إِلاُّ-أَنفُسَهُمْ-وَمَا-يَضُرُّونَكَ-مِن-شَيْءٍ-وَأَنزَلَ-اللّهُ-عَلَيْكَ-الْكِتَابَ-وَالْحِكْمَةَ-وَعَلَّمَكَ-مَا-لَمْ-تَكُنْ-تَعْلَمُ-وَكَانَ-فَضْلُ-اللّهِ-عَلَيْكَ-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:113~و-لو-لا-فضل-الله-عليک-و-رحمته-لهمت-طائفة-منهم-ان-يضلوک-و-ما-يضلون-الا-انفسهم-و-ما-يضرونک-من-شيء-و-انزل-الله-عليک-الکتاب-و-الحکمة-و-علمک-ما-لم-تکن-تعلم-و-کان-فضل-الله-عليک-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:113~اگر-فضل-و-رحمت-خدا-شامل-حال-تو-نبود،-گروهى-از-آنان-تصميم-داشتند-تو-را-گمراه-كنند؛-اما-جز-خودشان-را-گمراه-نمىكنند؛-و-هيچگونه-زيانى-به-تو-نمىرسانند-و-خداوند،-كتاب-و-حكمت-بر-تو-نازل-كرد؛-و-آنچه-را-نمىدانستى،-به-تو-آموخت؛-و-فضل-خدا-بر-تو-همواره-بزرگ-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:113~-And-were-it-not-for-Allahs-grace-upon-you-and-His-mercya-party-of-them-had-certainly-designed-to-bring-you-to-perdition-and-they-do-not-bring-aught-to-perdition-but-their-own-souls-and-they-shall-not-harm-you-in-any-way-and-Allah-has-revealed-to-you-the-Book-and-the-wisdom-and-He-has-taught-you-what-you-did-not-know-and-Allahs-grace-on-you-is-very-greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:114~لاَّ-خَيْرَ-فِي-كَثِيرٍ-مِّن-نَّجْوَاهُمْ-إِلاَّ-مَنْ-أَمَرَ-بِصَدَقَةٍ-أَوْ-مَعْرُوفٍ-أَوْ-إِصْلاَحٍ-بَيْنَ-النَّاسِ-وَمَن-يَفْعَلْ-ذَلِكَ-ابْتَغَاء-مَرْضَاتِ-اللّهِ-فَسَوْفَ-نُؤْتِيهِ-أَجْرًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:114~لا-خير-في-کثير-من-نجواهم-الا-من-امر-بصدقة-او-معروف-او-اصلاح-بين-الناس-و-من-يفعل-ذلک-ابتغاء-مرضات-الله-فسوف-نؤتيه-اجرا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:114~در-بسيارى-از-سخنانِ-درِگوشى-و-جلسات-محرمانه-آنها،-خير-و-سودى-نيست؛-مگر-كسى-كه-به-اين-وسيله،-امر-به-كمك-به-ديگران،-يا-كار-نيك،-يا-اصلاح-در-ميان-مردم-كند؛-و-هر-كس-براى-خشنودى-پروردگار-چنين-كند،-پاداش-بزرگى-به-او-خواهيم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:114~-There-is-no-good-in-most-of-their-secret-counsels-except-inhis-who-enjoins-charity-or-goodness-or-reconciliation-between-people-and-whoever-does-this-seeking-Allahs-pleasure-We-will-give-him-a-mighty-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:115~وَمَن-يُشَاقِقِ-الرَّسُولَ-مِن-بَعْدِ-مَا-تَبَيَّنَ-لَهُ-الْهُدَى-وَيَتَّبِعْ-غَيْرَ-سَبِيلِ-الْمُؤْمِنِينَ-نُوَلِّهِ-مَا-تَوَلَّى-وَنُصْلِهِ-جَهَنَّمَ-وَسَاءتْ-مَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:115~و-من-يشاقق-الرسول-من-بعد-ما-تبين-له-الهدى-و-يتبع-غير-سبيل-المؤمنين-نوله-ما-تولى-و-نصله-جهنم-و-ساءت-مصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:115~كسى-كه-بعد-از-آشكار-شدن-حق،-با-پيامبر-مخالفت-كند،-و-از-راهى-جز-راه-مؤمنان-پيروى-نمايد،-ما-او-را-به-همان-راه-كه-مىرود-مىبريم؛-و-به-دوزخ-داخل-مىكنيم؛-و-جايگاه-بدى-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:115~-And-whoever-acts-hostilely-to-the-Apostle-after-thatguidance-has-become-manifest-to-him-and-follows-other-than-the-way-of-the-believers-We-will-turn-him-to-that-to-which-he-has-himself-turned-and-make-him-enter-hell-and-it-is-an-evil-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:116~إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يَغْفِرُ-أَن-يُشْرَكَ-بِهِ-وَيَغْفِرُ-مَا-دُونَ-ذَلِكَ-لِمَن-يَشَاء-وَمَن-يُشْرِكْ-بِاللّهِ-فَقَدْ-ضَلَّ-ضَلاَلاً-بَعِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:116~ان-الله-لا-يغفر-ان-يشرک-به-و-يغفر-ما-دون-ذلک-لمن-يشاء-و-من-يشرک-بالله-فقد-ضل-ضلالا-بعيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:116~خداوند،-شرك-به-او-را-نمىآمرزد؛-ولى-كمتر-از-آن-را-براى-هر-كس-بخواهد-و-شايسته-بداند-مىآمرزد-و-هر-كس-براى-خدا-همتايى-قرار-دهد،-در-گمراهى-دورى-افتاده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:116~-Surely-Allah-does-not-forgive-that-anything-should-beassociated-with-Him-and-He-forgives-what-is-besides-this-to-whom-He-pleases-and-whoever-associates-anything-with-Allah-he-indeed-strays-off-into-a-remote-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:117~إِن-يَدْعُونَ-مِن-دُونِهِ-إِلاَّ-إِنَاثًا-وَإِن-يَدْعُونَ-إِلاَّ-شَيْطَانًا-مَّرِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:117~ان-يدعون-من-دونه-الا-اناثا-و-ان-يدعون-الا-شيطانا-مريداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:117~آنچه-غير-از-خدا-مىخوانند،-فقط-بتهايى-است-بىروح-،-كه-هيچ-اثرى-ندارد؛-و-يا-شيطان-سركش-و-ويرانگر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:117~-They-do-not-call-besides-Him-on-anything-but-idols-andthey-do-not-call-on-anything-but-a-rebellious-Shaitanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:118~لَّعَنَهُ-اللّهُ-وَقَالَ-لَأَتَّخِذَنَّ-مِنْ-عِبَادِكَ-نَصِيبًا-مَّفْرُوضًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:118~لعنه-الله-و-قال-لاتخذن-من-عبادک-نصيبا-مفروضاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:118~خدا-او-را-از-رحمت-خويش-دور-ساخته؛-و-او-گفته-است-«از-بندگان-تو،-سهم-معيّنى-خواهم-گرفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:118~-Allah-has-cursed-him-and-he-said-Most-certainly-I-willtake-of-Thy-servants-an-appointed-portionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:119~وَلأُضِلَّنَّهُمْ-وَلأُمَنِّيَنَّهُمْ-وَلآمُرَنَّهُمْ-فَلَيُبَتِّكُنَّ-آذَانَ-الأَنْعَامِ-وَلآمُرَنَّهُمْ-فَلَيُغَيِّرُنَّ-خَلْقَ-اللّهِ-وَمَن-يَتَّخِذِ-الشَّيْطَانَ-وَلِيًّا-مِّن-دُونِ-اللّهِ-فَقَدْ-خَسِرَ-خُسْرَانًا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:119~و-لاضلنهم-و-لامنينهم-و-لامرنهم-فليبتکن-اذان-الانعام-و-لامرنهم-فليغيرن-خلق-الله-و-من-يتخذ-الشيطان-وليا-من-دون-الله-فقد-خسر-خسرانا-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:119~و-آنها-را-گمراه-مىكنم-و-به-آرزوها-سرگرم-مىسازم-و-به-آنان-دستور-مىدهم-كه-اعمال-خرافى-انجام-دهند،-و-گوش-چهارپايان-را-بشكافند،-و-آفرينشِ-پاك-خدايى-را-تغيير-دهند-و-فطرت-توحيد-را-به-شرك-بيالايند-»-و-هر-كس،-شيطان-را-به-جاى-خدا-ولّىِ-خود-برگزيند،-زيانِ-آشكارى-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:119~-And-most-certainly-I-will-lead-them-astray-and-excite-inthem-vain-desires-and-bid-them-so-that-they-shall-slit-the-ears-of-the-cattle-and-most-certainly-I-will-bid-them-so-that-they-shall-alter-Allahs-creation-and-whoever-takes-the-Shaitan-for-a-guardian-rather-than-Allah-he-indeed-shall-suffer-a-manifest-lossmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:120~يَعِدُهُمْ-وَيُمَنِّيهِمْ-وَمَا-يَعِدُهُمُ-الشَّيْطَانُ-إِلاَّ-غُرُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:120~يعدهم-و-يمنيهم-و-ما-يعدهم-الشيطان-الا-غروراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:120~شيطان-به-آنها-وعدهها-ى-دروغين-مىدهد؛-و-به-آرزوها،-سرگرم-مىسازد؛-در-حالى-كه-جز-فريب-و-نيرنگ،-به-آنها-وعده-نمىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:120~-He-gives-them-promises-and-excites-vain-desires-in-themand-the-Shaitan-does-not-promise-them-but-to-deceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:121~أُوْلَئِكَ-مَأْوَاهُمْ-جَهَنَّمُ-وَلاَ-يَجِدُونَ-عَنْهَا-مَحِيصًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:121~اولئک-ماواهم-جهنم-و-لا-يجدون-عنها-محيصاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:121~آنها-[=-پيروان-شيطان]-جايگاهشان-جهنم-است؛-و-هيچ-راه-فرارى-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:121~-These-are-they-whose-abode-is-hell-and-they-shall-not-findany-refuge-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:122~وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-سَنُدْخِلُهُمْ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-أَبَدًا-وَعْدَ-اللّهِ-حَقًّا-وَمَنْ-أَصْدَقُ-مِنَ-اللّهِ-قِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:122~و-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-سندخلهم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-ابدا-وعد-الله-حقا-و-من-اصدق-من-الله-قيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:122~و-كسانى-كه-ايمان-آوردهاند-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند،-بزودى-آن-را-در-باغهايى-از-بهشت-وارد-مىكنيم-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است؛-جاودانه-در-آن-خواهند-ماند-وعده-حق-خداوند-است-و-كيست-كه-در-گفتار-و-وعدههايش،-از-خدا-صادقتر-باشد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:122~-And-as-for-those-who-believe-and-do-good-We-will-makethem-enter-into-gardens-beneath-which-rivers-flow-to-abide-therein-for-ever-it-is-a-promise-of-Allah-true-indeed-and-who-is-truer-of-word-than-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:123~لَّيْسَ-بِأَمَانِيِّكُمْ-وَلا-أَمَانِيِّ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-مَن-يَعْمَلْ-سُوءًا-يُجْزَ-بِهِ-وَلاَ-يَجِدْ-لَهُ-مِن-دُونِ-اللّهِ-وَلِيًّا-وَلاَ-نَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:123~ليس-بامانيکم-و-لا-اماني-اهل-الکتاب-من-يعمل-سوءا-يجز-به-و-لا-يجد-له-من-دون-الله-وليا-و-لا-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:123~-فضيلت-و-برترى-به-آرزوهاى-شما-و-آرزوهاى-اهل-كتاب-نيست؛-هر-كس-عمل-بدى-انجام-دهد،-كيفر-داده-مىشود؛-و-كسى-را-جز-خدا،-ولّى-و-ياور-خود-نخواهد-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:123~-This-shall-not-be-in-accordance-with-your-vain-desiresnor-in-accordance-with-the-vain-desires-of-the-followers-of-the-Book-whoever-does-evil-he-shall-be-requited-with-it-and-besides-Allah-he-will-find-for-himself-neither-a-guardian-nor-a-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:124~وَمَن-يَعْمَلْ-مِنَ-الصَّالِحَاتَ-مِن-ذَكَرٍ-أَوْ-أُنثَى-وَهُوَ-مُؤْمِنٌ-فَأُوْلَئِكَ-يَدْخُلُونَ-الْجَنَّةَ-وَلاَ-يُظْلَمُونَ-نَقِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:124~و-من-يعمل-من-الصالحات-من-ذکر-او-انثى-و-هو-مؤمن-فاولئک-يدخلون-الجنة-و-لا-يظلمون-نقيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:124~و-كسى-كه-چيزى-از-اعمال-صالح-را-انجام-دهد،-خواه-مرد-باشد-يا-زن،-در-حالى-كه-ايمان-داشته-باشد،-چنان-كسانى-داخل-بهشت-مىشوند؛-و-كمترين-ستمى-به-آنها-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:124~-And-whoever-does-good-deeds-whether-male-or-femaleand-he-or-she-is-a-believer--these-shall-enter-the-garden-and-they-shall-not-be-dealt-with-a-jot-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:125~وَمَنْ-أَحْسَنُ-دِينًا-مِّمَّنْ-أَسْلَمَ-وَجْهَهُ-لله-وَهُوَ-مُحْسِنٌ-واتَّبَعَ-مِلَّةَ-إِبْرَاهِيمَ-حَنِيفًا-وَاتَّخَذَ-اللّهُ-إِبْرَاهِيمَ-خَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:125~و-من-احسن-دينا-ممن-اسلم-وجهه-لله-و-هو-محسن-و-اتبع-ملة-ابراهيم-حنيفا-و-اتخذ-الله-ابراهيم-خليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:125~دين-و-آيين-چه-كسى-بهتر-است-از-آن-كس-كه-خود-را-تسليم-خدا-كند،-و-نيكوكار-باشد،-و-پيرو-آيين-خالص-و-پاكِ-ابراهيم-گردد؟-و-خدا-ابراهيم-را-به-دوستىِ-خود،-انتخاب-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:125~-And-who-has-a-better-religion-than-he-who-submitshimself-entirely-to-Allah-And-he-is-the-doer-of-good-to-others-and-follows-the-faith-of-Ibrahim-the-upright-one-and-Allah-took-Ibrahim-as-a-friendmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:126~وَللّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-وَكَانَ-اللّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-مُّحِيطًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:126~و-لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-کان-الله-بکل-شيء-محيطاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:126~آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است،-از-آن-خداست؛-و-خداوند-به-هر-چيزى-احاطه-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:126~-And-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-theearth-is-Allahs-and-Allah-encompasses-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:127~وَيَسْتَفْتُونَكَ-فِي-النِّسَاء-قُلِ-اللّهُ-يُفْتِيكُمْ-فِيهِنَّ-وَمَا-يُتْلَى-عَلَيْكُمْ-فِي-الْكِتَابِ-فِي-يَتَامَى-النِّسَاء-الَّلاتِي-لاَ-تُؤْتُونَهُنَّ-مَا-كُتِبَ-لَهُنَّ-وَتَرْغَبُونَ-أَن-تَنكِحُوهُنَّ-وَالْمُسْتَضْعَفِينَ-مِنَ-الْوِلْدَانِ-وَأَن-تَقُومُواْ-لِلْيَتَامَى-بِالْقِسْطِ-وَمَا-تَفْعَلُواْ-مِنْ-خَيْرٍ-فَإِنَّ-اللّهَ-كَانَ-بِهِ-عَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:127~و-يستفتونک-في-النساء-قل-الله-يفتيکم-فيهن-و-ما-يتلى-عليکم-في-الکتاب-في-يتامى-النساء-اللاتي-لا-تؤتونهن-ما-کتب-لهن-و-ترغبون-ان-تنکحوهن-و-المستضعفين-من-الولدان-و-ان-تقوموا-لليتامى-بالقسط-و-ما-تفعلوا-من-خير-فان-الله-کان-به-عليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:127~از-تو-درباره-حكم-زنان-سؤال-مىكنند؛-بگو-«خداوند-درباره-آنان-به-شما-پاسخ-مى-دهد-آنچه-در-قرآن-درباره-زنان-يتيمى-كه-حقوقشان-را-به-آنها-نمىدهيد،-و-مىخواهيد-با-آنها-ازدواج-كنيد،-و-نيز-آنچه-درباره-كودكان-صغير-و-ناتوان-براى-شما-بيان-شده-است،-قسمتى-از-سفارشهاى-خداوند-در-اين-زمينه-مىباشد؛-و-نيز-به-شما-سفارش-مىكند-كه-با-يتيمان-به-عدالت-رفتار-كنيد-و-آنچه-از-نيكيها-انجام-مىدهيد؛-خداوند-از-آن-آگاه-است-و-به-شما-پاداش-شايسته-مىدهد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:127~-And-they-ask-you-a-decision-about-women-Say-Allahmakes-known-to-you-His-decision-concerning-them-and-that-which-is-recited-to-you-in-the-Book-concerning-female-orphans-whom-you-do-not-give-what-is-appointed-for-them-while-you-desire-to-marry-them-and-concerning-the-weak-among-children-and-that-you-should-deal-towards-orphans-with-equity-and-whatever-good-you-do-Allah-surely-knows-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:128~وَإِنِ-امْرَأَةٌ-خَافَتْ-مِن-بَعْلِهَا-نُشُوزًا-أَوْ-إِعْرَاضًا-فَلاَ-جُنَاْحَ-عَلَيْهِمَا-أَن-يُصْلِحَا-بَيْنَهُمَا-صُلْحًا-وَالصُّلْحُ-خَيْرٌ-وَأُحْضِرَتِ-الأَنفُسُ-الشُّحَّ-وَإِن-تُحْسِنُواْ-وَتَتَّقُواْ-فَإِنَّ-اللّهَ-كَانَ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:128~و-ان-امراة-خافت-من-بعلها-نشوزا-او-اعراضا-فلا-جناح-عليهما-ان-يصلحا-بينهما-صلحا-و-الصلح-خير-و-احضرت-الانفس-الشح-و-ان-تحسنوا-و-تتقوا-فان-الله-کان-بما-تعملون-خبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:128~و-اگر-زنى،-از-طغيان-و-سركشى-يا-اعراضِ-شوهرش،-بيم-داشته-باشد،-مانعى-ندارد-با-هم-صلح-كنند-و-زن-يا-مرد،-از-پارهاى-از-حقوق-خود،-بخاطر-صلح،-صرف-نظر-نمايد-و-صلح،-بهتر-است؛-اگر-چه-مردم-طبق-غريزه-حبّ-ذات،-در-اين-گونه-موارد-بخل-مىورزند-و-اگر-نيكى-كنيد-و-پرهيزگارى-پيشه-سازيد-و-بخاطر-صلح،-گذشت-نماييد-،-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد،-آگاه-است-و-پاداش-شايسته-به-شما-خواهد-داد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:128~-And-if-a-woman-fears-ill-usage-or-desertion-on-the-part-ofher-husband-there-is-no-blame-on-them-if-they-effect-a-reconciliation-between-them-and-reconciliation-is-better-and-avarice-has-been-made-to-be-present-in-the-peoples-minds-and-if-you-do-good-to-others-and-guard-against-evil-then-surely-Allah-is-aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:129~وَلَن-تَسْتَطِيعُواْ-أَن-تَعْدِلُواْ-بَيْنَ-النِّسَاء-وَلَوْ-حَرَصْتُمْ-فَلاَ-تَمِيلُواْ-كُلَّ-الْمَيْلِ-فَتَذَرُوهَا-كَالْمُعَلَّقَةِ-وَإِن-تُصْلِحُواْ-وَتَتَّقُواْ-فَإِنَّ-اللّهَ-كَانَ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:129~و-لن-تستطيعوا-ان-تعدلوا-بين-النساء-و-لو-حرصتم-فلا-تميلوا-کل-الميل-فتذروها-کالمعلقة-و-ان-تصلحوا-و-تتقوا-فان-الله-کان-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:129~شما-هرگز-نمىتوانيد-از-نظر-محّبت-قلبى-در-ميان-زنان،-عدالت-برقرار-كنيد،-هر-چند-كوشش-نماييد-ولى-تمايل-خود-را-بكلّى-متوجّه-يك-طرف-نسازيد-كه-ديگرى-را-بصورت-زنى-كه-شوهرش-را-از-دست-داده-درآوريد-و-اگر-راه-صلاح-و-پرهيزگارى-پيش-گيريد،-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:129~-And-you-have-it-not-in-your-power-to-do-justice-betweenwives-even-though-you-may-wish-it-but-be-not-disinclined-from-one-with-total-disinclination-so-that-you-leave-her-as-it-were-in-suspense-and-if-you-effect-a-reconciliation-and-guard-against-evil-then-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:130~وَإِن-يَتَفَرَّقَا-يُغْنِ-اللّهُ-كُلاًّ-مِّن-سَعَتِهِ-وَكَانَ-اللّهُ-وَاسِعًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:130~و-ان-يتفرقا-يغن-الله-کلا-من-سعته-و-کان-الله-واسعا-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:130~-اما-اگر-راهى-براى-اصلاح-در-ميان-خود-نيابند،-و-از-هم-جدا-شوند،-خداوند-هر-كدام-از-آنها-را-با-فضل-و-كرم-خود،-بىنياز-مىكند؛-و-خداوند،-داراى-فضل-و-كرم،-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:130~-And-if-they-separate-Allah-will-render-them-both-freefrom-want-out-of-His-ampleness-and-Allah-is-Ample-giving-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:131~وَللّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-وَلَقَدْ-وَصَّيْنَا-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْكِتَابَ-مِن-قَبْلِكُمْ-وَإِيَّاكُمْ-أَنِ-اتَّقُواْ-اللّهَ-وَإِن-تَكْفُرُواْ-فَإِنَّ-لِلّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-وَكَانَ-اللّهُ-غَنِيًّا-حَمِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:131~و-لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-لقد-وصينا-الذين-اوتوا-الکتاب-من-قبلکم-و-اياکم-ان-اتقوا-الله-و-ان-تکفروا-فان-لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-کان-الله-غنيا-حميداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:131~آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است،-از-آن-خداست-و-ما-به-كسانى-كه-پيش-از-شما،-كتاب-آسمانى-به-آنها-داده-شده-بود،-سفارش-كرديم،-همچنين-به-شما-نيز-سفارش-مىكنيم-كه-از-نافرمانى-خدا-بپرهيزيد-و-اگر-كافر-شويد،-به-خدا-زيانى-نمىرسد؛-زيرا-براى-خداست-آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است،-و-خداوند،-بىنياز-و-ستوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:131~-And-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-theearth-is-Allahs-and-certainly-We-enjoined-those-who-were-given-the-Book-before-you-and-We-enjoin-you-too-that-you-should-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-if-you-disbelieve-then-surely-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-is-Allahs-and-Allah-is-Self-sufficient-Praise-worthymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:132~وَلِلّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-وَكَفَى-بِاللّهِ-وَكِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:132~و-لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-کفى-بالله-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:132~براى-خداست-آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است؛-و-كافى-است-كه-خدا،-حافظ-و-نگاهبان-آنها-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:132~-And-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-theearth-is-Allahs-and-Allah-is-sufficient-as-a-Protectormonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:133~إِن-يَشَأْ-يُذْهِبْكُمْ-أَيُّهَا-النَّاسُ-وَيَأْتِ-بِآخَرِينَ-وَكَانَ-اللّهُ-عَلَى-ذَلِكَ-قَدِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:133~ان-يشا-يذهبکم-ايها-الناس-و-يات-باخرين-و-کان-الله-على-ذلک-قديراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:133~اى-مردم-اگر-او-بخواهد،-شما-را-از-ميان-مىبرد-و-افراد-ديگرى-را-به-جاى-شما-مى-آورد،-و-خداوند،-بر-اين-كار-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:133~-If-He-please-He-can-make-you-pass-away-O-people-andbring-others-and-Allah-has-the-power-to-do-thismonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:134~مَّن-كَانَ-يُرِيدُ-ثَوَابَ-الدُّنْيَا-فَعِندَ-اللّهِ-ثَوَابُ-الدُّنْيَا-وَالآخِرَةِ-وَكَانَ-اللّهُ-سَمِيعًا-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:134~من-کان-يريد-ثواب-الدنيا-فعند-الله-ثواب-الدنيا-و-الاخرة-و-کان-الله-سميعا-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:134~كسانى-كه-پاداش-دنيوى-بخواهند،-و-در-قيد-نتايج-معنوى-و-اخروى-نباشند،-در-اشتباهند؛-زيرا-پاداش-دنيا-و-آخرت-نزد-خداست؛-و-خداوند،-شنوا-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:134~-Whoever-desires-the-reward-of-this-world-then-with-Allahis-the-reward-of-this-world-and-the-hereafter-and-Allah-is-Hearing-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:135~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-كُونُواْ-قَوَّامِينَ-بِالْقِسْطِ-شُهَدَاء-لِلّهِ-وَلَوْ-عَلَى-أَنفُسِكُمْ-أَوِ-الْوَالِدَيْنِ-وَالأَقْرَبِينَ-إِن-يَكُنْ-غَنِيًّا-أَوْ-فَقَيرًا-فَاللّهُ-أَوْلَى-بِهِمَا-فَلاَ-تَتَّبِعُواْ-الْهَوَى-أَن-تَعْدِلُواْ-وَإِن-تَلْوُواْ-أَوْ-تُعْرِضُواْ-فَإِنَّ-اللّهَ-كَانَ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:135~يا-ايها-الذين-امنوا-کونوا-قوامين-بالقسط-شهداء-لله-و-لو-على-انفسکم-او-الوالدين-و-الاقربين-ان-يکن-غنيا-او-فقيرا-فالله-اولى-بهما-فلا-تتبعوا-الهوى-ان-تعدلوا-و-ان-تلووا-او-تعرضوا-فان-الله-کان-بما-تعملون-خبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:135~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-كاملاً-قيام-به-عدالت-كنيد-براى-خدا-شهادت-دهيد،-اگر-چه-اين-گواهى-به-زيان-خود-شما،-يا-پدر-و-مادر-و-نزديكان-شما-بوده-باشد-چرا-كه-اگر-آنها-غنىّ-يا-فقير-باشند،-خداوند-سزاوارتر-است-كه-از-آنان-حمايت-كند-بنابراين،-از-هوى-و-هوس-پيروى-نكنيد؛-كه-از-حق،-منحرف-خواهيد-شد-و-اگر-حق-را-تحريف-كنيد،-و-يا-از-اظهار-آن،-اعراض-نماييد،-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:135~-O-you-who-beljeve-be-maintainers-of-justice-bearers-ofwitness-of-Allahs-sake-though-it-may-be-against-your-own-selves-or-your-parents-or-near-relatives-if-he-be-rich-or-poor-Allah-is-nearer-to-them-both-in-compassion-therefore-do-not-follow-your-low-desires-lest-you-deviate-and-if-you-swerve-or-turn-aside-then-surely-Allah-is-aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:136~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-آمِنُواْ-بِاللّهِ-وَرَسُولِهِ-وَالْكِتَابِ-الَّذِي-نَزَّلَ-عَلَى-رَسُولِهِ-وَالْكِتَابِ-الَّذِيَ-أَنزَلَ-مِن-قَبْلُ-وَمَن-يَكْفُرْ-بِاللّهِ-وَمَلاَئِكَتِهِ-وَكُتُبِهِ-وَرُسُلِهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-فَقَدْ-ضَلَّ-ضَلاَلاً-بَعِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:136~يا-ايها-الذين-امنوا-امنوا-بالله-و-رسوله-و-الکتاب-الذي-نزل-على-رسوله-و-الکتاب-الذي-انزل-من-قبل-و-من-يکفر-بالله-و-ملائکته-و-کتبه-و-رسله-و-اليوم-الاخر-فقد-ضل-ضلالا-بعيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:136~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-به-خدا-و-پيامبرش،-و-كتابى-كه-بر-او-نازل-كرده،-و-كتب-آسمانى-كه-پيش-از-اين-فرستاده-است،-ايمان-واقعى-بياوريد-كسى-كه-خدا-و-فرشتگان-او-و-كتابها-و-پيامبرانش-و-روز-واپسين-را-انكار-كند،-در-گمراهى-دور-و-درازى-افتاده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:136~-O-you-who-believe-believe-in-Allah-and-His-Apostle-andthe-Book-which-He-has-revealed-to-His-Apostle-and-the-Book-which-He-revealed-before-and-whoever-disbelieves-in-Allah-and-His-angels-and-His-apostles-and-the-last-day-he-indeed-strays-off-into-a-remote-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:137~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-ثُمَّ-كَفَرُواْ-ثُمَّ-آمَنُواْ-ثُمَّ-كَفَرُواْ-ثُمَّ-ازْدَادُواْ-كُفْرًا-لَّمْ-يَكُنِ-اللّهُ-لِيَغْفِرَ-لَهُمْ-وَلاَ-لِيَهْدِيَهُمْ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:137~ان-الذين-امنوا-ثم-کفروا-ثم-امنوا-ثم-کفروا-ثم-ازدادوا-کفرا-لم-يکن-الله-ليغفر-لهم-و-لا-ليهديهم-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:137~كسانى-كه-ايمان-آوردند،-سپس-كافر-شدند،-باز-هم-ايمان-آوردند،-و-ديگربار-كافر-شدند،-سپس-بر-كفر-خود-افزودند،-خدا-هرگز-آنها-را-نخواهد-بخشيد،-و-آنها-را-به-راه-راست-هدايت-نخواهد-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:137~-Surely-as-for-those-who-believe-then-disbelieve-againbelieve-and-again-disbelieve-then-increase-in-disbelief-Allah-will-not-forgive-them-nor-guide-them-in-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:138~بَشِّرِ-الْمُنَافِقِينَ-بِأَنَّ-لَهُمْ-عَذَابًا-أَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:138~بشر-المنافقين-بان-لهم-عذابا-اليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:138~به-منافقان-بشارت-ده-كه-مجازات-دردناكى-در-انتظار-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:138~-Announce-to-the-hypocrites-that-they-shall-have-a-painfulchastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:139~الَّذِينَ-يَتَّخِذُونَ-الْكَافِرِينَ-أَوْلِيَاء-مِن-دُونِ-الْمُؤْمِنِينَ-أَيَبْتَغُونَ-عِندَهُمُ-الْعِزَّةَ-فَإِنَّ-العِزَّةَ-لِلّهِ-جَمِيعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:139~الذين-يتخذون-الکافرين-اولياء-من-دون-المؤمنين-ا-يبتغون-عندهم-العزة-فان-العزة-لله-جميعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:139~همانها-كه-كافران-را-به-جاى-مؤمنان،-دوست-خود-انتخاب-مىكنند-آيا-عزّت-و-آبرو-نزد-آنان-مىجويند؟-با-اينكه-همه-عزّتها-از-آن-خداست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:139~-Those-who-take-the-unbelievers-for-guardians-rather-thanbelievers-Do-they-seek-honor-from-them-Then-surely-all-honor-is-for-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:140~وَقَدْ-نَزَّلَ-عَلَيْكُمْ-فِي-الْكِتَابِ-أَنْ-إِذَا-سَمِعْتُمْ-آيَاتِ-اللّهِ-يُكَفَرُ-بِهَا-وَيُسْتَهْزَأُ-بِهَا-فَلاَ-تَقْعُدُواْ-مَعَهُمْ-حَتَّى-يَخُوضُواْ-فِي-حَدِيثٍ-غَيْرِهِ-إِنَّكُمْ-إِذًا-مِّثْلُهُمْ-إِنَّ-اللّهَ-جَامِعُ-الْمُنَافِقِينَ-وَالْكَافِرِينَ-فِي-جَهَنَّمَ-جَمِيعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:140~و-قد-نزل-عليکم-في-الکتاب-ان-اذا-سمعتم-ايات-الله-يکفر-بها-و-يستهزا-بها-فلا-تقعدوا-معهم-حتى-يخوضوا-في-حديث-غيره-انکم-اذا-مثلهم-ان-الله-جامع-المنافقين-و-الکافرين-في-جهنم-جميعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:140~و-خداوند-اين-حكم-را-در-قرآن-بر-شما-نازل-كرده-كه-هرگاه-بشنويد-افرادى-آيات-خدا-را-انكار-و-استهزا-مىكنند،-با-آنها-ننشينيد-تا-به-سخن-ديگرى-بپردازند-وگرنه،-شما-هم-مثل-آنان-خواهيد-بود-خداوند،-منافقان-و-كافران-را-همگى-در-دوزخ-جمع-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:140~-And-indeed-He-has-revealed-to-you-in-the-Book-that-whenyou-hear-Allahs-communications-disbelieved-in-and-mocked-at-do-not-sit-with-them-until-they-enter-into-some-other-discourse-surely-then-you-would-be-like-them-surely-Allah-will-gather-together-the-hypocrites-and-the-unbelievers-all-in-hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:141~الَّذِينَ-يَتَرَبَّصُونَ-بِكُمْ-فَإِن-كَانَ-لَكُمْ-فَتْحٌ-مِّنَ-اللّهِ-قَالُواْ-أَلَمْ-نَكُن-مَّعَكُمْ-وَإِن-كَانَ-لِلْكَافِرِينَ-نَصِيبٌ-قَالُواْ-أَلَمْ-نَسْتَحْوِذْ-عَلَيْكُمْ-وَنَمْنَعْكُم-مِّنَ-الْمُؤْمِنِينَ-فَاللّهُ-يَحْكُمُ-بَيْنَكُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وَلَن-يَجْعَلَ-اللّهُ-لِلْكَافِرِينَ-عَلَى-الْمُؤْمِنِينَ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:141~الذين-يتربصون-بکم-فان-کان-لکم-فتح-من-الله-قالوا-ا-لم-نکن-معکم-و-ان-کان-للکافرين-نصيب-قالوا-ا-لم-نستحوذ-عليکم-و-نمنعکم-من-المؤمنين-فالله-يحکم-بينکم-يوم-القيامة-و-لن-يجعل-الله-للکافرين-على-المؤمنين-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:141~منافقان-همانها-هستند-كه-پيوسته-انتظار-مىكشند-و-مراقب-شما-هستند؛-اگر-فتح-و-پيروزى-نصيب-شما-گردد،-مىگويند-مگر-ما-با-شما-نبوديم؟-پس-ما-نيز-در-افتخارات-و-غنايم-شريكيم-«و-اگر-بهرهاى-نصيب-كافران-گردد،-به-آنان-مىگويند-مگر-ما-شما-را-به-مبارزه-و-عدم-تسليم-در-برابر-مؤمنان،-تشويق-نمىكرديم؟-پس-با-شما-شريك-خواهيم-بود-»-خداوند-در-روز-رستاخيز،-ميان-شما-داورى-مىكند؛-و-خداوند-هرگز-كافران-را-بر-مؤمنان-تسلّطى-نداده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:141~-Those-who-wait-for-some-misfortune-to-befall-you-thenIf-you-have-a-victory-from-Allah-they-say-Were-we-not-with-you-And-i-there-IS-a-chance-for-the-unbelievers-they-say-Did-we-not-acquire-the-mastery-over-you-and-defend-you-from-the-believers-So-Allah-shall-Judge-between-you-on-the-day-of-resurrection-and-Allah-will-by-no-means-give-the-unbelievers-a-way-against-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:142~إِنَّ-الْمُنَافِقِينَ-يُخَادِعُونَ-اللّهَ-وَهُوَ-خَادِعُهُمْ-وَإِذَا-قَامُواْ-إِلَى-الصَّلاَةِ-قَامُواْ-كُسَالَى-يُرَآؤُونَ-النَّاسَ-وَلاَ-يَذْكُرُونَ-اللّهَ-إِلاَّ-قَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:142~ان-المنافقين-يخادعون-الله-و-هو-خادعهم-و-اذا-قاموا-الى-الصلاة-قاموا-کسالى-يراؤن-الناس-و-لا-يذکرون-الله-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:142~منافقان-مىخواهند-خدا-را-فريب-دهند؛-در-حالى-كه-او-آنها-را-فريب-مىدهد؛-و-هنگامى-كه-به-نماز-برمىخيزند،-با-كسالت-برمىخيزند؛-و-در-برابر-مردم-ريا-مىكنند؛-و-خدا-را-جز-اندكى-ياد-نمىنمايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:142~-Surely-the-hypocrites-strive-to-deceive-Allah-and-He-shallrequite-their-deceit-to-them-and-when-they-stand-up-to-prayer-they-stand-up-sluggishly-they-do-it-only-to-be-seen-of-men-and-do-not-remember-Allah-save-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:143~مُّذَبْذَبِينَ-بَيْنَ-ذَلِكَ-لاَ-إِلَى-هَؤُلاء-وَلاَ-إِلَى-هَؤُلاء-وَمَن-يُضْلِلِ-اللّهُ-فَلَن-تَجِدَ-لَهُ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:143~مذبذبين-بين-ذلک-لا-الى-هؤلاء-و-لا-الى-هؤلاء-و-من-يضلل-الله-فلن-تجد-له-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:143~آنها-افراد-بىهدفى-هستند-كه-نه-سوى-اينها،-و-نه-سوى-آنهايند-نه-در-صف-مؤمنان-قرار-دارند،-و-نه-در-صف-كافران-و-هر-كس-را-خداوند-گمراه-كند،-راهى-براى-او-نخواهى-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:143~-Wavering-between-that-and-this--belonging-neither-tothese-nor-to-those-and-whomsoever-Allah-causes-to-err-you-shall-not-find-a-way-for-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:144~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَتَّخِذُواْ-الْكَافِرِينَ-أَوْلِيَاء-مِن-دُونِ-الْمُؤْمِنِينَ-أَتُرِيدُونَ-أَن-تَجْعَلُواْ-لِلّهِ-عَلَيْكُمْ-سُلْطَانًا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:144~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تتخذوا-الکافرين-اولياء-من-دون-المؤمنين-ا-تريدون-ان-تجعلوا-لله-عليکم-سلطانا-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:144~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-غير-از-مؤمنان،-كافران-را-ولّى-و-تكيهگاه-خود-قرار-ندهيد-آيا-مىخواهيد-با-اين-عمل،-دليل-آشكارى-بر-ضدّ-خود-در-پيشگاه-خدا-قرار-دهيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:144~-O-you-who-believe-do-not-take-the-unbelievers-for-friendsrather-than-the-believers-do-you-desire-that-you-should-give-to-Allah-a-manifest-proof-against-yourselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:145~إِنَّ-الْمُنَافِقِينَ-فِي-الدَّرْكِ-الأَسْفَلِ-مِنَ-النَّارِ-وَلَن-تَجِدَ-لَهُمْ-نَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:145~ان-المنافقين-في-الدرک-الاسفل-من-النار-و-لن-تجد-لهم-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:145~منافقان-در-پايينترين-دركات-دوزخ-قرار-دارند؛-و-هرگز-ياورى-براى-آنها-نخواهى-يافت-بنابر-اين،-از-طرح-دوستى-با-دشمنان-خدا،-كه-نشانه-نفاق-است،-بپرهيزيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:145~-Surely-the-hypocrites-are-in-the-lowest-stage-of-the-fireand-you-shall-not-find-a-helper-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:146~إِلاَّ-الَّذِينَ-تَابُواْ-وَأَصْلَحُواْ-وَاعْتَصَمُواْ-بِاللّهِ-وَأَخْلَصُواْ-دِينَهُمْ-لِلّهِ-فَأُوْلَئِكَ-مَعَ-الْمُؤْمِنِينَ-وَسَوْفَ-يُؤْتِ-اللّهُ-الْمُؤْمِنِينَ-أَجْرًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:146~الا-الذين-تابوا-و-اصلحوا-و-اعتصموا-بالله-و-اخلصوا-دينهم-لله-فاولئک-مع-المؤمنين-و-سوف-يؤت-الله-المؤمنين-اجرا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:146~مگر-آنها-كه-توبه-كنند،-و-جبران-و-اصلاح-نمايند،-به-دامن-لطف-خدا،-چنگ-زنند،-و-دين-خود-را-براى-خدا-خالص-كنند؛-آنها-با-مؤمنان-خواهند-بود؛-و-خداوند-به-افراد-باايمان،-پاداش-عظيمى-خواهد-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:146~-Except-those-who-repent-and-amend-and-hold-fast-toAllah-and-are-sincere-in-their-religion-to-Allah-these-are-with-the-believers-and-Allah-will-grant-the-believers-a-mighty-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:147~مَّا-يَفْعَلُ-اللّهُ-بِعَذَابِكُمْ-إِن-شَكَرْتُمْ-وَآمَنتُمْ-وَكَانَ-اللّهُ-شَاكِرًا-عَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:147~ما-يفعل-الله-بعذابکم-ان-شکرتم-و-امنتم-و-کان-الله-شاکرا-عليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:147~خدا-چه-نيازى-به-مجازات-شما-دارد-اگر-شكرگزارى-كنيد-و-ايمان-آوريد؟-خدا-شكرگزار-و-آگاه-است-اعمال-و-نيّات-شما-را-مىداند،-و-به-اعمال-نيك،-پاداش-نيك-مى-دهد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:147~-Why-should-Allah-chastise-you-if-you-are-grateful-andbelieve-And-Allah-is-the-Multiplier-of-rewards-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:148~لاَّ-يُحِبُّ-اللّهُ-الْجَهْرَ-بِالسُّوَءِ-مِنَ-الْقَوْلِ-إِلاَّ-مَن-ظُلِمَ-وَكَانَ-اللّهُ-سَمِيعًا-عَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:148~لا-يحب-الله-الجهر-بالسوء-من-القول-الا-من-ظلم-و-کان-الله-سميعا-عليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:148~خداوند-دوست-ندارد-كسى-با-سخنان-خود،-بديها-ى-ديگران-را-اظهار-كند؛-مگر-آن-كس-كه-مورد-ستم-واقع-شده-باشد-خداوند،-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:148~-Allah-does-not-love-the-public-utterance-of-hurtful-speechunless-it-be-by-one-to-whom-injustice-has-been-done-and-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:149~إِن-تُبْدُواْ-خَيْرًا-أَوْ-تُخْفُوهُ-أَوْ-تَعْفُواْ-عَن-سُوَءٍ-فَإِنَّ-اللّهَ-كَانَ-عَفُوًّا-قَدِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:149~ان-تبدوا-خيرا-او-تخفوه-او-تعفوا-عن-سوء-فان-الله-کان-عفوا-قديراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:149~اگر-نيكيها-را-آشكار-يا-مخفى-سازيد،-و-از-بديها-گذشت-نماييد،-خداوند-بخشنده-و-تواناست-و-با-اينكه-قادر-بر-انتقام-است،-عفو-و-گذشت-مىكند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:149~-If-you-do-good-openly-or-do-it-in-secret-or-pardon-an-evilthen-surely-Allah-is-Pardoning-Powerfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:150~إِنَّ-الَّذِينَ-يَكْفُرُونَ-بِاللّهِ-وَرُسُلِهِ-وَيُرِيدُونَ-أَن-يُفَرِّقُواْ-بَيْنَ-اللّهِ-وَرُسُلِهِ-وَيقُولُونَ-نُؤْمِنُ-بِبَعْضٍ-وَنَكْفُرُ-بِبَعْضٍ-وَيُرِيدُونَ-أَن-يَتَّخِذُواْ-بَيْنَ-ذَلِكَ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:150~ان-الذين-يکفرون-بالله-و-رسله-و-يريدون-ان-يفرقوا-بين-الله-و-رسله-و-يقولون-نؤمن-ببعض-و-نکفر-ببعض-و-يريدون-ان-يتخذوا-بين-ذلک-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:150~كسانى-كه-خدا-و-پيامبرانِ-او-را-انكار-مىكنند،-و-مىخواهند-ميان-خدا-و-پيامبرانش-تبعيض-قائل-شوند،-و-مىگويند-«به-بعضى-ايمان-مىآوريم،-و-بعضى-را-انكار-مى-كنيم»-و-مىخواهند-در-ميان-اين-دو،-راهى-براى-خود-انتخاب-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:150~-Surely-those-who-disbelieve-in-Allah-and-His-apostles-and-those-who-desire-to-make-a-distinction-between-Allah-and-His-apostles-and-say-We-believe-in-some-and-disbelieve-in-others-and-desire-to-take-a-course-between-this-and-thatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:151~أُوْلَئِكَ-هُمُ-الْكَافِرُونَ-حَقًّا-وَأَعْتَدْنَا-لِلْكَافِرِينَ-عَذَابًا-مُّهِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:151~اولئک-هم-الکافرون-حقا-و-اعتدنا-للکافرين-عذابا-مهيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:151~آنها-كافران-حقيقىاند؛-و-براى-كافران،-مجازات-خواركنندهاى-فراهم-ساختهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:151~-These-it-is-that-are-truly-unbelievers-and-We-have-prepared-for-the-unbelievers-a-disgraceful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:152~وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-بِاللّهِ-وَرُسُلِهِ-وَلَمْ-يُفَرِّقُواْ-بَيْنَ-أَحَدٍ-مِّنْهُمْ-أُوْلَئِكَ-سَوْفَ-يُؤْتِيهِمْ-أُجُورَهُمْ-وَكَانَ-اللّهُ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:152~و-الذين-امنوا-بالله-و-رسله-و-لم-يفرقوا-بين-احد-منهم-اولئک-سوف-يؤتيهم-اجورهم-و-کان-الله-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:152~-ولى-كسانى-كه-به-خدا-و-رسولان-او-ايمان-آورده،-و-ميان-احدى-از-آنها-فرق-نمىگذارند،-پاداششان-را-خواهد-داد؛-خداوند،-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:152~-And-those-who-believe-in-Allah-and-His-apostles-and-donot-make-a-distinction-between-any-of-them--Allah-will-grant-them-their-rewards-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:153~يَسْأَلُكَ-أَهْلُ-الْكِتَابِ-أَن-تُنَزِّلَ-عَلَيْهِمْ-كِتَابًا-مِّنَ-السَّمَاء-فَقَدْ-سَأَلُواْ-مُوسَى-أَكْبَرَ-مِن-ذَلِكَ-فَقَالُواْ-أَرِنَا-اللّهِ-جَهْرَةً-فَأَخَذَتْهُمُ-الصَّاعِقَةُ-بِظُلْمِهِمْ-ثُمَّ-اتَّخَذُواْ-الْعِجْلَ-مِن-بَعْدِ-مَا-جَاءتْهُمُ-الْبَيِّنَاتُ-فَعَفَوْنَا-عَن-ذَلِكَ-وَآتَيْنَا-مُوسَى-سُلْطَانًا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:153~يسئلک-اهل-الکتاب-ان-تنزل-عليهم-کتابا-من-السماء-فقد-سالوا-موسى-اکبر-من-ذلک-فقالوا-ارنا-الله-جهرة-فاخذتهم-الصاعقة-بظلمهم-ثم-اتخذوا-العجل-من-بعد-ما-جاءتهم-البينات-فعفونا-عن-ذلک-و-اتينا-موسى-سلطانا-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:153~اهل-كتاب-از-تو-مىخواهند-كتابى-از-آسمان-يكجا-بر-آنها-نازل-كنى؛-در-حالى-كه-اين-يك-بهانه-است؛-آنها-از-موسى،-بزرگتر-از-اين-را-خواستند،-و-گفتند-«خدا-را-آشكارا-به-ما-نشان-ده»-و-بخاطر-اين-ظلم-و-ستم،-صاعقه-آنها-را-فرا-گرفت-سپس-گوساله-سامرى-را،-پس-از-آن-همه-دلايل-روشن-كه-براى-آنها-آمد،-به-خدايى-انتخاب-كردند،-ولى-ما-از-آن-درگذشتيم-و-عفو-كرديم-و-به-موسى،-برهان-آشكارى-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:153~-The-followers-of-the-Book-ask-you-to-bring-down-to-thema-book-from-heaven-so-indeed-they-demanded-of-Musa-a-greater-thing-than-that-for-they-said-Show-us-Allah-manifestly-so-the-lightning-overtook-them-on-account-of-their-injustice-Then-they-took-the-calf-for-a-god-after-clear-signs-had-come-to-them-but-We-pardoned-this-and-We-gave-to-Musa-clear-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:154~وَرَفَعْنَا-فَوْقَهُمُ-الطُّورَ-بِمِيثَاقِهِمْ-وَقُلْنَا-لَهُمُ-ادْخُلُواْ-الْبَابَ-سُجَّدًا-وَقُلْنَا-لَهُمْ-لاَ-تَعْدُواْ-فِي-السَّبْتِ-وَأَخَذْنَا-مِنْهُم-مِّيثَاقًا-غَلِيظًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:154~و-رفعنا-فوقهم-الطور-بميثاقهم-و-قلنا-لهم-ادخلوا-الباب-سجدا-و-قلنا-لهم-لا-تعدوا-في-السبت-و-اخذنا-منهم-ميثاقا-غليظاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:154~و-كوه-طور-را-بر-فراز-آنها-برافراشتيم؛-و-در-همان-حال-از-آنها-پيمان-گرفتيم،-و-به-آنها-گفتيم-«-براى-توبه،-از-در-بيت-المقدس-با-خضوع-درآييد»-و-نيز-گفتيم-«روز-شنبه-تعدّى-نكنيد-و-دست-از-كار-بكشيد-»-و-از-آنان-در-برابر-همه-اينها،-پيمان-محكمى-گرفتيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:154~-And-We-lifted-the-mountain-Sainai-over-them-at-theli-taking-of-the-covenant-and-We-said-to-them-Enter-the-door-making-obeisance-and-We-said-to-them-Do-not-exceed-the-limits-of-the-Sabbath-and-We-made-with-them-a-firm-covenantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:155~فَبِمَا-نَقْضِهِم-مِّيثَاقَهُمْ-وَكُفْرِهِم-بَآيَاتِ-اللّهِ-وَقَتْلِهِمُ-الأَنْبِيَاء-بِغَيْرِ-حَقًّ-وَقَوْلِهِمْ-قُلُوبُنَا-غُلْفٌ-بَلْ-طَبَعَ-اللّهُ-عَلَيْهَا-بِكُفْرِهِمْ-فَلاَ-يُؤْمِنُونَ-إِلاَّ-قَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:155~فبما-نقضهم-ميثاقهم-و-کفرهم-بايات-الله-و-قتلهم-الانبياء-بغير-حق-و-قولهم-قلوبنا-غلف-بل-طبع-الله-عليها-بکفرهم-فلا-يؤمنون-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:155~-ولى-بخاطر-پيمانشكنى-آنها،-و-انكار-آيات-خدا،-و-كشتن-پيامبران-بناحق،-و-بخاطر-اينكه-از-روى-استهزا-مىگفتند-«بر-دلهاى-ما،-پرده-افكنده-شده-و-سخنان-پيامبر-را-درك-نمىكنيم»-رانده-درگاه-خدا-شدند-آرى،-خداوند-بعلّت-كفرشان،-بر-دلهاى-آنها-مهر-زده؛-كه-جز-عده-كمى-كه-راه-حق-مىپويند-و-لجاج-ندارند،-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:155~Therefore-for-their-breaking-their-covenant-and-theirdisbelief-in-the-communications-of-Allah-and-their-killing-the-prophets-wrongfully-and-their-saying-Our-hearts-are-covered-nay-Allah-set-a-seal-upon-them-owing-to-their-unbelief-so-they-shall-not-believe-except-a-fewmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:156~وَبِكُفْرِهِمْ-وَقَوْلِهِمْ-عَلَى-مَرْيَمَ-بُهْتَانًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:156~و-بکفرهم-و-قولهم-على-مريم-بهتانا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:156~و-نيز-بخاطر-كفرشان،-و-تهمت-بزرگى-كه-بر-مريم-زدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:156~-And-for-their-unbelief-and-for-their-having-uttered-againstMarium-a-grievous-calumnymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:157~وَقَوْلِهِمْ-إِنَّا-قَتَلْنَا-الْمَسِيحَ-عِيسَى-ابْنَ-مَرْيَمَ-رَسُولَ-اللّهِ-وَمَا-قَتَلُوهُ-وَمَا-صَلَبُوهُ-وَلَكِن-شُبِّهَ-لَهُمْ-وَإِنَّ-الَّذِينَ-اخْتَلَفُواْ-فِيهِ-لَفِي-شَكٍّ-مِّنْهُ-مَا-لَهُم-بِهِ-مِنْ-عِلْمٍ-إِلاَّ-اتِّبَاعَ-الظَّنِّ-وَمَا-قَتَلُوهُ-يَقِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:157~و-قولهم-انا-قتلنا-المسيح-عيسى-ابن-مريم-رسول-الله-و-ما-قتلوه-و-ما-صلبوه-و-لکن-شبه-لهم-و-ان-الذين-اختلفوا-فيه-لفي-شک-منه-ما-لهم-به-من-علم-الا-اتباع-الظن-و-ما-قتلوه-يقيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:157~و-گفتارشان-كه-«ما،-مسيح-عيسى-بن-مريم،-پيامبر-خدا-را-كشتيم»-در-حالى-كه-نه-او-را-كشتند،-و-نه-بر-دار-آويختند؛-لكن-امر-بر-آنها-مشتبه-شد-و-كسانى-كه-در-مورد-قتل-او-اختلاف-كردند،-از-آن-در-شك-هستند-و-علم-به-آن-ندارند-و-تنها-از-گمان-پيروى-مىكنند؛-و-قطعاً-او-را-نكشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:157~-And-their-saying-Surely-we-have-killed-the-Messiah-Isason-of-Marium-the-apostle-of-Allah-and-they-did-not-kill-him-nor-did-they-crucify-him-but-it-appeared-to-them-so-like-Isa-and-most-surely-those-who-differ-therein-are-only-in-a-doubt-about-it-they-have-no-knowledge-respecting-it-but-only-follow-a-conjecture-and-they-killed-him-not-for-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:158~بَل-رَّفَعَهُ-اللّهُ-إِلَيْهِ-وَكَانَ-اللّهُ-عَزِيزًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:158~بل-رفعه-الله-اليه-و-کان-الله-عزيزا-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:158~بلكه-خدا-او-را-به-سوى-خود،-بالا-برد-و-خداوند،-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:158~-Nay-Allah-took-him-up-to-Himself-and-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:159~وَإِن-مِّنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-إِلاَّ-لَيُؤْمِنَنَّ-بِهِ-قَبْلَ-مَوْتِهِ-وَيَوْمَ-الْقِيَامَةِ-يَكُونُ-عَلَيْهِمْ-شَهِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:159~و-ان-من-اهل-الکتاب-الا-ليؤمنن-به-قبل-موته-و-يوم-القيامة-يکون-عليهم-شهيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:159~و-هيچ-يك-از-اهل-كتاب-نيست-مگر-اينكه-پيش-از-مرگش-به-او-[=-حضرت-مسيح]-ايمان-مىآورد؛-و-روز-قيامت،-بر-آنها-گواه-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:159~-And-there-is-not-one-of-the-followers-of-the-Book-but-mostcertainly-believes-in-this-before-his-death-and-on-the-day-of-resurrection-he-Isa-shall-be-a-witness-against-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:160~فَبِظُلْمٍ-مِّنَ-الَّذِينَ-هَادُواْ-حَرَّمْنَا-عَلَيْهِمْ-طَيِّبَاتٍ-أُحِلَّتْ-لَهُمْ-وَبِصَدِّهِمْ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-كَثِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:160~فبظلم-من-الذين-هادوا-حرمنا-عليهم-طيبات-احلت-لهم-و-بصدهم-عن-سبيل-الله-کثيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:160~بخاطر-ظلمى-كه-از-يهود-صادر-شد،-و-نيز-بخاطر-جلوگيرى-بسيار-آنها-از-راه-خدا،-بخشى-از-چيزهاى-پاكيزه-را-كه-بر-آنها-حلال-بود،-حرام-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:160~-Wherefore-for-the-iniquity-of-those-who-are-Jews-did-Wedisallow-to-them-the-good-things-which-had-been-made-lawful-for-them-and-for-their-hindering-many-people-from-Allahs-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:161~وَأَخْذِهِمُ-الرِّبَا-وَقَدْ-نُهُواْ-عَنْهُ-وَأَكْلِهِمْ-أَمْوَالَ-النَّاسِ-بِالْبَاطِلِ-وَأَعْتَدْنَا-لِلْكَافِرِينَ-مِنْهُمْ-عَذَابًا-أَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:161~و-اخذهم-الربوا-و-قد-نهوا-عنه-و-اکلهم-اموال-الناس-بالباطل-و-اعتدنا-للکافرين-منهم-عذابا-اليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:161~و-همچنين-بخاطر-ربا-گرفتن،-در-حالى-كه-از-آن-نهى-شده-بودند؛-و-خوردن-اموال-مردم-بباطل؛-و-براى-كافران-آنها،-عذاب-دردناكى-آماده-كردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:161~-And-their-taking-usury-though-indeed-they-were-forbidden-it-and-their-devouring-the-property-of-people-falsely-and-We-have-prepared-for-the-unbelievers-from-among-them-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:162~لَّكِنِ-الرَّاسِخُونَ-فِي-الْعِلْمِ-مِنْهُمْ-وَالْمُؤْمِنُونَ-يُؤْمِنُونَ-بِمَا-أُنزِلَ-إِلَيكَ-وَمَا-أُنزِلَ-مِن-قَبْلِكَ-وَالْمُقِيمِينَ-الصَّلاَةَ-وَالْمُؤْتُونَ-الزَّكَاةَ-وَالْمُؤْمِنُونَ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-أُوْلَئِكَ-سَنُؤْتِيهِمْ-أَجْرًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:162~لکن-الراسخون-في-العلم-منهم-و-المؤمنون-يؤمنون-بما-انزل-اليک-و-ما-انزل-من-قبلک-و-المقيمين-الصلاة-و-المؤتون-الزکاة-و-المؤمنون-بالله-و-اليوم-الاخر-اولئک-سنؤتيهم-اجرا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:162~ولى-راسخانِ-در-علم-از-آنها،-و-مؤمنان-از-امّت-اسلام،-به-تمام-آنچه-بر-تو-نازل-شده،-و-آنچه-پيش-از-تو-نازل-گرديده،-ايمان-مىآورند-همچنين-نمازگزاران-و-زكاتدهندگان-و-ايمانآورندگان-به-خدا-و-روز-قيامت،-بزودى-به-همه-آنان-پاداش-عظيمى-خواهيم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:162~-But-the-firm-in-knowledge-among-them-and-the-believersbelieve-in-what-has-been-revealed-to-you-and-what-was-revealed-before-you-and-those-who-keep-up-prayers-and-those-who-give-the-poor-rate-and-the-believers-in-Allah-and-the-last-day-these-it-is-whom-We-will-give-a-mighty-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:163~إِنَّا-أَوْحَيْنَا-إِلَيْكَ-كَمَا-أَوْحَيْنَا-إِلَى-نُوحٍ-وَالنَّبِيِّينَ-مِن-بَعْدِهِ-وَأَوْحَيْنَا-إِلَى-إِبْرَاهِيمَ-وَإِسْمَاعِيلَ-وَإْسْحَقَ-وَيَعْقُوبَ-وَالأَسْبَاطِ-وَعِيسَى-وَأَيُّوبَ-وَيُونُسَ-وَهَارُونَ-وَسُلَيْمَانَ-وَآتَيْنَا-دَاوُودَ-زَبُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:163~انا-اوحينا-اليک-کما-اوحينا-الى-نوح-و-النبيين-من-بعده-و-اوحينا-الى-ابراهيم-و-اسماعيل-و-اسحاق-و-يعقوب-و-الاسباط-و-عيسى-و-ايوب-و-يونس-و-هارون-و-سليمان-و-اتينا-داود-زبوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:163~ما-به-تو-وحى-فرستاديم؛-همان-گونه-كه-به-نوح-و-پيامبران-بعد-از-او-وحى-فرستاديم؛-و-نيز-به-ابراهيم-و-اسماعيل-و-اسحاق-و-يعقوب-و-اسباط-[=-بنى-اسرائيل]-و-عيسى-و-ايّوب-و-يونس-و-هارون-و-سليمان-وحى-نموديم؛-و-به-داوود-زبور-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:163~-Surely-We-have-revealed-to-you-as-We-revealed-to-Nuhand-the-prophets-after-him-and-We-revealed-to-Ibrahim-and-Ismail-and-Ishaq-and-Yaqoub-and-the-tribes-and-Isa-and-Ayub-and-Yunus-and-Haroun-and-Sulaiman-and-We-gave-to-Dawoodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:164~وَرُسُلاً-قَدْ-قَصَصْنَاهُمْ-عَلَيْكَ-مِن-قَبْلُ-وَرُسُلاً-لَّمْ-نَقْصُصْهُمْ-عَلَيْكَ-وَكَلَّمَ-اللّهُ-مُوسَى-تَكْلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:164~و-رسلا-قد-قصصناهم-عليک-من-قبل-و-رسلا-لم-نقصصهم-عليک-و-کلم-الله-موسى-تکليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:164~و-پيامبرانى-كه-سرگذشت-آنها-را-پيش-از-اين،-براى-تو-باز-گفتهايم؛-و-پيامبرانى-كه-سرگذشت-آنها-را-بيان-نكردهايم؛-و-خداوند-با-موسى-سخن-گفت-و-اين-امتياز،-از-آن-او-بود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:164~-And-We-sent-apostles-We-have-mentioned-to-you-beforeand-apostles-we-have-not-mentioned-to-you-and-to-Musa-Allah-addressed-His-Word-speaking-to-him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:165~رُّسُلاً-مُّبَشِّرِينَ-وَمُنذِرِينَ-لِئَلاَّ-يَكُونَ-لِلنَّاسِ-عَلَى-اللّهِ-حُجَّةٌ-بَعْدَ-الرُّسُلِ-وَكَانَ-اللّهُ-عَزِيزًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:165~رسلا-مبشرين-و-منذرين-لئلا-يکون-للناس-على-الله-حجة-بعد-الرسل-و-کان-الله-عزيزا-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:165~پيامبرانى-كه-بشارتدهنده-و-بيمدهنده-بودند،-تا-بعد-از-اين-پيامبران،-حجتى-براى-مردم-بر-خدا-باقى-نماند،-و-بر-همه-اتمام-حجت-شود؛-و-خداوند،-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:165~-We-sent-apostles-as-the-givers-of-good-news-and-aswarners-so-that-people-should-not-have-a-plea-against-Allah-after-the-coming-of-apostles-and-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:166~لَّكِنِ-اللّهُ-يَشْهَدُ-بِمَا-أَنزَلَ-إِلَيْكَ-أَنزَلَهُ-بِعِلْمِهِ-وَالْمَلآئِكَةُ-يَشْهَدُونَ-وَكَفَى-بِاللّهِ-شَهِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:166~لکن-الله-يشهد-بما-انزل-اليک-انزله-بعلمه-و-الملائکة-يشهدون-و-کفى-بالله-شهيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:166~ولى-خداوند-گواهى-مىدهد-به-آنچه-بر-تو-نازل-كرده؛-كه-از-روى-علمش-نازل-كرده-است،-و-فرشتگان-نيز-گواهى-مىدهند؛-هر-چند-گواهى-خدا-كافى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:166~-But-Allah-bears-witness-by-what-He-has-revealed-to-youthat-He-has-revealed-it-with-His-knowledge-and-the-angels-bear-witness-also-and-Allah-is-sufficient-as-a-witnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:167~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَصَدُّواْ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-قَدْ-ضَلُّواْ-ضَلاَلاً-بَعِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:167~ان-الذين-کفروا-و-صدوا-عن-سبيل-الله-قد-ضلوا-ضلالا-بعيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:167~كسانى-كه-كافر-شدند،-و-مردم-را-از-راه-خدا-بازداشتند،-در-گمراهى-دورى-گرفتار-شدهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:167~-Surely-as-for-those-who-disbelieve-and-hinder-men-from-Allahs-way-they-indeed-have-strayed-off-into-a-remotemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:168~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَظَلَمُواْ-لَمْ-يَكُنِ-اللّهُ-لِيَغْفِرَ-لَهُمْ-وَلاَ-لِيَهْدِيَهُمْ-طَرِيقاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:168~ان-الذين-کفروا-و-ظلموا-لم-يکن-الله-ليغفر-لهم-و-لا-ليهديهم-طريقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:168~كسانى-كه-كافر-شدند،-و-به-خود-و-ديگران-ستم-كردند،-هرگز-خدا-آنها-را-نخواهد-بخشيد،-و-آنان-را-به-هيچ-راهى-هدايت-نخواهد-كرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:168~-Surely-as-for-those-who-disbelieve-and-act-unjustlyAllah-will-not-forgive-them-nor-guide-them-to-a-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:169~إِلاَّ-طَرِيقَ-جَهَنَّمَ-خَالِدِينَ-فِيهَا-أَبَدًا-وَكَانَ-ذَلِكَ-عَلَى-اللّهِ-يَسِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:169~الا-طريق-جهنم-خالدين-فيها-ابدا-و-کان-ذلک-على-الله-يسيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:169~مگر-به-راه-دوزخ-كه-جاودانه-در-آن-خواهند-ماند؛-و-اين-كار-براى-خدا-آسان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:169~-Except-the-path-of-hell-to-abide-in-it-for-ever-and-this-iseasy-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:170~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-قَدْ-جَاءكُمُ-الرَّسُولُ-بِالْحَقِّ-مِن-رَّبِّكُمْ-فَآمِنُواْ-خَيْرًا-لَّكُمْ-وَإِن-تَكْفُرُواْ-فَإِنَّ-لِلَّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَكَانَ-اللّهُ-عَلِيمًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:170~يا-ايها-الناس-قد-جاءکم-الرسول-بالحق-من-ربکم-فامنوا-خيرا-لکم-و-ان-تکفروا-فان-لله-ما-في-السماوات-و-الارض-و-کان-الله-عليما-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:170~اى-مردم-پيامبر-ى-كه-انتظارش-را-مىكشيديد،-حق-را-از-جانب-پروردگارتان-آورد؛-به-او-ايمان-بياوريد-كه-براى-شما-بهتر-است-و-اگر-كافر-شويد،-به-خدا-زيانى-نمى-رسد،-زيرا-آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است-از-آن-خداست،-و-خداوند،-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:170~-O-people-surely-the-Apostle-has-come-to-you-with-thetruth-from-your-Lord-therefore-believe-it-shall-be-good-for-you-and-If-you-disbelieve-then-surely-whatever-is-in-the-heavens-and-the-earth-is-Allahs-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:171~يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-لاَ-تَغْلُواْ-فِي-دِينِكُمْ-وَلاَ-تَقُولُواْ-عَلَى-اللّهِ-إِلاَّ-الْحَقِّ-إِنَّمَا-الْمَسِيحُ-عِيسَى-ابْنُ-مَرْيَمَ-رَسُولُ-اللّهِ-وَكَلِمَتُهُ-أَلْقَاهَا-إِلَى-مَرْيَمَ-وَرُوحٌ-مِّنْهُ-فَآمِنُواْ-بِاللّهِ-وَرُسُلِهِ-وَلاَ-تَقُولُواْ-ثَلاَثَةٌ-انتَهُواْ-خَيْرًا-لَّكُمْ-إِنَّمَا-اللّهُ-إِلَهٌ-وَاحِدٌ-سُبْحَانَهُ-أَن-يَكُونَ-لَهُ-وَلَدٌ-لَّهُ-مَا-فِي-السَّمَاوَات-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-وَكَفَى-بِاللّهِ-وَكِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:171~يا-اهل-الکتاب-لا-تغلوا-في-دينکم-و-لا-تقولوا-على-الله-الا-الحق-انما-المسيح-عيسى-ابن-مريم-رسول-الله-و-کلمته-القاها-الى-مريم-و-روح-منه-فامنوا-بالله-و-رسله-و-لا-تقولوا-ثلاثة-انتهوا-خيرا-لکم-انما-الله-اله-واحد-سبحانه-ان-يکون-له-ولد-له-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-کفى-بالله-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:171~اى-اهل-كتاب-در-دين-خود،-غلوّ-و-زياده-روى-نكنيد-و-در-باره-خدا،-غير-از-حق-نگوييد-مسيح-عيسى-بن-مريم-فقط-فرستاده-خدا،-و-كلمه-و-مخلوق-اوست،-كه-او-را-به-مريم-القا-نمود؛-و-روحى-شايسته-از-طرف-او-بود-بنابر-اين،-به-خدا-و-پيامبران-او،-ايمان-بياوريد-و-نگوييد-«-خداوند-سهگانه-است»-از-اين-سخن-خوددارى-كنيد-كه-براى-شما-بهتر-است-خدا،-تنها-معبود-يگانه-است؛-او-منزه-است-كه-فرزندى-داشته-باشد؛-بلكه-از-آن-اوست-آنچه-در-آسمانها-و-در-زمين-است؛-و-براى-تدبير-و-سرپرستى-آنها،-خداوند-كافى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:171~-O-followers-of-the-Book-do-not-exceed-the-limits-in-yourreligion-and-do-not-speak-lies-against-Allah-but-speak-the-truth-the-Messiah-Isa-son-of-Marium-is-only-an-apostle-of-Allah-and-His-Word-which-He-communicated-to-Marium-and-a-spirit-from-Him-believe-therefore-in-Allah-and-His-apostles-and-say-not-Three-Desist-it-is-better-for-you-Allah-is-only-one-God-far-be-It-from-His-glory-that-He-should-have-a-son-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-is-His-and-Allah-is-sufficient-for-a-Protectormonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:172~لَّن-يَسْتَنكِفَ-الْمَسِيحُ-أَن-يَكُونَ-عَبْداً-لِّلّهِ-وَلاَ-الْمَلآئِكَةُ-الْمُقَرَّبُونَ-وَمَن-يَسْتَنكِفْ-عَنْ-عِبَادَتِهِ-وَيَسْتَكْبِرْ-فَسَيَحْشُرُهُمْ-إِلَيهِ-جَمِيعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:172~لن-يستنکف-المسيح-ان-يکون-عبدا-لله-و-لا-الملائکة-المقربون-و-من-يستنکف-عن-عبادته-و-يستکبر-فسيحشرهم-اليه-جميعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:172~هرگز-مسيح-از-اين-ابا-نداشت-كه-بنده-خدا-باشد؛-و-نه-فرشتگان-مقرّب-او-از-اين-ابا-دارند-و-آنها-كه-از-عبوديّت-و-بندگى-او،-روى-برتابند-و-تكبّر-كنند،-بزودى-همه-آنها-را-در-قيامت-نزد-خود-جمع-خواهد-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:172~-The-Messiah-does-by-no-means-disdain-that-he-should-be-aservant-of-Allah-nor-do-the-angels-who-are-near-to-Him-and-whoever-disdains-His-service-and-is-proud-He-will-gather-them-all-together-to-Himselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:173~فَأَمَّا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-فَيُوَفِّيهِمْ-أُجُورَهُمْ-وَيَزيدُهُم-مِّن-فَضْلِهِ-وَأَمَّا-الَّذِينَ-اسْتَنكَفُواْ-وَاسْتَكْبَرُواْ-فَيُعَذِّبُهُمْ-عَذَابًا-أَلُيمًا-وَلاَ-يَجِدُونَ-لَهُم-مِّن-دُونِ-اللّهِ-وَلِيًّا-وَلاَ-نَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:173~فاما-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-فيوفيهم-اجورهم-و-يزيدهم-من-فضله-و-اما-الذين-استنکفوا-و-استکبروا-فيعذبهم-عذابا-اليما-و-لا-يجدون-لهم-من-دون-الله-وليا-و-لا-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:173~امّا-آنها-كه-ايمان-آوردند-و-اعمال-صالح-انجام-دادند،-پاداششان-را-بطور-كامل-خواهد-داد؛-و-از-فضل-و-بخشش-خود،-بر-آنها-خواهد-افزود-و-آنها-را-كه-ابا-كردند-و-تكبّر-ورزيدند،-مجازات-دردناكى-خواهد-كرد؛-و-براى-خود،-غير-از-خدا،-سرپرست-و-ياورى-نخواهند-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:173~-Then-as-for-those-who-believe-and-do-good-He-will-paythem-fully-their-rewards-and-give-them-more-out-of-His-grace-and-as-for-those-who-disdain-and-are-proud-He-will-chastise-them-with-a-painful-chastisement-And-they-shall-not-find-for-themselves-besides-Allah-a-guardian-or-a-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:174~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-قَدْ-جَاءكُم-بُرْهَانٌ-مِّن-رَّبِّكُمْ-وَأَنزَلْنَا-إِلَيْكُمْ-نُورًا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:174~يا-ايها-الناس-قد-جاءکم-برهان-من-ربکم-و-انزلنا-اليکم-نورا-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:174~اى-مردم-دليل-روشن-از-طرف-پروردگارتان-براى-شما-آمد؛-و-نور-آشكارى-به-سوى-شما-نازل-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:174~-O-people-surely-there-has-come-to-you-manifest-prooffrom-your-Lord-and-We-have-sent-to-you-clear-lightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:175~فَأَمَّا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-بِاللّهِ-وَاعْتَصَمُواْ-بِهِ-فَسَيُدْخِلُهُمْ-فِي-رَحْمَةٍ-مِّنْهُ-وَفَضْلٍ-وَيَهْدِيهِمْ-إِلَيْهِ-صِرَاطًا-مُّسْتَقِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:175~فاما-الذين-امنوا-بالله-و-اعتصموا-به-فسيدخلهم-في-رحمة-منه-و-فضل-و-يهديهم-اليه-صراطا-مستقيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:175~امّا-آنها-كه-به-خدا-ايمان-آوردند-و-به-آن-كتاب-آسمانى-چنگ-زدند،-بزودى-همه-را-در-رحمت-و-فضل-خود،-وارد-خواهد-ساخت؛-و-در-راه-راستى،-به-سوى-خودش-هدايت-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:175~-Then-as-for-those-who-believe-in-Allah-and-hold-fast-byHim-He-will-cause-them-to-enter-into-His-mercy-and-grace-and-guide-them-to-Himself-on-a-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:176~يَسْتَفْتُونَكَ-قُلِ-اللّهُ-يُفْتِيكُمْ-فِي-الْكَلاَلَةِ-إِنِ-امْرُؤٌ-هَلَكَ-لَيْسَ-لَهُ-وَلَدٌ-وَلَهُ-أُخْتٌ-فَلَهَا-نِصْفُ-مَا-تَرَكَ-وَهُوَ-يَرِثُهَآ-إِن-لَّمْ-يَكُن-لَّهَا-وَلَدٌ-فَإِن-كَانَتَا-اثْنَتَيْنِ-فَلَهُمَا-الثُّلُثَانِ-مِمَّا-تَرَكَ-وَإِن-كَانُواْ-إِخْوَةً-رِّجَالاً-وَنِسَاء-فَلِلذَّكَرِ-مِثْلُ-حَظِّ-الأُنثَيَيْنِ-يُبَيِّنُ-اللّهُ-لَكُمْ-أَن-تَضِلُّواْ-وَاللّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:176~يستفتونک-قل-الله-يفتيکم-في-الکلالة-ان-امرؤ-هلک-ليس-له-ولد-و-له-اخت-فلها-نصف-ما-ترک-و-هو-يرثها-ان-لم-يکن-لها-ولد-فان-کانتا-اثنتين-فلهما-الثلثان-مما-ترک-و-ان-کانوا-اخوة-رجالا-و-نساء-فللذکر-مثل-حظ-الانثيين-يبين-الله-لکم-ان-تضلوا-و-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/4:176~از-تو-در-باره-ارث-خواهران-و-برادران-سؤال-مىكنند،-بگو-«خداوند،-حكم-كلاله-خواهر-و-برادر-را-براى-شما-بيان-مىكند-اگر-مردى-از-دنيا-برود،-كه-فرزند-نداشته-باشد،-و-براى-او-خواهرى-باشد،-نصف-اموالى-را-كه-به-جا-گذاشته،-از-او-ارث-مىبرد؛-و-اگر-خواهرى-از-دنيا-برود،-وارث-او-يك-برادر-باشد،-او-تمام-مال-را-از-آن-خواهر-به-ارث-مىبرد،-در-صورتى-كه-ميّت-فرزند-نداشته-باشد؛-و-اگر-دو-خواهر-از-او-باقى-باشند-دو-سوم-اموال-را-مىبرند؛-و-اگر-برادران-و-خواهران-با-هم-باشند،-تمام-اموال-را-ميان-خود-تقسيم-مىكنند؛-و-براى-هر-مذكّر،-دو-برابر-سهم-مؤنّث-است-خداوند-احكام-خود-را-براى-شما-بيان-مىكند-تا-گمراه-نشويد؛-و-خداوند-به-همه-چيز-داناست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/4:176~-They-ask-you-for-a-decision-of-the-law-Say-Allah-givesyou-a-decision-concerning-the-person-who-has-neither-parents-nor-offspring-if-a-man-dies-and-he-has-no-son-and-he-has-a-sister-she-shall-have-half-of-what-he-leaves-and-he-shall-be-her-heir-she-has-no-son-but-if-there-be-two-sisters-they-shall-have-two-thirds-of-what-he-leaves-and-if-there-are-brethren-men-and-women-then-the-male-shall-have-the-like-of-the-portion-of-two-females-Allah-makes-clear-to-you-lest-you-err-and-Allah-knows-all-things-monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:1~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-أَوْفُواْ-بِالْعُقُودِ-أُحِلَّتْ-لَكُم-بَهِيمَةُ-الأَنْعَامِ-إِلاَّ-مَا-يُتْلَى-عَلَيْكُمْ-غَيْرَ-مُحِلِّي-الصَّيْدِ-وَأَنتُمْ-حُرُمٌ-إِنَّ-اللّهَ-يَحْكُمُ-مَا-يُرِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:1~يا-ايها-الذين-امنوا-اوفوا-بالعقود-احلت-لکم-بهيمة-الانعام-الا-ما-يتلى-عليکم-غير-محلي-الصيد-و-انتم-حرم-ان-الله-يحکم-ما-يريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:1~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-به-پيمانها-و-قراردادها-وفا-كنيد-چهارپايان-و-جنين-آنها-براى-شما-حلال-شده-است؛-مگر-آنچه-بر-شما-خوانده-مىشود-و-استثنا-خواهد-شد-و-به-هنگام-احرام،-صيد-را-حلال-نشمريد-خداوند-هر-چه-بخواهد-و-مصلحت-باشد-حكم-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:1~1-O-you-who-believe-fulfill-the-obligations-The-cattle-quadrupeds-are-allowed-to-you-except-that-which-is-recited-to-you-not-violating-the-prohibition-against-game-when-you-are-entering-upon-the-performance-of-the-pilgrimage-surely-Allah-orders-what-He-desiresmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:2~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تُحِلُّواْ-شَعَآئِرَ-اللّهِ-وَلاَ-الشَّهْرَ-الْحَرَامَ-وَلاَ-الْهَدْيَ-وَلاَ-الْقَلآئِدَ-وَلا-آمِّينَ-الْبَيْتَ-الْحَرَامَ-يَبْتَغُونَ-فَضْلاً-مِّن-رَّبِّهِمْ-وَرِضْوَانًا-وَإِذَا-حَلَلْتُمْ-فَاصْطَادُواْ-وَلاَ-يَجْرِمَنَّكُمْ-شَنَآنُ-قَوْمٍ-أَن-صَدُّوكُمْ-عَنِ-الْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-أَن-تَعْتَدُواْ-وَتَعَاوَنُواْ-عَلَى-الْبرِّ-وَالتَّقْوَى-وَلاَ-تَعَاوَنُواْ-عَلَى-الإِثْمِ-وَالْعُدْوَانِ-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-إِنَّ-اللّهَ-شَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:2~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تحلوا-شعائر-الله-و-لا-الشهر-الحرام-و-لا-الهدي-و-لا-القلائد-و-لا-امين-البيت-الحرام-يبتغون-فضلا-من-ربهم-و-رضوانا-و-اذا-حللتم-فاصطادوا-و-لا-يجرمنکم-شنان-قوم-ان-صدوکم-عن-المسجد-الحرام-ان-تعتدوا-و-تعاونوا-على-البر-و-التقوى-و-لا-تعاونوا-على-الاثم-و-العدوان-و-اتقوا-الله-ان-الله-شديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:2~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-شعائر-و-حدود-الهى-و-مراسم-حج-را-محترم-بشمريد-و-مخالفت-با-آنها-را-حلال-ندانيد-و-نه-ماه-حرام-را،-و-نه-قربانيهاى-بىنشان-و-نشاندار-را،-و-نه-آنها-را-كه-به-قصد-خانه-خدا-براى-به-دست-آوردن-فضل-پروردگار-و-خشنودى-او-مىآيند-اما-هنگامى-كه-از-احرام-بيرون-آمديد،-صيدكردن-براى-شما-مانعى-ندارد-و-خصومت-با-جمعيّتى-كه-شما-را-از-آمدن-به-مسجد-الحرام-در-سال-حديبيه-بازداشتند،-نبايد-شما-را-وادار-به-تعدّى-و-تجاوز-كند-و-همواره-در-راه-نيكى-و-پرهيزگارى-با-هم-تعاون-كنيد-و-هرگز-در-راه-گناه-و-تعدّى-همكارى-ننماييد-و-از-مخالفت-فرمان-خدا-بپرهيزيد-كه-مجازات-خدا-شديد-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:2~2-O-you-who-believe-do-not-violate-the-signs-appointed-byAllah-nor-the-sacred-month-nor-interfere-with-the-offerings-nor-the-sacrificial-animals-with-garlands-nor-those-going-to-the-sacred-house-seeking-the-grace-and-pleasure-of-their-Lord-and-when-you-are-free-from-the-obligations-of-the-pilgrimage-then-hunt-and-let-not-hatred-of-a-people--because-they-hindered-you-from-the-Sacred-Masjid--incite-you-to-exceed-the-limits-and-help-one-another-in-goodness-and-piety-and-do-not-help-one-another-in-sin-and-aggression-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-surely-Allah-is-severe-in-requiting-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:3~حُرِّمَتْ-عَلَيْكُمُ-الْمَيْتَةُ-وَالْدَّمُ-وَلَحْمُ-الْخِنْزِيرِ-وَمَا-أُهِلَّ-لِغَيْرِ-اللّهِ-بِهِ-وَالْمُنْخَنِقَةُ-وَالْمَوْقُوذَةُ-وَالْمُتَرَدِّيَةُ-وَالنَّطِيحَةُ-وَمَا-أَكَلَ-السَّبُعُ-إِلاَّ-مَا-ذَكَّيْتُمْ-وَمَا-ذُبِحَ-عَلَى-النُّصُبِ-وَأَن-تَسْتَقْسِمُواْ-بِالأَزْلاَمِ-ذَلِكُمْ-فِسْقٌ-الْيَوْمَ-يَئِسَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-مِن-دِينِكُمْ-فَلاَ-تَخْشَوْهُمْ-وَاخْشَوْنِ-الْيَوْمَ-أَكْمَلْتُ-لَكُمْ-دِينَكُمْ-وَأَتْمَمْتُ-عَلَيْكُمْ-نِعْمَتِي-وَرَضِيتُ-لَكُمُ-الإِسْلاَمَ-دِينًا-فَمَنِ-اضْطُرَّ-فِي-مَخْمَصَةٍ-غَيْرَ-مُتَجَانِفٍ-لِّإِثْمٍ-فَإِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:3~حرمت-عليکم-الميتة-و-الدم-و-لحم-الخنزير-و-ما-اهل-لغير-الله-به-و-المنخنقة-و-الموقوذة-و-المتردية-و-النطيحة-و-ما-اکل-السبع-الا-ما-ذکيتم-و-ما-ذبح-على-النصب-و-ان-تستقسموا-بالازلام-ذلکم-فسق-اليوم-يئس-الذين-کفروا-من-دينکم-فلا-تخشوهم-و-اخشون-اليوم-اکملت-لکم-دينکم-و-اتممت-عليکم-نعمتي-و-رضيت-لکم-الاسلام-دينا-فمن-اضطر-في-مخمصة-غير-متجانف-لاثم-فان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:3~گوشت-مردار،-و-خون،-و-گوشت-خوك،-و-حيواناتى-كه-به-غير-نام-خدا-ذبح-شوند،-و-حيوانات-خفهشده،-و-به-زجر-كشته-شده،-و-آنها-كه-بر-اثر-پرتشدن-از-بلندى-بميرند،-و-آنها-كه-به-ضرب-شاخ-حيوان-ديگرى-مرده-باشند،-و-باقيمانده-صيد-حيوان-درنده-مگر-آنكه-بموقع-به-آن-حيوان-برسيد،-و-آن-را-سرببريد-و-حيواناتى-كه-روى-بتها-يا-در-برابر-آنها-ذبح-مىشوند،-همه-بر-شما-حرام-شده-است؛-و-همچنين-قسمت-كردن-گوشت-حيوان-به-وسيله-چوبههاى-تير-مخصوص-بخت-آزمايى؛-تمام-اين-اعمال،-فسق-و-گناه-است-امروز،-كافران-از-زوال-آيين-شما،مأيوس-شدند؛-بنابر-اين،-از-آنها-نترسيد-و-از-مخالفت-من-بترسيد-امروز،-دين-شما-را-كامل-كردم؛-و-نعمت-خود-را-بر-شما-تمام-نمودم؛-و-اسلام-را-به-عنوان-آيين-جاودان-شما-پذيرفتم-امّا-آنها-كه-در-حال-گرسنگى،-دستشان-به-غذاى-ديگرى-نرسد،-و-متمايل-به-گناه-نباشند،-مانعى-ندارد-كه-از-گوشتهاى-ممنوع-بخورند؛-خداوند،-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:3~3-Forbidden-to-you-is-that-which-dies-of-itself-and-blood-andflesh-of-swine-and-that-on-which-any-other-name-than-that-of-Allah-has-been-invoked-and-the-strangled-animal-and-that-beaten-to-death-and-that-killed-by-a-fall-and-that-killed-by-being-smitten-with-the-horn-and-that-which-wild-beasts-have-eaten-except-what-you-slaughter-and-what-is-sacrificed-on-stones-set-up-for-idols-and-that-you-divide-by-the-arrows-that-is-a-transgression-This-day-have-those-who-disbelieve-despaired-of-your-religion-so-fear-them-not-and-fear-Me-This-day-have-I-perfected-for-you-your-religion-and-completed-My-favor-on-you-and-chosen-for-you-Islam-as-a-religion-but-whoever-is-compelled-by-hunger-not-inclining-willfully-to-sin-then-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:4~يَسْأَلُونَكَ-مَاذَا-أُحِلَّ-لَهُمْ-قُلْ-أُحِلَّ-لَكُمُ-الطَّيِّبَاتُ-وَمَا-عَلَّمْتُم-مِّنَ-الْجَوَارِحِ-مُكَلِّبِينَ-تُعَلِّمُونَهُنَّ-مِمَّا-عَلَّمَكُمُ-اللّهُ-فَكُلُواْ-مِمَّا-أَمْسَكْنَ-عَلَيْكُمْ-وَاذْكُرُواْ-اسْمَ-اللّهِ-عَلَيْهِ-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-إِنَّ-اللّهَ-سَرِيعُ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:4~يسئلونک-ما-ذا-احل-لهم-قل-احل-لکم-الطيبات-و-ما-علمتم-من-الجوارح-مکلبين-تعلمونهن-مما-علمکم-الله-فکلوا-مما-امسکن-عليکم-و-اذکروا-اسم-الله-عليه-و-اتقوا-الله-ان-الله-سريع-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:4~از-تو-سؤال-مىكنند-چه-چيزهايى-براى-آنها-حلال-شده-است؟-بگو-«آنچه-پاكيزه-است،-براى-شما-حلال-گرديده؛-و-نيز-صيد-حيوانات-شكارى-و-سگهاى-آموخته-و-تربيت-يافته-كه-از-آنچه-خداوند-به-شما-تعليم-داده-به-آنها-ياد-دادهايد،-بر-شما-حلال-است؛-پس،-از-آنچه-اين-حيوانات-براى-شما-صيد-مىكنند-و-نگاه-مىدارند،-بخوريد؛-و-نام-خدا-را-به-هنگام-فرستادن-حيوان-براى-شكار،-بر-آن-ببريد؛-و-از-معصيت-خدا-بپرهيزيد-كه-خداوند-سريع-الحساب-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:4~4-They-ask-you-as-to-what-is-allowed-to-them-Say-The-goodthings-are-allowed-to-you-and-what-you-have-taught-the-beasts-and-birds-of-prey-training-them-to-hunt--you-teach-them-of-what-Allah-has-taught-you--so-eat-of-that-which-they-catch-for-you-and-mention-the-name-of-Allah-over-it-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-surely-Allah-is-swift-in-reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:5~الْيَوْمَ-أُحِلَّ-لَكُمُ-الطَّيِّبَاتُ-وَطَعَامُ-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْكِتَابَ-حِلٌّ-لَّكُمْ-وَطَعَامُكُمْ-حِلُّ-لَّهُمْ-وَالْمُحْصَنَاتُ-مِنَ-الْمُؤْمِنَاتِ-وَالْمُحْصَنَاتُ-مِنَ-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْكِتَابَ-مِن-قَبْلِكُمْ-إِذَا-آتَيْتُمُوهُنَّ-أُجُورَهُنَّ-مُحْصِنِينَ-غَيْرَ-مُسَافِحِينَ-وَلاَ-مُتَّخِذِي-أَخْدَانٍ-وَمَن-يَكْفُرْ-بِالإِيمَانِ-فَقَدْ-حَبِطَ-عَمَلُهُ-وَهُوَ-فِي-الآخِرَةِ-مِنَ-الْخَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:5~اليوم-احل-لکم-الطيبات-و-طعام-الذين-اوتوا-الکتاب-حل-لکم-و-طعامکم-حل-لهم-و-المحصنات-من-المؤمنات-و-المحصنات-من-الذين-اوتوا-الکتاب-من-قبلکم-اذا-اتيتموهن-اجورهن-محصنين-غير-مسافحين-و-لا-متخذي-اخدان-و-من-يکفر-بالايمان-فقد-حبط-عمله-و-هو-في-الاخرة-من-الخاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:5~امروز-چيزهاى-پاكيزه-براى-شما-حلال-شده؛-و-همچنين-طعام-اهل-كتاب،-براى-شما-حلال-است؛-و-طعام-شما-براى-آنها-حلال؛-و-نيز-آنان-پاكدامن-از-مسلمانان،-و-آنان-پاكدامن-از-اهل-كتاب،-حلالند؛-هنگامى-كه-مهر-آنها-را-بپردازيد-و-پاكدامن-باشيد؛-نه-زناكار،-و-نه-دوست-پنهانى-و-نامشروع-گيريد-و-كسى-كه-انكار-كند-آنچه-را-بايد-به-آن-ايمان-بياورد،-اعمال-او-تباه-مىگردد؛-و-در-سراى-ديگر،-از-زيانكاران-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:5~5-This-day-all-the-good-things-are-allowed-to-you-and-thefood-of-those-who-have-been-given-the-Book-is-lawful-for-you-and-your-food-is-lawful-for-them-and-the-chaste-from-among-the-believing-women-and-the-chaste-from-among-those-who-have-been-given-the-Book-before-you-are-lawful-for-you-when-you-have-given-them-their-dowries-taking-them-in-marriage-not-fornicating-nor-taking-them-for-paramours-in-secret-and-whoever-denies-faith-his-work-indeed-is-of-no-account-and-in-the-hereafter-he-shall-be-one-of-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:6~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-إِذَا-قُمْتُمْ-إِلَى-الصَّلاةِ-فاغْسِلُواْ-وُجُوهَكُمْ-وَأَيْدِيَكُمْ-إِلَى-الْمَرَافِقِ-وَامْسَحُواْ-بِرُؤُوسِكُمْ-وَأَرْجُلَكُمْ-إِلَى-الْكَعْبَينِ-وَإِن-كُنتُمْ-جُنُبًا-فَاطَّهَّرُواْ-وَإِن-كُنتُم-مَّرْضَى-أَوْ-عَلَى-سَفَرٍ-أَوْ-جَاء-أَحَدٌ-مَّنكُم-مِّنَ-الْغَائِطِ-أَوْ-لاَمَسْتُمُ-النِّسَاء-فَلَمْ-تَجِدُواْ-مَاء-فَتَيَمَّمُواْ-صَعِيدًا-طَيِّبًا-فَامْسَحُواْ-بِوُجُوهِكُمْ-وَأَيْدِيكُم-مِّنْهُ-مَا-يُرِيدُ-اللّهُ-لِيَجْعَلَ-عَلَيْكُم-مِّنْ-حَرَجٍ-وَلَكِن-يُرِيدُ-لِيُطَهَّرَكُمْ-وَلِيُتِمَّ-نِعْمَتَهُ-عَلَيْكُمْ-لَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:6~يا-ايها-الذين-امنوا-اذا-قمتم-الى-الصلاة-فاغسلوا-وجوهکم-و-ايديکم-الى-المرافق-و-امسحوا-برؤسکم-و-ارجلکم-الى-الکعبين-و-ان-کنتم-جنبا-فاطهروا-و-ان-کنتم-مرضى-او-على-سفر-او-جاء-احد-منکم-من-الغائط-او-لامستم-النساء-فلم-تجدوا-ماء-فتيمموا-صعيدا-طيبا-فامسحوا-بوجوهکم-و-ايديکم-منه-ما-يريد-الله-ليجعل-عليکم-من-حرج-و-لکن-يريد-ليطهرکم-و-ليتم-نعمته-عليکم-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:6~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-به-نماز-مىايستيد،-صورت-و-دستها-را-تا-آرنج-بشوييد-و-سر-و-پاها-را-تا-مفصل-[=-برآمدگى-پشت-پا]-مسح-كنيد-و-اگر-جنب-باشيد،-خود-را-بشوييد-و-غسل-كنيد-و-اگر-بيمار-يا-مسافر-باشيد،-يا-يكى-از-شما-از-محل-پستى-آمده-[=-قضاى-حاجت-كرده]،-يا-با-آنان-تماس-گرفته-و-آميزش-جنسى-كردهايد-،-و-آب-براى-غسل-يا-وضو-نيابيد،-با-خاك-پاكى-تيمم-كنيد-و-از-آن،-بر-صورت-[=-پيشانى]-و-دستها-بكشيد-خداوند-نمىخواهد-مشكلى-براى-شما-ايجاد-كند؛-بلكه-مىخواهد-شما-را-پاك-سازد-و-نعمتش-را-بر-شما-تمام-نمايد؛-شايد-شكر-او-را-بجا-آوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:6~6-O-you-who-believe-when-you-rise-up-to-prayer-wash-yourfaces-and-your-hands-as-far-as-the-elbows-and-wipe-your-heads-and-your-feet-to-the-ankles-and-if-you-are-under-an-obligation-to-perform-a-total-ablution-then-wash-yourselves-and-if-you-are-sick-or-on-a-journey-or-one-of-you-come-from-the-privy-or-you-have-touched-the-women-and-you-cannot-find-water-betake-yourselves-to-pure-earth-and-wipe-your-faces-and-your-hands-therewith-Allah-does-not-desire-to-put-on-you-any-difficulty-but-He-wishes-to-purify-you-and-that-He-may-complete-His-favor-on-you-so-that-you-may-be-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:7~وَاذْكُرُواْ-نِعْمَةَ-اللّهِ-عَلَيْكُمْ-وَمِيثَاقَهُ-الَّذِي-وَاثَقَكُم-بِهِ-إِذْ-قُلْتُمْ-سَمِعْنَا-وَأَطَعْنَا-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-إِنَّ-اللّهَ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:7~و-اذکروا-نعمة-الله-عليکم-و-ميثاقه-الذي-واثقکم-به-اذ-قلتم-سمعنا-و-اطعنا-و-اتقوا-الله-ان-الله-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:7~و-به-ياد-آوريد-نعمت-خدا-را-بر-شما،-و-پيمانى-را-كه-با-تأكيد-از-شما-گرفت،-آن-زمان-كه-گفتيد-«شنيديم-و-اطاعت-كرديم»-و-از-مخالفت-فرمان-خدا-بپرهيزيد-كه-خدا،-از-آنچه-درون-سينههاست،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:7~7-And-remember-the-favor-of-Allah-on-you-and-His-covenantwith-which-He-bound-you-firmly-when-you-said-We-have-heard-and-we-obey-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-surely-Allah-knows-what-is-in-the-breastsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:8~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-كُونُواْ-قَوَّامِينَ-لِلّهِ-شُهَدَاء-بِالْقِسْطِ-وَلاَ-يَجْرِمَنَّكُمْ-شَنَآنُ-قَوْمٍ-عَلَى-أَلاَّ-تَعْدِلُواْ-اعْدِلُواْ-هُوَ-أَقْرَبُ-لِلتَّقْوَى-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-إِنَّ-اللّهَ-خَبِيرٌ-بِمَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:8~يا-ايها-الذين-امنوا-کونوا-قوامين-لله-شهداء-بالقسط-و-لا-يجرمنکم-شنان-قوم-على-الا-تعدلوا-اعدلوا-هو-اقرب-للتقوى-و-اتقوا-الله-ان-الله-خبير-بما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:8~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-همواره-براى-خدا-قيام-كنيد،-و-از-روى-عدالت،گواهى-دهيد-دشمنى-با-جمعيّتى،-شما-را-به-گناه-و-ترك-عدالت-نكشاند-عدالت-كنيد،-كه-به-پرهيزگارى-نزديكتر-است-و-از-معصيت-خدا-بپرهيزيد،-كه-از-آنچه-انجام-مىدهيد،-با-خبر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:8~8-O-you-who-believe-Be-upright-for-Allah-bearers-of-witnesswith-justice-and-let-not-hatred-of-a-people-incite-you-not-to-act-equitably-act-equitably-that-is-nearer-to-piety-and-he-careful-of-your-duty-to-Allah-surely-Allah-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:9~وَعَدَ-اللّهُ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-لَهُم-مَّغْفِرَةٌ-وَأَجْرٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:9~وعد-الله-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-لهم-مغفرة-و-اجر-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:9~خداوند،-به-آنها-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند،-وعده-آمرزش-و-پاداش-عظيمى-داده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:9~9-Allah-has-promised-to-those-who-believe-and-do-gooddeeds-that-they-shall-have-forgiveness-and-a-mighty-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:10~وَالَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَكَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:10~و-الذين-کفروا-و-کذبوا-باياتنا-اولئک-اصحاب-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:10~و-كسانى-كه-كافر-شدند-و-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-اهل-دوزخندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:10~10-And-as-for-those-who-disbelieve-and-reject-our-communications-these-are-the-companions-of-the-namemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:11~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-اذْكُرُواْ-نِعْمَتَ-اللّهِ-عَلَيْكُمْ-إِذْ-هَمَّ-قَوْمٌ-أَن-يَبْسُطُواْ-إِلَيْكُمْ-أَيْدِيَهُمْ-فَكَفَّ-أَيْدِيَهُمْ-عَنكُمْ-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-وَعَلَى-اللّهِ-فَلْيَتَوَكَّلِ-الْمُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:11~يا-ايها-الذين-امنوا-اذکروا-نعمت-الله-عليکم-اذ-هم-قوم-ان-يبسطوا-اليکم-ايديهم-فکف-ايديهم-عنکم-و-اتقوا-الله-و-على-الله-فليتوکل-المؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:11~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-نعمتى-را-كه-خدا-به-شما-بخشيد،-به-ياد-آوريد؛-آن-زمان-كه-جمعى-از-دشمنان-،-قصد-داشتند-دست-به-سوى-شما-دراز-كنند-و-شما-را-از-ميان-بردارند-،-اما-خدا-دست-آنها-را-از-شما-باز-داشت-از-خدا-بپرهيزيد-و-مؤمنان-بايد-تنها-بر-خدا-توكّل-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:11~11-O-you-who-believe-remember-Allahs-favor-on-you-whena-people-had-determined-to-stretch-forth-their-hands-towards-you-but-He-withheld-their-hands-from-you-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-on-Allah-let-the-believers-relymonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:12~وَلَقَدْ-أَخَذَ-اللّهُ-مِيثَاقَ-بَنِي-إِسْرَآئِيلَ-وَبَعَثْنَا-مِنهُمُ-اثْنَيْ-عَشَرَ-نَقِيبًا-وَقَالَ-اللّهُ-إِنِّي-مَعَكُمْ-لَئِنْ-أَقَمْتُمُ-الصَّلاَةَ-وَآتَيْتُمُ-الزَّكَاةَ-وَآمَنتُم-بِرُسُلِي-وَعَزَّرْتُمُوهُمْ-وَأَقْرَضْتُمُ-اللّهَ-قَرْضًا-حَسَنًا-لَّأُكَفِّرَنَّ-عَنكُمْ-سَيِّئَاتِكُمْ-وَلأُدْخِلَنَّكُمْ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-فَمَن-كَفَرَ-بَعْدَ-ذَلِكَ-مِنكُمْ-فَقَدْ-ضَلَّ-سَوَاء-السَّبِيلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:12~و-لقد-اخذ-الله-ميثاق-بني-اسرائيل-و-بعثنا-منهم-اثني-عشر-نقيبا-و-قال-الله-اني-معکم-لئن-اقمتم-الصلاة-و-اتيتم-الزکاة-و-امنتم-برسلي-و-عزرتموهم-و-اقرضتم-الله-قرضا-حسنا-لاکفرن-عنکم-سيئاتکم-و-لادخلنکم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-فمن-کفر-بعد-ذلک-منکم-فقد-ضل-سواء-السبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:12~خدا-از-بنى-اسرائيل-پيمان-گرفت-و-از-آنها،-دوازده-نقيب-[=-سرپرست]-برانگيختيم-و-خداوند-به-آنها-گفت-«من-با-شما-هستم-اگر-نماز-را-برپا-داريد،-و-زكات-را-بپردازيد،-و-به-رسولان-من-ايمان-بياوريد-و-آنها-را-يارى-كنيد،-و-به-خدا-قرض-الحسن-بدهيد-[=-در-راه-او،-به-نيازمندان-كمك-كنيد]،-گناهان-شما-را-مىپوشانم-[=-مى-بخشم]؛-و-شما-را-در-باغهايى-از-بهشت،-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است،-وارد-مىكنم-اما-هر-كس-از-شما-بعد-از-اين-كافر-شود،-از-راه-راست-منحرف-گرديده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:12~12-And-certainly-Allah-made-a-covenant-with-the-children-ofIsrael-and-We-raised-up-among-them-twelve-chieftains-and-Allah-said-Surely-I-am-with-you-if-you-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-believe-in-My-apostles-and-asslst-them-and-offer-to-Allah-a-goodly-gift-I-will-most-certainly-cover-your-evil-deeds-and-I-will-most-certainly-cause-you-to-enter-into-gardens-beneath-which-rivers-flow-but-whoever-disbelieves-from-among-you-after-that-he-indeed-shall-lose-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:13~فَبِمَا-نَقْضِهِم-مِّيثَاقَهُمْ-لَعنَّاهُمْ-وَجَعَلْنَا-قُلُوبَهُمْ-قَاسِيَةً-يُحَرِّفُونَ-الْكَلِمَ-عَن-مَّوَاضِعِهِ-وَنَسُواْ-حَظًّا-مِّمَّا-ذُكِّرُواْ-بِهِ-وَلاَ-تَزَالُ-تَطَّلِعُ-عَلَىَ-خَآئِنَةٍ-مِّنْهُمْ-إِلاَّ-قَلِيلاً-مِّنْهُمُ-فَاعْفُ-عَنْهُمْ-وَاصْفَحْ-إِنَّ-اللّهَ-يُحِبُّ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:13~فبما-نقضهم-ميثاقهم-لعناهم-و-جعلنا-قلوبهم-قاسية-يحرفون-الکلم-عن-مواضعه-و-نسوا-حظا-مما-ذکروا-به-و-لا-تزال-تطلع-على-خائنة-منهم-الا-قليلا-منهم-فاعف-عنهم-و-اصفح-ان-الله-يحب-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:13~ولى-بخاطر-پيمانشكنى،-آنها-را-از-رحمت-خويش-دور-ساختيم؛-و-دلهاى-آنان-را-سخت-و-سنگين-نموديم؛-سخنان-خدا-را-از-موردش-تحريف-مىكنند؛-و-بخشى-از-آنچه-را-به-آنها-گوشزد-شده-بود،-فراموش-كردند؛-و-هر-زمان،-از-خيانتى-تازه-از-آنها-آگاه-مىشوى،-مگر-عده-كمى-از-آنان؛-ولى-از-آنها-درگذر-و-صرفنظر-كن،-كه-خداوند-نيكوكاران-را-دوست-مىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:13~13-But-on-account-of-their-breaking-their-covenant-We-cursedthem-and-made-their-hearts-hard-they-altered-the-words-from-their-places-and-they-neglected-a-portion-of-what-they-were-reminded-of-and-you-shall-always-discover-treachery-in-them-excepting-a-few-of-them-so-pardon-them-and-turn-away-surely-Allah-loves-those-who-do-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:14~وَمِنَ-الَّذِينَ-قَالُواْ-إِنَّا-نَصَارَى-أَخَذْنَا-مِيثَاقَهُمْ-فَنَسُواْ-حَظًّا-مِّمَّا-ذُكِّرُواْ-بِهِ-فَأَغْرَيْنَا-بَيْنَهُمُ-الْعَدَاوَةَ-وَالْبَغْضَاء-إِلَى-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-وَسَوْفَ-يُنَبِّئُهُمُ-اللّهُ-بِمَا-كَانُواْ-يَصْنَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:14~و-من-الذين-قالوا-انا-نصارى-اخذنا-ميثاقهم-فنسوا-حظا-مما-ذکروا-به-فاغرينا-بينهم-العداوة-و-البغضاء-الى-يوم-القيامة-و-سوف-ينبئهم-الله-بما-کانوا-يصنعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:14~و-از-كسانى-كه-ادّعاى-نصرانيّت-و-يارى-مسيح-داشتند-نيز-پيمان-گرفتيم؛-ولى-آنها-قسمت-مهمّى-را-از-آنچه-به-آنان-تذكّر-داده-شده-بود-فراموش-كردند؛-از-اين-رو-در-ميان-آنها،-تا-دامنه-قيامت،-عداوت-و-دشمنى-افكنديم-و-خداوند،-در-قيامت-آنها-را-از-آنچه-انجام-مىدادند-و-نتايج-آن-،-آگاه-خواهد-ساختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:14~14-And-with-those-who-say-We-are-Christians-We-made-a-covenant-but-they-neglected-a-portion-of-what-they-were-reminded-of-therefore-We-excited-among-them-enmity-and-hatred-to-the-day-of-resurrection-and-Allah-will-inform-them-of-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:15~يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-قَدْ-جَاءكُمْ-رَسُولُنَا-يُبَيِّنُ-لَكُمْ-كَثِيرًا-مِّمَّا-كُنتُمْ-تُخْفُونَ-مِنَ-الْكِتَابِ-وَيَعْفُو-عَن-كَثِيرٍ-قَدْ-جَاءكُم-مِّنَ-اللّهِ-نُورٌ-وَكِتَابٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:15~يا-اهل-الکتاب-قد-جاءکم-رسولنا-يبين-لکم-کثيرا-مما-کنتم-تخفون-من-الکتاب-و-يعفوا-عن-کثير-قد-جاءکم-من-الله-نور-و-کتاب-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:15~اى-اهل-كتاب-پيامبر-ما،-كه-بسيارى-از-حقايق-كتاب-آسمانى-را-كه-شما-كتمان-مىكرديد-روشن-مىسازد،-به-سوى-شما-آمد؛-و-از-بسيارى-از-آن،-كه-فعلاً-افشاى-آن-مصلحت-نيست،-صرف-نظر-مىنمايد-آرى،-از-طرف-خدا،-نور-و-كتاب-آشكارى-به-سوى-شما-آمدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:15~15-O-followers-of-the-Book-indeed-Our-Apostle-has-come-toyou-making-clear-to-you-much-of-what-you-concealed-of-the-Book-and-passing-over-much-indeed-there-has-come-to-you-light-and-a-clear-Book-from-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:16~يَهْدِي-بِهِ-اللّهُ-مَنِ-اتَّبَعَ-رِضْوَانَهُ-سُبُلَ-السَّلاَمِ-وَيُخْرِجُهُم-مِّنِ-الظُّلُمَاتِ-إِلَى-النُّورِ-بِإِذْنِهِ-وَيَهْدِيهِمْ-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:16~يهدي-به-الله-من-اتبع-رضوانه-سبل-السلام-و-يخرجهم-من-الظلمات-الى-النور-باذنه-و-يهديهم-الى-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:16~خداوند-به-بركت-آن،-كسانى-را-كه-از-خشنودى-او-پيروى-كنند،-به-راههاى-سلامت،-هدايت-مىكند؛-و-به-فرمان-خود،-از-تاريكيها-به-سوى-روشنايى-مىبرد؛-و-آنها-را-به-سوى-راه-راست،-رهبرى-مىنمايدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:16~16-With-it-Allah-guides-him-who-will-follow-His-pleasure-intothe-ways-of-safety-and-brings-them-out-of-utter-darkness-into-light-by-His-will-and-guides-them-to-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:17~لَّقَدْ-كَفَرَ-الَّذِينَ-قَآلُواْ-إِنَّ-اللّهَ-هُوَ-الْمَسِيحُ-ابْنُ-مَرْيَمَ-قُلْ-فَمَن-يَمْلِكُ-مِنَ-اللّهِ-شَيْئًا-إِنْ-أَرَادَ-أَن-يُهْلِكَ-الْمَسِيحَ-ابْنَ-مَرْيَمَ-وَأُمَّهُ-وَمَن-فِي-الأَرْضِ-جَمِيعًا-وَلِلّهِ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-يَخْلُقُ-مَا-يَشَاء-وَاللّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:17~لقد-کفر-الذين-قالوا-ان-الله-هو-المسيح-ابن-مريم-قل-فمن-يملک-من-الله-شيئا-ان-اراد-ان-يهلک-المسيح-ابن-مريم-و-امه-و-من-في-الارض-جميعا-و-لله-ملک-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-يخلق-ما-يشاء-و-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:17~آنها-كه-گفتند-«خدا،-همان-مسيح-بن-مريم-است»،-بطور-مسلّم-كافر-شدند؛-بگو-«اگر-خدا-بخواهد-مسيح-بن-مريم-و-مادرش-و-همه-كسانى-را-كه-روى-زمين-هستند-هلاك-كند،-چه-كسى-مىتواند-جلوگيرى-كند؟-آرى،-حكومت-آسمانها-و-زمين،-و-آنچه-ميان-آن-دو-قرار-دارد-از-آن-خداست؛-هر-چه-بخواهد،-مىآفريند؛-حتّى-انسانى-بدون-پدر،-مانند-مسيح؛-و-او،-بر-هر-چيزى-تواناست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:17~17-Certainly-they-disbelieve-who-say-Surely-Allah--He-isthe-Messiah-son-of-Marium-Say-Who-then-could-control-anything-as-against-Allah-when-He-wished-to-destroy-the-Messiah-son-of-Marium-and-his-mother-and-all-those-on-the-earth-And-Allahs-is-the-kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-He-creates-what-He-pleases-and-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:18~وَقَالَتِ-الْيَهُودُ-وَالنَّصَارَى-نَحْنُ-أَبْنَاء-اللّهِ-وَأَحِبَّاؤُهُ-قُلْ-فَلِمَ-يُعَذِّبُكُم-بِذُنُوبِكُم-بَلْ-أَنتُم-بَشَرٌ-مِّمَّنْ-خَلَقَ-يَغْفِرُ-لِمَن-يَشَاء-وَيُعَذِّبُ-مَن-يَشَاء-وَلِلّهِ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-وَإِلَيْهِ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:18~و-قالت-اليهود-و-النصارى-نحن-ابناء-الله-و-احباؤه-قل-فلم-يعذبکم-بذنوبکم-بل-انتم-بشر-ممن-خلق-يغفر-لمن-يشاء-و-يعذب-من-يشاء-و-لله-ملک-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-و-اليه-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:18~يهود-و-نصارى-گفتند-«ما،-فرزندان-خدا-و-دوستان-خاصّ-او-هستيم»-بگو-«پس-چرا-شما-را-در-برابر-گناهانتان-مجازات-مىكند؟-بلكه-شما-هم-بشرى-هستيد-از-مخلوقاتى-كه-آفريده؛-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-بداند-،-مىبخشد؛-و-هر-كس-را-بخواهد-و-مستحق-بداند-،-مجازات-مىكند؛-و-حكومت-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-در-ميان-آنهاست،-از-آن-اوست؛-و-بازگشت-همه-موجودات،-به-سوى-اوست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:18~18-And-the-Jews-and-the-Christians-say-We-are-the-sons-ofAllah-and-His-beloved-ones-Say-Why-does-He-then-chastise-you-for-your-faults-Nay-you-are-mortals-from-among-those-whom-He-has-created-He-forgives-whom-He-pleases-and-chastises-whom-He-pleases-and-Allahs-is-the-kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-and-to-Him-is-the-eventual-comingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:19~يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-قَدْ-جَاءكُمْ-رَسُولُنَا-يُبَيِّنُ-لَكُمْ-عَلَى-فَتْرَةٍ-مِّنَ-الرُّسُلِ-أَن-تَقُولُواْ-مَا-جَاءنَا-مِن-بَشِيرٍ-وَلاَ-نَذِيرٍ-فَقَدْ-جَاءكُم-بَشِيرٌ-وَنَذِيرٌ-وَاللّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:19~يا-اهل-الکتاب-قد-جاءکم-رسولنا-يبين-لکم-على-فترة-من-الرسل-ان-تقولوا-ما-جاءنا-من-بشير-و-لا-نذير-فقد-جاءکم-بشير-و-نذير-و-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:19~اى-اهل-كتاب-رسول-ما،-پس-از-فاصله-و-فترتى-ميان-پيامبران،-به-سوى-شما-آمد؛-در-حالى-كه-حقايق-را-براى-شما-بيان-مىكند؛-تا-مبادا-روز-قيامت-بگوييد-«نه-بشارت-دهندهاى-به-سراغ-ما-آمد،-و-نه-بيم-دهندهاى»-هم-اكنون،-پيامبر-بشارتدهنده-و-بيمدهنده،-به-سوى-شما-آمد-و-خداوند-بر-همه-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:19~19-O-followers-of-the-Book-indeed-Our-Apostle-has-come-toyou-explaining-to-you-after-a-cessation-of-the-mission-of-the-apostles-lest-you-say-There-came-not-to-us-a-giver-of-good-news-or-a-warner-so-indeed-there-has-come-to-you-a-giver-of-good-news-and-a-warner-and-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:20~وَإِذْ-قَالَ-مُوسَى-لِقَوْمِهِ-يَا-قَوْمِ-اذْكُرُواْ-نِعْمَةَ-اللّهِ-عَلَيْكُمْ-إِذْ-جَعَلَ-فِيكُمْ-أَنبِيَاء-وَجَعَلَكُم-مُّلُوكًا-وَآتَاكُم-مَّا-لَمْ-يُؤْتِ-أَحَدًا-مِّن-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:20~و-اذ-قال-موسى-لقومه-يا-قوم-اذکروا-نعمت-الله-عليکم-اذ-جعل-فيکم-انبياء-و-جعلکم-ملوکا-و-اتاکم-ما-لم-يؤت-احدا-من-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:20~-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-موسى-به-قوم-خود-گفت-«اى-قوم-من-نعمت-خدا-را-بر-خود-متذكّر-شويد-هنگامى-كه-در-ميان-شما،-پيامبرانى-قرار-داد؛-و-زنجير-بندگى-و-اسارت-فرعونى-را-شكست-و-شما-را-حاكم-و-صاحب-اختيار-خود-قرار-داد؛-و-به-شما-چيزهايى-بخشيد-كه-به-هيچ-يك-از-جهانيان-نداده-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:20~20-And-when-Musa-said-to-his-people-O-my-people-remember-the-favor-of-Allah-upon-you-when-He-raised-prophets-among-you-and-made-you-kings-and-gave-you-what-He-had-not-given-to-any-other-among-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:21~يَا-قَوْمِ-ادْخُلُوا-الأَرْضَ-المُقَدَّسَةَ-الَّتِي-كَتَبَ-اللّهُ-لَكُمْ-وَلاَ-تَرْتَدُّوا-عَلَى-أَدْبَارِكُمْ-فَتَنقَلِبُوا-خَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:21~يا-قوم-ادخلوا-الارض-المقدسة-التي-کتب-الله-لکم-و-لا-ترتدوا-على-ادبارکم-فتنقلبوا-خاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:21~اى-قوم-به-سرزمين-مقدّسى-كه-خداوند-براى-شما-مقرّر-داشته،-وارد-شويد-و-به-پشت-سر-خود-بازنگرديد-و-عقب-گرد-نكنيد-كه-زيانكار-خواهيد-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:21~21-O-my-people-enter-the-holy-land-which-Allah-has-prescribed-for-you-and-turn-not-on-your-backs-for-then-you-will-turn-back-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:22~قَالُوا-يَا-مُوسَى-إِنَّ-فِيهَا-قَوْمًا-جَبَّارِينَ-وَإِنَّا-لَن-نَّدْخُلَهَا-حَتَّىَ-يَخْرُجُواْ-مِنْهَا-فَإِن-يَخْرُجُواْ-مِنْهَا-فَإِنَّا-دَاخِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:22~قالوا-يا-موسى-ان-فيها-قوما-جبارين-و-انا-لن-ندخلها-حتى-يخرجوا-منها-فان-يخرجوا-منها-فانا-داخلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:22~گفتند-«اى-موسى-در-آن-سرزمين-،-جمعيّتى-نيرومند-و-ستمگرند؛-و-ما-هرگز-وارد-آن-نمىشويم-تا-آنها-از-آن-خارج-شوند؛-اگر-آنها-از-آن-خارج-شوند،-ما-وارد-خواهيم-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:22~22-They-said-O-Musa-surely-there-is-a-strong-race-in-it-andwe-will-on-no-account-enter-it-until-they-go-out-from-it-so-if-they-go-out-from-it-then-surely-we-will-entermonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:23~قَالَ-رَجُلاَنِ-مِنَ-الَّذِينَ-يَخَافُونَ-أَنْعَمَ-اللّهُ-عَلَيْهِمَا-ادْخُلُواْ-عَلَيْهِمُ-الْبَابَ-فَإِذَا-دَخَلْتُمُوهُ-فَإِنَّكُمْ-غَالِبُونَ-وَعَلَى-اللّهِ-فَتَوَكَّلُواْ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:23~قال-رجلان-من-الذين-يخافون-انعم-الله-عليهما-ادخلوا-عليهم-الباب-فاذا-دخلتموه-فانکم-غالبون-و-على-الله-فتوکلوا-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:23~-ولى-دو-نفر-از-مردانى-كه-از-خدا-مىترسيدند،-و-خداوند-به-آنها،-نعمت-عقل-و-ايمان-و-شهامت-داده-بود،-گفتند-«شما-وارد-دروازه-شهر-آنان-شويد-هنگامى-كه-وارد-شديد،-پيروز-خواهيد-شد-و-بر-خدا-توكل-كنيد-اگر-ايمان-داريد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:23~23-Two-men-of-those-who-feared-upon-both-of-whom-Allahhad-bestowed-a-favor-said-Enter-upon-them-by-the-gate-for-when-you-have-entered-it-you-shall-surely-be-victorious-and-on-Allah-should-you-rely-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:24~قَالُواْ-يَا-مُوسَى-إِنَّا-لَن-نَّدْخُلَهَا-أَبَدًا-مَّا-دَامُواْ-فِيهَا-فَاذْهَبْ-أَنتَ-وَرَبُّكَ-فَقَاتِلا-إِنَّا-هَاهُنَا-قَاعِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:24~قالوا-يا-موسى-انا-لن-ندخلها-ابدا-ما-داموا-فيها-فاذهب-انت-و-ربک-فقاتلا-انا-هاهنا-قاعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:24~-بنى-اسرائيل-گفتند-«اى-موسى-تا-آنها-در-آنجا-هستند،-ما-هرگز-وارد-نخواهيم-شد-تو-و-پروردگارت-برويد-و-با-آنان-بجنگيد،-ما-همينجا-نشستهايم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:24~24-They-said-O-Musa-we-shall-never-enter-it-so-long-as-theyare-in-it-go-therefore-you-and-your-Lord-then-fight-you-both-surely-we-will-here-sit-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:25~قَالَ-رَبِّ-إِنِّي-لا-أَمْلِكُ-إِلاَّ-نَفْسِي-وَأَخِي-فَافْرُقْ-بَيْنَنَا-وَبَيْنَ-الْقَوْمِ-الْفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:25~قال-رب-اني-لا-املک-الا-نفسي-و-اخي-فافرق-بيننا-و-بين-القوم-الفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:25~-موسى-گفت-«پروردگارا-من-تنها-اختيار-خودم-و-برادرم-را-دارم،-ميان-ما-و-اين-جمعيّت-گنهكار،-جدايى-بيفكن»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:25~25-He-said-My-Lord-Surely-I-have-no-control-upon-any-but-my-own-self-and-my-brother-therefore-make-a-separation-between-us-and-the-nation-of-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:26~قَالَ-فَإِنَّهَا-مُحَرَّمَةٌ-عَلَيْهِمْ-أَرْبَعِينَ-سَنَةً-يَتِيهُونَ-فِي-الأَرْضِ-فَلاَ-تَأْسَ-عَلَى-الْقَوْمِ-الْفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:26~قال-فانها-محرمة-عليهم-اربعين-سنة-يتيهون-في-الارض-فلا-تاس-على-القوم-الفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:26~خداوند-به-موسى-فرمود-«اين-سرزمين-مقدس-،-تا-چهل-سال-بر-آنها-ممنوع-است-و-به-آن-نخواهند-رسيد-؛-پيوسته-در-زمين-در-اين-بيابان-،-سرگردان-خواهند-بود؛-و-در-باره-سرنوشت-اين-جمعيّت-گنهكار،-غمگين-مباش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:26~26-He-said-So-it-shall-surely-be-forbidden-to-them-for-fortyyears-they-shall-wander-about-in-the-land-therefore-do-not-grieve-for-the-nation-of-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:27~وَاتْلُ-عَلَيْهِمْ-نَبَأَ-ابْنَيْ-آدَمَ-بِالْحَقِّ-إِذْ-قَرَّبَا-قُرْبَانًا-فَتُقُبِّلَ-مِن-أَحَدِهِمَا-وَلَمْ-يُتَقَبَّلْ-مِنَ-الآخَرِ-قَالَ-لَأَقْتُلَنَّكَ-قَالَ-إِنَّمَا-يَتَقَبَّلُ-اللّهُ-مِنَ-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:27~و-اتل-عليهم-نبا-ابني-ادم-بالحق-اذ-قربا-قربانا-فتقبل-من-احدهما-و-لم-يتقبل-من-الاخر-قال-لاقتلنک-قال-انما-يتقبل-الله-من-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:27~و-داستان-دو-فرزند-آدم-را-بحقّ-بر-آنها-بخوان-هنگامى-كه-هر-كدام،-كارى-براى-تقرّب-به-پروردگار-انجام-دادند؛-امّا-از-يكى-پذيرفته-شد،-و-از-ديگرى-پذيرفته-نشد؛-برادرى-كه-عملش-مردود-شده-بود،-به-برادر-ديگر-گفت-«به-خدا-سوگند-تو-را-خواهم-كشت»-برادر-ديگر-گفت-«-من-چه-گناهى-دارم؟-زيرا-خدا،-تنها-از-پرهيزگاران-مىپذيردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:27~27-And-relate-to-them-the-story-of-the-two-sons-of-Adam-withtruth-when-they-both-offered-an-offering-but-it-was-accepted-from-one-of-them-and-was-not-accepted-from-the-other-He-said-I-I-will-most-certainly-slay-you-The-other-said-Allah-only-accepts-from-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:28~لَئِن-بَسَطتَ-إِلَيَّ-يَدَكَ-لِتَقْتُلَنِي-مَا-أَنَاْ-بِبَاسِطٍ-يَدِيَ-إِلَيْكَ-لَأَقْتُلَكَ-إِنِّي-أَخَافُ-اللّهَ-رَبَّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:28~لئن-بسطت-الي-يدک-لتقتلني-ما-انا-بباسط-يدي-اليک-لاقتلک-اني-اخاف-الله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:28~اگر-تو-براى-كشتن-من،-دست-دراز-كنى،-من-هرگز-به-قتل-تو-دست-نمىگشايم،-چون-از-پروردگار-جهانيان-مىترسمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:28~28-If-you-will-stretch-forth-your-hand-towards-me-to-slay-meI-am-not-one-to-stretch-forth-my-hand-towards-you-to-slay-you-surely-I-fear-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:29~إِنِّي-أُرِيدُ-أَن-تَبُوءَ-بِإِثْمِي-وَإِثْمِكَ-فَتَكُونَ-مِنْ-أَصْحَابِ-النَّارِ-وَذَلِكَ-جَزَاء-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:29~اني-اريد-ان-تبوء-باثمي-و-اثمک-فتکون-من-اصحاب-النار-و-ذلک-جزاء-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:29~من-مىخواهم-تو-با-گناه-من-و-خودت-از-اين-عمل-بازگردى-و-بار-هر-دو-گناه-را-به-دوش-كشى-؛-و-از-دوزخيان-گردى-و-همين-است-سزاى-ستمكارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:29~29-Surely-I-wish-that-you-should-bear-the-sin-committedagainst-me-and-your-own-sin-and-so-you-would-be-of-the-inmates-of-the-fire-and-this-is-the-recompense-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:30~فَطَوَّعَتْ-لَهُ-نَفْسُهُ-قَتْلَ-أَخِيهِ-فَقَتَلَهُ-فَأَصْبَحَ-مِنَ-الْخَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:30~فطوعت-له-نفسه-قتل-اخيه-فقتله-فاصبح-من-الخاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:30~نفس-سركش،-كم-كم-او-را-به-كشتن-برادرش-ترغيب-كرد؛-سرانجام-او-را-كشت؛-و-از-زيانكاران-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:30~30-Then-his-mind-facilitated-to-him-the-slaying-of-his-brotherso-he-slew-him-then-he-became-one-of-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:31~فَبَعَثَ-اللّهُ-غُرَابًا-يَبْحَثُ-فِي-الأَرْضِ-لِيُرِيَهُ-كَيْفَ-يُوَارِي-سَوْءةَ-أَخِيهِ-قَالَ-يَا-وَيْلَتَا-أَعَجَزْتُ-أَنْ-أَكُونَ-مِثْلَ-هَذَا-الْغُرَابِ-فَأُوَارِيَ-سَوْءةَ-أَخِي-فَأَصْبَحَ-مِنَ-النَّادِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:31~فبعث-الله-غرابا-يبحث-في-الارض-ليريه-کيف-يواري-سواة-اخيه-قال-يا-ويلتى-ا-عجزت-ان-اکون-مثل-هذا-الغراب-فاواري-سواة-اخي-فاصبح-من-النادمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:31~سپس-خداوند-زاغى-را-فرستاد-كه-در-زمين،-جستجو-و-كندوكاو-مىكرد؛-تا-به-او-نشان-دهد-چگونه-جسد-برادر-خود-را-دفن-كند-او-گفت-«واى-بر-من-آيا-من-نتوانستم-مثل-اين-زاغ-باشم-و-جسد-برادرم-را-دفن-كنم؟»-و-سرانجام-از-ترس-رسوايى،-و-بر-اثر-فشار-وجدان،-از-كار-خود-پشيمان-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:31~31-Then-Allah-sent-a-crow-digging-up-the-earth-so-that-hemight-show-him-how-he-should-cover-the-dead-body-of-his-brother-He-said-Woe-me-do-I-lack-the-strength-that-I-should-be-like-this-crow-and-cover-the-dead-body-of-my-brother-So-he-became-of-those-who-regretmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:32~مِنْ-أَجْلِ-ذَلِكَ-كَتَبْنَا-عَلَى-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-أَنَّهُ-مَن-قَتَلَ-نَفْسًا-بِغَيْرِ-نَفْسٍ-أَوْ-فَسَادٍ-فِي-الأَرْضِ-فَكَأَنَّمَا-قَتَلَ-النَّاسَ-جَمِيعًا-وَمَنْ-أَحْيَاهَا-فَكَأَنَّمَا-أَحْيَا-النَّاسَ-جَمِيعًا-وَلَقَدْ-جَاء-تْهُمْ-رُسُلُنَا-بِالبَيِّنَاتِ-ثُمَّ-إِنَّ-كَثِيرًا-مِّنْهُم-بَعْدَ-ذَلِكَ-فِي-الأَرْضِ-لَمُسْرِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:32~من-اجل-ذلک-کتبنا-على-بني-اسرائيل-انه-من-قتل-نفسا-بغير-نفس-او-فساد-في-الارض-فکانما-قتل-الناس-جميعا-و-من-احياها-فکانما-احيا-الناس-جميعا-و-لقد-جاءتهم-رسلنا-بالبينات-ثم-ان-کثيرا-منهم-بعد-ذلک-في-الارض-لمسرفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:32~به-همين-جهت،-بر-بنى-اسرائيل-مقرّر-داشتيم-كه-هر-كس،-انسانى-را-بدون-ارتكاب-قتل-يا-فساد-در-روى-زمين-بكشد،-چنان-است-كه-گويى-همه-انسانها-را-كشته؛-و-هر-كس،-انسانى-را-از-مرگ-رهايى-بخشد،-چنان-است-كه-گويى-همه-مردم-را-زنده-كرده-است-و-رسولان-ما،-دلايل-روشن-براى-بنى-اسرائيل-آوردند،-اما-بسيارى-از-آنها،-پس-از-آن-در-روى-زمين،-تعدّى-و-اسراف-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:32~32-For-this-reason-did-We-prescribe-to-the-children-of-Israelthat-whoever-slays-a-soul-unless-it-be-for-manslaughter-or-for-mischief-in-the-land-it-is-as-though-he-slew-all-men-and-whoever-keeps-it-alive-it-is-as-though-he-kept-alive-all-men-and-certainly-Our-apostles-came-to-them-with-clear-arguments-but-even-after-that-many-of-them-certainly-act-extravagantly-in-the-landmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:33~إِنَّمَا-جَزَاء-الَّذِينَ-يُحَارِبُونَ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-وَيَسْعَوْنَ-فِي-الأَرْضِ-فَسَادًا-أَن-يُقَتَّلُواْ-أَوْ-يُصَلَّبُواْ-أَوْ-تُقَطَّعَ-أَيْدِيهِمْ-وَأَرْجُلُهُم-مِّنْ-خِلافٍ-أَوْ-يُنفَوْاْ-مِنَ-الأَرْضِ-ذَلِكَ-لَهُمْ-خِزْيٌ-فِي-الدُّنْيَا-وَلَهُمْ-فِي-الآخِرَةِ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:33~انما-جزاء-الذين-يحاربون-الله-و-رسوله-و-يسعون-في-الارض-فسادا-ان-يقتلوا-او-يصلبوا-او-تقطع-ايديهم-و-ارجلهم-من-خلاف-او-ينفوا-من-الارض-ذلک-لهم-خزي-في-الدنيا-و-لهم-في-الاخرة-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:33~كيفر-آنها-كه-با-خدا-و-پيامبرش-به-جنگ-برمىخيزند،-و-اقدام-به-فساد-در-روى-زمين-مىكنند،-و-با-تهديد-اسلحه،-به-جان-و-مال-و-ناموس-مردم-حمله-مىبرند،-فقط-اين-است-كه-اعدام-شوند؛-يا-به-دار-آويخته-گردند؛-يا-چهار-انگشت-از-دست-راست-و-پاى-چپ-آنها،-بعكس-يكديگر،-بريده-شود؛-و-يا-از-سرزمين-خود-تبعيد-گردند-اين-رسوايى-آنها-در-دنياست؛-و-در-آخرت،-مجازات-عظيمى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:33~33-The-punishment-of-those-who-wage-war-against-Allah-andHis-apostle-and-strive-to-make-mischief-in-the-land-is-only-this-that-they-should-be-murdered-or-crucified-or-their-hands-and-their-feet-should-be-cut-off-on-opposite-sides-or-they-should-be-imprisoned-this-shall-be-as-a-disgrace-for-them-in-this-world-and-in-the-hereafter-they-shall-have-a-grievous-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:34~إِلاَّ-الَّذِينَ-تَابُواْ-مِن-قَبْلِ-أَن-تَقْدِرُواْ-عَلَيْهِمْ-فَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:34~الا-الذين-تابوا-من-قبل-ان-تقدروا-عليهم-فاعلموا-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:34~مگر-آنها-كه-پيش-از-دست-يافتن-شما-بر-آنان،-توبه-كنند؛-پس-بدانيد-خدا-توبه-آنها-را-مىپذيرد؛-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:34~34-Except-those-who-repent-before-you-have-them-in-yourpower-so-know-that-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:35~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-اتَّقُواْ-اللّهَ-وَابْتَغُواْ-إِلَيهِ-الْوَسِيلَةَ-وَجَاهِدُواْ-فِي-سَبِيلِهِ-لَعَلَّكُمْ-تُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:35~يا-ايها-الذين-امنوا-اتقوا-الله-و-ابتغوا-اليه-الوسيلة-و-جاهدوا-في-سبيله-لعلکم-تفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:35~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-از-مخالفت-فرمان-خدا-بپرهيزيد-و-وسيلهاى-براى-تقرب-به-او-بجوئيد-و-در-راه-او-جهاد-كنيد،-باشد-كه-رستگار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:35~35-O-you-who-believe-be-careful-of-your-duty-to-Allah-andseek-means-of-nearness-to-Him-and-strive-hard-in-His-way-that-you-may-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:36~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-لَوْ-أَنَّ-لَهُم-مَّا-فِي-الأَرْضِ-جَمِيعًا-وَمِثْلَهُ-مَعَهُ-لِيَفْتَدُواْ-بِهِ-مِنْ-عَذَابِ-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-مَا-تُقُبِّلَ-مِنْهُمْ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:36~ان-الذين-کفروا-لو-ان-لهم-ما-في-الارض-جميعا-و-مثله-معه-ليفتدوا-به-من-عذاب-يوم-القيامة-ما-تقبل-منهم-و-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:36~بيقين-كسانى-كه-كافر-شدند،-اگر-تمام-آنچه-روى-زمين-است-و-همانند-آن،-مال-آنها-باشد-و-همه-آن-را-براى-نجات-از-كيفر-روز-قيامت-بدهند،-از-آنان-پذيرفته-نخواهد-شد؛-و-مجازات-دردناكى-خواهند-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:36~36-Surely-as-for-those-who-disbelieve-even-if-they-had-whatis-in-the-earth-all-of-it-and-the-like-of-it-with-it-that-they-might-ransom-themselves-with-it-from-the-punishment-of-the-day-of-resurrection-it-shall-not-be-accepted-from-them-and-they-shall-have-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:37~يُرِيدُونَ-أَن-يَخْرُجُواْ-مِنَ-النَّارِ-وَمَا-هُم-بِخَارِجِينَ-مِنْهَا-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-مُّقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:37~يريدون-ان-يخرجوا-من-النار-و-ما-هم-بخارجين-منها-و-لهم-عذاب-مقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:37~پيوسته-مىخواهند-از-آتش-خارج-شوند،-ولى-نمىتوانند-از-آن-خارج-گردند؛-و-براى-آنها-مجازاتى-پايدار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:37~37-They-would-desire-to-go-forth-from-the-fire-and-they-shallnot-go-forth-from-it-and-they-shall-have-a-lasting-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:38~وَالسَّارِقُ-وَالسَّارِقَةُ-فَاقْطَعُواْ-أَيْدِيَهُمَا-جَزَاء-بِمَا-كَسَبَا-نَكَالاً-مِّنَ-اللّهِ-وَاللّهُ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:38~و-السارق-و-السارقة-فاقطعوا-ايديهما-جزاء-بما-کسبا-نکالا-من-الله-و-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:38~دست-مرد-دزد-و-زن-دزد-را،-به-كيفر-عملى-كه-انجام-دادهاند،-بعنوان-يك-مجازات-الهى،-قطع-كنيد-و-خداوند-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:38~38-And-as-for-the-man-who-steals-and-the-woman-whosteals-cut-off-their-hands-as-a-punishment-for-what-they-have-earned-an-exemplary-punishment-from-Allah-and-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:39~فَمَن-تَابَ-مِن-بَعْدِ-ظُلْمِهِ-وَأَصْلَحَ-فَإِنَّ-اللّهَ-يَتُوبُ-عَلَيْهِ-إِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:39~فمن-تاب-من-بعد-ظلمه-و-اصلح-فان-الله-يتوب-عليه-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:39~اما-آن-كس-كه-پس-از-ستم-كردن،-توبه-و-جبران-نمايد،-خداوند-توبه-او-را-مىپذيرد؛-و-از-اين-مجازات؛-معاف-مىشود،-زيرا-خداوند،-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:39~39-But-whoever-repents-after-his-iniquity-and-reforms-himself-then-surely-Allah-will-turn-to-him-mercifully-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:40~أَلَمْ-تَعْلَمْ-أَنَّ-اللّهَ-لَهُ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-يُعَذِّبُ-مَن-يَشَاء-وَيَغْفِرُ-لِمَن-يَشَاء-وَاللّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:40~ا-لم-تعلم-ان-الله-له-ملک-السماوات-و-الارض-يعذب-من-يشاء-و-يغفر-لمن-يشاء-و-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:40~آيا-نمىدانى-كه-حكومت-و-فرمانروائى-آسمانها-و-زمين-از-آن-خداست؟-هر-كس-را-بخواهد-و-مستحق-بداند-،-كيفر-مىكند؛-و-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-بداند،-مىبخشد؛-و-خداوند-بر-هر-چيزى-قادر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:40~40-Do-you-not-know-that-Allah--His-is-the-kingdom-of-theheavens-and-the-earth-He-chastises-whom-He-pleases-and-forgives-whom-He-pleases-and-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:41~يَا-أَيُّهَا-الرَّسُولُ-لاَ-يَحْزُنكَ-الَّذِينَ-يُسَارِعُونَ-فِي-الْكُفْرِ-مِنَ-الَّذِينَ-قَالُواْ-آمَنَّا-بِأَفْوَاهِهِمْ-وَلَمْ-تُؤْمِن-قُلُوبُهُمْ-وَمِنَ-الَّذِينَ-هِادُواْ-سَمَّاعُونَ-لِلْكَذِبِ-سَمَّاعُونَ-لِقَوْمٍ-آخَرِينَ-لَمْ-يَأْتُوكَ-يُحَرِّفُونَ-الْكَلِمَ-مِن-بَعْدِ-مَوَاضِعِهِ-يَقُولُونَ-إِنْ-أُوتِيتُمْ-هَذَا-فَخُذُوهُ-وَإِن-لَّمْ-تُؤْتَوْهُ-فَاحْذَرُواْ-وَمَن-يُرِدِ-اللّهُ-فِتْنَتَهُ-فَلَن-تَمْلِكَ-لَهُ-مِنَ-اللّهِ-شَيْئًا-أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-لَمْ-يُرِدِ-اللّهُ-أَن-يُطَهِّرَ-قُلُوبَهُمْ-لَهُمْ-فِي-الدُّنْيَا-خِزْيٌ-وَلَهُمْ-فِي-الآخِرَةِ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:41~يا-ايها-الرسول-لا-يحزنک-الذين-يسارعون-في-الکفر-من-الذين-قالوا-امنا-بافواههم-و-لم-تؤمن-قلوبهم-و-من-الذين-هادوا-سماعون-للکذب-سماعون-لقوم-اخرين-لم-ياتوک-يحرفون-الکلم-من-بعد-مواضعه-يقولون-ان-اوتيتم-هذا-فخذوه-و-ان-لم-تؤتوه-فاحذروا-و-من-يرد-الله-فتنته-فلن-تملک-له-من-الله-شيئا-اولئک-الذين-لم-يرد-الله-ان-يطهر-قلوبهم-لهم-في-الدنيا-خزي-و-لهم-في-الاخرة-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:41~اى-فرستاده-خدا-آنها-كه-در-مسير-كفر-شتاب-مىكنند-و-با-زبان-مىگويند-«ايمان-آورديم»-و-قلب-آنها-ايمان-نياورده،-تو-را-اندوهگين-نسازند-و-همچنين-گروهى-از-يهوديان-كه-خوب-به-سخنان-تو-گوش-مىدهند،-تا-دستاويزى-براى-تكذيب-تو-بيابند؛-آنها-جاسوسان-گروه-ديگرى-هستند-كه-خودشان-نزد-تو-نيامدهاند؛-آنها-سخنان-را-از-مفهوم-اصليش-تحريف-مىكنند،-و-به-يكديگر-مىگويند-«اگر-اين-كه-ما-مىخواهيم-به-شما-داده-شد-و-محمد-بر-طبق-خواسته-شما-داورى-كرد،-بپذيريد،-وگرنه-از-او-دورى-كنيد»-ولى-كسى-را-كه-خدا-بر-اثر-گناهان-پىدرپى-او-بخواهد-مجازات-كند،-قادر-به-دفاع-از-او-نيستى؛-آنها-كسانى-هستند-كه-خدا-نخواسته-دلهايشان-را-پاك-كند؛-در-دنيا-رسوايى،-و-در-آخرت-مجازات-بزرگى-نصيبشان-خواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:41~41-O-Apostle-let-not-those-grieve-you-who-strive-together-inhastening-to-unbelief-from-among-those-who-say-with-their-mouths-We-believe-and-their-hearts-do-not-believe-and-from-among-those-who-are-Jews-they-are-listeners-for-the-sake-of-a-lie-listeners-for-another-people-who-have-not-come-to-you-they-alter-the-words-from-their-places-saying-If-you-are-given-this-take-it-and-if-you-are-not-given-this-be-cautious-and-as-for-him-whose-temptation-Allah-desires-you-cannot-control-anything-for-him-with-Allah-Those-are-they-for-whom-Allah-does-not-desire-that-He-should-purify-their-hearts-they-shall-have-disgrace-in-this-world-and-they-shall-have-a-grievous-chastisement-in-the-hereaftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:42~سَمَّاعُونَ-لِلْكَذِبِ-أَكَّالُونَ-لِلسُّحْتِ-فَإِن-جَآؤُوكَ-فَاحْكُم-بَيْنَهُم-أَوْ-أَعْرِضْ-عَنْهُمْ-وَإِن-تُعْرِضْ-عَنْهُمْ-فَلَن-يَضُرُّوكَ-شَيْئًا-وَإِنْ-حَكَمْتَ-فَاحْكُم-بَيْنَهُمْ-بِالْقِسْطِ-إِنَّ-اللّهَ-يُحِبُّ-الْمُقْسِطِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:42~سماعون-للکذب-اکالون-للسحت-فان-جاؤک-فاحکم-بينهم-او-اعرض-عنهم-و-ان-تعرض-عنهم-فلن-يضروک-شيئا-و-ان-حکمت-فاحکم-بينهم-بالقسط-ان-الله-يحب-المقسطينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:42~آنها-بسيار-به-سخنان-تو-گوش-مىدهند-تا-آن-را-تكذيب-كنند؛-مال-حرام-فراوان-مى-خورند؛-پس-اگر-نزد-تو-آمدند،-در-ميان-آنان-داورى-كن،-يا-اگر-صلاح-دانستى-آنها-را-به-حال-خود-واگذار-و-اگر-از-آنان-صرفنظر-كنى،-به-تو-هيچ-زيانى-نمىرسانند؛-و-اگر-ميان-آنها-داورى-كنى،-با-عدالت-داورى-كن،-كه-خدا-عادلان-را-دوست-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:42~42-They-are-listeners-of-a-lie-devourers-of-what-is-forbidden-therefore-if-they-come-to-you-judge-between-them-or-turn-aside-from-them-and-if-you-turn-aside-from-them-they-shall-not-harm-you-in-any-way-and-if-you-judge-judge-between-them-with-equity-surely-Allah-loves-those-who-judge-equitablymonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:43~وَكَيْفَ-يُحَكِّمُونَكَ-وَعِندَهُمُ-التَّوْرَاةُ-فِيهَا-حُكْمُ-اللّهِ-ثُمَّ-يَتَوَلَّوْنَ-مِن-بَعْدِ-ذَلِكَ-وَمَا-أُوْلَئِكَ-بِالْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:43~و-کيف-يحکمونک-و-عندهم-التوراة-فيها-حکم-الله-ثم-يتولون-من-بعد-ذلک-و-ما-اولئک-بالمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:43~چگونه-تو-را-به-داورى-مىطلبند؟-در-حالى-كه-تورات-نزد-ايشان-است؛-و-در-آن،-حكم-خدا-هست-وانگهى-پس-از-داورىخواستن-از-حكم-تو،-چرا-روى-مى-گردانند؟-آنها-مؤمن-نيستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:43~43-And-how-do-they-make-you-a-judge-and-they-have-theTaurat-wherein-is-Allahs-judgment-Yet-they-turn-back-after-that-and-these-are-not-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:44~إِنَّا-أَنزَلْنَا-التَّوْرَاةَ-فِيهَا-هُدًى-وَنُورٌ-يَحْكُمُ-بِهَا-النَّبِيُّونَ-الَّذِينَ-أَسْلَمُواْ-لِلَّذِينَ-هَادُواْ-وَالرَّبَّانِيُّونَ-وَالأَحْبَارُ-بِمَا-اسْتُحْفِظُواْ-مِن-كِتَابِ-اللّهِ-وَكَانُواْ-عَلَيْهِ-شُهَدَاء-فَلاَ-تَخْشَوُاْ-النَّاسَ-وَاخْشَوْنِ-وَلاَ-تَشْتَرُواْ-بِآيَاتِي-ثَمَنًا-قَلِيلاً-وَمَن-لَّمْ-يَحْكُم-بِمَا-أَنزَلَ-اللّهُ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:44~انا-انزلنا-التوراة-فيها-هدى-و-نور-يحکم-بها-النبيون-الذين-اسلموا-للذين-هادوا-و-الربانيون-و-الاحبار-بما-استحفظوا-من-کتاب-الله-و-کانوا-عليه-شهداء-فلا-تخشوا-الناس-و-اخشون-و-لا-تشتروا-باياتي-ثمنا-قليلا-و-من-لم-يحکم-بما-انزل-الله-فاولئک-هم-الکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:44~ما-تورات-را-نازل-كرديم-در-حالى-كه-در-آن،-هدايت-و-نور-بود؛-و-پيامبران،-كه-در-برابر-فرمان-خدا-تسليم-بودند،-با-آن-براى-يهود-حكم-مىكردند؛-و-همچنين-علما-و-دانشمندان-به-اين-كتاب-كه-به-آنها-سپرده-شده-و-بر-آن-گواه-بودند،-داورى-مىنمودند-بنابر-اين،-بخاطر-داورى-بر-طبق-آيات-الهى،-از-مردم-نهراسيد-و-از-من-بترسيد-و-آيات-مرا-به-بهاى-ناچيزى-نفروشيد-و-آنها-كه-به-احكامى-كه-خدا-نازل-كرده-حكم-نمىكنند،-كافرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:44~44-Surely-We-revealed-the-Taurat-in-which-was-guidance-andlight-with-it-the-prophets-who-submitted-themselves-to-Allah-judged-matters-for-those-who-were-Jews-and-the-masters-of-Divine-knowledge-and-the-doctors-because-they-were-required-to-guard-part-of-the-Book-of-Allah-and-they-were-witnesses-thereof-therefore-fear-not-the-people-and-fear-Me-and-do-not-take-a-small-price-for-My-communications-and-whoever-did-not-judge-by-what-Allah-revealed-those-are-they-that-are-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:45~وَكَتَبْنَا-عَلَيْهِمْ-فِيهَا-أَنَّ-النَّفْسَ-بِالنَّفْسِ-وَالْعَيْنَ-بِالْعَيْنِ-وَالأَنفَ-بِالأَنفِ-وَالأُذُنَ-بِالأُذُنِ-وَالسِّنَّ-بِالسِّنِّ-وَالْجُرُوحَ-قِصَاصٌ-فَمَن-تَصَدَّقَ-بِهِ-فَهُوَ-كَفَّارَةٌ-لَّهُ-وَمَن-لَّمْ-يَحْكُم-بِمَا-أنزَلَ-اللّهُ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:45~و-کتبنا-عليهم-فيها-ان-النفس-بالنفس-و-العين-بالعين-و-الانف-بالانف-و-الاذن-بالاذن-و-السن-بالسن-و-الجروح-قصاص-فمن-تصدق-به-فهو-کفارة-له-و-من-لم-يحکم-بما-انزل-الله-فاولئک-هم-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:45~و-بر-آنها-[=-بنى-اسرائيل]-در-آن-[=-تورات]،-مقرر-داشتيم-كه-جان-در-مقابل-جان،-و-چشم-در-مقابل-چشم،-و-بينى-در-برابر-بينى،-و-گوش-در-مقابل-گوش،-و-دندان-در-برابر-دندان-مىباشد؛-و-هر-زخمى،-قصاص-دارد؛-و-اگر-كسى-آن-را-ببخشد-و-از-قصاص،-صرفنظر-كند-،-كفاره-گناهان-او-محسوب-مىشود؛-و-هر-كس-به-احكامى-كه-خدا-نازل-كرده-حكم-نكند،-ستمگر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:45~45-And-We-prescribed-to-them-in-it-that-life-is-for-life-andeye-for-eye-and-nose-for-nose-and-ear-for-ear-and-tooth-for-tooth-and-that-there-is-reprisal-in-wounds-but-he-who-foregoes-it-it-shall-be-an-expiation-for-him-and-whoever-did-not-judge-by-what-Allah-revealed-those-are-they-that-are-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:46~وَقَفَّيْنَا-عَلَى-آثَارِهِم-بِعَيسَى-ابْنِ-مَرْيَمَ-مُصَدِّقًا-لِّمَا-بَيْنَ-يَدَيْهِ-مِنَ-التَّوْرَاةِ-وَآتَيْنَاهُ-الإِنجِيلَ-فِيهِ-هُدًى-وَنُورٌ-وَمُصَدِّقًا-لِّمَا-بَيْنَ-يَدَيْهِ-مِنَ-التَّوْرَاةِ-وَهُدًى-وَمَوْعِظَةً-لِّلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:46~و-قفينا-على-اثارهم-بعيسى-ابن-مريم-مصدقا-لما-بين-يديه-من-التوراة-و-اتيناه-الانجيل-فيه-هدى-و-نور-و-مصدقا-لما-بين-يديه-من-التوراة-و-هدى-و-موعظة-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:46~و-بدنبال-آنها-[=-پيامبران-پيشين]،-عيسى-بن-مريم-را-فرستاديم-در-حالى-كه-كتاب-تورات-را-كه-پيش-از-او-فرستاده-شده-بود-تصديق-داشت؛-و-انجيل-را-به-او-داديم-كه-در-آن،-هدايت-و-نور-بود؛-و-اين-كتاب-آسمانى-نيز-تورات-را،-كه-قبل-از-آن-بود،-تصديق-مىكرد؛-و-هدايت-و-موعظهاى-براى-پرهيزگاران-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:46~46-And-We-sent-after-them-in-their-footsteps-Isa-son-ofMarium-verifying-what-was-before-him-of-the-Taurat-and-We-gave-him-the-Injeel-in-which-was-guidance-and-light-and-verifying-what-was-before-it-of-Taurat-and-a-guidance-and-an-admonition-for-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:47~وَلْيَحْكُمْ-أَهْلُ-الإِنجِيلِ-بِمَا-أَنزَلَ-اللّهُ-فِيهِ-وَمَن-لَّمْ-يَحْكُم-بِمَا-أَنزَلَ-اللّهُ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْفَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:47~و-ليحکم-اهل-الانجيل-بما-انزل-الله-فيه-و-من-لم-يحکم-بما-انزل-الله-فاولئک-هم-الفاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:47~اهل-انجيل-[=-پيروان-مسيح]-نيز-بايد-به-آنچه-خداوند-در-آن-نازل-كرده-حكم-كنند-و-كسانى-كه-بر-طبق-آنچه-خدا-نازل-كرده-حكم-نمىكنند،-فاسقندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:47~47-And-the-followers-of-the-Injeel-should-have-judged-bywhat-Allah-revealed-in-it-and-whoever-did-not-judge-by-what-Allah-revealed-those-are-they-that-are-the-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:48~وَأَنزَلْنَا-إِلَيْكَ-الْكِتَابَ-بِالْحَقِّ-مُصَدِّقًا-لِّمَا-بَيْنَ-يَدَيْهِ-مِنَ-الْكِتَابِ-وَمُهَيْمِنًا-عَلَيْهِ-فَاحْكُم-بَيْنَهُم-بِمَا-أَنزَلَ-اللّهُ-وَلاَ-تَتَّبِعْ-أَهْوَاءهُمْ-عَمَّا-جَاءكَ-مِنَ-الْحَقِّ-لِكُلٍّ-جَعَلْنَا-مِنكُمْ-شِرْعَةً-وَمِنْهَاجًا-وَلَوْ-شَاء-اللّهُ-لَجَعَلَكُمْ-أُمَّةً-وَاحِدَةً-وَلَكِن-لِّيَبْلُوَكُمْ-فِي-مَآ-آتَاكُم-فَاسْتَبِقُوا-الخَيْرَاتِ-إِلَى-الله-مَرْجِعُكُمْ-جَمِيعًا-فَيُنَبِّئُكُم-بِمَا-كُنتُمْ-فِيهِ-تَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:48~و-انزلنا-اليک-الکتاب-بالحق-مصدقا-لما-بين-يديه-من-الکتاب-و-مهيمنا-عليه-فاحکم-بينهم-بما-انزل-الله-و-لا-تتبع-اهواءهم-عما-جاءک-من-الحق-لکل-جعلنا-منکم-شرعة-و-منهاجا-و-لو-شاء-الله-لجعلکم-امة-واحدة-و-لکن-ليبلوکم-في-ما-اتاکم-فاستبقوا-الخيرات-الى-الله-مرجعکم-جميعا-فينبئکم-بما-کنتم-فيه-تختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:48~و-اين-كتاب-[=-قرآن]-را-به-حق-بر-تو-نازل-كرديم،-در-حالى-كه-كتب-پيشين-را-تصديق-مىكند،-و-حافظ-و-نگاهبان-آنهاست؛-پس-بر-طبق-احكامى-كه-خدا-نازل-كرده،-در-ميان-آنها-حكم-كن-از-هوى-و-هوسهاى-آنان-پيروى-نكن-و-از-احكام-الهى،-روى-مگردان-ما-براى-هر-كدام-از-شما،-آيين-و-طريقه-روشنى-قرار-داديم؛-و-اگر-خدا-مىخواست،-همه-شما-را-امت-واحدى-قرارمىداد؛-ولى-خدا-مىخواهد-شما-را-در-آنچه-به-شما-بخشيده-بيازمايد؛-و-استعدادهاى-مختلف-شما-را-پرورش-دهد-پس-در-نيكيها-بر-يكديگر-سبقت-جوييد-بازگشت-همه-شما،-به-سوى-خداست؛-سپس-از-آنچه-در-آن-اختلاف-مىكرديد؛-به-شما-خبر-خواهد-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:48~48-And-We-have-revealed-to-you-the-Book-with-the-truthverifying-what-is-before-it-of-the-Book-and-a-guardian-over-it-therefore-judge-between-them-by-what-Allah-has-revealed-and-do-not-follow-their-low-desires-to-turn-away-from-the-truth-that-has-come-to-you-for-every-one-of-you-did-We-appoint-a-law-and-a-way-and-if-Allah-had-pleased-He-would-have-made-you-all-a-single-people-but-that-He-might-try-you-in-what-He-gave-you-therefore-strive-with-one-another-to-hasten-to-virtuous-deeds-to-Allah-is-your-return-of-all-of-you-so-He-will-let-you-know-that-in-which-you-differedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:49~وَأَنِ-احْكُم-بَيْنَهُم-بِمَآ-أَنزَلَ-اللّهُ-وَلاَ-تَتَّبِعْ-أَهْوَاءهُمْ-وَاحْذَرْهُمْ-أَن-يَفْتِنُوكَ-عَن-بَعْضِ-مَا-أَنزَلَ-اللّهُ-إِلَيْكَ-فَإِن-تَوَلَّوْاْ-فَاعْلَمْ-أَنَّمَا-يُرِيدُ-اللّهُ-أَن-يُصِيبَهُم-بِبَعْضِ-ذُنُوبِهِمْ-وَإِنَّ-كَثِيرًا-مِّنَ-النَّاسِ-لَفَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:49~و-ان-احکم-بينهم-بما-انزل-الله-و-لا-تتبع-اهواءهم-و-احذرهم-ان-يفتنوک-عن-بعض-ما-انزل-الله-اليک-فان-تولوا-فاعلم-انما-يريد-الله-ان-يصيبهم-ببعض-ذنوبهم-و-ان-کثيرا-من-الناس-لفاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:49~و-در-ميان-آنها-[=-اهل-كتاب]،-طبق-آنچه-خداوند-نازل-كرده،-داورى-كن-و-از-هوسهاى-آنان-پيروى-مكن-و-از-آنها-برحذر-باش،-مبادا-تو-را-از-بعض-احكامى-كه-خدا-بر-تو-نازل-كرده،-منحرف-سازند-و-اگر-آنها-از-حكم-و-داورى-تو-،-روى-گردانند،-بدان-كه-خداوند-مىخواهد-آنان-را-بخاطر-پارهاى-از-گناهانشان-مجازات-كند؛-و-بسيارى-از-مردم-فاسقندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:49~49-And-that-you-should-judge-between-them-by-what-Allahhas-revealed-and-do-not-follow-their-low-desires-and-be-cautious-of-them-lest-they-seduce-you-from-part-of-what-Allah-has-revealed-to-you-but-if-they-turn-back-then-know-that-Allah-desires-to-afflict-them-on-account-of-some-of-their-faults-and-most-surely-many-of-the-people-are-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:50~أَفَحُكْمَ-الْجَاهِلِيَّةِ-يَبْغُونَ-وَمَنْ-أَحْسَنُ-مِنَ-اللّهِ-حُكْمًا-لِّقَوْمٍ-يُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:50~ا-فحکم-الجاهلية-يبغون-و-من-احسن-من-الله-حکما-لقوم-يوقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:50~آيا-آنها-حكم-جاهليّت-را-از-تو-مىخواهند؟-و-چه-كسى-بهتر-از-خدا،-براى-قومى-كه-اهل-يقين-هستند،-حكم-مىكند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:50~50-Is-it-then-the-judgment-of-the-times-of-ignorance-thatthey-desire-And-who-is-better-than-Allah-to-judge-for-a-people-who-are-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:51~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَتَّخِذُواْ-الْيَهُودَ-وَالنَّصَارَى-أَوْلِيَاء-بَعْضُهُمْ-أَوْلِيَاء-بَعْضٍ-وَمَن-يَتَوَلَّهُم-مِّنكُمْ-فَإِنَّهُ-مِنْهُمْ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:51~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تتخذوا-اليهود-و-النصارى-اولياء-بعضهم-اولياء-بعض-و-من-يتولهم-منکم-فانه-منهم-ان-الله-لا-يهدي-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:51~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-يهود-و-نصارى-را-ولّى-و-دوست-و-تكيهگاه-خود،-انتخاب-نكنيد-آنها-اولياى-يكديگرند؛-و-كسانى-كه-از-شما-با-آنان-دوستى-كنند،-از-آنها-هستند؛-خداوند،-جمعيّت-ستمكار-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:51~51-O-you-who-believe-do-not-take-the-Jews-and-the-Christiansfor-friends-they-are-friends-of-each-other-and-whoever-amongst-you-takes-them-for-a-friend-then-surely-he-is-one-of-them-surely-Allah-does-not-guide-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:52~فَتَرَى-الَّذِينَ-فِي-قُلُوبِهِم-مَّرَضٌ-يُسَارِعُونَ-فِيهِمْ-يَقُولُونَ-نَخْشَى-أَن-تُصِيبَنَا-دَآئِرَةٌ-فَعَسَى-اللّهُ-أَن-يَأْتِيَ-بِالْفَتْحِ-أَوْ-أَمْرٍ-مِّنْ-عِندِهِ-فَيُصْبِحُواْ-عَلَى-مَا-أَسَرُّواْ-فِي-أَنْفُسِهِمْ-نَادِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:52~فترى-الذين-في-قلوبهم-مرض-يسارعون-فيهم-يقولون-نخشى-ان-تصيبنا-دائرة-فعسى-الله-ان-ياتي-بالفتح-او-امر-من-عنده-فيصبحوا-على-ما-اسروا-في-انفسهم-نادمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:52~-ولى-كسانى-را-كه-در-دلهايشان-بيمارى-است-مىبينى-كه-در-دوستى-با-آنان-،-بر-يكديگر-پيشى-مىگيرند،-و-مىگويند-«مىترسيم-حادثهاى-براى-ما-اتفاق-بيفتد-و-نياز-به-كمك-آنها-داشته-باشيم-»-شايد-خداوند-پيروزى-يا-حادثه-ديگرى-از-سوى-خود-به-نفع-مسلمانان-پيش-بياورد؛-و-اين-دسته،-از-آنچه-در-دل-پنهان-داشتند،-پشيمان-گردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:52~52-But-you-will-see-those-in-whose-hearts-is-a-disease-hastening-towards-them-saying-We-fear-lest-a-calamity-should-befall-us-but-it-may-be-that-Allah-will-bring-the-victory-or-a-punish-ment-from-Himself-so-that-they-shall-be-regretting-on-account-of-what-they-hid-in-their-soulsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:53~وَيَقُولُ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-أَهَؤُلاء-الَّذِينَ-أَقْسَمُواْ-بِاللّهِ-جَهْدَ-أَيْمَانِهِمْ-إِنَّهُمْ-لَمَعَكُمْ-حَبِطَتْ-أَعْمَالُهُمْ-فَأَصْبَحُواْ-خَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:53~و-يقول-الذين-امنوا-ا-هؤلاء-الذين-اقسموا-بالله-جهد-ايمانهم-انهم-لمعکم-حبطت-اعمالهم-فاصبحوا-خاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:53~آنها-كه-ايمان-آوردهاند-مىگويند-«آيا-اين-منافقان-همانها-هستند-كه-با-نهايت-تأكيد-سوگند-ياد-كردند-كه-با-شما-هستند؟-چرا-كارشان-به-اينجا-رسيد؟-»-آرى،-اعمالشان-نابود-گشت،-و-زيانكار-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:53~53-And-those-who-believe-will-say-Are-these-they-who-sworeby-Allah-with-the-most-forcible-of-their-oaths-that-they-were-most-surely-with-you-Their-deeds-shall-go-for-nothing-so-they-shall-become-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:54~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-مَن-يَرْتَدَّ-مِنكُمْ-عَن-دِينِهِ-فَسَوْفَ-يَأْتِي-اللّهُ-بِقَوْمٍ-يُحِبُّهُمْ-وَيُحِبُّونَهُ-أَذِلَّةٍ-عَلَى-الْمُؤْمِنِينَ-أَعِزَّةٍ-عَلَى-الْكَافِرِينَ-يُجَاهِدُونَ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَلاَ-يَخَافُونَ-لَوْمَةَ-لآئِمٍ-ذَلِكَ-فَضْلُ-اللّهِ-يُؤْتِيهِ-مَن-يَشَاء-وَاللّهُ-وَاسِعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:54~يا-ايها-الذين-امنوا-من-يرتد-منکم-عن-دينه-فسوف-ياتي-الله-بقوم-يحبهم-و-يحبونه-اذلة-على-المؤمنين-اعزة-على-الکافرين-يجاهدون-في-سبيل-الله-و-لا-يخافون-لومة-لائم-ذلک-فضل-الله-يؤتيه-من-يشاء-و-الله-واسع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:54~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هر-كس-از-شما،-از-آيين-خود-بازگردد،-به-خدا-زيانى-نمىرساند؛-خداوند-جمعيّتى-را-مىآورد-كه-آنها-را-دوست-دارد-و-آنان-نيز-او-را-دوست-دارند،-در-برابر-مؤمنان-متواضع،-و-در-برابر-كافران-سرسخت-و-نيرومندند؛-آنها-در-راه-خدا-جهاد-مىكنند،-و-از-سرزنش-هيچ-ملامتگرى-هراسى-ندارند-اين،-فضل-خداست-كه-به-هر-كس-بخواهد-و-شايسته-ببيند-مىدهد؛-و-فضل-خدا-وسيع،-و-خداوند-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:54~54-O-you-who-believe-whoever-from-among-you-turns-backfrom-his-religion-then-Allah-will-bring-a-people-He-shall-love-them-and-they-shall-love-Him-lowly-before-the-believers-mighty-against-the-unbelievers-they-shall-strive-hard-in-Allahs-way-and-shall-not-fear-the-censure-of-any-censurer-this-is-Allahs-Face-He-gives-it-to-whom-He-pleases-and-Allah-is-Ample-giving-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:55~إِنَّمَا-وَلِيُّكُمُ-اللّهُ-وَرَسُولُهُ-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-الَّذِينَ-يُقِيمُونَ-الصَّلاَةَ-وَيُؤْتُونَ-الزَّكَاةَ-وَهُمْ-رَاكِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:55~انما-وليکم-الله-و-رسوله-و-الذين-امنوا-الذين-يقيمون-الصلاة-و-يؤتون-الزکاة-و-هم-راکعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:55~سرپرست-و-ولىّ-شما،-تنها-خداست-و-پيامبر-او-و-آنها-كه-ايمان-آوردهاند؛-همانها-كه-نماز-را-برپا-مىدارند،-و-در-حال-ركوع،-زكات-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:55~55-Only-Allah-is-your-Vali-and-His-Apostle-and-those-whobelieve-those-who-keep-up-prayers-and-pay-the-poor-rate-while-they-bowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:56~وَمَن-يَتَوَلَّ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-فَإِنَّ-حِزْبَ-اللّهِ-هُمُ-الْغَالِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:56~و-من-يتول-الله-و-رسوله-و-الذين-امنوا-فان-حزب-الله-هم-الغالبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:56~و-كسانى-كه-ولايت-خدا-و-پيامبر-او-و-افراد-باايمان-را-بپذيرند،-پيروزند؛-زيرا-حزب-و-جمعيّت-خدا-پيروز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:56~56-And-whoever-takes-Allah-and-His-apostle-and-those-whobelieve-for-a-guardian-then-surely-the-party-of-Allah-are-they-that-shall-be-triumphantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:57~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَتَّخِذُواْ-الَّذِينَ-اتَّخَذُواْ-دِينَكُمْ-هُزُوًا-وَلَعِبًا-مِّنَ-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْكِتَابَ-مِن-قَبْلِكُمْ-وَالْكُفَّارَ-أَوْلِيَاء-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:57~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تتخذوا-الذين-اتخذوا-دينکم-هزوا-و-لعبا-من-الذين-اوتوا-الکتاب-من-قبلکم-و-الکفار-اولياء-و-اتقوا-الله-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:57~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-افرادى-كه-آيين-شما-را-به-باد-استهزاء-و-بازى-مىگيرند-از-اهل-كتاب-و-مشركان-ولىّ-خود-انتخاب-نكنيد1-و-از-خدا-بپرهيزيد-اگر-ايمان-داريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:57~57-O-you-who-believe-do-not-take-for-guardians-those-whotake-your-religion-for-a-mockery-and-a-joke-from-among-those-who-were-given-the-Book-before-you-and-the-unbelievers-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:58~وَإِذَا-نَادَيْتُمْ-إِلَى-الصَّلاَةِ-اتَّخَذُوهَا-هُزُوًا-وَلَعِبًا-ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-قَوْمٌ-لاَّ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:58~و-اذا-ناديتم-الى-الصلاة-اتخذوها-هزوا-و-لعبا-ذلک-بانهم-قوم-لا-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:58~آنها-هنگامى-كه-اذان-مىگوييد،-و-مردم-را-به-نماز-فرا-مىخوانيد،-آن-را-به-مسخره-و-بازى-مىگيرند؛-اين-بخاطر-آن-است-كه-آنها-جمعى-نابخردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:58~58-And-when-you-call-to-prayer-they-make-it-a-mockery-and-ajoke-this-is-because-they-are-a-people-who-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:59~قُلْ-يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-هَلْ-تَنقِمُونَ-مِنَّا-إِلاَّ-أَنْ-آمَنَّا-بِاللّهِ-وَمَا-أُنزِلَ-إِلَيْنَا-وَمَا-أُنزِلَ-مِن-قَبْلُ-وَأَنَّ-أَكْثَرَكُمْ-فَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:59~قل-يا-اهل-الکتاب-هل-تنقمون-منا-الا-ان-امنا-بالله-و-ما-انزل-الينا-و-ما-انزل-من-قبل-و-ان-اکثرکم-فاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:59~بگو-«اى-اهل-كتاب-آيا-به-ما-خرده-مىگيريد؟-مگر-ما-چه-كردهايم-جز-اينكه-به-خداوند-يگانه،-و-به-آنچه-بر-ما-نازل-شده،-و-به-آنچه-پيش-از-اين-نازل-گرديده،-ايمان-آوردهايم-و-اين،-بخاطر-آن-است-كه-بيشتر-شما،-از-راه-حق،-خارج-شدهايد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:59~59-Say-O-followers-of-the-Book-do-you-find-fault-with-us-for-aught-except-that-we-believe-in-Allah-and-in-what-has-been-revealed-to-us-and-what-was-revealed-before-and-that-most-of-you-are-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:60~قُلْ-هَلْ-أُنَبِّئُكُم-بِشَرٍّ-مِّن-ذَلِكَ-مَثُوبَةً-عِندَ-اللّهِ-مَن-لَّعَنَهُ-اللّهُ-وَغَضِبَ-عَلَيْهِ-وَجَعَلَ-مِنْهُمُ-الْقِرَدَةَ-وَالْخَنَازِيرَ-وَعَبَدَ-الطَّاغُوتَ-أُوْلَئِكَ-شَرٌّ-مَّكَاناً-وَأَضَلُّ-عَن-سَوَاء-السَّبِيلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:60~قل-هل-انبئکم-بشر-من-ذلک-مثوبة-عند-الله-من-لعنه-الله-و-غضب-عليه-و-جعل-منهم-القردة-و-الخنازير-و-عبد-الطاغوت-اولئک-شر-مکانا-و-اضل-عن-سواء-السبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:60~بگو-«آيا-شما-را-از-كسانى-كه-موقعيّت-و-پاداششان-نزد-خدا-برتر-از-اين-است،-با-خبر-كنم؟-كسانى-كه-خداوند-آنها-را-از-رحمت-خود-دور-ساخته،-و-مورد-خشم-قرار-داده،-و-مسخ-كرده،-و-از-آنها،-ميمونها-و-خوكهايى-قرار-داده،-و-پرستش-بت-كردهاند؛-موقعيّت-و-محل-آنها،-بدتر-است؛-و-از-راه-راست،-گمراهترند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:60~60-Say-Shall-I-inform-you-of-him-who-is-worse-than-this-inretribution-from-Allah-Worse-is-he-whom-Allah-has-cursed-and-brought-His-wrath-upon-and-of-whom-He-made-apes-and-swine-and-he-who-served-the-Shaitan-these-are-worse-in-place-and-more-erring-from-the-straight-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:61~وَإِذَا-جَآؤُوكُمْ-قَالُوَاْ-آمَنَّا-وَقَد-دَّخَلُواْ-بِالْكُفْرِ-وَهُمْ-قَدْ-خَرَجُواْ-بِهِ-وَاللّهُ-أَعْلَمُ-بِمَا-كَانُواْ-يَكْتُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:61~و-اذا-جاؤکم-قالوا-امنا-و-قد-دخلوا-بالکفر-و-هم-قد-خرجوا-به-و-الله-اعلم-بما-کانوا-يکتمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:61~هنگامى-كه-نزد-شما-مىآيند،-مىگويند-«ايمان-آوردهايم»-امّا-با-كفر-وارد-مىشوند،-و-با-كفر-خارج-مىگردند؛-و-خداوند،-از-آنچه-كتمان-مىكردند،-آگاهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:61~61-And-when-they-come-to-you-they-say-We-believe-andindeed-they-come-in-with-unbelief-and-indeed-they-go-forth-with-it-and-Allah-knows-best-what-they-concealedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:62~وَتَرَى-كَثِيرًا-مِّنْهُمْ-يُسَارِعُونَ-فِي-الإِثْمِ-وَالْعُدْوَانِ-وَأَكْلِهِمُ-السُّحْتَ-لَبِئْسَ-مَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:62~و-ترى-کثيرا-منهم-يسارعون-في-الاثم-و-العدوان-و-اکلهم-السحت-لبئس-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:62~بسيارى-از-آنان-را-مىبينى-كه-در-گناه-و-تعدّى،-و-خوردن-مال-حرام،-شتاب-مىكنند-چه-زشت-است-كارى-كه-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:62~62-And-you-will-see-many-of-them-striving-with-one-anotherto-hasten-in-sin-and-exceeding-the-limits-and-their-eating-of-what-is-unlawfully-acquired-certainly-evil-is-that-which-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:63~لَوْلاَ-يَنْهَاهُمُ-الرَّبَّانِيُّونَ-وَالأَحْبَارُ-عَن-قَوْلِهِمُ-الإِثْمَ-وَأَكْلِهِمُ-السُّحْتَ-لَبِئْسَ-مَا-كَانُواْ-يَصْنَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:63~لو-لا-ينهاهم-الربانيون-و-الاحبار-عن-قولهم-الاثم-و-اکلهم-السحت-لبئس-ما-کانوا-يصنعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:63~چرا-دانشمندان-نصارى-و-علماى-يهود،-آنها-را-از-سخنان-گناهآميز-و-خوردن-مال-حرام،-نهى-نمىكنند؟-چه-زشت-است-عملى-كه-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:63~63-Why-do-not-the-learned-men-and-the-doctors-of-lawprohibit-them-from-their-speaking-of-what-is-sinful-and-their-eating-of-what-is-unlawfully-acquired-Certainly-evil-is-that-which-they-workmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:64~وَقَالَتِ-الْيَهُودُ-يَدُ-اللّهِ-مَغْلُولَةٌ-غُلَّتْ-أَيْدِيهِمْ-وَلُعِنُواْ-بِمَا-قَالُواْ-بَلْ-يَدَاهُ-مَبْسُوطَتَانِ-يُنفِقُ-كَيْفَ-يَشَاء-وَلَيَزِيدَنَّ-كَثِيرًا-مِّنْهُم-مَّا-أُنزِلَ-إِلَيْكَ-مِن-رَّبِّكَ-طُغْيَانًا-وَكُفْرًا-وَأَلْقَيْنَا-بَيْنَهُمُ-الْعَدَاوَةَ-وَالْبَغْضَاء-إِلَى-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-كُلَّمَا-أَوْقَدُواْ-نَارًا-لِّلْحَرْبِ-أَطْفَأَهَا-اللّهُ-وَيَسْعَوْنَ-فِي-الأَرْضِ-فَسَادًا-وَاللّهُ-لاَ-يُحِبُّ-الْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:64~و-قالت-اليهود-يد-الله-مغلولة-غلت-ايديهم-و-لعنوا-بما-قالوا-بل-يداه-مبسوطتان-ينفق-کيف-يشاء-و-ليزيدن-کثيرا-منهم-ما-انزل-اليک-من-ربک-طغيانا-و-کفرا-و-القينا-بينهم-العداوة-و-البغضاء-الى-يوم-القيامة-کلما-اوقدوا-نارا-للحرب-اطفاها-الله-و-يسعون-في-الارض-فسادا-و-الله-لا-يحب-المفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:64~و-يهود-گفتند-«دست-خدا-با-زنجير-بسته-است»-دستهايشان-بسته-باد-و-بخاطر-اين-سخن،-از-رحمت-الهى-دور-شوند-بلكه-هر-دو-دست-قدرت-او،-گشاده-است؛-هرگونه-بخواهد،-مىبخشد-ولى-اين-آيات،-كه-از-طرف-پروردگارت-بر-تو-نازل-شده،-بر-طغيان-و-كفر-بسيارى-از-آنها-مىافزايد-و-ما-در-ميان-آنها-تا-روز-قيامت-عداوت-و-دشمنى-افكنديم-هر-زمان-آتش-جنگى-افروختند،-خداوند-آن-را-خاموش-ساخت؛-و-براى-فساد-در-زمين،-تلاش-مىكنند؛-و-خداوند،-مفسدان-را-دوست-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:64~64-And-the-Jews-say-The-hand-of-Allah-is-tied-up-Theirhands-shall-be-shackled-and-they-shall-be-cursed-for-what-they-say-Nay-both-His-hands-are-spread-out-He-expends-as-He-pleases-and-what-has-been-revealed-to-you-from-your-Lord-will-certainly-make-many-of-them-increase-in-inordinacy-and-unbelief-and-We-have-put-enmity-and-hatred-among-them-till-the-day-of-resurrection-whenever-they-kindle-a-fire-for-war-Allah-puts-it-out-and-they-strive-to-make-mischief-in-the-land-and-Allah-does-not-love-the-mischief-makersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:65~وَلَوْ-أَنَّ-أَهْلَ-الْكِتَابِ-آمَنُواْ-وَاتَّقَوْاْ-لَكَفَّرْنَا-عَنْهُمْ-سَيِّئَاتِهِمْ-وَلأدْخَلْنَاهُمْ-جَنَّاتِ-النَّعِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:65~و-لو-ان-اهل-الکتاب-امنوا-و-اتقوا-لکفرنا-عنهم-سيئاتهم-و-لادخلناهم-جنات-النعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:65~و-اگر-اهل-كتاب-ايمان-بياورند-و-تقوا-پيشه-كنند،-گناهان-آنها-را-مىبخشيم؛-و-آنها-را-در-باغهاى-پرنعمت-بهشت،-وارد-مىسازيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:65~65-And-if-the-followers-of-the-Book-had-believed-and-guarded-against-evil-We-would-certainly-have-covered-their-evil-deeds-and-We-would-certainly-have-made-them-enter-gardens-of-blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:66~وَلَوْ-أَنَّهُمْ-أَقَامُواْ-التَّوْرَاةَ-وَالإِنجِيلَ-وَمَا-أُنزِلَ-إِلَيهِم-مِّن-رَّبِّهِمْ-لأكَلُواْ-مِن-فَوْقِهِمْ-وَمِن-تَحْتِ-أَرْجُلِهِم-مِّنْهُمْ-أُمَّةٌ-مُّقْتَصِدَةٌ-وَكَثِيرٌ-مِّنْهُمْ-سَاء-مَا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:66~و-لو-انهم-اقاموا-التوراة-و-الانجيل-و-ما-انزل-اليهم-من-ربهم-لاکلوا-من-فوقهم-و-من-تحت-ارجلهم-منهم-امة-مقتصدة-و-کثير-منهم-ساء-ما-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:66~و-اگر-آنان،-تورات-و-انجيل-و-آنچه-را-از-سوى-پروردگارشان-بر-آنها-نازل-شده-[=-قرآن]-برپا-دارند،-از-آسمان-و-زمين،-روزى-خواهند-خورد؛-جمعى-از-آنها،-معتدل-و-ميانهرو-هستند،-ولى-بيشترشان-اعمال-بدى-انجام-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:66~66-And-if-they-had-kept-up-the-Taurat-and-the-Injeel-and-thatwhich-was-revealed-to-them-from-their-Lord-they-would-certainly-have-eaten-from-above-them-and-from-beneath-their-feet-there-is-a-party-of-them-keeping-to-the-moderate-course-and-as-for-most-of-them-evil-is-that-which-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:67~يَا-أَيُّهَا-الرَّسُولُ-بَلِّغْ-مَا-أُنزِلَ-إِلَيْكَ-مِن-رَّبِّكَ-وَإِن-لَّمْ-تَفْعَلْ-فَمَا-بَلَّغْتَ-رِسَالَتَهُ-وَاللّهُ-يَعْصِمُكَ-مِنَ-النَّاسِ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:67~يا-ايها-الرسول-بلغ-ما-انزل-اليک-من-ربک-و-ان-لم-تفعل-فما-بلغت-رسالته-و-الله-يعصمک-من-الناس-ان-الله-لا-يهدي-القوم-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:67~اى-پيامبر-آنچه-از-طرف-پروردگارت-بر-تو-نازل-شده-است،-كاملاً-به-مردم-برسان-و-اگر-نكنى،-رسالت-او-را-انجام-ندادهاى-خداوند-تو-را-از-خطرات-احتمالى-مردم،-نگاه-مىدارد؛-و-خداوند،-جمعيّت-كافران-لجوج-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:67~67-O-Apostle-deliver-what-bas-been-revealed-to-you-fromyour-Lord-and-if-you-do-it-not-then-you-have-not-delivered-His-message-and-Allah-will-protect-you-from-the-people-surely-Allah-will-not-guide-the-unbelieving-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:68~قُلْ-يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-لَسْتُمْ-عَلَى-شَيْءٍ-حَتَّىَ-تُقِيمُواْ-التَّوْرَاةَ-وَالإِنجِيلَ-وَمَا-أُنزِلَ-إِلَيْكُم-مِّن-رَّبِّكُمْ-وَلَيَزِيدَنَّ-كَثِيرًا-مِّنْهُم-مَّا-أُنزِلَ-إِلَيْكَ-مِن-رَّبِّكَ-طُغْيَانًا-وَكُفْرًا-فَلاَ-تَأْسَ-عَلَى-الْقَوْمِ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:68~قل-يا-اهل-الکتاب-لستم-على-شيء-حتى-تقيموا-التوراة-و-الانجيل-و-ما-انزل-اليکم-من-ربکم-و-ليزيدن-کثيرا-منهم-ما-انزل-اليک-من-ربک-طغيانا-و-کفرا-فلا-تاس-على-القوم-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:68~اى-اهل-كتاب-شما-هيچ-آيين-صحيحى-نداريد،-مگر-اينكه-تورات-و-انجيل-و-آنچه-را-از-طرف-پروردگارتان-بر-شما-نازل-شده-است،-برپا-داريد-ولى-آنچه-بر-تو-از-سوى-پروردگارت-نازل-شده،-نه-تنها-مايه-بيدارى-آنها-نمىگردد،-بلكه-بر-طغيان-و-كفر-بسيارى-از-آنها-مىافزايد-بنابر-اين،-از-اين-قوم-كافر،-و-مخالفت-آنها،-غمگين-مباشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:68~68-Say-O-followers-of-the-Book-you-follow-no-good-till-youkeep-up-the-Taurat-and-the-Injeel-and-that-which-is-revealed-to-you-from-your-Lord-and-surely-that-which-has-been-revealed-to-you-from-your-Lord-shall-make-many-of-them-increase-in-inordinacy-and-unbelief-grieve-not-therefore-for-the-unbelieving-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:69~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَالَّذِينَ-هَادُواْ-وَالصَّابِؤُونَ-وَالنَّصَارَى-مَنْ-آمَنَ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-وعَمِلَ-صَالِحًا-فَلاَ-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:69~ان-الذين-امنوا-و-الذين-هادوا-و-الصابئون-و-النصارى-من-امن-بالله-و-اليوم-الاخر-و-عمل-صالحا-فلا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:69~آنها-كه-ايمان-آوردهاند،-و-يهود-و-صابئان-و-مسيحيان،-هرگاه-به-خداوند-يگانه-و-روز-جزا،-ايمان-بياورند،-و-عمل-صالح-انجام-دهند،-نه-ترسى-بر-آنهاست،-و-نه-غمگين-خواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:69~69-Surely-those-who-believe-and-those-who-are-Jews-and-theSabians-and-the-Christians-whoever-believes-in-Allah-and-the-last-day-and-does-good--they-shall-have-no-fear-nor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:70~لَقَدْ-أَخَذْنَا-مِيثَاقَ-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-وَأَرْسَلْنَا-إِلَيْهِمْ-رُسُلاً-كُلَّمَا-جَاءهُمْ-رَسُولٌ-بِمَا-لاَ-تَهْوَى-أَنْفُسُهُمْ-فَرِيقًا-كَذَّبُواْ-وَفَرِيقًا-يَقْتُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:70~لقد-اخذنا-ميثاق-بني-اسرائيل-و-ارسلنا-اليهم-رسلا-کلما-جاءهم-رسول-بما-لا-تهوى-انفسهم-فريقا-کذبوا-و-فريقا-يقتلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:70~ما-از-بنى-اسرائيل-پيمان-گرفتيم؛-و-رسولانى-به-سوى-آنها-فرستاديم؛-ولى-هر-زمان-پيامبرى-حكمى-بر-خلاف-هوسها-و-دلخواه-آنها-مىآورد،-عدهاى-را-تكذيب-مىكردند؛-و-عدهاى-را-مىكشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:70~70-Certainly-We-made-a-covenant-with-the-children-of-Israeland-We-sent-to-them-apostles-whenever-there-came-to-them-an-apostle-with-what-that-their-souls-did-not-desire-some-of-them-did-they-call-liars-and-some-they-slewmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:71~وَحَسِبُواْ-أَلاَّ-تَكُونَ-فِتْنَةٌ-فَعَمُواْ-وَصَمُّواْ-ثُمَّ-تَابَ-اللّهُ-عَلَيْهِمْ-ثُمَّ-عَمُواْ-وَصَمُّواْ-كَثِيرٌ-مِّنْهُمْ-وَاللّهُ-بَصِيرٌ-بِمَا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:71~و-حسبوا-الا-تکون-فتنة-فعموا-و-صموا-ثم-تاب-الله-عليهم-ثم-عموا-و-صموا-کثير-منهم-و-الله-بصير-بما-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:71~گمان-كردند-مجازاتى-در-كار-نخواهد-بود-از-اينرو-از-ديدن-حقايق-و-شنيدن-سخنان-حق،-نابينا-و-كر-شدند؛-سپس-بيدار-گشتند،-و-خداوند-توبه-آنها-را-پذيرفت،-ديگربار-در-خواب-غفلت-فرو-رفتند،-و-بسيارى-از-آنها-كور-و-كر-شدند؛-و-خداوند،-به-آنچه-انجام-مىدهند،-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:71~71-And-they-thought-that-there-would-be-no-affliction-sothey-became-blind-and-deaf-then-Allah-turned-to-them-mercifully-but-many-of-them-became-blind-and-deaf-and-Allah-is-well-seeing-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:72~لَقَدْ-كَفَرَ-الَّذِينَ-قَالُواْ-إِنَّ-اللّهَ-هُوَ-الْمَسِيحُ-ابْنُ-مَرْيَمَ-وَقَالَ-الْمَسِيحُ-يَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-اعْبُدُواْ-اللّهَ-رَبِّي-وَرَبَّكُمْ-إِنَّهُ-مَن-يُشْرِكْ-بِاللّهِ-فَقَدْ-حَرَّمَ-اللّهُ-عَلَيهِ-الْجَنَّةَ-وَمَأْوَاهُ-النَّارُ-وَمَا-لِلظَّالِمِينَ-مِنْ-أَنصَارٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:72~لقد-کفر-الذين-قالوا-ان-الله-هو-المسيح-ابن-مريم-و-قال-المسيح-يا-بني-اسرائيل-اعبدوا-الله-ربي-و-ربکم-انه-من-يشرک-بالله-فقد-حرم-الله-عليه-الجنة-و-ماواه-النار-و-ما-للظالمين-من-انصارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:72~آنها-كه-گفتند-«خداوند-همان-مسيح-بن-مريم-است»،-بيقين-كافر-شدند،-با-اينكه-خود-مسيح-گفت-اى-بنى-اسرائيل-خداوند-يگانه-را،-كه-پروردگار-من-و-شماست،-پرستش-كنيد-زيرا-هر-كس-شريكى-براى-خدا-قرار-دهد،-خداوند-بهشت-را-بر-او-حرام-كرده-است؛-و-جايگاه-او-دوزخ-است؛-و-ستمكاران،-يار-و-ياورى-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:72~72-Certainly-they-disbelieve-who-say-Surely-Allah-He-is-theMessiah-son-of-Marium-and-the-Messiah-said-O-Children-of-Israel-serve-Allah-my-Lord-and-your-Lord-Surely-whoever-associates-others-with-Allah-then-Allah-has-forbidden-to-him-the-garden-and-his-abode-is-the-fire-and-there-shall-be-no-helpers-for-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:73~لَّقَدْ-كَفَرَ-الَّذِينَ-قَالُواْ-إِنَّ-اللّهَ-ثَالِثُ-ثَلاَثَةٍ-وَمَا-مِنْ-إِلَهٍ-إِلاَّ-إِلَهٌ-وَاحِدٌ-وَإِن-لَّمْ-يَنتَهُواْ-عَمَّا-يَقُولُونَ-لَيَمَسَّنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-مِنْهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:73~لقد-کفر-الذين-قالوا-ان-الله-ثالث-ثلاثة-و-ما-من-اله-الا-اله-واحد-و-ان-لم-ينتهوا-عما-يقولون-ليمسن-الذين-کفروا-منهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:73~آنها-كه-گفتند-«خداوند،-يكى-از-سه-خداست»-نيز-بيقين-كافر-شدند؛-معبودى-جز-معبود-يگانه-نيست؛-و-اگر-از-آنچه-مىگويند-دست-بر-ندارند،-عذاب-دردناكى-به-كافران-آنها-كه-روى-اين-عقيده-ايستادگى-كنند،-خواهد-رسيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:73~73-Certainly-they-disbelieve-who-say-Surely-Allah-is-thethird-person-of-the-three-and-there-is-no-god-but-the-one-God-and-if-they-desist-not-from-what-they-say-a-painful-chastisement-shall-befall-those-among-them-who-disbelievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:74~أَفَلاَ-يَتُوبُونَ-إِلَى-اللّهِ-وَيَسْتَغْفِرُونَهُ-وَاللّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:74~ا-فلا-يتوبون-الى-الله-و-يستغفرونه-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:74~يا-به-سوى-خدا-بازنمىگردند،-و-از-او-طلب-آمرزش-نمىكنند؟-در-حالى-كه-خداوند-آمرزنده-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:74~74-Will-they-not-then-turn-to-Allah-and-ask-His-forgivenessAnd-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:75~مَّا-الْمَسِيحُ-ابْنُ-مَرْيَمَ-إِلاَّ-رَسُولٌ-قَدْ-خَلَتْ-مِن-قَبْلِهِ-الرُّسُلُ-وَأُمُّهُ-صِدِّيقَةٌ-كَانَا-يَأْكُلاَنِ-الطَّعَامَ-انظُرْ-كَيْفَ-نُبَيِّنُ-لَهُمُ-الآيَاتِ-ثُمَّ-انظُرْ-أَنَّى-يُؤْفَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:75~ما-المسيح-ابن-مريم-الا-رسول-قد-خلت-من-قبله-الرسل-و-امه-صديقة-کانا-ياکلان-الطعام-انظر-کيف-نبين-لهم-الايات-ثم-انظر-انى-يؤفکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:75~مسيح-فرزند-مريم،-فقط-فرستاده-خدا-بود؛-پيش-از-وى-نيز،-فرستادگان-ديگرى-بودند،-مادرش،-زن-بسيار-راستگويى-بود؛-هر-دو،-غذا-مىخوردند؛-با-اين-حال،-چگونه-دعوى-الوهيّت-مسيح-و-پرستش-مريم-را-داريد؟-بنگر-چگونه-نشانه-را-براى-آنها-آشكار-مىسازيم-سپس-بنگر-چگونه-از-حق-بازگردانده-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:75~75-The-Messiah-son-of-Marium-is-but-an-apostle-apostlesbefore-him-have-indeed-passed-away-and-his-mother-was-a-truthful-woman-they-both-used-to-eat-food-See-how-We-make-the-communications-clear-to-them-then-behold-how-they-are-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:76~قُلْ-أَتَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللّهِ-مَا-لاَ-يَمْلِكُ-لَكُمْ-ضَرًّا-وَلاَ-نَفْعًا-وَاللّهُ-هُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:76~قل-ا-تعبدون-من-دون-الله-ما-لا-يملک-لکم-ضرا-و-لا-نفعا-و-الله-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:76~بگو-«آيا-جز-خدا-چيزى-را-مىپرستيد-كه-مالك-سود-و-زيان-شما-نيست؟-و-خداوند،-شنوا-و-داناست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:76~76-Say-Do-you-serve-besides-Allah-that-which-does-notcontrol-for-you-any-harm-or-any-profit-And-Allah--He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:77~قُلْ-يَا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-لاَ-تَغْلُواْ-فِي-دِينِكُمْ-غَيْرَ-الْحَقِّ-وَلاَ-تَتَّبِعُواْ-أَهْوَاء-قَوْمٍ-قَدْ-ضَلُّواْ-مِن-قَبْلُ-وَأَضَلُّواْ-كَثِيرًا-وَضَلُّواْ-عَن-سَوَاء-السَّبِيلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:77~قل-يا-اهل-الکتاب-لا-تغلوا-في-دينکم-غير-الحق-و-لا-تتبعوا-اهواء-قوم-قد-ضلوا-من-قبل-و-اضلوا-کثيرا-و-ضلوا-عن-سواء-السبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:77~بگو-«اى-اهل-كتاب-در-دين-خود،-غلوّ-و-زياده-روى-نكنيد-و-غير-از-حق-نگوييد-و-از-هوسهاى-جمعيّتى-كه-پيشتر-گمراه-شدند-و-ديگران-را-گمراه-كردند-و-از-راه-راست-منحرف-گشتند،-پيروى-ننماييد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:77~77-Say-O-followers-of-the-Book-be-not-unduly-immoderatein-your-religion-and-do-not-follow-the-low-desires-of-people-who-went-astray-before-and-led-many-astray-and-went-astray-from-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:78~لُعِنَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-مِن-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-عَلَى-لِسَانِ-دَاوُودَ-وَعِيسَى-ابْنِ-مَرْيَمَ-ذَلِكَ-بِمَا-عَصَوا-وَّكَانُواْ-يَعْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:78~لعن-الذين-کفروا-من-بني-اسرائيل-على-لسان-داود-و-عيسى-ابن-مريم-ذلک-بما-عصوا-و-کانوا-يعتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:78~كافران-بنى-اسرائيل،-بر-زبان-داوود-و-عيسى-بن-مريم،-لعن-و-نفرين-شدند-اين-بخاطر-آن-بود-كه-گناه-كردند،-و-تجاوز-مىنمودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:78~78-Those-who-disbelieved-from-among-the-children-of-Israelwere-cursed-by-the-tongue-of-Dawood-and-Isa-son-of-Marium-this-was-because-they-disobeyed-and-used-to-exceed-the-limitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:79~كَانُواْ-لاَ-يَتَنَاهَوْنَ-عَن-مُّنكَرٍ-فَعَلُوهُ-لَبِئْسَ-مَا-كَانُواْ-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:79~کانوا-لا-يتناهون-عن-منکر-فعلوه-لبئس-ما-کانوا-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:79~آنها-از-اعمال-زشتى-كه-انجام-مىدادند،-يكديگر-را-نهى-نمىكردند؛-چه-بدكارى-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:79~79-They-used-not-to-forbid-each-other-the-hateful-things-which-they-did-certainly-evil-was-that-which-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:80~تَرَى-كَثِيرًا-مِّنْهُمْ-يَتَوَلَّوْنَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-لَبِئْسَ-مَا-قَدَّمَتْ-لَهُمْ-أَنفُسُهُمْ-أَن-سَخِطَ-اللّهُ-عَلَيْهِمْ-وَفِي-الْعَذَابِ-هُمْ-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:80~ترى-کثيرا-منهم-يتولون-الذين-کفروا-لبئس-ما-قدمت-لهم-انفسهم-ان-سخط-الله-عليهم-و-في-العذاب-هم-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:80~بسيارى-از-آنها-را-مىبينى-كه-كافران-و-بتپرستان-را-دوست-مىدارند-و-با-آنها-طرح-دوستى-مىريزند-؛-نفس-سركش-آنها،-چه-بد-اعمالى-از-پيش-براى-معاد-آنها-فرستاد-كه-نتيجه-آن،-خشم-خداوند-بود؛-و-در-عذاب-الهى-جاودانه-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:80~80-You-will-see-many-of-them-befriending-those-who-disbelieve-certainly-evil-is-that-which-their-souls-have-sent-before-for-them-that-Allah-became-displeased-with-them-and-in-chastisement-shall-they-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:81~وَلَوْ-كَانُوا-يُؤْمِنُونَ-بِالله-والنَّبِيِّ-وَمَا-أُنزِلَ-إِلَيْهِ-مَا-اتَّخَذُوهُمْ-أَوْلِيَاء-وَلَكِنَّ-كَثِيرًا-مِّنْهُمْ-فَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:81~و-لو-کانوا-يؤمنون-بالله-و-النبي-و-ما-انزل-اليه-ما-اتخذوهم-اولياء-و-لکن-کثيرا-منهم-فاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:81~و-اگر-به-خدا-و-پيامبر-ص-و-آنچه-بر-او-نازل-شده،-ايمان-مىآوردند،-هرگز-آنان-[=-كافران]-را-به-دوستى-اختيار-نمىكردند؛-ولى-بسيارى-از-آنها-فاسقندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:81~81-And-had-they-believed-in-Allah-and-the-prophet-and-whatwas-revealed-to-him-they-would-not-have-taken-them-for-friends-but-most-of-them-are-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:82~لَتَجِدَنَّ-أَشَدَّ-النَّاسِ-عَدَاوَةً-لِّلَّذِينَ-آمَنُواْ-الْيَهُودَ-وَالَّذِينَ-أَشْرَكُواْ-وَلَتَجِدَنَّ-أَقْرَبَهُمْ-مَّوَدَّةً-لِّلَّذِينَ-آمَنُواْ-الَّذِينَ-قَالُوَاْ-إِنَّا-نَصَارَى-ذَلِكَ-بِأَنَّ-مِنْهُمْ-قِسِّيسِينَ-وَرُهْبَانًا-وَأَنَّهُمْ-لاَ-يَسْتَكْبِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:82~لتجدن-اشد-الناس-عداوة-للذين-امنوا-اليهود-و-الذين-اشرکوا-و-لتجدن-اقربهم-مودة-للذين-امنوا-الذين-قالوا-انا-نصارى-ذلک-بان-منهم-قسيسين-و-رهبانا-و-انهم-لا-يستکبرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:82~بطور-مسلّم،-دشمنترين-مردم-نسبت-به-مؤمنان-را،-يهود-و-مشركان-خواهى-يافت؛-و-نزديكترين-دوستان-به-مؤمنان-را-كسانى-مىيابى-كه-مىگويند-«ما-نصارى-هستيم»؛-اين-بخاطر-آن-است-كه-در-ميان-آنها،-افرادى-عالم-و-تارك-دنيا-هستند؛-و-آنها-در-برابر-حق-تكبّر-نمىورزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:82~82-Certainly-you-will-find-the-most-violent-of-people-inenmity-for-those-who-believe-to-be-the-Jews-and-those-who-are-polytheists-and-you-will-certainly-find-the-nearest-in-friendship-to-those-who-believe-to-be-those-who-say-We-are-Christians-this-is-because-there-are-priests-and-monks-among-them-and-because-they-do-not-behave-proudlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:83~وَإِذَا-سَمِعُواْ-مَا-أُنزِلَ-إِلَى-الرَّسُولِ-تَرَى-أَعْيُنَهُمْ-تَفِيضُ-مِنَ-الدَّمْعِ-مِمَّا-عَرَفُواْ-مِنَ-الْحَقِّ-يَقُولُونَ-رَبَّنَا-آمَنَّا-فَاكْتُبْنَا-مَعَ-الشَّاهِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:83~و-اذا-سمعوا-ما-انزل-الى-الرسول-ترى-اعينهم-تفيض-من-الدمع-مما-عرفوا-من-الحق-يقولون-ربنا-امنا-فاکتبنا-مع-الشاهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:83~و-هر-زمان-آياتى-را-كه-بر-پيامبر-اسلام-نازل-شده-بشنوند،-چشمهاى-آنها-را-مىبينى-كه-از-شوق،-اشك-مىريزد،-بخاطر-حقيقتى-كه-دريافتهاند؛-آنها-مىگويند-«پروردگارا-ايمان-آورديم؛-پس-ما-را-با-گواهان-و-شاهدان-حق،-در-زمره-ياران-محمد-بنويسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:83~83-And-when-they-hear-what-has-been-revealed-to-the-apostleyou-will-see-their-eyes-overflowing-with-tears-on-account-of-the-truth-that-they-recognize-they-say-Our-Lord-we-believe-so-write-us-down-with-the-witnesses-of-truth-monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:84~وَمَا-لَنَا-لاَ-نُؤْمِنُ-بِاللّهِ-وَمَا-جَاءنَا-مِنَ-الْحَقِّ-وَنَطْمَعُ-أَن-يُدْخِلَنَا-رَبُّنَا-مَعَ-الْقَوْمِ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:84~و-ما-لنا-لا-نؤمن-بالله-و-ما-جاءنا-من-الحق-و-نطمع-ان-يدخلنا-ربنا-مع-القوم-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:84~چرا-ما-به-خدا-و-آنچه-از-حق-به-ما-رسيده-است،-ايمان-نياوريم،-در-حالى-كه-آرزو-داريم-پروردگارمان-ما-را-در-زمره-صالحان-قرار-دهد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:84~84-And-what-reason-have-we-that-we-should-not-believe-inAllah-and-in-the-truth-that-has-come-to-us-while-we-earnestly-desire-that-our-Lord-should-cause-us-to-enter-with-the-good-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:85~فَأَثَابَهُمُ-اللّهُ-بِمَا-قَالُواْ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-وَذَلِكَ-جَزَاء-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:85~فاثابهم-الله-بما-قالوا-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-و-ذلک-جزاء-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:85~خداوند-بخاطر-اين-سخن،-به-آنها-باغهايى-از-بهشت-پاداش-داد-كه-از-زير-درختانش،-نهرها-جارى-است؛-جاودانه-در-آن-خواهند-ماند؛-و-اين-است-جزاى-نيكوكارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:85~85-Therefore-Allah-rewarded-them-on-account-of-what-theysaid-with-gardens-in-which-rivers-flow-to-abide-in-them-and-this-is-the-reward-of-those-who-do-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:86~وَالَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَكَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:86~و-الذين-کفروا-و-کذبوا-باياتنا-اولئک-اصحاب-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:86~و-كسانى-كه-كافر-شدند-و-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-همانها-اهل-دوزخندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:86~86-And-as-for-those-who-disbelieve-and-reject-Our-communications-these-are-the-companions-of-the-flamemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:87~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تُحَرِّمُواْ-طَيِّبَاتِ-مَا-أَحَلَّ-اللّهُ-لَكُمْ-وَلاَ-تَعْتَدُواْ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُحِبُّ-الْمُعْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:87~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تحرموا-طيبات-ما-احل-الله-لکم-و-لا-تعتدوا-ان-الله-لا-يحب-المعتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:87~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-چيزهاى-پاكيزه-را-كه-خداوند-براى-شما-حلال-كرده-است،-حرام-نكنيد-و-از-حدّ،-تجاوز-ننماييد-زيرا-خداوند-متجاوزان-را-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:87~87-O-you-who-believe-do-not-forbid-yourselves-the-goodthings-which-Allah-has-made-lawful-for-you-and-do-not-exceed-the-limits-surely-Allah-does-not-love-those-who-exceed-the-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:88~وَكُلُواْ-مِمَّا-رَزَقَكُمُ-اللّهُ-حَلاَلاً-طَيِّبًا-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-الَّذِيَ-أَنتُم-بِهِ-مُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:88~و-کلوا-مما-رزقکم-الله-حلالا-طيبا-و-اتقوا-الله-الذي-انتم-به-مؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:88~و-از-نعمتهاى-حلال-و-پاكيزهاى-كه-خداوند-به-شما-روزى-داده-است،-بخوريد-و-از-مخالفت-خداوندى-كه-به-او-ايمان-داريد،-بپرهيزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:88~88-And-eat-of-the-lawful-and-good-things-that-Allah-hasgiven-you-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-in-Whom-you-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:89~لاَ-يُؤَاخِذُكُمُ-اللّهُ-بِاللَّغْوِ-فِي-أَيْمَانِكُمْ-وَلَكِن-يُؤَاخِذُكُم-بِمَا-عَقَّدتُّمُ-الأَيْمَانَ-فَكَفَّارَتُهُ-إِطْعَامُ-عَشَرَةِ-مَسَاكِينَ-مِنْ-أَوْسَطِ-مَا-تُطْعِمُونَ-أَهْلِيكُمْ-أَوْ-كِسْوَتُهُمْ-أَوْ-تَحْرِيرُ-رَقَبَةٍ-فَمَن-لَّمْ-يَجِدْ-فَصِيَامُ-ثَلاَثَةِ-أَيَّامٍ-ذَلِكَ-كَفَّارَةُ-أَيْمَانِكُمْ-إِذَا-حَلَفْتُمْ-وَاحْفَظُواْ-أَيْمَانَكُمْ-كَذَلِكَ-يُبَيِّنُ-اللّهُ-لَكُمْ-آيَاتِهِ-لَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:89~لا-يؤاخذکم-الله-باللغو-في-ايمانکم-و-لکن-يؤاخذکم-بما-عقدتم-الايمان-فکفارته-اطعام-عشرة-مساکين-من-اوسط-ما-تطعمون-اهليکم-او-کسوتهم-او-تحرير-رقبة-فمن-لم-يجد-فصيام-ثلاثة-ايام-ذلک-کفارة-ايمانکم-اذا-حلفتم-و-احفظوا-ايمانکم-کذلک-يبين-الله-لکم-اياته-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:89~خداوند-شما-را-بخاطر-سوگندهاى-بيهوده-و-خالى-از-اراده،-مؤاخذه-نمىكند؛-ولى-در-برابر-سوگندهايى-كه-از-روى-اراده-محكم-كردهايد،-مؤاخذه-مىنمايد-كفاره-اينگونه-قسمها،-اطعام-ده-نفر-مستمند،-از-غذاهاى-معمولى-است-كه-به-خانواده-خود-مىدهيد؛-يا-لباس-پوشاندن-بر-آن-ده-نفر؛-و-يا-آزاد-كردن-يك-برده؛-و-كسى-كه-هيچ-كدام-از-اينها-را-نيابد،-سه-روز-روزه-مىگيرد؛-اين،-كفاره-سوگندهاى-شماست-به-هنگامى-كه-سوگند-ياد-مىكنيد-و-مخالفت-مىنماييد-و-سوگندهاى-خود-را-حفظ-كنيد-و-نشكنيد-خداوند-آيات-خود-را-اين-چنين-براى-شما-بيان-مىكند،-شايد-شكر-او-را-بجا-آوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:89~89-Allah-does-not-call-you-to-account-for-what-is-vain-in-youroaths-but-He-calls-you-to-account-for-the-making-of-deliberate-oaths-so-its-expiation-is-the-feeding-of-ten-poor-men-out-of-the-middling-food-you-feed-your-families-with-or-their-clothing-or-the-freeing-of-a-neck-but-whosoever-cannot-find-means-then-fasting-for-three-days-this-is-the-expiation-of-your-oaths-when-you-swear-and-guard-your-oaths-Thus-does-Allah-make-clear-to-you-His-communications-that-you-may-be-Fatefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:90~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-إِنَّمَا-الْخَمْرُ-وَالْمَيْسِرُ-وَالأَنصَابُ-وَالأَزْلاَمُ-رِجْسٌ-مِّنْ-عَمَلِ-الشَّيْطَانِ-فَاجْتَنِبُوهُ-لَعَلَّكُمْ-تُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:90~يا-ايها-الذين-امنوا-انما-الخمر-و-الميسر-و-الانصاب-و-الازلام-رجس-من-عمل-الشيطان-فاجتنبوه-لعلکم-تفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:90~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-شراب-و-قمار-و-بتها-و-ازلام-[=-نوعى-بختآزمايى-]،-پليد-و-از-عمل-شيطان-است،-از-آنها-دورى-كنيد-تا-رستگار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:90~90-O-you-who-believe-intoxicants-and-games-of-chance-and-sacrificing-to-stones-set-up-and-dividing-by-arrows-are-only-an-uncleanness-the-Shaitans-work-shun-it-therefore-that-you-may-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:91~إِنَّمَا-يُرِيدُ-الشَّيْطَانُ-أَن-يُوقِعَ-بَيْنَكُمُ-الْعَدَاوَةَ-وَالْبَغْضَاء-فِي-الْخَمْرِ-وَالْمَيْسِرِ-وَيَصُدَّكُمْ-عَن-ذِكْرِ-اللّهِ-وَعَنِ-الصَّلاَةِ-فَهَلْ-أَنتُم-مُّنتَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:91~انما-يريد-الشيطان-ان-يوقع-بينکم-العداوة-و-البغضاء-في-الخمر-و-الميسر-و-يصدکم-عن-ذکر-الله-و-عن-الصلاة-فهل-انتم-منتهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:91~شيطان-مىخواهد-به-وسيله-شراب-و-قمار،-در-ميان-شما-عداوت-و-كينه-ايجاد-كند،-و-شما-را-از-ياد-خدا-و-از-نماز-بازدارد-آيا-با-اين-همه-زيان-و-فساد،-و-با-اين-نهى-اكيد،-خوددارى-خواهيد-كرد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:91~91-The-Shaitan-only-desires-to-cause-enmity-and-hatred-tospring-in-your-midst-by-means-of-intoxicants-and-games-of-chance-and-to-keep-you-off-from-the-remembrance-of-Allah-and-from-prayer-Will-you-then-desistmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:92~وَأَطِيعُواْ-اللّهَ-وَأَطِيعُواْ-الرَّسُولَ-وَاحْذَرُواْ-فَإِن-تَوَلَّيْتُمْ-فَاعْلَمُواْ-أَنَّمَا-عَلَى-رَسُولِنَا-الْبَلاَغُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:92~و-اطيعوا-الله-و-اطيعوا-الرسول-و-احذروا-فان-توليتم-فاعلموا-انما-على-رسولنا-البلاغ-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:92~اطاعت-خدا-و-اطاعت-پيامبر-كنيد-و-از-مخالفت-فرمان-او-بترسيد-و-اگر-روى-برگردانيد،-مستحق-مجازات-خواهيد-بود؛-و-بدانيد-بر-پيامبر-ما،-جز-ابلاغ-آشكار،-چيز-ديگرى-نيست-و-اين-وظيفه-را-در-برابر-شما،-انجام-داده-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:92~92-And-obey-Allah-and-obey-the-apostle-and-be-cautious-butif-you-turn-back-then-know-that-only-a-clear-deliverance-of-the-message-is-incumbent-on-Our-apostlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:93~لَيْسَ-عَلَى-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-جُنَاحٌ-فِيمَا-طَعِمُواْ-إِذَا-مَا-اتَّقَواْ-وَّآمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-ثُمَّ-اتَّقَواْ-وَّآمَنُواْ-ثُمَّ-اتَّقَواْ-وَّأَحْسَنُواْ-وَاللّهُ-يُحِبُّ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:93~ليس-على-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-جناح-فيما-طعموا-اذا-ما-اتقوا-و-امنوا-و-عملوا-الصالحات-ثم-اتقوا-و-امنوا-ثم-اتقوا-و-احسنوا-و-الله-يحب-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:93~بر-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند،-گناهى-در-آنچه-خوردهاند-نيست؛-و-نسبت-به-نوشيدن-شراب،-قبل-از-نزول-حكم-تحريم،-مجازات-نمىشوند؛-اگر-تقوا-پيشه-كنند،-و-ايمان-بياورند،-و-اعمال-صالح-انجام-دهند؛-سپس-تقوا-پيشه-كنند-و-ايمان-آورند؛-سپس-تقوا-پيشه-كنند-و-نيكى-نمايند-و-خداوند،-نيكوكاران-را-دوست-مىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:93~93-On-those-who-believe-and-do-good-there-is-no-blame-forwhat-they-eat-when-they-are-careful-of-their-duty-and-believe-and-do-good-deeds-then-they-are-careful-of-their-duty-and-believe-then-they-are-careful-of-their-duty-and-do-good-to-others-and-Allah-loves-those-who-do-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:94~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لَيَبْلُوَنَّكُمُ-اللّهُ-بِشَيْءٍ-مِّنَ-الصَّيْدِ-تَنَالُهُ-أَيْدِيكُمْ-وَرِمَاحُكُمْ-لِيَعْلَمَ-اللّهُ-مَن-يَخَافُهُ-بِالْغَيْبِ-فَمَنِ-اعْتَدَى-بَعْدَ-ذَلِكَ-فَلَهُ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:94~يا-ايها-الذين-امنوا-ليبلونکم-الله-بشيء-من-الصيد-تناله-ايديکم-و-رماحکم-ليعلم-الله-من-يخافه-بالغيب-فمن-اعتدى-بعد-ذلک-فله-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:94~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-خداوند-شما-را-به-چيزى-از-شكار-كه-به-نزديكى-شما-مىآيد،-بطورى-كه-دستها-و-نيزههايتان-به-آن-مىرسد،-مىآزمايد؛-تا-معلوم-شود-چه-كسى-باايمان-به-غيب،-از-خدا-مىترسد؛-و-هر-كس-بعد-از-آن-تجاوز-كند،-مجازات-دردناكى-خواهد-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:94~94-O-you-who-believe-Allah-will-certainly-try-you-in-respectof-some-game-which-your-hands-and-your-lances-can-reach-that-Allah-might-know-who-fears-Him-in-secret-but-whoever-exceeds-the-limit-after-this-he-shall-have-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:95~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَقْتُلُواْ-الصَّيْدَ-وَأَنتُمْ-حُرُمٌ-وَمَن-قَتَلَهُ-مِنكُم-مُّتَعَمِّدًا-فَجَزَاء-مِّثْلُ-مَا-قَتَلَ-مِنَ-النَّعَمِ-يَحْكُمُ-بِهِ-ذَوَا-عَدْلٍ-مِّنكُمْ-هَدْيًا-بَالِغَ-الْكَعْبَةِ-أَوْ-كَفَّارَةٌ-طَعَامُ-مَسَاكِينَ-أَو-عَدْلُ-ذَلِكَ-صِيَامًا-لِّيَذُوقَ-وَبَالَ-أَمْرِهِ-عَفَا-اللّهُ-عَمَّا-سَلَف-وَمَنْ-عَادَ-فَيَنتَقِمُ-اللّهُ-مِنْهُ-وَاللّهُ-عَزِيزٌ-ذُو-انْتِقَامٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:95~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تقتلوا-الصيد-و-انتم-حرم-و-من-قتله-منکم-متعمدا-فجزاء-مثل-ما-قتل-من-النعم-يحکم-به-ذوا-عدل-منکم-هديا-بالغ-الکعبة-او-کفارة-طعام-مساکين-او-عدل-ذلک-صياما-ليذوق-وبال-امره-عفا-الله-عما-سلف-و-من-عاد-فينتقم-الله-منه-و-الله-عزيز-ذو-انتقامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:95~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-در-حال-احرام،-شكار-نكنيد،-و-هر-كس-از-شما-عمداً-آن-را-به-قتل-برساند،-بايد-كفارهاى-معادل-آن-از-چهارپايان-بدهد؛-كفارهاى-كه-دو-نفر-عادل-از-شما،-معادل-بودن-آن-را-تصديق-كنند؛-و-به-صورت-قربانى-به-حريم-كعبه-برسد؛-يا-به-جاى-قربانى،-اطعام-مستمندان-كند؛-يا-معادل-آن،-روزه-بگيرد،-تا-كيفر-كار-خود-را-بچشد-خداوند-گذشته-را-عفو-كرده،-ولى-هر-كس-تكرار-كند،-خدا-از-او-انتقام-مىگيرد؛-و-خداوند،-توانا-و-صاحب-انتقام-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:95~95-O-you-who-believe-do-not-kill-game-while-you-are-onpilgrimage-and-whoever-among-you-shall-kill-it-intentionally-the-compensation-of-it-is-the-like-of-what-he-killed-from-the-cattle-as-two-just-persons-among-you-shall-judge-as-an-offering-to-be-brought-to-the-Kaaba-or-the-expiation-of-it-is-the-feeding-of-the-poor-or-the-equivalent-of-it-in-fasting-that-he-may-taste-the-unwholesome-result-of-his-deed-Allah-has-pardoned-what-is-gone-by-and-whoever-returns-to-it-Allah-will-inflict-retribution-on-him-and-Allah-is-Mighty-Lord-of-Retributionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:96~أُحِلَّ-لَكُمْ-صَيْدُ-الْبَحْرِ-وَطَعَامُهُ-مَتَاعًا-لَّكُمْ-وَلِلسَّيَّارَةِ-وَحُرِّمَ-عَلَيْكُمْ-صَيْدُ-الْبَرِّ-مَا-دُمْتُمْ-حُرُمًا-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-الَّذِيَ-إِلَيْهِ-تُحْشَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:96~احل-لکم-صيد-البحر-و-طعامه-متاعا-لکم-و-للسيارة-و-حرم-عليکم-صيد-البر-ما-دمتم-حرما-و-اتقوا-الله-الذي-اليه-تحشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:96~صيد-دريا-و-طعام-آن-براى-شما-و-كاروانيان-حلال-است؛-تا-در-حال-احرام-از-آن-بهرهمند-شويد؛-ولى-مادام-كه-محرم-هستيد،-شكار-صحرا-براى-شما-حرام-است؛-و-از-نافرمانى-خدايى-كه-به-سوى-او-محشور-مىشويد،-بترسيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:96~96-Lawful-to-you-is-the-game-of-the-sea-and-its-food-aprovision-for-you-and-for-the-travellers-and-the-game-of-the-land-is-forbidden-to-you-so-long-as-you-are-on-pilgrimage-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-to-Whom-you-shall-be-gatheredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:97~جَعَلَ-اللّهُ-الْكَعْبَةَ-الْبَيْتَ-الْحَرَامَ-قِيَامًا-لِّلنَّاسِ-وَالشَّهْرَ-الْحَرَامَ-وَالْهَدْيَ-وَالْقَلاَئِدَ-ذَلِكَ-لِتَعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-يَعْلَمُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-وَأَنَّ-اللّهَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:97~جعل-الله-الکعبة-البيت-الحرام-قياما-للناس-و-الشهر-الحرام-و-الهدي-و-القلائد-ذلک-لتعلموا-ان-الله-يعلم-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-ان-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:97~خداوند،-كعبه-بيت-الحرام-را-وسيلهاى-براى-استوارى-و-سامان-بخشيدن-به-كار-مردم-قرار-داده؛-و-همچنين-ماه-حرام،-و-قربانيهاى-بىنشان،-و-قربانيهاى-نشاندار-را؛-اينگونه-احكام-حساب-شده-و-دقيق،-بخاطر-آن-است-كه-بدانيد-خداوند،-آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است،-مىداند؛-و-خدا-به-هر-چيزى-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:97~97-Allah-has-made-the-Kaaba-the-sacred-house-a-maintenance-for-the-people-and-the-sacred-month-and-the-offerings-and-the-sacrificial-animals-with-garlands-this-is-that-you-may-know-that-Allah-knows-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-and-that-Allah-is-the-Knower-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:98~اعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-شَدِيدُ-الْعِقَابِ-وَأَنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:98~اعلموا-ان-الله-شديد-العقاب-و-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:98~بدانيد-خدا-داراى-مجازات-شديد،-و-در-عين-حال-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:98~98-Know-that-Allah-is-severe-in-requiting-evil-and-thatAllah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:99~مَّا-عَلَى-الرَّسُولِ-إِلاَّ-الْبَلاَغُ-وَاللّهُ-يَعْلَمُ-مَا-تُبْدُونَ-وَمَا-تَكْتُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:99~ما-على-الرسول-الا-البلاغ-و-الله-يعلم-ما-تبدون-و-ما-تکتمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:99~پيامبر-وظيفهاى-جز-رسانيدن-پيام-الهى-ندارد؛-و-مسؤول-اعمال-شما-نيست-و-خداوند-آنچه-را-آشكار،-و-آنچه-را-پنهان-مىداريد-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:99~99-Nothing-is-incumbent-on-the-Apostle-but-to-deliver-themessage-and-Allah-knows-what-you-do-openly-and-what-you-hidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:100~قُل-لاَّ-يَسْتَوِي-الْخَبِيثُ-وَالطَّيِّبُ-وَلَوْ-أَعْجَبَكَ-كَثْرَةُ-الْخَبِيثِ-فَاتَّقُواْ-اللّهَ-يَا-أُوْلِي-الأَلْبَابِ-لَعَلَّكُمْ-تُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:100~قل-لا-يستوي-الخبيث-و-الطيب-و-لو-اعجبک-کثرة-الخبيث-فاتقوا-الله-يا-اولي-الالباب-لعلکم-تفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:100~بگو-«-هيچگاه-ناپاك-و-پاك-مساوى-نيستند؛-هر-چند-فزونى-ناپاكها،-تو-را-به-شگفتى-اندازد-از-مخالفت-خدا-بپرهيزيد-اى-صاحبان-خرد،-شايد-رستگار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:100~100-Say-The-bad-and-the-good-are-not-equal-though-theabundance-of-the-bad-may-please-you-so-be-careful-of-your-duty-to-Allah-O-men-of-understanding-that-you-may-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:101~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَسْأَلُواْ-عَنْ-أَشْيَاء-إِن-تُبْدَ-لَكُمْ-تَسُؤْكُمْ-وَإِن-تَسْأَلُواْ-عَنْهَا-حِينَ-يُنَزَّلُ-الْقُرْآنُ-تُبْدَ-لَكُمْ-عَفَا-اللّهُ-عَنْهَا-وَاللّهُ-غَفُورٌ-حَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:101~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تسئلوا-عن-اشياء-ان-تبد-لکم-تسؤکم-و-ان-تسئلوا-عنها-حين-ينزل-القران-تبد-لکم-عفا-الله-عنها-و-الله-غفور-حليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:101~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-از-چيزهايى-نپرسيد-كه-اگر-براى-شما-آشكار-گردد،-شما-را-ناراحت-مىكند-و-اگر-به-هنگام-نزول-قرآن،-از-آنها-سؤال-كنيد،-براى-شما-آشكار-مىشود؛-خداوند-آنها-را-بخشيده-و-ناديده-گرفته-است-و-خداوند،-آمرزنده-و-بردبار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:101~101-O-you-who-believe-do-not-put-questions-about-thingswhich-if-declared-to-you-may-trouble-you-and-if-you-question-about-them-when-the-Quran-is-being-revealed-they-shall-be-declared-to-you-Allah-pardons-this-and-Allah-is-Forgiving-Forbearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:102~قَدْ-سَأَلَهَا-قَوْمٌ-مِّن-قَبْلِكُمْ-ثُمَّ-أَصْبَحُواْ-بِهَا-كَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:102~قد-سالها-قوم-من-قبلکم-ثم-اصبحوا-بها-کافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:102~جمعى-از-پيشينيان-شما،-از-آن-سئوال-كردند؛-و-سپس-با-آن-به-مخالفت-برخاستند-ممكن-است-شما-هم-چنين-سرنوشتى-پيدا-كنيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:102~102-A-people-before-you-indeed-asked-such-questions-andthen-became-disbelievers-on-account-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:103~مَا-جَعَلَ-اللّهُ-مِن-بَحِيرَةٍ-وَلاَ-سَآئِبَةٍ-وَلاَ-وَصِيلَةٍ-وَلاَ-حَامٍ-وَلَكِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-يَفْتَرُونَ-عَلَى-اللّهِ-الْكَذِبَ-وَأَكْثَرُهُمْ-لاَ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:103~ما-جعل-الله-من-بحيرة-و-لا-سائبة-و-لا-وصيلة-و-لا-حام-و-لکن-الذين-کفروا-يفترون-على-الله-الکذب-و-اکثرهم-لا-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:103~خداوند-هيچگونه-«بحيره»-و-«سائبه»-و-«وصيله»-و-«حام»-قرار-نداده-است-[اشاره-به-چهار-نوع-از-حيوانات-اهلى-است-كه-در-زمان-جاهليت،-استفاده-از-آنها-را-بعللى-حرام-مىدانستند؛-و-اين-بدعت،-در-اسلام-ممنوع-شد]-ولى-كسانى-كه-كافر-شدند،-بر-خدا-دروغ-مىبندند؛-و-بيشتر-آنها-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:103~103-Allah-has-not-ordained-the-making-of-a-bahirah-or-asaibah-or-a-wasilah-or-a-hami-but-those-who-disbelieve-fabricate-a-lie-against-Allah-and-most-of-them-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:104~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمْ-تَعَالَوْاْ-إِلَى-مَا-أَنزَلَ-اللّهُ-وَإِلَى-الرَّسُولِ-قَالُواْ-حَسْبُنَا-مَا-وَجَدْنَا-عَلَيْهِ-آبَاءنَا-أَوَلَوْ-كَانَ-آبَاؤُهُمْ-لاَ-يَعْلَمُونَ-شَيْئًا-وَلاَ-يَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:104~و-اذا-قيل-لهم-تعالوا-الى-ما-انزل-الله-و-الى-الرسول-قالوا-حسبنا-ما-وجدنا-عليه-اباءنا-ا-و-لو-کان-اباؤهم-لا-يعلمون-شيئا-و-لا-يهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:104~و-هنگامى-كه-به-آنها-گفته-شود-«به-سوى-آنچه-خدا-نازل-كرده،-و-به-سوى-پيامبر-بياييد»،-مىگويند-«آنچه-از-پدران-خود-يافتهايم،-ما-را-بس-است»؛-آيا-اگر-پدران-آنها-چيزى-نمىدانستند،-و-هدايت-نيافته-بودند-باز-از-آنها-پيروى-مىكنند-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:104~104-And-when-it-is-said-to-them-Come-to-what-Allah-hasrevealed-and-to-the-Apostle-they-say-That-on-which-we-found-our-fathers-is-sufficient-for-us-What-even-though-their-fathers-knew-nothing-and-did-not-follow-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:105~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-عَلَيْكُمْ-أَنفُسَكُمْ-لاَ-يَضُرُّكُم-مَّن-ضَلَّ-إِذَا-اهْتَدَيْتُمْ-إِلَى-اللّهِ-مَرْجِعُكُمْ-جَمِيعًا-فَيُنَبِّئُكُم-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:105~يا-ايها-الذين-امنوا-عليکم-انفسکم-لا-يضرکم-من-ضل-اذا-اهتديتم-الى-الله-مرجعکم-جميعا-فينبئکم-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:105~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-مراقب-خود-باشيد-اگر-شما-هدايت-يافتهايد،-گمراهى-كسانى-كه-گمراه-شدهاند،-به-شما-زيانى-نمىرساند-بازگشت-همه-شما-به-سوى-خداست؛-و-شما-را-از-آنچه-عمل-مىكرديد،-آگاه-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:105~105-O-you-who-believe-take-care-of-your-souls-he-who-errscannot-hurt-you-when-you-are-on-the-right-way-to-Allah-is-your-return-of-all-of-you-so-He-will-inform-you-of-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:106~يِا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-شَهَادَةُ-بَيْنِكُمْ-إِذَا-حَضَرَ-أَحَدَكُمُ-الْمَوْتُ-حِينَ-الْوَصِيَّةِ-اثْنَانِ-ذَوَا-عَدْلٍ-مِّنكُمْ-أَوْ-آخَرَانِ-مِنْ-غَيْرِكُمْ-إِنْ-أَنتُمْ-ضَرَبْتُمْ-فِي-الأَرْضِ-فَأَصَابَتْكُم-مُّصِيبَةُ-الْمَوْتِ-تَحْبِسُونَهُمَا-مِن-بَعْدِ-الصَّلاَةِ-فَيُقْسِمَانِ-بِاللّهِ-إِنِ-ارْتَبْتُمْ-لاَ-نَشْتَرِي-بِهِ-ثَمَنًا-وَلَوْ-كَانَ-ذَا-قُرْبَى-وَلاَ-نَكْتُمُ-شَهَادَةَ-اللّهِ-إِنَّا-إِذًا-لَّمِنَ-الآثِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:106~يا-ايها-الذين-امنوا-شهادة-بينکم-اذا-حضر-احدکم-الموت-حين-الوصية-اثنان-ذوا-عدل-منکم-او-اخران-من-غيرکم-ان-انتم-ضربتم-في-الارض-فاصابتکم-مصيبة-الموت-تحبسونهما-من-بعد-الصلاة-فيقسمان-بالله-ان-ارتبتم-لا-نشتري-به-ثمنا-و-لو-کان-ذا-قربى-و-لا-نکتم-شهادة-الله-انا-اذا-لمن-الاثمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:106~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-مرگ-يكى-از-شما-فرا-رسد،-در-موقع-وصيت-بايد-از-ميان-شما،-دو-نفر-عادل-را-به-شهادت-بطلبد؛-يا-اگر-مسافرت-كرديد،-و-مصيبت-مرگ-شما-فرا-رسيد،-و-در-آن-جا-مسلمانى-نيافتيد،-دو-نفر-از-غير-خودتان-را-به-گواهى-بطلبيد،-و-اگر-به-هنگام-اداى-شهادت،-در-صدق-آنها-شك-كرديد،-آنها-را-بعد-از-نماز-نگاه-مىداريد-تا-سوگند-ياد-كنند-كه-«ما-حاضر-نيستيم-حق-را-به-چيزى-بفروشيم،-هر-چند-در-مورد-خويشاوندان-ما-باشد-و-شهادت-الهى-را-كتمان-نمىكنيم،-كه-از-گناهكاران-خواهيم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:106~106-O-you-who-believe-call-to-witness-between-you-whendeath-draws-nigh-to-one-of-you-at-the-time-of-making-the-will-two-just-persons-from-among-you-or-two-others-from-among-others-than-you-if-you-are-travelling-in-the-land-and-the-calamity-of-death-befalls-you-the-two-witnesses-you-should-detain-after-the-prayer-then-if-you-doubt-them-they-shall-both-swear-by-Allah-saying-We-will-not-take-for-it-a-price-though-there-be-a-relative-and-we-will-not-hide-the-testimony-of-Allah-for-then-certainly-we-should-be-among-the-sinnersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:107~فَإِنْ-عُثِرَ-عَلَى-أَنَّهُمَا-اسْتَحَقَّا-إِثْمًا-فَآخَرَانِ-يِقُومَانُ-مَقَامَهُمَا-مِنَ-الَّذِينَ-اسْتَحَقَّ-عَلَيْهِمُ-الأَوْلَيَانِ-فَيُقْسِمَانِ-بِاللّهِ-لَشَهَادَتُنَا-أَحَقُّ-مِن-شَهَادَتِهِمَا-وَمَا-اعْتَدَيْنَا-إِنَّا-إِذًا-لَّمِنَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:107~فان-عثر-على-انهما-استحقا-اثما-فاخران-يقومان-مقامهما-من-الذين-استحق-عليهم-الاوليان-فيقسمان-بالله-لشهادتنا-احق-من-شهادتهما-و-ما-اعتدينا-انا-اذا-لمن-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:107~و-اگر-اطلاعى-حاصل-شود-كه-آن-دو،-مرتكب-گناهى-شدهاند-و-حق-را-كتمان-كردهاند-،-دو-نفر-از-كسانى-كه-نسبت-به-ميت،-اولى-هستند،-به-جاى-آنها-قرار-مىگيرند،-و-به-خدا-سوگند-ياد-مىكنند-كه-«گواهى-ما،-از-گواهى-آن-دو،-به-حق-نزديكتر-است-و-ما-تجاوزى-نكردهايم؛-كه-اگر-چنين-كرده-باشيم،-از-ظالمان-خواهيم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:107~107-Then-if-it-becomes-known-that-they-both-have-beenguilty-of-a-sin-two-others-shall-stand-up-in-their-place-from-among-those-who-have-a-claim-against-them-the-two-nearest-in-kin-so-they-two-should-swear-by-Allah-Certainly-our-testimony-is-truer-than-the-testimony-of-those-two-and-we-have-not-exceeded-the-limit-for-then-most-surely-we-should-be-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:108~ذَلِكَ-أَدْنَى-أَن-يَأْتُواْ-بِالشَّهَادَةِ-عَلَى-وَجْهِهَا-أَوْ-يَخَافُواْ-أَن-تُرَدَّ-أَيْمَانٌ-بَعْدَ-أَيْمَانِهِمْ-وَاتَّقُوا-اللّهَ-وَاسْمَعُواْ-وَاللّهُ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الْفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:108~ذلک-ادنى-ان-ياتوا-بالشهادة-على-وجهها-او-يخافوا-ان-ترد-ايمان-بعد-ايمانهم-و-اتقوا-الله-و-اسمعوا-و-الله-لا-يهدي-القوم-الفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:108~اين-كار،-نزديكتر-است-به-اينكه-گواهى-بحق-دهند،-و-از-خدا-بترسند،-و-يا-از-مردم-بترسند-كه-دروغشان-فاش-گردد،-و-سوگندهايى-جاى-سوگندهاى-آنها-را-بگيرد-از-مخالفت-خدا-بپرهيزيد،-و-گوش-فرا-دهيد-و-خداوند،-جمعيّت-فاسقان-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:108~108-This-is-more-proper-in-order-that-they-should-give-testimony-truly-or-fear-that-other-oaths-be-given-after-their-oaths-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-hear-and-Allah-does-not-guide-the-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:109~يَوْمَ-يَجْمَعُ-اللّهُ-الرُّسُلَ-فَيَقُولُ-مَاذَا-أُجِبْتُمْ-قَالُواْ-لاَ-عِلْمَ-لَنَا-إِنَّكَ-أَنتَ-عَلاَّمُ-الْغُيُوبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:109~يوم-يجمع-الله-الرسل-فيقول-ما-ذا-اجبتم-قالوا-لا-علم-لنا-انک-انت-علام-الغيوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:109~-از-روزى-بترسيد-كه-خداوند،-پيامبران-را-جمع-مىكند،-و-به-آنها-مىگويد-«-در-برابر-دعوت-شما،-چه-پاسخى-به-شما-داده-شد؟»،-مىگويند-«ما-چيزى-نمىدانيم؛-تو-خود،-از-همه-اسرار-نهان-آگاهى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:109~109-On-the-day-when-Allah-will-assemble-the-apostles-thensay-What-answer-were-you-given-They-shall-say-We-have-no-knowledge-surely-Thou-art-the-great-Knower-of-the-unseen-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:110~إِذْ-قَالَ-اللّهُ-يَا-عِيسى-ابْنَ-مَرْيَمَ-اذْكُرْ-نِعْمَتِي-عَلَيْكَ-وَعَلَى-وَالِدَتِكَ-إِذْ-أَيَّدتُّكَ-بِرُوحِ-الْقُدُسِ-تُكَلِّمُ-النَّاسَ-فِي-الْمَهْدِ-وَكَهْلاً-وَإِذْ-عَلَّمْتُكَ-الْكِتَابَ-وَالْحِكْمَةَ-وَالتَّوْرَاةَ-وَالإِنجِيلَ-وَإِذْ-تَخْلُقُ-مِنَ-الطِّينِ-كَهَيْئَةِ-الطَّيْرِ-بِإِذْنِي-فَتَنفُخُ-فِيهَا-فَتَكُونُ-طَيْرًا-بِإِذْنِي-وَتُبْرِىءُ-الأَكْمَهَ-وَالأَبْرَصَ-بِإِذْنِي-وَإِذْ-تُخْرِجُ-الْمَوتَى-بِإِذْنِي-وَإِذْ-كَفَفْتُ-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-عَنكَ-إِذْ-جِئْتَهُمْ-بِالْبَيِّنَاتِ-فَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-مِنْهُمْ-إِنْ-هَذَا-إِلاَّ-سِحْرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:110~اذ-قال-الله-يا-عيسى-ابن-مريم-اذکر-نعمتي-عليک-و-على-والدتک-اذ-ايدتک-بروح-القدس-تکلم-الناس-في-المهد-و-کهلا-و-اذ-علمتک-الکتاب-و-الحکمة-و-التوراة-و-الانجيل-و-اذ-تخلق-من-الطين-کهيئة-الطير-باذني-فتنفخ-فيها-فتکون-طيرا-باذني-و-تبرئ-الاکمه-و-الابرص-باذني-و-اذ-تخرج-الموتى-باذني-و-اذ-کففت-بني-اسرائيل-عنک-اذ-جئتهم-بالبينات-فقال-الذين-کفروا-منهم-ان-هذا-الا-سحر-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:110~-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-خداوند-به-عيسى-بن-مريم-گفت-«ياد-كن-نعمتى-را-كه-به-تو-و-مادرت-بخشيدم-زمانى-كه-تو-را-با»-روح-القدس-«تقويت-كردم؛-كه-در-گاهواره-و-به-هنگام-بزرگى،-با-مردم-سخن-مىگفتى؛-و-هنگامى-كه-كتاب-و-حكمت-و-تورات-و-انجيل-را-به-تو-آموختم؛-و-هنگامى-كه-به-فرمان-من،-از-گل-چيزى-بصورت-پرنده-مىساختى،-و-در-آن-مىدميدى،-و-به-فرمان-من،-پرندهاى-مىشد؛-و-كور-مادرزاد،-و-مبتلا-به-بيمارى-پيسى-را-به-فرمان-من،-شفا-مىدادى؛-و-مردگان-را-نيز-به-فرمان-من-زنده-مىكردى؛-و-هنگامى-كه-بنى-اسرائيل-را-از-آسيب-رساندن-به-تو،-بازداشتم؛-در-آن-موقع-كه-دلايل-روشن-براى-آنها-آوردى،-ولى-جمعى-از-كافران-آنها-گفتند-اينها-جز-سحر-آشكار-نيست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:110~110-When-Allah-will-say-O-Isa-son-of-Marium-RememberMy-favor-on-you-and-on-your-mother-when-I-strengthened-you-I-with-the-holy-Spirit-you-spoke-to-the-people-in-the-cradle-and-I-when-of-old-age-and-when-I-taught-you-the-Book-and-the-wisdom-and-the-Taurat-and-the-Injeel-and-when-you-determined-out-of-clay-a-thing-like-the-form-of-a-bird-by-My-permission-then-you-breathed-into-it-and-it-became-a-bird-by-My-permission-and-you-healed-the-blind-and-the-leprous-by-My-permission-and-when-you-brought-forth-the-dead-by-My-permission-and-when-I-withheld-the-children-of-Israel-from-you-when-you-came-to-them-with-clear-arguments-but-those-who-disbelieved-among-them-said-This-is-nothing-but-clear-enchantmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:111~وَإِذْ-أَوْحَيْتُ-إِلَى-الْحَوَارِيِّينَ-أَنْ-آمِنُواْ-بِي-وَبِرَسُولِي-قَالُوَاْ-آمَنَّا-وَاشْهَدْ-بِأَنَّنَا-مُسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:111~و-اذ-اوحيت-الى-الحواريين-ان-امنوا-بي-و-برسولي-قالوا-امنا-و-اشهد-باننا-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:111~و-به-ياد-آور-زمانى-را-كه-به-حواريون-وحى-فرستادم-كه-«به-من-و-فرستاده-من،-ايمان-بياوريد»-آنها-گفتند-«ايمان-آورديم،-و-گواه-باش-كه-ما-مسلمانيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:111~111-And-when-I-revealed-to-the-disciples-saying-Believe-inMe-and-My-apostle-they-said-We-believe-and-bear-witness-that-we-submit-ourselves-monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:112~إِذْ-قَالَ-الْحَوَارِيُّونَ-يَا-عِيسَى-ابْنَ-مَرْيَمَ-هَلْ-يَسْتَطِيعُ-رَبُّكَ-أَن-يُنَزِّلَ-عَلَيْنَا-مَآئِدَةً-مِّنَ-السَّمَاء-قَالَ-اتَّقُواْ-اللّهَ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:112~اذ-قال-الحواريون-يا-عيسى-ابن-مريم-هل-يستطيع-ربک-ان-ينزل-علينا-مائدة-من-السماء-قال-اتقوا-الله-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:112~در-آن-هنگام-كه-حواريون-گفتند-«اى-عيسى-بن-مريم-آيا-پروردگارت-مىتواند-مائدهاى-از-آسمان-بر-ما-نازل-كند؟»-او-در-پاسخ-گفت-«از-خدا-بپرهيزيد-اگر-با-ايمان-هستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:112~112-When-the-disciples-said-O-Isa-son-of-Marium-will-yourLord-consent-to-send-down-to-us-food-from-heaven-He-said-Be-careful-of-your-duty-to-Allah-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:113~قَالُواْ-نُرِيدُ-أَن-نَّأْكُلَ-مِنْهَا-وَتَطْمَئِنَّ-قُلُوبُنَا-وَنَعْلَمَ-أَن-قَدْ-صَدَقْتَنَا-وَنَكُونَ-عَلَيْهَا-مِنَ-الشَّاهِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:113~قالوا-نريد-ان-ناکل-منها-و-تطمئن-قلوبنا-و-نعلم-ان-قد-صدقتنا-و-نکون-عليها-من-الشاهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:113~گفتند-«-ما-نظر-بدى-نداريم،-مىخواهيم-از-آن-بخوريم،-و-دلهاى-ما-به-رسالت-تو-مطمئن-گردد؛-و-بدانيم-به-ما-راست-گفتهاى؛-و-بر-آن،-گواه-باشيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:113~113-They-said-We-desire-that-we-should-eat-of-it-and-that-ourhearts-should-be-at-rest-and-that-we-may-know-that-you-have-indeed-spoken-the-truth-to-us-and-that-we-may-be-of-the-witnesses-to-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:114~قَالَ-عِيسَى-ابْنُ-مَرْيَمَ-اللَّهُمَّ-رَبَّنَا-أَنزِلْ-عَلَيْنَا-مَآئِدَةً-مِّنَ-السَّمَاء-تَكُونُ-لَنَا-عِيداً-لِّأَوَّلِنَا-وَآخِرِنَا-وَآيَةً-مِّنكَ-وَارْزُقْنَا-وَأَنتَ-خَيْرُ-الرَّازِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:114~قال-عيسى-ابن-مريم-اللهم-ربنا-انزل-علينا-مائدة-من-السماء-تکون-لنا-عيدا-لاولنا-و-اخرنا-و-اية-منک-و-ارزقنا-و-انت-خير-الرازقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:114~عيسى-بن-مريم-عرض-كرد-«خداوندا-پروردگارا-از-آسمان-مائدهاى-بر-ما-بفرست-تا-براى-اول-و-آخر-ما،-عيدى-باشد،-و-نشانهاى-از-تو؛-و-به-ما-روزى-ده-تو-بهترين-روزى-دهندگانى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:114~114-Isa-the-son-of-Marium-said-O-Allah-our-Lord-send-idown-to-us-food-from-heaven-which-should-be-to-us-an-ever-recurring-happiness-to-the-first-of-us-and-to-the-last-of-us-and-a-sign-from-Thee-and-grant-us-means-of-subsistence-and-Thou-art-the-best-of-the-Providersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:115~قَالَ-اللّهُ-إِنِّي-مُنَزِّلُهَا-عَلَيْكُمْ-فَمَن-يَكْفُرْ-بَعْدُ-مِنكُمْ-فَإِنِّي-أُعَذِّبُهُ-عَذَابًا-لاَّ-أُعَذِّبُهُ-أَحَدًا-مِّنَ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:115~قال-الله-اني-منزلها-عليکم-فمن-يکفر-بعد-منکم-فاني-اعذبه-عذابا-لا-اعذبه-احدا-من-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:115~خداوند-دعاى-او-را-مستجاب-كرد؛-و-فرمود-«من-آن-را-بر-شما-نازل-مىكنم؛-ولى-هر-كس-از-شما-بعد-از-آن-كافر-گردد-و-راه-انكار-پويد-،-او-را-مجازاتى-مىكنم-كه-احدى-از-جهانيان-را-چنان-مجازات-نكرده-باشم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:115~115-Allah-said-Surely-I-will-send-it-down-to-you-but-whoever-shall-disbelieve-afterwards-from-among-you-surely-I-will-chastise-him-with-a-chastisement-with-which-I-will-not-chastise-anyone-among-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:116~وَإِذْ-قَالَ-اللّهُ-يَا-عِيسَى-ابْنَ-مَرْيَمَ-أَأَنتَ-قُلتَ-لِلنَّاسِ-اتَّخِذُونِي-وَأُمِّيَ-إِلَهَيْنِ-مِن-دُونِ-اللّهِ-قَالَ-سُبْحَانَكَ-مَا-يَكُونُ-لِي-أَنْ-أَقُولَ-مَا-لَيْسَ-لِي-بِحَقٍّ-إِن-كُنتُ-قُلْتُهُ-فَقَدْ-عَلِمْتَهُ-تَعْلَمُ-مَا-فِي-نَفْسِي-وَلاَ-أَعْلَمُ-مَا-فِي-نَفْسِكَ-إِنَّكَ-أَنتَ-عَلاَّمُ-الْغُيُوبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:116~و-اذ-قال-الله-يا-عيسى-ابن-مريم-ا-انت-قلت-للناس-اتخذوني-و-امي-الهين-من-دون-الله-قال-سبحانک-ما-يکون-لي-ان-اقول-ما-ليس-لي-بحق-ان-کنت-قلته-فقد-علمته-تعلم-ما-في-نفسي-و-لا-اعلم-ما-في-نفسک-انک-انت-علام-الغيوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:116~و-آنگاه-كه-خداوند-به-عيسى-بن-مريم-مىگويد-«آيا-تو-به-مردم-گفتى-كه-من-و-مادرم-را-بعنوان-دو-معبود-غير-از-خدا-انتخاب-كنيد؟»،-او-مىگويد-«منزهى-تو-من-حق-ندارم-آنچه-را-كه-شايسته-من-نيست،-بگويم-اگر-چنين-سخنى-را-گفته-باشم،-تو-مىدانى-تو-از-آنچه-در-روح-و-جان-من-است،-آگاهى؛-و-من-از-آنچه-در-ذات-پاك-توست،-آگاه-نيستم-بيقين-تو-از-تمام-اسرار-و-پنهانيها-باخبرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:116~116-And-when-Allah-will-say-O-Isa-son-of-Marium-did-yousay-to-men-Take-me-and-my-mother-for-two-gods-besides-Allah-he-will-say-Glory-be-to-Thee-it-did-not-befit-me-that-I-should-say-what-I-had-no-right-to-say-if-I-had-said-it-Thou-wouldst-indeed-have-known-it-Thou-knowest-what-is-in-my-mind-and-I-do-not-know-what-is-in-Thy-mind-surely-Thou-art-the-great-Knower-of-the-unseen-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:117~مَا-قُلْتُ-لَهُمْ-إِلاَّ-مَا-أَمَرْتَنِي-بِهِ-أَنِ-اعْبُدُواْ-اللّهَ-رَبِّي-وَرَبَّكُمْ-وَكُنتُ-عَلَيْهِمْ-شَهِيدًا-مَّا-دُمْتُ-فِيهِمْ-فَلَمَّا-تَوَفَّيْتَنِي-كُنتَ-أَنتَ-الرَّقِيبَ-عَلَيْهِمْ-وَأَنتَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-شَهِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:117~ما-قلت-لهم-الا-ما-امرتني-به-ان-اعبدوا-الله-ربي-و-ربکم-و-کنت-عليهم-شهيدا-ما-دمت-فيهم-فلما-توفيتني-کنت-انت-الرقيب-عليهم-و-انت-على-کل-شيء-شهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:117~من،-جز-آنچه-مرا-به-آن-فرمان-دادى،-چيزى-به-آنها-نگفتم؛-به-آنها-گفتم-خداوندى-را-بپرستيد-كه-پروردگار-من-و-پروردگار-شماست-و-تا-زمانى-كه-در-ميان-آنها-بودم،-مراقب-و-گواهشان-بودم؛-ولى-هنگامى-كه-مرا-از-ميانشان-برگرفتى،-تو-خود-مراقب-آنها-بودى؛-و-تو-بر-هر-چيز،-گواهىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:117~117-1-did-not-say-to-them-aught-save-what-Thou-didst-enjoinme-with-That-serve-Allah-my-Lord-and-your-Lord-and-I-was-a-witness-of-them-so-long-as-I-was-among-them-but-when-Thou-didst-cause-me-to-die-Thou-wert-the-watcher-over-them-and-Thou-art-witness-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:118~إِن-تُعَذِّبْهُمْ-فَإِنَّهُمْ-عِبَادُكَ-وَإِن-تَغْفِرْ-لَهُمْ-فَإِنَّكَ-أَنتَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:118~ان-تعذبهم-فانهم-عبادک-و-ان-تغفر-لهم-فانک-انت-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:118~-با-اين-حال،-اگر-آنها-را-مجازات-كنى،-بندگان-تواند-و-قادر-به-فرار-از-مجازات-تو-نيستند-؛-و-اگر-آنان-را-ببخشى،-توانا-و-حكيمى-نه-كيفر-تو-نشانه-بىحكمتى-است،-و-نه-بخشش-تو-نشانه-ضعف-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:118~118-If-Thou-shouldst-chastise-them-then-surely-they-are-Thyservants-and-if-Thou-shouldst-forgive-them-then-surely-Thou-art-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:119~قَالَ-اللّهُ-هَذَا-يَوْمُ-يَنفَعُ-الصَّادِقِينَ-صِدْقُهُمْ-لَهُمْ-جَنَّاتٌ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-أَبَدًا-رَّضِيَ-اللّهُ-عَنْهُمْ-وَرَضُواْ-عَنْهُ-ذَلِكَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:119~قال-الله-هذا-يوم-ينفع-الصادقين-صدقهم-لهم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-ابدا-رضي-الله-عنهم-و-رضوا-عنه-ذلک-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:119~خداوند-مىگويد-«امروز،-روزى-است-كه-راستى-راستگويان،-به-آنها-سود-مىبخشد؛-براى-آنها-باغهايى-از-بهشت-است-كه-نهرها-از-زير-درختان-آن-مىگذرد،-و-تا-ابد،-جاودانه-در-آن-مىمانند؛-هم-خداوند-از-آنها-خشنود-است،-و-هم-آنها-از-خدا-خشنودند؛-اين،-رستگارى-بزرگ-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/5:119~119-Allah-will-say-This-is-the-day-when-their-truth-shallbenefit-the-truthful-ones-they-shall-have-gardens-beneath-which-rivers-flow-to-abide-in-them-for-ever-Allah-is-well-pleased-with-them-and-they-are-well-pleased-with-Allah-this-is-the-mighty-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:120~لِلّهِ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَمَا-فِيهِنَّ-وَهُوَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:120~لله-ملک-السماوات-و-الارض-و-ما-فيهن-و-هو-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:120~حكومت-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-در-آنهاست،-از-آن-خداست؛-و-او-بر-هر-چيزى-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/5:120~120-Allahs-is-the-kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-andwhat-is-in-them-and-He-has-power-over-all-things-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:1~الْحَمْدُ-لِلّهِ-الَّذِي-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-وَجَعَلَ-الظُّلُمَاتِ-وَالنُّورَ-ثُمَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-بِرَبِّهِم-يَعْدِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:1~الحمد-لله-الذي-خلق-السماوات-و-الارض-و-جعل-الظلمات-و-النور-ثم-الذين-کفروا-بربهم-يعدلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:1~ستايش-براى-خداوندى-است-كه-آسمانها-و-زمين-را-آفريد،-و-ظلمتها-و-نور-را-پديد-آورد؛-اما-كافران-براى-پروردگار-خود،-شريك-و-شبيه-قرارمىدهند-با-اينكه-دلايل-توحيد-و-يگانگى-او،-در-آفرينش-جهان-آشكار-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:1~1-All-praise-is-due-to-Allah-Who-created-the-heavens-and-theearth-and-made-the-darkness-and-the-light-yet-those-who-disbelieve-set-up-equals-with-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:2~هُوَ-الَّذِي-خَلَقَكُم-مِّن-طِينٍ-ثُمَّ-قَضَى-أَجَلاً-وَأَجَلٌ-مُّسمًّى-عِندَهُ-ثُمَّ-أَنتُمْ-تَمْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:2~هو-الذي-خلقکم-من-طين-ثم-قضى-اجلا-و-اجل-مسمى-عنده-ثم-انتم-تمترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:2~او-كسى-است-كه-شما-را-از-گل-آفريد؛-سپس-مدتى-مقرّر-داشت-تا-انسان-تكامل-يابد-؛-و-اجل-حتمى-نزد-اوست-و-فقط-او-از-آن-آگاه-است-با-اين-همه،-شما-مشركان-در-توحيد-و-يگانگى-و-قدرت-او،-ترديد-مىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:2~2-He-it-is-Who-created-you-from-clay-then-He-decreed-aterm-and-there-is-a-term-named-with-Him-still-you-doubtmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:3~وَهُوَ-اللّهُ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَفِي-الأَرْضِ-يَعْلَمُ-سِرَّكُمْ-وَجَهرَكُمْ-وَيَعْلَمُ-مَا-تَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:3~و-هو-الله-في-السماوات-و-في-الارض-يعلم-سرکم-و-جهرکم-و-يعلم-ما-تکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:3~اوست-خداوند-در-آسمانها-و-در-زمين؛-پنهان-و-آشكار-شما-را-مىداند؛-و-از-آنچه-انجام-مىدهيد-و-به-دست-مىآوريد،-با-خبر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:3~3-And-He-is-Allah-in-the-heavens-and-in-the-earth-He-knowsyour-secret-thoughts-and-your-open-words-and-He-knows-what-you-earnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:4~وَمَا-تَأْتِيهِم-مِّنْ-آيَةٍ-مِّنْ-آيَاتِ-رَبِّهِمْ-إِلاَّ-كَانُواْ-عَنْهَا-مُعْرِضِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:4~و-ما-تاتيهم-من-اية-من-ايات-ربهم-الا-کانوا-عنها-معرضينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:4~هيچ-نشانه-و-آيهاى-از-آيات-پروردگارشان-براى-آنان-نمىآيد،-مگر-اينكه-از-آن-رويگردان-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:4~4-And-there-does-not-come-to-them-any-communication-ofthe-communications-of-their-Lord-but-they-turn-aside-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:5~فَقَدْ-كَذَّبُواْ-بِالْحَقِّ-لَمَّا-جَاءهُمْ-فَسَوْفَ-يَأْتِيهِمْ-أَنبَاء-مَا-كَانُواْ-بِهِ-يَسْتَهْزِؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:5~فقد-کذبوا-بالحق-لما-جاءهم-فسوف-ياتيهم-انباء-ما-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:5~آنان،-حق-را-هنگامى-كه-سراغشان-آمد،-تكذيب-كردند-ولى-بزودى-خبر-آنچه-را-به-باد-مسخره-مىگرفتند،-به-آنان-مىرسد؛-و-از-نتايج-كار-خود،-آگاه-مىشوند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:5~5-So-they-have-indeed-rejected-the-truth-when-it-came-tothem-therefore-the-truth-of-what-they-mocked-at-will-shine-upon-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:6~أَلَمْ-يَرَوْاْ-كَمْ-أَهْلَكْنَا-مِن-قَبْلِهِم-مِّن-قَرْنٍ-مَّكَّنَّاهُمْ-فِي-الأَرْضِ-مَا-لَمْ-نُمَكِّن-لَّكُمْ-وَأَرْسَلْنَا-السَّمَاء-عَلَيْهِم-مِّدْرَارًا-وَجَعَلْنَا-الأَنْهَارَ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهِمْ-فَأَهْلَكْنَاهُم-بِذُنُوبِهِمْ-وَأَنْشَأْنَا-مِن-بَعْدِهِمْ-قَرْنًا-آخَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:6~ا-لم-يروا-کم-اهلکنا-من-قبلهم-من-قرن-مکناهم-في-الارض-ما-لم-نمکن-لکم-و-ارسلنا-السماء-عليهم-مدرارا-و-جعلنا-الانهار-تجري-من-تحتهم-فاهلکناهم-بذنوبهم-و-انشانا-من-بعدهم-قرنا-اخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:6~آيا-نديدند-چقدر-از-اقوام-پيشين-را-هلاك-كرديم؟-اقوامى-كه-از-شما-نيرومندتر-بودند؛-و-قدرتهايى-به-آنها-داده-بوديم-كه-به-شما-نداديم؛-بارانهاى-پىدرپى-براى-آنها-فرستاديم؛-و-از-زير-آباديهاى-آنها،-نهرها-را-جارى-ساختيم؛-اما-هنگامى-كه-سركشى-و-طغيان-كردند،-آنان-را-بخاطر-گناهانشان-نابود-كرديم؛-و-جمعيت-ديگرى-بعد-از-آنان-پديد-آورديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:6~6-Do-they-not-consider-how-many-a-generation-We-havedestroyed-before-them-whom-We-had-established-in-the-earth-as-We-have-not-established-you-and-We-sent-the-clouds-pouring-rain-on-them-in-abundance-and-We-made-the-rivers-to-flow-beneath-them-then-We-destroyed-them-on-account-of-their-faults-and-raised-up-after-them-another-generationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:7~وَلَوْ-نَزَّلْنَا-عَلَيْكَ-كِتَابًا-فِي-قِرْطَاسٍ-فَلَمَسُوهُ-بِأَيْدِيهِمْ-لَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-إِنْ-هَذَا-إِلاَّ-سِحْرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:7~و-لو-نزلنا-عليک-کتابا-في-قرطاس-فلمسوه-بايديهم-لقال-الذين-کفروا-ان-هذا-الا-سحر-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:7~-حتّى-اگر-ما-نامهاى-روى-صفحهاى-بر-تو-نازل-كنيم،-و-علاوه-بر-ديدن-و-خواندن،-آن-را-با-دستهاى-خود-لمس-كنند،-باز-كافران-مىگويند-«اين،-چيزى-جز-يك-سحر-آشكار-نيست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:7~7-And-if-We-had-sent-to-you-a-writing-on-a-paper-then-theyhad-touched-it-with-their-hands-certainly-those-who-disbelieve-would-have-said-This-is-nothing-but-clear-enchantmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:8~وَقَالُواْ-لَوْلا-أُنزِلَ-عَلَيْهِ-مَلَكٌ-وَلَوْ-أَنزَلْنَا-مَلَكًا-لَّقُضِيَ-الأمْرُ-ثُمَّ-لاَ-يُنظَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:8~و-قالوا-لو-لا-انزل-عليه-ملک-و-لو-انزلنا-ملکا-لقضي-الامر-ثم-لا-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:8~-از-بهانههاى-آنها-اين-بود-كه-گفتند-«چرا-فرشتهاى-بر-او-نازل-نشده-تا-او-را-در-دعوت-مردم-به-سوى-خدا-همراهى-كند؟-»-ولى-اگر-فرشتهاى-بفرستيم،-و-موضوع،-جنبه-حسى-و-شهود-پيدا-كند،-كار-تمام-مىشود؛-يعنى-اگر-مخالفت-كنند،-ديگر-به-آنها-مهلت-داده-نخواهد-شد-و-همه-هلاك-مىشوند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:8~8-And-they-say-Why-has-not-an-angel-been-sent-down-tohim-And-had-We-sent-down-an-angel-the-matter-would-have-certainly-been-decided-and-then-they-would-not-have-been-respitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:9~وَلَوْ-جَعَلْنَاهُ-مَلَكًا-لَّجَعَلْنَاهُ-رَجُلاً-وَلَلَبَسْنَا-عَلَيْهِم-مَّا-يَلْبِسُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:9~و-لو-جعلناه-ملکا-لجعلناه-رجلا-و-للبسنا-عليهم-ما-يلبسونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:9~و-اگر-او-را-فرشتهاى-قرارمىداديم،-حتماً-وى-را-بصورت-انسانى-درمىآورديم؛-باز-به-پندار-آنان،-كار-را-بر-آنها-مشتبه-مىساختيم؛-همانطور-كه-آنها-كار-را-بر-ديگران-مشتبه-مىسازندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:9~9-And-if-We-had-made-him-angel-We-would-certainly-havemade-him-a-man-and-We-would-certainly-have-made-confused-to-them-what-they-make-confusedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:10~وَلَقَدِ-اسْتُهْزِىءَ-بِرُسُلٍ-مِّن-قَبْلِكَ-فَحَاقَ-بِالَّذِينَ-سَخِرُواْ-مِنْهُم-مَّا-كَانُواْ-بِهِ-يَسْتَهْزِؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:10~و-لقد-استهزئ-برسل-من-قبلک-فحاق-بالذين-سخروا-منهم-ما-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:10~-با-اين-حال،-نگران-نباش-جمعى-از-پيامبران-پيش-از-تو-را-استهزا-كردند؛-امّا-سرانجام،-آنچه-را-مسخره-مىكردند،-دامانشان-را-مىگرفت؛-و-عذاب-الهى-بر-آنها-فرود-آمد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:10~10-And-certainly-apostles-before-you-were-mocked-at-butthat-which-they-mocked-at-encompassed-the-scoffers-among-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:11~قُلْ-سِيرُواْ-فِي-الأَرْضِ-ثُمَّ-انظُرُواْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:11~قل-سيروا-في-الارض-ثم-انظروا-کيف-کان-عاقبة-المکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:11~بگو-«روى-زمين-گردش-كنيد-سپس-بنگريد-سرانجام-تكذيبكنندگان-آيات-الهى-چه-شد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:11~11-Say-Travel-in-the-land-then-see-what-was-the-end-of-therejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:12~قُل-لِّمَن-مَّا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-قُل-لِلّهِ-كَتَبَ-عَلَى-نَفْسِهِ-الرَّحْمَةَ-لَيَجْمَعَنَّكُمْ-إِلَى-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-لاَ-رَيْبَ-فِيهِ-الَّذِينَ-خَسِرُواْ-أَنفُسَهُمْ-فَهُمْ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:12~قل-لمن-ما-في-السماوات-و-الارض-قل-لله-کتب-على-نفسه-الرحمة-ليجمعنکم-الى-يوم-القيامة-لا-ريب-فيه-الذين-خسروا-انفسهم-فهم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:12~بگو-«آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است،-از-آن-كيست؟»-بگو-«از-آن-خداست؛-رحمت-و-بخشش-را-بر-خود،-حتم-كرده؛-و-به-همين-دليل،-بطور-قطع-همه-شما-را-در-روز-قيامت،-كه-در-آن-شكّ-و-ترديدى-نيست،-گرد-خواهد-آورد-آرى،-فقط-كسانى-كه-سرمايههاى-وجود-خويش-را-از-دست-داده-و-گرفتار-خسران-شدند،-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:12~12-Say-To-whom-belongs-what-is-in-the-heavens-and-theearth-Say-To-Allah-He-has-ordained-mercy-on-Himself-most-certainly-He-will-gather-you-on-the-resurrection-day--there-is-no-doubt-about-it-As-for-those-who-have-lost-their-souls-they-will-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:13~وَلَهُ-مَا-سَكَنَ-فِي-اللَّيْلِ-وَالنَّهَارِ-وَهُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:13~و-له-ما-سکن-في-الليل-و-النهار-و-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:13~و-براى-اوست-آنچه-در-شب-و-روز-قرار-دارد؛-و-او،-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:13~13-And-to-Him-belongs-whatever-dwells-in-the-night-and-theday-and-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:14~قُلْ-أَغَيْرَ-اللّهِ-أَتَّخِذُ-وَلِيًّا-فَاطِرِ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَهُوَ-يُطْعِمُ-وَلاَ-يُطْعَمُ-قُلْ-إِنِّيَ-أُمِرْتُ-أَنْ-أَكُونَ-أَوَّلَ-مَنْ-أَسْلَمَ-وَلاَ-تَكُونَنَّ-مِنَ-الْمُشْرِكَينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:14~قل-ا-غير-الله-اتخذ-وليا-فاطر-السماوات-و-الارض-و-هو-يطعم-و-لا-يطعم-قل-اني-امرت-ان-اکون-اول-من-اسلم-و-لا-تکونن-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:14~بگو-«آيا-غير-خدا-را-ولىّ-خود-انتخاب-كنم؟-خدايى-كه-آفريننده-آسمانها-و-زمين-است؛-اوست-كه-روزى-مىدهد،-و-از-كسى-روزى-نمىگيرد»-بگو-«من-مأمورم-كه-نخستين-مسلمان-باشم؛-و-خداوند-به-من-دستور-داده-كه-از-مشركان-نباش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:14~14-Say-Shall-I-take-a-guardian-besides-Allah-the-Originatorof-the-heavens-and-the-earth-and-He-feeds-others-and-is-not-Himself-fed-Say-I-am-commanded-to-be-the-first-who-submits-himself-and-you-should-not-be-of-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:15~قُلْ-إِنِّيَ-أَخَافُ-إِنْ-عَصَيْتُ-رَبِّي-عَذَابَ-يَوْمٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:15~قل-اني-اخاف-ان-عصيت-ربي-عذاب-يوم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:15~بگو-«من-نيز-اگر-نافرمانى-پروردگارم-كنم،-از-عذاب-روزى-بزرگ-[=-روز-رستاخيز]-مىترسمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:15~15-Say-Surely-I-fear-if-I-disobey-my-Lord-the-chastisementof-a-grievous-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:16~مَّن-يُصْرَفْ-عَنْهُ-يَوْمَئِذٍ-فَقَدْ-رَحِمَهُ-وَذَلِكَ-الْفَوْزُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:16~من-يصرف-عنه-يومئذ-فقد-رحمه-و-ذلک-الفوز-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:16~آن-كس-كه-در-آن-روز،-مجازات-الهى-به-او-نرسد،-خداوند-او-را-مشمول-رحمت-خويش-ساخته؛-و-اين-همان-پيروزى-آشكار-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:16~16-He-from-whom-it-is-averted-on-that-day-Allah-indeed-hasshown-mercy-to-him-and-this-is-a-manifest-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:17~وَإِن-يَمْسَسْكَ-اللّهُ-بِضُرٍّ-فَلاَ-كَاشِفَ-لَهُ-إِلاَّ-هُوَ-وَإِن-يَمْسَسْكَ-بِخَيْرٍ-فَهُوَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدُيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:17~و-ان-يمسسک-الله-بضر-فلا-کاشف-له-الا-هو-و-ان-يمسسک-بخير-فهو-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:17~اگر-خداوند-زيانى-به-تو-برساند،-هيچ-كس-جز-او-نمىتواند-آن-را-برطرف-سازد-و-اگر-خيرى-به-تو-رساند،-او-بر-همه-چيز-تواناست؛-و-از-قدرت-او،-هرگونه-نيكى-ساخته-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:17~17-And-if-Allah-touch-you-with-affliction-there-is-none-totake-it-off-but-He-and-if-He-visit-you-with-good-then-He-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:18~وَهُوَ-الْقَاهِرُ-فَوْقَ-عِبَادِهِ-وَهُوَ-الْحَكِيمُ-الْخَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:18~و-هو-القاهر-فوق-عباده-و-هو-الحکيم-الخبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:18~اوست-كه-بر-بندگان-خود،-قاهر-و-مسلّط-است؛-و-اوست-حكيم-آگاهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:18~18-And-He-is-the-Supreme-above-His-servants-and-He-is-theWise-the-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:19~قُلْ-أَيُّ-شَيْءٍ-أَكْبَرُ-شَهَادةً-قُلِ-اللّهِ-شَهِيدٌ-بِيْنِي-وَبَيْنَكُمْ-وَأُوحِيَ-إِلَيَّ-هَذَا-الْقُرْآنُ-لأُنذِرَكُم-بِهِ-وَمَن-بَلَغَ-أَئِنَّكُمْ-لَتَشْهَدُونَ-أَنَّ-مَعَ-اللّهِ-آلِهَةً-أُخْرَى-قُل-لاَّ-أَشْهَدُ-قُلْ-إِنَّمَا-هُوَ-إِلَهٌ-وَاحِدٌ-وَإِنَّنِي-بَرِيءٌ-مِّمَّا-تُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:19~قل-اي-شيء-اکبر-شهادة-قل-الله-شهيد-بيني-و-بينکم-و-اوحي-الي-هذا-القران-لانذرکم-به-و-من-بلغ-ا-انکم-لتشهدون-ان-مع-الله-الهة-اخرى-قل-لا-اشهد-قل-انما-هو-اله-واحد-و-انني-بريء-مما-تشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:19~بگو-«بالاترين-گواهى،-گواهى-كيست؟»-و-خودت-پاسخ-بده-و-بگو-«خداوند،-گواه-ميان-من-و-شماست؛-و-بهترين-دليل-آن-اين-است-كه-اين-قرآن-بر-من-وحى-شده،-تا-شما-و-تمام-كسانى-را-كه-اين-قرآن-به-آنها-مىرسد،-بيم-دهم-و-از-مخالفت-فرمان-خدا-بترسانم-آيا-براستى-شما-گواهى-مىدهيد-كه-معبودان-ديگرى-با-خداست؟»-بگو-«من-هرگز-چنين-گواهى-نمىدهم»-بگو-«اوست-تنها-معبود-يگانه؛-و-من-از-آنچه-براى-او-شريك-قرارمىدهيد،-بيزارم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:19~19-Say-What-thing-is-the-weightiest-in-testimony-Say-Allahis-witness-between-you-and-me-and-this-Quran-has-been-revealed-to-me-that-with-it-I-may-warn-you-and-whomsoever-it-reaches-Do-you-really-bear-witness-that-there-are-other-gods-with-Allah-Say-I-do-not-bear-witness-Say-He-is-only-one-God-and-surely-I-am-clear-of-that-which-you-set-up-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:20~الَّذِينَ-آتَيْنَاهُمُ-الْكِتَابَ-يَعْرِفُونَهُ-كَمَا-يَعْرِفُونَ-أَبْنَاءهُمُ-الَّذِينَ-خَسِرُواْ-أَنفُسَهُمْ-فَهُمْ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:20~الذين-اتيناهم-الکتاب-يعرفونه-کما-يعرفون-ابناءهم-الذين-خسروا-انفسهم-فهم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:20~آنان-كه-كتاب-آسمانى-به-ايشان-دادهايم،-بخوبى-او-[=-پيامبر]-را-مىشناسند،-همانگونه-كه-فرزندان-خود-را-مىشناسند؛-فقط-كسانى-كه-سرمايه-وجود-خود-را-از-دست-دادهاند،-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:20~20-Those-whom-We-have-given-the-Book-recognize-him-asthey-recognize-their-sons-as-for-those-who-have-lost-their-souls-they-will-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:21~وَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّنِ-افْتَرَى-عَلَى-اللّهِ-كَذِبًا-أَوْ-كَذَّبَ-بِآيَاتِهِ-إِنَّهُ-لاَ-يُفْلِحُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:21~و-من-اظلم-ممن-افترى-على-الله-کذبا-او-کذب-باياته-انه-لا-يفلح-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:21~چه-كسى-ستمكارتر-است-از-آن-كس-كه-بر-خدا-دروغ-بسته-[=-همتايى-براى-او-قائل-شده]،-و-يا-آيات-او-را-تكذيب-كرده-است؟-مسلماً-ظالمان،-رستگار-نخواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:21~21-And-who-is-more-unjust-than-he-who-forges-a-lie-againstAllah-or-he-who-gives-the-lie-to-His-communications-surely-the-unjust-will-not-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:22~وَيَوْمَ-نَحْشُرُهُمْ-جَمِيعًا-ثُمَّ-نَقُولُ-لِلَّذِينَ-أَشْرَكُواْ-أَيْنَ-شُرَكَآؤُكُمُ-الَّذِينَ-كُنتُمْ-تَزْعُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:22~و-يوم-نحشرهم-جميعا-ثم-نقول-للذين-اشرکوا-اين-شرکاؤکم-الذين-کنتم-تزعمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:22~آن-روز-كه-همه-آنها-را-محشور-مىكنيم؛-سپس-به-مشركان-مىگوييم-«معبودهايتان،-كه-همتاى-خدا-مىپنداشتيد،-كجايند؟»-چرا-به-يارى-شما-نمىشتابند؟-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:22~22-And-on-the-day-when-We-shall-gather-them-all-togetherthen-shall-We-say-to-those-who-associated-others-with-Allah-Where-are-your-associates-whom-you-assertedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:23~ثُمَّ-لَمْ-تَكُن-فِتْنَتُهُمْ-إِلاَّ-أَن-قَالُواْ-وَاللّهِ-رَبِّنَا-مَا-كُنَّا-مُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:23~ثم-لم-تکن-فتنتهم-الا-ان-قالوا-و-الله-ربنا-ما-کنا-مشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:23~سپس-پاسخ-و-عذر-آنها،-چيزى-جز-اين-نيست-كه-مىگويند-«به-خداوندى-كه-پروردگار-ماست-سوگند-كه-ما-مشرك-نبوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:23~23-Then-their-excuse-would-be-nothing-but-that-they-wouldsay-By-Allah-our-Lord-we-were-not-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:24~انظُرْ-كَيْفَ-كَذَبُواْ-عَلَى-أَنفُسِهِمْ-وَضَلَّ-عَنْهُم-مَّا-كَانُواْ-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:24~انظر-کيف-کذبوا-على-انفسهم-و-ضل-عنهم-ما-کانوا-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:24~ببين-چگونه-به-خودشان-نيز-دروغ-مىگويند،-و-آنچه-را-بدروغ-همتاى-خدا-مىپنداشتند،-از-دست-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:24~24-See-how-they-lie-against-their-own-souls-and-that-whichthey-forged-has-passed-away-from-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:25~وَمِنْهُم-مَّن-يَسْتَمِعُ-إِلَيْكَ-وَجَعَلْنَا-عَلَى-قُلُوبِهِمْ-أَكِنَّةً-أَن-يَفْقَهُوهُ-وَفِي-آذَانِهِمْ-وَقْرًا-وَإِن-يَرَوْاْ-كُلَّ-آيَةٍ-لاَّ-يُؤْمِنُواْ-بِهَا-حَتَّى-إِذَا-جَآؤُوكَ-يُجَادِلُونَكَ-يَقُولُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-إِنْ-هَذَآ-إِلاَّ-أَسَاطِيرُ-الأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:25~و-منهم-من-يستمع-اليک-و-جعلنا-على-قلوبهم-اکنة-ان-يفقهوه-و-في-اذانهم-وقرا-و-ان-يروا-کل-اية-لا-يؤمنوا-بها-حتى-اذا-جاؤک-يجادلونک-يقول-الذين-کفروا-ان-هذا-الا-اساطير-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:25~پارهاى-از-آنها-به-سخنان-تو،-گوش-فرامىدهند؛-ولى-بر-دلهاى-آنان-پردهها-افكندهايم-تا-آن-را-نفهمند؛-و-در-گوش-آنها،-سنگينى-قرار-دادهايم-و-آنها-بقدرى-لجوجند-كه-اگر-تمام-نشانههاى-حق-را-ببينند،-ايمان-نمىآورند؛-تا-آنجا-كه-وقتى-به-سراغ-تو-مىآيند-كه-با-تو-پرخاشگرى-كنند،-كافران-مىگويند-«اينها-فقط-افسانههاى-پيشينيان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:25~25-And-of-them-is-he-who-hearkens-to-you-and-We-have-castveils-over-their-hearts-lest-they-understand-it-and-a-heaviness-into-their-ears-and-even-if-they-see-every-sign-they-will-not-believe-in-it-so-much-so-that-when-they-come-to-you-they-only-dispute-with-you-those-who-disbelieve-say-This-is-naught-but-the-stories-of-the-ancientsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:26~وَهُمْ-يَنْهَوْنَ-عَنْهُ-وَيَنْأَوْنَ-عَنْهُ-وَإِن-يُهْلِكُونَ-إِلاَّ-أَنفُسَهُمْ-وَمَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:26~و-هم-ينهون-عنه-و-يناون-عنه-و-ان-يهلکون-الا-انفسهم-و-ما-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:26~آنها-ديگران-را-از-آن-بازمىدارند؛-و-خود-نيز-از-آن-دورى-مىكنند؛-آنها-جز-خود-را-هلاك-نمىكنند،-ولى-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:26~26-And-they-prohibit-others-from-it-and-go-far-away-fromit-and-they-only-bring-destruction-upon-their-own-souls-while-they-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:27~وَلَوْ-تَرَىَ-إِذْ-وُقِفُواْ-عَلَى-النَّارِ-فَقَالُواْ-يَا-لَيْتَنَا-نُرَدُّ-وَلاَ-نُكَذِّبَ-بِآيَاتِ-رَبِّنَا-وَنَكُونَ-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:27~و-لو-ترى-اذ-وقفوا-على-النار-فقالوا-يا-ليتنا-نرد-و-لا-نکذب-بايات-ربنا-و-نکون-من-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:27~كاش-حال-آنها-را-هنگامى-كه-در-برابر-آتش-دوزخ-ايستادهاند،-ببينى-مىگويند-اى-كاش-بار-ديگر،-به-دنيا-بازگردانده-مىشديم،-و-آيات-پروردگارمان-را-تكذيب-نمىكرديم،-و-از-مؤمنان-مىبوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:27~27-And-could-you-see-when-they-are-made-to-stand-before-thefire-then-they-shall-say-Would-that-we-were-sent-back-and-we-would-not-reject-the-communications-of-our-Lord-and-we-would-be-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:28~بَلْ-بَدَا-لَهُم-مَّا-كَانُواْ-يُخْفُونَ-مِن-قَبْلُ-وَلَوْ-رُدُّواْ-لَعَادُواْ-لِمَا-نُهُواْ-عَنْهُ-وَإِنَّهُمْ-لَكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:28~بل-بدا-لهم-ما-کانوا-يخفون-من-قبل-و-لو-ردوا-لعادوا-لما-نهوا-عنه-و-انهم-لکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:28~-آنها-در-واقع-پشيمان-نيستند،-بلكه-اعمال-و-نيّاتى-را-كه-قبلاً-پنهان-مىكردند،-در-برابر-آنها-آشكار-شده-و-به-وحشت-افتادهاند-و-اگر-بازگردند،-به-همان-اعمالى-كه-از-آن-نهى-شده-بودند-بازمىگردند؛-آنها-دروغگويانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:28~28-Nay-what-they-concealed-before-shall-become-manifest-tothem-and-if-they-were-sent-back-they-would-certainly-go-back-to-that-which-they-are-forbidden-and-most-surely-they-are-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:29~وَقَالُواْ-إِنْ-هِيَ-إِلاَّ-حَيَاتُنَا-الدُّنْيَا-وَمَا-نَحْنُ-بِمَبْعُوثِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:29~و-قالوا-ان-هي-الا-حياتنا-الدنيا-و-ما-نحن-بمبعوثينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:29~آنها-گفتند-«چيزى-جز-اين-زندگى-دنياى-ما-نيست؛-و-ما-هرگز-برانگيخته-نخواهيم-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:29~29-And-they-say-There-is-nothing-but-our-life-of-this-worldand-we-shall-not-be-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:30~وَلَوْ-تَرَى-إِذْ-وُقِفُواْ-عَلَى-رَبِّهِمْ-قَالَ-أَلَيْسَ-هَذَا-بِالْحَقِّ-قَالُواْ-بَلَى-وَرَبِّنَا-قَالَ-فَذُوقُواْ-العَذَابَ-بِمَا-كُنتُمْ-تَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:30~و-لو-ترى-اذ-وقفوا-على-ربهم-قال-ا-ليس-هذا-بالحق-قالوا-بلى-و-ربنا-قال-فذوقوا-العذاب-بما-کنتم-تکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:30~اگر-آنها-را-به-هنگامى-كه-در-پيشگاه-پروردگارشان-ايستادهاند،-ببينى-به-آنها-مىگويد-«آيا-اين-حق-نيست؟»-مىگويند-«آرى،-قسم-به-پروردگارمان-حق-است-»-مىگويد-«پس-مجازات-را-بچشيد-به-سزاى-آنچه-انكار-مىكرديد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:30~30-And-could-you-see-when-they-are-made-to-stand-beforetheir-Lord-He-will-say-Is-not-this-the-truth-They-will-say-Yea-by-our-Lord-He-will-say-Taste-then-the-chastisement-because-you-disbelievedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:31~قَدْ-خَسِرَ-الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِلِقَاء-اللّهِ-حَتَّى-إِذَا-جَاءتْهُمُ-السَّاعَةُ-بَغْتَةً-قَالُواْ-يَا-حَسْرَتَنَا-عَلَى-مَا-فَرَّطْنَا-فِيهَا-وَهُمْ-يَحْمِلُونَ-أَوْزَارَهُمْ-عَلَى-ظُهُورِهِمْ-أَلاَ-سَاء-مَا-يَزِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:31~قد-خسر-الذين-کذبوا-بلقاء-الله-حتى-اذا-جاءتهم-الساعة-بغتة-قالوا-يا-حسرتنا-على-ما-فرطنا-فيها-و-هم-يحملون-اوزارهم-على-ظهورهم-الا-ساء-ما-يزرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:31~آنها-كه-لقاى-پروردگار-را-تكذيب-كردند،-مسلماً-زيان-ديدند؛-و-اين-تكذيب،-ادامه-مى-يابد-تا-هنگامى-كه-ناگهان-قيامت-به-سراغشان-بيايد؛-مىگويند-«اى-افسوس-بر-ما-كه-درباره-آن،-كوتاهى-كرديم»-و-آنها-بار-سنگين-گناهانشان-را-بر-دوش-مىكشند؛-چه-بد-بارى-بر-دوش-خواهند-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:31~31-They-are-losers-indeed-who-reject-the-meeting-of-Allahuntil-when-the-hour-comes-upon-them-all-of-a-sudden-they-shall-say-O-our-grief-for-our-neglecting-it-and-they-shall-bear-their-burdens-on-their-backs-now-surely-evil-is-that-which-they-bearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:32~وَمَا-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-إِلاَّ-لَعِبٌ-وَلَهْوٌ-وَلَلدَّارُ-الآخِرَةُ-خَيْرٌ-لِّلَّذِينَ-يَتَّقُونَ-أَفَلاَ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:32~و-ما-الحياة-الدنيا-الا-لعب-و-لهو-و-للدار-الاخرة-خير-للذين-يتقون-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:32~زندگى-دنيا،-چيزى-جز-بازى-و-سرگرمى-نيست-و-سراى-آخرت،-براى-آنها-كه-پرهيزگارند،-بهتر-است-آيا-نمىانديشيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:32~32-And-this-worlds-life-is-naught-but-a-play-and-an-idle-sportand-certainly-the-abode-of-the-hereafter-is-better-for-those-who-guard-against-evil-do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:33~قَدْ-نَعْلَمُ-إِنَّهُ-لَيَحْزُنُكَ-الَّذِي-يَقُولُونَ-فَإِنَّهُمْ-لاَ-يُكَذِّبُونَكَ-وَلَكِنَّ-الظَّالِمِينَ-بِآيَاتِ-اللّهِ-يَجْحَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:33~قد-نعلم-انه-ليحزنک-الذي-يقولون-فانهم-لا-يکذبونک-و-لکن-الظالمين-بايات-الله-يجحدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:33~ما-مىدانيم-كه-گفتار-آنها،-تو-را-غمگين-مىكند؛-ولى-غم-مخور-و-بدان-كه-آنها-تو-را-تكذيب-نمىكنند؛-بلكه-ظالمان،-آيات-خدا-را-انكار-مىنمايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:33~33-We-know-indeed-that-what-they-say-certainly-grieves-youbut-surely-they-do-not-call-you-a-liar-but-the-unjust-deny-the-communications-of-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:34~وَلَقَدْ-كُذِّبَتْ-رُسُلٌ-مِّن-قَبْلِكَ-فَصَبَرُواْ-عَلَى-مَا-كُذِّبُواْ-وَأُوذُواْ-حَتَّى-أَتَاهُمْ-نَصْرُنَا-وَلاَ-مُبَدِّلَ-لِكَلِمَاتِ-اللّهِ-وَلَقدْ-جَاءكَ-مِن-نَّبَإِ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:34~و-لقد-کذبت-رسل-من-قبلک-فصبروا-على-ما-کذبوا-و-اوذوا-حتى-اتاهم-نصرنا-و-لا-مبدل-لکلمات-الله-و-لقد-جاءک-من-نبا-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:34~پيش-از-تو-نيز-پيامبرانى-تكذيب-شدند؛-و-در-برابر-تكذيبها،-صبر-و-استقامت-كردند؛-و-در-اين-راه،-آزار-ديدند،-تا-هنگامى-كه-يارى-ما-به-آنها-رسيد-تو-نيز-چنين-باش-و-اين،-يكى-از-سنتهاى-الهى-است؛-و-هيچ-چيز-نمىتواند-سنن-خدا-را-تغيير-دهد؛-و-اخبار-پيامبران-به-تو-رسيده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:34~34-And-certainly-apostles-before-you-were-rejected-but-theywere-patient-on-being-rejected-and-persecuted-until-Our-help-came-to-them-and-there-is-none-to-change-the-words-of-Allah-and-certainly-there-has-come-to-you-some-information-about-the-messengersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:35~وَإِن-كَانَ-كَبُرَ-عَلَيْكَ-إِعْرَاضُهُمْ-فَإِنِ-اسْتَطَعْتَ-أَن-تَبْتَغِيَ-نَفَقًا-فِي-الأَرْضِ-أَوْ-سُلَّمًا-فِي-السَّمَاء-فَتَأْتِيَهُم-بِآيَةٍ-وَلَوْ-شَاء-اللّهُ-لَجَمَعَهُمْ-عَلَى-الْهُدَى-فَلاَ-تَكُونَنَّ-مِنَ-الْجَاهِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:35~و-ان-کان-کبر-عليک-اعراضهم-فان-استطعت-ان-تبتغي-نفقا-في-الارض-او-سلما-في-السماء-فتاتيهم-باية-و-لو-شاء-الله-لجمعهم-على-الهدى-فلا-تکونن-من-الجاهلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:35~و-اگر-اعراض-آنها-بر-تو-سنگين-است،-چنانچه-بتوانى-نقبى-در-زمين-بزنى،-يا-نردبانى-به-آسمان-بگذارى-و-اعماق-زمين-و-آسمانها-را-جستجو-كنى،-چنين-كن-تا-آيه-و-نشانه-ديگرى-براى-آنها-بياورى-ولى-بدان-كه-اين-لجوجان،-ايمان-نمىآورند-امّا-اگر-خدا-بخواهد،-آنها-را-به-اجبار-بر-هدايت-جمع-خواهد-كرد-ولى-هدايت-اجبارى،-چه-سودى-دارد؟-پس-هرگز-از-جاهلان-مباشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:35~35-And-if-their-turning-away-is-hard-on-you-then-if-you-canseek-an-opening-to-go-down-into-the-earth-or-a-ladder-to-ascend-up-to-heaven-so-that-you-should-bring-them-a-sign-and-if-Allah-had-pleased-He-would-certainly-have-gathered-them-all-on-guidance-therefore-be-not-of-the-ignorantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:36~إِنَّمَا-يَسْتَجِيبُ-الَّذِينَ-يَسْمَعُونَ-وَالْمَوْتَى-يَبْعَثُهُمُ-اللّهُ-ثُمَّ-إِلَيْهِ-يُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:36~انما-يستجيب-الذين-يسمعون-و-الموتى-يبعثهم-الله-ثم-اليه-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:36~تنها-كسانى-دعوت-تو-را-مىپذيرند-كه-گوش-شنوا-دارند؛-امّا-مردگان-و-آنها-كه-روح-انسانى-را-از-دست-دادهاند،-ايمان-نمىآورند؛-و-خدا-آنها-را-در-قيامت-برمىانگيزد؛-سپس-به-سوى-او،-بازمىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:36~36-Only-those-accept-who-listen-and-as-to-the-dead-Allahwill-raise-them-then-to-Him-they-shall-be-returnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:37~وَقَالُواْ-لَوْلاَ-نُزِّلَ-عَلَيْهِ-آيَةٌ-مِّن-رَّبِّهِ-قُلْ-إِنَّ-اللّهَ-قَادِرٌ-عَلَى-أَن-يُنَزِّلٍ-آيَةً-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:37~و-قالوا-لو-لا-نزل-عليه-اية-من-ربه-قل-ان-الله-قادر-على-ان-ينزل-اية-و-لکن-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:37~و-گفتند-«چرا-نشانه-و-معجزهاى-از-طرف-پروردگارش-بر-او-نازل-نمىشود؟»-بگو-«خداوند،-قادر-است-كه-نشانهاى-نازل-كند؛-ولى-بيشتر-آنها-نمىدانند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:37~37-And-they-say-Why-has-not-a-sign-been-sent-down-to-himfrom-his-Lord-Say-Surely-Allah-is-able-to-send-down-a-sign-but-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:38~وَمَا-مِن-دَآبَّةٍ-فِي-الأَرْضِ-وَلاَ-طَائِرٍ-يَطِيرُ-بِجَنَاحَيْهِ-إِلاَّ-أُمَمٌ-أَمْثَالُكُم-مَّا-فَرَّطْنَا-فِي-الكِتَابِ-مِن-شَيْءٍ-ثُمَّ-إِلَى-رَبِّهِمْ-يُحْشَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:38~و-ما-من-دابة-في-الارض-و-لا-طائر-يطير-بجناحيه-الا-امم-امثالکم-ما-فرطنا-في-الکتاب-من-شيء-ثم-الى-ربهم-يحشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:38~هيچ-جنبندهاى-در-زمين،-و-هيچ-پرندهاى-كه-با-دو-بال-خود-پرواز-مىكند،-نيست-مگر-اينكه-امتهايى-همانند-شما-هستند-ما-هيچ-چيز-را-در-اين-كتاب،-فرو-گذار-نكرديم؛-سپس-همگى-به-سوى-پروردگارشان-محشور-مىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:38~38-And-there-is-no-animal-that-walks-upon-the-earth-nor-abird-that-flies-with-its-two-wings-but-they-are-genera-like-yourselves-We-have-not-neglected-anything-in-the-Book-then-to-their-Lord-shall-they-be-gatheredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:39~وَالَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-صُمٌّ-وَبُكْمٌ-فِي-الظُّلُمَاتِ-مَن-يَشَإِ-اللّهُ-يُضْلِلْهُ-وَمَن-يَشَأْ-يَجْعَلْهُ-عَلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:39~و-الذين-کذبوا-باياتنا-صم-و-بکم-في-الظلمات-من-يشا-الله-يضلله-و-من-يشا-يجعله-على-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:39~آنها-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-كرها-و-لالهايى-هستند-كه-در-تاريكيها-قرار-دارند-هر-كس-را-خدا-بخواهد-و-مستحق-باشد،-گمراه-مىكند؛-و-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-بداند،-بر-راه-راست-قرار-خواهد-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:39~39-And-they-who-reject-Our-communications-are-deaf-anddumb-in-utter-darkness-whom-Allah-pleases-He-causes-to-err-and-whom-He-pleases-He-puts-on-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:40~قُلْ-أَرَأَيْتُكُم-إِنْ-أَتَاكُمْ-عَذَابُ-اللّهِ-أَوْ-أَتَتْكُمُ-السَّاعَةُ-أَغَيْرَ-اللّهِ-تَدْعُونَ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:40~قل-ا-رايتکم-ان-اتاکم-عذاب-الله-او-اتتکم-الساعة-ا-غير-الله-تدعون-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:40~بگو-«به-من-خبر-دهيد-اگر-عذاب-پروردگار-به-سراغ-شما-آيد،-يا-رستاخيز-برپا-شود،-آيا-براى-حل-مشكلات-خود،-غير-خدا-را-مىخوانيد-اگر-راست-مىگوييد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:40~40-Say-Tell-me-if-the-chastisement-of-Allah-should-overtakeyou-or-the-hour-should-come-upon-you-will-you-call-on-others-besides-Allah-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:41~بَلْ-إِيَّاهُ-تَدْعُونَ-فَيَكْشِفُ-مَا-تَدْعُونَ-إِلَيْهِ-إِنْ-شَاء-وَتَنسَوْنَ-مَا-تُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:41~بل-اياه-تدعون-فيکشف-ما-تدعون-اليه-ان-شاء-و-تنسون-ما-تشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:41~-نه،-بلكه-تنها-او-را-مىخوانيد-و-او-اگر-بخواهد،-مشكلى-را-كه-بخاطر-آن-او-را-خواندهايد،-برطرف-مىسازد؛-و-آنچه-را-امروز-همتاى-خدا-قرارمىدهيد،-در-آن-روز-فراموش-خواهيد-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:41~41-Nay-Him-you-call-upon-so-He-clears-away-that-for-whichyou-pray-if-He-pleases-and-you-forget-what-you-set-up-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:42~وَلَقَدْ-أَرْسَلنَآ-إِلَى-أُمَمٍ-مِّن-قَبْلِكَ-فَأَخَذْنَاهُمْ-بِالْبَأْسَاء-وَالضَّرَّاء-لَعَلَّهُمْ-يَتَضَرَّعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:42~و-لقد-ارسلنا-الى-امم-من-قبلک-فاخذناهم-بالباساء-و-الضراء-لعلهم-يتضرعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:42~ما-به-سوى-امتهايى-كه-پيش-از-تو-بودند،-پيامبرانى-فرستاديم؛-و-هنگامى-كه-با-اين-پيامبران-به-مخالفت-برخاستند،-آنها-را-با-شدّت-و-رنج-و-ناراحتى-مواجه-ساختيم؛-شايد-بيدار-شوند-و-در-برابر-حق،-خضوع-كنند-و-تسليم-گردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:42~42-And-certainly-We-sent-apostles-to-nations-before-youthen-We-seized-them-with-distress-and-affliction-in-order-that-they-might-humble-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:43~فَلَوْلا-إِذْ-جَاءهُمْ-بَأْسُنَا-تَضَرَّعُواْ-وَلَكِن-قَسَتْ-قُلُوبُهُمْ-وَزَيَّنَ-لَهُمُ-الشَّيْطَانُ-مَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:43~فلو-لا-اذ-جاءهم-باسنا-تضرعوا-و-لکن-قست-قلوبهم-و-زين-لهم-الشيطان-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:43~چرا-هنگامى-كه-مجازات-ما-به-آنان-رسيد،-خضوع-نكردند-و-تسليم-نشدند؟-بلكه-دلهاى-آنها-قساوت-پيدا-كرد؛-و-شيطان،-هر-كارى-را-كه-مىكردند،-در-نظرشان-زينت-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:43~43-Yet-why-did-they-not-when-Our-punishment-came-tothem-humble-themselves-But-their-hearts-hardened-and-the-Shaitan-made-what-they-did-fair-seeming-to-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:44~فَلَمَّا-نَسُواْ-مَا-ذُكِّرُواْ-بِهِ-فَتَحْنَا-عَلَيْهِمْ-أَبْوَابَ-كُلِّ-شَيْءٍ-حَتَّى-إِذَا-فَرِحُواْ-بِمَا-أُوتُواْ-أَخَذْنَاهُم-بَغْتَةً-فَإِذَا-هُم-مُّبْلِسُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:44~فلما-نسوا-ما-ذکروا-به-فتحنا-عليهم-ابواب-کل-شيء-حتى-اذا-فرحوا-بما-اوتوا-اخذناهم-بغتة-فاذا-هم-مبلسونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:44~-آرى،-هنگامى-كه-اندرزها-سودى-نبخشيد،-و-آنچه-را-به-آنها-يادآورى-شده-بود-فراموش-كردند،-درهاى-همه-چيز-از-نعمتها-را-به-روى-آنها-گشوديم؛-تا-كاملا-ً-خوشحال-شدند-و-دل-به-آن-بستند-؛-ناگهان-آنها-را-گرفتيم-و-سخت-مجازات-كرديم-؛-در-اين-هنگام،-همگى-مأيوس-شدند؛-و-درهاى-اميد-به-روى-آنها-بسته-شد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:44~44-But-when-they-neglected-that-with-which-they-had-beenadmonished-We-opened-for-them-the-doors-of-all-things-until-when-they-rejoiced-in-what-they-were-given-We-seized-them-suddenly-then-lo-they-were-in-utter-despairmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:45~فَقُطِعَ-دَابِرُ-الْقَوْمِ-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-وَالْحَمْدُ-لِلّهِ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:45~فقطع-دابر-القوم-الذين-ظلموا-و-الحمد-لله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:45~و-به-اين-ترتيب،-دنباله-زندگى-جمعيّتى-كه-ستم-كرده-بودند،-قطع-شد-و-ستايش-مخصوص-خداوند،-پروردگار-جهانيان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:45~45-So-the-roots-of-the-people-who-were-unjust-were-cut-offand-all-praise-is-due-to-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:46~قُلْ-أَرَأَيْتُمْ-إِنْ-أَخَذَ-اللّهُ-سَمْعَكُمْ-وَأَبْصَارَكُمْ-وَخَتَمَ-عَلَى-قُلُوبِكُم-مَّنْ-إِلَهٌ-غَيْرُ-اللّهِ-يَأْتِيكُم-بِهِ-انظُرْ-كَيْفَ-نُصَرِّفُ-الآيَاتِ-ثُمَّ-هُمْ-يَصْدِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:46~قل-ا-رايتم-ان-اخذ-الله-سمعکم-و-ابصارکم-و-ختم-على-قلوبکم-من-اله-غير-الله-ياتيکم-به-انظر-کيف-نصرف-الايات-ثم-هم-يصدفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:46~بگو-«به-من-خبر-دهيد-اگر-خداوند،-گوش-و-چشمهايتان-را-بگيرد،-و-بر-دلهاى-شما-مهر-نهد-كه-چيزى-را-نفهميد-،-چه-كسى-جز-خداست-كه-آنها-را-به-شما-بدهد؟»-ببين-چگونه-آيات-را-به-گونههاى-مختلف-براى-آنها-شرح-مىدهيم،-سپس-آنها-روى-مىگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:46~46-Say-Have-you-considered-that-if-Allah-takes-away-yourhearing-and-your-sight-and-sets-a-seal-on-your-hearts-who-is-the-god-besides-Allah-that-can-bring-it-to-you-See-how-We-repeat-the-communications-yet-they-turn-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:47~قُلْ-أَرَأَيْتَكُمْ-إِنْ-أَتَاكُمْ-عَذَابُ-اللّهِ-بَغْتَةً-أَوْ-جَهْرَةً-هَلْ-يُهْلَكُ-إِلاَّ-الْقَوْمُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:47~قل-ا-رايتکم-ان-اتاکم-عذاب-الله-بغتة-او-جهرة-هل-يهلک-الا-القوم-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:47~بگو-«به-من-خبر-دهيد-اگر-عذاب-خدا-بطور-ناگهانى-و-پنهانى-يا-آشكارا-به-سراغ-شما-بيايد،-آيا-جز-جمعيّت-ستمكار-هلاك-مىشوند؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:47~47-Say-Have-you-considered-if-the-chastisement-of-Allahshould-overtake-you-suddenly-or-openly-will-any-be-destroyed-but-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:48~وَمَا-نُرْسِلُ-الْمُرْسَلِينَ-إِلاَّ-مُبَشِّرِينَ-وَمُنذِرِينَ-فَمَنْ-آمَنَ-وَأَصْلَحَ-فَلاَ-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:48~و-ما-نرسل-المرسلين-الا-مبشرين-و-منذرين-فمن-امن-و-اصلح-فلا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:48~ما-پيامبران-را،-جز-به-عنوان-بشارت-دهنده-و-بيم-دهنده،-نمىفرستيم؛-آنها-كه-ايمان-بياورند-و-خويشتن-را-اصلاح-كنند،-نه-ترسى-بر-آنهاست-و-نه-غمگين-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:48~48-And-We-send-not-messengers-but-as-announcers-of-goodnews-and-givers-of-warning-then-whoever-believes-and-acts-aright-they-shall-have-no-fear-nor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:49~وَالَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-يَمَسُّهُمُ-الْعَذَابُ-بِمَا-كَانُواْ-يَفْسُقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:49~و-الذين-کذبوا-باياتنا-يمسهم-العذاب-بما-کانوا-يفسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:49~و-آنها-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-عذاب-پروردگار-بخاطر-نافرمانيها-به-آنان-مىرسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:49~49-And-as-for-those-who-reject-Our-communications-chastisement-shall-afflict-them-because-they-transgressedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:50~قُل-لاَّ-أَقُولُ-لَكُمْ-عِندِي-خَزَآئِنُ-اللّهِ-وَلا-أَعْلَمُ-الْغَيْبَ-وَلا-أَقُولُ-لَكُمْ-إِنِّي-مَلَكٌ-إِنْ-أَتَّبِعُ-إِلاَّ-مَا-يُوحَى-إِلَيَّ-قُلْ-هَلْ-يَسْتَوِي-الأَعْمَى-وَالْبَصِيرُ-أَفَلاَ-تَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:50~قل-لا-اقول-لکم-عندي-خزائن-الله-و-لا-اعلم-الغيب-و-لا-اقول-لکم-اني-ملک-ان-اتبع-الا-ما-يوحى-الي-قل-هل-يستوي-الاعمى-و-البصير-ا-فلا-تتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:50~بگو-«من-نمىگويم-خزاين-خدا-نزد-من-است؛-و-من،-جز-آنچه-خدا-به-من-بياموزد،-از-غيب-آگاه-نيستم-و-به-شما-نمىگويم-من-فرشتهام؛-تنها-از-آنچه-به-من-وحى-مىشود-پيروى-مىكنم»-بگو-«آيا-نابينا-و-بينا-مساويند؟-پس-چرا-نمىانديشيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:50~50-Say-I-do-not-say-to-you-I-have-with-me-the-treasures-ofAllah-nor-do-I-know-the-unseen-nor-do-I-say-to-you-that-I-am-an-angel-I-do-not-follow-aught-save-that-which-is-revealed-to-me-Say-Are-the-blind-and-the-seeing-one-alike-Do-you-not-then-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:51~وَأَنذِرْ-بِهِ-الَّذِينَ-يَخَافُونَ-أَن-يُحْشَرُواْ-إِلَى-رَبِّهِمْ-لَيْسَ-لَهُم-مِّن-دُونِهِ-وَلِيٌّ-وَلاَ-شَفِيعٌ-لَّعَلَّهُمْ-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:51~و-انذر-به-الذين-يخافون-ان-يحشروا-الى-ربهم-ليس-لهم-من-دونه-ولي-و-لا-شفيع-لعلهم-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:51~و-به-وسيله-آن-قرآن-،-كسانى-را-كه-از-روز-حشر-و-رستاخيز-مىترسند،-بيم-ده-روزى-كه-در-آن،-ياور-و-سرپرست-و-شفاعتكنندهاى-جز-او-[=-خدا]-ندارند؛-شايد-پرهيزگارى-پيشه-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:51~51-And-warn-with-it-those-who-fear-that-they-shall-be-gatheredto-their-Lord--there-is-no-guardian-for-them-nor-any-intercessor-besides-Him--that-they-may-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:52~وَلاَ-تَطْرُدِ-الَّذِينَ-يَدْعُونَ-رَبَّهُم-بِالْغَدَاةِ-وَالْعَشِيِّ-يُرِيدُونَ-وَجْهَهُ-مَا-عَلَيْكَ-مِنْ-حِسَابِهِم-مِّن-شَيْءٍ-وَمَا-مِنْ-حِسَابِكَ-عَلَيْهِم-مِّن-شَيْءٍ-فَتَطْرُدَهُمْ-فَتَكُونَ-مِنَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:52~و-لا-تطرد-الذين-يدعون-ربهم-بالغداة-و-العشي-يريدون-وجهه-ما-عليک-من-حسابهم-من-شيء-و-ما-من-حسابک-عليهم-من-شيء-فتطردهم-فتکون-من-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:52~و-كسانى-را-كه-صبح-و-شام-خدا-را-مىخوانند،-و-جز-ذات-پاك-او-نظرى-ندارند،-از-خود-دور-مكن-نه-چيزى-از-حساب-آنها-بر-توست،-و-نه-چيزى-از-حساب-تو-بر-آنها-اگر-آنها-را-طرد-كنى،-از-ستمگران-خواهى-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:52~52-And-do-not-drive-away-those-who-call-upon-their-Lord-inthe-morning-and-the-evening-they-desire-only-His-favor-neither-are-you-answerable-for-any-reckoning-of-theirs-nor-are-they-answerable-for-any-reckoning-of-yours-so-that-you-should-drive-them-away-and-thus-be-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:53~وَكَذَلِكَ-فَتَنَّا-بَعْضَهُم-بِبَعْضٍ-لِّيَقُولواْ-أَهَؤُلاء-مَنَّ-اللّهُ-عَلَيْهِم-مِّن-بَيْنِنَا-أَلَيْسَ-اللّهُ-بِأَعْلَمَ-بِالشَّاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:53~و-کذلک-فتنا-بعضهم-ببعض-ليقولوا-ا-هؤلاء-من-الله-عليهم-من-بيننا-ا-ليس-الله-باعلم-بالشاکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:53~و-اين-چنين-بعضى-از-آنها-را-با-بعض-ديگر-آزموديم-توانگران-را-بوسيله-فقيران-؛-تا-بگويند-«آيا-اينها-هستند-كه-خداوند-از-ميان-ما-برگزيده،-و-بر-آنها-منّت-گذارده-و-نعمت-ايمان-بخشيده-است؟»-آيا-خداوند،-شاكران-را-بهتر-نمىشناسد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:53~53-And-thus-do-We-try-some-of-them-by-others-so-that-theysay-Are-these-they-upon-whom-Allah-has-conferred-benefit-from-among-us-Does-not-Allah-best-know-the-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:54~وَإِذَا-جَاءكَ-الَّذِينَ-يُؤْمِنُونَ-بِآيَاتِنَا-فَقُلْ-سَلاَمٌ-عَلَيْكُمْ-كَتَبَ-رَبُّكُمْ-عَلَى-نَفْسِهِ-الرَّحْمَةَ-أَنَّهُ-مَن-عَمِلَ-مِنكُمْ-سُوءًا-بِجَهَالَةٍ-ثُمَّ-تَابَ-مِن-بَعْدِهِ-وَأَصْلَحَ-فَأَنَّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:54~و-اذا-جاءک-الذين-يؤمنون-باياتنا-فقل-سلام-عليکم-کتب-ربکم-على-نفسه-الرحمة-انه-من-عمل-منکم-سوءا-بجهالة-ثم-تاب-من-بعده-و-اصلح-فانه-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:54~هرگاه-كسانى-كه-به-آيات-ما-ايمان-دارند-نزد-تو-آيند،-به-آنها-بگو-«سلام-بر-شما-پروردگارتان،-رحمت-را-بر-خود-فرض-كرده؛-هر-كس-از-شما-كار-بدى-از-روى-نادانى-كند،-سپس-توبه-و-اصلاح-و-جبران-نمايد،-مشمول-رحمت-خدا-مىشود-چرا-كه-او-آمرزنده-مهربان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:54~54-And-when-those-who-believe-in-Our-communicationscome-to-you-say-Peace-be-on-you-your-Lord-has-ordained-mercy-on-Himself-so-that-if-any-one-of-you-does-evil-in-ignorance-then-turns-after-that-and-acts-aright-then-He-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:55~وَكَذَلِكَ-نفَصِّلُ-الآيَاتِ-وَلِتَسْتَبِينَ-سَبِيلُ-الْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:55~و-کذلک-نفصل-الايات-و-لتستبين-سبيل-المجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:55~و-اين-چنين-آيات-را-برميشمريم،-تا-حقيقت-بر-شما-روشن-شود،-و-راه-گناهكاران-آشكار-گرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:55~55-And-thus-do-We-make-distinct-the-communications-andso-that-the-way-of-the-guilty-may-become-clearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:56~قُلْ-إِنِّي-نُهِيتُ-أَنْ-أَعْبُدَ-الَّذِينَ-تَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللّهِ-قُل-لاَّ-أَتَّبِعُ-أَهْوَاءكُمْ-قَدْ-ضَلَلْتُ-إِذًا-وَمَا-أَنَاْ-مِنَ-الْمُهْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:56~قل-اني-نهيت-ان-اعبد-الذين-تدعون-من-دون-الله-قل-لا-اتبع-اهواءکم-قد-ضللت-اذا-و-ما-انا-من-المهتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:56~بگو-«من-از-پرستش-كسانى-كه-غير-از-خدا-مىخوانيد،-نهى-شدهام»-بگو-«من-از-هوى-و-هوسهاى-شما،-پيروى-نمىكنم؛-اگر-چنين-كنم،-گمراه-شدهام؛-و-از-هدايتيافتگان-نخواهم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:56~56-Say-I-am-forbidden-to-serve-those-whom-you-call-uponbesides-Allah-Say-I-do-not-follow-your-low-desires-for-then-indeed-I-should-have-gone-astray-and-I-should-not-be-of-those-who-go-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:57~قُلْ-إِنِّي-عَلَى-بَيِّنَةٍ-مِّن-رَّبِّي-وَكَذَّبْتُم-بِهِ-مَا-عِندِي-مَا-تَسْتَعْجِلُونَ-بِهِ-إِنِ-الْحُكْمُ-إِلاَّ-لِلّهِ-يَقُصُّ-الْحَقَّ-وَهُوَ-خَيْرُ-الْفَاصِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:57~قل-اني-على-بينة-من-ربي-و-کذبتم-به-ما-عندي-ما-تستعجلون-به-ان-الحکم-الا-لله-يقص-الحق-و-هو-خير-الفاصلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:57~بگو-«من-دليل-روشنى-از-پروردگارم-دارم؛-و-شما-آن-را-تكذيب-كردهايد-آنچه-شما-در-باره-آن-از-نزول-عذاب-الهى-عجله-داريد،-به-دستِ-من-نيست-حكم-و-فرمان،-تنها-از-آنِ-خداست-حق-را-از-باطل-جدا-مىكند،-و-او-بهترين-جداكننده-حق-از-باطل-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:57~57-Say-Surely-I-have-manifest-proof-from-my-Lord-and-youcall-it-a-lie-I-have-not-with-me-that-which-you-would-hasten-the-t-judgment-is-only-Allahs-He-relates-the-truth-and-He-is-the-best-of-decidersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:58~قُل-لَّوْ-أَنَّ-عِندِي-مَا-تَسْتَعْجِلُونَ-بِهِ-لَقُضِيَ-الأَمْرُ-بَيْنِي-وَبَيْنَكُمْ-وَاللّهُ-أَعْلَمُ-بِالظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:58~قل-لو-ان-عندي-ما-تستعجلون-به-لقضي-الامر-بيني-و-بينکم-و-الله-اعلم-بالظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:58~بگو-«اگر-آنچه-درباره-آن-عجله-داريد-نزد-من-بود،-و-به-درخواست-شما-ترتيباثر-مىدادم،-عذاب-الهى-بر-شما-نازل-مىگشت؛-و-كار-ميان-من-و-شما-پايان-گرفته-بود؛-ولى-خداوند-ظالمان-را-بهتر-مىشناسد-و-بموقع-مجازات-مىكند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:58~58-Say-If-that-which-you-desire-to-hasten-were-with-me-thematter-would-have-certainly-been-decided-between-you-and-me-and-Allah-best-knows-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:59~وَعِندَهُ-مَفَاتِحُ-الْغَيْبِ-لاَ-يَعْلَمُهَا-إِلاَّ-هُوَ-وَيَعْلَمُ-مَا-فِي-الْبَرِّ-وَالْبَحْرِ-وَمَا-تَسْقُطُ-مِن-وَرَقَةٍ-إِلاَّ-يَعْلَمُهَا-وَلاَ-حَبَّةٍ-فِي-ظُلُمَاتِ-الأَرْضِ-وَلاَ-رَطْبٍ-وَلاَ-يَابِسٍ-إِلاَّ-فِي-كِتَابٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:59~و-عنده-مفاتح-الغيب-لا-يعلمها-الا-هو-و-يعلم-ما-في-البر-و-البحر-و-ما-تسقط-من-ورقة-الا-يعلمها-و-لا-حبة-في-ظلمات-الارض-و-لا-رطب-و-لا-يابس-الا-في-کتاب-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:59~كليدهاى-غيب،-تنها-نزد-اوست؛-و-جز-او،-كسى-آنها-را-نمىداند-او-آنچه-را-در-خشكى-و-درياست-مىداند؛-هيچ-برگى-از-درختى-نمىافتد،-مگر-اينكه-از-آن-آگاه-است؛-و-نه-هيچ-دانهاى-در-تاريكيهاى-زمين،-و-نه-هيچ-تر-و-خشكى-وجود-دارد،-جز-اينكه-در-كتابى-آشكار-[=-در-كتاب-علم-خدا]-ثبت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:59~59-And-with-Him-are-the-keys-of-the-unseen-treasures--noneknows-them-but-He-and-He-knows-what-is-in-the-land-and-the-sea-and-there-falls-not-a-leaf-but-He-knows-it-nor-a-grain-in-the-darkness-of-the-earth-nor-anything-green-nor-dry-but-it-is-all-in-a-clear-bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:60~وَهُوَ-الَّذِي-يَتَوَفَّاكُم-بِاللَّيْلِ-وَيَعْلَمُ-مَا-جَرَحْتُم-بِالنَّهَارِ-ثُمَّ-يَبْعَثُكُمْ-فِيهِ-لِيُقْضَى-أَجَلٌ-مُّسَمًّى-ثُمَّ-إِلَيْهِ-مَرْجِعُكُمْ-ثُمَّ-يُنَبِّئُكُم-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:60~و-هو-الذي-يتوفاکم-بالليل-و-يعلم-ما-جرحتم-بالنهار-ثم-يبعثکم-فيه-ليقضى-اجل-مسمى-ثم-اليه-مرجعکم-ثم-ينبئکم-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:60~او-كسى-است-كه-روح-شما-را-در-شب-به-هنگام-خواب-مىگيرد؛-و-از-آنچه-در-روز-كردهايد،-با-خبر-است؛-سپس-در-روز-شما-را-از-خواب-برمىانگيزد؛-و-اين-وضع-همچنان-ادامه-مىيابد-تا-سرآمد-معينى-فرا-رسد؛-سپس-بازگشت-شما-به-سوى-اوست؛-و-سپس-شما-را-از-آنچه-عمل-مىكرديد،-با-خبر-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:60~60-And-He-it-is-Who-takes-your-souls-at-night-in-sleep-andHe-knows-what-you-acquire-in-the-day-then-He-raises-you-up-therein-that-an-appointed-term-may-be-fulfilled-then-to-Him-is-your-return-then-He-will-inform-you-of-what-you-were-doingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:61~وَهُوَ-الْقَاهِرُ-فَوْقَ-عِبَادِهِ-وَيُرْسِلُ-عَلَيْكُم-حَفَظَةً-حَتَّىَ-إِذَا-جَاء-أَحَدَكُمُ-الْمَوْتُ-تَوَفَّتْهُ-رُسُلُنَا-وَهُمْ-لاَ-يُفَرِّطُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:61~و-هو-القاهر-فوق-عباده-و-يرسل-عليکم-حفظة-حتى-اذا-جاء-احدکم-الموت-توفته-رسلنا-و-هم-لا-يفرطونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:61~او-بر-بندگان-خود-تسلّط-كامل-دارد؛-و-مراقبانى-بر-شما-مىگمارد؛-تا-زمانى-كه-يكى-از-شما-را-مرگ-فرا-رسد؛-در-اين-موقع،-فرستادگان-ما-جان-او-را-مىگيرند؛-و-آنها-در-نگاهدارى-حساب-عمر-و-اعمال-بندگان،-كوتاهى-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:61~61-And-He-is-the-Supreme-above-His-servants-and-He-sendskeepers-over-you-until-when-death-comes-to-one-of-you-Our-messengers-cause-him-to-die-and-they-are-not-remissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:62~ثُمَّ-رُدُّواْ-إِلَى-اللّهِ-مَوْلاَهُمُ-الْحَقِّ-أَلاَ-لَهُ-الْحُكْمُ-وَهُوَ-أَسْرَعُ-الْحَاسِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:62~ثم-ردوا-الى-الله-مولاهم-الحق-الا-له-الحکم-و-هو-اسرع-الحاسبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:62~سپس-تمام-بندگان-به-سوى-خدا،-كه-مولاى-حقيقى-آنهاست،-بازمىگردند-بدانيد-كه-حكم-و-داورى،-مخصوص-اوست؛-و-او،-سريعترين-حسابگران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:62~62-Then-are-they-sent-back-to-Allah-their-Master-the-Trueone-now-surely-His-is-the-judgment-and-He-is-swiftest-in-taking-accountmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:63~قُلْ-مَن-يُنَجِّيكُم-مِّن-ظُلُمَاتِ-الْبَرِّ-وَالْبَحْرِ-تَدْعُونَهُ-تَضَرُّعاً-وَخُفْيَةً-لَّئِنْ-أَنجَانَا-مِنْ-هَذِهِ-لَنَكُونَنَّ-مِنَ-الشَّاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:63~قل-من-ينجيکم-من-ظلمات-البر-و-البحر-تدعونه-تضرعا-و-خفية-لئن-انجانا-من-هذه-لنکونن-من-الشاکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:63~بگو-«چه-كسى-شما-را-از-تاريكيهاى-خشكى-و-دريا-رهايى-مىبخشد؟-در-حالى-كه-او-را-با-حالت-تضرع-و-آشكارا-و-در-پنهانى-مىخوانيد؛-و-مىگوييد-اگر-از-اين-خطرات-و-ظلمتها-ما-را-رهايى-مىبخشد،-از-شكرگزاران-خواهيم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:63~63-Say-Who-is-it-that-delivers-you-from-the-dangers-of-theland-and-the-sea-when-you-call-upon-Him-openly-humiliating-yourselves-and-in-secret-If-He-delivers-us-from-this-we-should-certainly-be-of-the-grateful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:64~قُلِ-اللّهُ-يُنَجِّيكُم-مِّنْهَا-وَمِن-كُلِّ-كَرْبٍ-ثُمَّ-أَنتُمْ-تُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:64~قل-الله-ينجيکم-منها-و-من-کل-کرب-ثم-انتم-تشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:64~بگو-«خداوند-شما-را-از-اينها،-و-از-هر-مشكل-و-ناراحتى،-نجات-مىدهد؛-باز-هم-شما-براى-او-شريك-قرار-مىدهيد-و-راه-كفر-مىپوييد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:64~64-Say-Allah-delivers-you-from-them-and-from-every-distress-but-again-you-set-up-others-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:65~قُلْ-هُوَ-الْقَادِرُ-عَلَى-أَن-يَبْعَثَ-عَلَيْكُمْ-عَذَابًا-مِّن-فَوْقِكُمْ-أَوْ-مِن-تَحْتِ-أَرْجُلِكُمْ-أَوْ-يَلْبِسَكُمْ-شِيَعاً-وَيُذِيقَ-بَعْضَكُم-بَأْسَ-بَعْضٍ-انظُرْ-كَيْفَ-نُصَرِّفُ-الآيَاتِ-لَعَلَّهُمْ-يَفْقَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:65~قل-هو-القادر-على-ان-يبعث-عليکم-عذابا-من-فوقکم-او-من-تحت-ارجلکم-او-يلبسکم-شيعا-و-يذيق-بعضکم-باس-بعض-انظر-کيف-نصرف-الايات-لعلهم-يفقهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:65~بگو-«او-قادر-است-كه-از-بالا-يا-از-زير-پاى-شما،-عذابى-بر-شما-بفرستد؛-يا-بصورت-دستههاى-پراكنده-شما-را-با-هم-بياميزد؛-و-طعم-جنگ-و-اختلاف-را-به-هر-يك-از-شما-بوسيله-ديگرى-بچشاند»-ببين-چگونه-آيات-گوناگون-را-براى-آنها-بازگو-مىكنيم-شايد-بفهمند-و-بازگردند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:65~65-Say-He-has-the-power-that-He-should-send-on-you-achastisement-from-above-you-or-from-beneath-your-feet-or-that-He-should-throw-you-into-confusion-making-you-of-different-parties-and-make-some-of-you-taste-the-fighting-of-others-See-how-We-repeat-the-communications-that-they-may-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:66~وَكَذَّبَ-بِهِ-قَوْمُكَ-وَهُوَ-الْحَقُّ-قُل-لَّسْتُ-عَلَيْكُم-بِوَكِيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:66~و-کذب-به-قومک-و-هو-الحق-قل-لست-عليکم-بوکيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:66~قوم-و-جمعيّت-تو،-آن-آيات-الهى-را-تكذيب-و-انكار-كردند،-در-حالى-كه-حق-است-به-آنها-بگو-«من-مسؤول-ايمانآوردن-شما-نيستم-وظيفه-من،-تنها-ابلاغ-رسالت-است،-نه-اجبار-شما-بر-ايمان-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:66~66-And-your-people-call-it-a-lie-and-it-is-the-very-truth-Say-I-am-not-placed-in-charge-of-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:67~لِّكُلِّ-نَبَإٍ-مُّسْتَقَرٌّ-وَسَوْفَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:67~لکل-نبا-مستقر-و-سوف-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:67~هر-خيرى-كه-خداوند-به-شما-داده،-سرانجام-قرارگاهى-دارد،-و-در-موعد-خود-انجام-ميگيرد-و-بزودى-خواهيد-دانستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:67~67-For-every-prophecy-is-a-term-and-you-will-come-to-know-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:68~وَإِذَا-رَأَيْتَ-الَّذِينَ-يَخُوضُونَ-فِي-آيَاتِنَا-فَأَعْرِضْ-عَنْهُمْ-حَتَّى-يَخُوضُواْ-فِي-حَدِيثٍ-غَيْرِهِ-وَإِمَّا-يُنسِيَنَّكَ-الشَّيْطَانُ-فَلاَ-تَقْعُدْ-بَعْدَ-الذِّكْرَى-مَعَ-الْقَوْمِ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:68~و-اذا-رايت-الذين-يخوضون-في-اياتنا-فاعرض-عنهم-حتى-يخوضوا-في-حديث-غيره-و-اما-ينسينک-الشيطان-فلا-تقعد-بعد-الذکرى-مع-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:68~هرگاه-كسانى-را-ديدى-كه-آيات-ما-را-استهزا-مىكنند،-از-آنها-روى-بگردان-تا-به-سخن-ديگرى-بپردازند-و-اگر-شيطان-از-ياد-تو-ببرد،-هرگز-پس-از-يادآمدن-با-اين-جمعيّت-ستمگر-منشينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:68~68-And-when-you-see-those-who-enter-into-false-discoursesabout-Our-communications-withdraw-from-them-until-they-enter-into-some-other-discourse-and-if-the-Shaitan-causes-you-to-forget-then-do-not-sit-after-recollection-with-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:69~وَمَا-عَلَى-الَّذِينَ-يَتَّقُونَ-مِنْ-حِسَابِهِم-مِّن-شَيْءٍ-وَلَكِن-ذِكْرَى-لَعَلَّهُمْ-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:69~و-ما-على-الذين-يتقون-من-حسابهم-من-شيء-و-لکن-ذکرى-لعلهم-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:69~و-اگر-افراد-با-تقوا-براى-ارشاد-و-اندرز-با-آنها-بنشينند-،-چيزى-از-حساب-و-گناه-آنها-بر-ايشان-نيست؛-ولى-اين-كار،-بايد-تنها-براى-يادآورى-آنها-باشد،-شايد-بشنوند-و-تقوى-پيشه-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:69~69-And-nought-of-the-reckoning-of-their-deeds-shall-beagainst-those-who-guard-against-evil-but-theirs-is-only-to-remind-haply-they-may-guardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:70~وَذَرِ-الَّذِينَ-اتَّخَذُواْ-دِينَهُمْ-لَعِبًا-وَلَهْوًا-وَغَرَّتْهُمُ-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-وَذَكِّرْ-بِهِ-أَن-تُبْسَلَ-نَفْسٌ-بِمَا-كَسَبَتْ-لَيْسَ-لَهَا-مِن-دُونِ-اللّهِ-وَلِيٌّ-وَلاَ-شَفِيعٌ-وَإِن-تَعْدِلْ-كُلَّ-عَدْلٍ-لاَّ-يُؤْخَذْ-مِنْهَا-أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-أُبْسِلُواْ-بِمَا-كَسَبُواْ-لَهُمْ-شَرَابٌ-مِّنْ-حَمِيمٍ-وَعَذَابٌ-أَلِيمٌ-بِمَا-كَانُواْ-يَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:70~و-ذر-الذين-اتخذوا-دينهم-لعبا-و-لهوا-و-غرتهم-الحياة-الدنيا-و-ذکر-به-ان-تبسل-نفس-بما-کسبت-ليس-لها-من-دون-الله-ولي-و-لا-شفيع-و-ان-تعدل-کل-عدل-لا-يؤخذ-منها-اولئک-الذين-ابسلوا-بما-کسبوا-لهم-شراب-من-حميم-و-عذاب-اليم-بما-کانوا-يکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:70~و-رها-كن-كسانى-را-كه-آيين-فطرى-خود-را-به-بازى-و-سرگرمى-گرفتند،-و-زندگى-دنيا،-آنها-را-مغرور-ساخته،-و-با-اين-قرآن-،-به-آنها-يادآورى-نما،-تا-گرفتار-عواقب-شوم-اعمال-خود-نشوند-و-در-قيامت-جز-خدا،-نه-ياورى-دارند،-و-نه-شفاعتكنندهاى-و-چنين-كسى-هر-گونه-عوضى-بپردازد،-از-او-پذيرفته-نخواهد-شد؛-آنها-كسانى-هستند-كه-گرفتار-اعمالى-شدهاند-كه-خود-انجام-دادهاند؛-نوشابهاى-از-آب-سوزان-براى-آنهاست؛-و-عذاب-دردناكى-بخاطر-اينكه-كفر-مىورزيدند-و-آيات-الهى-را-انكار-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:70~70-And-leave-those-who-have-taken-their-religion-for-a-playand-an-idle-sport-and-whom-this-worlds-life-has-deceived-and-remind-them-thereby-lest-a-soul-should-be-given-up-to-destruction-for-what-it-has-earned-it-shall-not-have-besides-Allah-any-guardian-nor-an-intercessor-and-if-it-should-seek-to-give-every-compensation-it-shall-not-be-accepted-from-it-these-are-they-who-shall-be-given-up-to-destruction-for-what-they-earned-they-shall-have-a-drink-of-boiling-water-and-a-painful-chastisement-because-they-disbelievedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:71~قُلْ-أَنَدْعُو-مِن-دُونِ-اللّهِ-مَا-لاَ-يَنفَعُنَا-وَلاَ-يَضُرُّنَا-وَنُرَدُّ-عَلَى-أَعْقَابِنَا-بَعْدَ-إِذْ-هَدَانَا-اللّهُ-كَالَّذِي-اسْتَهْوَتْهُ-الشَّيَاطِينُ-فِي-الأَرْضِ-حَيْرَانَ-لَهُ-أَصْحَابٌ-يَدْعُونَهُ-إِلَى-الْهُدَى-ائْتِنَا-قُلْ-إِنَّ-هُدَى-اللّهِ-هُوَ-الْهُدَىَ-وَأُمِرْنَا-لِنُسْلِمَ-لِرَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:71~قل-ا-ندعوا-من-دون-الله-ما-لا-ينفعنا-و-لا-يضرنا-و-نرد-على-اعقابنا-بعد-اذ-هدانا-الله-کالذي-استهوته-الشياطين-في-الارض-حيران-له-اصحاب-يدعونه-الى-الهدى-ائتنا-قل-ان-هدى-الله-هو-الهدى-و-امرنا-لنسلم-لرب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:71~بگو-«آيا-غير-از-خدا،-چيزى-را-بخوانيم-و-عبادت-كنيم-كه-نه-سودى-به-حال-مال-دارد،-نه-زيانى؛-و-به-اين-ترتيب،-به-عقب-برگرديم-بعد-از-آنكه-خداوند-ما-را-هدايت-كرده-است؟-همانند-كسى-كه-بر-اثر-وسوسههاى-شيطان،-در-روى-زمين-راه-را-گم-كرده،-و-سرگردان-مانده-است؛-در-حالى-كه-يارانى-هم-دارد-كه-او-را-به-هدايت-دعوت-مىكنند-و-مىگويند-به-سوى-ما-بيا»-بگو-«تنها-هدايت-خداوند،-هدايت-است؛-و-ما-دستور-داديم-كه-تسليم-پروردگار-عالميان-باشيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:71~71-Say-Shall-we-call-on-that-besides-Allah-which-does-notbenefit-us-nor-harm-us-and-shall-we-be-returned-back-on-our-heels-after-Allah-has-guided-us-like-him-whom-the-Shaitans-have-made-to-fall-down-perplexed-in-the-earth-He-has-companions-who-call-him-to-the-right-way-saying-Come-to-us-Say-Surely-the-guidance-of-Allah-that-is-the-true-guidance-and-we-are-commanded-that-we-should-submit-to-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:72~وَأَنْ-أَقِيمُواْ-الصَّلاةَ-وَاتَّقُوهُ-وَهُوَ-الَّذِيَ-إِلَيْهِ-تُحْشَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:72~و-ان-اقيموا-الصلاة-و-اتقوه-و-هو-الذي-اليه-تحشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:72~و-نيز-به-ما-فرمان-داده-شده-به-اينكه-نماز-را-برپا-داريد-و-از-او-بپرهيزيد-و-تنها-اوست-كه-به-سويش-محشور-خواهيد-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:72~72-And-that-you-should-keep-up-prayer-and-be-careful-of-your-duty-to-Him-and-He-it-is-to-Whom-you-shall-be-gatheredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:73~وَهُوَ-الَّذِي-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-بِالْحَقِّ-وَيَوْمَ-يَقُولُ-كُن-فَيَكُونُ-قَوْلُهُ-الْحَقُّ-وَلَهُ-الْمُلْكُ-يَوْمَ-يُنفَخُ-فِي-الصُّوَرِ-عَالِمُ-الْغَيْبِ-وَالشَّهَادَةِ-وَهُوَ-الْحَكِيمُ-الْخَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:73~و-هو-الذي-خلق-السماوات-و-الارض-بالحق-و-يوم-يقول-کن-فيکون-قوله-الحق-و-له-الملک-يوم-ينفخ-في-الصور-عالم-الغيب-و-الشهادة-و-هو-الحکيم-الخبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:73~اوست-كه-آسمانها-و-زمين-را-بحق-آفريد؛-و-آن-روز-كه-به-هر-چيز-مىگويد-«موجود-باش»-موجود-مىشود؛-سخن-او،-حق-است؛-و-در-آن-روز-كه-در-«صور»-دميده-مىشود،-حكومت-مخصوص-اوست،-از-پنهان-و-آشكار-با-خبر-است،-و-اوست-حكيم-و-آگاهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:73~73-And-He-it-is-Who-has-created-the-heavens-and-the-earthwith-truth-and-on-the-day-He-says-Be-it-is-His-word-is-the-truth-and-His-is-the-kingdom-on-the-day-when-the-trumpet-shall-be-blown-the-Knower-of-the-unseen-and-the-seen-and-He-is-the-Wise-the-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:74~وَإِذْ-قَالَ-إِبْرَاهِيمُ-لأَبِيهِ-آزَرَ-أَتَتَّخِذُ-أَصْنَامًا-آلِهَةً-إِنِّي-أَرَاكَ-وَقَوْمَكَ-فِي-ضَلاَلٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:74~و-اذ-قال-ابراهيم-لابيه-ازر-ا-تتخذ-اصناما-الهة-اني-اراک-و-قومک-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:74~-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-را-كه-ابراهيم-به-پدرش-[=-عمويش]-«آزر»-گفت-«آيا-بتهائى-را-معبودان-خود-انتخاب-مىكنى؟-من،-تو-و-قوم-تو-را-در-گمراهى-آشكارى-مىبينم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:74~74-And-when-Ibrahim-said-to-his-sire-Azar-Do-you-takeidols-for-gods-Surely-I-see-you-and-your-people-in-manifest-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:75~وَكَذَلِكَ-نُرِي-إِبْرَاهِيمَ-مَلَكُوتَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَلِيَكُونَ-مِنَ-الْمُوقِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:75~و-کذلک-نري-ابراهيم-ملکوت-السماوات-و-الارض-و-ليکون-من-الموقنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:75~و-اين-چنين،-ملكوت-آسمانها-و-زمين-و-حكومت-مطلقه-خداوند-بر-آنها-را-به-ابراهيم-نشان-داديم؛-تا-به-آن-استدلال-كند،-و-اهل-يقين-گرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:75~75-And-thus-did-We-show-Ibrahim-the-kingdom-of-the-heavensand-the-earth-and-that-he-might-be-of-those-who-are-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:76~فَلَمَّا-جَنَّ-عَلَيْهِ-اللَّيْلُ-رَأَى-كَوْكَبًا-قَالَ-هَذَا-رَبِّي-فَلَمَّا-أَفَلَ-قَالَ-لا-أُحِبُّ-الآفِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:76~فلما-جن-عليه-الليل-راى-کوکبا-قال-هذا-ربي-فلما-افل-قال-لا-احب-الافلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:76~هنگامى-كه-تاريكى-شب-او-را-پوشانيد،-ستارهاى-مشاهده-كرد،-گفت-«اين-خداى-من-است؟»-امّا-هنگامى-كه-غروب-كرد،-گفت-«غروبكنندگان-را-دوست-ندارم-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:76~76-So-when-the-night-over-shadowed-him-he-saw-a-star-saidhe-Is-this-my-Lord-So-when-it-set-he-said-I-do-not-love-the-setting-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:77~فَلَمَّا-رَأَى-الْقَمَرَ-بَازِغًا-قَالَ-هَذَا-رَبِّي-فَلَمَّا-أَفَلَ-قَالَ-لَئِن-لَّمْ-يَهْدِنِي-رَبِّي-لأكُونَنَّ-مِنَ-الْقَوْمِ-الضَّالِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:77~فلما-راى-القمر-بازغا-قال-هذا-ربي-فلما-افل-قال-لئن-لم-يهدني-ربي-لاکونن-من-القوم-الضالينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:77~و-هنگامى-كه-ماه-را-ديد-كه-سينه-افق-را-مىشكافد،-گفت-«اين-خداى-من-است؟»-امّا-هنگامى-كه-آن-هم-غروب-كرد،-گفت-«اگر-پروردگارم-مرا-راهنمايى-نكند،-مسلّماً-از-گروه-گمراهان-خواهم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:77~77-Then-when-he-saw-the-moon-rising-he-said-Is-this-myLord-So-when-it-set-he-said-If-my-Lord-had-not-guided-me-I-should-certainly-be-of-the-erring-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:78~فَلَمَّا-رَأَى-الشَّمْسَ-بَازِغَةً-قَالَ-هَذَا-رَبِّي-هَذَآ-أَكْبَرُ-فَلَمَّا-أَفَلَتْ-قَالَ-يَا-قَوْمِ-إِنِّي-بَرِيءٌ-مِّمَّا-تُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:78~فلما-راى-الشمس-بازغة-قال-هذا-ربي-هذا-اکبر-فلما-افلت-قال-يا-قوم-اني-بريء-مما-تشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:78~و-هنگامى-كه-خورشيد-را-ديد-كه-سينه-افق-را-مىشكافت،-گفت-«اين-خداى-من-است؟-اين-كه-از-همه-بزرگتر-است»-امّا-هنگامى-كه-غروب-كرد،-گفت-«اى-قوم-من-از-شريكهايى-كه-شما-براى-خدا-مىسازيد،-بيزارمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:78~78-Then-when-he-saw-the-sun-rising-he-said-Is-this-my-LordIs-this-the-greatest-So-when-it-set-he-said-O-my-people-surely-I-am-clear-of-what-you-set-up-with-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:79~إِنِّي-وَجَّهْتُ-وَجْهِيَ-لِلَّذِي-فَطَرَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-حَنِيفًا-وَمَا-أَنَاْ-مِنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:79~اني-وجهت-وجهي-للذي-فطر-السماوات-و-الارض-حنيفا-و-ما-انا-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:79~من-روى-خود-را-به-سوى-كسى-كردم-كه-آسمانها-و-زمين-را-آفريده؛-من-در-ايمان-خود-خالصم؛-و-از-مشركان-نيستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:79~79-Surely-I-have-turned-myself-being-upright-wholly-to-HimWho-originated-the-heavens-and-the-earth-and-I-am-not-of-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:80~وَحَآجَّهُ-قَوْمُهُ-قَالَ-أَتُحَاجُّونِّي-فِي-اللّهِ-وَقَدْ-هَدَانِ-وَلاَ-أَخَافُ-مَا-تُشْرِكُونَ-بِهِ-إِلاَّ-أَن-يَشَاء-رَبِّي-شَيْئًا-وَسِعَ-رَبِّي-كُلَّ-شَيْءٍ-عِلْمًا-أَفَلاَ-تَتَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:80~و-حاجه-قومه-قال-ا-تحاجوني-في-الله-و-قد-هدان-و-لا-اخاف-ما-تشرکون-به-الا-ان-يشاء-ربي-شيئا-وسع-ربي-کل-شيء-علما-ا-فلا-تتذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:80~ولى-قوم-او-[=-ابراهيم]،-با-وى-به-گفتگو-و-ستيز-پرداختند؛-گفت-«آيا-درباره-خدا-با-من-گفتگو-و-ستيز-مىكنيد؟-در-حالى-كه-خداوند،-مرا-با-دلايل-روشن-هدايت-كرده؛-و-من-از-آنچه-شما-همتاى-خدا-قرار-مىدهيد،-نمىترسم-و-به-من-زيانى-نمى-رسانند-مگر-پروردگارم-چيزى-را-بخواهد-وسعت-آگاهى-پروردگارم-همه-چيز-را-در-برمىگيرد؛-آيا-متذكّر-و-بيدار-نمىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:80~80-And-his-people-disputed-with-him-He-said-Do-youdispute-with-me-respecting-Allah-And-He-has-guided-me-indeed-and-I-do-not-fear-in-any-way-those-that-you-set-up-with-Him-unless-my-Lord-pleases-my-Lord-comprehends-all-things-in-His-knowledge-will-you-not-then-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:81~وَكَيْفَ-أَخَافُ-مَا-أَشْرَكْتُمْ-وَلاَ-تَخَافُونَ-أَنَّكُمْ-أَشْرَكْتُم-بِاللّهِ-مَا-لَمْ-يُنَزِّلْ-بِهِ-عَلَيْكُمْ-سُلْطَانًا-فَأَيُّ-الْفَرِيقَيْنِ-أَحَقُّ-بِالأَمْنِ-إِن-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:81~و-کيف-اخاف-ما-اشرکتم-و-لا-تخافون-انکم-اشرکتم-بالله-ما-لم-ينزل-به-عليکم-سلطانا-فاي-الفريقين-احق-بالامن-ان-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:81~چگونه-من-از-بتهاى-شما-بترسم؟-در-حالى-كه-شما-از-اين-نمىترسيد-كه-براى-خدا،-همتايى-قرار-دادهايد-كه-هيچ-گونه-دليلى-درباره-آن،-بر-شما-نازل-نكرده-است-راست-بگوييد-كدام-يك-از-اين-دو-دسته-بتپرستان-و-خداپرستان-،-شايستهتر-به-ايمنى-از-مجازات-هستند-اگر-مىدانيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:81~81-And-how-should-I-fear-what-you-have-set-up-with-Him-while-you-do-not-fear-that-you-have-set-up-with-Allah-that-for-which-He-has-not-sent-down-to-you-any-authority-which-then-of-the-two-parties-is-surer-of-security-if-you-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:82~الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَلَمْ-يَلْبِسُواْ-إِيمَانَهُم-بِظُلْمٍ-أُوْلَئِكَ-لَهُمُ-الأَمْنُ-وَهُم-مُّهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:82~الذين-امنوا-و-لم-يلبسوا-ايمانهم-بظلم-اولئک-لهم-الامن-و-هم-مهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:82~-آرى،-آنها-كه-ايمان-آوردند،-و-ايمان-خود-را-با-شرك-و-ستم-نيالودند،-ايمنى-تنها-از-آن-آنهاست؛-و-آنها-هدايتيافتگانند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:82~82-Those-who-believe-and-do-not-mix-up-their-faith-withiniquity-those-are-they-who-shall-have-the-security-and-they-are-those-who-go-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:83~وَتِلْكَ-حُجَّتُنَا-آتَيْنَاهَا-إِبْرَاهِيمَ-عَلَى-قَوْمِهِ-نَرْفَعُ-دَرَجَاتٍ-مَّن-نَّشَاء-إِنَّ-رَبَّكَ-حَكِيمٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:83~و-تلک-حجتنا-اتيناها-ابراهيم-على-قومه-نرفع-درجات-من-نشاء-ان-ربک-حکيم-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:83~اينها-دلايل-ما-بود-كه-به-ابراهيم-در-برابر-قومش-داديم-درجات-هر-كس-را-بخواهيم-و-شايسته-بدانيم،-بالا-مىبريم؛-پروردگار-تو،-حكيم-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:83~83-And-this-was-Our-argument-which-we-gave-to-Ibrahimagainst-his-people-We-exalt-in-dignity-whom-We-please-surely-your-Lord-is-Wise-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:84~وَوَهَبْنَا-لَهُ-إِسْحَقَ-وَيَعْقُوبَ-كُلاًّ-هَدَيْنَا-وَنُوحًا-هَدَيْنَا-مِن-قَبْلُ-وَمِن-ذُرِّيَّتِهِ-دَاوُودَ-وَسُلَيْمَانَ-وَأَيُّوبَ-وَيُوسُفَ-وَمُوسَى-وَهَارُونَ-وَكَذَلِكَ-نَجْزِي-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:84~و-وهبنا-له-اسحاق-و-يعقوب-کلا-هدينا-و-نوحا-هدينا-من-قبل-و-من-ذريته-داود-و-سليمان-و-ايوب-و-يوسف-و-موسى-و-هارون-و-کذلک-نجزي-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:84~و-اسحاق-و-يعقوب-را-به-او-[=-ابراهيم]-بخشيديم؛-و-هر-دو-را-هدايت-كرديم؛-و-نوح-را-نيز-پيش-از-آن-هدايت-نموديم؛-و-از-فرزندان-او،-داوود-و-سليمان-و-ايّوب-و-يوسف-و-موسى-و-هارون-را-هدايت-كرديم-؛-اينگونه-نيكوكاران-را-پاداش-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:84~84-And-We-gave-to-him-Ishaq-and-Yaqoub-each-did-Weguide-and-Nuh-did-We-guide-before-and-of-his-descendants-Dawood-and-Sulaiman-and-Ayub-and-Yusuf-and-Haroun-and-thus-do-We-reward-those-who-do-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:85~وَزَكَرِيَّا-وَيَحْيَى-وَعِيسَى-وَإِلْيَاسَ-كُلٌّ-مِّنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:85~و-زکريا-و-يحيى-و-عيسى-و-الياس-کل-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:85~و-همچنين-زكريّا-و-يحيى-و-عيسى-و-الياس-را؛-همه-از-صالحان-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:85~85-And-Zakariya-and-Yahya-and-Isa-and-Ilyas-every-one-wasof-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:86~وَإِسْمَاعِيلَ-وَالْيَسَعَ-وَيُونُسَ-وَلُوطًا-وَكُلاًّ-فضَّلْنَا-عَلَى-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:86~و-اسماعيل-و-اليسع-و-يونس-و-لوطا-و-کلا-فضلنا-على-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:86~و-اسماعيل-و-اليسع-و-يونس-و-لوط-را؛-و-همه-را-بر-جهانيان-برترى-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:86~86-And-Ismail-and-Al-Yasha-and-Yunus-and-Lut-and-everyone-We-made-to-excel-in-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:87~وَمِنْ-آبَائِهِمْ-وَذُرِّيَّاتِهِمْ-وَإِخْوَانِهِمْ-وَاجْتَبَيْنَاهُمْ-وَهَدَيْنَاهُمْ-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:87~و-من-ابائهم-و-ذرياتهم-و-اخوانهم-و-اجتبيناهم-و-هديناهم-الى-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:87~و-از-پدران-و-فرزندان-و-برادران-آنها-افرادى-را-برترى-داديم-و-برگزيديم-و-به-راه-راست،-هدايت-نموديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:87~87-And-from-among-their-fathers-and-their-descendants-andtheir-brethren-and-We-chose-them-and-guided-them-into-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:88~ذَلِكَ-هُدَى-اللّهِ-يَهْدِي-بِهِ-مَن-يَشَاء-مِنْ-عِبَادِهِ-وَلَوْ-أَشْرَكُواْ-لَحَبِطَ-عَنْهُم-مَّا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:88~ذلک-هدى-الله-يهدي-به-من-يشاء-من-عباده-و-لو-اشرکوا-لحبط-عنهم-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:88~اين،-هدايت-خداست؛-كه-هر-كس-از-بندگان-خود-را-بخواهد-با-آن-راهنمايى-مىكند-و-اگر-آنها-مشرك-شوند،-اعمال-نيكى-كه-انجام-دادهاند،-نابود-مىگردد-و-نتيجهاى-از-آن-نمىگيرند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:88~88-This-is-Allahs-guidance-He-guides-thereby-whom-Hepleases-of-His-servants-and-if-they-had-set-up-others-with-Him-certainly-what-they-did-would-have-become-ineffectual-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:89~أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-آتَيْنَاهُمُ-الْكِتَابَ-وَالْحُكْمَ-وَالنُّبُوَّةَ-فَإِن-يَكْفُرْ-بِهَا-هَؤُلاء-فَقَدْ-وَكَّلْنَا-بِهَا-قَوْمًا-لَّيْسُواْ-بِهَا-بِكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:89~اولئک-الذين-اتيناهم-الکتاب-و-الحکم-و-النبوة-فان-يکفر-بها-هؤلاء-فقد-وکلنا-بها-قوما-ليسوا-بها-بکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:89~آنها-كسانى-هستند-كه-كتاب-و-حكم-و-نبوّت-به-آنان-داديم؛-و-اگر-بفرض-نسبت-به-آن-كفر-ورزند،-آيين-حقّ-زمين-نمىماند؛-زيرا-كسان-ديگرى-را-نگاهبان-آن-مىسازيم-كه-نسبت-به-آن،-كافر-نيستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:89~89-These-are-they-to-whom-We-gave-the-book-and-the-wisdomand-the-prophecy-therefore-if-these-disbelieve-in-it-We-have-already-entrusted-with-it-a-people-who-are-not-disbelievers-in-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:90~أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-هَدَى-اللّهُ-فَبِهُدَاهُمُ-اقْتَدِهْ-قُل-لاَّ-أَسْأَلُكُمْ-عَلَيْهِ-أَجْرًا-إِنْ-هُوَ-إِلاَّ-ذِكْرَى-لِلْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:90~اولئک-الذين-هدى-الله-فبهداهم-اقتده-قل-لا-اسئلکم-عليه-اجرا-ان-هو-الا-ذکرى-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:90~آنها-كسانى-هستند-كه-خداوند-هدايتشان-كرده؛-پس-به-هدايت-آنان-اقتدا-كن-و-بگو-«در-برابر-اين-رسالت-و-تبليغ-،-پاداشى-از-شما-نمىطلبم-اين-رسالت-،-چيزى-جز-يك-يادآورى-براى-جهانيان-نيست-اين-وظيفه-من-است-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:90~90-These-are-they-whom-Allah-guided-therefore-follow-theirguidance-Say-I-do-not-ask-you-for-any-reward-for-it-it-is-nothing-but-a-reminder-to-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:91~وَمَا-قَدَرُواْ-اللّهَ-حَقَّ-قَدْرِهِ-إِذْ-قَالُواْ-مَا-أَنزَلَ-اللّهُ-عَلَى-بَشَرٍ-مِّن-شَيْءٍ-قُلْ-مَنْ-أَنزَلَ-الْكِتَابَ-الَّذِي-جَاء-بِهِ-مُوسَى-نُورًا-وَهُدًى-لِّلنَّاسِ-تَجْعَلُونَهُ-قَرَاطِيسَ-تُبْدُونَهَا-وَتُخْفُونَ-كَثِيرًا-وَعُلِّمْتُم-مَّا-لَمْ-تَعْلَمُواْ-أَنتُمْ-وَلاَ-آبَاؤُكُمْ-قُلِ-اللّهُ-ثُمَّ-ذَرْهُمْ-فِي-خَوْضِهِمْ-يَلْعَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:91~و-ما-قدروا-الله-حق-قدره-اذ-قالوا-ما-انزل-الله-على-بشر-من-شيء-قل-من-انزل-الکتاب-الذي-جاء-به-موسى-نورا-و-هدى-للناس-تجعلونه-قراطيس-تبدونها-و-تخفون-کثيرا-و-علمتم-ما-لم-تعلموا-انتم-و-لا-اباؤکم-قل-الله-ثم-ذرهم-في-خوضهم-يلعبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:91~آنها-خدا-را-درست-نشناختند-كه-گفتند-«خدا،-هيچ-چيز-بر-هيچ-انسانى،-نفرستاده-است»-بگو-«چه-كسى-كتابى-را-كه-موسى-آورد،-نازل-كرد؟-كتابى-كه-براى-مردم،-نور-و-هدايت-بود؛-0امّا-شما-آن-را-بصورت-پراكنده-قرارمىدهيد؛-قسمتى-را-آشكار،-و-قسمت-زيادى-را-پنهان-مىداريد؛-و-مطالبى-به-شما-تعليم-داده-شده-كه-نه-شما-و-نه-پدرانتان،-از-آن-با-خبر-نبوديد»-بگو-«خدا»-سپس-آنها-را-در-گفتگوهاى-لجاجتآميزشان-رها-كن،-تا-بازى-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:91~91-And-they-do-not-assign-to-Allah-the-attributes-due-to-Himwhen-they-say-Allah-has-not-revealed-anything-to-a-mortal-Say-Who-revealed-the-Book-which-Musa-brought-a-light-and-a-guidance-to-men-which-you-make-into-scattered-writings-which-you-show-while-you-conceal-much-And-you-were-taught-what-you-did-not-know-neither-you-nor-your-fathers-Say-Allah-then-leave-them-sporting-in-their-vain-discoursesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:92~وَهَذَا-كِتَابٌ-أَنزَلْنَاهُ-مُبَارَكٌ-مُّصَدِّقُ-الَّذِي-بَيْنَ-يَدَيْهِ-وَلِتُنذِرَ-أُمَّ-الْقُرَى-وَمَنْ-حَوْلَهَا-وَالَّذِينَ-يُؤْمِنُونَ-بِالآخِرَةِ-يُؤْمِنُونَ-بِهِ-وَهُمْ-عَلَى-صَلاَتِهِمْ-يُحَافِظُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:92~و-هذا-کتاب-انزلناه-مبارک-مصدق-الذي-بين-يديه-و-لتنذر-ام-القرى-و-من-حولها-و-الذين-يؤمنون-بالاخرة-يؤمنون-به-و-هم-على-صلاتهم-يحافظونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:92~و-اين-كتابى-است-كه-ما-آن-را-نازل-كرديم؛-كتابى-است-پربركت،-كه-آنچه-را-پيش-از-آن-آمده،-تصديق-مىكند؛-آن-را-فرستاديم-تا-مردم-را-به-پاداشهاى-الهى،-بشارت-دهى،-و-تا-اهل-امّالقرى-[=-مكّه]-و-كسانى-را-كه-گرد-آن-هستند،-بترسانى-يقين-بدان-آنها-كه-به-آخرت-ايمان-دارند،-و-به-آن-ايمان-مىآورند؛-و-بر-نمازهاى-خويش،-مراقبت-مى-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:92~92-And-this-is-a-Book-We-have-revealed-blessed-verifyingthat-which-is-before-it-and-that-you-may-warn-the-metropolis-and-those-around-her-and-those-who-believe-in-the-hereafter-believe-in-it-and-they-attend-to-their-prayers-constantlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:93~وَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّنِ-افْتَرَى-عَلَى-اللّهِ-كَذِبًا-أَوْ-قَالَ-أُوْحِيَ-إِلَيَّ-وَلَمْ-يُوحَ-إِلَيْهِ-شَيْءٌ-وَمَن-قَالَ-سَأُنزِلُ-مِثْلَ-مَا-أَنَزلَ-اللّهُ-وَلَوْ-تَرَى-إِذِ-الظَّالِمُونَ-فِي-غَمَرَاتِ-الْمَوْتِ-وَالْمَلآئِكَةُ-بَاسِطُواْ-أَيْدِيهِمْ-أَخْرِجُواْ-أَنفُسَكُمُ-الْيَوْمَ-تُجْزَوْنَ-عَذَابَ-الْهُونِ-بِمَا-كُنتُمْ-تَقُولُونَ-عَلَى-اللّهِ-غَيْرَ-الْحَقِّ-وَكُنتُمْ-عَنْ-آيَاتِهِ-تَسْتَكْبِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:93~و-من-اظلم-ممن-افترى-على-الله-کذبا-او-قال-اوحي-الي-و-لم-يوح-اليه-شيء-و-من-قال-سانزل-مثل-ما-انزل-الله-و-لو-ترى-اذ-الظالمون-في-غمرات-الموت-و-الملائکة-باسطوا-ايديهم-اخرجوا-انفسکم-اليوم-تجزون-عذاب-الهون-بما-کنتم-تقولون-على-الله-غير-الحق-و-کنتم-عن-اياته-تستکبرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:93~چه-كسى-ستمكارتر-است-از-كسى-كه-دروغى-به-خدا-ببندد،-يا-بگويد-«بر-من،-وحى-فرستاده-شده»،-در-حالى-كه-به-او-وحى-نشده-است،-و-كسى-كه-بگويد-«من-نيز-همانند-آنچه-خدا-نازل-كرده-است،-نازل-مىكنم»؟-و-اگر-ببينى-هنگامى-كه-اين-ظالمان-در-شدايد-مرگ-فرو-رفتهاند،-و-فرشتگان-دستها-را-گشوده،-به-آنان-مىگويند-«جان-خود-را-خارج-سازيد-امروز-در-برابر-دروغهايى-كه-به-خدا-بستيد-و-نسبت-به-آيات-او-تكبّر-ورزيديد،-مجازات-خواركنندهاى-خواهيد-ديد»-به-حال-آنها-تأسف-خواهى-خورد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:93~93-And-who-is-more-unjust-than-he-who-forges-a-lie-againstAllah-or-says-It-has-been-revealed-to-me-while-nothing-has-been-revealed-to-him-and-he-who-says-I-can-reveal-the-like-of-what-Allah-has-revealed-and-if-you-had-seen-when-the-unjust-shall-be-in-the-agonies-of-death-and-the-angels-shall-spread-forth-their-hands-Give-up-your-souls-today-shall-you-be-recompensed-with-an-ignominious-chastisement-because-you-spoke-against-Allah-other-than-the-truth-and-because-you-showed-pride-against-His-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:94~وَلَقَدْ-جِئْتُمُونَا-فُرَادَى-كَمَا-خَلَقْنَاكُمْ-أَوَّلَ-مَرَّةٍ-وَتَرَكْتُم-مَّا-خَوَّلْنَاكُمْ-وَرَاء-ظُهُورِكُمْ-وَمَا-نَرَى-مَعَكُمْ-شُفَعَاءكُمُ-الَّذِينَ-زَعَمْتُمْ-أَنَّهُمْ-فِيكُمْ-شُرَكَاء-لَقَد-تَّقَطَّعَ-بَيْنَكُمْ-وَضَلَّ-عَنكُم-مَّا-كُنتُمْ-تَزْعُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:94~و-لقد-جئتمونا-فرادى-کما-خلقناکم-اول-مرة-و-ترکتم-ما-خولناکم-وراء-ظهورکم-و-ما-نرى-معکم-شفعاءکم-الذين-زعمتم-انهم-فيکم-شرکاء-لقد-تقطع-بينکم-و-ضل-عنکم-ما-کنتم-تزعمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:94~و-روز-قيامت-به-آنها-گفته-مىشود-همه-شما-تنها-به-سوى-ما-بازگشت-نموديد،-همانگونه-كه-روز-اوّل-شما-را-آفريديم-و-آنچه-را-به-شما-بخشيده-بوديم،-پشت-سر-گذارديد-و-شفيعانى-را-كه-شريك-در-شفاعت-خود-مىپنداشتيد،-با-شما-نمىبينيم-پيوندهاى-شما-بريده-شده-است؛-و-تمام-آنچه-را-تكيهگاه-خود-تصوّر-مىكرديد،-از-شما-دور-و-گم-شدهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:94~94-And-certainly-you-have-come-to-Us-alone-as-We-createdyou-at-first-and-you-have-left-behind-your-backs-the-things-which-We-gave-you-and-We-do-not-see-with-you-your-intercessors-about-whom-you-asserted-that-they-were-Allahs-associates-in-respect-to-you-certainly-the-ties-between-you-are-now-cut-off-and-what-you-asserted-is-gone-from-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:95~إِنَّ-اللّهَ-فَالِقُ-الْحَبِّ-وَالنَّوَى-يُخْرِجُ-الْحَيَّ-مِنَ-الْمَيِّتِ-وَمُخْرِجُ-الْمَيِّتِ-مِنَ-الْحَيِّ-ذَلِكُمُ-اللّهُ-فَأَنَّى-تُؤْفَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:95~ان-الله-فالق-الحب-و-النوى-يخرج-الحي-من-الميت-و-مخرج-الميت-من-الحي-ذلکم-الله-فانى-تؤفکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:95~خداوند،-شكافنده-دانه-و-هسته-است؛-زنده-را-از-مرده-خارج-مىسازد،-و-مرده-را-از-زنده-بيرون-مىآورد؛-اين-است-خداى-شما-پس-چگونه-از-حقّ-منحرف-مىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:95~95-Surely-Allah-causes-the-grain-and-the-stone-to-germinateHe-brings-forth-the-living-from-the-dead-and-He-is-the-bringer-forth-of-the-dead-from-the-living-that-is-Allah-how-are-you-then-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:96~فَالِقُ-الإِصْبَاحِ-وَجَعَلَ-اللَّيْلَ-سَكَنًا-وَالشَّمْسَ-وَالْقَمَرَ-حُسْبَانًا-ذَلِكَ-تَقْدِيرُ-الْعَزِيزِ-الْعَلِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:96~فالق-الاصباح-و-جعل-الليل-سکنا-و-الشمس-و-القمر-حسبانا-ذلک-تقدير-العزيز-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:96~او-شكافنده-صبح-است؛-و-شب-را-مايه-آرامش،-و-خورشيد-و-ماه-را-وسيله-حساب-قرار-داده-است؛-اين،-اندازهگيرى-خداوند-تواناى-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:96~96-He-causes-the-dawn-to-break-and-He-has-made-the-nightfor-rest-and-the-sun-and-the-moon-for-reckoning-this-is-an-arrangement-of-the-Mighty-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:97~وَهُوَ-الَّذِي-جَعَلَ-لَكُمُ-النُّجُومَ-لِتَهْتَدُواْ-بِهَا-فِي-ظُلُمَاتِ-الْبَرِّ-وَالْبَحْرِ-قَدْ-فَصَّلْنَا-الآيَاتِ-لِقَوْمٍ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:97~و-هو-الذي-جعل-لکم-النجوم-لتهتدوا-بها-في-ظلمات-البر-و-البحر-قد-فصلنا-الايات-لقوم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:97~او-كسى-است-كه-ستارگان-را-براى-شما-قرار-داد،-تا-در-تاريكيهاى-خشكى-و-دريا،-به-وسيله-آنها-راه-يابيد-ما-نشانهها-ى-خود-را-براى-كسانى-كه-مىدانند،-و-اهل-فكر-و-انديشهاند-بيان-داشتيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:97~97-And-He-it-is-Who-has-made-the-stars-for-you-that-youmight-follow-the-right-way-thereby-in-the-darkness-of-the-land-and-the-sea-truly-We-have-made-plain-the-communications-for-a-people-who-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:98~وَهُوَ-الَّذِيَ-أَنشَأَكُم-مِّن-نَّفْسٍ-وَاحِدَةٍ-فَمُسْتَقَرٌّ-وَمُسْتَوْدَعٌ-قَدْ-فَصَّلْنَا-الآيَاتِ-لِقَوْمٍ-يَفْقَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:98~و-هو-الذي-انشاکم-من-نفس-واحدة-فمستقر-و-مستودع-قد-فصلنا-الايات-لقوم-يفقهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:98~او-كسى-است-كه-شما-را-از-يك-نفس-آفريد-و-شما-دو-گروه-هستيد-بعضى-پايدار-از-نظر-ايمان-يا-خلقت-كامل-،-و-بعضى-ناپايدار؛-ما-آيات-خود-را-براى-كسانى-كه-مىفهمند،-تشريح-نموديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:98~98-And-He-it-is-Who-has-brought-you-into-being-from-asingle-soul-then-there-is-for-you-a-resting-place-and-a-depository-indeed-We-have-made-plain-the-communications-for-a-people-who-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:99~وَهُوَ-الَّذِيَ-أَنزَلَ-مِنَ-السَّمَاء-مَاء-فَأَخْرَجْنَا-بِهِ-نَبَاتَ-كُلِّ-شَيْءٍ-فَأَخْرَجْنَا-مِنْهُ-خَضِرًا-نُّخْرِجُ-مِنْهُ-حَبًّا-مُّتَرَاكِبًا-وَمِنَ-النَّخْلِ-مِن-طَلْعِهَا-قِنْوَانٌ-دَانِيَةٌ-وَجَنَّاتٍ-مِّنْ-أَعْنَابٍ-وَالزَّيْتُونَ-وَالرُّمَّانَ-مُشْتَبِهًا-وَغَيْرَ-مُتَشَابِهٍ-انظُرُواْ-إِلِى-ثَمَرِهِ-إِذَا-أَثْمَرَ-وَيَنْعِهِ-إِنَّ-فِي-ذَلِكُمْ-لآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:99~و-هو-الذي-انزل-من-السماء-ماء-فاخرجنا-به-نبات-کل-شيء-فاخرجنا-منه-خضرا-نخرج-منه-حبا-متراکبا-و-من-النخل-من-طلعها-قنوان-دانية-و-جنات-من-اعناب-و-الزيتون-و-الرمان-مشتبها-و-غير-متشابه-انظروا-الى-ثمره-اذا-اثمر-و-ينعه-ان-في-ذلکم-لايات-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:99~او-كسى-است-كه-از-آسمان،-آبى-نازل-كرد،-و-به-وسيله-آن،-گياهان-گوناگون-رويانديم؛-و-از-آن،-ساقهها-و-شاخههاى-سبز،-خارج-ساختيم؛-و-از-آنها-دانههاى-متراكم،-و-از-شكوفه-نخل،-شكوفههايى-با-رشتههاى-باريك-بيرون-فرستاديم؛-و-باغهايى-از-انواع-انگور-و-زيتون-و-انار،-گاه-شبيه-به-يكديگر،-و-گاه-بىشباهت-هنگامى-كه-ميوه-مى-دهد،-به-ميوه-آن-و-طرز-رسيدنش-بنگريد-كه-در-آن،-نشانههايى-از-عظمت-خدا-براى-افراد-باايمان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:99~99-And-He-it-is-Who-sends-down-water-from-the-cloud-thenWe-bring-forth-with-it-buds-of-all-plants-then-We-bring-forth-from-it-green-foliage-from-which-We-produce-grain-piled-up-in-the-ear-and-of-the-palm-tree-of-the-sheaths-of-it-come-forth-clusters-of-dates-within-reach-and-gardens-of-grapes-and-olives-and-pomegranates-alike-and-unlike-behold-the-fruit-of-it-when-it-yields-the-fruit-and-the-ripening-of-it-most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:100~وَجَعَلُواْ-لِلّهِ-شُرَكَاء-الْجِنَّ-وَخَلَقَهُمْ-وَخَرَقُواْ-لَهُ-بَنِينَ-وَبَنَاتٍ-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-سُبْحَانَهُ-وَتَعَالَى-عَمَّا-يَصِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:100~و-جعلوا-لله-شرکاء-الجن-و-خلقهم-و-خرقوا-له-بنين-و-بنات-بغير-علم-سبحانه-و-تعالى-عما-يصفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:100~آنان-براى-خدا-همتايانى-از-جنّ-قرار-دادند،-در-حالى-كه-خداوند-همه-آنها-را-آفريده-است؛-و-براى-خدا،-به-دروغ-و-از-روى-جهل،-پسران-و-دخترانى-ساختند؛-منزّه-است-خدا،-و-برتر-است-از-آنچه-توصيف-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:100~100-And-they-make-the-jinn-associates-with-Allah-while-Hecreated-them-and-they-falsely-attribute-to-Him-sons-and-daughters-without-knowledge-glory-be-to-Him-and-highly-exalted-is-He-above-what-they-ascribe-to-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:101~بَدِيعُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-أَنَّى-يَكُونُ-لَهُ-وَلَدٌ-وَلَمْ-تَكُن-لَّهُ-صَاحِبَةٌ-وَخَلَقَ-كُلَّ-شَيْءٍ-وهُوَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:101~بديع-السماوات-و-الارض-انى-يکون-له-ولد-و-لم-تکن-له-صاحبة-و-خلق-کل-شيء-و-هو-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:101~او-پديد-آورنده-آسمانها-و-زمين-است؛-چگونه-ممكن-است-فرزندى-داشته-باشد؟-حال-آنكه-همسرى-نداشته،-و-همه-چيز-را-آفريده؛-و-او-به-همه-چيز-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:101~101-Wonderful-Originator-of-the-heavens-and-the-earth-Howcould-He-have-a-son-when-He-has-no-consort-and-He-Himself-created-everything-and-He-is-the-Knower-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:102~ذَلِكُمُ-اللّهُ-رَبُّكُمْ-لا-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-خَالِقُ-كُلِّ-شَيْءٍ-فَاعْبُدُوهُ-وَهُوَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-وَكِيلٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:102~ذلکم-الله-ربکم-لا-اله-الا-هو-خالق-کل-شيء-فاعبدوه-و-هو-على-کل-شيء-وکيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:102~-آرى،-اين-است-پروردگار-شما-هيچ-معبودى-جز-او-نيست؛-آفريدگار-همه-چيز-است؛-او-را-بپرستيد-و-او-نگهبان-و-مدّبر-همه-موجودات-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:102~102-That-is-Allah-your-Lord-there-is-no-god-but-He-theCreator-of-all-things-therefore-serve-Him-and-He-has-charge-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:103~لاَّ-تُدْرِكُهُ-الأَبْصَارُ-وَهُوَ-يُدْرِكُ-الأَبْصَارَ-وَهُوَ-اللَّطِيفُ-الْخَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:103~لا-تدرکه-الابصار-و-هو-يدرک-الابصار-و-هو-اللطيف-الخبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:103~چشمها-او-را-نمىبينند؛-ولى-او-همه-چشمها-را-مىبيند؛-و-او-بخشنده-انواع-نعمتها،-و-با-خبر-از-دقايق-موجودات،-و-آگاه-از-همه-چيز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:103~103-Vision-comprehends-Him-not-and-He-comprehends-all-vision-and-He-is-the-Knower-of-subtleties-the-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:104~قَدْ-جَاءكُم-بَصَآئِرُ-مِن-رَّبِّكُمْ-فَمَنْ-أَبْصَرَ-فَلِنَفْسِهِ-وَمَنْ-عَمِيَ-فَعَلَيْهَا-وَمَا-أَنَاْ-عَلَيْكُم-بِحَفِيظٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:104~قد-جاءکم-بصائر-من-ربکم-فمن-ابصر-فلنفسه-و-من-عمي-فعليها-و-ما-انا-عليکم-بحفيظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:104~دلايل-روشن-از-طرف-پروردگارتان-براى-شما-آمد؛-كسى-كه-به-وسيله-آن،-حقّ-را-ببيند،-به-سود-خود-اوست؛-و-كسى-كه-از-ديدن-آن-چشم-بپوشد،-به-زيان-خودش-مىباشد؛-و-من-نگاهبان-شما-نيستم-و-شما-را-بر-قبول-ايمان-مجبور-نمىكنم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:104~104-Indeed-there-have-come-to-you-clear-proofs-from-yourLord-whoever-will-therefore-see-it-is-for-his-own-soul-and-whoever-will-be-blind-it-shall-be-against-himself-and-I-am-not-a-keeper-over-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:105~وَكَذَلِكَ-نُصَرِّفُ-الآيَاتِ-وَلِيَقُولُواْ-دَرَسْتَ-وَلِنُبَيِّنَهُ-لِقَوْمٍ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:105~و-کذلک-نصرف-الايات-و-ليقولوا-درست-و-لنبينه-لقوم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:105~و-اينچنين-آيات-خود-را-تشريح-مىكنيم؛-بگذار-آنها-بگويند-«تو-درس-خواندهاى-و-آنها-را-از-ديگرى-آموختهاى-»-مىخواهيم-آن-را-براى-كسانى-كه-آماده-درك-حقايقند،-روشن-سازيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:105~105-And-thus-do-We-repeat-the-communications-and-thatthey-may-say-You-have-read-and-that-We-may-make-it-clear-to-a-people-who-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:106~اتَّبِعْ-مَا-أُوحِيَ-إِلَيْكَ-مِن-رَّبِّكَ-لا-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-وَأَعْرِضْ-عَنِ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:106~اتبع-ما-اوحي-اليک-من-ربک-لا-اله-الا-هو-و-اعرض-عن-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:106~از-آنچه-كه-از-سوى-پروردگارت-بر-تو-وحى-شده،-پيروى-كن-هيچ-معبودى-جز-او-نيست-و-از-مشركان،-روى-بگردانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:106~106-Follow-what-is-revealed-to-you-from-your-Lord-there-isno-god-but-He-and-withdraw-from-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:107~وَلَوْ-شَاء-اللّهُ-مَا-أَشْرَكُواْ-وَمَا-جَعَلْنَاكَ-عَلَيْهِمْ-حَفِيظًا-وَمَا-أَنتَ-عَلَيْهِم-بِوَكِيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:107~و-لو-شاء-الله-ما-اشرکوا-و-ما-جعلناک-عليهم-حفيظا-و-ما-انت-عليهم-بوکيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:107~اگر-خدا-مىخواست،-همه-به-اجبار-ايمان-مىآوردند،-و-هيچ-يك-مشرك-نمىشدند؛-و-ما-تو-را-مسؤول-اعمال-آنها-قرار-ندادهايم؛-و-وظيفه-ندارى-آنها-را-به-ايمان-مجبور-سازىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:107~107-And-if-Allah-had-pleased-they-would-not-have-set-upothers-with-Him-and-We-have-not-appointed-you-a-keeper-over-them-and-you-are-not-placed-in-charge-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:108~وَلاَ-تَسُبُّواْ-الَّذِينَ-يَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللّهِ-فَيَسُبُّواْ-اللّهَ-عَدْوًا-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-كَذَلِكَ-زَيَّنَّا-لِكُلِّ-أُمَّةٍ-عَمَلَهُمْ-ثُمَّ-إِلَى-رَبِّهِم-مَّرْجِعُهُمْ-فَيُنَبِّئُهُم-بِمَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:108~و-لا-تسبوا-الذين-يدعون-من-دون-الله-فيسبوا-الله-عدوا-بغير-علم-کذلک-زينا-لکل-امة-عملهم-ثم-الى-ربهم-مرجعهم-فينبئهم-بما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:108~-به-معبود-كسانى-كه-غير-خدا-را-مىخوانند-دشنام-ندهيد،-مبادا-آنها-نيز-از-روى-ظلم-و-جهل،-خدا-را-دشنام-دهند-اينچنين-براى-هر-امّتى-عملشان-را-زينت-داديم-سپس-بازگشت-همه-آنان-به-سوى-پروردگارشان-است؛-و-آنها-را-از-آنچه-عمل-مىكردند،-آگاه-مىسازد-و-پاداش-و-كيفر-مىدهد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:108~108-And-do-not-abuse-those-whom-they-call-upon-besidesAllah-lest-exceeding-the-limits-they-should-abuse-Allah-out-of-ignorance-Thus-have-We-made-fair-seeming-to-every-people-their-deeds-then-to-their-Lord-shall-be-their-return-so-He-will-inform-them-of-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:109~وَأَقْسَمُواْ-بِاللّهِ-جَهْدَ-أَيْمَانِهِمْ-لَئِن-جَاءتْهُمْ-آيَةٌ-لَّيُؤْمِنُنَّ-بِهَا-قُلْ-إِنَّمَا-الآيَاتُ-عِندَ-اللّهِ-وَمَا-يُشْعِرُكُمْ-أَنَّهَا-إِذَا-جَاءتْ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:109~و-اقسموا-بالله-جهد-ايمانهم-لئن-جاءتهم-اية-ليؤمنن-بها-قل-انما-الايات-عند-الله-و-ما-يشعرکم-انها-اذا-جاءت-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:109~با-نهايت-اصرار،-به-خدا-سوگند-ياد-كردند-كه-اگر-نشانهاى-[=-معجزهاى]-براى-آنان-بيايد،-حتماً-به-آن-ايمان-مىآورند؛-بگو-«معجزات-فقط-از-سوى-خداست-و-در-اختيار-من-نيست-كه-به-ميل-شما-معجزهاى-بياورم-؛-و-شما-از-كجا-مىدانيد-كه-هرگاه-معجزهاى-بيايد-ايمان-مىآورند؟-خير،-ايمان-نمىآورند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:109~109-And-they-swear-by-Allah-with-the-strongest-of-theiroaths-that-if-a-sign-came-to-them-they-would-most-certainly-believe-in-it-Say-Signs-are-only-with-Allah-and-what-should-make-you-know-that-when-it-comes-they-will-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:110~وَنُقَلِّبُ-أَفْئِدَتَهُمْ-وَأَبْصَارَهُمْ-كَمَا-لَمْ-يُؤْمِنُواْ-بِهِ-أَوَّلَ-مَرَّةٍ-وَنَذَرُهُمْ-فِي-طُغْيَانِهِمْ-يَعْمَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:110~و-نقلب-افئدتهم-و-ابصارهم-کما-لم-يؤمنوا-به-اول-مرة-و-نذرهم-في-طغيانهم-يعمهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:110~و-ما-دلها-و-چشمهاى-آنها-را-واژگونه-مىسازيم؛-آرى-آنها-ايمان-نمىآورند-همانگونه-كه-در-آغاز،-به-آن-ايمان-نياوردند-و-آنان-را-در-حال-طغيان-و-سركشى،-به-خود-وامىگذاريم-تا-سرگردان-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:110~110-And-We-will-turn-their-hearts-and-their-sights-even-asthey-did-not-believe-in-it-the-first-time-and-We-will-leave-them-in-their-inordinacy-blindly-wandering-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:111~وَلَوْ-أَنَّنَا-نَزَّلْنَا-إِلَيْهِمُ-الْمَلآئِكَةَ-وَكَلَّمَهُمُ-الْمَوْتَى-وَحَشَرْنَا-عَلَيْهِمْ-كُلَّ-شَيْءٍ-قُبُلاً-مَّا-كَانُواْ-لِيُؤْمِنُواْ-إِلاَّ-أَن-يَشَاء-اللّهُ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-يَجْهَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:111~و-لو-اننا-نزلنا-اليهم-الملائکة-و-کلمهم-الموتى-و-حشرنا-عليهم-کل-شيء-قبلا-ما-کانوا-ليؤمنوا-الا-ان-يشاء-الله-و-لکن-اکثرهم-يجهلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:111~-و-حتّى-اگر-فرشتگان-را-بر-آنها-نازل-مىكرديم،-و-مردگان-با-آنان-سخن-مىگفتند،-و-همه-چيز-را-در-برابر-آنها-جمع-مىنموديم،-هرگز-ايمان-نمىآوردند؛-مگر-آنكه-خدا-بخواهد-ولى-بيشتر-آنها-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:111~111-And-even-if-We-had-sent-down-to-them-the-angels-andthe-dead-had-spoken-to-them-and-We-had-brought-together-all-things-before-them-they-would-not-believe-unless-Allah-pleases-but-most-of-them-are-ignorantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:112~وَكَذَلِكَ-جَعَلْنَا-لِكُلِّ-نِبِيٍّ-عَدُوًّا-شَيَاطِينَ-الإِنسِ-وَالْجِنِّ-يُوحِي-بَعْضُهُمْ-إِلَى-بَعْضٍ-زُخْرُفَ-الْقَوْلِ-غُرُورًا-وَلَوْ-شَاء-رَبُّكَ-مَا-فَعَلُوهُ-فَذَرْهُمْ-وَمَا-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:112~و-کذلک-جعلنا-لکل-نبي-عدوا-شياطين-الانس-و-الجن-يوحي-بعضهم-الى-بعض-زخرف-القول-غرورا-و-لو-شاء-ربک-ما-فعلوه-فذرهم-و-ما-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:112~اينچنين-در-برابر-هر-پيامبرى،-دشمنى-از-شياطين-انس-و-جنّ-قرار-داديم؛-آنها-بطور-سرى-و-درگوشى-سخنان-فريبنده-و-بىاساس-براى-اغفال-مردم-به-يكديگر-مىگفتند؛-و-اگر-پروردگارت-مىخواست،-چنين-نمىكردند؛-و-مىتوانست-جلو-آنها-را-بگيرد؛-ولى-اجبار-سودى-ندارد-بنابر-اين،-آنها-و-تهمتهايشان-را-به-حال-خود-واگذارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:112~112-And-thus-did-We-make-for-every-prophet-an-enemy-theShaitans-from-among-men-and-jinn-some-of-them-suggesting-to-others-varnished-falsehood-to-deceive-them-and-had-your-Lord-pleased-they-would-not-have-done-it-therefore-leave-them-and-that-which-they-forgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:113~وَلِتَصْغَى-إِلَيْهِ-أَفْئِدَةُ-الَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-بِالآخِرَةِ-وَلِيَرْضَوْهُ-وَلِيَقْتَرِفُواْ-مَا-هُم-مُّقْتَرِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:113~و-لتصغى-اليه-افئدة-الذين-لا-يؤمنون-بالاخرة-و-ليرضوه-و-ليقترفوا-ما-هم-مقترفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:113~نتيجه-وسوسههاى-شيطان-و-تبليغات-شيطانصفتان-اين-خواهد-شد-كه-دلهاى-منكران-قيامت،-به-آنها-متمايل-گردد؛-و-به-آن-راضى-شوند؛-و-هر-گناهى-كه-بخواهند،-انجام-دهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:113~113-And-that-the-hearts-of-those-who-do-not-believe-in-thehereafter-may-incline-to-it-and-that-they-may-be-well-pleased-with-it-and-that-they-may-earn-what-they-are-going-to-earn-of-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:114~أَفَغَيْرَ-اللّهِ-أَبْتَغِي-حَكَمًا-وَهُوَ-الَّذِي-أَنَزَلَ-إِلَيْكُمُ-الْكِتَابَ-مُفَصَّلاً-وَالَّذِينَ-آتَيْنَاهُمُ-الْكِتَابَ-يَعْلَمُونَ-أَنَّهُ-مُنَزَّلٌ-مِّن-رَّبِّكَ-بِالْحَقِّ-فَلاَ-تَكُونَنَّ-مِنَ-الْمُمْتَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:114~ا-فغير-الله-ابتغي-حکما-و-هو-الذي-انزل-اليکم-الکتاب-مفصلا-و-الذين-اتيناهم-الکتاب-يعلمون-انه-منزل-من-ربک-بالحق-فلا-تکونن-من-الممترينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:114~-با-اين-حال،-آيا-غير-خدا-را-به-داورى-طلبم؟-در-حالى-كه-اوست-كه-اين-كتاب-آسمانى-را،-كه-همه-چيز-در-آن-آمده،-به-سوى-شما-فرستاده-است؛-و-كسانى-كه-به-آنها-كتاب-آسمانى-دادهايم-مىدانند-اين-كتاب،-بحق-از-طرف-پروردگارت-نازل-شده؛-بنابر-اين-از-ترديدكنندگان-مباشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:114~114-Shall-I-then-seek-a-judge-other-than-Allah-And-He-it-isWho-has-revealed-to-you-the-Book-which-is-made-plain-and-those-whom-We-have-given-the-Book-know-that-it-is-revealed-by-your-Lord-with-truth-therefore-you-should-not-be-of-the-disputersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:115~وَتَمَّتْ-كَلِمَتُ-رَبِّكَ-صِدْقًا-وَعَدْلاً-لاَّ-مُبَدِّلِ-لِكَلِمَاتِهِ-وَهُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:115~و-تمت-کلمة-ربک-صدقا-و-عدلا-لا-مبدل-لکلماته-و-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:115~و-كلام-پروردگار-تو،-با-صدق-و-عدل،-به-حدّ-تمام-رسيد؛-هيچ-كس-نمىتواند-كلمات-او-را-دگرگون-سازد؛-و-او-شنونده-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:115~115-And-the-word-of-your-Lord-has-been-accomplished-truly-and-justly-there-is-none-who-can-change-His-words-and-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:116~وَإِن-تُطِعْ-أَكْثَرَ-مَن-فِي-الأَرْضِ-يُضِلُّوكَ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-إِن-يَتَّبِعُونَ-إِلاَّ-الظَّنَّ-وَإِنْ-هُمْ-إِلاَّ-يَخْرُصُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:116~و-ان-تطع-اکثر-من-في-الارض-يضلوک-عن-سبيل-الله-ان-يتبعون-الا-الظن-و-ان-هم-الا-يخرصونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:116~اگر-از-بيشتر-كسانى-كه-در-روى-زمين-هستند-اطاعت-كنى،-تو-را-از-راه-خدا-گمراه-مى-كنند؛-زيرا-آنها-تنها-از-گمان-پيروى-مىنمايند،-و-تخمين-و-حدس-واهى-مىزنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:116~116-And-if-you-obey-most-of-those-in-the-earth-they-will-leadyou-astray-from-Allahs-way-they-follow-but-conjecture-and-they-only-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:117~إِنَّ-رَبَّكَ-هُوَ-أَعْلَمُ-مَن-يَضِلُّ-عَن-سَبِيلِهِ-وَهُوَ-أَعْلَمُ-بِالْمُهْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:117~ان-ربک-هو-اعلم-من-يضل-عن-سبيله-و-هو-اعلم-بالمهتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:117~پروردگارت-به-كسانى-كه-از-راه-او-گمراه-گشتهاند،-آگاهتر-است؛-و-همچنين-از-كسانى-كه-هدايت-يافتهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:117~117-Surely-your-Lord--He-best-knows-who-goes-astray-fromHis-way-and-He-best-knows-those-who-follow-the-right-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:118~فَكُلُواْ-مِمَّا-ذُكِرَ-اسْمُ-اللّهِ-عَلَيْهِ-إِن-كُنتُمْ-بِآيَاتِهِ-مُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:118~فکلوا-مما-ذکر-اسم-الله-عليه-ان-کنتم-باياته-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:118~از-گوشت-آنچه-نام-خدا-هنگام-سر-بريدن-بر-آن-گفته-شده،-بخوريد-و-غير-از-آن-نخوريد-اگر-به-آيات-او-ايمان-داريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:118~118-Therefore-eat-of-that-on-which-Allahs-name-has-beenmentioned-if-you-are-believers-in-His-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:119~وَمَا-لَكُمْ-أَلاَّ-تَأْكُلُواْ-مِمَّا-ذُكِرَ-اسْمُ-اللّهِ-عَلَيْهِ-وَقَدْ-فَصَّلَ-لَكُم-مَّا-حَرَّمَ-عَلَيْكُمْ-إِلاَّ-مَا-اضْطُرِرْتُمْ-إِلَيْهِ-وَإِنَّ-كَثِيرًا-لَّيُضِلُّونَ-بِأَهْوَائِهِم-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-إِنَّ-رَبَّكَ-هُوَ-أَعْلَمُ-بِالْمُعْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:119~و-ما-لکم-الا-تاکلوا-مما-ذکر-اسم-الله-عليه-و-قد-فصل-لکم-ما-حرم-عليکم-الا-ما-اضطررتم-اليه-و-ان-کثيرا-ليضلون-باهوائهم-بغير-علم-ان-ربک-هو-اعلم-بالمعتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:119~چرا-از-چيزها-[=-گوشتها]ئى-كه-نام-خدا-بر-آنها-برده-شده-نمىخوريد؟-در-حالى-كه-خداوند-آنچه-را-بر-شما-حرام-بوده،-بيان-كرده-است-مگر-اينكه-ناچار-باشيد؛-كه-در-اين-صورت،-خوردن-از-گوشت-آن-حيوانات-جايز-است-و-بسيارى-از-مردم،-به-خاطر-هوى-و-هوس-و-بىدانشى،-ديگران-را-گمراه-مىسازند؛-و-پروردگارت،-تجاوزكاران-را-بهتر-مىشناسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:119~119-And-what-reason-have-you-that-you-should-not-eat-ofthat-on-which-Allahs-name-has-been-mentioned-and-He-has-already-made-plain-to-you-what-He-has-forbidden-to-you--excepting-what-you-are-compelled-to-and-most-surely-many-would-lead-people-astray-by-their-low-desires-out-of-ignorance-surely-your-Lord--He-best-knows-those-who-exceed-the-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:120~وَذَرُواْ-ظَاهِرَ-الإِثْمِ-وَبَاطِنَهُ-إِنَّ-الَّذِينَ-يَكْسِبُونَ-الإِثْمَ-سَيُجْزَوْنَ-بِمَا-كَانُواْ-يَقْتَرِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:120~و-ذروا-ظاهر-الاثم-و-باطنه-ان-الذين-يکسبون-الاثم-سيجزون-بما-کانوا-يقترفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:120~گناهان-آشكار-و-پنهان-را-رها-كنيد-زيرا-كسانى-كه-گناه-مىكنند،-بزودى-در-برابر-آنچه-مرتكب-مىشدند،-مجازات-خواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:120~120-And-abandon-open-and-secret-sin-surely-they-who-earnsin-shall-be-recompensed-with-what-they-earnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:121~وَلاَ-تَأْكُلُواْ-مِمَّا-لَمْ-يُذْكَرِ-اسْمُ-اللّهِ-عَلَيْهِ-وَإِنَّهُ-لَفِسْقٌ-وَإِنَّ-الشَّيَاطِينَ-لَيُوحُونَ-إِلَى-أَوْلِيَآئِهِمْ-لِيُجَادِلُوكُمْ-وَإِنْ-أَطَعْتُمُوهُمْ-إِنَّكُمْ-لَمُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:121~و-لا-تاکلوا-مما-لم-يذکر-اسم-الله-عليه-و-انه-لفسق-و-ان-الشياطين-ليوحون-الى-اوليائهم-ليجادلوکم-و-ان-اطعتموهم-انکم-لمشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:121~و-از-آنچه-نام-خدا-بر-آن-برده-نشده،-نخوريد-اين-كار-گناه-است؛-و-شياطين-به-دوستان-خود-مطالبى-مخفيانه-القا-مىكنند،-تا-با-شما-به-مجادله-برخيزند؛-اگر-از-آنها-اطاعت-كنيد،-شما-هم-مشرك-خواهيد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:121~121-And-do-not-eat-of-that-on-which-Allahs-name-has-notbeen-mentioned-and-that-is-most-surely-a-transgression-and-most-surely-the-Shaitans-suggest-to-their-friends-that-they-should-contend-with-you-and-if-you-obey-them-you-shall-most-surely-be-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:122~أَوَ-مَن-كَانَ-مَيْتًا-فَأَحْيَيْنَاهُ-وَجَعَلْنَا-لَهُ-نُورًا-يَمْشِي-بِهِ-فِي-النَّاسِ-كَمَن-مَّثَلُهُ-فِي-الظُّلُمَاتِ-لَيْسَ-بِخَارِجٍ-مِّنْهَا-كَذَلِكَ-زُيِّنَ-لِلْكَافِرِينَ-مَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:122~ا-و-من-کان-ميتا-فاحييناه-و-جعلنا-له-نورا-يمشي-به-في-الناس-کمن-مثله-في-الظلمات-ليس-بخارج-منها-کذلک-زين-للکافرين-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:122~آيا-كسى-كه-مرده-بود،-سپس-او-را-زنده-كرديم،-و-نورى-برايش-قرار-داديم-كه-با-آن-در-ميان-مردم-راه-برود،-همانند-كسى-است-كه-در-ظلمتها-باشد-و-از-آن-خارج-نگردد؟-اين-گونه-براى-كافران،-اعمال-زشتى-كه-انجام-مىدادند،-تزيين-شده-و-زيبا-جلوه-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:122~122-Is-he-who-was-dead-then-We-raised-him-to-life-and-madefor-him-a-light-by-which-he-walks-among-the-people-like-him-whose-likeness-is-that-of-one-in-utter-darkness-whence-he-cannot-come-forth-Thus-what-they-did-was-made-fair-seeming-to-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:123~وَكَذَلِكَ-جَعَلْنَا-فِي-كُلِّ-قَرْيَةٍ-أَكَابِرَ-مُجَرِمِيهَا-لِيَمْكُرُواْ-فِيهَا-وَمَا-يَمْكُرُونَ-إِلاَّ-بِأَنفُسِهِمْ-وَمَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:123~و-کذلک-جعلنا-في-کل-قرية-اکابر-مجرميها-ليمکروا-فيها-و-ما-يمکرون-الا-بانفسهم-و-ما-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:123~و-نيز-اين-گونه-در-هر-شهر-و-آبادى،-بزرگان-گنهكارى-قرار-داديم؛-افرادى-كه-همه-گونه-قدرت-در-اختيارشان-گذارديم؛-اما-آنها-سوء-استفاده-كرده،-و-راه-خطا-پيش-گرفتند؛-و-سرانجام-كارشان-اين-شد-كه-به-مكر-و-فريب-مردم-پرداختند؛-ولى-تنها-خودشان-را-فريب-مىدهند-و-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:123~123-And-thus-have-We-made-in-every-town-the-great-ones-tobe-its-guilty-ones-that-they-may-plan-therein-and-they-do-not-plan-but-against-their-own-souls-and-they-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:124~وَإِذَا-جَاءتْهُمْ-آيَةٌ-قَالُواْ-لَن-نُّؤْمِنَ-حَتَّى-نُؤْتَى-مِثْلَ-مَا-أُوتِيَ-رُسُلُ-اللّهِ-اللّهُ-أَعْلَمُ-حَيْثُ-يَجْعَلُ-رِسَالَتَهُ-سَيُصِيبُ-الَّذِينَ-أَجْرَمُواْ-صَغَارٌ-عِندَ-اللّهِ-وَعَذَابٌ-شَدِيدٌ-بِمَا-كَانُواْ-يَمْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:124~و-اذا-جاءتهم-اية-قالوا-لن-نؤمن-حتى-نؤتى-مثل-ما-اوتي-رسل-الله-الله-اعلم-حيث-يجعل-رسالته-سيصيب-الذين-اجرموا-صغار-عند-الله-و-عذاب-شديد-بما-کانوا-يمکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:124~و-هنگامى-كه-آيهاى-براى-آنها-بيايد،-مىگويند-«ما-هرگز-ايمان-نمىآوريم،-مگر-اينكه-همانند-چيزى-كه-به-پيامبران-خدا-داده-شده،-به-ما-هم-داده-شود»-خداوند-آگاهتر-است-كه-رسالت-خويش-را-كجا-قرار-دهد-بزودى-كسانى-كه-مرتكب-گناه-شدند،-و-مردم-را-از-راه-حق-منحرف-ساختند،-در-مقابل-مكر-و-فريب-و-نيرنگى-كه-مىكردند،-گرفتار-حقارت-در-پيشگاه-خدا،-و-عذاب-شديد-خواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:124~124-And-when-a-communication-comes-to-them-they-say-Wewill-not-believe-till-we-are-given-the-like-of-what-Allahs-apostles-are-given-Allah-best-knows-where-He-places-His-message-There-shall-befall-those-who-are-guilty-humiliation-from-Allah-and-severe-chastisement-because-of-what-they-plannedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:125~فَمَن-يُرِدِ-اللّهُ-أَن-يَهْدِيَهُ-يَشْرَحْ-صَدْرَهُ-لِلإِسْلاَمِ-وَمَن-يُرِدْ-أَن-يُضِلَّهُ-يَجْعَلْ-صَدْرَهُ-ضَيِّقًا-حَرَجًا-كَأَنَّمَا-يَصَّعَّدُ-فِي-السَّمَاء-كَذَلِكَ-يَجْعَلُ-اللّهُ-الرِّجْسَ-عَلَى-الَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:125~فمن-يرد-الله-ان-يهديه-يشرح-صدره-للاسلام-و-من-يرد-ان-يضله-يجعل-صدره-ضيقا-حرجا-کانما-يصعد-في-السماء-کذلک-يجعل-الله-الرجس-على-الذين-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:125~آن-كس-را-كه-خدا-بخواهد-هدايت-كند،-سينهاش-را-براى-پذيرش-اسلام،-گشاده-مى-سازد؛-و-آن-كس-را-كه-بخاطر-اعمال-خلافش-بخواهد-گمراه-سازد،-سينهاش-را-آنچنان-تنگ-مىكند-كه-گويا-مىخواهد-به-آسمان-بالا-برود؛-اين-گونه-خداوند-پليدى-را-بر-افرادى-كه-ايمان-نمىآورند-قرار-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:125~125-Therefore-for-whomsoever-Allah-intends-that-He-wouldguide-him-aright-He-expands-his-breast-for-Islam-and-for-whomsoever-He-intends-that-He-should-cause-him-to-err-He-makes-his-breast-strait-and-narrow-as-though-he-were-ascending-upwards-thus-does-Allah-lay-uncleanness-on-those-who-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:126~وَهَذَا-صِرَاطُ-رَبِّكَ-مُسْتَقِيمًا-قَدْ-فَصَّلْنَا-الآيَاتِ-لِقَوْمٍ-يَذَّكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:126~و-هذا-صراط-ربک-مستقيما-قد-فصلنا-الايات-لقوم-يذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:126~و-اين-راه-مستقيم-و-سنت-جاويدان-پروردگار-توست؛-ما-آيات-خود-را-براى-كسانى-كه-پند-مىگيرند،-بيان-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:126~126-And-this-is-the-path-of-your-Lord-a-right-path-indeedWe-have-made-the-communications-clear-for-a-people-who-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:127~لَهُمْ-دَارُ-السَّلاَمِ-عِندَ-رَبِّهِمْ-وَهُوَ-وَلِيُّهُمْ-بِمَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:127~لهم-دار-السلام-عند-ربهم-و-هو-وليهم-بما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:127~براى-آنها-در-بهشت-خانه-امن-و-امان-نزد-پروردگارشان-خواهد-بود؛-و-او،-ولىّ-و-ياور-آنهاست-بخاطر-اعمال-نيكى-كه-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:127~127-They-shall-have-the-abode-of-peace-with-their-Lord-andHe-is-their-guardian-because-of-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:128~وَيَوْمَ-يِحْشُرُهُمْ-جَمِيعًا-يَا-مَعْشَرَ-الْجِنِّ-قَدِ-اسْتَكْثَرْتُم-مِّنَ-الإِنسِ-وَقَالَ-أَوْلِيَآؤُهُم-مِّنَ-الإِنسِ-رَبَّنَا-اسْتَمْتَعَ-بَعْضُنَا-بِبَعْضٍ-وَبَلَغْنَا-أَجَلَنَا-الَّذِيَ-أَجَّلْتَ-لَنَا-قَالَ-النَّارُ-مَثْوَاكُمْ-خَالِدِينَ-فِيهَا-إِلاَّ-مَا-شَاء-اللّهُ-إِنَّ-رَبَّكَ-حَكِيمٌ-عَليمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:128~و-يوم-يحشرهم-جميعا-يا-معشر-الجن-قد-استکثرتم-من-الانس-و-قال-اولياؤهم-من-الانس-ربنا-استمتع-بعضنا-ببعض-و-بلغنا-اجلنا-الذي-اجلت-لنا-قال-النار-مثواکم-خالدين-فيها-الا-ما-شاء-الله-ان-ربک-حکيم-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:128~در-آن-روز-كه-خدا-همه-آنها-را-جمع-و-محشور-ميسازد،-مىگويد-اى-جمعيّت-شياطين-و-جنّ-شما-افراد-زيادى-از-انسانها-را-گمراه-ساختيد-دوستان-و-پيروان-آنها-از-ميان-انسانها-مىگويند-«پروردگارا-هر-يك-از-ما-دو-گروه-[=-پيشوايان-و-پيروانگمراه]-از-ديگرى-استفاده-كرديم؛-ما-به-لذّات-هوس-آلود-و-زودگذر-رسيديم؛-و-آنها-بر-ما-حكومت-كردند؛-و-به-اجلى-كه-براى-ما-مقرّر-داشته-بودى-رسيديم»-خداوند-مىگويد-«آتش-جايگاه-شماست؛-جاودانه-در-آن-خواهيد-ماند،-مگر-آنچه-خدا-بخواهد»-پروردگار-تو-حكيم-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:128~128-And-on-the-day-when-He-shall-gather-them-all-togetherO-assembly-of-jinn-you-took-away-a-great-part-of-mankind-And-their-friends-from-among-the-men-shall-say-Our-Lord-some-of-us-profited-by-others-and-we-have-reached-our-appointed-term-which-Thou-didst-appoint-for-us-He-shall-say-The-fire-is-your-abode-to-abide-in-it-except-as-Allah-is-pleased-surely-your-Lord-is-Wise-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:129~وَكَذَلِكَ-نُوَلِّي-بَعْضَ-الظَّالِمِينَ-بَعْضًا-بِمَا-كَانُواْ-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:129~و-کذلک-نولي-بعض-الظالمين-بعضا-بما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:129~ما-اينگونه-بعضى-از-ستمگران-را-به-بعضى-ديگر-وامىگذاريم-به-سبب-اعمالى-كه-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:129~129-And-thus-do-We-make-some-of-the-iniquitous-to-befriendothers-on-account-of-what-they-earnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:130~يَا-مَعْشَرَ-الْجِنِّ-وَالإِنسِ-أَلَمْ-يَأْتِكُمْ-رُسُلٌ-مِّنكُمْ-يَقُصُّونَ-عَلَيْكُمْ-آيَاتِي-وَيُنذِرُونَكُمْ-لِقَاء-يَوْمِكُمْ-هَذَا-قَالُواْ-شَهِدْنَا-عَلَى-أَنفُسِنَا-وَغَرَّتْهُمُ-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-وَشَهِدُواْ-عَلَى-أَنفُسِهِمْ-أَنَّهُمْ-كَانُواْ-كَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:130~يا-معشر-الجن-و-الانس-ا-لم-ياتکم-رسل-منکم-يقصون-عليکم-اياتي-و-ينذرونکم-لقاء-يومکم-هذا-قالوا-شهدنا-على-انفسنا-و-غرتهم-الحياة-الدنيا-و-شهدوا-على-انفسهم-انهم-کانوا-کافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:130~-در-آن-روز-به-آنها-مىگويد-اى-گروه-جنّ-و-انس-آيا-رسولانى-از-شما-به-سوى-شما-نيامدند-كه-آيات-مرا-برايتان-بازگو-مىكردند،-و-شما-را-از-ملاقات-چنين-روزى-بيم-مى-دادند؟-آنها-مىگويند-«بر-ضدّ-خودمان-گواهى-مىدهيم؛-آرى،-ما-بد-كرديم-»-و-زندگى-پر-زرق-و-برق-دنيا-آنها-را-فريب-داد؛-و-به-زيان-خود-گواهى-مىدهند-كه-كافر-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:130~130-O-assembly-of-jinn-and-men-did-there-not-come-to-youapostles-from-among-you-relating-to-you-My-communications-and-warning-you-of-the-meeting-of-this-day-of-yours-They-shall-say-We-bear-witness-against-ourselves-and-this-worlds-life-deceived-them-and-they-shall-bear-witness-against-their-own-souls-that-they-were-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:131~ذَلِكَ-أَن-لَّمْ-يَكُن-رَّبُّكَ-مُهْلِكَ-الْقُرَى-بِظُلْمٍ-وَأَهْلُهَا-غَافِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:131~ذلک-ان-لم-يکن-ربک-مهلک-القرى-بظلم-و-اهلها-غافلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:131~اين-بخاطر-آن-است-كه-پروردگارت-هيچگاه-مردم-شهرها-و-آباديها-را-بخاطر-ستمهايشان-در-حال-غفلت-و-بىخبرى-هلاك-نمىكند-بلكه-قبلاً-رسولانى-براى-آنها-مىفرستد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:131~131-This-is-because-your-Lord-would-not-destroy-townsunjustly-while-their-people-were-negligentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:132~وَلِكُلٍّ-دَرَجَاتٌ-مِّمَّا-عَمِلُواْ-وَمَا-رَبُّكَ-بِغَافِلٍ-عَمَّا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:132~و-لکل-درجات-مما-عملوا-و-ما-ربک-بغافل-عما-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:132~و-براى-هر-يك-از-اين-دو-دسته-،-درجات-و-مراتبى-است-از-آنچه-عمل-كردند؛-و-پروردگارت-از-اعمالى-كه-انجام-مىدهند،-غافل-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:132~132-And-all-have-degrees-according-to-what-they-do-andyour-Lord-is-not-heedless-of-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:133~وَرَبُّكَ-الْغَنِيُّ-ذُو-الرَّحْمَةِ-إِن-يَشَأْ-يُذْهِبْكُمْ-وَيَسْتَخْلِفْ-مِن-بَعْدِكُم-مَّا-يَشَاء-كَمَآ-أَنشَأَكُم-مِّن-ذُرِّيَّةِ-قَوْمٍ-آخَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:133~و-ربک-الغني-ذو-الرحمة-ان-يشا-يذهبکم-و-يستخلف-من-بعدکم-ما-يشاء-کما-انشاکم-من-ذرية-قوم-اخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:133~پروردگارت-بىنياز-و-مهربان-است؛-پس-به-كسى-ستم-نمىكند؛-بلكه-همه،-نتيجه-اعمال-خود-را-مىگيرند؛-اگر-بخواهد،-همه-شما-را-مىبرد؛-سپس-هر-كس-را-بخواهد-جانشين-شما-مىسازد؛-همانطور-كه-شما-را-از-نسل-اقوام-ديگرى-به-وجود-آوردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:133~133-And-your-Lord-is-the-Self-sufficient-one-the-Lord-ofmercy-if-He-pleases-He-may-take-you-off-and-make-whom-He-pleases-successors-after-you-even-as-He-raised-you-up-from-the-seed-of-another-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:134~إِنَّ-مَا-تُوعَدُونَ-لآتٍ-وَمَا-أَنتُم-بِمُعْجِزِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:134~ان-ما-توعدون-لات-و-ما-انتم-بمعجزينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:134~آنچه-به-شما-وعده-داده-مىشود،-يقيناً-مىآيد؛-و-شما-نمىتوانيد-خدا-را-ناتوان-سازيد-و-از-عدالت-و-كيفر-او-فرار-كنيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:134~134-Surely-what-you-are-threatened-with-must-come-to-passand-you-cannot-escape-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:135~قُلْ-يَا-قَوْمِ-اعْمَلُواْ-عَلَى-مَكَانَتِكُمْ-إِنِّي-عَامِلٌ-فَسَوْفَ-تَعْلَمُونَ-مَن-تَكُونُ-لَهُ-عَاقِبَةُ-الدِّارِ-إِنَّهُ-لاَ-يُفْلِحُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:135~قل-يا-قوم-اعملوا-على-مکانتکم-اني-عامل-فسوف-تعلمون-من-تکون-له-عاقبة-الدار-انه-لا-يفلح-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:135~بگو-«اى-قوم-من-هر-كار-در-قدرت-داريد-بكنيد-من-هم-به-وظيفه-خود-عمل-مىكنم؛-امّا-بزودى-خواهيد-دانست-چه-كسى-سرانجام-نيك-خواهد-داشت-و-پيروزى-با-چه-كسى-است-امّا-به-يقين،-ظالمان-رستگار-نخواهند-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:135~135-Say-O-my-people-act-according-to-your-ability-I-too-amacting-so-you-will-soon-come-to-know-for-whom-of-us-will-be-the-good-end-of-the-abode-surely-the-unjust-shall-not-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:136~وَجَعَلُواْ-لِلّهِ-مِمِّا-ذَرَأَ-مِنَ-الْحَرْثِ-وَالأَنْعَامِ-نَصِيبًا-فَقَالُواْ-هَذَا-لِلّهِ-بِزَعْمِهِمْ-وَهَذَا-لِشُرَكَآئِنَا-فَمَا-كَانَ-لِشُرَكَآئِهِمْ-فَلاَ-يَصِلُ-إِلَى-اللّهِ-وَمَا-كَانَ-لِلّهِ-فَهُوَ-يَصِلُ-إِلَى-شُرَكَآئِهِمْ-سَاء-مَا-يَحْكُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:136~و-جعلوا-لله-مما-ذرا-من-الحرث-و-الانعام-نصيبا-فقالوا-هذا-لله-بزعمهم-و-هذا-لشرکائنا-فما-کان-لشرکائهم-فلا-يصل-الى-الله-و-ما-کان-لله-فهو-يصل-الى-شرکائهم-ساء-ما-يحکمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:136~آنها-[=-مشركان]-سهمى-از-آنچه-خداوند-از-زراعت-و-چهارپايان-آفريده،-براى-او-قرار-دادند؛-و-سهمى-براى-بتها-و-بگمان-خود-گفتند-«اين-مال-خداست-و-اين-هم-مال-شركاى-ما-[=-يعنى-بتها]-است»-آنچه-مال-شركاى-آنها-بود،-به-خدا-نمىرسيد؛-ولى-آنچه-مال-خدا-بود،-به-شركايشان-مىرسيد-آرى،-اگر-سهم-بتها-با-كمبودى-مواجه-مىشد،-مال-خدا-را-به-بتها-مىدادند؛-امّا-عكس-آن-را-مجاز-نمىدانستند-چه-بد-حكم-مىكنند-كه-علاوه-بر-شرك،-حتّى-خدا-را-كمتر-از-بتها-مىدانند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:136~136-And-they-set-apart-a-portion-for-Allah-out-of-what-Hehas-created-of-tilth-and-cattle-and-say-This-is-for-Allah--so-they-assert--and-this-for-our-associates-then-what-is-for-their-associates-it-reaches-not-to-Allah-and-whatever-is-set-apart-for-Allah-it-reaches-to-their-associates-evil-is-that-which-they-judgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:137~وَكَذَلِكَ-زَيَّنَ-لِكَثِيرٍ-مِّنَ-الْمُشْرِكِينَ-قَتْلَ-أَوْلاَدِهِمْ-شُرَكَآؤُهُمْ-لِيُرْدُوهُمْ-وَلِيَلْبِسُواْ-عَلَيْهِمْ-دِينَهُمْ-وَلَوْ-شَاء-اللّهُ-مَا-فَعَلُوهُ-فَذَرْهُمْ-وَمَا-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:137~و-کذلک-زين-لکثير-من-المشرکين-قتل-اولادهم-شرکاؤهم-ليردوهم-و-ليلبسوا-عليهم-دينهم-و-لو-شاء-الله-ما-فعلوه-فذرهم-و-ما-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:137~همينگونه-شركاى-آنها-[=-بتها]،-قتل-فرزندانشان-را-در-نظرشان-جلوه-دادند؛-كودكان-خود-را-قربانى-بتها-مىكردند،-و-افتخار-مىنمودند-سرانجام-آنها-را-به-هلاكت-افكندند؛-و-آيينشان-را-بر-آنان-مشتبه-ساختند-و-اگر-خدا-مىخواست،-چنين-نمىكردند؛-زيرا-مىتوانست-جلو-آنان-را-بگيرد؛-ولى-اجبار-سودى-ندارد-بنابر-اين،-آنها-و-تهمتهايشان-را-به-حال-خود-واگذار-و-به-آنها-اعتنا-مكن-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:137~137-And-thus-their-associates-have-made-fair-seeming-to-mostof-the-polytheists-the-killing-of-their-children-that-they-may-cause-them-to-perish-and-obscure-for-them-their-religion-and-if-Allah-had-pleased-they-would-not-have-done-it-therefore-leave-them-and-that-which-they-forgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:138~وَقَالُواْ-هَذِهِ-أَنْعَامٌ-وَحَرْثٌ-حِجْرٌ-لاَّ-يَطْعَمُهَا-إِلاَّ-مَن-نّشَاء-بِزَعْمِهِمْ-وَأَنْعَامٌ-حُرِّمَتْ-ظُهُورُهَا-وَأَنْعَامٌ-لاَّ-يَذْكُرُونَ-اسْمَ-اللّهِ-عَلَيْهَا-افْتِرَاء-عَلَيْهِ-سَيَجْزِيهِم-بِمَا-كَانُواْ-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:138~و-قالوا-هذه-انعام-و-حرث-حجر-لا-يطعمها-الا-من-نشاء-بزعمهم-و-انعام-حرمت-ظهورها-و-انعام-لا-يذکرون-اسم-الله-عليها-افتراء-عليه-سيجزيهم-بما-کانوا-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:138~و-گفتند-«اين-قسمت-از-چهارپايان-و-زراعت-كه-مخصوص-بتهاست،-براى-همه-ممنوع-است؛-و-جز-كسانى-كه-ما-بخواهيم-به-گمان-آنها-نبايد-از-آن-بخورند-و-اينها-چهارپايانى-است-كه-سوارشدن-بر-آنها-بر-ما-حرام-شده-است»-و-نيز-چهارپايانى-بود-كه-هنگام-ذبح،-نام-خدا-را-بر-آن-نمىبردند،-و-به-خدا-دروغ-مىبستند؛-و-مىگفتند-«اين-احكام،-همه-از-ناحيه-اوست»-بزودى-خدا-كيفر-افتراهاى-آنها-را-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:138~138-And-they-say-These-are-cattle-and-tilth-prohibited-noneshall-eat-them-except-such-as-We-please--so-they-assert--and-cattle-whose-backs-are-forbidden-and-cattle-on-which-they-would-not-mention-Allahs-name--forging-a-lie-against-Him-He-shall-requite-them-for-what-they-forgedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:139~وَقَالُواْ-مَا-فِي-بُطُونِ-هَذِهِ-الأَنْعَامِ-خَالِصَةٌ-لِّذُكُورِنَا-وَمُحَرَّمٌ-عَلَى-أَزْوَاجِنَا-وَإِن-يَكُن-مَّيْتَةً-فَهُمْ-فِيهِ-شُرَكَاء-سَيَجْزِيهِمْ-وَصْفَهُمْ-إِنَّهُ-حِكِيمٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:139~و-قالوا-ما-في-بطون-هذه-الانعام-خالصة-لذکورنا-و-محرم-على-ازواجنا-و-ان-يکن-ميتة-فهم-فيه-شرکاء-سيجزيهم-وصفهم-انه-حکيم-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:139~و-گفتند-«آنچه-از-بچّه-در-شكم-اين-حيوانات-است،-مخصوص-مردان-ماست؛-و-بر-همسران-ما-حرام-است-امّا-اگر-مرده-باشد-[=-مرده-متولّد-شود]،-همگى-در-آن-شريكند»-بزودى-خدا-كيفر-اين-توصيف-و-احكام-دروغين-آنها-را-مىدهد؛-او-حكيم-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:139~139-And-they-say-What-is-in-the-wombs-of-these-cattle-isspecially-for-our-males-and-forbidden-to-our-wives-and-if-it-be-stillborn-then-they-are-all-partners-in-it-He-will-reward-them-for-their-attributing-falsehood-to-Allah-surely-He-is-Wise-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:140~قَدْ-خَسِرَ-الَّذِينَ-قَتَلُواْ-أَوْلاَدَهُمْ-سَفَهًا-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-وَحَرَّمُواْ-مَا-رَزَقَهُمُ-اللّهُ-افْتِرَاء-عَلَى-اللّهِ-قَدْ-ضَلُّواْ-وَمَا-كَانُواْ-مُهْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:140~قد-خسر-الذين-قتلوا-اولادهم-سفها-بغير-علم-و-حرموا-ما-رزقهم-الله-افتراء-على-الله-قد-ضلوا-و-ما-کانوا-مهتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:140~به-يقين-آنها-كه-فرزندان-خود-را-از-روى-جهل-و-نادانى-كشتند،-گرفتار-خسران-شدند؛-زيرا-آنچه-را-خدا-به-آنها-روزى-داده-بود،-بر-خود-تحريم-كردند؛-و-بر-خدا-افترا-بستند-آنها-گمراه-شدند؛-و-هرگز-هدايت-نيافته-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:140~140-They-are-lost-indeed-who-kill-their-children-foolishlywithout-knowledge-and-forbidwhat-Allah-has-given-to-them-forging-a-lie-against-Allah-they-have-indeed-gone-astray-and-they-are-not-the-followers-of-the-right-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:141~وَهُوَ-الَّذِي-أَنشَأَ-جَنَّاتٍ-مَّعْرُوشَاتٍ-وَغَيْرَ-مَعْرُوشَاتٍ-وَالنَّخْلَ-وَالزَّرْعَ-مُخْتَلِفًا-أُكُلُهُ-وَالزَّيْتُونَ-وَالرُّمَّانَ-مُتَشَابِهًا-وَغَيْرَ-مُتَشَابِهٍ-كُلُواْ-مِن-ثَمَرِهِ-إِذَا-أَثْمَرَ-وَآتُواْ-حَقَّهُ-يَوْمَ-حَصَادِهِ-وَلاَ-تُسْرِفُواْ-إِنَّهُ-لاَ-يُحِبُّ-الْمُسْرِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:141~و-هو-الذي-انشا-جنات-معروشات-و-غير-معروشات-و-النخل-و-الزرع-مختلفا-اکله-و-الزيتون-و-الرمان-متشابها-و-غير-متشابه-کلوا-من-ثمره-اذا-اثمر-و-اتوا-حقه-يوم-حصاده-و-لا-تسرفوا-انه-لا-يحب-المسرفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:141~اوست-كه-باغهاى-معروش-[=-باغهايى-كه-درختانش-روى-داربستها-قرار-دارد]،-و-باغهاى-غيرمعروش-[=-باغهايى-كه-نياز-به-داربست-ندارد]-را-آفريد؛-همچنين-نخل-و-انواع-زراعت-را،-كه-از-نظر-ميوه-و-طعم-با-هم-متفاوتند؛-و-نيز-درخت-زيتون-و-انار-را،-كه-از-جهتى-با-هم-شبيه،-و-از-جهتى-تفاوت-دارند؛-برگ-و-ساختمان-ظاهريشان-شبيه-يكديگر-است،-در-حالى-كه-طعم-ميوه-آنها-متفاوت-مىباشد-از-ميوه-آن،-به-هنگامى-كه-به-ثمر-مىنشيند،-بخوريد-و-حقّ-آن-را-به-هنگام-درو،-بپردازيد-و-اسراف-نكنيد،-كه-خداوند-مسرفان-را-دوست-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:141~141-And-He-it-is-Who-produces-gardens-of-vine-trellisedand-untrellised-and-palms-and-seed-produce-of-which-the-fruits-are-of-various-sorts-and-olives-and-pomegranates-like-and-unlike-eat-of-its-fruit-when-it-bears-fruit-and-pay-the-due-of-it-on-the-day-of-its-reaping-and-do-not-act-extravagantly-surely-He-does-not-love-the-extravagantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:142~وَمِنَ-الأَنْعَامِ-حَمُولَةً-وَفَرْشًا-كُلُواْ-مِمَّا-رَزَقَكُمُ-اللّهُ-وَلاَ-تَتَّبِعُواْ-خُطُوَاتِ-الشَّيْطَانِ-إِنَّهُ-لَكُمْ-عَدُوٌّ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:142~و-من-الانعام-حمولة-و-فرشا-کلوا-مما-رزقکم-الله-و-لا-تتبعوا-خطوات-الشيطان-انه-لکم-عدو-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:142~-او-كسى-است-كه-از-چهارپايان،-براى-شما-حيوانات-باربر،-و-حيوانات-كوچك-براى-منافع-ديگر-آفريد؛-از-آنچه-به-شما-روزى-داده-است،-بخوريد-و-از-گامهاى-شيطان-پيروى-ننماييد،-كه-او-دشمن-آشكار-شماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:142~142-And-of-cattle-He-created-beasts-of-burden-and-thosewhich-are-fit-for-slaughter-only-eat-of-what-Allah-has-given-you-and-do-not-follow-the-footsteps-of-the-Shaitan-surely-he-is-your-open-enemymonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:143~ثَمَانِيَةَ-أَزْوَاجٍ-مِّنَ-الضَّأْنِ-اثْنَيْنِ-وَمِنَ-الْمَعْزِ-اثْنَيْنِ-قُلْ-آلذَّكَرَيْنِ-حَرَّمَ-أَمِ-الأُنثَيَيْنِ-أَمَّا-اشْتَمَلَتْ-عَلَيْهِ-أَرْحَامُ-الأُنثَيَيْنِ-نَبِّؤُونِي-بِعِلْمٍ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:143~ثمانية-ازواج-من-الضان-اثنين-و-من-المعز-اثنين-قل-الذکرين-حرم-ام-الانثيين-اما-اشتملت-عليه-ارحام-الانثيين-نبئوني-بعلم-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:143~هشت-جفت-از-چهارپايان-براى-شما-آفريد؛-از-ميش-دو-جفت،-و-از-بز-دو-جفت؛-بگو-«آيا-خداوند-نرهاى-آنها-را-حرام-كرده،-يا-مادهها-را؟-يا-آنچه-شكم-مادهها-در-برگرفته؟-اگر-راست-مىگوييد-و-بر-تحريم-اينها-دليلى-داريد-،-به-من-خبر-دهيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:143~143-Eight-in-pairs--two-of-sheep-and-two-of-goats-Say-HasHe-forbidden-the-two-males-or-the-two-females-or-that-which-the-wombs-of-the-two-females-contain-Inform-me-with-knowledge-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:144~وَمِنَ-الإِبْلِ-اثْنَيْنِ-وَمِنَ-الْبَقَرِ-اثْنَيْنِ-قُلْ-آلذَّكَرَيْنِ-حَرَّمَ-أَمِ-الأُنثَيَيْنِ-أَمَّا-اشْتَمَلَتْ-عَلَيْهِ-أَرْحَامُ-الأُنثَيَيْنِ-أَمْ-كُنتُمْ-شُهَدَاء-إِذْ-وَصَّاكُمُ-اللّهُ-بِهَذَا-فَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّنِ-افْتَرَى-عَلَى-اللّهِ-كَذِبًا-لِيُضِلَّ-النَّاسَ-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:144~و-من-الابل-اثنين-و-من-البقر-اثنين-قل-الذکرين-حرم-ام-الانثيين-اما-اشتملت-عليه-ارحام-الانثيين-ام-کنتم-شهداء-اذ-وصاکم-الله-بهذا-فمن-اظلم-ممن-افترى-على-الله-کذبا-ليضل-الناس-بغير-علم-ان-الله-لا-يهدي-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:144~و-از-شتر-يك-جفت،-و-از-گاو-هم-يك-جفت-براى-شما-آفريد-؛-بگو-«كداميك-از-اينها-را-خدا-حرام-كرده-است؟-نرها-يا-مادهها-را؟-يا-آنچه-را-شكم-مادهها-دربرگرفته؟-يا-هنگامى-كه-خدا-شما-را-به-اين-موضوع-توصيه-كرد،-شما-گواه-بر-اين-تحريم-بوديد؟-پس-چه-كسى-ستمكارتر-است-از-آن-كس-كه-بر-خدا-دروغ-مىبندد-،-تا-مردم-را-از-روى-جهل-گمراه-سازد؟-خداوند-هيچ-گاه-ستمگران-را-هدايت-نمىكند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:144~144-And-two-of-camels-and-two-of-cows-Say-Has-Heforbidden-the-two-males-or-the-two-females-or-that-which-the-wombs-of-the-two-females-contain-Or-were-you-witnesses-when-Allah-enjoined-you-this-Who-then-is-more-unjust-than-he-who-forges-a-lie-against-Allah-that-he-should-lead-astray-men-without-knowledge-Surely-Allah-does-not-guide-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:145~قُل-لاَّ-أَجِدُ-فِي-مَا-أُوْحِيَ-إِلَيَّ-مُحَرَّمًا-عَلَى-طَاعِمٍ-يَطْعَمُهُ-إِلاَّ-أَن-يَكُونَ-مَيْتَةً-أَوْ-دَمًا-مَّسْفُوحًا-أَوْ-لَحْمَ-خِنزِيرٍ-فَإِنَّهُ-رِجْسٌ-أَوْ-فِسْقًا-أُهِلَّ-لِغَيْرِ-اللّهِ-بِهِ-فَمَنِ-اضْطُرَّ-غَيْرَ-بَاغٍ-وَلاَ-عَادٍ-فَإِنَّ-رَبَّكَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:145~قل-لا-اجد-في-ما-اوحي-الي-محرما-على-طاعم-يطعمه-الا-ان-يکون-ميتة-او-دما-مسفوحا-او-لحم-خنزير-فانه-رجس-او-فسقا-اهل-لغير-الله-به-فمن-اضطر-غير-باغ-و-لا-عاد-فان-ربک-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:145~بگو-«در-آنچه-بر-من-وحى-شده،-هيچ-غذاى-حرامى-نمىيابم؛-بجز-اينكه-مردار-باشد،-يا-خونى-كه-از-بدن-حيوان-بيرون-ريخته،-يا-گوشت-خوك-كه-اينها-همه-پليدند-يا-حيوانى-كه-به-گناه،-هنگام-سر-بريدن،-نام-غير-خدا-[=-نام-بتها]-بر-آن-برده-شده-است»-اما-كسى-كه-مضطر-به-خوردن-اين-محرمات-شود،-بى-آنكه-خواهان-لذت-باشد-و-يا-زياده-روى-كند-گناهى-بر-او-نيست-؛-زيرا-پروردگارت،-آمرزنده-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:145~145-Say-I-do-not-find-in-that-which-has-been-revealed-to-meanything-forbidden-for-an-eater-to-eat-of-except-that-it-be-what-has-died-of-itself-or-blood-poured-forth-or-flesh-of-swine--for-that-surely-is-unclean--or-that-which-is-a-transgression-other-than-the-name-of-Allah-having-been-invoked-on-it-but-whoever-is-driven-to-necessity-not-desiring-nor-exceeding-the-limit-then-surely-your-Lord-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:146~وَعَلَى-الَّذِينَ-هَادُواْ-حَرَّمْنَا-كُلَّ-ذِي-ظُفُرٍ-وَمِنَ-الْبَقَرِ-وَالْغَنَمِ-حَرَّمْنَا-عَلَيْهِمْ-شُحُومَهُمَا-إِلاَّ-مَا-حَمَلَتْ-ظُهُورُهُمَا-أَوِ-الْحَوَايَا-أَوْ-مَا-اخْتَلَطَ-بِعَظْمٍ-ذَلِكَ-جَزَيْنَاهُم-بِبَغْيِهِمْ-وِإِنَّا-لَصَادِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:146~و-على-الذين-هادوا-حرمنا-کل-ذي-ظفر-و-من-البقر-و-الغنم-حرمنا-عليهم-شحومهما-الا-ما-حملت-ظهورهما-او-الحوايا-او-ما-اختلط-بعظم-ذلک-جزيناهم-ببغيهم-و-انا-لصادقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:146~و-بر-يهوديان،-هر-حيوان-ناخندار-[=-حيواناتى-كه-سم-يكپارچه-دارند]-را-حرام-كرديم؛-و-از-گاو-و-گوسفند،-پيه-و-چربيشان-را-بر-آنان-تحريم-نموديم؛-مگر-چربيهايى-كه-بر-پشت-آنها-قرار-دارد،-و-يا-در-دو-طرف-پهلوها،-و-يا-آنها-كه-با-استخوان-آميخته-است؛-اين-را-بخاطر-ستمى-كه-مىكردند-به-آنها-كيفر-داديم؛-و-ما-راست-مىگوييمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:146~146-And-to-those-who-were-Jews-We-made-unlawful-everyanimal-having-claws-and-of-oxen-and-sheep-We-made-unlawful-to-them-the-fat-of-both-except-such-as-was-on-their-backs-or-the-entrails-or-what-was-mixed-with-bones-this-was-a-punishment-We-gave-them-on-account-of-their-rebellion-and-We-are-surely-Truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:147~فَإِن-كَذَّبُوكَ-فَقُل-رَّبُّكُمْ-ذُو-رَحْمَةٍ-وَاسِعَةٍ-وَلاَ-يُرَدُّ-بَأْسُهُ-عَنِ-الْقَوْمِ-الْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:147~فان-کذبوک-فقل-ربکم-ذو-رحمة-واسعة-و-لا-يرد-باسه-عن-القوم-المجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:147~اگر-تو-را-تكذيب-كنند-و-اين-حقايق-را-نپذيرند-،-به-آنها-بگو-«پروردگار-شما،-رحمت-گستردهاى-دارد؛-اما-مجازات-او-هم-از-مجرمان-دفع-شدنى-نيست-و-اگر-ادامه-دهيد-كيفر-شما-حتمى-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:147~147-But-if-they-give-you-the-lie-then-say-Your-Lord-is-theLord-of-All-encompassing-mercy-and-His-punishment-cannot-be-averted-from-the-guilty-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:148~سَيَقُولُ-الَّذِينَ-أَشْرَكُواْ-لَوْ-شَاء-اللّهُ-مَا-أَشْرَكْنَا-وَلاَ-آبَاؤُنَا-وَلاَ-حَرَّمْنَا-مِن-شَيْءٍ-كَذَلِكَ-كَذَّبَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِم-حَتَّى-ذَاقُواْ-بَأْسَنَا-قُلْ-هَلْ-عِندَكُم-مِّنْ-عِلْمٍ-فَتُخْرِجُوهُ-لَنَا-إِن-تَتَّبِعُونَ-إِلاَّ-الظَّنَّ-وَإِنْ-أَنتُمْ-إَلاَّ-تَخْرُصُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:148~سيقول-الذين-اشرکوا-لو-شاء-الله-ما-اشرکنا-و-لا-اباؤنا-و-لا-حرمنا-من-شيء-کذلک-کذب-الذين-من-قبلهم-حتى-ذاقوا-باسنا-قل-هل-عندکم-من-علم-فتخرجوه-لنا-ان-تتبعون-الا-الظن-و-ان-انتم-الا-تخرصونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:148~بزودى-مشركان-براى-تبرئه-خويش-مىگويند-«اگر-خدا-مىخواست،-نه-ما-مشرك-مىشديم-و-نه-پدران-ما؛-و-نه-چيزى-را-تحريم-مىكرديم»-كسانى-كه-پيش-از-آنها-بودند-نيز،-همين-گونه-دروغ-مىگفتند؛-و-سرانجام-طعم-كيفر-ما-را-چشيدند-بگو-«آيا-دليل-روشنى-بر-اين-موضوع-داريد؟-پس-آن-را-به-ما-نشان-دهيد؟-شما-فقط-از-پندارهاى-بىاساس-پيروى-مىكنيد،-و-تخمينهاى-نابجا-مىزنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:148~148-Those-who-are-polytheists-will-say-If-Allah-had-pleasedwe-would-not-have-associated-aught-with-Him-nor-our-fathers-nor-would-we-have-forbidden-to-ourselves-anything-even-so-did-those-before-them-reject-until-they-tasted-Our-punishment-Say-Have-you-any-knowledge-with-you-so-you-should-bring-it-forth-to-us-You-only-follow-a-conjecture-and-you-only-tell-liesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:149~قُلْ-فَلِلّهِ-الْحُجَّةُ-الْبَالِغَةُ-فَلَوْ-شَاء-لَهَدَاكُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:149~قل-فلله-الحجة-البالغة-فلو-شاء-لهداکم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:149~بگو-«دليل-رسا-و-قاطع-براى-خداست-دليلى-كه-براى-هيچ-كس-بهانهاى-باقى-نمىگذارد-و-اگر-او-بخواهد،-همه-شما-را-به-اجبار-هدايت-مىكند-ولى-چون-هدايت-اجبارى-بىثمر-است،-اين-كار-را-نمىكند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:149~149-Say-Then-Allahs-is-the-conclusive-argument-so-if-Heplease-He-would-certainly-guide-you-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:150~قُلْ-هَلُمَّ-شُهَدَاءكُمُ-الَّذِينَ-يَشْهَدُونَ-أَنَّ-اللّهَ-حَرَّمَ-هَذَا-فَإِن-شَهِدُواْ-فَلاَ-تَشْهَدْ-مَعَهُمْ-وَلاَ-تَتَّبِعْ-أَهْوَاء-الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-وَالَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-بِالآخِرَةِ-وَهُم-بِرَبِّهِمْ-يَعْدِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:150~قل-هلم-شهداءکم-الذين-يشهدون-ان-الله-حرم-هذا-فان-شهدوا-فلا-تشهد-معهم-و-لا-تتبع-اهواء-الذين-کذبوا-باياتنا-و-الذين-لا-يؤمنون-بالاخرة-و-هم-بربهم-يعدلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:150~بگو-«گواهان-خود-را،-كه-گواهى-مىدهند-خداوند-اينها-را-حرام-كرده-است،-بياوريد»-اگر-آنها-بدروغ-گواهى-دهند،-تو-با-آنان-همصدا-نشو-و-گواهى-نده-و-از-هوى-و-هوس-كسانى-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-و-كسانى-كه-به-آخرت-ايمان-ندارند-و-براى-خدا-شريك-قائلند،-پيروى-مكنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:150~150-Say-Bring-your-witnesses-who-should-bear-witness-thatAllah-has-forbidden-this-then-if-they-bear-witness-do-not-bear-witness-with-them-and-follow-not-the-low-desires-of-those-who-reject-Our-communications-and-of-those-who-do-not-believe-in-the-hereafter-and-they-make-others-equal-to-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:151~قُلْ-تَعَالَوْاْ-أَتْلُ-مَا-حَرَّمَ-رَبُّكُمْ-عَلَيْكُمْ-أَلاَّ-تُشْرِكُواْ-بِهِ-شَيْئًا-وَبِالْوَالِدَيْنِ-إِحْسَانًا-وَلاَ-تَقْتُلُواْ-أَوْلاَدَكُم-مِّنْ-إمْلاَقٍ-نَّحْنُ-نَرْزُقُكُمْ-وَإِيَّاهُمْ-وَلاَ-تَقْرَبُواْ-الْفَوَاحِشَ-مَا-ظَهَرَ-مِنْهَا-وَمَا-بَطَنَ-وَلاَ-تَقْتُلُواْ-النَّفْسَ-الَّتِي-حَرَّمَ-اللّهُ-إِلاَّ-بِالْحَقِّ-ذَلِكُمْ-وَصَّاكُمْ-بِهِ-لَعَلَّكُمْ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:151~قل-تعالوا-اتل-ما-حرم-ربکم-عليکم-الا-تشرکوا-به-شيئا-و-بالوالدين-احسانا-و-لا-تقتلوا-اولادکم-من-املاق-نحن-نرزقکم-و-اياهم-و-لا-تقربوا-الفواحش-ما-ظهر-منها-و-ما-بطن-و-لا-تقتلوا-النفس-التي-حرم-الله-الا-بالحق-ذلکم-وصاکم-به-لعلکم-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:151~بگو-«بياييد-آنچه-را-پروردگارتان-بر-شما-حرام-كرده-است-برايتان-بخوانم-اينكه-چيزى-را-شريك-خدا-قرار-ندهيد-و-به-پدر-و-مادر-نيكى-كنيد-و-فرزندانتان-را-از-ترس-فقر،-نكشيد-ما-شما-و-آنها-را-روزى-مىدهيم؛-و-نزديك-كارهاى-زشت-نرويد،-چه-آشكار-باشد-چه-پنهان-و-انسانى-را-كه-خداوند-محترم-شمرده،-به-قتل-نرسانيد-مگر-بحق-و-از-روى-استحقاق-؛-اين-چيزى-است-كه-خداوند-شما-را-به-آن-سفارش-كرده،-شايد-درك-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:151~151-Say-Come-I-will-recite-what-your-Lord-has-forbidden-toyou--remember-that-you-do-not-associate-anything-with-Him-and-show-kindness-to-your-parents-and-do-not-slay-your-children-for-fear-of-poverty--We-provide-for-you-and-for-them--and-do-not-draw-nigh-to-indecencies-those-of-them-which-are-apparent-and-those-which-are-concealed-and-do-not-kill-the-soul-which-Allah-has-forbidden-except-for-the-requirements-of-justice-this-He-has-enjoined-you-with-that-you-may-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:152~وَلاَ-تَقْرَبُواْ-مَالَ-الْيَتِيمِ-إِلاَّ-بِالَّتِي-هِيَ-أَحْسَنُ-حَتَّى-يَبْلُغَ-أَشُدَّهُ-وَأَوْفُواْ-الْكَيْلَ-وَالْمِيزَانَ-بِالْقِسْطِ-لاَ-نُكَلِّفُ-نَفْسًا-إِلاَّ-وُسْعَهَا-وَإِذَا-قُلْتُمْ-فَاعْدِلُواْ-وَلَوْ-كَانَ-ذَا-قُرْبَى-وَبِعَهْدِ-اللّهِ-أَوْفُواْ-ذَلِكُمْ-وَصَّاكُم-بِهِ-لَعَلَّكُمْ-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:152~و-لا-تقربوا-مال-اليتيم-الا-بالتي-هي-احسن-حتى-يبلغ-اشده-و-اوفوا-الکيل-و-الميزان-بالقسط-لا-نکلف-نفسا-الا-وسعها-و-اذا-قلتم-فاعدلوا-و-لو-کان-ذا-قربى-و-بعهد-الله-اوفوا-ذلکم-وصاکم-به-لعلکم-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:152~و-به-مال-يتيم،-جز-به-بهترين-صورت-و-براى-اصلاح-،-نزديك-نشويد،-تا-به-حد-رشد-خود-برسد-و-حق-پيمانه-و-وزن-را-بعدالت-ادا-كنيد-هيچ-كس-را،-جز-بمقدار-تواناييش،-تكليف-نمىكنيم-و-هنگامى-كه-سخنى-مىگوييد،-عدالت-را-رعايت-نماييد،-حتى-اگر-در-مورد-نزديكان-شما-بوده-باشد-و-به-پيمان-خدا-وفا-كنيد،-اين-چيزى-است-كه-خداوند-شما-را-به-آن-سفارش-مىكند،-تا-متذكّر-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:152~152-And-do-not-approach-the-property-of-the-orphan-exceptin-the-best-manner-until-he-attains-his-maturity-and-give-full-measure-and-weight-with-justice--We-do-not-impose-on-any-soul-a-duty-except-to-the-extent-of-its-ability-and-when-you-speak-then-be-just-though-it-be-against-a-relative-and-fulfill-Allahs-covenant-this-He-has-enjoined-you-with-that-you-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:153~وَأَنَّ-هَذَا-صِرَاطِي-مُسْتَقِيمًا-فَاتَّبِعُوهُ-وَلاَ-تَتَّبِعُواْ-السُّبُلَ-فَتَفَرَّقَ-بِكُمْ-عَن-سَبِيلِهِ-ذَلِكُمْ-وَصَّاكُم-بِهِ-لَعَلَّكُمْ-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:153~و-ان-هذا-صراطي-مستقيما-فاتبعوه-و-لا-تتبعوا-السبل-فتفرق-بکم-عن-سبيله-ذلکم-وصاکم-به-لعلکم-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:153~اين-راه-مستقيم-من-است،-از-آن-پيروى-كنيد-و-از-راههاى-پراكنده-و-انحرافى-پيروى-نكنيد،-كه-شما-را-از-طريق-حق،-دور-مىسازد-اين-چيزى-است-كه-خداوند-شما-را-به-آن-سفارش-مىكند،-شايد-پرهيزگارى-پيشه-كنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:153~153-And-know-that-this-is-My-path-the-right-one-thereforefollow-it-and-follow-not-other-ways-for-they-will-lead-you-away-from-His-way-this-He-has-enjoined-you-with-that-you-may-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:154~ثُمَّ-آتَيْنَا-مُوسَى-الْكِتَابَ-تَمَامًا-عَلَى-الَّذِيَ-أَحْسَنَ-وَتَفْصِيلاً-لِّكُلِّ-شَيْءٍ-وَهُدًى-وَرَحْمَةً-لَّعَلَّهُم-بِلِقَاء-رَبِّهِمْ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:154~ثم-اتينا-موسى-الکتاب-تماما-على-الذي-احسن-و-تفصيلا-لکل-شيء-و-هدى-و-رحمة-لعلهم-بلقاء-ربهم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:154~سپس-به-موسى-كتاب-آسمانى-داديم؛-و-نعمت-خود-را-بر-آنها-كه-نيكوكار-بودند،-كامل-كرديم؛-و-همه-چيز-را-كه-مورد-نياز-آنها-بود،-در-آن-روشن-ساختيم؛-كتابى-كه-مايه-هدايت-و-رحمت-بود؛-شايد-به-لقاى-پروردگارشان-و-روز-رستاخيز-،-ايمان-بياورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:154~154-Again-We-gave-the-Book-to-Musa-to-complete-Ourblessings-on-him-who-would-do-good-to-others-and-making-plain-all-things-and-a-guidance-and-a-mercy-so-that-they-should-believe-in-the-meeting-of-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:155~وَهَذَا-كِتَابٌ-أَنزَلْنَاهُ-مُبَارَكٌ-فَاتَّبِعُوهُ-وَاتَّقُواْ-لَعَلَّكُمْ-تُرْحَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:155~و-هذا-کتاب-انزلناه-مبارک-فاتبعوه-و-اتقوا-لعلکم-ترحمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:155~و-اين-كتابى-است-پر-بركت،-كه-ما-بر-تو-نازل-كرديم؛-از-آن-پيروى-كنيد،و-پرهيزگارى-پيشه-نمائيد،-باشد-كه-مورد-رحمت-خدا-قرار-گيريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:155~155-And-this-is-a-Book-We-have-revealed-blessed-thereforefollow-it-and-guard-against-evil-that-mercy-may-be-shown-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:156~أَن-تَقُولُواْ-إِنَّمَا-أُنزِلَ-الْكِتَابُ-عَلَى-طَآئِفَتَيْنِ-مِن-قَبْلِنَا-وَإِن-كُنَّا-عَن-دِرَاسَتِهِمْ-لَغَافِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:156~ان-تقولوا-انما-انزل-الکتاب-على-طائفتين-من-قبلنا-و-ان-کنا-عن-دراستهم-لغافلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:156~-ما-اين-كتاب-را-با-اين-امتيازات-نازل-كرديم-تا-نگوييد-«كتاب-آسمانى-تنها-بر-دو-طايفه-پيش-از-ما-[=-يهود-و-نصارى]-نازل-شده-بود؛-و-ما-از-بحث-و-بررسى-آنها-بى-خبر-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:156~156-Lest-you-say-that-the-Book-was-only-revealed-to-twoparties-before-us-and-We-were-truly-unaware-of-what-they-readmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:157~أَوْ-تَقُولُواْ-لَوْ-أَنَّا-أُنزِلَ-عَلَيْنَا-الْكِتَابُ-لَكُنَّا-أَهْدَى-مِنْهُمْ-فَقَدْ-جَاءكُم-بَيِّنَةٌ-مِّن-رَّبِّكُمْ-وَهُدًى-وَرَحْمَةٌ-فَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّن-كَذَّبَ-بِآيَاتِ-اللّهِ-وَصَدَفَ-عَنْهَا-سَنَجْزِي-الَّذِينَ-يَصْدِفُونَ-عَنْ-آيَاتِنَا-سُوءَ-الْعَذَابِ-بِمَا-كَانُواْ-يَصْدِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:157~او-تقولوا-لو-انا-انزل-علينا-الکتاب-لکنا-اهدى-منهم-فقد-جاءکم-بينة-من-ربکم-و-هدى-و-رحمة-فمن-اظلم-ممن-کذب-بايات-الله-و-صدف-عنها-سنجزي-الذين-يصدفون-عن-اياتنا-سوء-العذاب-بما-کانوا-يصدفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:157~يا-نگوييد-«اگر-كتاب-آسمانى-بر-ما-نازل-مىشد،-از-آنها-هدايت-يافتهتر-بوديم»-اينك-آيات-و-دلايل-روشن-از-جانب-پروردگارتان،-و-هدايت-و-رحمت-براى-شما-آمد-پس،-چه-كسى-ستمكارتر-است-از-كسى-كه-آيات-خدا-را-تكذيب-كرده،-و-از-آن-روى-گردانده-است؟-اما-بزودى-كسانى-را-كه-از-آيات-ما-روى-مىگردانند،-بخاطر-همين-اعراض-بىدليلشان،-مجازات-شديد-خواهيم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:157~157-Or-lest-you-should-say-If-the-Book-had-been-revealedto-us-we-would-certainly-have-been-better-guided-than-they-so-indeed-there-has-come-to-you-clear-proof-from-your-Lord-and-guidance-and-mercy-Who-then-is-more-unjust-than-he-who-rejects-Allahs-communications-and-turns-away-from-them-We-will-reward-those-who-turn-away-from-Our-communications-with-an-evil-chastisement-because-they-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:158~هَلْ-يَنظُرُونَ-إِلاَّ-أَن-تَأْتِيهُمُ-الْمَلآئِكَةُ-أَوْ-يَأْتِيَ-رَبُّكَ-أَوْ-يَأْتِيَ-بَعْضُ-آيَاتِ-رَبِّكَ-يَوْمَ-يَأْتِي-بَعْضُ-آيَاتِ-رَبِّكَ-لاَ-يَنفَعُ-نَفْسًا-إِيمَانُهَا-لَمْ-تَكُنْ-آمَنَتْ-مِن-قَبْلُ-أَوْ-كَسَبَتْ-فِي-إِيمَانِهَا-خَيْرًا-قُلِ-انتَظِرُواْ-إِنَّا-مُنتَظِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:158~هل-ينظرون-الا-ان-تاتيهم-الملائکة-او-ياتي-ربک-او-ياتي-بعض-ايات-ربک-يوم-ياتي-بعض-ايات-ربک-لا-ينفع-نفسا-ايمانها-لم-تکن-امنت-من-قبل-او-کسبت-في-ايمانها-خيرا-قل-انتظروا-انا-منتظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:158~آيا-جز-اين-انتظار-دارند-كه-فرشتگان-مرگ-به-سراغشان-آيند،-يا-خداوند-خودش-به-سوى-آنها-بيايد،-يا-بعضى-از-آيات-پروردگارت-و-نشانههاى-رستاخيز-؟-اما-آن-روز-كه-بعضى-از-آيات-پروردگارت-تحقّق-پذيرد،-ايمانآوردن-افرادى-كه-قبلاً-ايمان-نياوردهاند،-يا-در-ايمانشان-عمل-نيكى-انجام-ندادهاند،-سودى-به-حالشان-نخواهد-داشت-بگو-«-اكنون-كه-شما-چنين-انتظارات-نادرستى-داريد،-انتظار-بكشيد-ما-هم-انتظار-كيفر-شما-را-مىكشيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:158~158-They-do-not-wait-aught-but-that-the-angels-should-cometo-them-or-that-your-Lord-should-come-or-that-some-of-the-signs-of-your-Lord-should-come-On-the-day-when-some-of-the-signs-of-your-Lord-shall-come-its-faith-shall-not-profit-a-soul-which-did-not-believe-before-or-earn-good-through-its-faith-Say-Wait-we-too-are-waitingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:159~إِنَّ-الَّذِينَ-فَرَّقُواْ-دِينَهُمْ-وَكَانُواْ-شِيَعًا-لَّسْتَ-مِنْهُمْ-فِي-شَيْءٍ-إِنَّمَا-أَمْرُهُمْ-إِلَى-اللّهِ-ثُمَّ-يُنَبِّئُهُم-بِمَا-كَانُواْ-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:159~ان-الذين-فرقوا-دينهم-و-کانوا-شيعا-لست-منهم-في-شيء-انما-امرهم-الى-الله-ثم-ينبئهم-بما-کانوا-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:159~كسانى-كه-آيين-خود-را-پراكنده-ساختند،-و-به-دستههاى-گوناگون-و-مذاهب-مختلف-تقسيم-شدند،-تو-هيچ-گونه-رابطهاى-با-آنها-ندارى-سر-و-كار-آنها-تنها-با-خداست؛-سپس-خدا-آنها-را-از-آنچه-انجام-مىدادند،-با-خبر-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:159~159-Surely-they-who-divided-their-religion-into-parts-andbecame-sects-you-have-no-concern-with-them-their-affair-is-only-with-Allah-then-He-will-inform-them-of-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:160~مَن-جَاء-بِالْحَسَنَةِ-فَلَهُ-عَشْرُ-أَمْثَالِهَا-وَمَن-جَاء-بِالسَّيِّئَةِ-فَلاَ-يُجْزَى-إِلاَّ-مِثْلَهَا-وَهُمْ-لاَ-يُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:160~من-جاء-بالحسنة-فله-عشر-امثالها-و-من-جاء-بالسيئة-فلا-يجزى-الا-مثلها-و-هم-لا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:160~هر-كس-كار-نيكى-بجا-آورد،-ده-برابر-آن-پاداش-دارد،-و-هر-كس-كار-بدى-انجام-دهد،-جز-بمانند-آن،-كيفر-نخواهد-ديد؛-و-ستمى-بر-آنها-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:160~160-Whoever-brings-a-good-deed-he-shall-have-ten-like-itand-whoever-brings-an-evil-deed-he-shall-be-recompensed-only-with-the-like-of-it-and-they-shall-not-be-dealt-with-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:161~قُلْ-إِنَّنِي-هَدَانِي-رَبِّي-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍ-دِينًا-قِيَمًا-مِّلَّةَ-إِبْرَاهِيمَ-حَنِيفًا-وَمَا-كَانَ-مِنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:161~قل-انني-هداني-ربي-الى-صراط-مستقيم-دينا-قيما-ملة-ابراهيم-حنيفا-و-ما-کان-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:161~بگو-«پروردگارم-مرا-به-راه-راست-هدايت-كرده؛-آيينى-پابرجا-و-ضامن-سعادت-دين-و-دنيا-؛-آيين-ابراهيم؛-كه-از-آيينهاى-خرافى-روى-برگرداند؛-و-از-مشركان-نبود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:161~161-Say-Surely-as-for-me-my-Lord-has-guided-me-to-theright-path-to-a-most-right-religion-the-faith-of-Ibrahim-the-upright-one-and-he-was-not-of-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:162~قُلْ-إِنَّ-صَلاَتِي-وَنُسُكِي-وَمَحْيَايَ-وَمَمَاتِي-لِلّهِ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:162~قل-ان-صلاتي-و-نسکي-و-محياي-و-مماتي-لله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:162~بگو-«نماز-و-تمام-عبادات-من،-و-زندگى-و-مرگ-من،-همه-براى-خداوند-پروردگار-جهانيان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:162~162-Say-Surely-my-prayer-and-my-sacrifice-and-my-life-andmy-death-are-all-for-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:163~لاَ-شَرِيكَ-لَهُ-وَبِذَلِكَ-أُمِرْتُ-وَأَنَاْ-أَوَّلُ-الْمُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:163~لا-شريک-له-و-بذلک-امرت-و-انا-اول-المسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:163~همتايى-براى-او-نيست؛-و-به-همين-مأمور-شدهام؛-و-من-نخستين-مسلمانم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:163~163-No-associate-has-He-and-this-am-I-commanded-and-Iam-the-first-of-those-who-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:164~قُلْ-أَغَيْرَ-اللّهِ-أَبْغِي-رَبًّا-وَهُوَ-رَبُّ-كُلِّ-شَيْءٍ-وَلاَ-تَكْسِبُ-كُلُّ-نَفْسٍ-إِلاَّ-عَلَيْهَا-وَلاَ-تَزِرُ-وَازِرَةٌ-وِزْرَ-أُخْرَى-ثُمَّ-إِلَى-رَبِّكُم-مَّرْجِعُكُمْ-فَيُنَبِّئُكُم-بِمَا-كُنتُمْ-فِيهِ-تَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:164~قل-ا-غير-الله-ابغي-ربا-و-هو-رب-کل-شيء-و-لا-تکسب-کل-نفس-الا-عليها-و-لا-تزر-وازرة-وزر-اخرى-ثم-الى-ربکم-مرجعکم-فينبئکم-بما-کنتم-فيه-تختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:164~بگو-«آيا-غير-خدا،-پروردگارى-را-بطلبم،-در-حالى-كه-او-پروردگار-همه-چيز-است؟-هيچ-كس،-عمل-بدى-جز-به-زيان-خودش،-انجام-نمىدهد؛-و-هيچ-گنهكارى-گناه-ديگرى-را-متحمّل-نمىشود؛-سپس-بازگشت-همه-شما-به-سوى-پروردگارتان-است؛-و-شما-را-از-آنچه-در-آن-اختلاف-داشتيد،-خبر-خواهد-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:164~164-Say-What-shall-I-seek-a-Lord-other-than-Allah-And-Heis-the-Lord-of-all-things-and-no-soul-earns-evil-but-against-itself-and-no-bearer-of-burden-shall-bear-the-burden-of-another-then-to-your-Lord-is-your-return-so-He-will-inform-you-of-that-in-which-you-differedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:165~وَهُوَ-الَّذِي-جَعَلَكُمْ-خَلاَئِفَ-الأَرْضِ-وَرَفَعَ-بَعْضَكُمْ-فَوْقَ-بَعْضٍ-دَرَجَاتٍ-لِّيَبْلُوَكُمْ-فِي-مَا-آتَاكُمْ-إِنَّ-رَبَّكَ-سَرِيعُ-الْعِقَابِ-وَإِنَّهُ-لَغَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:165~و-هو-الذي-جعلکم-خلائف-الارض-و-رفع-بعضکم-فوق-بعض-درجات-ليبلوکم-في-ما-اتاکم-ان-ربک-سريع-العقاب-و-انه-لغفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/6:165~و-او-كسى-است-كه-شما-را-جانشينان-و-نمايندگان-خود-در-زمين-ساخت،-و-درجات-بعضى-از-شما-را-بالاتر-از-بعضى-ديگر-قرار-داد،-تا-شما-را-به-وسيله-آنچه-در-اختيارتان-قرار-داده-بيازمايد؛-به-يقين-پروردگار-تو-سريع-العقاب-و-آمرزنده-مهربان-است-كيفر-كسانى-را-كه-از-بوته-امتحان-نادرست-درآيند،-زود-مىدهد؛-و-نسبت-به-حق-پويان-مهربان-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/6:165~165-And-He-it-is-Who-has-made-you-successors-in-the-landand-raised-some-of-you-above-others-by-various-grades-that-He-might-try-you-by-what-He-has-given-you-surely-your-Lord-is-quick-to-requite-evil-and-He-is-most-surely-the-Forgiving-the-Merciful-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:1~المصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:1~المص-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:1~المصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:1~1-Alif-Lam-Mim-Suadmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:2~كِتَابٌ-أُنزِلَ-إِلَيْكَ-فَلاَ-يَكُن-فِي-صَدْرِكَ-حَرَجٌ-مِّنْهُ-لِتُنذِرَ-بِهِ-وَذِكْرَى-لِلْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:2~کتاب-انزل-اليک-فلا-يکن-في-صدرک-حرج-منه-لتنذر-به-و-ذکرى-للمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:2~اين-كتابى-است-كه-بر-تو-نازل-شده؛-و-نبايد-از-ناحيه-آن،-ناراحتى-در-سينه-داشته-باشى-تا-به-وسيله-آن،-مردم-را-از-عواقب-سوء-عقايد-و-اعمال-نادرستشان-بيم-دهى؛-و-تذكّرى-است-براى-مؤمنانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:2~2-A-Book-revealed-to-you--so-let-there-be-no-straitness-inyour-breast-on-account-of-it--that-you-may-warn-thereby-and-a-reminder-close-to-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:3~اتَّبِعُواْ-مَا-أُنزِلَ-إِلَيْكُم-مِّن-رَّبِّكُمْ-وَلاَ-تَتَّبِعُواْ-مِن-دُونِهِ-أَوْلِيَاء-قَلِيلاً-مَّا-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:3~اتبعوا-ما-انزل-اليکم-من-ربکم-و-لا-تتبعوا-من-دونه-اولياء-قليلا-ما-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:3~از-چيزى-كه-از-طرف-پروردگارتان-بر-شما-نازل-شده،-پيروى-كنيد-و-از-اوليا-و-معبودهاى-ديگر-جز-او،-پيروى-نكنيد-اما-كمتر-متذكّر-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:3~3-Follow-what-has-been-revealed-to-you-from-your-Lord-anddo-not-follow-guardians-besides-Him-how-little-do-you-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:4~وَكَم-مِّن-قَرْيَةٍ-أَهْلَكْنَاهَا-فَجَاءهَا-بَأْسُنَا-بَيَاتًا-أَوْ-هُمْ-قَآئِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:4~و-کم-من-قرية-اهلکناها-فجاءها-باسنا-بياتا-او-هم-قائلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:4~چه-بسيار-شهرها-و-آباديها-كه-آنها-را-بر-اثر-گناه-فراوانشان-هلاك-كرديمو-عذاب-ما-شبهنگام،-يا-در-روز-هنگامى-كه-استراحت-كرده-بودند،-به-سراغشان-آمدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:4~4-And-how-many-a-town-that-We-destroyed-so-Our-punishment-came-to-it-by-night-or-while-they-slept-at-middaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:5~فَمَا-كَانَ-دَعْوَاهُمْ-إِذْ-جَاءهُمْ-بَأْسُنَا-إِلاَّ-أَن-قَالُواْ-إِنَّا-كُنَّا-ظَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:5~فما-کان-دعواهم-اذ-جاءهم-باسنا-الا-ان-قالوا-انا-کنا-ظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:5~و-در-آن-موقع-كه-عذاب-ما-به-سراغ-آنها-آمد،-سخنى-نداشتند-جز-اينكه-گفتند«ما-ظالم-بوديم»-ولى-اين-اعتراف-به-گناه،-ديگر-دير-شده-بود؛-و-سودى-به-حالشان-نداشت-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:5~5-Yet-their-cry-when-Our-punishment-came-to-them-wasnothing-but-that-they-said-Surely-we-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:6~فَلَنَسْأَلَنَّ-الَّذِينَ-أُرْسِلَ-إِلَيْهِمْ-وَلَنَسْأَلَنَّ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:6~فلنسئلن-الذين-ارسل-اليهم-و-لنسئلن-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:6~به-يقين،-هم-از-كسانى-كه-پيامبران-به-سوى-آنها-فرستاده-شدند-سؤال-خواهيم-كرد؛-و-هم-از-پيامبران-سؤال-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:6~6-Most-certainly-then-We-will-question-those-to-whom-theapostles-were-sent-and-most-certainly-We-will-also-question-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:7~فَلَنَقُصَّنَّ-عَلَيْهِم-بِعِلْمٍ-وَمَا-كُنَّا-غَآئِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:7~فلنقصن-عليهم-بعلم-و-ما-کنا-غائبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:7~و-مسلماً-اعمالشان-را-با-علم-خود-براى-آنان-شرح-خواهيم-داد؛-و-ما-هرگز-غايب-نبوديم-بلكه-همه-جا-حاضر-و-ناظر-اعمال-بندگان-هستيم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:7~7-Then-most-certainly-We-will-relate-to-them-with-knowledgeand-We-were-not-absentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:8~وَالْوَزْنُ-يَوْمَئِذٍ-الْحَقُّ-فَمَن-ثَقُلَتْ-مَوَازِينُهُ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:8~و-الوزن-يومئذ-الحق-فمن-ثقلت-موازينه-فاولئک-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:8~وزن-كردن-اعمال،-و-سنجش-ارزش-آنها-در-آن-روز،-حقّ-است-كسانى-كه-ميزانهاى-عمل-آنها-سنگين-است،-همان-رستگارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:8~8-And-the-measuring-out-on-that-day-will-be-just-then-as-forhim-whose-measure-of-good-deeds-is-heavy-those-are-they-who-shall-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:9~وَمَنْ-خَفَّتْ-مَوَازِينُهُ-فَأُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-خَسِرُواْ-أَنفُسَهُم-بِمَا-كَانُواْ-بِآيَاتِنَا-يِظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:9~و-من-خفت-موازينه-فاولئک-الذين-خسروا-انفسهم-بما-کانوا-باياتنا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:9~و-كسانى-كه-ميزانهاى-عمل-آنها-سبك-است،-افرادى-هستند-كه-سرمايه-وجود-خود-را،-بخاطر-ظلم-و-ستمى-كه-نسبت-به-آيات-ما-مىكردند،-از-دست-دادهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:9~9-And-as-for-him-whose-measure-of-good-deeds-is-lightthose-are-they-who-have-made-their-souls-suffer-loss-because-they-disbelieved-in-Our-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:10~وَلَقَدْ-مَكَّنَّاكُمْ-فِي-الأَرْضِ-وَجَعَلْنَا-لَكُمْ-فِيهَا-مَعَايِشَ-قَلِيلاً-مَّا-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:10~و-لقد-مکناکم-في-الارض-و-جعلنا-لکم-فيها-معايش-قليلا-ما-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:10~ما-تسلّط-و-مالكيّت-و-حكومت-بر-زمين-را-براى-شما-قرار-داديم؛-و-انواع-وسايل-زندگى-را-براى-شما-فراهم-ساختيم؛-اما-كمتر-شكرگزارى-مىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:10~10-And-certainly-We-have-established-you-in-the-earth-andmade-in-it-means-of-livelihood-for-you-little-it-is-that-you-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:11~وَلَقَدْ-خَلَقْنَاكُمْ-ثُمَّ-صَوَّرْنَاكُمْ-ثُمَّ-قُلْنَا-لِلْمَلآئِكَةِ-اسْجُدُواْ-لآدَمَ-فَسَجَدُواْ-إِلاَّ-إِبْلِيسَ-لَمْ-يَكُن-مِّنَ-السَّاجِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:11~و-لقد-خلقناکم-ثم-صورناکم-ثم-قلنا-للملائکة-اسجدوا-لادم-فسجدوا-الا-ابليس-لم-يکن-من-الساجدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:11~ما-شما-را-آفريديم؛-سپس-صورت-بندى-كرديم؛-بعد-به-فرشتگان-گفتيم-«براى-آدم-خضوع-كنيد»-آنها-همه-سجده-كردند؛-جز-ابليس-كه-از-سجدهكنندگان-نبودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:11~11-And-certainly-We-created-you-then-We-fashioned-youthen-We-said-to-the-angels-Make-obeisance-to-Adam-So-they-did-obeisance-except-Iblis-he-was-not-of-those-who-did-obeisancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:12~قَالَ-مَا-مَنَعَكَ-أَلاَّ-تَسْجُدَ-إِذْ-أَمَرْتُكَ-قَالَ-أَنَاْ-خَيْرٌ-مِّنْهُ-خَلَقْتَنِي-مِن-نَّارٍ-وَخَلَقْتَهُ-مِن-طِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:12~قال-ما-منعک-الا-تسجد-اذ-امرتک-قال-انا-خير-منه-خلقتني-من-نار-و-خلقته-من-طينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:12~-خداوند-به-او-فرمود-«در-آن-هنگام-كه-به-تو-فرمان-دادم،-چه-چيز-تو-را-مانع-شد-كه-سجده-كنى؟»-گفت-«من-از-او-بهترم؛-مرا-از-آتش-آفريدهاى-و-او-را-از-گل»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:12~12-He-said-What-hindered-you-so-that-you-did-not-makeobeisance-when-I-commanded-you-He-said-I-am-better-than-he-Thou-hast-created-me-of-fire-while-him-Thou-didst-create-of-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:13~قَالَ-فَاهْبِطْ-مِنْهَا-فَمَا-يَكُونُ-لَكَ-أَن-تَتَكَبَّرَ-فِيهَا-فَاخْرُجْ-إِنَّكَ-مِنَ-الصَّاغِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:13~قال-فاهبط-منها-فما-يکون-لک-ان-تتکبر-فيها-فاخرج-انک-من-الصاغرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:13~گفت-«از-آن-مقام-و-مرتبهات-فرود-آى-تو-حقّ-ندارى-در-آن-مقام-و-مرتبه-تكبّر-كنى-بيرون-رو،-كه-تو-از-افراد-پست-و-كوچكىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:13~13-He-said-Then-get-forth-from-this-state-for-it-does-notbefit-you-to-behave-proudly-therein-Go-forth-therefore-surely-you-are-of-the-abject-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:14~قَالَ-أَنظِرْنِي-إِلَى-يَوْمِ-يُبْعَثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:14~قال-انظرني-الى-يوم-يبعثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:14~گفت-«مرا-تا-روزى-كه-مردم-برانگيخته-مىشوند-مهلت-ده-و-زنده-بگذار-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:14~14-He-said-Respite-me-until-the-day-when-they-are-raised-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:15~قَالَ-إِنَّكَ-مِنَ-المُنظَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:15~قال-انک-من-المنظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:15~فرمود-«تو-از-مهلت-داده-شدگانى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:15~15-He-said-Surely-you-are-of-the-respited-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:16~قَالَ-فَبِمَا-أَغْوَيْتَنِي-لأَقْعُدَنَّ-لَهُمْ-صِرَاطَكَ-الْمُسْتَقِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:16~قال-فبما-اغويتني-لاقعدن-لهم-صراطک-المستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:16~گفت-«اكنون-كه-مرا-گمراه-ساختى،-من-بر-سر-راه-مستقيم-تو،-در-برابر-آنها-كمين-مى-كنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:16~16-He-said-As-Thou-hast-caused-me-to-remain-disappointedI-will-certainly-lie-in-wait-for-them-in-Thy-straight-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:17~ثُمَّ-لآتِيَنَّهُم-مِّن-بَيْنِ-أَيْدِيهِمْ-وَمِنْ-خَلْفِهِمْ-وَعَنْ-أَيْمَانِهِمْ-وَعَن-شَمَآئِلِهِمْ-وَلاَ-تَجِدُ-أَكْثَرَهُمْ-شَاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:17~ثم-لاتينهم-من-بين-ايديهم-و-من-خلفهم-و-عن-ايمانهم-و-عن-شمائلهم-و-لا-تجد-اکثرهم-شاکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:17~سپس-از-پيش-رو-و-از-پشت-سر،-و-از-طرف-راست-و-از-طرف-چپ-آنها،-به-سراغشان-مىروم؛-و-بيشتر-آنها-را-شكرگزار-نخواهى-يافت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:17~17-Then-I-will-certainly-come-to-them-from-before-them-andfrom-behind-them-and-from-their-right-hand-side-and-from-their-left-hand-side-and-Thou-shalt-not-find-most-of-them-thankfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:18~قَالَ-اخْرُجْ-مِنْهَا-مَذْؤُومًا-مَّدْحُورًا-لَّمَن-تَبِعَكَ-مِنْهُمْ-لَأَمْلَأَنَّ-جَهَنَّمَ-مِنكُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:18~قال-اخرج-منها-مذؤما-مدحورا-لمن-تبعک-منهم-لاملان-جهنم-منکم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:18~فرمود-«از-آن-مقام-،-با-ننگ-و-عار-و-خوارى،-بيرون-رو-و-سوگند-ياد-مىكنم-كه-هر-كس-از-آنها-از-تو-پيروى-كند،-جهنم-را-از-شما-همگى-پر-مىكنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:18~18-He-said-Get-out-of-this-state-despised-driven-awaywhoever-of-them-will-follow-you-I-will-certainly-fill-hell-with-you-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:19~وَيَا-آدَمُ-اسْكُنْ-أَنتَ-وَزَوْجُكَ-الْجَنَّةَ-فَكُلاَ-مِنْ-حَيْثُ-شِئْتُمَا-وَلاَ-تَقْرَبَا-هَذِهِ-الشَّجَرَةَ-فَتَكُونَا-مِنَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:19~و-يا-ادم-اسکن-انت-و-زوجک-الجنة-فکلا-من-حيث-شئتما-و-لا-تقربا-هذه-الشجرة-فتکونا-من-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:19~و-اى-آدم-تو-و-همسرت-در-بهشت-ساكن-شويد-و-از-هر-جا-كه-خواستيد،-بخوريد-امّا-به-اين-درخت-نزديك-نشويد،-كه-از-ستمكاران-خواهيد-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:19~19-And-We-said-O-Adam-Dwell-you-and-your-wife-in-thegarden-so-eat-from-where-you-desire-but-do-not-go-near-this-tree-for-then-you-will-be-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:20~فَوَسْوَسَ-لَهُمَا-الشَّيْطَانُ-لِيُبْدِيَ-لَهُمَا-مَا-وُورِيَ-عَنْهُمَا-مِن-سَوْءَاتِهِمَا-وَقَالَ-مَا-نَهَاكُمَا-رَبُّكُمَا-عَنْ-هَذِهِ-الشَّجَرَةِ-إِلاَّ-أَن-تَكُونَا-مَلَكَيْنِ-أَوْ-تَكُونَا-مِنَ-الْخَالِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:20~فوسوس-لهما-الشيطان-ليبدي-لهما-ما-ووري-عنهما-من-سواتهما-و-قال-ما-نهاکما-ربکما-عن-هذه-الشجرة-الا-ان-تکونا-ملکين-او-تکونا-من-الخالدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:20~سپس-شيطان-آن-دو-را-وسوسه-كرد،-تا-آنچه-را-از-اندامشان-پنهان-بود،-آشكار-سازد؛-و-گفت-«پروردگارتان-شما-را-از-اين-درخت-نهى-نكرده-مگر-بخاطر-اينكه-اگر-از-آن-بخوريد،-فرشته-خواهيد-شد،-يا-جاودانه-در-بهشت-خواهيد-ماند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:20~20-But-the-Shaitan-made-an-evil-suggestion-to-them-that-hemight-make-manifest-to-them-what-had-been-hidden-from-them-of-their-evil-inclinations-and-he-said-Your-Lord-has-not-forbidden-you-this-tree-except-that-you-may-not-both-become-two-angels-or-that-you-may-not-become-of-the-immortalsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:21~وَقَاسَمَهُمَا-إِنِّي-لَكُمَا-لَمِنَ-النَّاصِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:21~و-قاسمهما-اني-لکما-لمن-الناصحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:21~و-براى-آنها-سوگند-ياد-كرد-كه-من-براى-شما-از-خيرخواهانمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:21~21-And-he-swore-to-them-both-Most-surely-I-am-a-sincereadviser-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:22~فَدَلاَّهُمَا-بِغُرُورٍ-فَلَمَّا-ذَاقَا-الشَّجَرَةَ-بَدَتْ-لَهُمَا-سَوْءَاتُهُمَا-وَطَفِقَا-يَخْصِفَانِ-عَلَيْهِمَا-مِن-وَرَقِ-الْجَنَّةِ-وَنَادَاهُمَا-رَبُّهُمَا-أَلَمْ-أَنْهَكُمَا-عَن-تِلْكُمَا-الشَّجَرَةِ-وَأَقُل-لَّكُمَا-إِنَّ-الشَّيْطَآنَ-لَكُمَا-عَدُوٌّ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:22~فدلاهما-بغرور-فلما-ذاقا-الشجرة-بدت-لهما-سواتهما-و-طفقا-يخصفان-عليهما-من-ورق-الجنة-و-ناداهما-ربهما-ا-لم-انهکما-عن-تلکما-الشجرة-و-اقل-لکما-ان-الشيطان-لکما-عدو-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:22~و-به-اين-ترتيب،-آنها-را-با-فريب-از-مقامشان-فرودآورد-و-هنگامى-كه-از-آن-درخت-چشيدند،-اندامشان-[=-عورتشان]-بر-آنها-آشكار-شد؛-و-شروع-كردند-به-قرار-دادن-برگهاى-درختان-بهشتى-بر-خود،-تا-آن-را-بپوشانند-و-پروردگارشان-آنها-را-نداد-داد-كه-«آيا-شما-را-از-آن-درخت-نهى-نكردم؟-و-نگفتم-كه-شيطان-براى-شما-دشمن-آشكارى-است؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:22~22-Then-he-caused-them-to-fall-by-deceit-so-when-they-tastedof-the-tree-their-evil-inclinations-became-manifest-to-them-and-they-both-began-to-cover-themselves-with-the-leaves-of-the-garden-and-their-Lord-called-out-to-them-Did-I-not-forbid-you-both-from-that-tree-and-say-to-you-that-the-Shaitan-is-your-open-enemymonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:23~قَالاَ-رَبَّنَا-ظَلَمْنَا-أَنفُسَنَا-وَإِن-لَّمْ-تَغْفِرْ-لَنَا-وَتَرْحَمْنَا-لَنَكُونَنَّ-مِنَ-الْخَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:23~قالا-ربنا-ظلمنا-انفسنا-و-ان-لم-تغفر-لنا-و-ترحمنا-لنکونن-من-الخاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:23~گفتند-«پروردگارا-ما-به-خويشتن-ستم-كرديم-و-اگر-ما-را-نبخشى-و-بر-ما-رحم-نكنى،-از-زيانكاران-خواهيم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:23~23-They-said-Our-Lord-We-have-been-unjust-to-ourselvesand-if-Thou-forgive-us-not-and-have-not-mercy-on-us-we-shall-certainly-be-of-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:24~قَالَ-اهْبِطُواْ-بَعْضُكُمْ-لِبَعْضٍ-عَدُوٌّ-وَلَكُمْ-فِي-الأَرْضِ-مُسْتَقَرٌّ-وَمَتَاعٌ-إِلَى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:24~قال-اهبطوا-بعضکم-لبعض-عدو-و-لکم-في-الارض-مستقر-و-متاع-الى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:24~فرمود-«-از-مقام-خويش،-فرود-آييد،-در-حالى-كه-بعضى-از-شما-نسبت-به-بعض-ديگر،-دشمن-خواهيد-بود-شيطان-دشمن-شماست،-و-شما-دشمن-او-و-براى-شما-در-زمين،-قرارگاه-و-وسيله-بهرهگيرى-تا-زمان-معينى-خواهد-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:24~24-He-said-Get-forth-some-of-you-the-enemies-of-othersand-there-is-for-you-in-the-earth-an-abode-and-a-provision-for-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:25~قَالَ-فِيهَا-تَحْيَوْنَ-وَفِيهَا-تَمُوتُونَ-وَمِنْهَا-تُخْرَجُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:25~قال-فيها-تحيون-و-فيها-تموتون-و-منها-تخرجونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:25~فرمود-«در-آن-[=-زمين]-زنده-مىشويد؛-و-در-آن-مىميريد؛-و-در-رستاخيز-از-آن-خارج-خواهيد-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:25~25-He-also-said-Therein-shall-you-live-and-therein-shallyou-die-and-from-it-shall-you-be-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:26~يَا-بَنِي-آدَمَ-قَدْ-أَنزَلْنَا-عَلَيْكُمْ-لِبَاسًا-يُوَارِي-سَوْءَاتِكُمْ-وَرِيشًا-وَلِبَاسُ-التَّقْوَىَ-ذَلِكَ-خَيْرٌ-ذَلِكَ-مِنْ-آيَاتِ-اللّهِ-لَعَلَّهُمْ-يَذَّكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:26~يا-بني-ادم-قد-انزلنا-عليکم-لباسا-يواري-سواتکم-و-ريشا-و-لباس-التقوى-ذلک-خير-ذلک-من-ايات-الله-لعلهم-يذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:26~اى-فرزندان-آدم-لباسى-براى-شما-فرستاديم-كه-اندام-شما-را-مىپوشاند-و-مايه-زينت-شماست؛-اما-لباس-پرهيزگارى-بهتر-است-اينها-همه-از-آيات-خداست،-تا-متذكّر-نعمتهاى-او-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:26~26-O-children-of-Adam-We-have-indeed-sent-down-to-youclothing-to-cover-your-shame-and-clothing-for-beauty-and-clothing-that-guards-against-evil-that-is-the-best-This-is-of-the-communications-of-Allah-that-they-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:27~يَا-بَنِي-آدَمَ-لاَ-يَفْتِنَنَّكُمُ-الشَّيْطَانُ-كَمَا-أَخْرَجَ-أَبَوَيْكُم-مِّنَ-الْجَنَّةِ-يَنزِعُ-عَنْهُمَا-لِبَاسَهُمَا-لِيُرِيَهُمَا-سَوْءَاتِهِمَا-إِنَّهُ-يَرَاكُمْ-هُوَ-وَقَبِيلُهُ-مِنْ-حَيْثُ-لاَ-تَرَوْنَهُمْ-إِنَّا-جَعَلْنَا-الشَّيَاطِينَ-أَوْلِيَاء-لِلَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:27~يا-بني-ادم-لا-يفتننکم-الشيطان-کما-اخرج-ابويکم-من-الجنة-ينزع-عنهما-لباسهما-ليريهما-سواتهما-انه-يراکم-هو-و-قبيله-من-حيث-لا-ترونهم-انا-جعلنا-الشياطين-اولياء-للذين-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:27~اى-فرزندان-آدم-شيطان-شما-را-نفريبد،-آن-گونه-كه-پدر-و-مادر-شما-را-از-بهشت-بيرون-كرد،-و-لباسشان-را-از-تنشان-بيرون-ساخت-تا-عورتشان-را-به-آنها-نشان-دهد-چه-اينكه-او-و-همكارانش-شما-را-مىبينند-از-جايى-كه-شما-آنها-را-نمىبينيد؛-امّا-بدانيد-ما-شياطين-را-اولياى-كسانى-قرار-داديم-كه-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:27~27-O-children-of-Adam-let-not-the-Shaitan-cause-you-to-fallinto-affliction-as-he-expelled-your-parents-from-the-garden-pulling-off-from-them-both-their-clothing-that-he-might-show-them-their-evil-inclinations-he-surely-sees-you-he-as-well-as-his-host-from-whence-you-cannot-see-them-surely-We-have-made-the-Shaitans-to-be-the-guardians-of-those-who-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:28~وَإِذَا-فَعَلُواْ-فَاحِشَةً-قَالُواْ-وَجَدْنَا-عَلَيْهَا-آبَاءنَا-وَاللّهُ-أَمَرَنَا-بِهَا-قُلْ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يَأْمُرُ-بِالْفَحْشَاء-أَتَقُولُونَ-عَلَى-اللّهِ-مَا-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:28~و-اذا-فعلوا-فاحشة-قالوا-وجدنا-عليها-اباءنا-و-الله-امرنا-بها-قل-ان-الله-لا-يامر-بالفحشاء-ا-تقولون-على-الله-ما-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:28~و-هنگامى-كه-كار-زشتى-انجام-مىدهند-مىگويند-«پدران-خود-را-بر-اين-عمل-يافتيم؛-و-خداوند-ما-را-به-آن-دستور-داده-است»-بگو-«خداوند-هرگز-به-كار-زشت-فرمان-نمىدهد-آيا-چيزى-به-خدا-نسبت-مىدهيد-كه-نمىدانيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:28~28-And-when-they-commit-an-indecency-they-say-We-foundour-fathers-doing-this-and-Allah-has-enjoined-it-on-us-Say-Surely-Allah-does-not-enjoin-indecency-do-you-say-against-Allah-what-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:29~قُلْ-أَمَرَ-رَبِّي-بِالْقِسْطِ-وَأَقِيمُواْ-وُجُوهَكُمْ-عِندَ-كُلِّ-مَسْجِدٍ-وَادْعُوهُ-مُخْلِصِينَ-لَهُ-الدِّينَ-كَمَا-بَدَأَكُمْ-تَعُودُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:29~قل-امر-ربي-بالقسط-و-اقيموا-وجوهکم-عند-کل-مسجد-و-ادعوه-مخلصين-له-الدين-کما-بداکم-تعودونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:29~بگو-«پروردگارم-امر-به-عدالت-كرده-است؛-و-توجّه-خويش-را-در-هر-مسجد-و-به-هنگام-عبادت-به-سوى-او-كنيد-و-او-را-بخوانيد،-در-حالى-كه-دين-خود-را-براى-او-خالص-گردانيد-و-بدانيد-همان-گونه-كه-در-آغاز-شما-را-آفريد،-بار-ديگر-در-رستاخيز-بازمىگرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:29~29-Say-My-Lord-has-enjoined-justice-and-set-upright-yourfaces-at-every-time-of-prayer-and-call-on-Him-being-sincere-to-Him-in-obedience-as-He-brought-you-forth-in-the-beginning-so-shall-you-also-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:30~فَرِيقًا-هَدَى-وَفَرِيقًا-حَقَّ-عَلَيْهِمُ-الضَّلاَلَةُ-إِنَّهُمُ-اتَّخَذُوا-الشَّيَاطِينَ-أَوْلِيَاء-مِن-دُونِ-اللّهِ-وَيَحْسَبُونَ-أَنَّهُم-مُّهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:30~فريقا-هدى-و-فريقا-حق-عليهم-الضلالة-انهم-اتخذوا-الشياطين-اولياء-من-دون-الله-و-يحسبون-انهم-مهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:30~جمعى-را-هدايت-كرده؛-و-جمعى-كه-شايستگى-نداشتهاند،-گمراهى-بر-آنها-مسلّم-شده-است-آنها-كسانى-هستند-كه-شياطين-را-به-جاى-خداوند،-اولياى-خود-انتخاب-كردند؛-و-گمان-مىكنند-هدايت-يافتهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:30~30-A-part-has-He-guided-aright-and-as-for-another-parterror-is-justly-their-due-surely-they-took-the-Shaitans-for-guardians-beside-Allah-and-they-think-that-they-are-followers-of-the-rightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:31~يَا-بَنِي-آدَمَ-خُذُواْ-زِينَتَكُمْ-عِندَ-كُلِّ-مَسْجِدٍ-وكُلُواْ-وَاشْرَبُواْ-وَلاَ-تُسْرِفُواْ-إِنَّهُ-لاَ-يُحِبُّ-الْمُسْرِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:31~يا-بني-ادم-خذوا-زينتکم-عند-کل-مسجد-و-کلوا-و-اشربوا-و-لا-تسرفوا-انه-لا-يحب-المسرفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:31~اى-فرزندان-آدم-زينت-خود-را-به-هنگام-رفتن-به-مسجد،-با-خود-برداريد-و-از-نعمتهاى-الهى-بخوريد-و-بياشاميد،-ولى-اسراف-نكنيد-كه-خداوند-مسرفان-را-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:31~31-O-children-of-Adam-attend-to-your-embellishments-atevery-time-of-prayer-and-eat-and-drink-and-be-not-extravagant-surely-He-does-not-love-the-extravagantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:32~قُلْ-مَنْ-حَرَّمَ-زِينَةَ-اللّهِ-الَّتِيَ-أَخْرَجَ-لِعِبَادِهِ-وَالْطَّيِّبَاتِ-مِنَ-الرِّزْقِ-قُلْ-هِي-لِلَّذِينَ-آمَنُواْ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-خَالِصَةً-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-كَذَلِكَ-نُفَصِّلُ-الآيَاتِ-لِقَوْمٍ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:32~قل-من-حرم-زينة-الله-التي-اخرج-لعباده-و-الطيبات-من-الرزق-قل-هي-للذين-امنوا-في-الحياة-الدنيا-خالصة-يوم-القيامة-کذلک-نفصل-الايات-لقوم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:32~بگو-«چه-كسى-زينتهاى-الهى-را-كه-براى-بندگان-خود-آفريده،-و-روزيهاى-پاكيزه-را-حرام-كرده-است؟»-بگو-«اينها-در-زندگى-دنيا،-براى-كسانى-است-كه-ايمان-آوردهاند؛-اگر-چه-ديگران-نيز-با-آنها-مشاركت-دارند؛-ولى-در-قيامت،-خالص-براى-مؤمنان-خواهد-بود»-اين-گونه-آيات-خود-را-براى-كسانى-كه-آگاهند،-شرح-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:32~32-Say-Who-has-prohibited-the-embellishment-of-Allah-whichHe-has-brought-forth-for-His-servants-and-the-good-provisions-Say-These-are-for-the-believers-in-the-life-of-this-world-purely-theirs-on-the-resurrection-day-thus-do-We-make-the-communications-clear-for-a-people-who-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:33~قُلْ-إِنَّمَا-حَرَّمَ-رَبِّيَ-الْفَوَاحِشَ-مَا-ظَهَرَ-مِنْهَا-وَمَا-بَطَنَ-وَالإِثْمَ-وَالْبَغْيَ-بِغَيْرِ-الْحَقِّ-وَأَن-تُشْرِكُواْ-بِاللّهِ-مَا-لَمْ-يُنَزِّلْ-بِهِ-سُلْطَانًا-وَأَن-تَقُولُواْ-عَلَى-اللّهِ-مَا-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:33~قل-انما-حرم-ربي-الفواحش-ما-ظهر-منها-و-ما-بطن-و-الاثم-و-البغي-بغير-الحق-و-ان-تشرکوا-بالله-ما-لم-ينزل-به-سلطانا-و-ان-تقولوا-على-الله-ما-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:33~بگو-«خداوند،-تنها-اعمال-زشت-را،-چه-آشكار-باشد-چه-پنهان،-حرام-كرده-است؛-و-همچنين-گناه-و-ستم-بناحق-را؛-و-اينكه-چيزى-را-كه-خداوند-دليلى-براى-آن-نازل-نكرده،-شريك-او-قرار-دهيد؛-و-به-خدا-مطلبى-نسبت-دهيد-كه-نمىدانيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:33~33-Say-My-Lord-has-only-prohibited-indecencies-those-ofthem-that-are-apparent-as-well-as-those-that-are-concealed-and-sin-and-rebellion-without-justice-and-that-you-associate-with-Allah-that-for-which-He-has-not-sent-down-any-authority-and-that-you-say-against-Allah-what-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:34~وَلِكُلِّ-أُمَّةٍ-أَجَلٌ-فَإِذَا-جَاء-أَجَلُهُمْ-لاَ-يَسْتَأْخِرُونَ-سَاعَةً-وَلاَ-يَسْتَقْدِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:34~و-لکل-امة-اجل-فاذا-جاء-اجلهم-لا-يستاخرون-ساعة-و-لا-يستقدمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:34~براى-هر-قوم-و-جمعيّتى،-زمان-و-سرآمد-معيّنى-است؛-و-هنگامى-كه-سرآمد-آنها-فرا-رسد،-نه-ساعتى-از-آن-تأخير-مىكنند،-و-نه-بر-آن-پيشى-مىگيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:34~34-And-for-every-nation-there-is-a-doom-so-when-their-doomis-come-they-shall-not-remain-behind-the-least-while-nor-shall-they-go-beforemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:35~يَا-بَنِي-آدَمَ-إِمَّا-يَأْتِيَنَّكُمْ-رُسُلٌ-مِّنكُمْ-يَقُصُّونَ-عَلَيْكُمْ-آيَاتِي-فَمَنِ-اتَّقَى-وَأَصْلَحَ-فَلاَ-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:35~يا-بني-ادم-اما-ياتينکم-رسل-منکم-يقصون-عليکم-اياتي-فمن-اتقى-و-اصلح-فلا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:35~اى-فرزندان-آدم-اگر-رسولانى-از-خود-شما-به-سراغتان-بيايند-كه-آيات-مرا-براى-شما-بازگو-كنند،-از-آنها-پيروى-كنيد؛-كسانى-كه-پرهيزگارى-پيشه-كنند-و-عمل-صالح-انجام-دهند-و-در-اصلاح-خويش-و-ديگران-بكوشند-،-نه-ترسى-بر-آنهاست-و-نه-غمناك-مى-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:35~35-O-children-of-Adam-if-there-come-to-you-apostles-fromamong-you-relating-to-you-My-communications-then-whoever-shall-guard-against-evil-and-act-aright--they-shall-have-no-fear-nor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:36~وَالَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-وَاسْتَكْبَرُواْ-عَنْهَا-أُوْلََئِكَ-أَصْحَابُ-النَّارِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:36~و-الذين-کذبوا-باياتنا-و-استکبروا-عنها-اولئک-اصحاب-النار-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:36~و-آنها-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كنند،-و-در-برابر-آن-تكبّر-ورزند،-اهل-دوزخند؛-جاودانه-در-آن-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:36~36-And-as-for-those-who-reject-Our-communications-andturn-away-from-them-haughtily--these-are-the-inmates-of-the-fire-they-shall-abide-in-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:37~فَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّنِ-افْتَرَى-عَلَى-اللّهِ-كَذِبًا-أَوْ-كَذَّبَ-بِآيَاتِهِ-أُوْلَئِكَ-يَنَالُهُمْ-نَصِيبُهُم-مِّنَ-الْكِتَابِ-حَتَّى-إِذَا-جَاءتْهُمْ-رُسُلُنَا-يَتَوَفَّوْنَهُمْ-قَالُواْ-أَيْنَ-مَا-كُنتُمْ-تَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللّهِ-قَالُواْ-ضَلُّواْ-عَنَّا-وَشَهِدُواْ-عَلَى-أَنفُسِهِمْ-أَنَّهُمْ-كَانُواْ-كَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:37~فمن-اظلم-ممن-افترى-على-الله-کذبا-او-کذب-باياته-اولئک-ينالهم-نصيبهم-من-الکتاب-حتى-اذا-جاءتهم-رسلنا-يتوفونهم-قالوا-اين-ما-کنتم-تدعون-من-دون-الله-قالوا-ضلوا-عنا-و-شهدوا-على-انفسهم-انهم-کانوا-کافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:37~چه-كسى-ستمكارتر-است-از-آنها-كه-بر-خدا-دروغ-مىبندند،-يا-آيات-او-را-تكذيب-مى-كنند؟-آنها-نصيبشان-را-از-آنچه-مقدّر-شده-از-نعمتها-و-مواهب-اين-جهان-مىبرند؛-تا-زمانى-كه-فرستادگان-ما-[=-فرشتگان-قبض-ارواح]-به-سراغشان-روند-و-جانشان-را-بگيرند؛-از-آنها-مىپرسند-«كجايند-معبودهايى-كه-غير-از-خدا-مىخوانديد؟-چرا-به-يارى-شما-نمىآيند؟-»-مىگويند-«آنها-همه-گم-شدند-و-از-ما-دور-گشتند-»-و-بر-ضدّ-خود-گواهى-مىدهند-كه-كافر-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:37~37-Who-is-then-more-unjust-than-he-who-forges-a-lie-againstAllah-or-rejects-His-communications-As-for-those-their-portion-of-the-Book-shall-reach-them-until-when-Our-messengers-come-to-them-causing-them-to-die-they-shall-say-Where-is-that-which-you-used-to-call-upon-besides-Allah-They-would-say-They-are-gone-away-from-us-and-they-shall-bear-witness-against-themselves-that-they-were-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:38~قَالَ-ادْخُلُواْ-فِي-أُمَمٍ-قَدْ-خَلَتْ-مِن-قَبْلِكُم-مِّن-الْجِنِّ-وَالإِنسِ-فِي-النَّارِ-كُلَّمَا-دَخَلَتْ-أُمَّةٌ-لَّعَنَتْ-أُخْتَهَا-حَتَّى-إِذَا-ادَّارَكُواْ-فِيهَا-جَمِيعًا-قَالَتْ-أُخْرَاهُمْ-لأُولاَهُمْ-رَبَّنَا-هَؤُلاء-أَضَلُّونَا-فَآتِهِمْ-عَذَابًا-ضِعْفًا-مِّنَ-النَّارِ-قَالَ-لِكُلٍّ-ضِعْفٌ-وَلَكِن-لاَّ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:38~قال-ادخلوا-في-امم-قد-خلت-من-قبلکم-من-الجن-و-الانس-في-النار-کلما-دخلت-امة-لعنت-اختها-حتى-اذا-ادارکوا-فيها-جميعا-قالت-اخراهم-لاولاهم-ربنا-هؤلاء-اضلونا-فاتهم-عذابا-ضعفا-من-النار-قال-لکل-ضعف-و-لکن-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:38~-خداوند-به-آنها-مىگويد-«در-صفّ-گروههاى-مشابه-خود-از-جنّ-و-انس-در-آتش-وارد-شويد»-هر-زمان-كه-گروهى-وارد-مىشوند،-گروه-ديگر-را-لعن-مىكنند؛-تا-همگى-با-ذلّت-در-آن-قرار-گيرند-در-اين-هنگام-گروه-پيروان-درباره-پيشوايان-خود-مىگويند-«خداوندا-اينها-بودند-كه-ما-را-گمراه-ساختند؛-پس-كيفر-آنها-را-از-آتش-دو-برابر-كن-كيفرى-براى-گمراهيشان،-و-كيفرى-بخاطر-گمراه-ساختن-ما-»-مىفرمايد-«براى-هر-كدام-از-شما-عذاب-مضاعف-است؛-ولى-نمىدانيد-چرا-كه-پيروان-اگر-گرد-پيشوايان-گمراه-را-نگرفته-بودند،-قدرتى-بر-اغواى-مردم-نداشتند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:38~38-He-will-say-Enter-into-fire-among-the-nations-that-havepassed-away-before-you-from-among-jinn-and-men-whenever-a-nation-shall-enter-it-shall-curse-its-sister-until-when-they-have-all-come-up-with-one-another-into-it-the-last-of-them-shall-say-with-regard-to-the-foremost-of-them-Our-Lord-these-led-us-astray-therefore-give-them-a-double-chastisement-of-the-fire-He-will-say-Every-one-shall-have-double-but-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:39~وَقَالَتْ-أُولاَهُمْ-لأُخْرَاهُمْ-فَمَا-كَانَ-لَكُمْ-عَلَيْنَا-مِن-فَضْلٍ-فَذُوقُواْ-الْعَذَابَ-بِمَا-كُنتُمْ-تَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:39~و-قالت-اولاهم-لاخراهم-فما-کان-لکم-علينا-من-فضل-فذوقوا-العذاب-بما-کنتم-تکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:39~و-پيشوايان-آنها-به-پيروان-خود-مىگويند-«شما-امتيازى-بر-ما-نداشتيد؛-پس-بچشيد-عذاب-الهى-را-در-برابر-آنچه-انجام-مىداديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:39~39-And-the-foremost-of-them-will-say-to-the-last-of-them-Soyou-have-no-preference-over-us-therefore-taste-the-chastisement-for-what-you-earnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:40~إِنَّ-الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-وَاسْتَكْبَرُواْ-عَنْهَا-لاَ-تُفَتَّحُ-لَهُمْ-أَبْوَابُ-السَّمَاء-وَلاَ-يَدْخُلُونَ-الْجَنَّةَ-حَتَّى-يَلِجَ-الْجَمَلُ-فِي-سَمِّ-الْخِيَاطِ-وَكَذَلِكَ-نَجْزِي-الْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:40~ان-الذين-کذبوا-باياتنا-و-استکبروا-عنها-لا-تفتح-لهم-ابواب-السماء-و-لا-يدخلون-الجنة-حتى-يلج-الجمل-في-سم-الخياط-و-کذلک-نجزي-المجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:40~كسانى-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-و-در-برابر-آن-تكبّر-ورزيدند،-هرگز-درهاى-آسمان-به-رويشان-گشوده-نمىشود؛-و-هيچ-گاه-داخل-بهشت-نخواهند-شد-مگر-اينكه-شتر-از-سوراخ-سوزن-بگذرد-اين-گونه،-گنهكاران-را-جزا-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:40~40-Surely-as-for-those-who-reject-Our-communications-andturn-away-from-them-haughtily-the-doors-of-heaven-shall-not-be-opened-for-them-nor-shall-they-enter-the-garden-until-the-camel-pass-through-the-eye-of-the-needle-and-thus-do-We-reward-the-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:41~لَهُم-مِّن-جَهَنَّمَ-مِهَادٌ-وَمِن-فَوْقِهِمْ-غَوَاشٍ-وَكَذَلِكَ-نَجْزِي-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:41~لهم-من-جهنم-مهاد-و-من-فوقهم-غواش-و-کذلک-نجزي-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:41~براى-آنها-بسترى-از-آتش-دوزخ،-و-روى-آنها-پوششهايى-از-آن-است؛-و-اينچنين-ظالمان-را-جزا-ميدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:41~41-They-shall-have-a-bed-of-hell-fire-and-from-above-themcoverings-of-it-and-thus-do-We-reward-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:42~وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-لاَ-نُكَلِّفُ-نَفْسًا-إِلاَّ-وُسْعَهَا-أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-الْجَنَّةِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:42~و-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-لا-نکلف-نفسا-الا-وسعها-اولئک-اصحاب-الجنة-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:42~و-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند-البته-هيچ-كس-را-جز-به-اندازه-تواناييش-تكليف-نمىكنيم-آنها-اهل-بهشتند؛-و-جاودانه-در-آن-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:42~42-And-as-for-those-who-believe-and-do-good-We-do-notimpose-on-any-soul-a-duty-except-to-the-extent-of-its-ability--they-are-the-dwellers-of-the-garden-in-it-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:43~وَنَزَعْنَا-مَا-فِي-صُدُورِهِم-مِّنْ-غِلٍّ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهِمُ-الأَنْهَارُ-وَقَالُواْ-الْحَمْدُ-لِلّهِ-الَّذِي-هَدَانَا-لِهَذَا-وَمَا-كُنَّا-لِنَهْتَدِيَ-لَوْلا-أَنْ-هَدَانَا-اللّهُ-لَقَدْ-جَاءتْ-رُسُلُ-رَبِّنَا-بِالْحَقِّ-وَنُودُواْ-أَن-تِلْكُمُ-الْجَنَّةُ-أُورِثْتُمُوهَا-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:43~و-نزعنا-ما-في-صدورهم-من-غل-تجري-من-تحتهم-الانهار-و-قالوا-الحمد-لله-الذي-هدانا-لهذا-و-ما-کنا-لنهتدي-لو-لا-ان-هدانا-الله-لقد-جاءت-رسل-ربنا-بالحق-و-نودوا-ان-تلکم-الجنة-اورثتموها-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:43~و-آنچه-در-دلها-از-كينه-و-حسد-دارند،-برمىكنيم-تا-در-صفا-و-صميميّت-با-هم-زندگى-كنند-؛-و-از-زير-قصرها-و-درختان-آنها،-نهرها-جريان-دارد؛-مىگويند-«ستايش-مخصوص-خداوندى-است-كه-ما-را-به-اين-همه-نعمتها-رهنمون-شد؛-و-اگر-خدا-ما-را-هدايت-نكرده-بود،-ما-به-اينها-راه-نمىيافتيم-مسلّماً-فرستادگان-پروردگار-ما-حق-را-آوردند»-و-در-اين-هنگام-به-آنان-ندا-داده-مىشود-كه-«اين-بهشت-را-در-برابر-اعمالى-كه-انجام-مىداديد،-به-ارث-برديد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:43~43-And-We-will-remove-whatever-of-ill-feeling-is-in-theirbreasts-the-rivers-shall-flow-beneath-them-and-they-shall-say-All-praise-is-due-to-Allah-Who-guided-us-to-this-and-we-would-not-have-found-the-way-had-it-not-been-that-Allah-had-guided-us-certainly-the-apostles-of-our-Lord-brought-the-truth-and-it-shall-be-cried-out-to-them-that-this-is-the-garden-of-which-you-are-made-heirs-for-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:44~وَنَادَى-أَصْحَابُ-الْجَنَّةِ-أَصْحَابَ-النَّارِ-أَن-قَدْ-وَجَدْنَا-مَا-وَعَدَنَا-رَبُّنَا-حَقًّا-فَهَلْ-وَجَدتُّم-مَّا-وَعَدَ-رَبُّكُمْ-حَقًّا-قَالُواْ-نَعَمْ-فَأَذَّنَ-مُؤَذِّنٌ-بَيْنَهُمْ-أَن-لَّعْنَةُ-اللّهِ-عَلَى-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:44~و-نادى-اصحاب-الجنة-اصحاب-النار-ان-قد-وجدنا-ما-وعدنا-ربنا-حقا-فهل-وجدتم-ما-وعد-ربکم-حقا-قالوا-نعم-فاذن-مؤذن-بينهم-ان-لعنة-الله-على-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:44~و-بهشتيان-دوزخيان-را-صدا-مىزنند-كه-«آنچه-را-پروردگارمان-به-ما-وعده-داده-بود،-همه-را-حق-يافتيم؛-آيا-شما-هم-آنچه-را-پروردگارتان-به-شما-وعده-داده-بود-حق-يافتيد؟»-در-اين-هنگام،-ندادهندهاى-در-ميان-آنها-ندا-مىدهد-كه-«لعنت-خدا-بر-ستمگران-بادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:44~44-And-the-dwellers-of-the-garden-will-call-out-to-the-inmatesof-the-fire-Surely-we-have-found-what-our-Lord-promised-us-to-be-true-have-you-too-found-what-your-Lord-promised-to-be-true-They-will-say-Yes-Then-a-crier-will-cry-out-among-them-that-the-curse-of-Allah-is-on-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:45~الَّذِينَ-يَصُدُّونَ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-وَيَبْغُونَهَا-عِوَجًا-وَهُم-بِالآخِرَةِ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:45~الذين-يصدون-عن-سبيل-الله-و-يبغونها-عوجا-و-هم-بالاخرة-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:45~همانها-كه-مردم-را-از-راه-خدا-بازمىدارند،-و-با-القاى-شبهات-مىخواهند-آن-را-كج-و-معوج-نشان-دهند؛-و-آنها-به-آخرت-كافرند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:45~45-Who-hinder-people-from-Allahs-way-and-seek-to-make-itcrooked-and-they-are-disbelievers-in-the-hereaftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:46~وَبَيْنَهُمَا-حِجَابٌ-وَعَلَى-الأَعْرَافِ-رِجَالٌ-يَعْرِفُونَ-كُلاًّ-بِسِيمَاهُمْ-وَنَادَوْاْ-أَصْحَابَ-الْجَنَّةِ-أَن-سَلاَمٌ-عَلَيْكُمْ-لَمْ-يَدْخُلُوهَا-وَهُمْ-يَطْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:46~و-بينهما-حجاب-و-على-الاعراف-رجال-يعرفون-کلا-بسيماهم-و-نادوا-اصحاب-الجنة-ان-سلام-عليکم-لم-يدخلوها-و-هم-يطمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:46~و-در-ميان-آن-دو-[=-بهشتيان-و-دوزخيان]،-حجابى-است؛-و-بر-«اعراف»-مردانى-هستند-كه-هر-يك-از-آن-دو-را-از-چهرهشان-مىشناسند؛-و-به-بهشتيان-صدا-مىزنند-كه-«درود-بر-شما-باد»-امّا-داخل-بهشت-نمىشوند،-در-حالى-كه-اميد-آن-را-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:46~46-And-between-the-two-there-shall-be-a-veil-and-on-the-mostelevated-places-there-shall-be-men-who-know-all-by-their-marks-and-they-shall-call-out-to-the-dwellers-of-the-garden-Peace-be-on-you-they-shall-not-have-yet-entered-it-though-they-hopemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:47~وَإِذَا-صُرِفَتْ-أَبْصَارُهُمْ-تِلْقَاء-أَصْحَابِ-النَّارِ-قَالُواْ-رَبَّنَا-لاَ-تَجْعَلْنَا-مَعَ-الْقَوْمِ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:47~و-اذا-صرفت-ابصارهم-تلقاء-اصحاب-النار-قالوا-ربنا-لا-تجعلنا-مع-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:47~و-هنگامى-كه-چشمشان-به-دوزخيان-مىافتد-مىگويند-«پروردگارا-ما-را-با-گروه-ستمگران-قرار-مده»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:47~41-And-when-their-eyes-shall-be-turned-towards-the-inmates-ofthe-fire-they-shall-say-Our-Lord-place-us-not-with-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:48~وَنَادَى-أَصْحَابُ-الأَعْرَافِ-رِجَالاً-يَعْرِفُونَهُمْ-بِسِيمَاهُمْ-قَالُواْ-مَا-أَغْنَى-عَنكُمْ-جَمْعُكُمْ-وَمَا-كُنتُمْ-تَسْتَكْبِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:48~و-نادى-اصحاب-الاعراف-رجالا-يعرفونهم-بسيماهم-قالوا-ما-اغنى-عنکم-جمعکم-و-ما-کنتم-تستکبرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:48~و-اصحاب-اعراف،-مردانى-از-دوزخيان-را-كه-از-سيمايشان-آنها-را-مىشناسند،-صدا-مىزنند-و-مىگويند-«-ديديد-كه-گردآورى-شما-از-مال-و-ثروت-و-آن-و-فرزند-و-تكبّرهاى-شما،-به-حالتان-سودى-نداد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:48~48-And-the-dwellers-of-the-most-elevated-places-shall-cal-outto-men-whom-they-will-recognize-by-their-marks-saying-Of-no-avail-were-to-you-your-amassings-and-your-behaving-haughtilymonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:49~أَهَؤُلاء-الَّذِينَ-أَقْسَمْتُمْ-لاَ-يَنَالُهُمُ-اللّهُ-بِرَحْمَةٍ-ادْخُلُواْ-الْجَنَّةَ-لاَ-خَوْفٌ-عَلَيْكُمْ-وَلاَ-أَنتُمْ-تَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:49~ا-هؤلاء-الذين-اقسمتم-لا-ينالهم-الله-برحمة-ادخلوا-الجنة-لا-خوف-عليکم-و-لا-انتم-تحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:49~آيا-اينها-[=-اين-واماندگان-بر-اعراف]-همانان-نيستند-كه-سوگند-ياد-كرديد-رحمت-خدا-هرگز-شامل-حالشان-نخواهد-شد؟-ولى-خداوند-بخاطر-ايمان-و-بعضى-اعمال-خيرشان،-آنها-را-بخشيد؛-هم-اكنون-به-آنها-گفته-مىشود-داخل-بهشت-شويد،-كه-نه-ترسى-داريد-و-نه-غمناك-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:49~49-Are-these-they-about-whom-you-swore-that-Allah-will-notbestow-mercy-on-them-Enter-the-garden-you-shall-have-no-fear-nor-shall-you-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:50~وَنَادَى-أَصْحَابُ-النَّارِ-أَصْحَابَ-الْجَنَّةِ-أَنْ-أَفِيضُواْ-عَلَيْنَا-مِنَ-الْمَاء-أَوْ-مِمَّا-رَزَقَكُمُ-اللّهُ-قَالُواْ-إِنَّ-اللّهَ-حَرَّمَهُمَا-عَلَى-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:50~و-نادى-اصحاب-النار-اصحاب-الجنة-ان-افيضوا-علينا-من-الماء-او-مما-رزقکم-الله-قالوا-ان-الله-حرمهما-على-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:50~و-دوزخيان،-بهشتيان-را-صدا-مىزنند-كه-«-محبّت-كنيد-و-مقدارى-آب،-يا-از-آنچه-خدا-به-شما-روزى-داده،-به-ما-ببخشيد»-آنها-در-پاسخ-مىگويند-«خداوند-اينها-را-بر-كافران-حرام-كرده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:50~50-And-the-inmates-of-the-fire-shall-call-out-to-the-dwellers-ofthe-garden-saying-Pour-on-us-some-water-or-of-that-which-Allah-has-given-you-They-shall-say-Surely-Allah-has-prohibited-them-both-to-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:51~الَّذِينَ-اتَّخَذُواْ-دِينَهُمْ-لَهْوًا-وَلَعِبًا-وَغَرَّتْهُمُ-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-فَالْيَوْمَ-نَنسَاهُمْ-كَمَا-نَسُواْ-لِقَاء-يَوْمِهِمْ-هَذَا-وَمَا-كَانُواْ-بِآيَاتِنَا-يَجْحَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:51~الذين-اتخذوا-دينهم-لهوا-و-لعبا-و-غرتهم-الحياة-الدنيا-فاليوم-ننساهم-کما-نسوا-لقاء-يومهم-هذا-و-ما-کانوا-باياتنا-يجحدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:51~همانها-كه-دين-و-آيين-خود-را-سرگرمى-و-بازيچه-گرفتند؛-و-زندگى-دنيا-آنان-را-مغرور-ساخت؛-امروز-ما-آنها-را-فراموش-مىكنيم،-همان-گونه-كه-لقاى-چنين-روزى-را-فراموش-كردند-و-آيات-ما-را-انكار-نمودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:51~51-Who-take-their-religion-for-an-idle-sport-and-a-play-and-thislifes-world-deceives-them-so-today-We-forsake-them-as-they-neglected-the-meeting-of-this-day-of-theirs-and-as-they-denied-Our-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:52~وَلَقَدْ-جِئْنَاهُم-بِكِتَابٍ-فَصَّلْنَاهُ-عَلَى-عِلْمٍ-هُدًى-وَرَحْمَةً-لِّقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:52~و-لقد-جئناهم-بکتاب-فصلناه-على-علم-هدى-و-رحمة-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:52~ما-كتابى-براى-آنها-آورديم-كه-اسرار-و-رموز-آن-را-با-آگاهى-شرح-داديم؛-كتابى-كه-مايه-هدايت-و-رحمت-براى-جمعيّتى-است-كه-ايمان-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:52~52-And-certainly-We-have-brought-them-a-Book-which-Wehave-made-clear-with-knowledge-a-guidance-and-a-mercy-for-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:53~هَلْ-يَنظُرُونَ-إِلاَّ-تَأْوِيلَهُ-يَوْمَ-يَأْتِي-تَأْوِيلُهُ-يَقُولُ-الَّذِينَ-نَسُوهُ-مِن-قَبْلُ-قَدْ-جَاءتْ-رُسُلُ-رَبِّنَا-بِالْحَقِّ-فَهَل-لَّنَا-مِن-شُفَعَاء-فَيَشْفَعُواْ-لَنَا-أَوْ-نُرَدُّ-فَنَعْمَلَ-غَيْرَ-الَّذِي-كُنَّا-نَعْمَلُ-قَدْ-خَسِرُواْ-أَنفُسَهُمْ-وَضَلَّ-عَنْهُم-مَّا-كَانُواْ-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:53~هل-ينظرون-الا-تاويله-يوم-ياتي-تاويله-يقول-الذين-نسوه-من-قبل-قد-جاءت-رسل-ربنا-بالحق-فهل-لنا-من-شفعاء-فيشفعوا-لنا-او-نرد-فنعمل-غير-الذي-کنا-نعمل-قد-خسروا-انفسهم-و-ضل-عنهم-ما-کانوا-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:53~آيا-آنها-جز-انتظار-تأويل-آيات-و-فرا-رسيدن-تهديدهاى-الهى-دارند؟-آن-روز-كه-تأويل-آنها-فرا-رسد،-كار-از-كار-گذشته،-و-پشيمانى-سودى-ندارد؛-و-كسانى-كه-قبلاً-آن-را-فراموش-كرده-بودند-مىگويند-«فرستادگان-پروردگار-ما،-حق-را-آوردند؛-آيا-امروز-شفيعانى-براى-ما-وجود-دارند-كه-براى-ما-شفاعت-كنند؟-يا-به-ما-اجازه-داده-شود-به-دنيا-بازگرديم،-و-اعمالى-غير-از-آنچه-انجام-مىداديم،-انجام-دهيم؟»-ولى-آنها-سرمايه-وجود-خود-را-از-دست-دادهاند؛-و-معبودهايى-را-كه-به-دروغ-ساخته-بودند،-همگى-از-نظرشان-گم-مىشوند-نه-راه-بازگشتى-دارند،-و-نه-شفيعانى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:53~53-Do-they-wait-for-aught-but-its-final-sequel-On-the-day-whenits-final-sequel-comes-about-those-who-neglected-it-before-will-say-Indeed-the-apostles-of-our-Lord-brought-the-truth-are-there-for-us-then-any-intercessors-so-that-they-should-intercede-on-our-behalf-Or-could-we-be-sent-back-so-that-we-should-do-deeds-other-than-those-which-we-did-Indeed-they-have-lost-their-souls-and-that-which-they-forged-has-gone-away-from-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:54~إِنَّ-رَبَّكُمُ-اللّهُ-الَّذِي-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-فِي-سِتَّةِ-أَيَّامٍ-ثُمَّ-اسْتَوَى-عَلَى-الْعَرْشِ-يُغْشِي-اللَّيْلَ-النَّهَارَ-يَطْلُبُهُ-حَثِيثًا-وَالشَّمْسَ-وَالْقَمَرَ-وَالنُّجُومَ-مُسَخَّرَاتٍ-بِأَمْرِهِ-أَلاَ-لَهُ-الْخَلْقُ-وَالأَمْرُ-تَبَارَكَ-اللّهُ-رَبُّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:54~ان-ربکم-الله-الذي-خلق-السماوات-و-الارض-في-ستة-ايام-ثم-استوى-على-العرش-يغشي-الليل-النهار-يطلبه-حثيثا-و-الشمس-و-القمر-و-النجوم-مسخرات-بامره-الا-له-الخلق-و-الامر-تبارک-الله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:54~پروردگار-شما،-خداوندى-است-كه-آسمانها-و-زمين-را-در-شش-روز-[=-شش-دوران]-آفريد؛-سپس-به-تدبير-جهان-هستى-پرداخت؛-با-پرده-تاريك-شب،-روز-را-مى-پوشاند؛-و-شب-به-دنبال-روز،-به-سرعت-در-حركت-است؛-و-خورشيد-و-ماه-و-ستارگان-را-آفريد،-كه-مسخّر-فرمان-او-هستند-آگاه-باشيد-كه-آفرينش-و-تدبير-جهان-،-از-آن-او-و-به-فرمان-او-ست-پر-بركت-و-زوالناپذير-است-خداوندى-كه-پروردگار-جهانيان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:54~54-Surely-your-Lord-is-Allah-Who-created-the-heavens-andthe-earth-in-six-periods-of-time-and-He-is-firm-in-power-He-throws-the-veil-of-night-over-the-day-which-it-pursues-incessantly-and-He-created-the-sun-and-the-moon-and-the-stars-made-subservient-by-His-command-surely-His-is-the-creation-and-the-command-blessed-is-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:55~ادْعُواْ-رَبَّكُمْ-تَضَرُّعًا-وَخُفْيَةً-إِنَّهُ-لاَ-يُحِبُّ-الْمُعْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:55~ادعوا-ربکم-تضرعا-و-خفية-انه-لا-يحب-المعتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:55~پروردگار-خود-را-آشكارا-از-روى-تضرّع،-و-در-پنهانى،-بخوانيد-و-از-تجاوز،-دست-برداريد-كه-او-متجاوزان-را-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:55~55-Call-on-your-Lord-humbly-and-secretly-surely-He-does-notlove-those-who-exceed-the-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:56~وَلاَ-تُفْسِدُواْ-فِي-الأَرْضِ-بَعْدَ-إِصْلاَحِهَا-وَادْعُوهُ-خَوْفًا-وَطَمَعًا-إِنَّ-رَحْمَتَ-اللّهِ-قَرِيبٌ-مِّنَ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:56~و-لا-تفسدوا-في-الارض-بعد-اصلاحها-و-ادعوه-خوفا-و-طمعا-ان-رحمت-الله-قريب-من-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:56~و-در-زمين-پس-از-اصلاح-آن-فساد-نكنيد،-و-او-را-با-بيم-و-اميد-بخوانيد-بيم-از-مسؤوليتها،-و-اميد-به-رحمتش-و-نيكى-كنيد-زيرا-رحمت-خدا-به-نيكوكاران-نزديك-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:56~56-And-do-not-make-mischief-in-the-earth-after-its-reformation-and-call-on-Him-fearing-and-hoping-surely-the-mercy-of-Allah-is-nigh-to-those-who-do-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:57~وَهُوَ-الَّذِي-يُرْسِلُ-الرِّيَاحَ-بُشْرًا-بَيْنَ-يَدَيْ-رَحْمَتِهِ-حَتَّى-إِذَا-أَقَلَّتْ-سَحَابًا-ثِقَالاً-سُقْنَاهُ-لِبَلَدٍ-مَّيِّتٍ-فَأَنزَلْنَا-بِهِ-الْمَاء-فَأَخْرَجْنَا-بِهِ-مِن-كُلِّ-الثَّمَرَاتِ-كَذَلِكَ-نُخْرِجُ-الْموْتَى-لَعَلَّكُمْ-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:57~و-هو-الذي-يرسل-الرياح-بشرا-بين-يدي-رحمته-حتى-اذا-اقلت-سحابا-ثقالا-سقناه-لبلد-ميت-فانزلنا-به-الماء-فاخرجنا-به-من-کل-الثمرات-کذلک-نخرج-الموتى-لعلکم-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:57~او-كسى-است-كه-بادها-را-بشارت-دهنده-در-پيشاپيش-باران-رحمتش-مىفرستد؛-تا-ابرهاى-سنگينبار-را-بر-دوش-كشند؛-سپس-ما-آنها-را-به-سوى-زمينهاى-مرده-مىفرستيم؛-و-به-وسيله-آنها،-آب-حياتبخش-را-نازل-مىكنيم؛-و-با-آن،-از-هرگونه-ميوهاى-از-خاك-تيره-بيرون-مىآوريم؛-اين-گونه-كه-زمينهاى-مرده-را-زنده-كرديم،-مردگان-را-نيز-در-قيامت-زنده-مىكنيم،-شايد-با-توجه-به-اين-مثال-متذكّر-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:57~57-And-He-it-is-Who-sends-forth-the-winds-bearing-good-newsbefore-His-mercy-until-when-they-bring-up-a-laden-cloud-We-drive-it-to-a-dead-land-then-We-send-down-water-on-it-then-bring-forth-with-it-of-fruits-of-all-kinds-thus-shall-We-bring-forth-the-dead-that-you-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:58~وَالْبَلَدُ-الطَّيِّبُ-يَخْرُجُ-نَبَاتُهُ-بِإِذْنِ-رَبِّهِ-وَالَّذِي-خَبُثَ-لاَ-يَخْرُجُ-إِلاَّ-نَكِدًا-كَذَلِكَ-نُصَرِّفُ-الآيَاتِ-لِقَوْمٍ-يَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:58~و-البلد-الطيب-يخرج-نباته-باذن-ربه-و-الذي-خبث-لا-يخرج-الا-نکدا-کذلک-نصرف-الايات-لقوم-يشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:58~سرزمين-پاكيزه-0و-شيرين-،-گياهش-به-فرمان-پروردگار-مىرويد؛-امّا-سرزمينهاى-بد-طينت-و-شورهزار-،-جز-گياه-ناچيز-و-بىارزش،-از-آن-نمىرويد؛-اين-گونه-آيات-خود-را-براى-آنها-كه-شكرگزارند،-بيان-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:58~58-And-as-for-the-good-land-its-vegetation-springs-forth-abundantly-by-the-permission-of-its-Lord-and-as-for-that-which-is-inferior-its-herbage-comes-forth-but-scantily-thus-do-We-repeat-the-communications-for-a-people-who-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:59~لَقَدْ-أَرْسَلْنَا-نُوحًا-إِلَى-قَوْمِهِ-فَقَالَ-يَا-قَوْمِ-اعْبُدُواْ-اللَّهَ-مَا-لَكُم-مِّنْ-إِلَهٍ-غَيْرُهُ-إِنِّيَ-أَخَافُ-عَلَيْكُمْ-عَذَابَ-يَوْمٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:59~لقد-ارسلنا-نوحا-الى-قومه-فقال-يا-قوم-اعبدوا-الله-ما-لکم-من-اله-غيره-اني-اخاف-عليکم-عذاب-يوم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:59~ما-نوح-را-به-سوى-قومش-فرستاديم؛-او-به-آنان-گفت-«اى-قوم-من-تنها-خداوند-يگانه-را-پرستش-كنيد،-كه-معبودى-جز-او-براى-شما-نيست-و-اگر-غير-او-را-عبادت-كنيد،-من-بر-شما-از-عذاب-روز-بزرگى-مىترسم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:59~59-Certainly-We-sent-Nuh-to-his-people-so-he-said-O-mypeople-serve-Allah-you-have-no-god-other-than-Him-surely-I-fear-for-you-the-chastisement-of-a-grievous-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:60~قَالَ-الْمَلأُ-مِن-قَوْمِهِ-إِنَّا-لَنَرَاكَ-فِي-ضَلاَلٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:60~قال-الملا-من-قومه-انا-لنراک-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:60~-ولى-اشراف-قومش-به-او-گفتند-«ما-تو-را-در-گمراهى-آشكارى-مىبينيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:60~60-The-chiefs-of-his-people-said-Most-surely-we-see-you-inclear-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:61~قَالَ-يَا-قَوْمِ-لَيْسَ-بِي-ضَلاَلَةٌ-وَلَكِنِّي-رَسُولٌ-مِّن-رَّبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:61~قال-يا-قوم-ليس-بي-ضلالة-و-لکني-رسول-من-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:61~گفت-«اى-قوم-من-هيچ-گونه-گمراهى-در-من-نيست؛-ولى-من-فرستادهاى-از-جانب-پروردگار-جهانيانمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:61~61-He-said-O-my-people-there-is-no-error-in-me-but-I-am-anapostle-from-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:62~أُبَلِّغُكُمْ-رِسَالاَتِ-رَبِّي-وَأَنصَحُ-لَكُمْ-وَأَعْلَمُ-مِنَ-اللّهِ-مَا-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:62~ابلغکم-رسالات-ربي-و-انصح-لکم-و-اعلم-من-الله-ما-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:62~رسالتهاى-پروردگارم-را-به-شما-ابلاغ-مىكنم؛-و-خيرخواه-شما-هستم؛-و-از-خداوند-چيزهايى-مىدانم-كه-شما-نمىدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:62~62-I-deliver-to-you-the-messages-of-my-Lord-and-I-offer-yougood-advice-and-I-know-from-Allah-what-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:63~أَوَعَجِبْتُمْ-أَن-جَاءكُمْ-ذِكْرٌ-مِّن-رَّبِّكُمْ-عَلَى-رَجُلٍ-مِّنكُمْ-لِيُنذِرَكُمْ-وَلِتَتَّقُواْ-وَلَعَلَّكُمْ-تُرْحَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:63~ا-و-عجبتم-ان-جاءکم-ذکر-من-ربکم-على-رجل-منکم-لينذرکم-و-لتتقوا-و-لعلکم-ترحمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:63~آيا-تعجّب-كردهايد-كه-دستور-آگاه-كننده-پروردگارتان-به-وسيله-مردى-از-ميان-شما-به-شما-برسد،-تا-از-عواقب-اعمال-خلاف-بيمتان-دهد،-و-در-پرتو-اين-دستور،-پرهيزگارى-پيشه-كنيد-و-شايد-مشمول-رحمت-الهى-گرديد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:63~63-What-do-you-wonder-that-a-reminder-has-come-to-youfrom-your-Lord-through-a-man-from-among-you-that-he-might-warn-you-and-that-you-might-guard-against-evil-and-so-that-mercy-may-be-shown-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:64~فَكَذَّبُوهُ-فَأَنجَيْنَاهُ-وَالَّذِينَ-مَعَهُ-فِي-الْفُلْكِ-وَأَغْرَقْنَا-الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-إِنَّهُمْ-كَانُواْ-قَوْماً-عَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:64~فکذبوه-فانجيناه-و-الذين-معه-في-الفلک-و-اغرقنا-الذين-کذبوا-باياتنا-انهم-کانوا-قوما-عمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:64~امّا-سرانجام-او-را-تكذيب-كردند؛-و-ما-او-و-كسانى-را-كه-با-وى-در-كشتى-بودند،-رهايى-بخشيديم؛-و-كسانى-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-غرق-كرديم؛-چه-اينكه-آنها-گروهى-نابينا-و-كوردل-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:64~64-But-they-called-him-a-liar-so-We-delivered-him-and-thosewith-him-in-the-ark-and-We-drowned-those-who-rejected-Our-communications-surely-they-were-a-blind-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:65~وَإِلَى-عَادٍ-أَخَاهُمْ-هُوداً-قَالَ-يَا-قَوْمِ-اعْبُدُواْ-اللّهَ-مَا-لَكُم-مِّنْ-إِلَهٍ-غَيْرُهُ-أَفَلاَ-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:65~و-الى-عاد-اخاهم-هودا-قال-يا-قوم-اعبدوا-الله-ما-لکم-من-اله-غيره-ا-فلا-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:65~و-به-سوى-قوم-عاد،-برادرشان-«هود»-را-فرستاديم-؛-گفت-«اى-قوم-من-تنها-خدا-را-پرستش-كنيد،-كه-جز-او-معبودى-براى-شما-نيست-آيا-پرهيزگارى-پيشه-نمىكنيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:65~65-And-to-Ad-We-sent-their-brother-Hud-He-said-O-mypeople-serve-Allah-you-have-no-god-other-than-Him-will-you-not-then-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:66~قَالَ-الْمَلأُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-مِن-قَوْمِهِ-إِنَّا-لَنَرَاكَ-فِي-سَفَاهَةٍ-وِإِنَّا-لَنَظُنُّكَ-مِنَ-الْكَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:66~قال-الملا-الذين-کفروا-من-قومه-انا-لنراک-في-سفاهة-و-انا-لنظنک-من-الکاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:66~اشراف-كافر-قوم-او-گفتند-«ما-تو-را-در-سفاهت-و-نادانى-و-سبك-مغزى-مىبينيم،-و-ما-مسلّماً-تو-را-از-دروغگويان-مىدانيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:66~66-The-chiefs-of-those-who-disbelieved-from-among-his-peoplesaid-Most-surely-we-see-you-in-folly-and-most-surely-we-think-you-to-be-of-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:67~قَالَ-يَا-قَوْمِ-لَيْسَ-بِي-سَفَاهَةٌ-وَلَكِنِّي-رَسُولٌ-مِّن-رَّبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:67~قال-يا-قوم-ليس-بي-سفاهة-و-لکني-رسول-من-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:67~گرفت-«اى-قوم-من-هيچ-گونه-سفاهتى-در-من-نيست؛-ولى-فرستادهاى-از-طرف-پروردگار-جهانيانمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:67~67-He-said-O-my-people-there-is-no-folly-in-me-but-I-am-anapostle-of-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:68~أُبَلِّغُكُمْ-رِسَالاتِ-رَبِّي-وَأَنَاْ-لَكُمْ-نَاصِحٌ-أَمِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:68~ابلغکم-رسالات-ربي-و-انا-لکم-ناصح-امينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:68~رسالتهاى-پروردگارم-را-به-شما-ابلاغ-مىكنم؛-و-من-خيرخواه-امينى-براى-شما-هستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:68~68-I-deliver-to-you-the-messages-of-my-Lord-and-I-am-a-faithfuladviser-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:69~أَوَعَجِبْتُمْ-أَن-جَاءكُمْ-ذِكْرٌ-مِّن-رَّبِّكُمْ-عَلَى-رَجُلٍ-مِّنكُمْ-لِيُنذِرَكُمْ-وَاذكُرُواْ-إِذْ-جَعَلَكُمْ-خُلَفَاء-مِن-بَعْدِ-قَوْمِ-نُوحٍ-وَزَادَكُمْ-فِي-الْخَلْقِ-بَسْطَةً-فَاذْكُرُواْ-آلاء-اللّهِ-لَعَلَّكُمْ-تُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:69~ا-و-عجبتم-ان-جاءکم-ذکر-من-ربکم-على-رجل-منکم-لينذرکم-و-اذکروا-اذ-جعلکم-خلفاء-من-بعد-قوم-نوح-و-زادکم-في-الخلق-بصطة-فاذکروا-الاء-الله-لعلکم-تفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:69~آيا-تعجّب-كردهايد-كه-دستور-آگاه-كننده-پروردگارتان-به-وسيله-مردى-از-ميان-شما-به-شما-برسد-تا-از-مجازات-الهى-بيمتان-دهد؟-و-به-ياد-آوريد-هنگامى-كه-شما-را-جانشينان-قوم-نوح-قرار-داد؛-و-شما-را-از-جهت-خلقت-جسمانى-گسترش-و-قدرت-داد؛-پس-نعمتهاى-خدا-را-به-ياد-آوريد،-شايد-رستگار-شويد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:69~69-What-do-you-wonder-that-a-reminder-has-come-to-youfrom-your-Lord-through-a-man-from-among-you-that-he-might-warn-you-And-remember-when-He-made-you-successors-after-Nuhs-people-and-increased-you-in-excellence-in-respect-of-make-therefore-remember-the-benefits-of-Allah-that-you-may-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:70~قَالُواْ-أَجِئْتَنَا-لِنَعْبُدَ-اللّهَ-وَحْدَهُ-وَنَذَرَ-مَا-كَانَ-يَعْبُدُ-آبَاؤُنَا-فَأْتِنَا-بِمَا-تَعِدُنَا-إِن-كُنتَ-مِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:70~قالوا-ا-جئتنا-لنعبد-الله-وحده-و-نذر-ما-کان-يعبد-اباؤنا-فاتنا-بما-تعدنا-ان-کنت-من-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:70~گفتند-«آيا-به-سراغ-ما-آمدهاى-كه-تنها-خداى-يگانه-را-بپرستيم،-و-آنچه-را-پدران-ما-مىپرستند،-رها-كنيم؟-پس-اگر-راست-مىگوئى-آنچه-را-از-بلا-و-عذاب-الهى-به-ما-وعده-مىدهى،-بياور»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:70~70-They-said-Have-you-come-to-us-that-we-may-serve-Allahalone-and-give-up-what-our-fathers-used-to-serve-Then-bring-to-us-what-you-threaten-us-with-if-you-are-of-the-truthful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:71~قَالَ-قَدْ-وَقَعَ-عَلَيْكُم-مِّن-رَّبِّكُمْ-رِجْسٌ-وَغَضَبٌ-أَتُجَادِلُونَنِي-فِي-أَسْمَاء-سَمَّيْتُمُوهَا-أَنتُمْ-وَآبَآؤكُم-مَّا-نَزَّلَ-اللّهُ-بِهَا-مِن-سُلْطَانٍ-فَانتَظِرُواْ-إِنِّي-مَعَكُم-مِّنَ-الْمُنتَظِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:71~قال-قد-وقع-عليکم-من-ربکم-رجس-و-غضب-ا-تجادلونني-في-اسماء-سميتموها-انتم-و-اباؤکم-ما-نزل-الله-بها-من-سلطان-فانتظروا-اني-معکم-من-المنتظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:71~گفت-«پليدى-و-غضب-پروردگارتان،-شما-را-فرا-گرفته-است-آيا-با-من-در-مورد-نامهايى-مجادله-مىكنيد-كه-شما-و-پدرانتان-0بعنوان-معبود-و-خدا،-بر-بتها-گذاردهايد،-در-حالى-كه-خداوند-هيچ-دليلى-درباره-آن-نازل-نكرده-است؟-پس-شما-منتظر-باشيد،-من-هم-با-شما-انتظار-مىكشم-شما-انتظار-شكست-من،-و-من-انتظار-عذاب-الهى-براى-شما-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:71~71-He-said-Indeed-uncleanness-and-wrath-from-your-Lordhave-lighted-upon-you-what-do-you-dispute-with-me-about-names-which-you-and-your-fathers-have-given-Allah-has-not-sent-any-authority-for-them-wait-then-I-too-with-you-will-be-of-those-who-waitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:72~فَأَنجَيْنَاهُ-وَالَّذِينَ-مَعَهُ-بِرَحْمَةٍ-مِّنَّا-وَقَطَعْنَا-دَابِرَ-الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-وَمَا-كَانُواْ-مُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:72~فانجيناه-و-الذين-معه-برحمة-منا-و-قطعنا-دابر-الذين-کذبوا-باياتنا-و-ما-کانوا-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:72~سرانجام،-او-و-كسانى-را-كه-با-او-بودند،-برحمت-خود-نجات-بخشيديم؛-و-ريشه-كسانى-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند-و-ايمان-نياوردند،-قطع-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:72~72-So-We-delivered-him-and-those-with-him-by-mercy-from-Usand-We-cut-off-the-last-of-those-who-rejected-Our-communications-and-were-not-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:73~وَإِلَى-ثَمُودَ-أَخَاهُمْ-صَالِحًا-قَالَ-يَا-قَوْمِ-اعْبُدُواْ-اللّهَ-مَا-لَكُم-مِّنْ-إِلَهٍ-غَيْرُهُ-قَدْ-جَاءتْكُم-بَيِّنَةٌ-مِّن-رَّبِّكُمْ-هَذِهِ-نَاقَةُ-اللّهِ-لَكُمْ-آيَةً-فَذَرُوهَا-تَأْكُلْ-فِي-أَرْضِ-اللّهِ-وَلاَ-تَمَسُّوهَا-بِسُوَءٍ-فَيَأْخُذَكُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:73~و-الى-ثمود-اخاهم-صالحا-قال-يا-قوم-اعبدوا-الله-ما-لکم-من-اله-غيره-قد-جاءتکم-بينة-من-ربکم-هذه-ناقة-الله-لکم-اية-فذروها-تاکل-في-ارض-الله-و-لا-تمسوها-بسوء-فياخذکم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:73~و-به-سوى-قوم-ثمود،-برادرشان-صالح-را-فرستاديم-؛-گفت-«اى-قوم-من-تنها-خدا-را-بپرستيد،-كه-جز-او،-معبودى-براى-شما-نيست-دليل-روشنى-از-طرف-پروردگارتان-براى-شما-آمده-اين-«ناقه»-الهى-براى-شما-معجزهاى-است؛-او-را-به-حال-خود-واگذاريد-كه-در-زمين-خدا-از-علفهاى-بيابان-بخورد-و-آن-را-آزار-نرسانيد،-كه-عذاب-دردناكى-شما-را-خواهد-گرفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:73~73-And-to-Samood-We-sent-their-brother-Salih-He-said-0my-people-serve-Allah-you-have-no-god-other-than-Him-clear-proof-indeed-has-come-to-you-from-your-Lord-this-is-as-Allahs-she-camel-for-you--a-sign-therefore-leave-her-alone-to-pasture-on-Allahs-earth-and-do-not-touch-her-with-any-harm-otherwise-painful-chastisement-will-overtake-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:74~وَاذْكُرُواْ-إِذْ-جَعَلَكُمْ-خُلَفَاء-مِن-بَعْدِ-عَادٍ-وَبَوَّأَكُمْ-فِي-الأَرْضِ-تَتَّخِذُونَ-مِن-سُهُولِهَا-قُصُورًا-وَتَنْحِتُونَ-الْجِبَالَ-بُيُوتًا-فَاذْكُرُواْ-آلاء-اللّهِ-وَلاَ-تَعْثَوْا-فِي-الأَرْضِ-مُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:74~و-اذکروا-اذ-جعلکم-خلفاء-من-بعد-عاد-و-بواکم-في-الارض-تتخذون-من-سهولها-قصورا-و-تنحتون-الجبال-بيوتا-فاذکروا-الاء-الله-و-لا-تعثوا-في-الارض-مفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:74~و-به-خاطر-بياوريد-كه-شما-را-جانشينان-قوم-«عاد»-قرار-داد،-و-در-زمين-مستقر-ساخت،-كه-در-دشتهايش،-قصرها-براى-خود-بنا-مىكنيد؛-و-در-كوهها،-براى-خود-خانهها-مى-تراشيد-بنابر-اين،-نعمتهاى-خدا-را-متذكر-شويد-و-در-زمين،-به-فساد-نكوشيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:74~74-And-remember-when-He-made-you-successors-after-Ad-andsettled-you-in-the-land--you-make-mansions-on-its-plains-and-hew-out-houses-in-the-mountains--remember-therefore-Allahs-benefits-and-do-not-act-corruptly-in-the-land-making-mischiefmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:75~قَالَ-الْمَلأُ-الَّذِينَ-اسْتَكْبَرُواْ-مِن-قَوْمِهِ-لِلَّذِينَ-اسْتُضْعِفُواْ-لِمَنْ-آمَنَ-مِنْهُمْ-أَتَعْلَمُونَ-أَنَّ-صَالِحًا-مُّرْسَلٌ-مِّن-رَّبِّهِ-قَالُواْ-إِنَّا-بِمَا-أُرْسِلَ-بِهِ-مُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:75~قال-الملا-الذين-استکبروا-من-قومه-للذين-استضعفوا-لمن-امن-منهم-ا-تعلمون-ان-صالحا-مرسل-من-ربه-قالوا-انا-بما-ارسل-به-مؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:75~-ولى-اشراف-متكبر-قوم-او،-به-مستضعفانى-كه-ايمان-آورده-بودند،-گفتند-«آيا-براستى-شما-يقين-داريد-كه-صالح-از-طرف-پروردگارش-فرستاده-شده-است؟»-آنها-گفتند-«ما-به-آنچه-او-بدان-مأموريت-يافته،-ايمان-آوردهايم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:75~75-The-chief-of-those-who-behaved-proudly-among-his-peoplesaid-to-those-who-were-considered-weak-to-those-who-believed-from-among-them-Do-you-know-that-Salih-is-sent-by-his-Lord-They-said-Surely-we-are-believers-in-what-he-has-been-sent-withmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:76~قَالَ-الَّذِينَ-اسْتَكْبَرُواْ-إِنَّا-بِالَّذِيَ-آمَنتُمْ-بِهِ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:76~قال-الذين-استکبروا-انا-بالذي-امنتم-به-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:76~متكبران-گفتند-«-ولى-ما-به-آنچه-شما-به-آن-ايمان-آوردهايد،-كافريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:76~76-Those-who-were-haughty-said-Surely-we-are-deniers-ofwhat-you-believe-inmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:77~فَعَقَرُواْ-النَّاقَةَ-وَعَتَوْاْ-عَنْ-أَمْرِ-رَبِّهِمْ-وَقَالُواْ-يَا-صَالِحُ-ائْتِنَا-بِمَا-تَعِدُنَا-إِن-كُنتَ-مِنَ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:77~فعقروا-الناقة-و-عتوا-عن-امر-ربهم-و-قالوا-يا-صالح-ائتنا-بما-تعدنا-ان-کنت-من-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:77~سپس-«ناقه»-را-پى-كردند،-و-از-فرمان-پروردگارشان-سرپيچيدند؛-و-گفتند-«اى-صالح-اگر-تو-از-فرستادگان-خدا-هستى،-آنچه-ما-را-با-آن-تهديد-مىكنى،-بياور»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:77~77-So-they-slew-the-she-camel-and-revolted-against-theirLords-commandment-and-they-said-O-Salih-bring-us-what-you-threatened-us-with-if-you-are-one-of-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:78~فَأَخَذَتْهُمُ-الرَّجْفَةُ-فَأَصْبَحُواْ-فِي-دَارِهِمْ-جَاثِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:78~فاخذتهم-الرجفة-فاصبحوا-في-دارهم-جاثمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:78~سرانجام-زمين-لرزه-آنها-را-فرا-گرفت؛-و-صبحگاهان،-تنها-جسم-بىجانشان-در-خانههاشان-باقى-مانده-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:78~78-Then-the-earthquake-overtook-them-so-they-becamemotionless-bodies-in-their-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:79~فَتَوَلَّى-عَنْهُمْ-وَقَالَ-يَا-قَوْمِ-لَقَدْ-أَبْلَغْتُكُمْ-رِسَالَةَ-رَبِّي-وَنَصَحْتُ-لَكُمْ-وَلَكِن-لاَّ-تُحِبُّونَ-النَّاصِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:79~فتولى-عنهم-و-قال-يا-قوم-لقد-ابلغتکم-رسالة-ربي-و-نصحت-لکم-و-لکن-لا-تحبون-الناصحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:79~-صالح-از-آنها-روى-برتافت؛-و-گفت-«اى-قوم-من-رسالت-پروردگارم-را-به-شما-ابلاغ-كردم،-و-شرط-خيرخواهى-را-انجام-دادم،-ولى-چه-كنم-كه-شما-خيرخواهان-را-دوست-نداريد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:79~79-Then-he-turned-away-from-them-and-said-O-my-people-Idid-certainly-deliver-to-you-the-message-of-my-Lord-and-I-gave-you-good-advice-but-you-do-not-love-those-who-give-good-advicemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:80~وَلُوطًا-إِذْ-قَالَ-لِقَوْمِهِ-أَتَأْتُونَ-الْفَاحِشَةَ-مَا-سَبَقَكُم-بِهَا-مِنْ-أَحَدٍ-مِّن-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:80~و-لوطا-اذ-قال-لقومه-ا-تاتون-الفاحشة-ما-سبقکم-بها-من-احد-من-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:80~و-به-خاطر-آوريد-لوط-را،-هنگامى-كه-به-قوم-خود-گفت-«آيا-عمل-بسيار-زشتى-را-انجام-مىدهيد-كه-هيچيك-از-جهانيان،-پيش-از-شما-انجام-نداده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:80~80-And-We-sent-Lut-when-he-said-to-his-people-What-doyou-commit-an-indecency-which-any-one-in-the-world-has-not-done-before-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:81~إِنَّكُمْ-لَتَأْتُونَ-الرِّجَالَ-شَهْوَةً-مِّن-دُونِ-النِّسَاء-بَلْ-أَنتُمْ-قَوْمٌ-مُّسْرِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:81~انکم-لتاتون-الرجال-شهوة-من-دون-النساء-بل-انتم-قوم-مسرفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:81~آيا-شما-از-روى-شهوت-به-سراغ-مردان-مىرويد،-نه-زنان؟-شما-گروه-اسرافكار-و-منحرفى-هستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:81~81-Most-surely-you-come-to-males-in-lust-besides-females-nayyou-are-an-extravagant-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:82~وَمَا-كَانَ-جَوَابَ-قَوْمِهِ-إِلاَّ-أَن-قَالُواْ-أَخْرِجُوهُم-مِّن-قَرْيَتِكُمْ-إِنَّهُمْ-أُنَاسٌ-يَتَطَهَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:82~و-ما-کان-جواب-قومه-الا-ان-قالوا-اخرجوهم-من-قريتکم-انهم-اناس-يتطهرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:82~ولى-پاسخ-قومش-چيزى-جز-اين-نبود-كه-گفتند-«اينها-را-از-شهر-و-ديار-خود-بيرون-كنيد،-كه-اينها-مردمى-هستند-كه-پاكدامنى-را-مىطلبند-و-با-ما-همصدا-نيستند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:82~82-And-the-answer-of-his-people-was-no-other-than-that-theysaid-Turn-them-out-of-your-town-surely-they-are-a-people-who-seek-to-purify-themselves-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:83~فَأَنجَيْنَاهُ-وَأَهْلَهُ-إِلاَّ-امْرَأَتَهُ-كَانَتْ-مِنَ-الْغَابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:83~فانجيناه-و-اهله-الا-امراته-کانت-من-الغابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:83~-چون-كار-به-اينجا-رسيد،-ما-او-و-خاندانش-را-رهايى-بخشيديم؛-جز-همسرش،-كه-از-بازماندگان-در-شهر-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:83~83-So-We-delivered-him-and-his-followers-except-his-wife-shewas-of-those-who-remained-behindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:84~وَأَمْطَرْنَا-عَلَيْهِم-مَّطَرًا-فَانظُرْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:84~و-امطرنا-عليهم-مطرا-فانظر-کيف-کان-عاقبة-المجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:84~و-سپس-چنان-بارانى-از-سنگ-بر-آنها-فرستاديم؛-كه-آنها-را-در-هم-كوبيد-و-نابود-ساخت-پس-بنگر-سرانجام-كار-مجرمان-چه-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:84~84-And-We-rained-upon-them-a-rain-consider-then-what-wasthe-end-of-the-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:85~وَإِلَى-مَدْيَنَ-أَخَاهُمْ-شُعَيْبًا-قَالَ-يَا-قَوْمِ-اعْبُدُواْ-اللّهَ-مَا-لَكُم-مِّنْ-إِلَهٍ-غَيْرُهُ-قَدْ-جَاءتْكُم-بَيِّنَةٌ-مِّن-رَّبِّكُمْ-فَأَوْفُواْ-الْكَيْلَ-وَالْمِيزَانَ-وَلاَ-تَبْخَسُواْ-النَّاسَ-أَشْيَاءهُمْ-وَلاَ-تُفْسِدُواْ-فِي-الأَرْضِ-بَعْدَ-إِصْلاَحِهَا-ذَلِكُمْ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:85~و-الى-مدين-اخاهم-شعيبا-قال-يا-قوم-اعبدوا-الله-ما-لکم-من-اله-غيره-قد-جاءتکم-بينة-من-ربکم-فاوفوا-الکيل-و-الميزان-و-لا-تبخسوا-الناس-اشياءهم-و-لا-تفسدوا-في-الارض-بعد-اصلاحها-ذلکم-خير-لکم-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:85~و-به-سوى-مدين،-برادرشان-شعيب-را-فرستاديم-؛-گفت-«اى-قوم-من-خدا-را-بپرستيد،-كه-جز-او-معبودى-نداريد-دليل-روشنى-از-طرف-پروردگارتان-براى-شما-آمده-است؛-بنابر-اين،-حق-پيمانه-و-وزن-را-ادا-كنيد-و-از-اموال-مردم-چيزى-نكاهيد-و-در-روى-زمين،-بعد-از-آنكه-در-پرتو-ايمان-و-دعوت-انبياء-اصلاح-شده-است،-فساد-نكنيد-اين-براى-شما-بهتر-است-اگر-با-ايمان-هستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:85~85-And-to-Madyan-We-sent-their-brother-Shuaib-He-said-0my-people-serve-Allah-you-have-no-god-other-than-Him-clear-proof-indeed-has-come-to-you-from-your-Lord-therefore-give-full-measure-and-weight-and-do-not-diminish-to-men-their-things-and-do-not-make-mischief-in-the-land-after-its-reform-this-is-better-for-you-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:86~وَلاَ-تَقْعُدُواْ-بِكُلِّ-صِرَاطٍ-تُوعِدُونَ-وَتَصُدُّونَ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-مَنْ-آمَنَ-بِهِ-وَتَبْغُونَهَا-عِوَجًا-وَاذْكُرُواْ-إِذْ-كُنتُمْ-قَلِيلاً-فَكَثَّرَكُمْ-وَانظُرُواْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:86~و-لا-تقعدوا-بکل-صراط-توعدون-و-تصدون-عن-سبيل-الله-من-امن-به-و-تبغونها-عوجا-و-اذکروا-اذ-کنتم-قليلا-فکثرکم-و-انظروا-کيف-کان-عاقبة-المفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:86~و-بر-سر-هر-راه-ننشينيد-كه-مردم-با-ايمان-را-تهديد-كنيد-و-مؤمنان-را-از-راه-خدا-باز-داريد،-و-با-القاى-شبهات،-آن-را-كج-و-معوج-نشان-دهيد-و-به-خاطر-بياوريد-زمانى-را-كه-اندك-بوديد،-و-او-شما-را-فزونى-داد-و-بنگريد-سرانجام-مفسدان-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:86~86-And-do-not-lie-in-wait-in-every-path-threatening-andturning-away-from-Allahs-way-him-who-believes-in-Him-and-seeking-to-make-it-crooked-and-remember-when-you-were-few-then-He-multiplied-you-and-consider-what-was-the-end-of-the-mischief-makersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:87~وَإِن-كَانَ-طَآئِفَةٌ-مِّنكُمْ-آمَنُواْ-بِالَّذِي-أُرْسِلْتُ-بِهِ-وَطَآئِفَةٌ-لَّمْ-يْؤْمِنُواْ-فَاصْبِرُواْ-حَتَّى-يَحْكُمَ-اللّهُ-بَيْنَنَا-وَهُوَ-خَيْرُ-الْحَاكِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:87~و-ان-کان-طائفة-منکم-امنوا-بالذي-ارسلت-به-و-طائفة-لم-يؤمنوا-فاصبروا-حتى-يحکم-الله-بيننا-و-هو-خير-الحاکمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:87~و-اگر-گروهى-از-شما-به-آنچه-من-به-آن-فرستاده-شدهام-ايمان-آوردهاند،-و-گروهى-ايمان-نياوردهاند،-صبر-كنيد-تا-خداوند-ميان-ما-داورى-كند،-كه-او-بهترين-داوران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:87~87-And-if-there-is-a-party-of-you-who-believe-in-that-with-which-am-sent-and-another-party-who-do-not-believe-then-wait-patiently-until-Allah-judges-between-us-and-He-is-the-best-of-the-Judgesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:88~قَالَ-الْمَلأُ-الَّذِينَ-اسْتَكْبَرُواْ-مِن-قَوْمِهِ-لَنُخْرِجَنَّكَ-يَا-شُعَيْبُ-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-مَعَكَ-مِن-قَرْيَتِنَا-أَوْ-لَتَعُودُنَّ-فِي-مِلَّتِنَا-قَالَ-أَوَلَوْ-كُنَّا-كَارِهِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:88~قال-الملا-الذين-استکبروا-من-قومه-لنخرجنک-يا-شعيب-و-الذين-امنوا-معک-من-قريتنا-او-لتعودن-في-ملتنا-قال-ا-و-لو-کنا-کارهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:88~اشراف-زورمند-و-متكبّر-از-قوم-او-گفتند-«اى-شعيب-به-يقين،-تو-و-كسانى-را-كه-به-تو-ايمان-آوردهاند،-از-شهر-و-ديار-خود-بيرون-خواهيم-كرد،-يا-به-آيين-ما-بازگرديد»-كفت-«آيا-مىخواهيد-ما-را-بازگردانيد-اگر-چه-مايل-نباشيم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:88~88-The-chiefs-those-who-were-proud-from-among-his-peoplesaid-We-will-most-certainly-turn-you-out-O-Shuaib-and-also-those-who-believe-with-you-from-our-town-or-you-shall-come-back-to-our-faith-He-said-What-though-we-dislike-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:89~قَدِ-افْتَرَيْنَا-عَلَى-اللّهِ-كَذِبًا-إِنْ-عُدْنَا-فِي-مِلَّتِكُم-بَعْدَ-إِذْ-نَجَّانَا-اللّهُ-مِنْهَا-وَمَا-يَكُونُ-لَنَا-أَن-نَّعُودَ-فِيهَا-إِلاَّ-أَن-يَشَاء-اللّهُ-رَبُّنَا-وَسِعَ-رَبُّنَا-كُلَّ-شَيْءٍ-عِلْمًا-عَلَى-اللّهِ-تَوَكَّلْنَا-رَبَّنَا-افْتَحْ-بَيْنَنَا-وَبَيْنَ-قَوْمِنَا-بِالْحَقِّ-وَأَنتَ-خَيْرُ-الْفَاتِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:89~قد-افترينا-على-الله-کذبا-ان-عدنا-في-ملتکم-بعد-اذ-نجانا-الله-منها-و-ما-يکون-لنا-ان-نعود-فيها-الا-ان-يشاء-الله-ربنا-وسع-ربنا-کل-شيء-علما-على-الله-توکلنا-ربنا-افتح-بيننا-و-بين-قومنا-بالحق-و-انت-خير-الفاتحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:89~اگر-ما-به-آيين-شما-بازگرديم،-بعد-از-آنكه-خدا-ما-را-از-آن-نجات-بخشيده،-به-خدا-دروغ-بستهايم؛-و-شايسته-نيست-كه-ما-به-آن-بازگرديم-مگر-اينكه-خدايى-كه-پروردگار-ماست-بخواهد؛-علم-پروردگار-ما،-به-همه-چيز-احاطه-دارد-تنها-بر-خدا-توكل-كردهايم-پروردگارا-ميان-ما-و-قوم-ما-بحق-داورى-كن،-كه-تو-بهترين-داورانى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:89~89-Indeed-we-shall-have-forged-a-lie-against-Allah-If-we-goback-to-your-religion-after-Allah-has-delivered-us-from-It-and-it-befits-us-not-that-we-should-go-back-to-it-except-if-Allah-our-Lord-please-Our-Lord-comprehends-all-things-n-His-knowledge-in-Allah-do-we-trust-Our-Lord-decide-between-us-and-our-people-with-truth-and-Thou-art-the-best-of-decidersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:90~وَقَالَ-الْمَلأُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-مِن-قَوْمِهِ-لَئِنِ-اتَّبَعْتُمْ-شُعَيْباً-إِنَّكُمْ-إِذاً-لَّخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:90~و-قال-الملا-الذين-کفروا-من-قومه-لئن-اتبعتم-شعيبا-انکم-اذا-لخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:90~اشراف-زورمند-از-قوم-او-كه-كافر-شده-بودند-گفتند-«اگر-از-شعيب-پيروى-كنيد،-شما-هم-زيانكار-خواهيد-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:90~90-And-the-chiefs-of-those-who-disbelieved-from-among-hispeople-said-If-you-follow-Shuaib-you-shall-then-most-surely-be-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:91~فَأَخَذَتْهُمُ-الرَّجْفَةُ-فَأَصْبَحُواْ-فِي-دَارِهِمْ-جَاثِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:91~فاخذتهم-الرجفة-فاصبحوا-في-دارهم-جاثمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:91~سپس-زمين-لرزه-آنها-را-فرا-گرفت؛-و-صبحگاهان-بصورت-اجسادى-بىجان-در-خانههاشان-مانده-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:91~91-Then-the-earthquake-overtook-them-so-they-became-motionless-bodies-in-their-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:92~الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-شُعَيْبًا-كَأَن-لَّمْ-يَغْنَوْاْ-فِيهَا-الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-شُعَيْبًا-كَانُواْ-هُمُ-الْخَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:92~الذين-کذبوا-شعيبا-کان-لم-يغنوا-فيها-الذين-کذبوا-شعيبا-کانوا-هم-الخاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:92~آنها-كه-شعيب-را-تكذيب-كردند،-آنچنان-نابود-شدند-كه-گويا-هرگز-در-آن-خانهها-سكونت-نداشتند-آنها-كه-شعيب-را-تكذيب-كردند،-زيانكار-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:92~92-Those-who-called-Shuaib-a-liar-were-as-though-they-hadnever-dwelt-therein-those-who-called-Shuaib-a-liar-they-were-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:93~فَتَوَلَّى-عَنْهُمْ-وَقَالَ-يَا-قَوْمِ-لَقَدْ-أَبْلَغْتُكُمْ-رِسَالاَتِ-رَبِّي-وَنَصَحْتُ-لَكُمْ-فَكَيْفَ-آسَى-عَلَى-قَوْمٍ-كَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:93~فتولى-عنهم-و-قال-يا-قوم-لقد-ابلغتکم-رسالات-ربي-و-نصحت-لکم-فکيف-اسى-على-قوم-کافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:93~سپس-از-آنان-روى-برتافت-و-گفت-«اى-قوم-من-من-رسالتهاى-پروردگارم-را-به-شما-ابلاغ-كردم-و-براى-شما-خيرخواهى-نمودم؛-با-اين-حال،-چگونه-بر-حال-قوم-بىايمان-تأسف-بخورم؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:93~93-So-he-turned-away-from-them-and-said-O-my-peoplecertainly-I-delivered-to-you-the-messages-of-my-Lord-and-I-gave-you-good-advice-how-shall-I-then-be-sorry-for-an-unbelieving-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:94~وَمَا-أَرْسَلْنَا-فِي-قَرْيَةٍ-مِّن-نَّبِيٍّ-إِلاَّ-أَخَذْنَا-أَهْلَهَا-بِالْبَأْسَاء-وَالضَّرَّاء-لَعَلَّهُمْ-يَضَّرَّعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:94~و-ما-ارسلنا-في-قرية-من-نبي-الا-اخذنا-اهلها-بالباساء-و-الضراء-لعلهم-يضرعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:94~و-ما-در-هيچ-شهر-و-آبادى-پيامبرى-نفرستاديم-مگر-اينكه-اهل-آن-را-به-ناراحتيها-و-خسارتها-گرفتار-ساختيم؛-شايد-به-خود-آيند،-و-به-سوى-خدا-بازگردند-و-تضرع-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:94~94-And-We-did-not-send-a-prophet-in-a-town-but-We-overtook-its-people-with-distress-and-affliction-in-order-that-they-might-humble-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:95~ثُمَّ-بَدَّلْنَا-مَكَانَ-السَّيِّئَةِ-الْحَسَنَةَ-حَتَّى-عَفَواْ-وَّقَالُواْ-قَدْ-مَسَّ-آبَاءنَا-الضَّرَّاء-وَالسَّرَّاء-فَأَخَذْنَاهُم-بَغْتَةً-وَهُمْ-لاَ-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:95~ثم-بدلنا-مکان-السيئة-الحسنة-حتى-عفوا-و-قالوا-قد-مس-اباءنا-الضراء-و-السراء-فاخذناهم-بغتة-و-هم-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:95~سپس-هنگامى-كه-اين-هشدارها-در-آنان-اثر-نگذاشت-،-نيكى-و-فراوانى-نعمت-و-رفاه-را-به-جاى-بدى-و-ناراحتى-و-گرفتارى-قرار-داديم؛-آنچنان-كه-فزونى-گرفتند،-و-همهگونه-نعمت-و-بركت-يافتند،-و-مغرور-شدند،-و-گفتند-«-تنها-ما-نبوديم-كه-گرفتار-اين-مشكلات-شديم؛-به-پدران-ما-نيز-ناراحتيهاى-جسمى-و-مالى-رسيد»-چون-چنين-شد،-آنها-را-ناگهان-به-سبب-اعمالشان-گرفتيم-و-مجازات-كرديم-،-در-حالى-كه-نمىفهميدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:95~95-Then-We-gave-them-good-in-the-place-of-evil-until-theybecame-many-and-said-Distress-and-happiness-did-indeed-befall-our-fathers-Then-We-took-them-by-surprise-while-they-did-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:96~وَلَوْ-أَنَّ-أَهْلَ-الْقُرَى-آمَنُواْ-وَاتَّقَواْ-لَفَتَحْنَا-عَلَيْهِم-بَرَكَاتٍ-مِّنَ-السَّمَاء-وَالأَرْضِ-وَلَكِن-كَذَّبُواْ-فَأَخَذْنَاهُم-بِمَا-كَانُواْ-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:96~و-لو-ان-اهل-القرى-امنوا-و-اتقوا-لفتحنا-عليهم-برکات-من-السماء-و-الارض-و-لکن-کذبوا-فاخذناهم-بما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:96~و-اگر-اهل-شهرها-و-آباديها،-ايمان-مىآوردند-و-تقوا-پيشه-مىكردند،-بركات-آسمان-و-زمين-را-بر-آنها-مىگشوديم؛-ولى-آنها-حق-را-تكذيب-كردند؛-ما-هم-آنان-را-به-كيفر-اعمالشان-مجازات-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:96~96-And-if-the-people-of-the-towns-had-believed-and-guarded-against-evil-We-would-certainly-have-opened-up-for-them-blessings-from-the-heaven-and-the-earth-but-they-rejected-so-We-overtook-them-for-what-they-had-earnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:97~أَفَأَمِنَ-أَهْلُ-الْقُرَى-أَن-يَأْتِيَهُمْ-بَأْسُنَا-بَيَاتاً-وَهُمْ-نَآئِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:97~ا-فامن-اهل-القرى-ان-ياتيهم-باسنا-بياتا-و-هم-نائمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:97~آيا-اهل-اين-آباديها،-از-اين-ايمنند-كه-عذاب-ما-شبانه-به-سراغ-آنها-بيايد-در-حالى-كه-در-خواب-باشند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:97~97-What-do-the-people-of-the-towns-then-feel-secure-fromOur-punishment-coming-to-them-by-night-while-they-sleepmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:98~أَوَ-أَمِنَ-أَهْلُ-الْقُرَى-أَن-يَأْتِيَهُمْ-بَأْسُنَا-ضُحًى-وَهُمْ-يَلْعَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:98~ا-و-امن-اهل-القرى-ان-ياتيهم-باسنا-ضحى-و-هم-يلعبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:98~آيا-اهل-اين-آباديها،-از-اين-ايمنند-كه-عذاب-ما-هنگام-روز-به-سراغشان-بيايد-در-حالى-كه-سرگرم-بازى-هستند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:98~98-What-do-the-people-of-the-towns-feel-secure-from-Ourpunishment-coming-to-them-in-the-morning-while-they-playmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:99~أَفَأَمِنُواْ-مَكْرَ-اللّهِ-فَلاَ-يَأْمَنُ-مَكْرَ-اللّهِ-إِلاَّ-الْقَوْمُ-الْخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:99~ا-فامنوا-مکر-الله-فلا-يامن-مکر-الله-الا-القوم-الخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:99~آيا-آنها-خود-را-از-مكر-الهى-در-امان-مىدانند؟-در-حالى-كه-جز-زيانكاران،-خود-را-از-مكر-و-مجازات-خدا-ايمن-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:99~99-What-do-they-then-feel-secure-from-Allahs-plan-Butnone-feels-secure-from-Allahs-plan-except-the-people-who-shall-perishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:100~أَوَلَمْ-يَهْدِ-لِلَّذِينَ-يَرِثُونَ-الأَرْضَ-مِن-بَعْدِ-أَهْلِهَا-أَن-لَّوْ-نَشَاء-أَصَبْنَاهُم-بِذُنُوبِهِمْ-وَنَطْبَعُ-عَلَى-قُلُوبِهِمْ-فَهُمْ-لاَ-يَسْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:100~ا-و-لم-يهد-للذين-يرثون-الارض-من-بعد-اهلها-ان-لو-نشاء-اصبناهم-بذنوبهم-و-نطبع-على-قلوبهم-فهم-لا-يسمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:100~آيا-كسانى-كه-وارث-روى-زمين-بعد-از-صاحبان-آن-مىشوند،-عبرت-نمىگيرند-كه-اگر-بخواهيم،-آنها-را-نيز-به-گناهانشان-هلاك-مىكنيم،-و-بر-دلهايشان-مهر-مىنهيم-تا-صداى-حق-را-نشنوند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:100~100-Is-it-not-clear-to-those-who-inherit-the-earth-after-its-former-residents-that-if-We-please-We-would-afflict-them-on-account-of-their-faults-and-set-a-seal-on-their-hearts-so-they-would-not-hearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:101~تِلْكَ-الْقُرَى-نَقُصُّ-عَلَيْكَ-مِنْ-أَنبَآئِهَا-وَلَقَدْ-جَاءتْهُمْ-رُسُلُهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-فَمَا-كَانُواْ-لِيُؤْمِنُواْ-بِمَا-كَذَّبُواْ-مِن-قَبْلُ-كَذَلِكَ-يَطْبَعُ-اللّهُ-عَلَىَ-قُلُوبِ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:101~تلک-القرى-نقص-عليک-من-انبائها-و-لقد-جاءتهم-رسلهم-بالبينات-فما-کانوا-ليؤمنوا-بما-کذبوا-من-قبل-کذلک-يطبع-الله-على-قلوب-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:101~اينها،-شهرها-و-آباديهايى-است-كه-قسمتى-از-اخبار-آن-را-براى-تو-شرح-مىدهيم؛-پيامبرانشان-دلايل-روشن-براى-آنان-آوردند؛-ولى-آنها-چنان-لجوج-بودند-كه-به-آنچه-قبلاً-تكذيب-كرده-بودند،-ايمان-نمىآوردند-اينگونه-خداوند-بر-دلهاى-كافران-مهر-مىنهد-و-بر-اثر-لجاجت-و-ادامه-گناه،-حس-تشخيصشان-را-سلب-مىكند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:101~101-These-towns--We-relate-to-you-some-of-their-stories-andcertainly-their-apostles-came-to-them-with-clear-arguments-but-they-would-not-believe-in-what-they-rejected-at-first-thus-does-Allah-set-a-seal-over-the-hearts-of-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:102~وَمَا-وَجَدْنَا-لأَكْثَرِهِم-مِّنْ-عَهْدٍ-وَإِن-وَجَدْنَا-أَكْثَرَهُمْ-لَفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:102~و-ما-وجدنا-لاکثرهم-من-عهد-و-ان-وجدنا-اکثرهم-لفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:102~و-بيشتر-آنها-را-بر-سر-پيمان-خود-نيافتيم؛-بلكه-اكثر-آنها-را-فاسق-و-گنهكار-يافتيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:102~102-And-We-did-not-find-in-most-of-them-any-faithfulnessto-covenant-and-We-found-most-of-them-to-be-certainly-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:103~ثُمَّ-بَعَثْنَا-مِن-بَعْدِهِم-مُّوسَى-بِآيَاتِنَا-إِلَى-فِرْعَوْنَ-وَمَلَئِهِ-فَظَلَمُواْ-بِهَا-فَانظُرْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:103~ثم-بعثنا-من-بعدهم-موسى-باياتنا-الى-فرعون-و-ملائه-فظلموا-بها-فانظر-کيف-کان-عاقبة-المفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:103~سپس-بدنبال-آنها-[=-پيامبران-پيشين]-موسى-را-با-آيات-خويش-به-سوى-فرعون-و-اطرافيان-او-فرستاديم؛-اما-آنها-با-عدم-پذيرش-،-به-آن-آيات-ظلم-كردند-ببين-عاقبت-مفسدان-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:103~103-Then-we-raised-after-them-Musa-with-Our-communications-to-Firon-and-his-chiefs-but-they-disbelieved-in-them-consider-then-what-was-the-end-of-the-mischief-makersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:104~وَقَالَ-مُوسَى-يَا-فِرْعَوْنُ-إِنِّي-رَسُولٌ-مِّن-رَّبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:104~و-قال-موسى-يا-فرعون-اني-رسول-من-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:104~و-موسى-گفت-«اى-فرعون-من-فرستادهاى-از-سوى-پروردگار-جهانيانمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:104~104-And-Musa-said-O-Firon-surely-I-am-an-apostle-from-theLord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:105~حَقِيقٌ-عَلَى-أَن-لاَّ-أَقُولَ-عَلَى-اللّهِ-إِلاَّ-الْحَقَّ-قَدْ-جِئْتُكُم-بِبَيِّنَةٍ-مِّن-رَّبِّكُمْ-فَأَرْسِلْ-مَعِيَ-بَنِي-إِسْرَائِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:105~حقيق-على-ان-لا-اقول-على-الله-الا-الحق-قد-جئتکم-ببينة-من-ربکم-فارسل-معي-بني-اسرائيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:105~سزاوار-است-كه-بر-خدا-جز-حق-نگويم-من-دليل-روشنى-از-پروردگارتان-براى-شما-آوردهام؛-پس-بنى-اسرائيل-را-با-من-بفرست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:105~105-I-am-worthy-of-not-saying-anything-about-Allah-exceptthe-truth-I-have-come-to-you-indeed-with-clear-proof-from-your-Lord-therefore-send-with-me-the-children-of-Israelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:106~قَالَ-إِن-كُنتَ-جِئْتَ-بِآيَةٍ-فَأْتِ-بِهَا-إِن-كُنتَ-مِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:106~قال-ان-کنت-جئت-باية-فات-بها-ان-کنت-من-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:106~-فرعون-گفت-«اگر-نشانهاى-آوردهاى،-نشان-بده-اگر-از-راستگويانى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:106~106-He-said-If-you-have-come-with-a-sign-then-bring-it-ifyou-are-of-the-truthful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:107~فَأَلْقَى-عَصَاهُ-فَإِذَا-هِيَ-ثُعْبَانٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:107~فالقى-عصاه-فاذا-هي-ثعبان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:107~-موسى-عصاى-خود-را-افكند؛-ناگهان-اژدهاى-آشكارى-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:107~107-So-he-threw-his-rod-then-lo-it-was-a-clear-serpentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:108~وَنَزَعَ-يَدَهُ-فَإِذَا-هِيَ-بَيْضَاء-لِلنَّاظِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:108~و-نزع-يده-فاذا-هي-بيضاء-للناظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:108~و-دست-خود-را-از-گريبان-بيرون-آورد؛-سفيد-و-درخشان-براى-بينندگان-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:108~108-And-he-drew-forth-his-hand-and-lo-it-was-white-to-thebeholdersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:109~قَالَ-الْمَلأُ-مِن-قَوْمِ-فِرْعَوْنَ-إِنَّ-هَذَا-لَسَاحِرٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:109~قال-الملا-من-قوم-فرعون-ان-هذا-لساحر-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:109~اطرافيان-فرعون-گفتند-«بىشك،-اين-ساحرى-ماهر-و-دانا-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:109~109-The-chiefs-of-Firons-people-said-most-surely-this-is-anenchanter-possessed-of-knowledgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:110~يُرِيدُ-أَن-يُخْرِجَكُم-مِّنْ-أَرْضِكُمْ-فَمَاذَا-تَأْمُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:110~يريد-ان-يخرجکم-من-ارضکم-فما-ذا-تامرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:110~مىخواهد-شما-را-از-سرزمينتان-بيرون-كند؛-نظر-شما-چيست،-و-در-برابر-او-چه-دستورى-داريد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:110~110-He-intends-to-turn-you-out-of-your-land-What-counseldo-you-then-givemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:111~قَالُواْ-أَرْجِهْ-وَأَخَاهُ-وَأَرْسِلْ-فِي-الْمَدَآئِنِ-حَاشِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:111~قالوا-ارجه-و-اخاه-و-ارسل-في-المدائن-حاشرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:111~-سپس-به-فرعون-گفتند-«-كار-او-و-برادرش-را-به-تأخير-انداز،-و-جمعآورىكنندگان-را-به-همه-شهرها-بفرستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:111~111-They-said-Put-him-off-and-his-brother-and-send-collectors-into-the-citiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:112~يَأْتُوكَ-بِكُلِّ-سَاحِرٍ-عَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:112~ياتوک-بکل-ساحر-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:112~تا-هر-ساحر-دانا-و-كارآزمودهاى-را-به-خدمت-تو-بياورند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:112~112-That-they-may-bring-to-you-every-enchanter-possessed-ofknowledgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:113~وَجَاء-السَّحَرَةُ-فِرْعَوْنَ-قَالْواْ-إِنَّ-لَنَا-لأَجْرًا-إِن-كُنَّا-نَحْنُ-الْغَالِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:113~و-جاء-السحرة-فرعون-قالوا-ان-لنا-لاجرا-ان-کنا-نحن-الغالبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:113~ساحران-نزد-فرعون-آمدند-و-گفتند-«آيا-اگر-ما-پيروز-گرديم،-اجر-و-پاداش-مهمى-خواهيم-داشت؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:113~113-And-the-enchanters-came-to-Firon-and-said-We-mustsurely-have-a-reward-if-we-are-the-prevailing-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:114~قَالَ-نَعَمْ-وَإَنَّكُمْ-لَمِنَ-الْمُقَرَّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:114~قال-نعم-و-انکم-لمن-المقربينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:114~گفت-«آرى،-و-شما-از-مقربان-خواهيد-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:114~114-He-said-Yes-and-you-shall-certainly-be-of-those-who-arenear-to-me-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:115~قَالُواْ-يَا-مُوسَى-إِمَّا-أَن-تُلْقِيَ-وَإِمَّا-أَن-نَّكُونَ-نَحْنُ-الْمُلْقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:115~قالوا-يا-موسى-اما-ان-تلقي-و-اما-ان-نکون-نحن-الملقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:115~-روز-مبارزه-فرا-رسيد-ساحران-گفتند-«اى-موسى-يا-تو-وسايل-سحرت-را-بيفكن،-يا-ما-مىافكنيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:115~115-They-said-O-Musa-will-you-cast-or-shall-we-be-the-firstto-castmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:116~قَالَ-أَلْقُوْاْ-فَلَمَّا-أَلْقَوْاْ-سَحَرُواْ-أَعْيُنَ-النَّاسِ-وَاسْتَرْهَبُوهُمْ-وَجَاءوا-بِسِحْرٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:116~قال-القوا-فلما-القوا-سحروا-اعين-الناس-و-استرهبوهم-و-جاؤ-بسحر-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:116~گفت-«شما-بيفكنيد»-و-هنگامى-كه-وسايل-سحر-خود-را-افكندند،-مردم-را-چشمبندى-كردند-و-ترساندند؛-و-سحر-عظيمى-پديد-آوردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:116~116-He-said-Cast-So-when-they-cast-they-deceived-thepeoples-eyes-and-frightened-them-and-they-produced-a-mighty-enchantmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:117~وَأَوْحَيْنَا-إِلَى-مُوسَى-أَنْ-أَلْقِ-عَصَاكَ-فَإِذَا-هِيَ-تَلْقَفُ-مَا-يَأْفِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:117~و-اوحينا-الى-موسى-ان-الق-عصاک-فاذا-هي-تلقف-ما-يافکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:117~-ما-به-موسى-وحى-كرديم-كه-«عصاى-خود-را-بيفكن»-ناگهان-بصورت-مار-عظيمى-در-آمد-كه-وسايل-دروغين-آنها-را-بسرعت-برمىگرفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:117~117-And-We-revealed-to-Musa-saying-Cast-your-rod-thenlo-it-devoured-the-lies-they-toldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:118~فَوَقَعَ-الْحَقُّ-وَبَطَلَ-مَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:118~فوقع-الحق-و-بطل-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:118~-در-اين-هنگام،-حق-آشكار-شد؛-و-آنچه-آنها-ساخته-بودند،-باطل-گشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:118~118-So-the-truth-was-established-and-what-they-did-becamenullmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:119~فَغُلِبُواْ-هُنَالِكَ-وَانقَلَبُواْ-صَاغِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:119~فغلبوا-هنالک-و-انقلبوا-صاغرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:119~و-در-آنجا-همگى-مغلوب-شدند؛-و-خوار-و-كوچك-گشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:119~119-Thus-they-were-vanquished-there-and-they-went-backabasedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:120~وَأُلْقِيَ-السَّحَرَةُ-سَاجِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:120~و-القي-السحرة-ساجدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:120~و-ساحران-بىاختيار-به-سجده-افتادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:120~120-And-the-enchanters-were-thrown-down-prostrating-themselves-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:121~قَالُواْ-آمَنَّا-بِرِبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:121~قالوا-امنا-برب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:121~و-گفتند-«ما-به-پروردگار-جهانيان-ايمان-آورديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:121~121-They-said-We-believe-in-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:122~رَبِّ-مُوسَى-وَهَارُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:122~رب-موسى-و-هارونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:122~پروردگار-موسى-و-هارون»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:122~122-The-Lord-of-Musa-and-Harounmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:123~قَالَ-فِرْعَوْنُ-آمَنتُم-بِهِ-قَبْلَ-أَن-آذَنَ-لَكُمْ-إِنَّ-هَذَا-لَمَكْرٌ-مَّكَرْتُمُوهُ-فِي-الْمَدِينَةِ-لِتُخْرِجُواْ-مِنْهَا-أَهْلَهَا-فَسَوْفَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:123~قال-فرعون-امنتم-به-قبل-ان-اذن-لکم-ان-هذا-لمکر-مکرتموه-في-المدينة-لتخرجوا-منها-اهلها-فسوف-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:123~فرعون-گفت-«آيا-پيش-از-آنكه-به-شما-اجازه-دهم،-به-او-ايمان-آورديد؟-حتماً-اين-نيرنگ-و-توطئهاى-است-كه-در-اين-شهر-و-ديار-چيدهايد،-تا-اهلش-را-از-آن-بيرون-كنيد؛-ولى-بزودى-خواهيد-دانستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:123~123-Firon-said-Do-you-believe-in-Him-before-I-have-givenyou-permission-Surely-this-is-a-plot-which-you-have-secretly-devised-in-this-city-that-you-may-turn-out-of-it-its-people-but-you-shall-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:124~لأُقَطِّعَنَّ-أَيْدِيَكُمْ-وَأَرْجُلَكُم-مِّنْ-خِلاَفٍ-ثُمَّ-لأُصَلِّبَنَّكُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:124~لاقطعن-ايديکم-و-ارجلکم-من-خلاف-ثم-لاصلبنکم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:124~سوگند-مىخورم-كه-دستها-و-پاهاى-شما-را-بطور-مخالف-[=-دست-راست-با-پاى-چپ،-يا-دست-چپ-با-پاى-راست]-قطع-مىكنم؛-سپس-همگى-را-به-دار-مىآويزمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:124~124-1-will-certainly-cut-off-your-hands-and-your-feet-onopposite-sides-then-will-I-crucify-you-all-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:125~قَالُواْ-إِنَّا-إِلَى-رَبِّنَا-مُنقَلِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:125~قالوا-انا-الى-ربنا-منقلبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:125~-ساحران-گفتند-«-مهم-نيست،-ما-به-سوى-پروردگارمان-بازمىگرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:125~125-They-said-Surely-to-our-Lord-shall-we-go-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:126~وَمَا-تَنقِمُ-مِنَّا-إِلاَّ-أَنْ-آمَنَّا-بِآيَاتِ-رَبِّنَا-لَمَّا-جَاءتْنَا-رَبَّنَا-أَفْرِغْ-عَلَيْنَا-صَبْرًا-وَتَوَفَّنَا-مُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:126~و-ما-تنقم-منا-الا-ان-امنا-بايات-ربنا-لما-جاءتنا-ربنا-افرغ-علينا-صبرا-و-توفنا-مسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:126~انتقام-تو-از-ما،-تنها-بخاطر-اين-است-كه-ما-به-آيات-پروردگار-خويش-هنگامى-كه-به-سراغ-ما-آمد-ايمان-آورديم-بار-الها-صبر-و-استقامت-بر-ما-فرو-ريز-و-آخرين-درجه-شكيبائى-را-به-ما-مرحمت-فرما-و-ما-را-مسلمان-بميران»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:126~126-And-you-do-not-take-revenge-on-us-except-because-wehave-believed-in-the-communications-of-our-Lord-when-they-came-to-us-Our-Lord-Pour-out-upon-us-patience-and-cause-us-to-die-in-submissionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:127~وَقَالَ-الْمَلأُ-مِن-قَوْمِ-فِرْعَونَ-أَتَذَرُ-مُوسَى-وَقَوْمَهُ-لِيُفْسِدُواْ-فِي-الأَرْضِ-وَيَذَرَكَ-وَآلِهَتَكَ-قَالَ-سَنُقَتِّلُ-أَبْنَاءهُمْ-وَنَسْتَحْيِي-نِسَاءهُمْ-وَإِنَّا-فَوْقَهُمْ-قَاهِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:127~و-قال-الملا-من-قوم-فرعون-ا-تذر-موسى-و-قومه-ليفسدوا-في-الارض-و-يذرک-و-الهتک-قال-سنقتل-ابناءهم-و-نستحيي-نساءهم-و-انا-فوقهم-قاهرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:127~و-اشراف-قوم-فرعون-به-او-گفتند-«آيا-موسى-و-قومش-را-رها-مىكنى-كه-در-زمين-فساد-كنند،-و-تو-و-خدايانت-را-رها-سازد؟»-گفت-«بزودى-پسرانشان-را-مىكشيم،-و-دخترانشان-را-زنده-نگه-مىداريم-تا-به-ما-خدمت-كنند-؛-و-ما-بر-آنها-كاملاً-مسلّطيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:127~127-And-the-chiefs-of-Firons-people-said-Do-you-leaveMusa-and-his-people-to-make-mischief-in-the-land-and-to-forsake-you-and-your-gods-He-said-We-will-slay-their-sons-and-spare-their-women-and-surely-we-are-masters-over-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:128~قَالَ-مُوسَى-لِقَوْمِهِ-اسْتَعِينُوا-بِاللّهِ-وَاصْبِرُواْ-إِنَّ-الأَرْضَ-لِلّهِ-يُورِثُهَا-مَن-يَشَاء-مِنْ-عِبَادِهِ-وَالْعَاقِبَةُ-لِلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:128~قال-موسى-لقومه-استعينوا-بالله-و-اصبروا-ان-الارض-لله-يورثها-من-يشاء-من-عباده-و-العاقبة-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:128~موسى-به-قوم-خود-گفت-«از-خدا-يارى-جوييد،-و-استقامت-پيشه-كنيد،-كه-زمين-از-آن-خداست،-و-آن-را-به-هر-كس-از-بندگانش-كه-بخواهد،-واگذار-مىكند؛-و-سرانجام-نيك-براى-پرهيزكاران-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:128~128-Musa-said-to-his-people-Ask-help-from-Allah-and-bepatient-surely-the-land-is-Allahs-He-causes-such-of-His-servants-to-inherit-it-as-He-pleases-and-the-end-is-for-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:129~قَالُواْ-أُوذِينَا-مِن-قَبْلِ-أَن-تَأْتِينَا-وَمِن-بَعْدِ-مَا-جِئْتَنَا-قَالَ-عَسَى-رَبُّكُمْ-أَن-يُهْلِكَ-عَدُوَّكُمْ-وَيَسْتَخْلِفَكُمْ-فِي-الأَرْضِ-فَيَنظُرَ-كَيْفَ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:129~قالوا-اوذينا-من-قبل-ان-تاتينا-و-من-بعد-ما-جئتنا-قال-عسى-ربکم-ان-يهلک-عدوکم-و-يستخلفکم-في-الارض-فينظر-کيف-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:129~گفتند-«پيش-از-آنكه-به-سوى-ما-بيايى-آزار-ديديم،-هم-اكنون-پس-از-آمدنت-نيز-آزار-مىبينيم-كى-اين-آزارها-سر-خواهد-آمد؟-»-گفت-«اميد-است-پروردگارتان-دشمن-شما-را-هلاك-كند،-و-شما-را-در-زمين-جانشين-آنها-سازد،-و-بنگرد-چگونه-عمل-مىكنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:129~129-They-said-We-have-been-persecuted-before-you-came-tous-and-since-you-have-come-to-us-He-said-It-may-be-that-your-Lord-will-destroy-your-enemy-and-make-you-rulers-in-the-land-then-He-will-see-how-you-actmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:130~وَلَقَدْ-أَخَذْنَا-آلَ-فِرْعَونَ-بِالسِّنِينَ-وَنَقْصٍ-مِّن-الثَّمَرَاتِ-لَعَلَّهُمْ-يَذَّكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:130~و-لقد-اخذنا-ال-فرعون-بالسنين-و-نقص-من-الثمرات-لعلهم-يذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:130~و-ما-نزديكان-فرعون-و-قوم-او-را-به-خشكسالى-و-كمبود-ميوهها-گرفتار-كرديم،-شايد-متذكر-گردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:130~130-And-certainly-We-overtook-Firons-people-with-droughtsand-diminution-of-fruits-that-they-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:131~فَإِذَا-جَاءتْهُمُ-الْحَسَنَةُ-قَالُواْ-لَنَا-هَذِهِ-وَإِن-تُصِبْهُمْ-سَيِّئَةٌ-يَطَّيَّرُواْ-بِمُوسَى-وَمَن-مَّعَهُ-أَلا-إِنَّمَا-طَائِرُهُمْ-عِندَ-اللّهُ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:131~فاذا-جاءتهم-الحسنة-قالوا-لنا-هذه-و-ان-تصبهم-سيئة-يطيروا-بموسى-و-من-معه-الا-انما-طائرهم-عند-الله-و-لکن-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:131~-اما-آنها-نه-تنها-پند-نگرفتند،-بلكه-هنگامى-كه-نيكى-و-نعمت-به-آنها-مىرسيد،-مىگفتند-«بخاطر-خود-ماست»-ولى-موقعى-كه-بدى-و-بلا-به-آنها-مىرسيد،-مىگفتند-«از-شومى-موسى-و-كسان-اوست»-آگاه-باشيد-سرچشمه-همه-اينها،-نزد-خداست؛-ولى-بيشتر-آنها-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:131~131-But-when-good-befell-them-they-said-This-is-due-to-usand-when-evil-afflicted-them-they-attributed-it-to-the-ill-luck-of-Musa-and-those-with-him-surely-their-evil-fortune-is-only-from-Allah-but-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:132~وَقَالُواْ-مَهْمَا-تَأْتِنَا-بِهِ-مِن-آيَةٍ-لِّتَسْحَرَنَا-بِهَا-فَمَا-نَحْنُ-لَكَ-بِمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:132~و-قالوا-مهما-تاتنا-به-من-اية-لتسحرنا-بها-فما-نحن-لک-بمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:132~و-گفتند-«هر-زمان-نشانه-و-معجزهاى-براى-ما-بياورى-كه-سحرمان-كنى،-ما-به-تو-ايمان-نمىآوريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:132~132-And-they-said-Whatever-sign-you-may-bring-to-us-tocharm-us-with-it--we-will-not-believe-in-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:133~فَأَرْسَلْنَا-عَلَيْهِمُ-الطُّوفَانَ-وَالْجَرَادَ-وَالْقُمَّلَ-وَالضَّفَادِعَ-وَالدَّمَ-آيَاتٍ-مُّفَصَّلاَتٍ-فَاسْتَكْبَرُواْ-وَكَانُواْ-قَوْمًا-مُّجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:133~فارسلنا-عليهم-الطوفان-و-الجراد-و-القمل-و-الضفادع-و-الدم-ايات-مفصلات-فاستکبروا-و-کانوا-قوما-مجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:133~سپس-بلاها-را-پشت-سر-هم-بر-آنها-نازل-كرديم-طوفان-و-ملخ-و-آفت-گياهى-و-قورباغهها-و-خون-را-كه-نشانههايى-از-هم-جدا-بودند-بر-آنها-فرستاديم؛-ولى-باز-بيدار-نشدند،-و-تكبر-ورزيدند،-و-جمعيّت-گنهكارى-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:133~133-Therefore-We-sent-upon-them-widespread-death-and-thelocusts-and-the-lice-and-the-frog-and-the-blood-clear-signs-but-they-behaved-haughtily-and-they-were-a-guilty-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:134~وَلَمَّا-وَقَعَ-عَلَيْهِمُ-الرِّجْزُ-قَالُواْ-يَا-مُوسَى-ادْعُ-لَنَا-رَبَّكَ-بِمَا-عَهِدَ-عِندَكَ-لَئِن-كَشَفْتَ-عَنَّا-الرِّجْزَ-لَنُؤْمِنَنَّ-لَكَ-وَلَنُرْسِلَنَّ-مَعَكَ-بَنِي-إِسْرَآئِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:134~و-لما-وقع-عليهم-الرجز-قالوا-يا-موسى-ادع-لنا-ربک-بما-عهد-عندک-لئن-کشفت-عنا-الرجز-لنؤمنن-لک-و-لنرسلن-معک-بني-اسرائيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:134~هنگامى-كه-بلا-بر-آنها-مسلط-مىشد،-مىگفتند-«اى-موسى-از-خدايت-براى-ما-بخواه-به-عهدى-كه-با-تو-كرده،-رفتار-كند-اگر-اين-بلا-را-از-ما-مرتفع-سازى،-قطعاً-به-تو-ايمان-مىآوريم،-و-بنى-اسرائيل-را-با-تو-خواهيم-فرستاد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:134~134-And-when-the-plague-fell-upon-them-they-said-O-Musapray-for-us-to-your-Lord-as-He-has-promised-with-you-if-you-remove-the-plague-from-us-we-will-certainly-believe-in-you-and-we-will-certainly-send-away-with-you-the-children-of-Israelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:135~فَلَمَّا-كَشَفْنَا-عَنْهُمُ-الرِّجْزَ-إِلَى-أَجَلٍ-هُم-بَالِغُوهُ-إِذَا-هُمْ-يَنكُثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:135~فلما-کشفنا-عنهم-الرجز-الى-اجل-هم-بالغوه-اذا-هم-ينکثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:135~اما-هنگامى-كه-بلا-را،-پس-از-مدت-معينى-كه-به-آن-مىرسيدند،-از-آنها-برمىداشتيم،-پيمان-خويش-را-مىشكستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:135~135-But-when-We-removed-the-plague-from-them-till-a-termwhich-they-should-attain-lo-they-broke-the-promise-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:136~فَانتَقَمْنَا-مِنْهُمْ-فَأَغْرَقْنَاهُمْ-فِي-الْيَمِّ-بِأَنَّهُمْ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-وَكَانُواْ-عَنْهَا-غَافِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:136~فانتقمنا-منهم-فاغرقناهم-في-اليم-بانهم-کذبوا-باياتنا-و-کانوا-عنها-غافلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:136~سرانجام-از-آنها-انتقام-گرفتيم،-و-آنان-را-در-دريا-غرق-كرديم؛-زيرا-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-و-از-آن-غافل-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:136~136-Therefore-We-inflicted-retribution-on-them-and-drownedthem-in-the-sea-because-they-rejected-Our-signs-and-were-heedless-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:137~وَأَوْرَثْنَا-الْقَوْمَ-الَّذِينَ-كَانُواْ-يُسْتَضْعَفُونَ-مَشَارِقَ-الأَرْضِ-وَمَغَارِبَهَا-الَّتِي-بَارَكْنَا-فِيهَا-وَتَمَّتْ-كَلِمَتُ-رَبِّكَ-الْحُسْنَى-عَلَى-بَنِي-إِسْرَآئِيلَ-بِمَا-صَبَرُواْ-وَدَمَّرْنَا-مَا-كَانَ-يَصْنَعُ-فِرْعَوْنُ-وَقَوْمُهُ-وَمَا-كَانُواْ-يَعْرِشُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:137~و-اورثنا-القوم-الذين-کانوا-يستضعفون-مشارق-الارض-و-مغاربها-التي-بارکنا-فيها-و-تمت-کلمت-ربک-الحسنى-على-بني-اسرائيل-بما-صبروا-و-دمرنا-ما-کان-يصنع-فرعون-و-قومه-و-ما-کانوا-يعرشونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:137~و-مشرقها-و-مغربهاى-پر-بركت-زمين-را-به-آن-قومِ-به-ضعف-كشانده-شده-زير-زنجير-ظلم-و-ستم-،-واگذار-كرديم؛-و-وعده-نيك-پروردگارت-بر-بنى-اسرائيل،-بخاطر-صبر-و-استقامتى-كه-به-خرج-دادند،-تحقّق-يافت؛-و-آنچه-فرعون-و-فرعونيان-از-كاخهاى-مجلّل-مىساختند،-و-آنچه-از-باغهاى-داربستدار-فراهم-ساخته-بودند،-در-هم-كوبيديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:137~137-And-We-made-the-people-who-were-deemed-weak-tomhent-the-eastern-lands-and-the-western-ones-which-We-had-blessed-and-the-good-word-of-your-Lord-was-fulfilled-in-the-children-of-Israel-because-they-bore-up-sufferings-patiently-and-We-utterly-destroyed-what-Firon-and-his-people-had-wrought-and-what-they-builtmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:138~وَجَاوَزْنَا-بِبَنِي-إِسْرَآئِيلَ-الْبَحْرَ-فَأَتَوْاْ-عَلَى-قَوْمٍ-يَعْكُفُونَ-عَلَى-أَصْنَامٍ-لَّهُمْ-قَالُواْ-يَا-مُوسَى-اجْعَل-لَّنَا-إِلَهًا-كَمَا-لَهُمْ-آلِهَةٌ-قَالَ-إِنَّكُمْ-قَوْمٌ-تَجْهَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:138~و-جاوزنا-ببني-اسرائيل-البحر-فاتوا-على-قوم-يعکفون-على-اصنام-لهم-قالوا-يا-موسى-اجعل-لنا-الها-کما-لهم-الهة-قال-انکم-قوم-تجهلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:138~و-بنى-اسرائيل-را-سالم-از-دريا-عبور-داديم؛-ناگاه-در-راه-خود-به-گروهى-رسيدند-كه-اطراف-بتهايشان،-با-تواضع-و-خضوع،-گرد-آمده-بودند-در-اين-هنگام،-بنى-اسرائيل-به-موسى-گفتند-«تو-هم-براى-ما-معبودى-قرار-ده،-همانگونه-كه-آنها-معبودان-و-خدايانى-دارند»-گفت-«شما-جمعيّتى-جاهل-و-نادان-هستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:138~138-And-We-made-the-children-of-Israel-to-pass-the-sea-thenthey-came-upon-a-people-who-kept-to-the-worship-of-their-idols-They-said-O-Musa-make-for-us-a-god-as-they-have-their-gods-He-said-Surely-you-are-a-people-acting-ignorantlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:139~إِنَّ-هَؤُلاء-مُتَبَّرٌ-مَّا-هُمْ-فِيهِ-وَبَاطِلٌ-مَّا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:139~ان-هؤلاء-متبر-ما-هم-فيه-و-باطل-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:139~اينها-را-كه-مىبينيد-،-سرانجام-كارشان-نابودى-است؛-و-آنچه-انجام-مىدهند،-باطل-و-بيهوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:139~139-As-to-these-surely-that-about-which-they-are-shall-bebrought-to-naught-and-that-which-they-do-is-vainmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:140~قَالَ-أَغَيْرَ-اللّهِ-أَبْغِيكُمْ-إِلَهًا-وَهُوَ-فَضَّلَكُمْ-عَلَى-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:140~قال-ا-غير-الله-ابغيکم-الها-و-هو-فضلکم-على-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:140~-سپس-گفت-«آيا-غير-از-خداوند،-مبعودى-براى-شما-بطلبم؟-خدايى-كه-شما-را-بر-جهانيان-و-مردم-عصرتان-برترى-داد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:140~140-He-said-What-shall-I-seek-for-you-a-god-other-thanAllah-while-He-has-made-you-excel-all-created-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:141~وَإِذْ-أَنجَيْنَاكُم-مِّنْ-آلِ-فِرْعَونَ-يَسُومُونَكُمْ-سُوَءَ-الْعَذَابِ-يُقَتِّلُونَ-أَبْنَاءكُمْ-وَيَسْتَحْيُونَ-نِسَاءكُمْ-وَفِي-ذَلِكُم-بَلاء-مِّن-رَّبِّكُمْ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:141~و-اذ-انجيناکم-من-ال-فرعون-يسومونکم-سوء-العذاب-يقتلون-ابناءکم-و-يستحيون-نساءکم-و-في-ذلکم-بلاء-من-ربکم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:141~-به-خاطر-بياوريد-زمانى-را-كه-از-چنگال-فرعونيان-نجاتتان-بخشيديم-آنها-كه-پيوسته-شما-را-شكنجه-مىدادند،-پسرانتان-را-مىكشتند،-و-زنانتان-را-براى-خدمتگارى-زنده-مىگذاشتند؛-و-در-اين،-آزمايش-بزرگى-از-سوى-خدا-براى-شما-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:141~141-And-when-We-delivered-you-from-Firons-people-whosubJected-you-to-severe-torment-killing-your-sons-and-sparing-your-women-and-in-this-there-was-a-great-trial-from-your-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:142~وَوَاعَدْنَا-مُوسَى-ثَلاَثِينَ-لَيْلَةً-وَأَتْمَمْنَاهَا-بِعَشْرٍ-فَتَمَّ-مِيقَاتُ-رَبِّهِ-أَرْبَعِينَ-لَيْلَةً-وَقَالَ-مُوسَى-لأَخِيهِ-هَارُونَ-اخْلُفْنِي-فِي-قَوْمِي-وَأَصْلِحْ-وَلاَ-تَتَّبِعْ-سَبِيلَ-الْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:142~و-واعدنا-موسى-ثلاثين-ليلة-و-اتممناها-بعشر-فتم-ميقات-ربه-اربعين-ليلة-و-قال-موسى-لاخيه-هارون-اخلفني-في-قومي-و-اصلح-و-لا-تتبع-سبيل-المفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:142~و-ما-با-موسى،-سى-شب-وعده-گذاشتيم؛-سپس-آن-را-با-ده-شب-ديگر-تكميل-نموديم؛-به-اين-ترتيب،-ميعاد-پروردگارش-با-او-،-چهل-شب-تمام-شد-و-موسى-به-برادرش-هارون-گفت-«جانشين-من-در-ميان-قومم-باش-و-آنها-را-اصلاح-كن-و-از-روش-مفسدان،-پيروى-منما»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:142~142-And-We-appointed-with-Musa-a-time-of-thirty-nights-andcompleted-them-with-ten-more-so-the-appointed-time-of-his-Lord-was-complete-forty-nights-and-Musa-said-to-his-brother-Haroun-Take-my-place-among-my-people-and-act-well-and-do-not-follow-the-way-of-the-mischief-makersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:143~وَلَمَّا-جَاء-مُوسَى-لِمِيقَاتِنَا-وَكَلَّمَهُ-رَبُّهُ-قَالَ-رَبِّ-أَرِنِي-أَنظُرْ-إِلَيْكَ-قَالَ-لَن-تَرَانِي-وَلَكِنِ-انظُرْ-إِلَى-الْجَبَلِ-فَإِنِ-اسْتَقَرَّ-مَكَانَهُ-فَسَوْفَ-تَرَانِي-فَلَمَّا-تَجَلَّى-رَبُّهُ-لِلْجَبَلِ-جَعَلَهُ-دَكًّا-وَخَرَّ-موسَى-صَعِقًا-فَلَمَّا-أَفَاقَ-قَالَ-سُبْحَانَكَ-تُبْتُ-إِلَيْكَ-وَأَنَاْ-أَوَّلُ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:143~و-لما-جاء-موسى-لميقاتنا-و-کلمه-ربه-قال-رب-ارني-انظر-اليک-قال-لن-تراني-و-لکن-انظر-الى-الجبل-فان-استقر-مکانه-فسوف-تراني-فلما-تجلى-ربه-للجبل-جعله-دکا-و-خر-موسى-صعقا-فلما-افاق-قال-سبحانک-تبت-اليک-و-انا-اول-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:143~و-هنگامى-كه-موسى-به-ميعادگاه-ما-آمد،-و-پروردگارش-با-او-سخن-گفت،-عرض-كرد-«پروردگارا-خودت-را-به-من-نشان-ده،-تا-تو-را-ببينم»-گفت-«هرگز-مرا-نخواهى-ديد-ولى-به-كوه-بنگر،-اگر-در-جاى-خود-ثابت-ماند،-مرا-خواهى-ديد»-اما-هنگامى-كه-پروردگارش-بر-كوه-جلوه-كرد،-آن-را-همسان-خاك-قرار-داد؛-و-موسى-مدهوش-به-زمين-افتاد-چون-به-هوش-آمد،-عرض-كرد-«خداوندا-منزهى-تو-از-اينكه-با-چشم-تو-را-ببينم-من-به-سوى-تو-بازگشتم-و-من-نخستين-مؤمنانم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:143~143-And-when-Musa-came-at-Our-appointed-time-and-hisLord-spoke-to-him-he-said-My-Lord-show-me-Thyself-so-that-I-may-look-upon-Thee-He-said-You-cannot-bear-to-see-Me-but-look-at-the-mountain-if-it-remains-firm-in-its-place-then-will-you-see-Me-but-when-his-Lord-manifested-His-glory-to-the-mountain-He-made-it-crumble-and-Musa-fell-down-in-a-swoon-then-when-he-recovered-he-said-Glory-be-to-Thee-I-turn-to-Thee-and-I-am-the-first-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:144~قَالَ-يَا-مُوسَى-إِنِّي-اصْطَفَيْتُكَ-عَلَى-النَّاسِ-بِرِسَالاَتِي-وَبِكَلاَمِي-فَخُذْ-مَا-آتَيْتُكَ-وَكُن-مِّنَ-الشَّاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:144~قال-يا-موسى-اني-اصطفيتک-على-الناس-برسالاتي-و-بکلامي-فخذ-ما-اتيتک-و-کن-من-الشاکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:144~-خداوند-فرمود-«اى-موسى-من-تو-را-با-رسالتهاى-خويش،-و-با-سخنگفتنم-با-تو-،-بر-مردم-برترى-دادم-و-برگزيدم؛-پس-آنچه-را-به-تو-دادهام-بگير-و-از-شكرگزاران-باش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:144~144-He-said-O-Musa-surely-I-have-chosen-you-above-thepeople-with-My-messages-and-with-My-words-therefore-take-hold-of-what-I-give-to-you-and-be-of-the-grateful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:145~وَكَتَبْنَا-لَهُ-فِي-الأَلْوَاحِ-مِن-كُلِّ-شَيْءٍ-مَّوْعِظَةً-وَتَفْصِيلاً-لِّكُلِّ-شَيْءٍ-فَخُذْهَا-بِقُوَّةٍ-وَأْمُرْ-قَوْمَكَ-يَأْخُذُواْ-بِأَحْسَنِهَا-سَأُرِيكُمْ-دَارَ-الْفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:145~و-کتبنا-له-في-الالواح-من-کل-شيء-موعظة-و-تفصيلا-لکل-شيء-فخذها-بقوة-و-امر-قومک-ياخذوا-باحسنها-ساريکم-دار-الفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:145~و-براى-او-در-الواح-اندرزى-از-هر-موضوعى-نوشتيم؛-و-بيانى-از-هر-چيز-كرديم-«پس-آن-را-با-جدّيت-بگير-و-به-قوم-خود-بگو-به-نيكوترين-آنها-عمل-كنند-و-آنها-كه-به-مخالفت-برخيزند،-كيفرشان-دوزخ-است؛-و-بزودى-جايگاه-فاسقان-را-به-شما-نشان-خواهم-داد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:145~145-And-We-ordained-for-him-in-the-tablets-admonition-ofevery-kind-and-clear-explanation-of-all-things-so-take-hold-of-them-with-firmness-and-enjoin-your-people-to-take-hold-of-what-is-best-thereof-I-will-show-you-the-abode-of-the-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:146~سَأَصْرِفُ-عَنْ-آيَاتِيَ-الَّذِينَ-يَتَكَبَّرُونَ-فِي-الأَرْضِ-بِغَيْرِ-الْحَقِّ-وَإِن-يَرَوْاْ-كُلَّ-آيَةٍ-لاَّ-يُؤْمِنُواْ-بِهَا-وَإِن-يَرَوْاْ-سَبِيلَ-الرُّشْدِ-لاَ-يَتَّخِذُوهُ-سَبِيلاً-وَإِن-يَرَوْاْ-سَبِيلَ-الْغَيِّ-يَتَّخِذُوهُ-سَبِيلاً-ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-وَكَانُواْ-عَنْهَا-غَافِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:146~ساصرف-عن-اياتي-الذين-يتکبرون-في-الارض-بغير-الحق-و-ان-يروا-کل-اية-لا-يؤمنوا-بها-و-ان-يروا-سبيل-الرشد-لا-يتخذوه-سبيلا-و-ان-يروا-سبيل-الغي-يتخذوه-سبيلا-ذلک-بانهم-کذبوا-باياتنا-و-کانوا-عنها-غافلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:146~بزودى-كسانى-را-كه-در-روى-زمين-بناحق-تكبّر-مىورزند،-از-ايمان-به-آيات-خود،-منصرف-مىسازم-آنها-چنانند-كه-اگر-هر-آيه-و-نشانهاى-را-ببينند،-به-آن-ايمان-نمىآورند؛-اگر-راه-هدايت-را-ببينند،-آن-را-راه-خود-انتخاب-نمىكنند؛-و-اگر-طريق-گمراهى-را-ببينند،-آن-را-راه-خود-انتخاب-مىكنند-همه-اينها-بخاطر-آن-است-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-و-از-آن-غافل-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:146~146-1-will-turn-away-from-My-communications-those-who-areunjustly-proud-in-the-earth-and-if-they-see-every-sign-they-will-not-believe-m-It-and-if-they-see-the-way-of-rectitude-they-do-not-take-It-for-a-way-and-if-they-see-the-way-of-error-they-take-it-for-a-way-this-is-because-they-rejected-Our-communications-and-were-heedless-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:147~وَالَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-وَلِقَاء-الآخِرَةِ-حَبِطَتْ-أَعْمَالُهُمْ-هَلْ-يُجْزَوْنَ-إِلاَّ-مَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:147~و-الذين-کذبوا-باياتنا-و-لقاء-الاخرة-حبطت-اعمالهم-هل-يجزون-الا-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:147~و-كسانى-كه-آيات،-و-ديدار-رستاخيز-را-تكذيب-و-انكار-كنند،-اعمالشان-نابود-مى-گردد؛-آيا-جز-آنچه-را-عمل-مىكردند-پاداش-داده-مىشوند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:147~147-And-as-to-those-who-reject-Our-communications-andthe-meeting-of-the-hereafter-their-deeds-are-null-Shall-they-be-rewarded-except-for-what-they-have-donemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:148~وَاتَّخَذَ-قَوْمُ-مُوسَى-مِن-بَعْدِهِ-مِنْ-حُلِيِّهِمْ-عِجْلاً-جَسَدًا-لَّهُ-خُوَارٌ-أَلَمْ-يَرَوْاْ-أَنَّهُ-لاَ-يُكَلِّمُهُمْ-وَلاَ-يَهْدِيهِمْ-سَبِيلاً-اتَّخَذُوهُ-وَكَانُواْ-ظَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:148~و-اتخذ-قوم-موسى-من-بعده-من-حليهم-عجلا-جسدا-له-خوار-ا-لم-يروا-انه-لا-يکلمهم-و-لا-يهديهم-سبيلا-اتخذوه-و-کانوا-ظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:148~قوم-موسى-بعد-از-رفتن-او-به-ميعادگاه-خدا-،-از-زيورهاى-خود-گوسالهاى-ساختند؛-جسد-بىجانى-كه-صداى-گوساله-داشت-آيا-آنها-نمىديدند-كه-با-آنان-سخن-نمىگويد،-و-به-راه-راست-هدايتشان-نمىكند؟-آن-را-خداى-خود-انتخاب-كردند،-و-ظالم-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:148~148-And-Musas-people-made-of-their-ornaments-a-calf-afterhim-a-mere-body-which-gave-a-mooing-sound-What-could-they-not-see-that-it-did-not-speak-to-them-nor-guide-them-m-the-way-They-took-it-for-worship-and-they-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:149~وَلَمَّا-سُقِطَ-فَي-أَيْدِيهِمْ-وَرَأَوْاْ-أَنَّهُمْ-قَدْ-ضَلُّواْ-قَالُواْ-لَئِن-لَّمْ-يَرْحَمْنَا-رَبُّنَا-وَيَغْفِرْ-لَنَا-لَنَكُونَنَّ-مِنَ-الْخَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:149~و-لما-سقط-في-ايديهم-و-راوا-انهم-قد-ضلوا-قالوا-لئن-لم-يرحمنا-ربنا-و-يغفر-لنا-لنکونن-من-الخاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:149~و-هنگامى-كه-حقيقت-به-دستشان-افتاد،-و-ديدند-گمراه-شدهاند،-گفتند-«اگر-پروردگارمان-به-ما-رحم-نكند،-و-ما-را-نيامرزد،-بطور-قطع-از-زيانكاران-خواهيم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:149~149-And-when-they-repented-and-saw-that-they-had-goneastray-they-said-If-our-Lord-show-not-mercy-to-us-and-forgive-us-we-shall-certainly-be-of-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:150~وَلَمَّا-رَجَعَ-مُوسَى-إِلَى-قَوْمِهِ-غَضْبَانَ-أَسِفًا-قَالَ-بِئْسَمَا-خَلَفْتُمُونِي-مِن-بَعْدِيَ-أَعَجِلْتُمْ-أَمْرَ-رَبِّكُمْ-وَأَلْقَى-الألْوَاحَ-وَأَخَذَ-بِرَأْسِ-أَخِيهِ-يَجُرُّهُ-إِلَيْهِ-قَالَ-ابْنَ-أُمَّ-إِنَّ-الْقَوْمَ-اسْتَضْعَفُونِي-وَكَادُواْ-يَقْتُلُونَنِي-فَلاَ-تُشْمِتْ-بِيَ-الأعْدَاء-وَلاَ-تَجْعَلْنِي-مَعَ-الْقَوْمِ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:150~و-لما-رجع-موسى-الى-قومه-غضبان-اسفا-قال-بئسما-خلفتموني-من-بعدي-ا-عجلتم-امر-ربکم-و-القى-الالواح-و-اخذ-براس-اخيه-يجره-اليه-قال-ابن-ام-ان-القوم-استضعفوني-و-کادوا-يقتلونني-فلا-تشمت-بي-الاعداء-و-لا-تجعلني-مع-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:150~و-هنگامى-كه-موسى-خشمگين-و-اندوهناك-به-سوى-قوم-خود-بازگشت،-گفت-«پس-از-من،-بد-جانشينانى-برايم-بوديد-و-آيين-مرا-ضايع-كرديد-آيا-درمورد-فرمان-پروردگارتان-و-تمديد-مدّت-ميعاد-او-،-عجله-نموديد-و-زود-قضاوت-كرديد؟-»-سپس-الواح-را-افكند،-و-سر-برادر-خود-را-گرفت-و-با-عصبانيت-به-سوى-خود-كشيد؛-او-گفت-«فرزند-مادرم-اين-گروه،-مرا-در-فشار-گذاردند-و-ناتوان-كردند؛-و-نزديك-بود-مرا-بكشند،-پس-كارى-نكن-كه-دشمنان-مرا-شماتت-كنند-و-مرا-با-گروه-ستمكاران-قرار-مده»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:150~150-And-when-Musa-returned-to-his-people-wrathful-and-in-violent-grief-he-said-Evil-is-it-that-you-have-done-after-me-did-you-turn-away-from-the-bidding-of-your-Lord-And-he-threw-down-the-tablets-and-seized-his-brother-by-the-head-dragging-him-towards-him-He-said-Son-of-my-mother-surely-the-people-reckoned-me-weak-and-had-well-nigh-slain-me-therefore-make-not-the-enemies-to-rejoice-over-me-and-count-me-not-among-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:151~قَالَ-رَبِّ-اغْفِرْ-لِي-وَلأَخِي-وَأَدْخِلْنَا-فِي-رَحْمَتِكَ-وَأَنتَ-أَرْحَمُ-الرَّاحِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:151~قال-رب-اغفر-لي-و-لاخي-و-ادخلنا-في-رحمتک-و-انت-ارحم-الراحمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:151~-موسى-گفت-«پروردگارا-من-و-برادرم-را-بيامرز،-و-ما-را-در-رحمت-خود-داخل-فرما،-و-تو-مهربانترين-مهربانانى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:151~151-He-said-My-Lord-forgive-me-and-my-brother-and-causeus-to-enter-into-Thy-mercy-and-Thou-art-the-most-Merciful-of-the-merciful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:152~إِنَّ-الَّذِينَ-اتَّخَذُواْ-الْعِجْلَ-سَيَنَالُهُمْ-غَضَبٌ-مِّن-رَّبِّهِمْ-وَذِلَّةٌ-فِي-الْحَياةِ-الدُّنْيَا-وَكَذَلِكَ-نَجْزِي-الْمُفْتَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:152~ان-الذين-اتخذوا-العجل-سينالهم-غضب-من-ربهم-و-ذلة-في-الحياة-الدنيا-و-کذلک-نجزي-المفترينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:152~كسانى-كه-گوساله-را-معبود-خود-قرار-دادند،-بزودى-خشم-پروردگارشان،-و-ذلّت-در-زندگى-دنيا-به-آنها-مىرسد؛-و-اينچنين،-كسانى-را-كه-بر-خدا-افترا-مىبندند،-كيفر-مى-دهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:152~152-As-for-those-who-took-the-calf-for-a-god-surely-wrathfrom-their-Lord-and-disgrace-in-this-worlds-life-shall-overtake-them-and-thus-do-We-recompense-the-devisers-of-liesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:153~وَالَّذِينَ-عَمِلُواْ-السَّيِّئَاتِ-ثُمَّ-تَابُواْ-مِن-بَعْدِهَا-وَآمَنُواْ-إِنَّ-رَبَّكَ-مِن-بَعْدِهَا-لَغَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:153~و-الذين-عملوا-السيئات-ثم-تابوا-من-بعدها-و-امنوا-ان-ربک-من-بعدها-لغفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:153~و-آنها-كه-گناه-كردند،-و-بعد-از-آن-توبه-نمودند-و-ايمان-آوردند،-اميد-عفو-او-را-دارند؛-زيرا-پروردگار-تو،-در-پى-اين-كار،-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:153~153-And-as-to-those-who-do-evil-deeds-then-repent-afterthat-and-believe-your-Lord-after-that-is-most-surely-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:154~وَلَمَّا-سَكَتَ-عَن-مُّوسَى-الْغَضَبُ-أَخَذَ-الأَلْوَاحَ-وَفِي-نُسْخَتِهَا-هُدًى-وَرَحْمَةٌ-لِّلَّذِينَ-هُمْ-لِرَبِّهِمْ-يَرْهَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:154~و-لما-سکت-عن-موسى-الغضب-اخذ-الالواح-و-في-نسختها-هدى-و-رحمة-للذين-هم-لربهم-يرهبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:154~هنگامى-كه-خشم-موسى-فرو-نشست؛-الواح-تورات-را-برگرفت؛-و-در-نوشتههاى-آن،-هدايت-و-رحمت-براى-كسانى-بود-كه-از-پروردگار-خويش-مىترسند-و-از-مخالفت-فرمانش-بيم-دارند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:154~154-And-when-Musas-anger-calmed-down-he-took-up-thetablets-and-in-the-writing-thereof-was-guidance-and-mercy-for-those-who-fear-for-the-sake-of-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:155~وَاخْتَارَ-مُوسَى-قَوْمَهُ-سَبْعِينَ-رَجُلاً-لِّمِيقَاتِنَا-فَلَمَّا-أَخَذَتْهُمُ-الرَّجْفَةُ-قَالَ-رَبِّ-لَوْ-شِئْتَ-أَهْلَكْتَهُم-مِّن-قَبْلُ-وَإِيَّايَ-أَتُهْلِكُنَا-بِمَا-فَعَلَ-السُّفَهَاء-مِنَّا-إِنْ-هِيَ-إِلاَّ-فِتْنَتُكَ-تُضِلُّ-بِهَا-مَن-تَشَاء-وَتَهْدِي-مَن-تَشَاء-أَنتَ-وَلِيُّنَا-فَاغْفِرْ-لَنَا-وَارْحَمْنَا-وَأَنتَ-خَيْرُ-الْغَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:155~و-اختار-موسى-قومه-سبعين-رجلا-لميقاتنا-فلما-اخذتهم-الرجفة-قال-رب-لو-شئت-اهلکتهم-من-قبل-و-اياي-ا-تهلکنا-بما-فعل-السفهاء-منا-ان-هي-الا-فتنتک-تضل-بها-من-تشاء-و-تهدي-من-تشاء-انت-ولينا-فاغفر-لنا-و-ارحمنا-و-انت-خير-الغافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:155~موسى-از-قوم-خود،-هفتاد-تن-از-مردان-را-براى-ميعادگاه-ما-برگزيد؛-و-هنگامى-كه-زمينلرزه-آنها-را-فرا-گرفت-و-هلاك-شدند-،-گفت-«پروردگارا-اگر-مىخواستى،-مى-توانستى-آنها-و-مرا-پيش-از-اين-نيز-هلاك-كنى-آيا-ما-را-به-آنچه-سفيهانمان-انجام-دادهاند،-مجازات-و-هلاك-مىكنى؟-اين،-جز-آزمايش-تو،-چيز-ديگر-نيست؛-كه-هر-كس-را-بخواهى-و-مستحق-بدانى-،-به-وسيله-آن-گمراه-مىسازى؛-و-هر-كس-را-بخواهى-و-شايسته-ببينى-،-هدايت-مىكنى-تو-ولىّ-مايى،-و-ما-را-بيامرز،-بر-ما-رحم-كن،-و-تو-بهترين-آمرزندگانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:155~155-And-Musa-chose-out-of-his-people-seventy-men-for-Ourappointment-so-when-the-earthquake-overtook-them-he-said-My-Lord-if-Thou-hadst-pleased-Thou-hadst-destroyed-them-before-and-myself-too-wilt-Thou-destroy-us-for-what-the-fools-among-us-have-done-It-is-naught-but-Thy-trial-Thou-makest-err-with-it-whom-Thou-pleasest-and-guidest-whom-Thou-pleasest-Thou-art-our-Guardian-therefore-forgive-us-and-have-mercy-on-us-and-Thou-art-the-best-of-the-forgiversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:156~وَاكْتُبْ-لَنَا-فِي-هَذِهِ-الدُّنْيَا-حَسَنَةً-وَفِي-الآخِرَةِ-إِنَّا-هُدْنَا-إِلَيْكَ-قَالَ-عَذَابِي-أُصِيبُ-بِهِ-مَنْ-أَشَاء-وَرَحْمَتِي-وَسِعَتْ-كُلَّ-شَيْءٍ-فَسَأَكْتُبُهَا-لِلَّذِينَ-يَتَّقُونَ-وَيُؤْتُونَ-الزَّكَاةَ-وَالَّذِينَ-هُم-بِآيَاتِنَا-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:156~و-اکتب-لنا-في-هذه-الدنيا-حسنة-و-في-الاخرة-انا-هدنا-اليک-قال-عذابي-اصيب-به-من-اشاء-و-رحمتي-وسعت-کل-شيء-فساکتبها-للذين-يتقون-و-يؤتون-الزکاة-و-الذين-هم-باياتنا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:156~و-براى-ما،-در-اين-دنيا-و-سراى-ديگر،-نيكى-مقرّر-فرما؛-چه-اينكه-ما-به-سوى-تو-بازگشت-كردهايم-«-خداوند-در-برابر-اين-تقاضا،-به-موسى-گفت»-مجازاتم-را-به-هر-كس-بخواهم-مىرسانم؛-و-رحمتم-همه-چيز-را-فراگرفته؛-و-آن-را-براى-آنها-كه-تقوا-پيشه-كنند،-و-زكات-را-بپردازند،-و-آنها-كه-به-آيات-ما-ايمان-مىآورند،-مقرّر-خواهم-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:156~156-And-ordain-for-us-good-in-this-worlds-life-and-m-thehereafter-for-surely-we-turn-to-Thee-He-said-As-for-My-chastisement-I-will-afflict-with-it-whom-I-please-and-My-mercy-encompasses-all-things-so-I-will-ordain-it-specially-for-those-who-guard-against-evil-and-pay-the-poor-rate-and-those-who-believe-in-Our-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:157~الَّذِينَ-يَتَّبِعُونَ-الرَّسُولَ-النَّبِيَّ-الأُمِّيَّ-الَّذِي-يَجِدُونَهُ-مَكْتُوبًا-عِندَهُمْ-فِي-التَّوْرَاةِ-وَالإِنْجِيلِ-يَأْمُرُهُم-بِالْمَعْرُوفِ-وَيَنْهَاهُمْ-عَنِ-الْمُنكَرِ-وَيُحِلُّ-لَهُمُ-الطَّيِّبَاتِ-وَيُحَرِّمُ-عَلَيْهِمُ-الْخَبَآئِثَ-وَيَضَعُ-عَنْهُمْ-إِصْرَهُمْ-وَالأَغْلاَلَ-الَّتِي-كَانَتْ-عَلَيْهِمْ-فَالَّذِينَ-آمَنُواْ-بِهِ-وَعَزَّرُوهُ-وَنَصَرُوهُ-وَاتَّبَعُواْ-النُّورَ-الَّذِيَ-أُنزِلَ-مَعَهُ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:157~الذين-يتبعون-الرسول-النبي-الامي-الذي-يجدونه-مکتوبا-عندهم-في-التوراة-و-الانجيل-يامرهم-بالمعروف-و-ينهاهم-عن-المنکر-و-يحل-لهم-الطيبات-و-يحرم-عليهم-الخبائث-و-يضع-عنهم-اصرهم-و-الاغلال-التي-کانت-عليهم-فالذين-امنوا-به-و-عزروه-و-نصروه-و-اتبعوا-النور-الذي-انزل-معه-اولئک-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:157~همانها-كه-از-فرستاده-خدا-،-پيامبر-«امّى»-پيروى-مىكنند؛-پيامبرى-كه-صفاتش-را،-در-تورات-و-انجيلى-كه-نزدشان-است،-مىيابند؛-آنها-را-به-معروف-دستور-مىدهد،-و-از-منكر-باز-ميدارد؛-اشيار-پاكيزه-را-براى-آنها-حلال-مىشمرد،-و-ناپاكيها-را-تحريم-مى-كند؛-و-بارهاى-سنگين،-و-زنجيرهايى-را-كه-بر-آنها-بود،-از-دوش-و-گردنشان-بر-مىدارد،-پس-كسانى-كه-به-او-ايمان-آوردند،-و-حمايت-و-ياريش-كردند،-و-از-نورى-كه-با-او-نازل-شده-پيروى-نمودند،-آنان-رستگارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:157~157-Those-who-follow-the-Apostle-Prophet-the-Ummi-whomthey-find-written-down-with-them-in-the-Taurat-and-the-Injeel-who-enjoins-them-good-and-forbids-them-evil-and-makes-lawful-to-them-the-good-things-and-makes-unlawful-to-them-impure-things-and-removes-from-them-their-burden-and-the-shackles-which-were-upon-them-so-as-for-those-who-believe-in-him-and-honor-him-and-help-him-and-follow-the-light-which-has-been-sent-down-with-him-these-it-is-that-are-the-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:158~قُلْ-يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-إِنِّي-رَسُولُ-اللّهِ-إِلَيْكُمْ-جَمِيعًا-الَّذِي-لَهُ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-لا-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-يُحْيِي-وَيُمِيتُ-فَآمِنُواْ-بِاللّهِ-وَرَسُولِهِ-النَّبِيِّ-الأُمِّيِّ-الَّذِي-يُؤْمِنُ-بِاللّهِ-وَكَلِمَاتِهِ-وَاتَّبِعُوهُ-لَعَلَّكُمْ-تَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:158~قل-يا-ايها-الناس-اني-رسول-الله-اليکم-جميعا-الذي-له-ملک-السماوات-و-الارض-لا-اله-الا-هو-يحيي-و-يميت-فامنوا-بالله-و-رسوله-النبي-الامي-الذي-يؤمن-بالله-و-کلماته-و-اتبعوه-لعلکم-تهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:158~بگو-«اى-مردم-من-فرستاده-خدا-به-سوى-همه-شما-هستم؛-همان-خدايى-كه-حكومت-آسمانها-و-زمين،-از-آن-اوست؛-معبودى-جز-او-نيست؛-زنده-مىكند-و-مىميراند؛-پس-ايمان-بياوريد-به-خدا-و-فرستادهاش،-آن-پيامبر-درس-نخواندهاى-كه-به-خدا-و-كلماتش-ايمان-دارد؛-و-از-او-پيروى-كنيد-تا-هدايت-يابيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:158~158-Say-O-people-surely-I-am-the-Apostle-of-Allah-to-youall-of-Him-Whose-is-the-kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-there-is-no-god-but-He-He-brings-to-life-and-causes-to-die-therefore-believe-in-Allah-and-His-apostle-the-Ummi-Prophet-who-believes-in-Allah-and-His-words-and-follow-him-so-that-you-may-walk-in-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:159~وَمِن-قَوْمِ-مُوسَى-أُمَّةٌ-يَهْدُونَ-بِالْحَقِّ-وَبِهِ-يَعْدِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:159~و-من-قوم-موسى-امة-يهدون-بالحق-و-به-يعدلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:159~و-از-قوم-موسى،-گروهى-هستند-كه-به-سوى-حق-هدايت-مىكنند؛-و-به-حق-و-عدالت-حكم-مىنمايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:159~159-And-of-Musas-people-was-a-party-who-guided-people-with-the-truth-and-thereby-did-they-do-justicemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:160~وَقَطَّعْنَاهُمُ-اثْنَتَيْ-عَشْرَةَ-أَسْبَاطًا-أُمَمًا-وَأَوْحَيْنَا-إِلَى-مُوسَى-إِذِ-اسْتَسْقَاهُ-قَوْمُهُ-أَنِ-اضْرِب-بِّعَصَاكَ-الْحَجَرَ-فَانبَجَسَتْ-مِنْهُ-اثْنَتَا-عَشْرَةَ-عَيْنًا-قَدْ-عَلِمَ-كُلُّ-أُنَاسٍ-مَّشْرَبَهُمْ-وَظَلَّلْنَا-عَلَيْهِمُ-الْغَمَامَ-وَأَنزَلْنَا-عَلَيْهِمُ-الْمَنَّ-وَالسَّلْوَى-كُلُواْ-مِن-طَيِّبَاتِ-مَا-رَزَقْنَاكُمْ-وَمَا-ظَلَمُونَا-وَلَكِن-كَانُواْ-أَنفُسَهُمْ-يَظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:160~و-قطعناهم-اثنتي-عشرة-اسباطا-امما-و-اوحينا-الى-موسى-اذ-استسقاه-قومه-ان-اضرب-بعصاک-الحجر-فانبجست-منه-اثنتا-عشرة-عينا-قد-علم-کل-اناس-مشربهم-و-ظللنا-عليهم-الغمام-و-انزلنا-عليهم-المن-و-السلوى-کلوا-من-طيبات-ما-رزقناکم-و-ما-ظلمونا-و-لکن-کانوا-انفسهم-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:160~ما-آنها-را-به-دوازده-گروه-كه-هر-يك-شاخهاى-از-دودمان-اسرائيل-بود--تقسيم-كرديم-و-هنگامى-كه-قوم-موسى-در-بيابان-از-او-تقاضاى-آب-كردند،-به-او-وحى-فرستاديم-كه-«عصاى-خود-را-بر-سنگ-بزن»-ناگهان-دوازده-چشمه-از-آن-بيرون-جست؛-آنچنان-كه-هر-گروه،-چشمه-و-آبشخور-خود-را-مىشناخت-و-ابر-را-بر-سر-آنها-سايبان-ساختيم؛-و-بر-آنها-«مَن»-و-«سَلوى»-فرستاديم؛-و-به-آنان-گفتيم-از-روزيهاى-پاكيزهاى-كه-به-شما-دادهايم،-بخوريد-و-شكر-خدا-را-بجا-آوريد-آنها-نافرمانى-و-ستم-كردند؛-ولى-به-ما-ستم-نكردند،-لكن-به-خودشان-ستم-مىنمودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:160~160-And-We-divided-them-into-twelve-tribes-as-nations-andWe-revealed-to-Musa-when-his-people-asked-him-for-water-Strike-the-rock-with-your-staff-so-outnowed-from-it-twelve-springs-each-tribe-knew-its-drinking-place-and-We-made-the-clouds-to-give-shade-over-them-and-We-sent-to-them-manna-and-quails-Eat-of-the-good-things-We-have-given-you-And-they-did-not-do-Us-any-harm-but-they-did-injustice-to-their-own-soulsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:161~وَإِذْ-قِيلَ-لَهُمُ-اسْكُنُواْ-هَذِهِ-الْقَرْيَةَ-وَكُلُواْ-مِنْهَا-حَيْثُ-شِئْتُمْ-وَقُولُواْ-حِطَّةٌ-وَادْخُلُواْ-الْبَابَ-سُجَّدًا-نَّغْفِرْ-لَكُمْ-خَطِيئَاتِكُمْ-سَنَزِيدُ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:161~و-اذ-قيل-لهم-اسکنوا-هذه-القرية-و-کلوا-منها-حيث-شئتم-و-قولوا-حطة-و-ادخلوا-الباب-سجدا-نغفر-لکم-خطيئاتکم-سنزيد-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:161~و-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-را-كه-به-آنها-گفته-شد-«در-اين-شهر-[=-بيت-المقدّس-]-ساكن-شويد،-و-از-هر-جا-و-به-هر-كيفيت-بخواهيد،-از-آن-بخوريد-و-بهره-گيريد-و-بگوييد-خداوندا-گناهان-ما-را-بريز-و-از-درِ-بيت-المقدس-با-تواضع-وارد-شويد-كه-اگر-چنين-كنيد،-گناهان-شما-را-مىبخشم؛-و-نيكوكاران-را-پاداش-بيشتر-خواهيم-داد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:161~161-And-when-it-was-said-to-them-Reside-in-this-town-andeat-from-it-wherever-you-wish-and-say-Put-down-from-us-our-heavy-burdens-and-enter-the-gate-making-obeisance-We-will-forgive-you-your-wrongs-We-will-give-more-to-those-who-do-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:162~فَبَدَّلَ-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-مِنْهُمْ-قَوْلاً-غَيْرَ-الَّذِي-قِيلَ-لَهُمْ-فَأَرْسَلْنَا-عَلَيْهِمْ-رِجْزًا-مِّنَ-السَّمَاء-بِمَا-كَانُواْ-يَظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:162~فبدل-الذين-ظلموا-منهم-قولا-غير-الذي-قيل-لهم-فارسلنا-عليهم-رجزا-من-السماء-بما-کانوا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:162~اما-ستمگران-آنها،-اين-سخن-و-آن-فرمانها-را،-بغير-آنچه-به-آنها-گفته-شده-بود،-تغيير-دادند؛-از-اينرو-بخاطر-ستمى-كه-روا-ميداشتند،-بلايى-از-آسمان-بر-آنها-فرستاديم-و-مجازاتشان-كرديم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:162~162-But-those-who-were-unjust-among-them-changed-it-for-asaying-other-than-that-which-had-been-spoken-to-them-so-We-sent-upon-them-a-pestilence-from-heaven-because-they-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:163~واَسْأَلْهُمْ-عَنِ-الْقَرْيَةِ-الَّتِي-كَانَتْ-حَاضِرَةَ-الْبَحْرِ-إِذْ-يَعْدُونَ-فِي-السَّبْتِ-إِذْ-تَأْتِيهِمْ-حِيتَانُهُمْ-يَوْمَ-سَبْتِهِمْ-شُرَّعاً-وَيَوْمَ-لاَ-يَسْبِتُونَ-لاَ-تَأْتِيهِمْ-كَذَلِكَ-نَبْلُوهُم-بِمَا-كَانُوا-يَفْسُقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:163~و-سئلهم-عن-القرية-التي-کانت-حاضرة-البحر-اذ-يعدون-في-السبت-اذ-تاتيهم-حيتانهم-يوم-سبتهم-شرعا-و-يوم-لا-يسبتون-لا-تاتيهم-کذلک-نبلوهم-بما-کانوا-يفسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:163~و-از-آنها-درباره-سرگذشت-شهرى-كه-در-ساحل-دريا-بود-بپرس-زمانى-كه-آنها-در-روزهاى-شنبه،-تجاوز-و-نافرمانى-خدا-مىكردند؛-همان-هنگام-كه-ماهيانشان،-روز-شنبه-كه-روز-تعطيل-و-استراحت-و-عبادت-بود،-بر-سطح-آب،-آشكار-مىشدند؛-امّا-در-غير-روز-شنبه،-به-سراغ-آنها-نمىآمدند؛-اين-چنين-آنها-را-به-چيزى-آزمايش-كرديم-كه-نافرمانى-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:163~163-And-ask-them-about-the-town-which-stood-by-the-seawhen-they-exceeded-the-limits-of-the-Sabbath-when-their-fish-came-to-them-on-the-day-of-their-Sabbath-appearing-on-the-surface-of-the-water-and-on-the-day-on-which-they-did-not-keep-the-Sabbath-they-did-not-come-to-them-thus-did-We-try-them-because-they-transgressedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:164~وَإِذَ-قَالَتْ-أُمَّةٌ-مِّنْهُمْ-لِمَ-تَعِظُونَ-قَوْمًا-اللّهُ-مُهْلِكُهُمْ-أَوْ-مُعَذِّبُهُمْ-عَذَابًا-شَدِيدًا-قَالُواْ-مَعْذِرَةً-إِلَى-رَبِّكُمْ-وَلَعَلَّهُمْ-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:164~و-اذ-قالت-امة-منهم-لم-تعظون-قوما-الله-مهلکهم-او-معذبهم-عذابا-شديدا-قالوا-معذرة-الى-ربکم-و-لعلهم-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:164~و-به-ياد-آر-هنگامى-را-كه-گروهى-از-آنها-به-گروه-ديگر-گفتند-«چرا-جمعى-گنهكار-را-اندرز-مىدهيد-كه-سرانجام-خداوند-آنها-را-هلاك-خواهد-كرد،-يا-به-عذاب-شديدى-گرفتار-خواهد-ساخت؟-آنها-را-به-حال-خود-واگذاريد-تا-نابود-شوند-»-گفتند-«-اين-اندرزها،-براى-اعتذار-و-رفع-مسؤوليت-در-پيشگاه-پروردگار-شماست؛-بعلاوه-شايد-آنها-بپذيرند،-و-از-گناه-باز-ايستند،-و-تقوا-پيشه-كنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:164~164-And-when-a-party-of-them-said-Why-do-you-admonish-awith-a-severe-chastisement-They-said-To-be-free-from-blame-before-your-Lord-and-that-haply-they-may-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:165~فَلَمَّا-نَسُواْ-مَا-ذُكِّرُواْ-بِهِ-أَنجَيْنَا-الَّذِينَ-يَنْهَوْنَ-عَنِ-السُّوءِ-وَأَخَذْنَا-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-بِعَذَابٍ-بَئِيسٍ-بِمَا-كَانُواْ-يَفْسُقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:165~فلما-نسوا-ما-ذکروا-به-انجينا-الذين-ينهون-عن-السوء-و-اخذنا-الذين-ظلموا-بعذاب-بئيس-بما-کانوا-يفسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:165~امّا-هنگامى-كه-تذكراتى-را-كه-به-آنها-داده-شده-بود-فراموش-كردند،-لحظه-عذاب-فرا-رسيد؛-و-نهىكنندگان-از-بدى-را-رهايى-بخشيديم؛-و-كسانى-را-كه-ستم-كردند،-بخاطر-نافرمانيشان-به-عذاب-شديدى-گرفتار-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:165~165-So-when-they-neglected-what-they-had-been-reminded-ofWe-delivered-those-who-forbade-evil-and-We-overtook-those-who-were-unjust-with-an-evil-chastisement-because-they-transgressedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:166~فَلَمَّا-عَتَوْاْ-عَن-مَّا-نُهُواْ-عَنْهُ-قُلْنَا-لَهُمْ-كُونُواْ-قِرَدَةً-خَاسِئِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:166~فلما-عتوا-عن-ما-نهوا-عنه-قلنا-لهم-کونوا-قردة-خاسئينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:166~-آرى،-هنگامى-كه-در-برابر-آنچه-از-آن-نهى-شده-بودند-سركشى-كردند،-به-آنها-گفتيم-«به-شكل-ميمونهايى-طردشده-در-آييد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:166~166-Therefore-when-they-revoltingly-persisted-in-what-they-had-been-forbidden-We-said-to-them-Be-as-apes-despised-and-hatedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:167~وَإِذْ-تَأَذَّنَ-رَبُّكَ-لَيَبْعَثَنَّ-عَلَيْهِمْ-إِلَى-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-مَن-يَسُومُهُمْ-سُوءَ-الْعَذَابِ-إِنَّ-رَبَّكَ-لَسَرِيعُ-الْعِقَابِ-وَإِنَّهُ-لَغَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:167~و-اذ-تاذن-ربک-ليبعثن-عليهم-الى-يوم-القيامة-من-يسومهم-سوء-العذاب-ان-ربک-لسريع-العقاب-و-انه-لغفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:167~و-نيز-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-پروردگارت-اعلام-كرد-تا-دامنه-قيامت،-كسى-را-بر-آنها-مسلّط-خواهد-ساخت-كه-همواره-آنها-را-در-عذاب-سختى-قرار-دهد؛-زيرا-پروردگارت-مجازاتش-سريع،-و-در-عين-حال،-نسبت-به-توبهكاران-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:167~167-And-when-your-Lord-announced-that-He-would-certainlysend-against-them-to-the-day-of-resurrection-those-who-would-subject-them-to-severe-torment-most-surely-your-Lord-is-quick-to-requite-evil-and-most-surely-He-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:168~وَقَطَّعْنَاهُمْ-فِي-الأَرْضِ-أُمَمًا-مِّنْهُمُ-الصَّالِحُونَ-وَمِنْهُمْ-دُونَ-ذَلِكَ-وَبَلَوْنَاهُمْ-بِالْحَسَنَاتِ-وَالسَّيِّئَاتِ-لَعَلَّهُمْ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:168~و-قطعناهم-في-الارض-امما-منهم-الصالحون-و-منهم-دون-ذلک-و-بلوناهم-بالحسنات-و-السيئات-لعلهم-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:168~و-آنها-را-در-زمين-بصورت-گروههايى،-پراكنده-ساختيم؛-گروهى-از-آنها-صالح،-و-گروهى-ناصالحند-و-آنها-را-با-نيكىها-و-بدىها-آزموديم،-شايد-بازگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:168~168-And-We-cut-them-up-on-the-earth-into-parties-some-ofthem-being-righteous-and-others-of-them-falling-short-of-that-and-We-tried-them-with-blessings-and-misfortunes-that-they-might-turnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:169~فَخَلَفَ-مِن-بَعْدِهِمْ-خَلْفٌ-وَرِثُواْ-الْكِتَابَ-يَأْخُذُونَ-عَرَضَ-هَذَا-الأدْنَى-وَيَقُولُونَ-سَيُغْفَرُ-لَنَا-وَإِن-يَأْتِهِمْ-عَرَضٌ-مُّثْلُهُ-يَأْخُذُوهُ-أَلَمْ-يُؤْخَذْ-عَلَيْهِم-مِّيثَاقُ-الْكِتَابِ-أَن-لاَّ-يِقُولُواْ-عَلَى-اللّهِ-إِلاَّ-الْحَقَّ-وَدَرَسُواْ-مَا-فِيهِ-وَالدَّارُ-الآخِرَةُ-خَيْرٌ-لِّلَّذِينَ-يَتَّقُونَ-أَفَلاَ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:169~فخلف-من-بعدهم-خلف-ورثوا-الکتاب-ياخذون-عرض-هذا-الادنى-و-يقولون-سيغفر-لنا-و-ان-ياتهم-عرض-مثله-ياخذوه-ا-لم-يؤخذ-عليهم-ميثاق-الکتاب-ان-لا-يقولوا-على-الله-الا-الحق-و-درسوا-ما-فيه-و-الدار-الاخرة-خير-للذين-يتقون-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:169~پس-از-آنها،-فرزندانى-جاى-آنها-را-گرفتند-كه-وارث-كتاب-آسمانى،-تورات-شدند؛-امّا-با-اين-حال،-متاع-اين-دنياى-پست-را-گرفته،-بر-اطاعت-فرمان-خدا-ترجيح-مىدهند-و-مىگويند-«-اگر-ما-گنهكاريم-توبه-مىكنيم-و-بزودى-بخشيده-خواهيم-شد»-اما-اگر-متاع-ديگرى-همانند-آن-به-دستشان-بيفتد،-آن-را-نيز-مىگيرند،-و-باز-حكم-خدا-را-پشت-سر-مىافكنند-آيا-پيمان-كتاب-خدا-از-آنها-گرفته-نشده-كه-بر-خدا-دروغ-نبندند،-و-جز-حق-نگويند،-و-آنان-بارها-آنرا-خواندهاند؟-و-سراى-آخرت-براى-پرهيزگاران-بهتر-است،-آيا-نمىفهميد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:169~169-Then-there-came-after-them-an-evil-posterity-who-inherited-the-Book-taking-only-the-frail-good-of-this-low-life-and-saying-It-will-be-forgiven-us-And-if-the-like-good-came-to-them-they-would-take-it-too-Was-not-a-promise-taken-from-them-in-the-Book-that-they-would-not-speak-anything-about-Allah-but-the-truth-and-they-have-read-what-is-in-it-and-the-abode-of-the-hereafter-is-better-for-those-who-guard-against-evil-Do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:170~وَالَّذِينَ-يُمَسَّكُونَ-بِالْكِتَابِ-وَأَقَامُواْ-الصَّلاَةَ-إِنَّا-لاَ-نُضِيعُ-أَجْرَ-الْمُصْلِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:170~و-الذين-يمسکون-بالکتاب-و-اقاموا-الصلاة-انا-لا-نضيع-اجر-المصلحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:170~و-آنها-كه-به-كتاب-خدا-تمسّك-جويند،-و-نماز-را-برپا-دارند،-پاداش-بزرگى-خواهند-داشت؛-زيرا-ما-پاداش-مصلحان-را-ضايع-نخواهيم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:170~170-And-as-for-those-who-hold-fast-by-the-Book-and-keepup-prayer-surely-We-do-not-waste-the-reward-of-the-right-doersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:171~وَإِذ-نَتَقْنَا-الْجَبَلَ-فَوْقَهُمْ-كَأَنَّهُ-ظُلَّةٌ-وَظَنُّواْ-أَنَّهُ-وَاقِعٌ-بِهِمْ-خُذُواْ-مَا-آتَيْنَاكُم-بِقُوَّةٍ-وَاذْكُرُواْ-مَا-فِيهِ-لَعَلَّكُمْ-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:171~و-اذ-نتقنا-الجبل-فوقهم-کانه-ظلة-و-ظنوا-انه-واقع-بهم-خذوا-ما-اتيناکم-بقوة-و-اذکروا-ما-فيه-لعلکم-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:171~و-نيز-به-خاطر-بياور-هنگامى-كه-كوه-را-همچون-سايبانى-بر-فراز-آنها-بلند-كرديم،-آنچنان-كه-گمان-كردند-بر-آنان-فرود-مىآمد؛-و-در-همين-حال،-از-آنها-پيمان-گرفتيم-و-گفتيم-آنچه-را-از-احكام-و-دستورها-به-شما-دادهايم،-با-قوّت-و-جديت-بگيريد-و-آنچه-در-آن-است،-به-ياد-داشته-باشيد،-و-عمل-كنيد،-تا-پرهيزگار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:171~171-And-when-We-shook-the-mountain-over-them-as-if-itwere-a-covering-overhead-and-they-thought-that-it-was-going-to-fall-down-upon-them-Take-hold-of-what-We-have-given-you-with-firmness-and-be-mindful-of-what-is-in-it-so-that-you-may-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:172~وَإِذْ-أَخَذَ-رَبُّكَ-مِن-بَنِي-آدَمَ-مِن-ظُهُورِهِمْ-ذُرِّيَّتَهُمْ-وَأَشْهَدَهُمْ-عَلَى-أَنفُسِهِمْ-أَلَسْتَ-بِرَبِّكُمْ-قَالُواْ-بَلَى-شَهِدْنَا-أَن-تَقُولُواْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-إِنَّا-كُنَّا-عَنْ-هَذَا-غَافِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:172~و-اذ-اخذ-ربک-من-بني-ادم-من-ظهورهم-ذريتهم-و-اشهدهم-على-انفسهم-ا-لست-بربکم-قالوا-بلى-شهدنا-ان-تقولوا-يوم-القيامة-انا-کنا-عن-هذا-غافلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:172~و-به-خاطر-بياور-زمانى-را-كه-پروردگارت-از-پشت-و-صلب-فرزندان-آدم،-ذريه-آنها-را-برگرفت؛-و-آنها-را-گواه-بر-خويشتن-ساخت؛-و-فرمود-«آيا-من-پروردگار-شما-نيستم؟»-گفتند-«آرى،-گواهى-مىدهيم»-چنين-كرد-مبادا-روز-رستاخيز-بگوييد-«ما-از-اين،-غافل-بوديم؛-و-از-پيمان-فطرى-توحيد-بىخبر-مانديم-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:172~172-And-when-your-Lord-brought-forth-from-the-children-ofAdam-from-their-backs-their-descendants-and-made-them-bear-witness-against-their-own-souls-Am-I-not-your-Lord-They-said-Yes-we-bear-witness-Lest-you-should-say-on-the-day-of-resurrection-Surely-we-were-heedless-of-thismonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:173~أَوْ-تَقُولُواْ-إِنَّمَا-أَشْرَكَ-آبَاؤُنَا-مِن-قَبْلُ-وَكُنَّا-ذُرِّيَّةً-مِّن-بَعْدِهِمْ-أَفَتُهْلِكُنَا-بِمَا-فَعَلَ-الْمُبْطِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:173~او-تقولوا-انما-اشرک-اباؤنا-من-قبل-و-کنا-ذرية-من-بعدهم-ا-فتهلکنا-بما-فعل-المبطلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:173~يا-بگوييد-«پدرانمان-پيش-از-ما-مشرك-بودند،-ما-هم-فرزندانى-بعد-از-آنها-بوديم؛-و-چارهاى-جز-پيروى-از-آنان-نداشتيم؛-آيا-ما-را-به-آنچه-باطلگرايان-انجام-دادند-مجازات-مىكنى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:173~173-Or-you-should-say-Only-our-fathers-associated-others-with-Allah-before-and-we-were-an-offspring-after-them-Wilt-Thou-then-destroy-us-for-what-the-vain-doers-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:174~وَكَذَلِكَ-نُفَصِّلُ-الآيَاتِ-وَلَعَلَّهُمْ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:174~و-کذلک-نفصل-الايات-و-لعلهم-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:174~اين-گونه،-آيات-را-توضيح-مىدهيم؛-و-شايد-به-سوى-حق-بازگردند-و-بدانند-نداى-توحيد-در-درون-جانشان،-از-روز-نخست-بوده-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:174~174-And-thus-do-We-make-clear-the-communications-andthat-haply-they-might-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:175~وَاتْلُ-عَلَيْهِمْ-نَبَأَ-الَّذِيَ-آتَيْنَاهُ-آيَاتِنَا-فَانسَلَخَ-مِنْهَا-فَأَتْبَعَهُ-الشَّيْطَانُ-فَكَانَ-مِنَ-الْغَاوِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:175~و-اتل-عليهم-نبا-الذي-اتيناه-اياتنا-فانسلخ-منها-فاتبعه-الشيطان-فکان-من-الغاوينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:175~و-بر-آنها-بخوان-سرگذشت-آن-كس-را-كه-آيات-خود-را-به-او-داديم؛-ولى-سرانجام-خود-را-از-آن-تهى-ساخت-و-شيطان-در-پى-او-افتاد،-و-از-گمراهان-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:175~175-And-recite-to-them-the-narrative-of-him-to-whom-We-giveOur-communications-but-he-withdraws-himself-from-them-so-the-Shaitan-overtakes-him-so-he-is-of-those-who-go-astraymonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:176~وَلَوْ-شِئْنَا-لَرَفَعْنَاهُ-بِهَا-وَلَكِنَّهُ-أَخْلَدَ-إِلَى-الأَرْضِ-وَاتَّبَعَ-هَوَاهُ-فَمَثَلُهُ-كَمَثَلِ-الْكَلْبِ-إِن-تَحْمِلْ-عَلَيْهِ-يَلْهَثْ-أَوْ-تَتْرُكْهُ-يَلْهَث-ذَّلِكَ-مَثَلُ-الْقَوْمِ-الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-فَاقْصُصِ-الْقَصَصَ-لَعَلَّهُمْ-يَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:176~و-لو-شئنا-لرفعناه-بها-و-لکنه-اخلد-الى-الارض-و-اتبع-هواه-فمثله-کمثل-الکلب-ان-تحمل-عليه-يلهث-او-تترکه-يلهث-ذلک-مثل-القوم-الذين-کذبوا-باياتنا-فاقصص-القصص-لعلهم-يتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:176~و-اگر-مىخواستيم،-مقام-او-را-با-اين-آيات-و-علوم-و-دانشها-بالا-مىبرديم؛-اما-اجبار،-بر-خلاف-سنت-ماست؛-پس-او-را-به-حال-خود-رها-كرديم-و-او-به-پستى-گراييد،-و-از-هواى-نفس-پيروى-كرد-مثل-او-همچون-سگ-هار-است-كه-اگر-به-او-حمله-كنى،-دهانش-را-باز،-و-زبانش-را-برون-مىآورد،-و-اگر-او-را-به-حال-خود-واگذارى،-باز-همين-كار-را-مىكند؛-گويى-چنان-تشنه-دنياپرستى-است-كه-هرگز-سيراب-نمىشود-اين-مثل-گروهى-است-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند؛-اين-داستانها-را-براى-آنها-بازگو-كن،-شايد-بينديشند-و-بيدار-شوند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:176~176-And-if-We-had-pleased-We-would-certainly-have-exaltedhim-thereby-but-he-clung-to-the-earth-and-followed-his-low-desire-so-his-parable-is-as-the-parable-of-the-dog-if-you-attack-him-he-lolls-out-his-tongue-and-if-you-leave-him-alone-he-lolls-out-his-tongue-this-is-the-parable-of-the-people-who-reject-Our-communications-therefore-relate-the-narrative-that-they-may-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:177~سَاء-مَثَلاً-الْقَوْمُ-الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-وَأَنفُسَهُمْ-كَانُواْ-يَظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:177~ساء-مثلا-القوم-الذين-کذبوا-باياتنا-و-انفسهم-کانوا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:177~چه-بد-مثلى-دارند-گروهى-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند؛-و-آنها-تنها-به-خودشان-ستم-مىنمودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:177~177-Evil-is-the-likeness-of-the-people-who-reject-Our-communications-and-are-unjust-to-their-own-soulsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:178~مَن-يَهْدِ-اللّهُ-فَهُوَ-الْمُهْتَدِي-وَمَن-يُضْلِلْ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:178~من-يهد-الله-فهو-المهتدي-و-من-يضلل-فاولئک-هم-الخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:178~آن-كس-را-كه-خدا-هدايت-كند،-هدايت-يافته-واقعى-اوست؛-و-كسانى-را-كه-بخاطر-اعمالشان-گمراه-سازد،-زيانكاران-واقعى-آنها-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:178~178-Whomsoever-Allah-guides-he-is-the-one-who-follows-theright-way-and-whomsoever-He-causes-to-err-these-are-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:179~وَلَقَدْ-ذَرَأْنَا-لِجَهَنَّمَ-كَثِيرًا-مِّنَ-الْجِنِّ-وَالإِنسِ-لَهُمْ-قُلُوبٌ-لاَّ-يَفْقَهُونَ-بِهَا-وَلَهُمْ-أَعْيُنٌ-لاَّ-يُبْصِرُونَ-بِهَا-وَلَهُمْ-آذَانٌ-لاَّ-يَسْمَعُونَ-بِهَا-أُوْلَئِكَ-كَالأَنْعَامِ-بَلْ-هُمْ-أَضَلُّ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الْغَافِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:179~و-لقد-ذرانا-لجهنم-کثيرا-من-الجن-و-الانس-لهم-قلوب-لا-يفقهون-بها-و-لهم-اعين-لا-يبصرون-بها-و-لهم-اذان-لا-يسمعون-بها-اولئک-کالانعام-بل-هم-اضل-اولئک-هم-الغافلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:179~به-يقين،-گروه-بسيارى-از-جن-و-انس-را-براى-دوزخ-آفريديم؛-آنها-دلها-[=-عقلها-]يى-دارند-كه-با-آن-انديشه-نمىكنند،-و-نمىفهمند؛-و-چشمانى-كه-با-آن-نمىبينند؛-و-گوشهايى-كه-با-آن-نمىشنوند؛-آنها-همچون-چهارپايانند؛-بلكه-گمراهتر-اينان-همان-غافلانند-چرا-كه-با-داشتن-همهگونه-امكانات-هدايت،-باز-هم-گمراهند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:179~179-And-certainly-We-have-created-for-hell-many-of-the-jinnand-the-men-they-have-hearts-with-which-they-do-not-understand-and-they-have-eyes-with-which-they-do-not-see-and-they-have-ears-with-which-they-do-not-hear-they-are-as-cattle-nay-they-are-in-worse-errors-these-are-the-heedless-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:180~وَلِلّهِ-الأَسْمَاء-الْحُسْنَى-فَادْعُوهُ-بِهَا-وَذَرُواْ-الَّذِينَ-يُلْحِدُونَ-فِي-أَسْمَآئِهِ-سَيُجْزَوْنَ-مَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:180~و-لله-الاسماء-الحسنى-فادعوه-بها-و-ذروا-الذين-يلحدون-في-اسمائه-سيجزون-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:180~و-براى-خدا،-نامهاى-نيك-است؛-خدا-را-به-آن-نامها-بخوانيد-و-كسانى-را-كه-در-اسماء-خدا-تحريف-مىكنند-و-بر-غير-او-مىنهند،-و-شريك-برايش-قائل-مىشوند-،-رها-سازيد-آنها-بزودى-جزاى-اعمالى-را-كه-انجام-مىدادند،-مىبينندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:180~180-And-Allahs-are-the-best-names-therefore-call-on-Himthereby-and-leave-alone-those-who-violate-the-sanctity-of-His-names-they-shall-be-recompensed-for-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:181~وَمِمَّنْ-خَلَقْنَا-أُمَّةٌ-يَهْدُونَ-بِالْحَقِّ-وَبِهِ-يَعْدِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:181~و-ممن-خلقنا-امة-يهدون-بالحق-و-به-يعدلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:181~و-از-آنها-كه-آفريديم،-گروهى-بحق-هدايت-مىكنند،-و-بحق-اجراى-عدالت-مىنمايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:181~181-And-of-those-whom-We-have-created-are-a-people-whoguide-with-the-truth-and-thereby-they-do-justicemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:182~وَالَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-سَنَسْتَدْرِجُهُم-مِّنْ-حَيْثُ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:182~و-الذين-کذبوا-باياتنا-سنستدرجهم-من-حيث-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:182~و-آنها-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-به-تدريج-از-جائى-كه-نمىدانند،-گرفتار-مجازاتشان-خواهيم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:182~182-And-as-to-those-who-reject-Our-communications-Wedraw-them-near-to-destruction-by-degrees-from-whence-they-know-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:183~وَأُمْلِي-لَهُمْ-إِنَّ-كَيْدِي-مَتِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:183~و-املي-لهم-ان-کيدي-متينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:183~و-به-آنها-مهلت-مىدهم-تا-مجازاتشان-دردناكتر-باشد-؛-زيرا-طرح-و-نقشه-من،-قوى-و-حساب-شده-است-و-هيچ-كس-را-قدرت-فرار-از-آن-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:183~183-And-I-grant-them-respite-surely-My-scheme-is-effectivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:184~أَوَلَمْ-يَتَفَكَّرُواْ-مَا-بِصَاحِبِهِم-مِّن-جِنَّةٍ-إِنْ-هُوَ-إِلاَّ-نَذِيرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:184~ا-و-لم-يتفکروا-ما-بصاحبهم-من-جنة-ان-هو-الا-نذير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:184~آيا-فكر-نكردند-كه-همنشين-آنها-[=-پيامبر]-هيچگونه-اثرى-از-جنون-ندارد؟-پس-چگونه-چنين-نسبت-ناروايى-به-او-مىدهند؟-او-فقط-بيم-دهنده-آشكارى-است-كه-مردم-را-متوجه-وظايفشان-مىسازد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:184~184-Do-they-not-reflect-that-their-companion-has-not-unsoundness-in-mind-he-is-only-a-plain-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:185~أَوَلَمْ-يَنظُرُواْ-فِي-مَلَكُوتِ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَمَا-خَلَقَ-اللّهُ-مِن-شَيْءٍ-وَأَنْ-عَسَى-أَن-يَكُونَ-قَدِ-اقْتَرَبَ-أَجَلُهُمْ-فَبِأَيِّ-حَدِيثٍ-بَعْدَهُ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:185~ا-و-لم-ينظروا-في-ملکوت-السماوات-و-الارض-و-ما-خلق-الله-من-شيء-و-ان-عسى-ان-يکون-قد-اقترب-اجلهم-فباي-حديث-بعده-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:185~آيا-در-حكومت-و-نظام-آسمانها-و-زمين،-و-آنچه-خدا-آفريده-است،-از-روى-دقت-و-عبرت-نظر-نيفكندند؟-و-آيا-در-اين-نيز-انديشه-نكردند-كه-شايد-پايان-زندگى-آنها-نزديك-شده-باشد؟-اگر-به-اين-كتاب-آسمانى-روشن-ايمان-نياورند،-بعد-از-آن-به-كدام-سخن-ايمان-خواهند-آورد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:185~185-Do-they-not-consider-the-kingdom-of-the-heavens-and-theearth-and-whatever-things-Allah-has-created-and-that-may-be-their-doom-shall-have-drawn-nigh-what-announcement-would-they-then-believe-in-after-thismonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:186~مَن-يُضْلِلِ-اللّهُ-فَلاَ-هَادِيَ-لَهُ-وَيَذَرُهُمْ-فِي-طُغْيَانِهِمْ-يَعْمَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:186~من-يضلل-الله-فلا-هادي-له-و-يذرهم-في-طغيانهم-يعمهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:186~هر-كس-را-خداوند-به-جرم-اعمال-زشتش-گمراه-سازد،-هدايت-كنندهاى-ندارد؛-و-آنها-را-در-طغيان-و-سركشىشان-رها-مىسازد،-تا-سرگردان-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:186~186-Whomsoever-Allah-causes-to-err-there-is-no-guide-forhim-and-He-leaves-them-alone-in-their-inordinacy-blindly-wandering-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:187~يَسْأَلُونَكَ-عَنِ-السَّاعَةِ-أَيَّانَ-مُرْسَاهَا-قُلْ-إِنَّمَا-عِلْمُهَا-عِندَ-رَبِّي-لاَ-يُجَلِّيهَا-لِوَقْتِهَا-إِلاَّ-هُوَ-ثَقُلَتْ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-لاَ-تَأْتِيكُمْ-إِلاَّ-بَغْتَةً-يَسْأَلُونَكَ-كَأَنَّكَ-حَفِيٌّ-عَنْهَا-قُلْ-إِنَّمَا-عِلْمُهَا-عِندَ-اللّهِ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:187~يسئلونک-عن-الساعة-ايان-مرساها-قل-انما-علمها-عند-ربي-لا-يجليها-لوقتها-الا-هو-ثقلت-في-السماوات-و-الارض-لا-تاتيکم-الا-بغتة-يسئلونک-کانک-حفي-عنها-قل-انما-علمها-عند-الله-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:187~درباره-قيامت-از-تو-سؤال-مىكنند،-كى-فرامىرسد؟-بگو-«علمش-فقط-نزد-پروردگار-من-است؛-و-هيچكس-جز-او-نمىتواند-وقت-آن-را-آشكار-سازد؛-اما-قيام-قيامت،-حتى-در-آسمانها-و-زمين،-سنگين-و-بسيار-پر-اهميت-است؛-و-جز-بطور-ناگهانى،-به-سراغ-شما-نمىآيد»-باز-از-تو-سؤال-مىكنند،-چنان-كه-گويى-تو-از-زمان-وقوع-آن-باخبرى-بگو-«علمش-تنها-نزد-خداست؛-ولى-بيشتر-مردم-نمىدانند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:187~187-They-ask-you-about-the-hour-when-will-be-its-takingplace-Say-The-knowledge-of-it-is-only-with-my-Lord-none-but-He-shall-manifest-it-at-its-time-it-will-be-momentous-in-the-heavens-and-the-earth-it-will-not-come-on-you-but-of-a-sudden-They-ask-you-as-if-you-were-solicitous-about-it-Say-Its-knowledge-is-only-with-Allah-but-most-people-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:188~قُل-لاَّ-أَمْلِكُ-لِنَفْسِي-نَفْعًا-وَلاَ-ضَرًّا-إِلاَّ-مَا-شَاء-اللّهُ-وَلَوْ-كُنتُ-أَعْلَمُ-الْغَيْبَ-لاَسْتَكْثَرْتُ-مِنَ-الْخَيْرِ-وَمَا-مَسَّنِيَ-السُّوءُ-إِنْ-أَنَاْ-إِلاَّ-نَذِيرٌ-وَبَشِيرٌ-لِّقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:188~قل-لا-املک-لنفسي-نفعا-و-لا-ضرا-الا-ما-شاء-الله-و-لو-کنت-اعلم-الغيب-لاستکثرت-من-الخير-و-ما-مسني-السوء-ان-انا-الا-نذير-و-بشير-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:188~بگو-«من-مالك-سود-و-زيان-خويش-نيستم،-مگر-آنچه-را-خدا-بخواهد؛-و-از-غيب-و-اسرار-نهان-نيز-خبر-ندارم،-مگر-آنچه-خداوند-اراده-كند؛-و-اگر-از-غيب-باخبر-بودم،-سود-فراوانى-براى-خود-فراهم-مىكردم،-و-هيچ-بدى-و-زيانى-به-من-نمىرسيد؛-من-فقط-بيمدهنده-و-بشارتدهندهام-براى-گروهى-كه-ايمان-مىآورند-و-آماده-پذيرش-حقند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:188~188-Say-I-do-not-control-any-benefit-or-harm-for-my-ownsoul-except-as-Allah-please-and-had-I-known-the-unseen-I-would-have-had-much-of-good-and-no-evil-would-have-touched-me-I-am-nothing-but-a-warner-and-the-giver-of-good-news-to-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:189~هُوَ-الَّذِي-خَلَقَكُم-مِّن-نَّفْسٍ-وَاحِدَةٍ-وَجَعَلَ-مِنْهَا-زَوْجَهَا-لِيَسْكُنَ-إِلَيْهَا-فَلَمَّا-تَغَشَّاهَا-حَمَلَتْ-حَمْلاً-خَفِيفًا-فَمَرَّتْ-بِهِ-فَلَمَّا-أَثْقَلَت-دَّعَوَا-اللّهَ-رَبَّهُمَا-لَئِنْ-آتَيْتَنَا-صَالِحاً-لَّنَكُونَنَّ-مِنَ-الشَّاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:189~هو-الذي-خلقکم-من-نفس-واحدة-و-جعل-منها-زوجها-ليسکن-اليها-فلما-تغشاها-حملت-حملا-خفيفا-فمرت-به-فلما-اثقلت-دعوا-الله-ربهما-لئن-اتيتنا-صالحا-لنکونن-من-الشاکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:189~او-خدايى-است-كه-همه-شما-را-از-يك-فرد-آفريد؛-و-همسرش-را-نيز-از-جنس-او-قرار-داد،-تا-در-كنار-او-بياسايد-سپس-هنگامى-كه-با-او-آميزش-كرد،-حملى-سبك-برداشت،-كه-با-وجود-آن،-به-كارهاى-خود-ادامه-مىداد؛-و-چون-سنگين-شد،-هر-دو-از-خداوند-و-پروردگار-خود-خواستند-«اگر-فرزند-صالحى-به-ما-دهى،-از-شاكران-خواهيم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:189~189-He-it-is-Who-created-you-from-a-single-being-and-of-thesame-kind-did-He-make-his-mate-that-he-might-incline-to-her-so-when-he-covers-her-she-bears-a-light-burden-then-moves-about-with-it-but-when-it-grows-heavy-they-both-call-upon-Allah-their-Lord-If-Thou-givest-us-a-good-one-we-shall-certainly-be-of-the-grateful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:190~فَلَمَّا-آتَاهُمَا-صَالِحاً-جَعَلاَ-لَهُ-شُرَكَاء-فِيمَا-آتَاهُمَا-فَتَعَالَى-اللّهُ-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:190~فلما-اتاهما-صالحا-جعلا-له-شرکاء-فيما-اتاهما-فتعالى-الله-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:190~اما-هنگامى-كه-خداوند-فرزند-صالحى-به-آنها-داد،-موجودات-ديگر-را-در-اين-موهبت-مؤثر-دانستند؛-و-براى-خدا،-در-اين-نعمت-كه-به-آنها-بخشيده-بود،-همتايانى-قائل-شدند؛-خداوند-برتر-است-از-آنچه-همتاى-او-قرار-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:190~190-But-when-He-gives-them-a-good-one-thcy-set-up-withHim-associates-in-what-He-has-given-them-but-high-is-Allah-above-what-they-associate-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:191~أَيُشْرِكُونَ-مَا-لاَ-يَخْلُقُ-شَيْئاً-وَهُمْ-يُخْلَقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:191~ا-يشرکون-ما-لا-يخلق-شيئا-و-هم-يخلقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:191~آيا-موجوداتى-را-همتاى-او-قرارمىدهند-كه-چيزى-را-نمىآفرينند،-و-خودشان-مخلوقندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:191~191-What-they-associate-with-Him-that-which-does-notcreate-any-thing-while-they-are-themselves-createdmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:192~وَلاَ-يَسْتَطِيعُونَ-لَهُمْ-نَصْرًا-وَلاَ-أَنفُسَهُمْ-يَنصُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:192~و-لا-يستطيعون-لهم-نصرا-و-لا-انفسهم-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:192~و-نمىتوانند-آنان-را-يارى-كنند،-و-نه-خودشان-را-يارى-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:192~192-And-they-have-no-power-to-give-them-help-nor-can-theyhelp-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:193~وَإِن-تَدْعُوهُمْ-إِلَى-الْهُدَى-لاَ-يَتَّبِعُوكُمْ-سَوَاء-عَلَيْكُمْ-أَدَعَوْتُمُوهُمْ-أَمْ-أَنتُمْ-صَامِتُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:193~و-ان-تدعوهم-الى-الهدى-لا-يتبعوکم-سواء-عليکم-ا-دعوتموهم-ام-انتم-صامتونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:193~و-هرگاه-آنها-را-به-سوى-هدايت-دعوت-كنيد،-از-شما-پيروى-نمىكنند؛-و-براى-شما-يكسان-است-چه-آنها-را-دعوت-كنيد-و-چه-خاموش-باشيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:193~193-And-if-you-invite-them-to-guidance-they-will-not-followyou-it-is-the-same-to-you-whether-you-invite-them-or-you-are-silentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:194~إِنَّ-الَّذِينَ-تَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللّهِ-عِبَادٌ-أَمْثَالُكُمْ-فَادْعُوهُمْ-فَلْيَسْتَجِيبُواْ-لَكُمْ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:194~ان-الذين-تدعون-من-دون-الله-عباد-امثالکم-فادعوهم-فليستجيبوا-لکم-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:194~آنهايى-را-كه-غير-از-خدا-مىخوانيد-و-پرستش-مىكنيد-،-بندگانى-همچون-خود-شما-هستند؛-آنها-را-بخوانيد،-و-اگر-راست-مىگوييد-بايد-به-شما-پاسخ-دهند-و-تقاضايتان-را-برآورند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:194~194-Surely-those-whom-you-call-on-besides-Allah-are-in-astate-of-subjugation-like-yourselves-therefore-call-on-them-then-let-them-answer-you-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:195~أَلَهُمْ-أَرْجُلٌ-يَمْشُونَ-بِهَا-أَمْ-لَهُمْ-أَيْدٍ-يَبْطِشُونَ-بِهَا-أَمْ-لَهُمْ-أَعْيُنٌ-يُبْصِرُونَ-بِهَا-أَمْ-لَهُمْ-آذَانٌ-يَسْمَعُونَ-بِهَا-قُلِ-ادْعُواْ-شُرَكَاءكُمْ-ثُمَّ-كِيدُونِ-فَلاَ-تُنظِرُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:195~ا-لهم-ارجل-يمشون-بها-ام-لهم-ايد-يبطشون-بها-ام-لهم-اعين-يبصرون-بها-ام-لهم-اذان-يسمعون-بها-قل-ادعوا-شرکاءکم-ثم-کيدون-فلا-تنظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:195~آيا-آنها-حداقل-همانند-خود-شما-پاهايى-دارند-كه-با-آن-راه-بروند؟-يا-دستهايى-دارند-كه-با-آن-چيزى-را-بگيرند-و-كارى-انجام-دهند-؟-يا-چشمانى-دارند-كه-با-آن-ببينند؟-يا-گوشهايى-دارند-كه-با-آن-بشنوند؟-نه،-هرگز،-هيچكدام،-بگو-«-اكنون-كه-چنين-است،-بتهاى-خويش-را-كه-شريك-خدا-قرار-دادهايد-بر-ضد-من-بخوانيد،-و-براى-من-نقشه-بكشيد،-و-لحظهاى-مهلت-ندهيد،-تا-بدانيد-كارى-از-آنها-ساخته-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:195~195-Have-they-feet-with-which-they-walk-or-have-they-handswith-which-they-hold-or-have-they-eyes-with-which-they-see-or-have-they-ears-with-which-they-hear-Say-Call-your-associates-then-make-a-struggle-to-prevail-against-me-and-give-me-no-respitemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:196~إِنَّ-وَلِيِّيَ-اللّهُ-الَّذِي-نَزَّلَ-الْكِتَابَ-وَهُوَ-يَتَوَلَّى-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:196~ان-وليي-الله-الذي-نزل-الکتاب-و-هو-يتولى-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:196~ولى-و-سرپرست-من،-خدايى-است-كه-اين-كتاب-را-نازل-كرده؛-و-او-همه-صالحان-را-سرپرستى-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:196~196-Surely-my-guardian-is-Allah-Who-revealed-the-Bookand-He-befriends-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:197~وَالَّذِينَ-تَدْعُونَ-مِن-دُونِهِ-لاَ-يَسْتَطِيعُونَ-نَصْرَكُمْ-وَلآ-أَنفُسَهُمْ-يَنْصُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:197~و-الذين-تدعون-من-دونه-لا-يستطيعون-نصرکم-و-لا-انفسهم-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:197~و-آنهايى-را-كه-جز-او-مىخوانيد،-نمىتوانند-ياريتان-كنند،-و-نه-حتى-خودشان-را-يارى-دهند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:197~197-And-those-whom-you-call-upon-besides-Him-are-not-ableto-help-you-nor-can-they-help-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:198~وَإِن-تَدْعُوهُمْ-إِلَى-الْهُدَى-لاَ-يَسْمَعُواْ-وَتَرَاهُمْ-يَنظُرُونَ-إِلَيْكَ-وَهُمْ-لاَ-يُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:198~و-ان-تدعوهم-الى-الهدى-لا-يسمعوا-و-تراهم-ينظرون-اليک-و-هم-لا-يبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:198~و-اگر-آنها-را-به-هدايت-فرا-خوانيد،-سخنانتان-را-نمىشنوند-و-آنها-را-مىبينى-كه-با-چشمهاى-مصنوعيشان-به-تو-نگاه-مىكنند،-اما-در-حقيقت-نمىبينند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:198~198-And-if-you-invite-them-to-guidance-they-do-not-hearand-you-see-them-looking-towards-you-yet-they-do-not-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:199~خُذِ-الْعَفْوَ-وَأْمُرْ-بِالْعُرْفِ-وَأَعْرِضْ-عَنِ-الْجَاهِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:199~خذ-العفو-و-امر-بالعرف-و-اعرض-عن-الجاهلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:199~-به-هر-حال-با-آنها-مدارا-كن-و-عذرشان-را-بپذير،-و-به-نيكىها-دعوت-نما،-و-از-جاهلان-روى-بگردان-و-با-آنان-ستيزه-مكن-monthly0.69
https://www.tqr.ir/7:199~199-Take-to-forgiveness-and-enjoin-good-and-turn-aside-fromthe-ignorantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:200~وَإِمَّا-يَنزَغَنَّكَ-مِنَ-الشَّيْطَانِ-نَزْغٌ-فَاسْتَعِذْ-بِاللّهِ-إِنَّهُ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:200~و-اما-ينزغنک-من-الشيطان-نزغ-فاستعذ-بالله-انه-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:200~و-هرگاه-وسوسهاى-از-شيطان-به-تو-رسد،-به-خدا-پناه-بر؛-كه-او-شنونده-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:200~200-And-if-a-false-imputation-from-the-Shaitan-afflict-youseek-refuge-in-Allah-surely-He-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:201~إِنَّ-الَّذِينَ-اتَّقَواْ-إِذَا-مَسَّهُمْ-طَائِفٌ-مِّنَ-الشَّيْطَانِ-تَذَكَّرُواْ-فَإِذَا-هُم-مُّبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:201~ان-الذين-اتقوا-اذا-مسهم-طائف-من-الشيطان-تذکروا-فاذا-هم-مبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:201~پرهيزگاران-هنگامى-كه-گرفتار-وسوسههاى-شيطان-شوند،-به-ياد-خدا-و-پاداش-و-كيفر-او-مىافتند؛-و-در-پرتو-ياد-او،-راه-حق-را-مىبينند-و-ناگهان-بينا-مىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:201~201-Surely-those-who-guard-against-evil-when-a-visitationfrom-the-Shaitan-afflicts-them-they-become-mindful-then-lo-they-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:202~وَإِخْوَانُهُمْ-يَمُدُّونَهُمْ-فِي-الْغَيِّ-ثُمَّ-لاَ-يُقْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:202~و-اخوانهم-يمدونهم-في-الغي-ثم-لا-يقصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:202~و-ناپرهيزگاران-را-برادرانشان-از-شياطين-پيوسته-در-گمراهى-پيش-مىبرند،-و-باز-نمىايستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:202~202-And-their-brethren-increase-them-in-error-then-theycease-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:203~وَإِذَا-لَمْ-تَأْتِهِم-بِآيَةٍ-قَالُواْ-لَوْلاَ-اجْتَبَيْتَهَا-قُلْ-إِنَّمَا-أَتَّبِعُ-مَا-يِوحَى-إِلَيَّ-مِن-رَّبِّي-هَذَا-بَصَآئِرُ-مِن-رَّبِّكُمْ-وَهُدًى-وَرَحْمَةٌ-لِّقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:203~و-اذا-لم-تاتهم-باية-قالوا-لو-لا-اجتبيتها-قل-انما-اتبع-ما-يوحى-الي-من-ربي-هذا-بصائر-من-ربکم-و-هدى-و-رحمة-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:203~هنگامى-كه-در-نزول-وحى-تاخير-افتد،-و-آيهاى-براى-آنان-نياورى،-مىگويند-«چرا-خودت-از-پيش-خود-آن-را-برنگزيدى؟»-بگو-«من-تنها-از-چيزى-پيروى-مىكنم-كه-بر-من-وحى-مىشود؛-اين-وسيله-بينايى-از-طرف-پروردگارتان،-و-مايه-هدايت-و-رحمت-است-براى-جمعيّتى-كه-ايمان-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:203~203-And-when-you-bring-them-not-a-revelation-they-say-Whydo-you-not-forge-it-Say-I-only-follow-what-is-revealed-to-me-from-my-Lord-these-are-clear-proofs-from-your-Lord-and-a-guidance-and-a-mercy-for-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:204~وَإِذَا-قُرِىءَ-الْقُرْآنُ-فَاسْتَمِعُواْ-لَهُ-وَأَنصِتُواْ-لَعَلَّكُمْ-تُرْحَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:204~و-اذا-قرئ-القران-فاستمعوا-له-و-انصتوا-لعلکم-ترحمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:204~هنگامى-كه-قرآن-خوانده-شود،-گوش-فرا-دهيد-و-خاموش-باشيد؛-شايد-مشمول-رحمت-خدا-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:204~204-And-when-the-Quran-is-recited-then-listen-to-it-andremain-silent-that-mercy-may-be-shown-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:205~وَاذْكُر-رَّبَّكَ-فِي-نَفْسِكَ-تَضَرُّعاً-وَخِيفَةً-وَدُونَ-الْجَهْرِ-مِنَ-الْقَوْلِ-بِالْغُدُوِّ-وَالآصَالِ-وَلاَ-تَكُن-مِّنَ-الْغَافِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:205~و-اذکر-ربک-في-نفسک-تضرعا-و-خيفة-و-دون-الجهر-من-القول-بالغدو-و-الاصال-و-لا-تکن-من-الغافلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:205~پروردگارت-را-در-دل-خود،-از-روى-تضرع-و-خوف،-آهسته-و-آرام،-صبحگاهان-و-شامگاهان،-ياد-كن؛-و-از-غافلان-مباشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:205~205-And-remember-your-Lord-within-yourself-humbly-andfearing-and-in-a-voice-not-loud-in-the-morning-and-the-evening-and-be-not-of-the-heedless-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:206~إِنَّ-الَّذِينَ-عِندَ-رَبِّكَ-لاَ-يَسْتَكْبِرُونَ-عَنْ-عِبَادَتِهِ-وَيُسَبِّحُونَهُ-وَلَهُ-يَسْجُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:206~ان-الذين-عند-ربک-لا-يستکبرون-عن-عبادته-و-يسبحونه-و-له-يسجدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:206~آنها-كه-در-مقام-قرب-نزد-پروردگار-تو-هستند،-هيچگاه-از-عبادتش-تكبر-نمىورزند،-و-او-را-تسبيح-مىگويند،-و-برايش-سجده-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/7:206~206-Surely-those-who-are-with-your-Lord-are-not-too-proudto-serve-Him-and-they-declare-His-glory-and-throw-themselves-down-in-humility-before-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:1~يَسْأَلُونَكَ-عَنِ-الأَنفَالِ-قُلِ-الأَنفَالُ-لِلّهِ-وَالرَّسُولِ-فَاتَّقُواْ-اللّهَ-وَأَصْلِحُواْ-ذَاتَ-بِيْنِكُمْ-وَأَطِيعُواْ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:1~يسئلونک-عن-الانفال-قل-الانفال-لله-و-الرسول-فاتقوا-الله-و-اصلحوا-ذات-بينکم-و-اطيعوا-الله-و-رسوله-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:1~از-تو-درباره-انفال-[=-غنايم،-و-هرگونه-مال-بدون-مالك-مشخص]-سؤال-مىكنند-؛-بگو-«انفال-مخصوص-خدا-و-پيامبر-است؛-پس،-از-مخالفت-فرمان-خدا-بپرهيزيد-و-خصومتهايى-را-كه-در-ميان-شماست،-آشتى-دهيد-و-خدا-و-پيامبرش-را-اطاعت-كنيد-اگر-ايمان-داريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:1~1-They-ask-you-about-the-windfalls-Say-The-windfalls-arefor-Allah-and-the-Apostle-So-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-set-aright-matters-of-your-difference-and-obey-Allah-and-His-Apostle-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:2~إِنَّمَا-الْمُؤْمِنُونَ-الَّذِينَ-إِذَا-ذُكِرَ-اللّهُ-وَجِلَتْ-قُلُوبُهُمْ-وَإِذَا-تُلِيَتْ-عَلَيْهِمْ-آيَاتُهُ-زَادَتْهُمْ-إِيمَانًا-وَعَلَى-رَبِّهِمْ-يَتَوَكَّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:2~انما-المؤمنون-الذين-اذا-ذکر-الله-وجلت-قلوبهم-و-اذا-تليت-عليهم-اياته-زادتهم-ايمانا-و-على-ربهم-يتوکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:2~مؤمنان،-تنها-كسانى-هستند-كه-هرگاه-نام-خدا-برده-شود،-دلهاشان-ترسان-ميگردد؛-و-هنگامى-كه-آيات-او-بر-آنها-خوانده-مىشود،-ايمانشان-فزونتر-مىگردد؛-و-تنها-بر-پروردگارشان-توكل-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:2~2-Those-only-are-believers-whose-hearts-become-full-of-fearwhen-Allah-is-mentioned-and-when-His-communications-are-recited-to-them-they-increase-them-in-faith-and-in-their-Lord-do-they-trustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:3~الَّذِينَ-يُقِيمُونَ-الصَّلاَةَ-وَمِمَّا-رَزَقْنَاهُمْ-يُنفِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:3~الذين-يقيمون-الصلاة-و-مما-رزقناهم-ينفقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:3~آنها-كه-نماز-را-برپا-مىدارند؛-و-از-آنچه-به-آنها-روزى-دادهايم،-انفاق-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:3~3-Those-who-keep-up-prayer-and-spend-benevolently-out-ofwhat-We-have-given-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:4~أُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُؤْمِنُونَ-حَقًّا-لَّهُمْ-دَرَجَاتٌ-عِندَ-رَبِّهِمْ-وَمَغْفِرَةٌ-وَرِزْقٌ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:4~اولئک-هم-المؤمنون-حقا-لهم-درجات-عند-ربهم-و-مغفرة-و-رزق-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:4~-آرى،-مؤمنان-حقيقى-آنها-هستند؛-براى-آنان-درجاتى-مهم-نزد-پروردگارشان-است؛-و-براى-آنها،-آمرزش-و-روزى-بىنقص-و-عيب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:4~4-These-are-the-believers-in-truth-they-shall-have-from-theirLord-exalted-grades-and-forgiveness-and-an-honorable-sustenancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:5~كَمَا-أَخْرَجَكَ-رَبُّكَ-مِن-بَيْتِكَ-بِالْحَقِّ-وَإِنَّ-فَرِيقاً-مِّنَ-الْمُؤْمِنِينَ-لَكَارِهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:5~کما-اخرجک-ربک-من-بيتک-بالحق-و-ان-فريقا-من-المؤمنين-لکارهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:5~همانگونه-كه-خدا-تو-را-بحق-از-خانه-به-سوى-ميدان-بدر،-بيرون-فرستاد،-در-حالى-كه-گروهى-از-مؤمنان-ناخشنود-بودند-؛ولى-سرانجامش-پيروزى-بود-ناخشنودى-عدهاى-از-چگونگى-تقسيم-غنايم-بدر-نيز-چنين-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:5~5-Even-as-your-Lord-caused-you-to-go-forth-from-your-housewith-the-truth-though-a-party-of-the-believers-were-surely-aversemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:6~يُجَادِلُونَكَ-فِي-الْحَقِّ-بَعْدَمَا-تَبَيَّنَ-كَأَنَّمَا-يُسَاقُونَ-إِلَى-الْمَوْتِ-وَهُمْ-يَنظُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:6~يجادلونک-في-الحق-بعد-ما-تبين-کانما-يساقون-الى-الموت-و-هم-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:6~آنها-پس-از-روشن-شدن-حق،-باز-با-تو-مجادله-مىكردند؛-و-چنان-ترس-و-وحشت-آنها-را-فراگرفته-بود،-كه-گويى-به-سوى-مرگ-رانده-مىشوند،-و-آن-را-با-چشم-خود-مىنگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:6~6-They-disputed-with-you-about-the-truth-after-it-had-becomeclear-and-they-went-forth-as-if-they-were-being-driven-to-death-while-they-saw-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:7~وَإِذْ-يَعِدُكُمُ-اللّهُ-إِحْدَى-الطَّائِفَتِيْنِ-أَنَّهَا-لَكُمْ-وَتَوَدُّونَ-أَنَّ-غَيْرَ-ذَاتِ-الشَّوْكَةِ-تَكُونُ-لَكُمْ-وَيُرِيدُ-اللّهُ-أَن-يُحِقَّ-الحَقَّ-بِكَلِمَاتِهِ-وَيَقْطَعَ-دَابِرَ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:7~و-اذ-يعدکم-الله-احدى-الطائفتين-انها-لکم-و-تودون-ان-غير-ذات-الشوکة-تکون-لکم-و-يريد-الله-ان-يحق-الحق-بکلماته-و-يقطع-دابر-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:7~و-به-ياد-آريد-هنگامى-را-كه-خداوند-به-شما-وعده-داد-كه-يكى-از-دو-گروه-[=-كاروان-تجارى-قريش،-يا-لشكر-مسلح-آنها]-نصيب-شما-خواهد-بود؛-و-شما-دوست-مىداشتيد-كه-كاروان-غير-مسلح-براى-شما-باشد-و-بر-آن-پيروز-شويد-؛-ولى-خداوند-مىخواهد-حق-را-با-كلمات-خود-تقويت،-و-ريشه-كافران-را-قطع-كند؛-از-اين-رو-شما-را-بر-خلاف-ميلتان-با-لشكر-قريش-درگير-ساخت،-و-آن-پيروزى-بزرگ-نصيبتان-شد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:7~7-And-whenAllah-promised-you-one-of-the-two-parties-that-itshall-be-yours-and-you-loved-that-the-one-not-armed-should-he-yours-and-Allah-desired-to-manifest-the-truth-of-what-was-true-by-His-words-and-to-cut-off-the-root-of-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:8~لِيُحِقَّ-الْحَقَّ-وَيُبْطِلَ-الْبَاطِلَ-وَلَوْ-كَرِهَ-الْمُجْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:8~ليحق-الحق-و-يبطل-الباطل-و-لو-کره-المجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:8~تا-حق-را-تثبيت-كند،-و-باطل-را-از-ميان-بردارد،-هر-چند-مجرمان-كراهت-داشته-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:8~8-That-He-may-manifest-the-truth-of-what-was-true-and-showthe-falsehood-of-what-was-false-though-the-guilty-dislikedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:9~إِذْ-تَسْتَغِيثُونَ-رَبَّكُمْ-فَاسْتَجَابَ-لَكُمْ-أَنِّي-مُمِدُّكُم-بِأَلْفٍ-مِّنَ-الْمَلآئِكَةِ-مُرْدِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:9~اذ-تستغيثون-ربکم-فاستجاب-لکم-اني-ممدکم-بالف-من-الملائکة-مردفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:9~-به-خاطر-بياوريد-زمانى-را-كه-از-شدت-ناراحتى-در-ميدان-بدر،-از-پروردگارتان-كمك-مىخواستيد؛-و-او-خواسته-شما-را-پذيرفت-و-گفت-من-شما-را-با-يكهزار-از-فرشتگان،-كه-پشت-سر-هم-فرود-مىآيند،-يارى-مىكنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:9~9-When-you-sought-aid-from-your-Lord-so-He-answeredyou-I-will-assist-you-with-a-thousand-of-the-angels-following-one-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:10~وَمَا-جَعَلَهُ-اللّهُ-إِلاَّ-بُشْرَى-وَلِتَطْمَئِنَّ-بِهِ-قُلُوبُكُمْ-وَمَا-النَّصْرُ-إِلاَّ-مِنْ-عِندِ-اللّهِ-إِنَّ-اللّهَ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:10~و-ما-جعله-الله-الا-بشرى-و-لتطمئن-به-قلوبکم-و-ما-النصر-الا-من-عند-الله-ان-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:10~ولى-خداوند،-اين-را-تنها-براى-شادى-و-اطمينان-قلب-شما-قرار-داد؛-وگرنه،-پيروزى-جز-از-طرف-خدا-نيست؛-خداوند-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:10~10-And-Allah-only-gave-it-as-a-good-news-and-that-yourhearts-might-be-at-ease-thereby-and-victory-is-only-from-Allah-surely-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:11~إِذْ-يُغَشِّيكُمُ-النُّعَاسَ-أَمَنَةً-مِّنْهُ-وَيُنَزِّلُ-عَلَيْكُم-مِّن-السَّمَاء-مَاء-لِّيُطَهِّرَكُم-بِهِ-وَيُذْهِبَ-عَنكُمْ-رِجْزَ-الشَّيْطَانِ-وَلِيَرْبِطَ-عَلَى-قُلُوبِكُمْ-وَيُثَبِّتَ-بِهِ-الأَقْدَامَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:11~اذ-يغشيکم-النعاس-امنة-منه-و-ينزل-عليکم-من-السماء-ماء-ليطهرکم-به-و-يذهب-عنکم-رجز-الشيطان-و-ليربط-على-قلوبکم-و-يثبت-به-الاقدامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:11~و-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-خواب-سبكى-كه-مايه-آرامش-از-سوى-خدا-بود،-شما-را-فراگرفت؛-و-آبى-از-آسمان-برايتان-فرستاد،-تا-شما-را-با-آن-پاك-كند؛-و-پليدى-شيطان-را-از-شما-دور-سازد؛-و-دلهايتان-را-محكم،-و-گامها-را-با-آن-استوار-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:11~11-When-He-caused-calm-to-fall-on-you-as-a-security-fromHim-and-sent-down-upon-you-water-from-the-cloud-that-He-might-thereby-purify-you-and-take-away-from-you-the-uncleanness-of-the-Shaitan-and-that-He-might-fortify-your-hearts-and-steady-your-footsteps-therebymonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:12~إِذْ-يُوحِي-رَبُّكَ-إِلَى-الْمَلآئِكَةِ-أَنِّي-مَعَكُمْ-فَثَبِّتُواْ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-سَأُلْقِي-فِي-قُلُوبِ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-الرَّعْبَ-فَاضْرِبُواْ-فَوْقَ-الأَعْنَاقِ-وَاضْرِبُواْ-مِنْهُمْ-كُلَّ-بَنَانٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:12~اذ-يوحي-ربک-الى-الملائکة-اني-معکم-فثبتوا-الذين-امنوا-سالقي-في-قلوب-الذين-کفروا-الرعب-فاضربوا-فوق-الاعناق-و-اضربوا-منهم-کل-بنانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:12~و-به-ياد-آر-موقعى-را-كه-پروردگارت-به-فرشتگان-وحى-كرد-«من-با-شما-هستم؛-كسانى-را-كه-ايمان-آوردهاند،-ثابت-قدم-داريد-بزودى-در-دلهاى-كافران-ترس-و-وحشت-مىافكنم؛-ضربهها-را-بر-بالاتر-از-گردن-بر-سرهاى-دشمنان-فرود-آريد-و-همه-انگشتانشان-را-قطع-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:12~12-When-your-Lord-revealed-to-the-angels-I-am-with-youtherefore-make-firm-those-who-believe-I-will-cast-terror-into-the-hearts-of-those-who-disbelieve-Therefore-strike-off-their-heads-and-strike-off-every-fingertip-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:13~ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-شَآقُّواْ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-وَمَن-يُشَاقِقِ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-فَإِنَّ-اللّهَ-شَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:13~ذلک-بانهم-شاقوا-الله-و-رسوله-و-من-يشاقق-الله-و-رسوله-فان-الله-شديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:13~اين-بخاطر-آن-است-كه-آنها-با-خدا-و-پيامبرش-ص-دشمنى-ورزيدند؛-و-هر-كس-با-خدا-و-پيامبرش-دشمنى-كند،-كيفر-شديدى-مىبيند؛-و-خداوند-شديد-العقاب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:13~13-This-is-because-they-acted-adversely-to-Allah-and-HisApostle-and-whoever-acts-adversely-to-Allah-and-His-Apostle--then-surely-Allah-is-severe-in-requiting-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:14~ذَلِكُمْ-فَذُوقُوهُ-وَأَنَّ-لِلْكَافِرِينَ-عَذَابَ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:14~ذلکم-فذوقوه-و-ان-للکافرين-عذاب-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:14~اين-مجازات-دنيا-را-بچشيد-و-براى-كافران،-مجازات-آتش-در-جهان-ديگر-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:14~14-This--taste-it-and-know-that-for-the-unbelievers-is-thechastisement-of-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:15~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-إِذَا-لَقِيتُمُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-زَحْفاً-فَلاَ-تُوَلُّوهُمُ-الأَدْبَارَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:15~يا-ايها-الذين-امنوا-اذا-لقيتم-الذين-کفروا-زحفا-فلا-تولوهم-الادبارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:15~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-با-انبوه-كافران-در-ميدان-نبرد-روبهرو-شويد،-به-آنها-پشت-نكنيد-و-فرار-ننماييد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:15~15-O-you-who-believe-when-you-meet-those-who-disbelievemarching-for-war-then-turn-not-your-backs-to-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:16~وَمَن-يُوَلِّهِمْ-يَوْمَئِذٍ-دُبُرَهُ-إِلاَّ-مُتَحَرِّفاً-لِّقِتَالٍ-أَوْ-مُتَحَيِّزاً-إِلَى-فِئَةٍ-فَقَدْ-بَاء-بِغَضَبٍ-مِّنَ-اللّهِ-وَمَأْوَاهُ-جَهَنَّمُ-وَبِئْسَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:16~و-من-يولهم-يومئذ-دبره-الا-متحرفا-لقتال-او-متحيزا-الى-فئة-فقد-باء-بغضب-من-الله-و-ماواه-جهنم-و-بئس-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:16~و-هر-كس-در-آن-هنگام-به-آنها-پشت-كند-مگر-آنكه-هدفش-كنارهگيرى-از-ميدان-براى-حمله-مجدد،-و-يا-به-قصد-پيوستن-به-گروهى-از-مجاهدان-بوده-باشد--چنين-كسى-به-غضب-خدا-گرفتار-خواهد-شد؛-و-جايگاه-او-جهنم،-و-چه-بد-جايگاهى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:16~16-And-whoever-shall-turn-his-back-to-them-on-that-day--unless-he-turn-aside-for-the-sake-of-fighting-or-withdraws-to-a-company--then-he-indeed-becomes-deserving-of-Allahs-wrath-and-his-abode-is-hell-and-an-evil-destination-shall-it-bemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:17~فَلَمْ-تَقْتُلُوهُمْ-وَلَكِنَّ-اللّهَ-قَتَلَهُمْ-وَمَا-رَمَيْتَ-إِذْ-رَمَيْتَ-وَلَكِنَّ-اللّهَ-رَمَى-وَلِيُبْلِيَ-الْمُؤْمِنِينَ-مِنْهُ-بَلاء-حَسَناً-إِنَّ-اللّهَ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:17~فلم-تقتلوهم-و-لکن-الله-قتلهم-و-ما-رميت-اذ-رميت-و-لکن-الله-رمى-و-ليبلي-المؤمنين-منه-بلاء-حسنا-ان-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:17~اين-شما-نبوديد-كه-آنها-را-كشتيد؛-بلكه-خداوند-آنها-را-كشت-و-اين-تو-نبودى-اى-پيامبر-كه-خاك-و-سنگ-به-صورت-آنها-انداختى؛-بلكه-خدا-انداخت-و-خدا-مىخواست-مؤمنان-را-به-اين-وسيله-امتحان-خوبى-كند؛-خداوند-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:17~17-So-you-did-not-slay-them-but-it-was-Allah-Who-slewthem-and-you-did-not-smite-when-you-smote-the-enemy-but-it-was-Allah-Who-smote-and-that-He-might-confer-upon-the-believers-a-good-gift-from-Himself-surely-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:18~ذَلِكُمْ-وَأَنَّ-اللّهَ-مُوهِنُ-كَيْدِ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:18~ذلکم-و-ان-الله-موهن-کيد-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:18~سرنوشت-مؤمنان-و-كافران،-همان-بود-كه-ديديد-و-خداوند-سستكننده-نقشههاى-كافران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:18~18-This-and-that-Allah-is-the-weakener-of-the-struggle-of-theunbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:19~إِن-تَسْتَفْتِحُواْ-فَقَدْ-جَاءكُمُ-الْفَتْحُ-وَإِن-تَنتَهُواْ-فَهُوَ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-وَإِن-تَعُودُواْ-نَعُدْ-وَلَن-تُغْنِيَ-عَنكُمْ-فِئَتُكُمْ-شَيْئًا-وَلَوْ-كَثُرَتْ-وَأَنَّ-اللّهَ-مَعَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:19~ان-تستفتحوا-فقد-جاءکم-الفتح-و-ان-تنتهوا-فهو-خير-لکم-و-ان-تعودوا-نعد-و-لن-تغني-عنکم-فئتکم-شيئا-و-لو-کثرت-و-ان-الله-مع-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:19~اگر-شما-فتح-و-پيروزى-مىخواهيد،-پيروزى-به-سراغ-شما-آمد-و-اگر-از-مخالفت-خوددارى-كنيد،-براى-شما-بهتر-است-و-اگر-بازگرديد،-ما-هم-باز-خواهيم-گشت؛-و-جمعيت-شما-هر-چند-زياد-باشد،-شما-را-از-يارى-خدا-بىنياز-نخواهد-كرد؛-و-خداوند-با-مؤمنان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:19~19-If-you-demanded-a-judgment-the-judgment-has-thenindeed-come-to-you-and-if-you-desist-it-will-be-better-for-you-and-if-you-turn-back-to-fight-We-too-shall-turn-back-and-your-forces-shall-avail-you-nothing-though-they-may-be-many-and-know-that-Allah-is-with-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:20~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-أَطِيعُواْ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-وَلاَ-تَوَلَّوْا-عَنْهُ-وَأَنتُمْ-تَسْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:20~يا-ايها-الذين-امنوا-اطيعوا-الله-و-رسوله-و-لا-تولوا-عنه-و-انتم-تسمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:20~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-خدا-و-پيامبرش-را-اطاعت-كنيد؛-و-سرپيچى-ننماييد-در-حالى-كه-سخنان-او-را-مىشنويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:20~20-O-you-who-believe-obey-Allah-and-His-Apostle-and-donot-turn-back-from-Him-while-you-hearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:21~وَلاَ-تَكُونُواْ-كَالَّذِينَ-قَالُوا-سَمِعْنَا-وَهُمْ-لاَ-يَسْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:21~و-لا-تکونوا-کالذين-قالوا-سمعنا-و-هم-لا-يسمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:21~و-همانند-كسانى-نباشيد-كه-مىگفتند-«شنيديم»-ولى-در-حقيقت-نمىشنيدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:21~21-And-be-not-like-those-who-said-We-hear-and-they-did-notobeymonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:22~إِنَّ-شَرَّ-الدَّوَابَّ-عِندَ-اللّهِ-الصُّمُّ-الْبُكْمُ-الَّذِينَ-لاَ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:22~ان-شر-الدواب-عند-الله-الصم-البکم-الذين-لا-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:22~بدترين-جنبندگان-نزد-خدا،-افراد-كر-و-لالى-هستند-كه-انديشه-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:22~22-Surely-the-vilest-of-animals-in-Allahs-sight-are-the-deafthe-dumb-who-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:23~وَلَوْ-عَلِمَ-اللّهُ-فِيهِمْ-خَيْرًا-لَّأسْمَعَهُمْ-وَلَوْ-أَسْمَعَهُمْ-لَتَوَلَّواْ-وَّهُم-مُّعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:23~و-لو-علم-الله-فيهم-خيرا-لاسمعهم-و-لو-اسمعهم-لتولوا-و-هم-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:23~و-اگر-خداوند-خيرى-در-آنها-مىدانست،-حرف-حق-را-به-گوش-آنها-مىرساند؛-ولى-با-اين-حال-كه-دارند،-اگر-حق-را-به-گوش-آنها-برساند،-سرپيچى-كرده-و-روگردان-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:23~23-And-if-Allah-had-known-any-good-in-them-He-would-havemade-them-hear-and-if-He-makes-them-hear-they-would-turn-back-while-they-withdrawmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:24~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-اسْتَجِيبُواْ-لِلّهِ-وَلِلرَّسُولِ-إِذَا-دَعَاكُم-لِمَا-يُحْيِيكُمْ-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-يَحُولُ-بَيْنَ-الْمَرْءِ-وَقَلْبِهِ-وَأَنَّهُ-إِلَيْهِ-تُحْشَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:24~يا-ايها-الذين-امنوا-استجيبوا-لله-و-للرسول-اذا-دعاکم-لما-يحييکم-و-اعلموا-ان-الله-يحول-بين-المرء-و-قلبه-و-انه-اليه-تحشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:24~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-دعوت-خدا-و-پيامبر-را-اجابت-كنيد-هنگامى-كه-شما-را-به-سوى-چيزى-مىخواند-كه-شما-را-حيات-مىبخشد-و-بدانيد-خداوند-ميان-انسان-و-قلب-او-حايل-مىشود،-و-همه-شما-در-قيامت-نزد-او-گردآورى-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:24~24-O-you-who-believe-answer-the-call-of-Allah-and-HisApostle-when-he-calls-you-to-that-which-gives-you-life-and-know-that-Allah-intervenes-between-man-and-his-heart-and-that-to-Him-you-shall-be-gatheredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:25~وَاتَّقُواْ-فِتْنَةً-لاَّ-تُصِيبَنَّ-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-مِنكُمْ-خَآصَّةً-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-شَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:25~و-اتقوا-فتنة-لا-تصيبن-الذين-ظلموا-منکم-خاصة-و-اعلموا-ان-الله-شديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:25~و-از-فتنهاى-بپرهيزيد-كه-تنها-به-ستمكاران-شما-نمىرسد؛-بلكه-همه-را-فرا-خواهد-گرفت؛-چرا-كه-ديگران-سكوت-اختيار-كردند-و-بدانيد-خداوند-كيفر-شديد-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:25~25-And-fear-an-affliction-which-may-not-smite-those-of-you-inparticular-who-are-unjust-and-know-that-Allah-is-severe-in-requiting-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:26~وَاذْكُرُواْ-إِذْ-أَنتُمْ-قَلِيلٌ-مُّسْتَضْعَفُونَ-فِي-الأَرْضِ-تَخَافُونَ-أَن-يَتَخَطَّفَكُمُ-النَّاسُ-فَآوَاكُمْ-وَأَيَّدَكُم-بِنَصْرِهِ-وَرَزَقَكُم-مِّنَ-الطَّيِّبَاتِ-لَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:26~و-اذکروا-اذ-انتم-قليل-مستضعفون-في-الارض-تخافون-ان-يتخطفکم-الناس-فاواکم-و-ايدکم-بنصره-و-رزقکم-من-الطيبات-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:26~و-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-را-كه-شما-در-روى-زمين،-گروهى-كوچك-و-اندك-و-زبون-بوديد؛-آنچنان-كه-مىترسيديد-مردم-شما-را-بربايند-ولى-او-شما-را-پناه-داد؛-و-با-يارى-خود-تقويت-كرد؛-و-از-روزيهاى-پاكيزه-بهرهمند-ساخت؛-شايد-شكر-نعمتش-را-بجا-آوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:26~26-And-remember-when-you-were-few-deemed-weak-in-theland-fearing-lest-people-might-carry-you-off-by-force-but-He-sheltered-you-and-strengthened-you-with-His-aid-and-gave-you-of-the-good-things-that-you-may-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:27~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَخُونُواْ-اللّهَ-وَالرَّسُولَ-وَتَخُونُواْ-أَمَانَاتِكُمْ-وَأَنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:27~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تخونوا-الله-و-الرسول-و-تخونوا-اماناتکم-و-انتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:27~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-به-خدا-و-پيامبر-خيانت-نكنيد-و-نيز-در-امانات-خود-خيانت-روا-مداريد،-در-حالى-كه-ميدانيد-اين-كار،-گناه-بزرگى-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:27~27-O-you-who-believe-be-not-unfaithful-to-Allah-and-theApostle-nor-be-unfaithful-to-your-trusts-while-you-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:28~وَاعْلَمُواْ-أَنَّمَا-أَمْوَالُكُمْ-وَأَوْلاَدُكُمْ-فِتْنَةٌ-وَأَنَّ-اللّهَ-عِندَهُ-أَجْرٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:28~و-اعلموا-انما-اموالکم-و-اولادکم-فتنة-و-ان-الله-عنده-اجر-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:28~و-بدانيد-اموال-و-اولاد-شما،-وسيله-آزمايش-است؛-و-براى-كسانى-كه-از-عهده-امتحان-برآيند،-پاداش-عظيمى-نزد-خداستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:28~28-And-know-that-your-property-and-your-children-are-atemptation-and-that-Allah-is-He-with-Whom-there-is-a-mighty-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:29~يِا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-إَن-تَتَّقُواْ-اللّهَ-يَجْعَل-لَّكُمْ-فُرْقَاناً-وَيُكَفِّرْ-عَنكُمْ-سَيِّئَاتِكُمْ-وَيَغْفِرْ-لَكُمْ-وَاللّهُ-ذُو-الْفَضْلِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:29~يا-ايها-الذين-امنوا-ان-تتقوا-الله-يجعل-لکم-فرقانا-و-يکفر-عنکم-سيئاتکم-و-يغفر-لکم-و-الله-ذو-الفضل-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:29~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-اگر-از-مخالفت-فرمان-خدا-بپرهيزيد،-براى-شما-وسيلهاى-جهت-جدا-ساختن-حق-از-باطل-قرارمىدهد؛-روشنبينى-خاصّى-كه-در-پرتو-آن،-حق-را-از-باطل-خواهيد-شناخت؛-و-گناهانتان-را-مىپوشاند؛-و-شما-را-مىزمرزد؛-و-خداوند-صاحب-فضل-و-بخشش-عظيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:29~29-O-you-who-believe-If-you-are-careful-of-your-duty-to-Allah-He-will-grant-you-a-distinction-and-do-away-with-your-evils-and-forgive-you-and-Allah-is-the-Lord-of-mighty-gracemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:30~وَإِذْ-يَمْكُرُ-بِكَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-لِيُثْبِتُوكَ-أَوْ-يَقْتُلُوكَ-أَوْ-يُخْرِجُوكَ-وَيَمْكُرُونَ-وَيَمْكُرُ-اللّهُ-وَاللّهُ-خَيْرُ-الْمَاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:30~و-اذ-يمکر-بک-الذين-کفروا-ليثبتوک-او-يقتلوک-او-يخرجوک-و-يمکرون-و-يمکر-الله-و-الله-خير-الماکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:30~-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-كافران-نقشه-مىكشيدند-كه-تو-را-به-زندان-بيفكنند،-يا-به-قتل-برسانند،-و-يا-از-مكّه-خارج-سازند؛-آنها-چاره-مىانديشيدند-و-نقشه-مىكشيدند-،-و-خداوند-هم-تدبير-مىكرد؛-و-خدا-بهترين-چاره-جويان-و-تدبيركنندگان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:30~30-And-when-those-who-disbelieved-devised-plans-againstyou-that-they-might-confine-you-or-slay-you-or-drive-you-away-and-they-devised-plans-and-Allah-too-had-arranged-a-plan-and-Allah-is-the-best-of-plannersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:31~وَإِذَا-تُتْلَى-عَلَيْهِمْ-آيَاتُنَا-قَالُواْ-قَدْ-سَمِعْنَا-لَوْ-نَشَاء-لَقُلْنَا-مِثْلَ-هَذَا-إِنْ-هَذَا-إِلاَّ-أَسَاطِيرُ-الأوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:31~و-اذا-تتلى-عليهم-اياتنا-قالوا-قد-سمعنا-لو-نشاء-لقلنا-مثل-هذا-ان-هذا-الا-اساطير-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:31~و-هنگامى-كه-آيات-ما-بر-آنها-خوانده-مىشود،-مىگويند-«شنيديم؛-چيز-مهمّى-نيست؛-ما-هم-اگر-بخواهيم-مثل-آن-را-مىگوييم؛-اينها-همان-افسانههاى-پيشينيان-است»-ولى-دروغ-مىگويند،-و-هرگز-مثل-آن-را-نمىآورند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:31~31-And-when-Our-communications-are-recited-to-them-theysay-We-have-heard-indeed-if-we-pleased-we-could-say-the-like-of-it-this-is-nothing-but-the-stories-of-the-ancientsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:32~وَإِذْ-قَالُواْ-اللَّهُمَّ-إِن-كَانَ-هَذَا-هُوَ-الْحَقَّ-مِنْ-عِندِكَ-فَأَمْطِرْ-عَلَيْنَا-حِجَارَةً-مِّنَ-السَّمَاء-أَوِ-ائْتِنَا-بِعَذَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:32~و-اذ-قالوا-اللهم-ان-کان-هذا-هو-الحق-من-عندک-فامطر-علينا-حجارة-من-السماء-او-ائتنا-بعذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:32~و-به-خاطر-بياور-زمانى-را-كه-گفتند-«پروردگارا-اگر-اين-حق-است-و-از-طرف-توست،-بارانى-از-سنگ-از-آسمان-بر-ما-فرود-آر-يا-عذاب-دردناكى-براى-ما-بفرست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:32~32-And-when-they-said-O-Allah-if-this-is-the-truth-fromThee-then-rain-upon-us-stones-from-heaven-or-inflict-on-us-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:33~وَمَا-كَانَ-اللّهُ-لِيُعَذِّبَهُمْ-وَأَنتَ-فِيهِمْ-وَمَا-كَانَ-اللّهُ-مُعَذِّبَهُمْ-وَهُمْ-يَسْتَغْفِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:33~و-ما-کان-الله-ليعذبهم-و-انت-فيهم-و-ما-کان-الله-معذبهم-و-هم-يستغفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:33~ولى-اى-پيامبر-تا-تو-در-ميان-آنها-هستى،-خداوند-آنها-را-مجازات-نخواهد-كرد؛-و-نيز-تا-استغفار-مىكنند،-خدا-عذابشان-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:33~33-But-Allah-was-not-going-to-chastise-them-while-you-wereamong-them-nor-is-Allah-going-to-chastise-them-while-yet-they-ask-for-forgivenessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:34~وَمَا-لَهُمْ-أَلاَّ-يُعَذِّبَهُمُ-اللّهُ-وَهُمْ-يَصُدُّونَ-عَنِ-الْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-وَمَا-كَانُواْ-أَوْلِيَاءهُ-إِنْ-أَوْلِيَآؤُهُ-إِلاَّ-الْمُتَّقُونَ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:34~و-ما-لهم-الا-يعذبهم-الله-و-هم-يصدون-عن-المسجد-الحرام-و-ما-کانوا-اولياءه-ان-اولياؤه-الا-المتقون-و-لکن-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:34~چرا-خدا-آنها-را-مجازات-نكند،-با-اينكه-از-عبادت-موحدّان-در-كنار-مسجد-الحرام-جلوگيرى-مىكنند-در-حالى-كه-سرپرست-آن-نيستند؟-سرپرست-آن،-فقط-پرهيزگارانند؛-ولى-بيشتر-آنها-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:34~34-And-what-excuse-have-they-that-Allah-should-not-chastise-them-while-they-hinder-men-from-the-Sacred-Mosque-and-they-are-not-fit-to-be-guardians-of-it-its-guardians-are-only-those-who-guard-against-evil-but-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:35~وَمَا-كَانَ-صَلاَتُهُمْ-عِندَ-الْبَيْتِ-إِلاَّ-مُكَاء-وَتَصْدِيَةً-فَذُوقُواْ-الْعَذَابَ-بِمَا-كُنتُمْ-تَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:35~و-ما-کان-صلاتهم-عند-البيت-الا-مکاء-و-تصدية-فذوقوا-العذاب-بما-کنتم-تکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:35~-آنها-كه-مدّعى-هستند-ما-هم-نماز-داريم،-نمازشان-نزد-خانه-خدا-،-چيزى-جز-«سوت-كشيدن»-«كف-زدن»-نبود؛-پس-بچشيد-عذاب-الهى-را-بخاطر-كفرتانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:35~35-And-their-prayer-before-the-House-is-nothing-but-whistling-and-clapping-of-hands-taste-then-the-chastisement-for-you-disbelievedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:36~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-يُنفِقُونَ-أَمْوَالَهُمْ-لِيَصُدُّواْ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-فَسَيُنفِقُونَهَا-ثُمَّ-تَكُونُ-عَلَيْهِمْ-حَسْرَةً-ثُمَّ-يُغْلَبُونَ-وَالَّذِينَ-كَفَرُواْ-إِلَى-جَهَنَّمَ-يُحْشَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:36~ان-الذين-کفروا-ينفقون-اموالهم-ليصدوا-عن-سبيل-الله-فسينفقونها-ثم-تکون-عليهم-حسرة-ثم-يغلبون-و-الذين-کفروا-الى-جهنم-يحشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:36~آنها-كه-كافر-شدند،-اموالشان-را-براى-بازداشتن-مردم-از-راه-خدا-خرج-مىكنند؛-آنان-اين-اموال-را-كه-براى-به-دست-آوردنش-زحمت-كشيدهاند،-در-اين-راه-مصرف-مىكنند،-امّا-مايه-حسرت-و-اندوهشان-خواهد-شد؛-و-سپس-شكست-خواهند-خورد؛-و-در-جهان-ديگر-كافران-همگى-به-سوى-دوزخ-گردآورى-خواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:36~36-Surely-those-who-disbelieve-spend-their-wealth-to-hinder-people-from-the-way-of-Allah-so-they-shall-spend-it-then-it-shall-be-to-them-an-intense-regret-then-they-shall-be-overcome-and-those-who-disbelieve-shall-be-driven-together-to-hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:37~لِيَمِيزَ-اللّهُ-الْخَبِيثَ-مِنَ-الطَّيِّبِ-وَيَجْعَلَ-الْخَبِيثَ-بَعْضَهُ-عَلَىَ-بَعْضٍ-فَيَرْكُمَهُ-جَمِيعاً-فَيَجْعَلَهُ-فِي-جَهَنَّمَ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الْخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:37~ليميز-الله-الخبيث-من-الطيب-و-يجعل-الخبيث-بعضه-على-بعض-فيرکمه-جميعا-فيجعله-في-جهنم-اولئک-هم-الخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:37~-اينها-همه-بخاطر-آن-است-كه-خداوند-مىخواهد-ناپاك-را-از-پاك-جدا-سازد،-و-ناپاكها-را-روى-هم-بگذارد،-و-همه-را-متراكم-سازد،-و-يكجا-در-دوزخ-قرار-دهد؛-و-اينها-هستند-زيانكارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:37~37-That-Allah-might-separate-the-impure-from-the-good-andput-the-impure-some-of-it-upon-the-other-and-pile-it-up-together-then-cast-it-into-hell-these-it-is-that-are-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:38~قُل-لِلَّذِينَ-كَفَرُواْ-إِن-يَنتَهُواْ-يُغَفَرْ-لَهُم-مَّا-قَدْ-سَلَفَ-وَإِنْ-يَعُودُواْ-فَقَدْ-مَضَتْ-سُنَّةُ-الأَوَّلِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:38~قل-للذين-کفروا-ان-ينتهوا-يغفر-لهم-ما-قد-سلف-و-ان-يعودوا-فقد-مضت-سنت-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:38~به-آنها-كه-كافر-شدند-بگو-«چنانچه-از-مخالفت-باز-ايستند،-و-ايمان-آورند،-گذشته-آنها-بخشوده-خواهد-شد؛-و-اگر-به-اعمال-سابق-بازگردند،-سنّت-خداوند-در-گذشتگان،-درباره-آنها-جارى-مىشود-؛و-حكم-نابودى-آنان-صادر-مىگردد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:38~38-Say-to-those-who-disbelieve-if-they-desist-that-which-ispast-shall-be-forgiven-to-them-and-if-they-return-then-what-happened-to-the-ancients-has-already-passedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:39~وَقَاتِلُوهُمْ-حَتَّى-لاَ-تَكُونَ-فِتْنَةٌ-وَيَكُونَ-الدِّينُ-كُلُّهُ-لِلّه-فَإِنِ-انتَهَوْاْ-فَإِنَّ-اللّهَ-بِمَا-يَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:39~و-قاتلوهم-حتى-لا-تکون-فتنة-و-يکون-الدين-کله-لله-فان-انتهوا-فان-الله-بما-يعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:39~و-با-آنها-پيكار-كنيد،-تا-فتنه-[=-شرك-و-سلب-آزادى]-برچيده-شود،-و-دين-و-پرستش-همه-مخصوص-خدا-باشد-و-اگر-آنها-از-راه-شرك-و-فساد-بازگردند،-و-از-اعمال-نادرست-خوددارى-كنند،-خداوند-آنها-را-مىپذيرد؛-خدا-به-آنچه-انجام-مىدهند-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:39~39-And-fight-with-them-until-there-is-no-more-persecutionand-religion-should-be-only-for-Allah-but-if-they-desist-then-surely-Allah-sees-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:40~وَإِن-تَوَلَّوْاْ-فَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-مَوْلاَكُمْ-نِعْمَ-الْمَوْلَى-وَنِعْمَ-النَّصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:40~و-ان-تولوا-فاعلموا-ان-الله-مولاکم-نعم-المولى-و-نعم-النصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:40~و-اگر-سرپيچى-كنند،-بدانيد-ضررى-به-شما-نمىرسانند؛-خداوند-سرپرست-شماست-چه-سرپرست-خوبى-و-چه-ياور-خوبىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:40~40-And-if-they-turn-back-then-know-that-Allah-is-yourPatron-most-excellent-is-the-Patron-and-most-excellent-the-Helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:41~وَاعْلَمُواْ-أَنَّمَا-غَنِمْتُم-مِّن-شَيْءٍ-فَأَنَّ-لِلّهِ-خُمُسَهُ-وَلِلرَّسُولِ-وَلِذِي-الْقُرْبَى-وَالْيَتَامَى-وَالْمَسَاكِينِ-وَابْنِ-السَّبِيلِ-إِن-كُنتُمْ-آمَنتُمْ-بِاللّهِ-وَمَا-أَنزَلْنَا-عَلَى-عَبْدِنَا-يَوْمَ-الْفُرْقَانِ-يَوْمَ-الْتَقَى-الْجَمْعَانِ-وَاللّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:41~و-اعلموا-انما-غنمتم-من-شيء-فان-لله-خمسه-و-للرسول-و-لذي-القربى-و-اليتامى-و-المساکين-و-ابن-السبيل-ان-کنتم-امنتم-بالله-و-ما-انزلنا-على-عبدنا-يوم-الفرقان-يوم-التقى-الجمعان-و-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:41~بدانيد-هرگونه-غنيمتى-به-دست-آوريد،-خمس-آن-براى-خدا،-و-براى-پيامبر،-و-براى-ذىالقربى-و-يتيمان-و-مسكينان-و-واماندگان-در-راه-از-آنها-است،-اگر-به-خدا-و-آنچه-بر-بنده-خود-در-روز-جدايى-حق-از-باطل،-روز-درگيرى-دو-گروه-باايمان-و-بىايمان-[=-روز-جنگ-بدر]-نازل-كرديم،-ايمان-آوردهايد؛-و-خداوند-بر-هر-چيزى-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:41~41-And-know-that-whatever-thing-you-gain-a-fifth-of-itis-for-Allah-and-for-the-Apostle-and-for-the-near-of-kin-and-the-orphans-and-the-needy-and-the-wayfarer-if-you-believe-in-Allah-and-in-that-which-We-revealed-to-Our-servant-on-the-day-of-distinction-the-day-on-which-the-two-parties-met-and-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:42~إِذْ-أَنتُم-بِالْعُدْوَةِ-الدُّنْيَا-وَهُم-بِالْعُدْوَةِ-الْقُصْوَى-وَالرَّكْبُ-أَسْفَلَ-مِنكُمْ-وَلَوْ-تَوَاعَدتَّمْ-لاَخْتَلَفْتُمْ-فِي-الْمِيعَادِ-وَلَكِن-لِّيَقْضِيَ-اللّهُ-أَمْراً-كَانَ-مَفْعُولاً-لِّيَهْلِكَ-مَنْ-هَلَكَ-عَن-بَيِّنَةٍ-وَيَحْيَى-مَنْ-حَيَّ-عَن-بَيِّنَةٍ-وَإِنَّ-اللّهَ-لَسَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:42~اذ-انتم-بالعدوة-الدنيا-و-هم-بالعدوة-القصوى-و-الرکب-اسفل-منکم-و-لو-تواعدتم-لاختلفتم-في-الميعاد-و-لکن-ليقضي-الله-امرا-کان-مفعولا-ليهلک-من-هلک-عن-بينة-و-يحيى-من-حي-عن-بينة-و-ان-الله-لسميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:42~در-آن-هنگام-كه-شما-در-طرف-پايين-بوديد،-و-آنها-در-طرف-بالأ-و-دشمن-بر-شما-برترى-داشت؛-و-كاروان-قريش-،-پايين-تر-از-شما-بود؛-و-وضع-چنان-سخت-بود-كه-اگر-با-يكديگر-وعده-مىگذاشتيد-كه-در-ميدان-نبرد-حاضر-شويد-،-در-انجام-وعده-خود-اختلاف-مىكرديد؛-ولى-همه-اينها-براى-آن-بود-كه-خداوند،-كارى-را-كه-مىبايست-انجام-شود،-تحقّق-بخشد؛-تا-آنها-كه-هلاك-و-گمراه-مىشوند،-از-روى-اتمام-حجّت-باشد؛-و-آنها-كه-زنده-مىشوند-و-هدايت-مىيابند-،-از-روى-دليل-روشن-باشد؛-و-خداوند-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:42~42-When-you-were-on-the-nearer-side-of-the-valley-and-theywere-on-the-farthest-side-while-the-caravan-was-in-a-lower-place-than-you-and-if-you-had-mutually-made-an-appointment-you-would-certainly-have-broken-away-from-the-appointment-but--in-order-that-Allah-might-bring-about-a-matter-which-was-to-be-done-that-he-who-would-perish-might-perish-by-clear-proof-and-he-who-would-live-might-live-by-clear-proof-and-most-surely-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:43~إِذْ-يُرِيكَهُمُ-اللّهُ-فِي-مَنَامِكَ-قَلِيلاً-وَلَوْ-أَرَاكَهُمْ-كَثِيرًا-لَّفَشِلْتُمْ-وَلَتَنَازَعْتُمْ-فِي-الأَمْرِ-وَلَكِنَّ-اللّهَ-سَلَّمَ-إِنَّهُ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:43~اذ-يريکهم-الله-في-منامک-قليلا-و-لو-اراکهم-کثيرا-لفشلتم-و-لتنازعتم-في-الامر-و-لکن-الله-سلم-انه-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:43~در-آن-هنگام-كه-خداوند-تعداد-آنها-را-در-خواب-به-تو-كم-نشان-داد؛-و-اگر-فراوان-نشان-مىداد،-مسلّماً-سست-مىشديد؛-و-درباره-شروع-جنگ-با-آنها-كارتان-به-اختلاف-مىكشيد؛-ولى-خداوند-شما-را-از-شرّ-اينها-سالم-نگه-داشت؛-خداوند-به-آنچه-درون-سينههاست،-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:43~43-When-Allah-showed-them-to-you-in-your-dream-as-fewand-if-He-had-shown-them-to-you-as-many-you-would-certainly-have-become-weak-hearted-and-you-would-have-disputed-about-the-matter-but-Allah-saved-you-surely-He-is-the-Knower-of-what-is-in-the-breastsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:44~وَإِذْ-يُرِيكُمُوهُمْ-إِذِ-الْتَقَيْتُمْ-فِي-أَعْيُنِكُمْ-قَلِيلاً-وَيُقَلِّلُكُمْ-فِي-أَعْيُنِهِمْ-لِيَقْضِيَ-اللّهُ-أَمْرًا-كَانَ-مَفْعُولاً-وَإِلَى-اللّهِ-تُرْجَعُ-الاُمُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:44~و-اذ-يريکموهم-اذ-التقيتم-في-اعينکم-قليلا-و-يقللکم-في-اعينهم-ليقضي-الله-امرا-کان-مفعولا-و-الى-الله-ترجع-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:44~و-در-آن-هنگام-كه-در-ميدان-نبرد،-با-هم-روبهرو-شديد،-آنها-را-به-چشم-شما-كم-نشان-مىداد؛-و-شما-را-نيز-به-چشم-آنها-كم-مىنمود؛-تا-خداوند،-كارى-را-كه-مىبايست-انجام-گيرد،-صورت-بخشد؛-شما-نترسيد-و-اقدام-به-جنگ-كنيد،-آنها-هم-وحشت-نكنند-و-حاضر-به-جنگ-شوند،-و-سرانجام-شكست-بخورند-و-همه-كارها-به-خداوند-باز-مىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:44~44-And-when-He-showed-them-to-you-when-you-met-as-fewin-your-eyes-and-He-made-you-to-appear-little-in-their-eyes-in-order-that-Allah-might-bring-about-a-matter-which-was-to-be-done-and-to-Allah-are-all-affairs-returnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:45~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-إِذَا-لَقِيتُمْ-فِئَةً-فَاثْبُتُواْ-وَاذْكُرُواْ-اللّهَ-كَثِيرًا-لَّعَلَّكُمْ-تُفْلَحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:45~يا-ايها-الذين-امنوا-اذا-لقيتم-فئة-فاثبتوا-و-اذکروا-الله-کثيرا-لعلکم-تفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:45~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-در-ميدان-نبرد-با-گروهى-رو-به-رو-مىشويد،-ثابت-قدم-باشيد-و-خدا-را-فراوان-ياد-كنيد،-تا-رستگار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:45~45-O-you-who-believe-when-you-meet-a-party-then-be-firmand-remember-Allah-much-that-you-may-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:46~وَأَطِيعُواْ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-وَلاَ-تَنَازَعُواْ-فَتَفْشَلُواْ-وَتَذْهَبَ-رِيحُكُمْ-وَاصْبِرُواْ-إِنَّ-اللّهَ-مَعَ-الصَّابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:46~و-اطيعوا-الله-و-رسوله-و-لا-تنازعوا-فتفشلوا-و-تذهب-ريحکم-و-اصبروا-ان-الله-مع-الصابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:46~و-فرمان-خدا-و-پيامبرش-را-اطاعت-نماييد-و-نزاع-و-كشمكش-نكنيد،-تا-سست-نشويد،-و-قدرت-و-شوكت-شما-از-ميان-نرود-و-صبر-و-استقامت-كنيد-كه-خداوند-با-استقامت-كنندگان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:46~46-And-obey-Allah-and-His-Apostle-and-do-not-quarrel-forthen-you-will-be-weak-in-hearts-and-your-power-will-depart-and-be-patient-surely-Allah-is-with-the-patientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:47~وَلاَ-تَكُونُواْ-كَالَّذِينَ-خَرَجُواْ-مِن-دِيَارِهِم-بَطَرًا-وَرِئَاء-النَّاسِ-وَيَصُدُّونَ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-وَاللّهُ-بِمَا-يَعْمَلُونَ-مُحِيطٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:47~و-لا-تکونوا-کالذين-خرجوا-من-ديارهم-بطرا-و-رئاء-الناس-و-يصدون-عن-سبيل-الله-و-الله-بما-يعملون-محيطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:47~و-مانند-كسانى-نباشيد-كه-از-روى-هوى-پرستى-و-غرور-و-خودنمايى-در-برابر-مردم،-از-سرزمين-خود-به-سوى-ميدان-بدر-بيرون-آمدند؛-و-مردم-را-از-راه-خدا-بازمىداشتند؛-و-سرانجام-شكست-خوردند-و-خداوند-به-آنچه-عمل-مىكنند،-احاطه-و-آگاهى-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:47~47-And-be-not-like-those-who-came-forth-from-their-homes-ingreat-exultation-and-to-be-seen-of-men-and-who-turn-away-from-the-way-of-Allah-and-Allah-comprehends-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:48~وَإِذْ-زَيَّنَ-لَهُمُ-الشَّيْطَانُ-أَعْمَالَهُمْ-وَقَالَ-لاَ-غَالِبَ-لَكُمُ-الْيَوْمَ-مِنَ-النَّاسِ-وَإِنِّي-جَارٌ-لَّكُمْ-فَلَمَّا-تَرَاءتِ-الْفِئَتَانِ-نَكَصَ-عَلَى-عَقِبَيْهِ-وَقَالَ-إِنِّي-بَرِيءٌ-مِّنكُمْ-إِنِّي-أَرَى-مَا-لاَ-تَرَوْنَ-إِنِّيَ-أَخَافُ-اللّهَ-وَاللّهُ-شَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:48~و-اذ-زين-لهم-الشيطان-اعمالهم-و-قال-لا-غالب-لکم-اليوم-من-الناس-و-اني-جار-لکم-فلما-تراءت-الفئتان-نکص-على-عقبيه-و-قال-اني-بريء-منکم-اني-ارى-ما-لا-ترون-اني-اخاف-الله-و-الله-شديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:48~و-به-ياد-آور-هنگامى-را-كه-شيطان،-اعمال-آنها-[=-مشركان]-را-در-نظرشان-جلوه-داد،-و-گفت-«امروز-هيچ-كس-از-مردم-بر-شما-پيروز-نمىگردد-و-من،-همسايه-و-پناهدهنده-شما-هستم»-امّا-هنگامى-كه-دو-گروه-كافران،-و-مؤمنان-مورد-حمايت-فرشتگان-در-برابر-يكديگر-قرار-گرفتند،-به-عقب-برگشت-و-گفت-«من-از-شما-دوستان-و-پيروانم-بيزارم-من-چيزى-مىبينم-كه-شما-نمىبينيد؛-من-از-خدا-مىترسم،-خداوند-شديدالعقاب-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:48~48-And-when-the-Shaitan-made-their-works-fair-seeming-tothem-and-said-No-one-can-overcome-you-this-day-and-surely-I-am-your-protector-but-when-the-two-parties-came-in-sight-of-each-other-he-turned-upon-his-heels-and-said-Surely-I-am-clear-of-you-surely-I-see-what-you-do-not-see-surely-I-fear-Allah-and-Allah-is-severe-in-requiting-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:49~إِذْ-يَقُولُ-الْمُنَافِقُونَ-وَالَّذِينَ-فِي-قُلُوبِهِم-مَّرَضٌ-غَرَّ-هَؤُلاء-دِينُهُمْ-وَمَن-يَتَوَكَّلْ-عَلَى-اللّهِ-فَإِنَّ-اللّهَ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:49~اذ-يقول-المنافقون-و-الذين-في-قلوبهم-مرض-غر-هؤلاء-دينهم-و-من-يتوکل-على-الله-فان-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:49~و-هنگامى-را-كه-منافقان،-و-آنها-كه-در-دلهايشان-بيمارى-است-مىگفتند-«اين-گروه-مسلمانان-را-دينشان-مغرور-ساخته-است»-آنها-نمىدانستند-كه-هر-كس-بر-خدا-توكّل-كند،-پيروز-مىگردد؛-خداوند-قدرتمند-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:49~49-When-the-hypocrites-and-those-in-whose-hearts-was-disease-said-Their-religion-has-deceived-them-and-whoever-trusts-in-Allah-then-surely-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:50~وَلَوْ-تَرَى-إِذْ-يَتَوَفَّى-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-الْمَلآئِكَةُ-يَضْرِبُونَ-وُجُوهَهُمْ-وَأَدْبَارَهُمْ-وَذُوقُواْ-عَذَابَ-الْحَرِيقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:50~و-لو-ترى-اذ-يتوفى-الذين-کفروا-الملائکة-يضربون-وجوههم-و-ادبارهم-و-ذوقوا-عذاب-الحريقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:50~و-اگر-ببينى-كافران-را-هنگامى-كه-فرشتگان-مرگ-،-جانشان-را-مىگيرند-و-بر-صورت-و-پشت-آنها-مىزنند-و-مىگويند-بچشيد-عذاب-سوزنده-را-،به-حال-آنان-تأسف-خواهى-خورد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:50~50-And-had-you-seen-when-the-angels-will-cause-to-die-thosewho-disbelieve-smiting-their-faces-and-their-backs-and-saying-Taste-the-punishment-of-burningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:51~ذَلِكَ-بِمَا-قَدَّمَتْ-أَيْدِيكُمْ-وَأَنَّ-اللّهَ-لَيْسَ-بِظَلاَّمٍ-لِّلْعَبِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:51~ذلک-بما-قدمت-ايديکم-و-ان-الله-ليس-بظلام-للعبيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:51~اين،-در-مقابل-كارهايى-است-كه-از-پيش-فرستادهايد؛-و-خداوند-نسبت-به-بندگانش،-هرگز-ستم-روا-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:51~51-This-is-for-what-your-own-hands-have-sent-on-before-andbecause-Allah-is-not-in-the-least-unjust-to-the-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:52~كَدَأْبِ-آلِ-فِرْعَوْنَ-وَالَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-كَفَرُواْ-بِآيَاتِ-اللّهِ-فَأَخَذَهُمُ-اللّهُ-بِذُنُوبِهِمْ-إِنَّ-اللّهَ-قَوِيٌّ-شَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:52~کداب-ال-فرعون-و-الذين-من-قبلهم-کفروا-بايات-الله-فاخذهم-الله-بذنوبهم-ان-الله-قوي-شديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:52~-حال-اين-گروه-مشركان،-همانند-حال-نزديكان-فرعون،-و-كسانى-است-كه-پيش-از-آنان-بودند؛-آنها-آيات-خدا-را-انكار-كردند؛-خداوند-هم-آنان-را-به-گناهانشان-كيفر-داد؛-خداوند-قوىّ،-و-كيفرش-شديد-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:52~52-In-the-manner-of-the-people-of-Firon-and-those-beforethem-they-disbelieved-in-Allahs-communications-therefore-Allah-destroyed-them-on-account-of-their-faults-surely-Allah-is-strong-severe-in-requiting-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:53~ذَلِكَ-بِأَنَّ-اللّهَ-لَمْ-يَكُ-مُغَيِّرًا-نِّعْمَةً-أَنْعَمَهَا-عَلَى-قَوْمٍ-حَتَّى-يُغَيِّرُواْ-مَا-بِأَنفُسِهِمْ-وَأَنَّ-اللّهَ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:53~ذلک-بان-الله-لم-يک-مغيرا-نعمة-انعمها-على-قوم-حتى-يغيروا-ما-بانفسهم-و-ان-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:53~اين،-بخاطر-آن-است-كه-خداوند،-هيچ-نعمتى-را-كه-به-گروهى-داده،-تغيير-نمىدهد؛-جز-آنكه-آنها-خودشان-را-تغيير-دهند؛-و-خداوند،-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:53~53-This-is-because-Allah-has-never-changed-a-favor-which-Hehas-conferred-upon-a-people-until-they-change-their-own-condition-and-because-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:54~كَدَأْبِ-آلِ-فِرْعَوْنَ-وَالَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-كَذَّبُواْ-بآيَاتِ-رَبِّهِمْ-فَأَهْلَكْنَاهُم-بِذُنُوبِهِمْ-وَأَغْرَقْنَا-آلَ-فِرْعَونَ-وَكُلٌّ-كَانُواْ-ظَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:54~کداب-ال-فرعون-و-الذين-من-قبلهم-کذبوا-بايات-ربهم-فاهلکناهم-بذنوبهم-و-اغرقنا-ال-فرعون-و-کل-کانوا-ظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:54~اين،-درست-شبيه-حال-فرعونيان-و-كسانى-است-كه-پيش-از-آنها-بودند؛-آيات-پروردگارشان-را-تكذيب-كردند؛-ما-هم-بخاطر-گناهانشان،-آنها-را-هلاك-كرديم،-و-فرعونيان-را-غرق-نموديم؛-و-همه-آنها-ظالم-و-ستمگر-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:54~54-In-the-manner-of-the-people-of-Firon-and-those-beforethem-they-rejected-the-communications-of-their-Lord-therefore-We-destroyed-them-on-account-of-their-faults-and-We-drowned-Firons-people-and-they-were-all-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:55~إِنَّ-شَرَّ-الدَّوَابِّ-عِندَ-اللّهِ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-فَهُمْ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:55~ان-شر-الدواب-عند-الله-الذين-کفروا-فهم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:55~به-يقين،-بدترين-جنبندگان-نزد-خدا،-كسانى-هستند-كه-كافر-شدند-و-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:55~55-Surely-the-vilest-of-animals-in-Allahs-sight-are-those-whodisbelieve-then-they-would-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:56~الَّذِينَ-عَاهَدتَّ-مِنْهُمْ-ثُمَّ-يَنقُضُونَ-عَهْدَهُمْ-فِي-كُلِّ-مَرَّةٍ-وَهُمْ-لاَ-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:56~الذين-عاهدت-منهم-ثم-ينقضون-عهدهم-في-کل-مرة-و-هم-لا-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:56~همان-كسانى-كه-با-آنها-پيمان-بستى؛-سپس-هر-بار-عهد-و-پيمان-خود-را-مىشكنند؛-و-از-پيمان-شكنى-و-خيانت،-پرهيز-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:56~56-Those-with-whom-you-make-an-agreement-then-theybreak-their-agreement-every-time-and-they-do-not-guard-against-punishment-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:57~فَإِمَّا-تَثْقَفَنَّهُمْ-فِي-الْحَرْبِ-فَشَرِّدْ-بِهِم-مَّنْ-خَلْفَهُمْ-لَعَلَّهُمْ-يَذَّكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:57~فاما-تثقفنهم-في-الحرب-فشرد-بهم-من-خلفهم-لعلهم-يذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:57~اگر-آنها-را-در-ميدان-جنگ-بيابى،-آنچنان-به-آنها-حمله-كن-كه-جمعيّتهايى-كه-پشت-سر-آنها-هستند،-پراكنده-شوند؛-شايد-متذكّر-گردند-و-عبرت-گيرند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:57~57-Therefore-if-you-overtake-them-in-fighting-then-scatter-by-making-an-example-of-them-those-who-are-in-their-rear-that-they-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:58~وَإِمَّا-تَخَافَنَّ-مِن-قَوْمٍ-خِيَانَةً-فَانبِذْ-إِلَيْهِمْ-عَلَى-سَوَاء-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُحِبُّ-الخَائِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:58~و-اما-تخافن-من-قوم-خيانة-فانبذ-اليهم-على-سواء-ان-الله-لا-يحب-الخائنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:58~و-هرگاه-با-ظهور-نشانههايى،-از-خيانت-گروهى-بيم-داشته-باشى-كه-عهد-خود-را-شكسته،-حمله-غافلگيرانه-كنند-،-بطور-عادلانه-به-آنها-اعلام-كن-كه-پيمانشان-لغو-شده-است؛-زيرا-خداوند،-خائنان-را-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:58~58-And-if-you-fear-treachery-on-the-part-of-a-people-thenthrow-back-to-them-on-terms-of-equality-surely-Allah-does-not-love-the-treacherousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:59~وَلاَ-يَحْسَبَنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-سَبَقُواْ-إِنَّهُمْ-لاَ-يُعْجِزُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:59~و-لا-يحسبن-الذين-کفروا-سبقوا-انهم-لا-يعجزونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:59~آنها-كه-راه-كفر-پيش-گرفتند،-گمان-نكنند-با-اين-اعمال،-پيش-بردهاند-و-از-قلمرو-كيفر-ما،-بيرون-رفتهاند-آنها-هرگز-ما-را-ناتوان-نخواهند-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:59~59-And-let-not-those-who-disbelieve-think-that-they-shallcome-in-first-surely-they-will-not-escapemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:60~وَأَعِدُّواْ-لَهُم-مَّا-اسْتَطَعْتُم-مِّن-قُوَّةٍ-وَمِن-رِّبَاطِ-الْخَيْلِ-تُرْهِبُونَ-بِهِ-عَدْوَّ-اللّهِ-وَعَدُوَّكُمْ-وَآخَرِينَ-مِن-دُونِهِمْ-لاَ-تَعْلَمُونَهُمُ-اللّهُ-يَعْلَمُهُمْ-وَمَا-تُنفِقُواْ-مِن-شَيْءٍ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-يُوَفَّ-إِلَيْكُمْ-وَأَنتُمْ-لاَ-تُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:60~و-اعدوا-لهم-ما-استطعتم-من-قوة-و-من-رباط-الخيل-ترهبون-به-عدو-الله-و-عدوکم-و-اخرين-من-دونهم-لا-تعلمونهم-الله-يعلمهم-و-ما-تنفقوا-من-شيء-في-سبيل-الله-يوف-اليکم-و-انتم-لا-تظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:60~هر-نيرويى-در-قدرت-داريد،-براى-مقابله-با-آنها-[=-دشمنان]،-آماده-سازيد-و-همچنين-اسبهاى-ورزيده-براى-ميدان-نبرد-،-تا-به-وسيله-آن،-دشمن-خدا-و-دشمن-خويش-را-بترسانيد-و-همچنين-گروه-ديگرى-غير-از-اينها-را،-كه-شما-نمىشناسيد-و-خدا-آنها-را-مىشناسد-و-هر-چه-در-راه-خدا-و-تقويت-بنيه-دفاعى-اسلام-انفاق-كنيد،-بطور-كامل-به-شما-بازگردانده-مىشود،-و-به-شما-ستم-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:60~60-And-prepare-against-them-what-force-you-can-and-horsestied-at-the-frontier-to-frighten-thereby-the-enemy-of-Allah-and-your-enemy-and-others-besides-them-whom-you-do-not-know-but-Allah-knows-them-and-whatever-thing-you-will-spend-in-Allahs-way-it-will-be-paid-back-to-you-fully-and-you-shall-not-be-dealt-with-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:61~وَإِن-جَنَحُواْ-لِلسَّلْمِ-فَاجْنَحْ-لَهَا-وَتَوَكَّلْ-عَلَى-اللّهِ-إِنَّهُ-هُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:61~و-ان-جنحوا-للسلم-فاجنح-لها-و-توکل-على-الله-انه-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:61~و-اگر-تمايل-به-صلح-نشان-دهند،-تو-نيز-از-در-صلح-درآى؛-و-بر-خدا-توكّل-كن،-كه-او-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:61~61-And-if-they-incline-to-peace-then-incline-to-it-and-trust-inAllah-surely-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:62~وَإِن-يُرِيدُواْ-أَن-يَخْدَعُوكَ-فَإِنَّ-حَسْبَكَ-اللّهُ-هُوَ-الَّذِيَ-أَيَّدَكَ-بِنَصْرِهِ-وَبِالْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:62~و-ان-يريدوا-ان-يخدعوک-فان-حسبک-الله-هو-الذي-ايدک-بنصره-و-بالمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:62~و-اگر-بخواهند-تو-را-فريب-دهند،-خدا-براى-تو-كافى-است؛-او-همان-كسى-است-كه-تو-را،-با-يارى-خود-و-مؤمنان،-تقويت-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:62~62-And-if-they-intend-to-deceive-you--then-surely-Allah-issufficient-for-you-He-it-is-Who-strengthened-you-with-His-help-and-with-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:63~وَأَلَّفَ-بَيْنَ-قُلُوبِهِمْ-لَوْ-أَنفَقْتَ-مَا-فِي-الأَرْضِ-جَمِيعاً-مَّا-أَلَّفَتْ-بَيْنَ-قُلُوبِهِمْ-وَلَكِنَّ-اللّهَ-أَلَّفَ-بَيْنَهُمْ-إِنَّهُ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:63~و-الف-بين-قلوبهم-لو-انفقت-ما-في-الارض-جميعا-ما-الفت-بين-قلوبهم-و-لکن-الله-الف-بينهم-انه-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:63~و-دلهاى-آنها-را-با-هم،-الفت-داد-اگر-تمام-آنچه-را-روى-زمين-است-صرف-مىكردى-كه-ميان-دلهاى-آنان-الفت-دهى،-نمىتوانستى-ولى-خداوند-در-ميان-آنها-الفت-ايجاد-كرد-او-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:63~63-And-united-their-hearts-had-you-spent-all-that-is-in-theearth-you-could-not-have-united-their-hearts-but-Allah-united-them-surely-He-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:64~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-حَسْبُكَ-اللّهُ-وَمَنِ-اتَّبَعَكَ-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:64~يا-ايها-النبي-حسبک-الله-و-من-اتبعک-من-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:64~اى-پيامبر-خداوند-و-مؤمنانى-كه-از-تو-پيروى-مىكنند،-براى-حمايت-تو-كافى-است-؛فقط-بر-آنها-تكيه-كن-monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:64~64-O-Prophet-Allah-is-sufficient-for-you-and-for-such-of-thebelievers-as-follow-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:65~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-حَرِّضِ-الْمُؤْمِنِينَ-عَلَى-الْقِتَالِ-إِن-يَكُن-مِّنكُمْ-عِشْرُونَ-صَابِرُونَ-يَغْلِبُواْ-مِئَتَيْنِ-وَإِن-يَكُن-مِّنكُم-مِّئَةٌ-يَغْلِبُواْ-أَلْفًا-مِّنَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-بِأَنَّهُمْ-قَوْمٌ-لاَّ-يَفْقَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:65~يا-ايها-النبي-حرض-المؤمنين-على-القتال-ان-يکن-منکم-عشرون-صابرون-يغلبوا-مائتين-و-ان-يکن-منکم-مائة-يغلبوا-الفا-من-الذين-کفروا-بانهم-قوم-لا-يفقهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:65~اى-پيامبر-مؤمنان-را-به-جنگ-با-دشمن-تشويق-كن-هرگاه-بيست-نفر-با-استقامت-از-شما-باشند،-بر-دويست-نفر-غلبه-مىكنند؛-و-اگر-صد-نفر-باشند،-بر-هزار-نفر-از-كسانى-كه-كافر-شدند،-پيروز-مىگردند؛-چرا-كه-آنها-گروهى-هستند-كه-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:65~65-O-Prophet-urge-the-believers-to-war-if-there-are-twentypatient-ones-of-you-they-shall-overcome-two-hundred-and-if-there-are-a-hundred-of-you-they-shall-overcome-a-thousand-of-those-who-disbelieve-because-they-are-a-people-who-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:66~الآنَ-خَفَّفَ-اللّهُ-عَنكُمْ-وَعَلِمَ-أَنَّ-فِيكُمْ-ضَعْفًا-فَإِن-يَكُن-مِّنكُم-مِّئَةٌ-صَابِرَةٌ-يَغْلِبُواْ-مِئَتَيْنِ-وَإِن-يَكُن-مِّنكُمْ-أَلْفٌ-يَغْلِبُواْ-أَلْفَيْنِ-بِإِذْنِ-اللّهِ-وَاللّهُ-مَعَ-الصَّابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:66~الان-خفف-الله-عنکم-و-علم-ان-فيکم-ضعفا-فان-يکن-منکم-مائة-صابرة-يغلبوا-مائتين-و-ان-يکن-منکم-الف-يغلبوا-الفين-باذن-الله-و-الله-مع-الصابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:66~هم-اكنون-خداوند-به-شما-تخفيف-داد،-و-دانست-كه-در-شما-ضعفى-است؛-بنابراين،-هرگاه-يكصد-نفر-با-استقامت-از-شما-باشند،-بر-دويست-نفر-پيروز-مىشوند؛-و-اگر-يكهزار-نفر-باشند،-بر-دو-هزار-نفر-به-فرمان-خدا-غلبه-خواهند-كرد-و-خدا-با-صابران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:66~66-For-the-present-Allah-has-made-light-your-burden-and-Heknows-that-there-is-weakness-in-you-so-if-there-are-a-hundred-patient-ones-of-you-they-shall-overcome-two-hundred-and-if-there-are-a-thousand-they-shall-overcome-two-thousand-by-Allahs-permission-and-Allah-is-with-the-patientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:67~مَا-كَانَ-لِنَبِيٍّ-أَن-يَكُونَ-لَهُ-أَسْرَى-حَتَّى-يُثْخِنَ-فِي-الأَرْضِ-تُرِيدُونَ-عَرَضَ-الدُّنْيَا-وَاللّهُ-يُرِيدُ-الآخِرَةَ-وَاللّهُ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:67~ما-کان-لنبي-ان-يکون-له-اسرى-حتى-يثخن-في-الارض-تريدون-عرض-الدنيا-و-الله-يريد-الاخرة-و-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:67~هيچ-پيامبرى-حق-ندارد-اسيرانى-از-دشمن-بگيرد-تا-كاملاً-بر-آنها-پيروز-گردد-؛و-جاى-پاى-خود-را-در-زمين-محكم-كند-شما-متاع-ناپايدار-دنيا-را-مىخواهيد؛-و-مايليد-اسيران-بيشترى-بگيريد،-و-در-برابر-گرفتن-فديه-آزاد-كنيد؛-ولى-خداوند،-سراى-ديگر-را-براى-شما-مىخواهد؛-و-خداوند-قادر-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:67~67-It-is-not-fit-for-a-prophet-that-he-should-take-captivesunless-he-has-fought-and-triumphed-in-the-land-you-desire-the-frail-goods-of-this-world-while-Allah-desires-for-you-the-hereafter-and-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:68~لَّوْلاَ-كِتَابٌ-مِّنَ-اللّهِ-سَبَقَ-لَمَسَّكُمْ-فِيمَا-أَخَذْتُمْ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:68~لو-لا-کتاب-من-الله-سبق-لمسکم-فيما-اخذتم-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:68~اگر-فرمان-سابق-خدا-نبود-كه-بدون-ابلاغ،-هيچ-امّتى-را-كيفر-ندهد-،-بخاطر-چيزى-[=-اسيرانى]-كه-گرفتيد،-مجازات-بزرگى-به-شما-مىرسيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:68~68-Were-it-not-for-an-ordinance-from-Allah-that-had-alreadygone-forth-surely-there-would-have-befallen-you-a-great-chastisement-for-what-you-had-taken-tomonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:69~فَكُلُواْ-مِمَّا-غَنِمْتُمْ-حَلاَلاً-طَيِّبًا-وَاتَّقُواْ-اللّهَ-إِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:69~فکلوا-مما-غنمتم-حلالا-طيبا-و-اتقوا-الله-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:69~از-آنچه-به-غنيمت-گرفتهايد،-حلال-و-پاكيزه-بخوريد؛-و-از-خدا-بپرهيزيد؛-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:69~69-Eat-then-of-the-lawful-and-good-things-which-you-haveacquired-in-war-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:70~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-قُل-لِّمَن-فِي-أَيْدِيكُم-مِّنَ-الأَسْرَى-إِن-يَعْلَمِ-اللّهُ-فِي-قُلُوبِكُمْ-خَيْرًا-يُؤْتِكُمْ-خَيْرًا-مِّمَّا-أُخِذَ-مِنكُمْ-وَيَغْفِرْ-لَكُمْ-وَاللّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:70~يا-ايها-النبي-قل-لمن-في-ايديکم-من-الاسرى-ان-يعلم-الله-في-قلوبکم-خيرا-يؤتکم-خيرا-مما-اخذ-منکم-و-يغفر-لکم-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:70~اى-پيامبر-به-اسيرانى-كه-در-دست-شما-هستند-بگو-«اگر-خداوند،-خيرى-در-دلهاى-شما-بداند،-و-نيّات-پاكى-داشته-باشيد،-بهتر-از-آنچه-از-شما-گرفته-شده-به-شما-مىدهد؛-و-شما-را-مىبخشد؛-و-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/8:70~70-O-Prophet-say-to-those-of-the-captives-who-are-in-yourhands-If-Allah-knows-anything-good-in-your-hearts-He-will-give-to-you-better-than-that-which-has-been-taken-away-from-you-and-will-forgive-you-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:71~وَإِن-يُرِيدُواْ-خِيَانَتَكَ-فَقَدْ-خَانُواْ-اللّهَ-مِن-قَبْلُ-فَأَمْكَنَ-مِنْهُمْ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:71~و-ان-يريدوا-خيانتک-فقد-خانوا-الله-من-قبل-فامکن-منهم-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:71~امّا-اگر-بخواهند-با-تو-خيانت-كنند،-تازگى-ندارد-آنها-پيش-از-اين-نيز-به-خدا-خيانت-كردند؛-و-خداوند-شما-را-بر-آنها-پيروز-كرد؛-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:71~71-And-if-they-intend-to-act-unfaithfully-towards-you-soindeed-they-acted-unfaithfully-towards-Allah-before-but-He-gave-you-mastery-over-them-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:72~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَهَاجَرُواْ-وَجَاهَدُواْ-بِأَمْوَالِهِمْ-وَأَنفُسِهِمْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَالَّذِينَ-آوَواْ-وَّنَصَرُواْ-أُوْلَئِكَ-بَعْضُهُمْ-أَوْلِيَاء-بَعْضٍ-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-وَلَمْ-يُهَاجِرُواْ-مَا-لَكُم-مِّن-وَلاَيَتِهِم-مِّن-شَيْءٍ-حَتَّى-يُهَاجِرُواْ-وَإِنِ-اسْتَنصَرُوكُمْ-فِي-الدِّينِ-فَعَلَيْكُمُ-النَّصْرُ-إِلاَّ-عَلَى-قَوْمٍ-بَيْنَكُمْ-وَبَيْنَهُم-مِّيثَاقٌ-وَاللّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:72~ان-الذين-امنوا-و-هاجروا-و-جاهدوا-باموالهم-و-انفسهم-في-سبيل-الله-و-الذين-اووا-و-نصروا-اولئک-بعضهم-اولياء-بعض-و-الذين-امنوا-و-لم-يهاجروا-ما-لکم-من-ولايتهم-من-شيء-حتى-يهاجروا-و-ان-استنصروکم-في-الدين-فعليکم-النصر-الا-على-قوم-بينکم-و-بينهم-ميثاق-و-الله-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:72~كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-هجرت-نمودند-و-با-اموال-و-جانهاى-خود-در-راه-خدا-جهاد-كردند،-و-آنها-كه-پناه-دادند-و-يارى-نمودند،-آنها-ياران-يكديگرند؛-و-آنها-كه-ايمان-آوردند-و-مهاجرت-نكردند،-هيچ-گونه-ولايت-[=-دوستى-و-تعّهدى]-در-برابر-آنها-نداريد-تا-هجرت-كنند-و-تنها-اگر-در-حفظ-دين-خود-از-شما-يارى-طلبند،-بر-شماست-كه-آنها-را-يارى-كنيد،-جز-بر-ضدّ-گروهى-كه-ميان-شما-و-آنها،-پيمان-ترك-مخاصمه-است؛-و-خداوند-به-آنچه-عمل-مىكنيد،-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:72~72-Surely-those-who-believed-and-fled-their-homes-andstruggled-hard-in-Allahs-way-with-their-property-and-their-souls-and-those-who-gave-shelter-and-helped--these-are-guardians-of-each-other-and-as-for-those-who-believed-and-did-not-fly-not-yours-is-their-guardianship-until-they-fly-and-if-they-seek-aid-from-you-in-the-matter-of-religion-aid-is-incumbent-on-you-except-against-a-people-between-whom-and-you-there-is-a-treaty-and-Allah-sees-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:73~وَالَّذينَ-كَفَرُواْ-بَعْضُهُمْ-أَوْلِيَاء-بَعْضٍ-إِلاَّ-تَفْعَلُوهُ-تَكُن-فِتْنَةٌ-فِي-الأَرْضِ-وَفَسَادٌ-كَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:73~و-الذين-کفروا-بعضهم-اولياء-بعض-الا-تفعلوه-تکن-فتنة-في-الارض-و-فساد-کبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:73~كسانى-كه-كافر-شدند،-اولياء-و-ياوران-و-مدافعان-يكديگرند؛-اگر-اين-دستور-را-انجام-ندهيد،-فتنه-و-فساد-عظيمى-در-زمين-روى-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:73~73-And-as-for-those-who-disbelieve-some-of-them-are-theguardians-of-others-if-you-will-not-do-it-there-will-be-in-the-land-persecution-and-great-mischiefmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:74~وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-وَهَاجَرُواْ-وَجَاهَدُواْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَالَّذِينَ-آوَواْ-وَّنَصَرُواْ-أُولَئِكَ-هُمُ-الْمُؤْمِنُونَ-حَقًّا-لَّهُم-مَّغْفِرَةٌ-وَرِزْقٌ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:74~و-الذين-امنوا-و-هاجروا-و-جاهدوا-في-سبيل-الله-و-الذين-اووا-و-نصروا-اولئک-هم-المؤمنون-حقا-لهم-مغفرة-و-رزق-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:74~و-آنها-كه-ايمان-آوردند-و-هجرت-نمودند-و-در-راه-خدا-جهاد-كردند،-و-آنها-كه-پناه-دادند-و-يارى-نمودند،-آنان-مؤمنان-حقيقىاند؛-براى-آنها،-آمرزش-و-رحمت-خدا-و-روزى-شايستهاى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:74~74-And-as-for-those-who-believed-and-fled-and-struggledhard-in-Allahs-way-and-those-who-gave-shelter-and-helped-these-are-the-believers-truly-they-shall-have-forgiveness-and-honorable-provisionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:75~وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-مِن-بَعْدُ-وَهَاجَرُواْ-وَجَاهَدُواْ-مَعَكُمْ-فَأُوْلَئِكَ-مِنكُمْ-وَأُوْلُواْ-الأَرْحَامِ-بَعْضُهُمْ-أَوْلَى-بِبَعْضٍ-فِي-كِتَابِ-اللّهِ-إِنَّ-اللّهَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:75~و-الذين-امنوا-من-بعد-و-هاجروا-و-جاهدوا-معکم-فاولئک-منکم-و-اولوا-الارحام-بعضهم-اولى-ببعض-في-کتاب-الله-ان-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:75~و-كسانى-كه-بعداً-ايمان-آوردند-و-هجرت-كردند-و-با-شما-جهاد-نمودند،-از-شما-هستند؛-و-خويشاوندان-نسبت-به-يكديگر،-در-احكامى-كه-خدا-مقرّر-داشته،-از-ديگران-سزاوارترند؛-خداوند-به-همه-چيز-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/8:75~75-And-as-for-those-who-believed-afterwards-and-fled-andstruggled-hard-along-with-you-they-are-of-you-and-the-possessors-of-relationships-are-nearer-to-each-other-in-the-ordinance-of-Allah-surely-Allah-knows-all-things-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:1~بَرَاءةٌ-مِّنَ-اللّهِ-وَرَسُولِهِ-إِلَى-الَّذِينَ-عَاهَدتُّم-مِّنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:1~-براءة-من-الله-و-رسوله-الى-الذين-عاهدتم-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:1~-اين،-اعلام-بيزارى-از-سوى-خدا-و-پيامبر-او،-به-كسانى-از-مشركان-است-كه-با-آنها-عهد-بستهايدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:1~1-Apostle-towards-those-of-the-idolaters-with-whom-you-made-an-agreementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:2~فَسِيحُواْ-فِي-الأَرْضِ-أَرْبَعَةَ-أَشْهُرٍ-وَاعْلَمُواْ-أَنَّكُمْ-غَيْرُ-مُعْجِزِي-اللّهِ-وَأَنَّ-اللّهَ-مُخْزِي-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:2~فسيحوا-في-الارض-اربعة-اشهر-و-اعلموا-انکم-غير-معجزي-الله-و-ان-الله-مخزي-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:2~با-اين-حال،-چهار-ماه-مهلت-داريد-كه-آزادانه-در-زمين-سير-كنيد-و-هر-جا-مىخواهيد-برويد،-و-بينديشيد-و-بدانيد-شما-نمىتوانيد-خدا-را-ناتوان-سازيد،-و-از-قدرت-او-فرار-كنيد-و-بدانيد-خداوند-خواركننده-كافران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:2~2-So-go-about-in-the-land-for-four-months-and-know-that-youcannot-weaken-Allah-and-that-Allah-will-bring-disgrace-to-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:3~وَأَذَانٌ-مِّنَ-اللّهِ-وَرَسُولِهِ-إِلَى-النَّاسِ-يَوْمَ-الْحَجِّ-الأَكْبَرِ-أَنَّ-اللّهَ-بَرِيءٌ-مِّنَ-الْمُشْرِكِينَ-وَرَسُولُهُ-فَإِن-تُبْتُمْ-فَهُوَ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-وَإِن-تَوَلَّيْتُمْ-فَاعْلَمُواْ-أَنَّكُمْ-غَيْرُ-مُعْجِزِي-اللّهِ-وَبَشِّرِ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-بِعَذَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:3~و-اذان-من-الله-و-رسوله-الى-الناس-يوم-الحج-الاکبر-ان-الله-بريء-من-المشرکين-و-رسوله-فان-تبتم-فهو-خير-لکم-و-ان-توليتم-فاعلموا-انکم-غير-معجزي-الله-و-بشر-الذين-کفروا-بعذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:3~و-اين،-اعلامى-است-از-ناحيه-خدا-و-پيامبرش-به-عموم-مردم-در-روز-حج-اكبر-[=-روز-عيد-قربان]-كه-خداوند-و-پيامبرش-از-مشركان-بيزارند-با-اين-حال،-اگر-توبه-كنيد،-براى-شما-بهتر-است-و-اگر-سرپيچى-نماييد،-بدانيد-شما-نمىتوانيد-خدا-را-ناتوان-سازيد-و-از-قلمرو-قدرتش-خارج-شويد-و-كافران-را-به-مجازات-دردناك-بشارت-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:3~3-And-an-announcement-from-Allah-and-His-Apostle-to-thepeople-on-the-day-of-the-greater-pilgrimage-that-Allah-and-His-Apostle-are-free-from-liability-to-the-idolaters-therefore-if-you-repent-it-will-be-better-for-you-and-if-you-turn-back-then-know-that-you-will-not-weaken-Allah-and-announce-painful-punishment-to-those-who-disbelievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:4~إِلاَّ-الَّذِينَ-عَاهَدتُّم-مِّنَ-الْمُشْرِكِينَ-ثُمَّ-لَمْ-يَنقُصُوكُمْ-شَيْئًا-وَلَمْ-يُظَاهِرُواْ-عَلَيْكُمْ-أَحَدًا-فَأَتِمُّواْ-إِلَيْهِمْ-عَهْدَهُمْ-إِلَى-مُدَّتِهِمْ-إِنَّ-اللّهَ-يُحِبُّ-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:4~الا-الذين-عاهدتم-من-المشرکين-ثم-لم-ينقصوکم-شيئا-و-لم-يظاهروا-عليکم-احدا-فاتموا-اليهم-عهدهم-الى-مدتهم-ان-الله-يحب-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:4~مگر-كسانى-از-مشركان-كه-با-آنها-عهد-بستيد،-و-چيزى-از-آن-را-در-حقّ-شما-فروگذار-نكردند،-و-احدى-را-بر-ضدّ-شما-تقويت-ننمودند؛-پيمان-آنها-را-تا-پايان-مدّتشان-محترم-بشمريد؛-زيرا-خداوند-پرهيزگاران-را-دوست-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:4~4-Except-those-of-the-idolaters-with-whom-you-made-anagreement-then-they-have-not-failed-you-in-anything-and-have-not-backed-up-any-one-against-you-so-fulfill-their-agreement-to-the-end-of-their-term-surely-Allah-loves-those-who-are-careful-of-their-duty-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:5~فَإِذَا-انسَلَخَ-الأَشْهُرُ-الْحُرُمُ-فَاقْتُلُواْ-الْمُشْرِكِينَ-حَيْثُ-وَجَدتُّمُوهُمْ-وَخُذُوهُمْ-وَاحْصُرُوهُمْ-وَاقْعُدُواْ-لَهُمْ-كُلَّ-مَرْصَدٍ-فَإِن-تَابُواْ-وَأَقَامُواْ-الصَّلاَةَ-وَآتَوُاْ-الزَّكَاةَ-فَخَلُّواْ-سَبِيلَهُمْ-إِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:5~فاذا-انسلخ-الاشهر-الحرم-فاقتلوا-المشرکين-حيث-وجدتموهم-و-خذوهم-و-احصروهم-و-اقعدوا-لهم-کل-مرصد-فان-تابوا-و-اقاموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-فخلوا-سبيلهم-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:5~-امّا-وقتى-ماههاى-حرام-پايان-گرفت،-مشركان-را-هر-جا-يافتيد-به-قتل-برسانيد؛-و-آنها-را-اسير-سازيد؛-و-محاصره-كنيد؛-و-در-هر-كمينگاه،-بر-سر-راه-آنها-بنشينيد-هرگاه-توبه-كنند،-و-نماز-را-برپا-دارند،-و-زكات-را-بپردازند،-آنها-را-رها-سازيد؛-زيرا-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:5~5-So-when-the-sacred-months-have-passed-away-then-slay-theidolaters-wherever-you-find-them-and-take-them-captives-and-besiege-them-and-lie-in-wait-for-them-in-every-ambush-then-if-they-repent-and-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-leave-their-way-free-to-them-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:6~وَإِنْ-أَحَدٌ-مِّنَ-الْمُشْرِكِينَ-اسْتَجَارَكَ-فَأَجِرْهُ-حَتَّى-يَسْمَعَ-كَلاَمَ-اللّهِ-ثُمَّ-أَبْلِغْهُ-مَأْمَنَهُ-ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-قَوْمٌ-لاَّ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:6~و-ان-احد-من-المشرکين-استجارک-فاجره-حتى-يسمع-کلام-الله-ثم-ابلغه-مامنه-ذلک-بانهم-قوم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:6~و-اگر-يكى-از-مشركان-از-تو-پناهندگى-بخواهد،-به-او-پناه-ده-تا-سخن-خدا-را-بشنود-و-در-آن-بينديشد-سپس-او-را-به-محل-امنش-برسان،-چرا-كه-آنها-گروهى-ناآگاهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:6~6-And-if-one-of-the-idolaters-seek-protection-from-you-granthim-protection-till-he-hears-the-word-of-Allah-then-make-him-attain-his-place-of-safety-this-is-because-they-are-a-people-who-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:7~كَيْفَ-يَكُونُ-لِلْمُشْرِكِينَ-عَهْدٌ-عِندَ-اللّهِ-وَعِندَ-رَسُولِهِ-إِلاَّ-الَّذِينَ-عَاهَدتُّمْ-عِندَ-الْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-فَمَا-اسْتَقَامُواْ-لَكُمْ-فَاسْتَقِيمُواْ-لَهُمْ-إِنَّ-اللّهَ-يُحِبُّ-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:7~کيف-يکون-للمشرکين-عهد-عند-الله-و-عند-رسوله-الا-الذين-عاهدتم-عند-المسجد-الحرام-فما-استقاموا-لکم-فاستقيموا-لهم-ان-الله-يحب-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:7~چگونه-براى-مشركان-پيمانى-نزد-خدا-و-رسول-او-خواهد-بود-در-حالى-كه-آنها-همواره-آماده-شكستن-پيمانشان-هستند-؟-مگر-كسانى-كه-نزد-مسجد-الحرام-با-آنان-پيمان-بستيد؛-و-پيمان-خود-را-محترم-شمردند؛-تا-زمانى-كه-در-برابر-شما-وفادار-باشند،-شما-نيز-وفادارى-كنيد،-كه-خداوند-پرهيزگاران-را-دوست-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:7~7-How-can-there-be-an-agreement-for-the-idolaters-with-Allahand-with-His-Apostle-except-those-with-whom-you-made-an-agreement-at-the-Sacred-Mosque-So-as-long-as-they-are-true-to-you-be-true-to-them-surely-Allah-loves-those-who-are-careful-of-their-duty-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:8~كَيْفَ-وَإِن-يَظْهَرُوا-عَلَيْكُمْ-لاَ-يَرْقُبُواْ-فِيكُمْ-إِلاًّ-وَلاَ-ذِمَّةً-يُرْضُونَكُم-بِأَفْوَاهِهِمْ-وَتَأْبَى-قُلُوبُهُمْ-وَأَكْثَرُهُمْ-فَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:8~کيف-و-ان-يظهروا-عليکم-لا-يرقبوا-فيکم-الا-و-لا-ذمة-يرضونکم-بافواههم-و-تابى-قلوبهم-و-اکثرهم-فاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:8~چگونه-پيمان-مشركان-ارزش-دارد-،-در-حالى-كه-اگر-بر-شما-غالب-شوند،-نه-ملاحظه-خويشاوندى-با-شما-را-مىكنند،-و-نه-پيمان-را؟-شما-را-با-زبان-خود-خشنود-مىكنند،-ولى-دلهايشان-ابا-دارد؛-و-بيشتر-آنها-فرمانبردار-نيستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:8~8-How-can-it-be-while-if-they-prevail-against-you-theywould-not-pay-regard-in-your-case-to-ties-of-relationship-nor-those-of-covenant-they-please-you-with-their-mouths-while-their-hearts-do-not-consent-and-most-of-them-are-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:9~اشْتَرَوْاْ-بِآيَاتِ-اللّهِ-ثَمَنًا-قَلِيلاً-فَصَدُّواْ-عَن-سَبِيلِهِ-إِنَّهُمْ-سَاء-مَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:9~اشتروا-بايات-الله-ثمنا-قليلا-فصدوا-عن-سبيله-انهم-ساء-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:9~آنها-آيات-خدا-را-به-بهاى-كمى-فروختند؛-و-مردم-را-از-راه-او-باز-داشتند؛-آنها-اعمال-بدى-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:9~9-They-have-taken-a-small-price-for-the-communications-ofAllah-so-they-turn-away-from-His-way-surely-evil-is-it-that-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:10~لاَ-يَرْقُبُونَ-فِي-مُؤْمِنٍ-إِلاًّ-وَلاَ-ذِمَّةً-وَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُعْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:10~لا-يرقبون-في-مؤمن-الا-و-لا-ذمة-و-اولئک-هم-المعتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:10~-نه-تنها-درباره-شما،-درباره-هيچ-فرد-باايمانى-رعايت-خويشاوندى-و-پيمان-را-نمىكنند؛-و-آنها-همان-تجاوز-كارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:10~10-They-do-not-pay-regard-to-ties-of-relationship-nor-those-ofcovenant-in-the-case-of-a-believer-and-these-are-they-who-go-beyond-the-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:11~فَإِن-تَابُواْ-وَأَقَامُواْ-الصَّلاَةَ-وَآتَوُاْ-الزَّكَاةَ-فَإِخْوَانُكُمْ-فِي-الدِّينِ-وَنُفَصِّلُ-الآيَاتِ-لِقَوْمٍ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:11~فان-تابوا-و-اقاموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-فاخوانکم-في-الدين-و-نفصل-الايات-لقوم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:11~-ولى-اگر-توبه-كنند،-نماز-را-برپا-دارند،-و-زكات-را-بپردازند،-برادر-دينى-شما-هستند؛و-ما-آيات-خود-را-براى-گروهى-كه-مىدانند-و-مىانديشند-،-شرح-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:11~11-But-if-they-repent-and-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-they-are-your-brethren-in-faith-and-We-make-the-communications-clear-for-a-people-who-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:12~وَإِن-نَّكَثُواْ-أَيْمَانَهُم-مِّن-بَعْدِ-عَهْدِهِمْ-وَطَعَنُواْ-فِي-دِينِكُمْ-فَقَاتِلُواْ-أَئِمَّةَ-الْكُفْرِ-إِنَّهُمْ-لاَ-أَيْمَانَ-لَهُمْ-لَعَلَّهُمْ-يَنتَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:12~و-ان-نکثوا-ايمانهم-من-بعد-عهدهم-و-طعنوا-في-دينکم-فقاتلوا-ائمة-الکفر-انهم-لا-ايمان-لهم-لعلهم-ينتهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:12~و-اگر-پيمانهاى-خود-را-پس-از-عهد-خويش-بشكنند،-و-آيين-شما-را-مورد-طعن-قرار-دهند،-با-پيشوايان-كفر-پيكار-كنيد؛-چرا-كه-آنها-پيمانى-ندارند؛-شايد-با-شدّت-عمل-دست-بردارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:12~12-And-if-they-break-their-oaths-after-their-agreement-and-openly-revile-your-religion-then-fight-the-leaders-of-unbelief--surely-their-oaths-are-nothing--so-that-they-may-desistmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:13~أَلاَ-تُقَاتِلُونَ-قَوْمًا-نَّكَثُواْ-أَيْمَانَهُمْ-وَهَمُّواْ-بِإِخْرَاجِ-الرَّسُولِ-وَهُم-بَدَؤُوكُمْ-أَوَّلَ-مَرَّةٍ-أَتَخْشَوْنَهُمْ-فَاللّهُ-أَحَقُّ-أَن-تَخْشَوْهُ-إِن-كُنتُم-مُّؤُمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:13~ا-لا-تقاتلون-قوما-نکثوا-ايمانهم-و-هموا-باخراج-الرسول-و-هم-بدؤکم-اول-مرة-ا-تخشونهم-فالله-احق-ان-تخشوه-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:13~آيا-با-گروهى-كه-پيمانهاى-خود-را-شكستند،-و-تصميم-به-اخراج-پيامبر-گرفتند،-پيكار-نمىكنيد؟-در-حالى-كه-آنها-نخستين-بار-پيكار-با-شما-را-آغاز-كردند؛-آيا-از-آنها-مىترسيد؟-با-اينكه-خداوند-سزاوارتر-است-كه-از-او-بترسيد،-اگر-مؤمن-هستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:13~13-What-will-you-not-fight-a-people-who-broke-their-oathsand-aimed-at-the-expulsion-of-the-Apostle-and-they-attacked-you-first-do-you-fear-them-But-Allah-is-most-deserving-that-you-should-fear-Him-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:14~قَاتِلُوهُمْ-يُعَذِّبْهُمُ-اللّهُ-بِأَيْدِيكُمْ-وَيُخْزِهِمْ-وَيَنصُرْكُمْ-عَلَيْهِمْ-وَيَشْفِ-صُدُورَ-قَوْمٍ-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:14~قاتلوهم-يعذبهم-الله-بايديکم-و-يخزهم-و-ينصرکم-عليهم-و-يشف-صدور-قوم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:14~با-آنها-پيكار-كنيد،-كه-خداوند-آنان-را-به-دست-شما-مجازات-مىكند؛-و-آنان-را-رسوا-مىسازد؛-و-سينه-گروهى-از-مؤمنان-را-شفا-مىبخشد-؛-و-بر-قلب-آنها-مرهم-مىنهد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:14~14-Fight-them-Allah-will-punish-them-by-your-hands-andbring-them-to-disgrace-and-assist-you-against-them-and-heal-the-hearts-of-a-believing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:15~وَيُذْهِبْ-غَيْظَ-قُلُوبِهِمْ-وَيَتُوبُ-اللّهُ-عَلَى-مَن-يَشَاء-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:15~و-يذهب-غيظ-قلوبهم-و-يتوب-الله-على-من-يشاء-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:15~و-خشم-دلهاى-آنان-را-از-ميان-مىبرد-و-خدا-توبه-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-بداند-،-مىپذيرد؛-و-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:15~15-And-remove-the-rage-of-their-hearts-and-Allah-turns-mercifully-to-whom-He-pleases-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:16~أَمْ-حَسِبْتُمْ-أَن-تُتْرَكُواْ-وَلَمَّا-يَعْلَمِ-اللّهُ-الَّذِينَ-جَاهَدُواْ-مِنكُمْ-وَلَمْ-يَتَّخِذُواْ-مِن-دُونِ-اللّهِ-وَلاَ-رَسُولِهِ-وَلاَ-الْمُؤْمِنِينَ-وَلِيجَةً-وَاللّهُ-خَبِيرٌ-بِمَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:16~ام-حسبتم-ان-تترکوا-و-لما-يعلم-الله-الذين-جاهدوا-منکم-و-لم-يتخذوا-من-دون-الله-و-لا-رسوله-و-لا-المؤمنين-وليجة-و-الله-خبير-بما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:16~آيا-گمان-كرديد-كه-به-حال-خود-رها-مىشويد-در-حالى-كه-هنوز-كسانى-كه-از-شما-جهاد-كردند،-و-غير-از-خدا-و-رسولش-و-مؤمنان-را-محرم-اسرار-خويش-انتخاب-ننمودند،-از-ديگران-مشخصّ-نشدهاند؟-بايد-آزمون-شويد؛-و-صفوف-از-هم-جدا-گردد؛-و-خداوند-به-آنچه-عمل-مىكنيد،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:16~16-What-do-you-think-that-you-will-be-left-alone-while-Allahhas-not-yet-known-those-of-you-who-have-struggled-hard-and-have-not-taken-any-one-as-an-adherent-besides-Allah-and-His-Apostle-and-the-believers-and-Allah-is-aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:17~مَا-كَانَ-لِلْمُشْرِكِينَ-أَن-يَعْمُرُواْ-مَسَاجِدَ-الله-شَاهِدِينَ-عَلَى-أَنفُسِهِمْ-بِالْكُفْرِ-أُوْلَئِكَ-حَبِطَتْ-أَعْمَالُهُمْ-وَفِي-النَّارِ-هُمْ-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:17~ما-کان-للمشرکين-ان-يعمروا-مساجد-الله-شاهدين-على-انفسهم-بالکفر-اولئک-حبطت-اعمالهم-و-في-النار-هم-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:17~مشركان-حق-ندارند-مساجد-خدا-را-آباد-كنند-در-حالى-كه-به-كفر-خويش-گواهى-مىدهند-آنها-اعمالشان-نابود-و-بىارزش-شده؛-و-در-آتش-دوزخ-،-جاودانه-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:17~17-The-idolaters-have-no-right-to-visit-the-mosques-of-Allahwhile-bearing-witness-to-unbelief-against-themselves-these-it-is-whose-doings-are-null-and-in-the-fire-shall-they-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:18~إِنَّمَا-يَعْمُرُ-مَسَاجِدَ-اللّهِ-مَنْ-آمَنَ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَأَقَامَ-الصَّلاَةَ-وَآتَى-الزَّكَاةَ-وَلَمْ-يَخْشَ-إِلاَّ-اللّهَ-فَعَسَى-أُوْلَئِكَ-أَن-يَكُونُواْ-مِنَ-الْمُهْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:18~انما-يعمر-مساجد-الله-من-امن-بالله-و-اليوم-الاخر-و-اقام-الصلاة-و-اتى-الزکاة-و-لم-يخش-الا-الله-فعسى-اولئک-ان-يکونوا-من-المهتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:18~مساجد-خدا-را-تنها-كسى-آباد-مىكند-كه-ايمان-به-خدا-و-روز-قيامت-آورده،-و-نماز-را-برپا-دارد،-و-زكات-را-بپردازد،-و-جز-از-خدا-نترسد؛-اميد-است-چنين-گروهى-از-هدايتيافتگان-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:18~18-Only-he-shall-visit-the-mosques-of-Allah-who-believes-inAllah-and-the-latter-day-and-keeps-up-prayer-and-pays-the-poor-rate-and-fears-none-but-Allah-so-as-for-these-it-may-be-that-they-are-of-the-followers-of-the-right-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:19~أَجَعَلْتُمْ-سِقَايَةَ-الْحَاجِّ-وَعِمَارَةَ-الْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-كَمَنْ-آمَنَ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَجَاهَدَ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-لاَ-يَسْتَوُونَ-عِندَ-اللّهِ-وَاللّهُ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:19~ا-جعلتم-سقاية-الحاج-و-عمارة-المسجد-الحرام-کمن-امن-بالله-و-اليوم-الاخر-و-جاهد-في-سبيل-الله-لا-يستوون-عند-الله-و-الله-لا-يهدي-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:19~آيا-سيراب-كردن-حجاج،-و-آباد-ساختن-مسجد-الحرام-را،-همانند-عمل-كسى-قرار-داديد-كه-به-خدا-و-روز-قيامت-ايمان-آورده،-و-در-راه-او-جهاد-كرده-است؟-اين-دو،-نزد-خدا-مساوى-نيستند-و-خداوند-گروه-ظالمان-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:19~19-What-do-you-make-one-who-undertakes-the-giving-ofdrink-to-the-pilgrims-and-the-guarding-of-the-Sacred-Mosque-like-him-who-believes-in-Allah-and-the-latter-day-and-strives-hard-in-Allahs-way-They-are-not-equal-with-Allah-and-Allah-does-not-guide-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:20~الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَهَاجَرُواْ-وَجَاهَدُواْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-بِأَمْوَالِهِمْ-وَأَنفُسِهِمْ-أَعْظَمُ-دَرَجَةً-عِندَ-اللّهِ-وَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْفَائِزُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:20~الذين-امنوا-و-هاجروا-و-جاهدوا-في-سبيل-الله-باموالهم-و-انفسهم-اعظم-درجة-عند-الله-و-اولئک-هم-الفائزونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:20~آنها-كه-ايمان-آوردند،-و-هجرت-كردند،-و-با-اموال-و-جانهايشان-در-راه-خدا-جهاد-نمودند،-مقامشان-نزد-خدا-برتر-است؛-و-آنها-پيروز-و-رستگارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:20~20-Those-who-believed-and-fled-their-homes-and-strovehard-in-Allahs-way-with-their-property-and-their-souls-are-much-higher-in-rank-with-Allah-and-those-are-they-who-are-the-achievers-of-their-objects-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:21~يُبَشِّرُهُمْ-رَبُّهُم-بِرَحْمَةٍ-مِّنْهُ-وَرِضْوَانٍ-وَجَنَّاتٍ-لَّهُمْ-فِيهَا-نَعِيمٌ-مُّقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:21~يبشرهم-ربهم-برحمة-منه-و-رضوان-و-جنات-لهم-فيها-نعيم-مقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:21~پروردگارشان-آنها-را-به-رحمتى-از-ناحيه-خود،-و-رضايت-خويش-،-و-باغهايى-از-بهشت-بشارت-مىدهد-كه-در-آن،-نعمتهاى-جاودانه-دارند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:21~21-Their-Lord-gives-them-good-news-of-mercy-from-Himselfand-His-good-pleasure-and-gardens-wherein-lasting-blessings-shall-be-theirsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:22~خَالِدِينَ-فِيهَا-أَبَدًا-إِنَّ-اللّهَ-عِندَهُ-أَجْرٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:22~خالدين-فيها-ابدا-ان-الله-عنده-اجر-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:22~همواره-و-تا-ابد-در-اين-باغها-و-در-ميان-اين-نعمتها-خواهند-بود؛-زيرا-پاداش-عظيم-نزد-خداوند-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:22~22-Abiding-therein-for-ever-surely-Allah-has-a-Mighty-reward-with-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:23~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-لاَ-تَتَّخِذُواْ-آبَاءكُمْ-وَإِخْوَانَكُمْ-أَوْلِيَاء-إَنِ-اسْتَحَبُّواْ-الْكُفْرَ-عَلَى-الإِيمَانِ-وَمَن-يَتَوَلَّهُم-مِّنكُمْ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:23~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تتخذوا-اباءکم-و-اخوانکم-اولياء-ان-استحبوا-الکفر-على-الايمان-و-من-يتولهم-منکم-فاولئک-هم-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:23~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هرگاه-پدران-و-برادران-شما،-كفر-را-بر-ايمان-ترجيح-دهند،-آنها-را-ولىّ-و-يار-و-ياور-و-تكيهگاه-خود-قرار-ندهيد-و-كسانى-از-شما-كه-آنان-را-ولىّ-خود-قرار-دهند،-ستمگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:23~23-O-you-who-believe-do-not-take-your-fathers-and-yourbrothers-for-guardians-if-they-love-unbelief-more-than-belief-and-whoever-of-you-takes-them-for-a-guardian-these-it-is-that-are-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:24~قُلْ-إِن-كَانَ-آبَاؤُكُمْ-وَأَبْنَآؤُكُمْ-وَإِخْوَانُكُمْ-وَأَزْوَاجُكُمْ-وَعَشِيرَتُكُمْ-وَأَمْوَالٌ-اقْتَرَفْتُمُوهَا-وَتِجَارَةٌ-تَخْشَوْنَ-كَسَادَهَا-وَمَسَاكِنُ-تَرْضَوْنَهَا-أَحَبَّ-إِلَيْكُم-مِّنَ-اللّهِ-وَرَسُولِهِ-وَجِهَادٍ-فِي-سَبِيلِهِ-فَتَرَبَّصُواْ-حَتَّى-يَأْتِيَ-اللّهُ-بِأَمْرِهِ-وَاللّهُ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الْفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:24~قل-ان-کان-اباؤکم-و-ابناؤکم-و-اخوانکم-و-ازواجکم-و-عشيرتکم-و-اموال-اقترفتموها-و-تجارة-تخشون-کسادها-و-مساکن-ترضونها-احب-اليکم-من-الله-و-رسوله-و-جهاد-في-سبيله-فتربصوا-حتى-ياتي-الله-بامره-و-الله-لا-يهدي-القوم-الفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:24~بگو-«اگر-پدران-و-فرزندان-و-برادران-و-همسران-و-طايفه-شما،-و-اموالى-كه-به-دست-آوردهايد،-و-تجارتى-كه-از-كساد-شدنش-مىترسيد،-و-خانه-هائى-كه-به-آن-علاقه-داريد،-در-نظرتان-از-خداوند-و-پيامبرش-و-جهاد-در-راهش-محبوبتر-است،-در-انتظار-باشيد-كه-خداوند-عذابش-را-بر-شما-نازل-كند؛-و-خداوند-جمعيّت-نافرمانبردار-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:24~24-Say-If-your-fathers-and-your-sons-and-your-brethren-andyour-mates-and-your-kinsfolk-and-property-which-you-have-acquired-and-the-slackness-of-trade-which-you-fear-and-dwellings-which-you-like-are-dearer-to-you-than-Allah-and-His-Apostle-and-striving-in-His-way-then-wait-till-Allah-brings-about-His-command-and-Allah-does-not-guide-the-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:25~لَقَدْ-نَصَرَكُمُ-اللّهُ-فِي-مَوَاطِنَ-كَثِيرَةٍ-وَيَوْمَ-حُنَيْنٍ-إِذْ-أَعْجَبَتْكُمْ-كَثْرَتُكُمْ-فَلَمْ-تُغْنِ-عَنكُمْ-شَيْئًا-وَضَاقَتْ-عَلَيْكُمُ-الأَرْضُ-بِمَا-رَحُبَتْ-ثُمَّ-وَلَّيْتُم-مُّدْبِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:25~لقد-نصرکم-الله-في-مواطن-کثيرة-و-يوم-حنين-اذ-اعجبتکم-کثرتکم-فلم-تغن-عنکم-شيئا-و-ضاقت-عليکم-الارض-بما-رحبت-ثم-وليتم-مدبرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:25~خداوند-شما-را-در-جاهاى-زيادى-يارى-كرد-و-بر-دشمن-پيروز-شديد-؛-و-در-روز-حنين-نيز-يارى-نمود-؛-در-آن-هنگام-كه-فزونى-جمعيّتتان-شما-را-مغرور-ساخت،-ولى-اين-فزونى-جمعيّت-هيچ-به-دردتان-نخورد-و-زمين-با-همه-وسعتش-بر-شما-تنگ-شده؛-سپس-پشت-به-دشمن-كرده،-فرار-نموديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:25~25-Certainly-Allah-helped-you-in-many-battlefields-and-onthe-day-of-Hunain-when-your-great-numbers-made-you-vain-but-they-availed-you-nothing-and-the-earth-became-strait-to-you-notwithstanding-its-spaciousness-then-you-turned-back-retreatingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:26~ثُمَّ-أَنَزلَ-اللّهُ-سَكِينَتَهُ-عَلَى-رَسُولِهِ-وَعَلَى-الْمُؤْمِنِينَ-وَأَنزَلَ-جُنُودًا-لَّمْ-تَرَوْهَا-وَعذَّبَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَذَلِكَ-جَزَاء-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:26~ثم-انزل-الله-سکينته-على-رسوله-و-على-المؤمنين-و-انزل-جنودا-لم-تروها-و-عذب-الذين-کفروا-و-ذلک-جزاء-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:26~سپس-خداوند-«سكينه»-خود-را-بر-پيامبرش-و-بر-مؤمنان-نازل-كرد؛-و-لشكرهايى-فرستاد-كه-شما-نمىديديد؛-و-كافران-را-مجازات-كرد؛-و-اين-است-جزاى-كافرانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:26~26-Then-Allah-sent-down-His-tranquillity-upon-His-Apostle-and-upon-the-believers-and-sent-down-hosts-which-you-did-not-see-and-chastised-those-who-disbelieved-and-that-is-the-reward-of-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:27~ثُمَّ-يَتُوبُ-اللّهُ-مِن-بَعْدِ-ذَلِكَ-عَلَى-مَن-يَشَاء-وَاللّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:27~ثم-يتوب-الله-من-بعد-ذلک-على-من-يشاء-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:27~سپس-خداوند-بعد-از-آن-توبه-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-بداند-،-مىپذيرد؛-و-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:27~27-Then-will-Allah-after-this-turn-mercifully-to-whom-Hepleases-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:28~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-إِنَّمَا-الْمُشْرِكُونَ-نَجَسٌ-فَلاَ-يَقْرَبُواْ-الْمَسْجِدَ-الْحَرَامَ-بَعْدَ-عَامِهِمْ-هَذَا-وَإِنْ-خِفْتُمْ-عَيْلَةً-فَسَوْفَ-يُغْنِيكُمُ-اللّهُ-مِن-فَضْلِهِ-إِن-شَاء-إِنَّ-اللّهَ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:28~يا-ايها-الذين-امنوا-انما-المشرکون-نجس-فلا-يقربوا-المسجد-الحرام-بعد-عامهم-هذا-و-ان-خفتم-عيلة-فسوف-يغنيکم-الله-من-فضله-ان-شاء-ان-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:28~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-مشركان-ناپاكند؛-پس-نبايد-بعد-از-امسال،-نزديك-مسجد-الحرام-شوند-و-اگر-از-فقر-مىترسيد،-خداوند-هرگاه-بخواهد،-شما-را-به-كرمش-بىنياز-مىسازد؛-و-از-راه-ديگر-جبران-مىكند؛-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:28~28-O-you-who-believe-the-idolaters-are-nothing-but-uncleanso-they-shall-not-approach-the-Sacred-Mosque-after-this-year-and-if-you-fear-poverty-then-Allah-will-enrich-you-out-of-His-grace-if-He-please-surely-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:29~قَاتِلُواْ-الَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-بِاللّهِ-وَلاَ-بِالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَلاَ-يُحَرِّمُونَ-مَا-حَرَّمَ-اللّهُ-وَرَسُولُهُ-وَلاَ-يَدِينُونَ-دِينَ-الْحَقِّ-مِنَ-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْكِتَابَ-حَتَّى-يُعْطُواْ-الْجِزْيَةَ-عَن-يَدٍ-وَهُمْ-صَاغِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:29~قاتلوا-الذين-لا-يؤمنون-بالله-و-لا-باليوم-الاخر-و-لا-يحرمون-ما-حرم-الله-و-رسوله-و-لا-يدينون-دين-الحق-من-الذين-اوتوا-الکتاب-حتى-يعطوا-الجزية-عن-يد-و-هم-صاغرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:29~با-كسانى-از-اهل-كتاب-كه-نه-به-خدا،-و-نه-به-روز-جزا-ايمان-دارند،-و-نه-آنچه-را-خدا-و-رسولش-تحريم-كرده-حرام-مىشمرند،-و-نه-آيين-حق-را-مىپذيرند،-پيكار-كنيد-تا-زمانى-كه-با-خضوع-و-تسليم،-جزيه-را-به-دست-خود-بپردازندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:29~29-Fight-those-who-do-not-believe-in-Allah-nor-in-the-latterday-nor-do-they-prohibit-what-Allah-and-His-Apostle-have-prohibited-nor-follow-the-religion-of-truth-out-of-those-who-have-been-given-the-Book-until-they-pay-the-tax-in-acknowledgment-of-superiority-and-they-are-in-a-state-of-subjectionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:30~وَقَالَتِ-الْيَهُودُ-عُزَيْرٌ-ابْنُ-اللّهِ-وَقَالَتْ-النَّصَارَى-الْمَسِيحُ-ابْنُ-اللّهِ-ذَلِكَ-قَوْلُهُم-بِأَفْوَاهِهِمْ-يُضَاهِؤُونَ-قَوْلَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-مِن-قَبْلُ-قَاتَلَهُمُ-اللّهُ-أَنَّى-يُؤْفَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:30~و-قالت-اليهود-عزير-ابن-الله-و-قالت-النصارى-المسيح-ابن-الله-ذلک-قولهم-بافواههم-يضاهؤن-قول-الذين-کفروا-من-قبل-قاتلهم-الله-انى-يؤفکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:30~يهود-گفتند-«عزير-پسر-خداست»-و-نصارى-كفتند-«مسيح-پسر-خداست»-اين-سخنى-است-كه-با-زبان-خود-مىگويند،-كه-همانند-گفتار-كافران-پيشين-است؛-خدا-آنان-را-بكشد،-چگونه-از-حق-انحراف-مىيابند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:30~30-And-the-Jews-say-Uzair-is-the-son-of-Allah-and-theChristians-say-The-Messiah-is-the-son-of-Allah-these-are-the-words-of-their-mouths-they-imitate-the-saying-of-those-who-disbelieved-before-may-Allah-destroy-them-how-they-are-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:31~اتَّخَذُواْ-أَحْبَارَهُمْ-وَرُهْبَانَهُمْ-أَرْبَابًا-مِّن-دُونِ-اللّهِ-وَالْمَسِيحَ-ابْنَ-مَرْيَمَ-وَمَا-أُمِرُواْ-إِلاَّ-لِيَعْبُدُواْ-إِلَهًا-وَاحِدًا-لاَّ-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-سُبْحَانَهُ-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:31~اتخذوا-احبارهم-و-رهبانهم-اربابا-من-دون-الله-و-المسيح-ابن-مريم-و-ما-امروا-الا-ليعبدوا-الها-واحدا-لا-اله-الا-هو-سبحانه-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:31~-آنها-دانشمندان-و-راهبان-خويش-را-معبودهايى-در-برابر-خدا-قرار-دادند،-و-همچنين-مسيح-فرزند-مريم-را؛-در-حالى-كه-دستور-نداشتند-جز-خداوند-يكتائى-را-كه-معبودى-جز-او-نيست،-بپرستند،-او-پاك-و-منزه-است-از-آنچه-همتايش-قرار-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:31~31-They-have-taken-their-doctors-of-law-and-their-monks-for-lords-besides-Allah-and-also-the-Messiah-son-of-Marium-and-they-were-enjoined-that-they-should-serve-one-God-only-there-is-no-god-but-He-far-from-His-glory-be-what-they-set-up-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:32~يُرِيدُونَ-أَن-يُطْفِؤُواْ-نُورَ-اللّهِ-بِأَفْوَاهِهِمْ-وَيَأْبَى-اللّهُ-إِلاَّ-أَن-يُتِمَّ-نُورَهُ-وَلَوْ-كَرِهَ-الْكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:32~يريدون-ان-يطفؤا-نور-الله-بافواههم-و-يابى-الله-الا-ان-يتم-نوره-و-لو-کره-الکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:32~آنها-مىخواهند-نور-خدا-را-با-دهان-خود-خاموش-كنند؛-ولى-خدا-جز-اين-نمىخواهد-كه-نور-خود-را-كامل-كند،-هر-چند-كافران-ناخشنود-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:32~32-They-desire-to-put-out-the-light-of-Allah-with-their-mouthsand-Allah-will-not-consent-save-to-perfect-His-light-though-the-unbelievers-are-aversemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:33~هُوَ-الَّذِي-أَرْسَلَ-رَسُولَهُ-بِالْهُدَى-وَدِينِ-الْحَقِّ-لِيُظْهِرَهُ-عَلَى-الدِّينِ-كُلِّهِ-وَلَوْ-كَرِهَ-الْمُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:33~هو-الذي-ارسل-رسوله-بالهدى-و-دين-الحق-ليظهره-على-الدين-کله-و-لو-کره-المشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:33~او-كسى-است-كه-رسولش-را-با-هدايت-و-آيين-حق-فرستاد،-تا-آن-را-بر-همه-آيينها-غالب-گرداند،-هر-چند-مشركان-كراهت-داشته-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:33~33-He-it-is-Who-sent-His-Apostle-with-guidance-and-thereligion-of-truth-that-He-might-cause-it-to-prevail-over-all-religions-though-the-polytheists-may-be-aversemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:34~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-إِنَّ-كَثِيرًا-مِّنَ-الأَحْبَارِ-وَالرُّهْبَانِ-لَيَأْكُلُونَ-أَمْوَالَ-النَّاسِ-بِالْبَاطِلِ-وَيَصُدُّونَ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-وَالَّذِينَ-يَكْنِزُونَ-الذَّهَبَ-وَالْفِضَّةَ-وَلاَ-يُنفِقُونَهَا-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-فَبَشِّرْهُم-بِعَذَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:34~يا-ايها-الذين-امنوا-ان-کثيرا-من-الاحبار-و-الرهبان-لياکلون-اموال-الناس-بالباطل-و-يصدون-عن-سبيل-الله-و-الذين-يکنزون-الذهب-و-الفضة-و-لا-ينفقونها-في-سبيل-الله-فبشرهم-بعذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:34~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-بسيارى-از-دانشمندان-اهل-كتاب-و-راهبان،-اموال-مردم-را-بباطل-مىخورند،-و-آنان-را-از-راه-خدا-بازمىدارند-و-كسانى-كه-طلا-و-نقره-را-گنجينه-و-ذخيره-و-پنهان-مىسازند،-و-در-راه-خدا-انفاق-نمىكنند،-به-مجازات-دردناكى-بشارت-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:34~34-O-you-who-believe-most-surely-many-of-the-doctors-oflaw-and-the-monks-eat-away-the-property-of-men-falsely-and-turn-them-from-Allahs-way-and-as-for-those-who-hoard-up-gold-and-silver-and-do-not-spend-it-in-Allahs-way-announce-to-them-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:35~يَوْمَ-يُحْمَى-عَلَيْهَا-فِي-نَارِ-جَهَنَّمَ-فَتُكْوَى-بِهَا-جِبَاهُهُمْ-وَجُنوبُهُمْ-وَظُهُورُهُمْ-هَذَا-مَا-كَنَزْتُمْ-لأَنفُسِكُمْ-فَذُوقُواْ-مَا-كُنتُمْ-تَكْنِزُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:35~يوم-يحمى-عليها-في-نار-جهنم-فتکوى-بها-جباههم-و-جنوبهم-و-ظهورهم-هذا-ما-کنزتم-لانفسکم-فذوقوا-ما-کنتم-تکنزونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:35~در-آن-روز-كه-آن-را-در-آتش-جهنم،-گرم-و-سوزان-كرده،-و-با-آن-صورتها-و-پهلوها-و-پشتهايشان-را-داغ-مىكنند؛-و-به-آنها-مىگويند-اين-همان-چيزى-است-كه-براى-خود-اندوختيد-و-گنجينه-ساختيد-پس-بچشيد-چيزى-را-كه-براى-خود-مىاندوختيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:35~35-On-the-day-when-it-shall-be-heated-in-the-fire-of-hell-thentheir-foreheads-and-their-sides-and-their-backs-shall-be-branded-with-it-this-is-what-you-hoarded-up-for-yourselves-therefore-taste-what-you-hoardedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:36~إِنَّ-عِدَّةَ-الشُّهُورِ-عِندَ-اللّهِ-اثْنَا-عَشَرَ-شَهْرًا-فِي-كِتَابِ-اللّهِ-يَوْمَ-خَلَقَ-السَّمَاوَات-وَالأَرْضَ-مِنْهَا-أَرْبَعَةٌ-حُرُمٌ-ذَلِكَ-الدِّينُ-الْقَيِّمُ-فَلاَ-تَظْلِمُواْ-فِيهِنَّ-أَنفُسَكُمْ-وَقَاتِلُواْ-الْمُشْرِكِينَ-كَآفَّةً-كَمَا-يُقَاتِلُونَكُمْ-كَآفَّةً-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-مَعَ-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:36~ان-عدة-الشهور-عند-الله-اثنا-عشر-شهرا-في-کتاب-الله-يوم-خلق-السماوات-و-الارض-منها-اربعة-حرم-ذلک-الدين-القيم-فلا-تظلموا-فيهن-انفسکم-و-قاتلوا-المشرکين-کافة-کما-يقاتلونکم-کافة-و-اعلموا-ان-الله-مع-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:36~تعداد-ماهها-نزد-خداوند-در-كتاب-الهى،-از-آن-روز-كه-آسمانها-و-زمين-را-آفريده،-دوازده-ماه-است؛-كه-چهار-ماه-از-آن،-ماه-حرام-است؛-و-جنگ-در-آن-ممنوع-مىباشد-اين،-آيين-ثابت-و-پابرجا-ى-الهى-است-بنابر-اين،-در-اين-ماهها-به-خود-ستم-نكنيد-و-از-هرگونه-خونريزى-بپرهيزيد-و-به-هنگام-نبرد-با-مشركان،-دسته-جمعى-پيكار-كنيد،-همان-گونه-كه-آنها-دسته-جمعى-با-شما-پيكار-مىكنند؛-و-بدانيد-خداوند-با-پرهيزگاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:36~36-Surely-the-number-of-months-with-Allah-is-twelve-monthsin-Allahs-ordinance-since-the-day-when-He-created-the-heavens-and-the-earth-of-these-four-being-sacred-that-is-the-right-reckoning-therefore-be-not-unjust-to-yourselves-regarding-them-and-fight-the-polytheists-all-together-as-they-fight-you-all-together-and-know-that-Allah-is-with-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:37~إِنَّمَا-النَّسِيءُ-زِيَادَةٌ-فِي-الْكُفْرِ-يُضَلُّ-بِهِ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-يُحِلِّونَهُ-عَامًا-وَيُحَرِّمُونَهُ-عَامًا-لِّيُوَاطِؤُواْ-عِدَّةَ-مَا-حَرَّمَ-اللّهُ-فَيُحِلُّواْ-مَا-حَرَّمَ-اللّهُ-زُيِّنَ-لَهُمْ-سُوءُ-أَعْمَالِهِمْ-وَاللّهُ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:37~انما-النسيء-زيادة-في-الکفر-يضل-به-الذين-کفروا-يحلونه-عاما-و-يحرمونه-عاما-ليواطؤا-عدة-ما-حرم-الله-فيحلوا-ما-حرم-الله-زين-لهم-سوء-اعمالهم-و-الله-لا-يهدي-القوم-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:37~نسىء-[=-جا-به-جا-كردن-و-تأخير-ماههاى-حرام]،-افزايشى-در-كفر-مشركان-است؛-كه-با-آن،-كافران-گمراه-مىشوند؛-يك-سال،-آن-را-حلال،-و-سال-ديگر-آن-را-حرام-مى-كنند،-تا-به-مقدار-ماههايى-كه-خداوند-تحريم-كرده-بشود-و-عدد-چهار-ماه،-به-پندارشان-تكميل-گردد-؛-و-به-اين-ترتيب،-آنچه-را-خدا-حرام-كرده،-حلال-بشمرند-اعمال-زشتشان-در-نظرشان-زيبا-جلوه-داده-شده؛-و-خداوند-جمعيّت-كافران-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:37~37-Postponing-of-the-sacred-month-is-only-an-addition-inunbelief-wherewith-those-who-disbelieve-are-led-astray-violating-it-one-year-and-keeping-it-sacred-another-that-they-may-agree-in-the-number-of-months-that-Allah-has-made-sacred-and-thus-violate-what-Allah-has-made-sacred-the-evil-of-their-doings-is-made-fairseeming-to-them-and-Allah-does-not-guide-the-unbelieving-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:38~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-مَا-لَكُمْ-إِذَا-قِيلَ-لَكُمُ-انفِرُواْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-اثَّاقَلْتُمْ-إِلَى-الأَرْضِ-أَرَضِيتُم-بِالْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-مِنَ-الآخِرَةِ-فَمَا-مَتَاعُ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-فِي-الآخِرَةِ-إِلاَّ-قَلِيلٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:38~يا-ايها-الذين-امنوا-ما-لکم-اذا-قيل-لکم-انفروا-في-سبيل-الله-اثاقلتم-الى-الارض-ا-رضيتم-بالحياة-الدنيا-من-الاخرة-فما-متاع-الحياة-الدنيا-في-الاخرة-الا-قليلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:38~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-چرا-هنگامى-كه-به-شما-گفته-مىشود-«به-سوى-جهاد-در-راه-خدا-حركت-كنيد»-بر-زمين-سنگينى-مىكنيد-و-سستى-به-خرج-مىدهيد-؟-آيا-به-زندگى-دنيا-به-جاى-آخرت-راضى-شدهايد؟-با-اينكه-متاع-زندگى-دنيا،-در-برابر-آخرت،-جز-اندكى-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:38~38-O-you-who-believe-What-excuse-have-you-that-when-it-issaid-to-you-Go-forth-in-Allahs-way-you-should-incline-heavily-to-earth-are-you-contented-with-this-worlds-life-instead-of-the-hereafter-But-the-provision-of-this-worlds-life-compared-with-the-hereafter-is-but-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:39~إِلاَّ-تَنفِرُواْ-يُعَذِّبْكُمْ-عَذَابًا-أَلِيمًا-وَيَسْتَبْدِلْ-قَوْمًا-غَيْرَكُمْ-وَلاَ-تَضُرُّوهُ-شَيْئًا-وَاللّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:39~الا-تنفروا-يعذبکم-عذابا-اليما-و-يستبدل-قوما-غيرکم-و-لا-تضروه-شيئا-و-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:39~اگر-به-سوى-ميدان-جهاد-حركت-نكنيد،-شما-را-مجازات-دردناكى-مىكند،-و-گروه-ديگرى-غير-از-شما-را-به-جاى-شما-قرارمىدهد؛-و-هيچ-زيانى-به-او-نمىرسانيد؛-و-خداوند-بر-هر-چيزى-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:39~39-If-you-do-not-go-forth-He-will-chastise-you-with-a-painfulchastisement-and-bring-in-your-place-a-people-other-than-you-and-you-will-do-Him-no-harm-and-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:40~إِلاَّ-تَنصُرُوهُ-فَقَدْ-نَصَرَهُ-اللّهُ-إِذْ-أَخْرَجَهُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-ثَانِيَ-اثْنَيْنِ-إِذْ-هُمَا-فِي-الْغَارِ-إِذْ-يَقُولُ-لِصَاحِبِهِ-لاَ-تَحْزَنْ-إِنَّ-اللّهَ-مَعَنَا-فَأَنزَلَ-اللّهُ-سَكِينَتَهُ-عَلَيْهِ-وَأَيَّدَهُ-بِجُنُودٍ-لَّمْ-تَرَوْهَا-وَجَعَلَ-كَلِمَةَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-السُّفْلَى-وَكَلِمَةُ-اللّهِ-هِيَ-الْعُلْيَا-وَاللّهُ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:40~الا-تنصروه-فقد-نصره-الله-اذ-اخرجه-الذين-کفروا-ثاني-اثنين-اذ-هما-في-الغار-اذ-يقول-لصاحبه-لا-تحزن-ان-الله-معنا-فانزل-الله-سکينته-عليه-و-ايده-بجنود-لم-تروها-و-جعل-کلمة-الذين-کفروا-السفلى-و-کلمة-الله-هي-العليا-و-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:40~اگر-او-را-يارى-نكنيد،-خداوند-او-را-يارى-كرد؛-و-در-مشكلترين-ساعات،-او-را-تنها-نگذاشت؛-آن-هنگام-كه-كافران-او-را-از-مكّه-بيرون-كردند،-در-حالى-كه-دوّمين-نفر-بود-و-يك-نفر-بيشتر-همراه-نداشت-؛-در-آن-هنگام-كه-آن-دو-در-غار-بودند،-و-او-به-همراه-خود-مىگفت-«غم-مخور،-خدا-با-ماست»-در-اين-موقع،-خداوند-سكينه-و-آرامش-خود-را-بر-او-فرستاد؛-و-با-لشكرهايى-كه-مشاهده-نمىكرديد،-او-را-تقويت-نمود؛-و-گفتار-و-هدف-كافران-را-پايين-قرار-داد،-و-آنها-را-با-شكست-مواجه-ساخت؛-و-سخن-خدا-و-آيين-او-،-بالا-و-پيروز-است؛-و-خداوند-عزيز-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:40~40-If-you-will-not-aid-him-Allah-certainly-aided-him-whenthose-who-disbelieved-expelled-him-he-being-the-second-of-the-two-when-they-were-both-in-the-cave-when-he-said-to-his-companion-Grieve-not-surely-Allah-is-with-us-So-Allah-sent-down-His-tranquillity-upon-him-and-strengthened-him-with-hosts-which-you-did-not-see-and-made-lowest-the-word-of-those-who-disbelieved-and-the-word-of-Allah-that-is-the-highest-and-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:41~انْفِرُواْ-خِفَافًا-وَثِقَالاً-وَجَاهِدُواْ-بِأَمْوَالِكُمْ-وَأَنفُسِكُمْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-ذَلِكُمْ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-إِن-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:41~انفروا-خفافا-و-ثقالا-و-جاهدوا-باموالکم-و-انفسکم-في-سبيل-الله-ذلکم-خير-لکم-ان-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:41~-همگى-به-سوى-ميدان-جهاد-حركت-كنيد؛-سبكبار-باشيد-يا-سنگين-بار-و-با-اموال-و-جانهاى-خود،-در-راه-خدا-جهاد-نماييد؛-اين-براى-شما-بهتر-است-اگر-بدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:41~41-Go-forth-light-and-heavy-and-strive-hard-in-Allahs-waywith-your-property-and-your-persons-this-is-better-for-you-if-you-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:42~لَوْ-كَانَ-عَرَضًا-قَرِيبًا-وَسَفَرًا-قَاصِدًا-لاَّتَّبَعُوكَ-وَلَكِن-بَعُدَتْ-عَلَيْهِمُ-الشُّقَّةُ-وَسَيَحْلِفُونَ-بِاللّهِ-لَوِ-اسْتَطَعْنَا-لَخَرَجْنَا-مَعَكُمْ-يُهْلِكُونَ-أَنفُسَهُمْ-وَاللّهُ-يَعْلَمُ-إِنَّهُمْ-لَكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:42~لو-کان-عرضا-قريبا-و-سفرا-قاصدا-لاتبعوک-و-لکن-بعدت-عليهم-الشقة-و-سيحلفون-بالله-لو-استطعنا-لخرجنا-معکم-يهلکون-انفسهم-و-الله-يعلم-انهم-لکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:42~-امّا-گروهى-از-آنها،-چنانند-كه-اگر-غنايمى-نزديك-و-در-دسترس-،-و-سفرى-آسان-باشد،-به-طمع-دنيا-از-تو-پيروى-مىكنند؛-ولى-اكنون-كه-براى-ميدان-تبوك،-راه-بر-آنها-دور-و-پر-مشقت-است،-سرباز-مىزنند؛-و-بزودى-به-خدا-سوگند-ياد-مىكنند-كه-«اگر-توانايى-داشتيم،-همراه-شما-حركت-مىكرديم»-آنها-با-اين-اعمال-و-اين-دروغها،-در-واقع-خود-را-هلاك-مىكنند؛-و-خداوند-مىداند-آنها-دروغگو-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:42~42-Had-it-been-a-near-advantage-and-a-short-journey-theywould-certainly-have-followed-you-but-the-tedious-journey-was-too-long-for-them-and-they-swear-by-Allah-If-we-had-been-able-we-would-certainly-have-gone-forth-with-you-they-cause-their-own-souls-to-perish-and-Allah-knows-that-they-are-most-surelymonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:43~عَفَا-اللّهُ-عَنكَ-لِمَ-أَذِنتَ-لَهُمْ-حَتَّى-يَتَبَيَّنَ-لَكَ-الَّذِينَ-صَدَقُواْ-وَتَعْلَمَ-الْكَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:43~عفا-الله-عنک-لم-اذنت-لهم-حتى-يتبين-لک-الذين-صدقوا-و-تعلم-الکاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:43~خداوند-تو-را-بخشيد؛-چرا-پيش-از-آنكه-راستگويان-و-دروغگويان-را-بشناسى،-به-آنها-اجازه-دادى؟-خوب-بود-صبر-مىكردى،-تا-هر-دو-گروه-خود-را-نشان-دهند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:43~43-Allah-pardon-you-Why-did-you-give-them-leave-untilthose-who-spoke-the-truth-had-become-manifest-to-you-and-you-had-known-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:44~لاَ-يَسْتَأْذِنُكَ-الَّذِينَ-يُؤْمِنُونَ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-أَن-يُجَاهِدُواْ-بِأَمْوَالِهِمْ-وَأَنفُسِهِمْ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-بِالْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:44~لا-يستاذنک-الذين-يؤمنون-بالله-و-اليوم-الاخر-ان-يجاهدوا-باموالهم-و-انفسهم-و-الله-عليم-بالمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:44~آنها-كه-به-خدا-و-روز-جزا-ايمان-دارند،-هيچ-گاه-براى-ترك-جهاد-در-راه-خدا-با-اموال-و-جانهايشان،-از-تو-اجازه-نمىگيرند؛-و-خداوند-پرهيزگاران-را-مىشناسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:44~44-They-do-not-ask-leave-of-you-who-believe-in-Allah-and-thelatter-day-to-stay-away-from-striving-hard-with-their-property-and-their-persons-and-Allah-knows-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:45~إِنَّمَا-يَسْتَأْذِنُكَ-الَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَارْتَابَتْ-قُلُوبُهُمْ-فَهُمْ-فِي-رَيْبِهِمْ-يَتَرَدَّدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:45~انما-يستاذنک-الذين-لا-يؤمنون-بالله-و-اليوم-الاخر-و-ارتابت-قلوبهم-فهم-في-ريبهم-يترددونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:45~تنها-كسانى-از-تو-اجازه-اين-كار-را-مىگيرند-كه-به-خدا-و-روز-جزا-ايمان-ندارند،-و-دلهايشان-با-شكّ-و-ترديد-آميخته-است؛-آنها-در-ترديد-خود-سرگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:45~45-They-only-ask-leave-of-you-who-do-not-believe-in-Allahand-the-latter-day-and-their-hearts-are-in-doubt-so-in-their-doubt-do-they-wavermonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:46~وَلَوْ-أَرَادُواْ-الْخُرُوجَ-لأَعَدُّواْ-لَهُ-عُدَّةً-وَلَكِن-كَرِهَ-اللّهُ-انبِعَاثَهُمْ-فَثَبَّطَهُمْ-وَقِيلَ-اقْعُدُواْ-مَعَ-الْقَاعِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:46~و-لو-ارادوا-الخروج-لاعدوا-له-عدة-و-لکن-کره-الله-انبعاثهم-فثبطهم-و-قيل-اقعدوا-مع-القاعدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:46~اگر-آنها-راست-مىگفتند،-و-اراده-داشتند-كه-بسوى-ميدان-جهاد-خارج-شوند،-وسيلهاى-براى-آن-فراهم-مىساختند-ولى-خدا-از-حركت-آنها-كراهت-داشت؛-از-اين-رو-توفيقش-را-از-آنان-سلب-كرد؛-و-آنها-را-از-جهاد-باز-داشت؛-و-به-آنان-گفته-شد-«با-«قاعدين»-[=-كودكان-و-پيران-و-بيماران]-بنشينيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:46~46-And-if-they-had-intended-to-go-forth-they-would-certainlyhave-provided-equipment-for-it-but-Allah-did-not-like-their-going-forth-so-He-withheld-them-and-it-was-said-to-them-Hold-back-with-those-who-hold-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:47~لَوْ-خَرَجُواْ-فِيكُم-مَّا-زَادُوكُمْ-إِلاَّ-خَبَالاً-ولأَوْضَعُواْ-خِلاَلَكُمْ-يَبْغُونَكُمُ-الْفِتْنَةَ-وَفِيكُمْ-سَمَّاعُونَ-لَهُمْ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-بِالظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:47~لو-خرجوا-فيکم-ما-زادوکم-الا-خبالا-و-لاوضعوا-خلالکم-يبغونکم-الفتنة-و-فيکم-سماعون-لهم-و-الله-عليم-بالظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:47~اگر-آنها-همراه-شما-بسوى-ميدان-جهاد-خارج-مىشدند،-جز-اضطراب-و-ترديد،-چيزى-بر-شما-نمىافزودند؛-و-بسرعت-در-بين-شما-به-فتنهانگيزى-و-ايجاد-تفرقه-و-نفاق-مىپرداختند؛-و-در-ميان-شما،-افرادى-سست-و-ضعيف-هستند-كه-به-سخنان-آنها-كاملاً-گوش-فرامىدهند؛-و-خداوند،-ظالمان-را-مىشناسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:47~47-Had-they-gone-forth-with-you-they-would-not-have-addedto-you-aught-save-corruption-and-they-would-certainly-have-hurried-about-among-you-seeking-to-sow-dissension-among-you-and-among-you-there-are-those-who-hearken-for-their-sake-and-Allah-knows-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:48~لَقَدِ-ابْتَغَوُاْ-الْفِتْنَةَ-مِن-قَبْلُ-وَقَلَّبُواْ-لَكَ-الأُمُورَ-حَتَّى-جَاء-الْحَقُّ-وَظَهَرَ-أَمْرُ-اللّهِ-وَهُمْ-كَارِهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:48~لقد-ابتغوا-الفتنة-من-قبل-و-قلبوا-لک-الامور-حتى-جاء-الحق-و-ظهر-امر-الله-و-هم-کارهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:48~آنها-پيش-از-اين-نيز-در-پى-فتنهانگيزى-بودند،-و-كارها-را-بر-تو-دگرگون-ساختند-و-به-هم-ريختند-؛-تا-آن-كه-حق-فرا-رسيد،-و-فرمان-خدا-آشكار-گشت-و-پيروز-شديد-،-در-حالى-كه-آنها-كراهت-داشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:48~48-Certainly-they-sought-to-sow-dissension-before-and-theymeditated-plots-against-you-until-the-truth-came-and-Allahs-commandment-prevailed-although-they-were-averse-from-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:49~وَمِنْهُم-مَّن-يَقُولُ-ائْذَن-لِّي-وَلاَ-تَفْتِنِّي-أَلاَ-فِي-الْفِتْنَةِ-سَقَطُواْ-وَإِنَّ-جَهَنَّمَ-لَمُحِيطَةٌ-بِالْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:49~و-منهم-من-يقول-ائذن-لي-و-لا-تفتني-الا-في-الفتنة-سقطوا-و-ان-جهنم-لمحيطة-بالکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:49~بعضى-از-آنها-مىگويند-«به-ما-اجازه-ده-تا-در-جهاد-شركت-نكنيم-،-و-ما-را-به-گناه-نيفكن»-آگاه-باشيد-آنها-هم-اكنون-در-گناه-سقوط-كردهاند؛-و-جهنم،-كافران-را-احاطه-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:49~49-And-among-them-there-is-he-who-says-Allow-me-and-donot-try-me-Surely-into-trial-have-they-already-tumbled-down-and-most-surely-hell-encompasses-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:50~إِن-تُصِبْكَ-حَسَنَةٌ-تَسُؤْهُمْ-وَإِن-تُصِبْكَ-مُصِيبَةٌ-يَقُولُواْ-قَدْ-أَخَذْنَا-أَمْرَنَا-مِن-قَبْلُ-وَيَتَوَلَّواْ-وَّهُمْ-فَرِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:50~ان-تصبک-حسنة-تسؤهم-و-ان-تصبک-مصيبة-يقولوا-قد-اخذنا-امرنا-من-قبل-و-يتولوا-و-هم-فرحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:50~هرگاه-نيكى-به-تو-رسد،-آنها-را-ناراحت-مىكند؛-و-اگر-مصيبتى-به-تو-رسد،-مىگويند-«ما-تصميم-خود-را-از-پيش-گرفتهايم»-و-بازمىگردند-در-حالى-كه-خوشحالندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:50~50-If-good-befalls-you-it-grieves-them-and-if-hardship-afflictsyou-they-say-Indeed-we-had-taken-care-of-our-affair-before-and-they-turn-back-and-are-gladmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:51~قُل-لَّن-يُصِيبَنَا-إِلاَّ-مَا-كَتَبَ-اللّهُ-لَنَا-هُوَ-مَوْلاَنَا-وَعَلَى-اللّهِ-فَلْيَتَوَكَّلِ-الْمُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:51~قل-لن-يصيبنا-الا-ما-کتب-الله-لنا-هو-مولانا-و-على-الله-فليتوکل-المؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:51~بگو-«هيچ-حادثهاى-براى-ما-رخ-نمىدهد،-مگر-آنچه-خداوند-براى-ما-نوشته-و-مقرّر-داشته-است؛-او-مولا-و-سرپرست-ماست؛-و-مؤمنان-بايد-تنها-بر-خدا-توكّل-كنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:51~51-Say-Nothing-will-afflict-us-save-what-Allah-has-ordainedfor-us-He-is-ourPatron-and-on-Allah-let-the-believers-relymonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:52~قُلْ-هَلْ-تَرَبَّصُونَ-بِنَا-إِلاَّ-إِحْدَى-الْحُسْنَيَيْنِ-وَنَحْنُ-نَتَرَبَّصُ-بِكُمْ-أَن-يُصِيبَكُمُ-اللّهُ-بِعَذَابٍ-مِّنْ-عِندِهِ-أَوْ-بِأَيْدِينَا-فَتَرَبَّصُواْ-إِنَّا-مَعَكُم-مُّتَرَبِّصُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:52~قل-هل-تربصون-بنا-الا-احدى-الحسنيين-و-نحن-نتربص-بکم-ان-يصيبکم-الله-بعذاب-من-عنده-او-بايدينا-فتربصوا-انا-معکم-متربصونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:52~بگو-«آيا-درباره-ما،-جز-يكى-از-دو-نيكى-را-انتظار-داريد؟-يا-پيروزى-يا-شهادت-ولى-ما-انتظار-داريم-كه-خداوند،-عذابى-از-سوى-خودش-در-آن-جهان-به-شما-برساند،-يا-در-اين-جهان-به-دست-ما-مجازات-شويد-اكنون-كه-چنين-است،-شما-انتظار-بكشيد،-ما-هم-با-شما-انتظار-مىكشيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:52~52-Say-Do-you-await-for-us-but-one-of-two-most-excellentthings-And-we-await-for-you-that-Allah-will-afflict-you-with-punishment-from-Himself-or-by-our-hands-So-wait-we-too-will-wait-with-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:53~قُلْ-أَنفِقُواْ-طَوْعًا-أَوْ-كَرْهًا-لَّن-يُتَقَبَّلَ-مِنكُمْ-إِنَّكُمْ-كُنتُمْ-قَوْمًا-فَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:53~قل-انفقوا-طوعا-او-کرها-لن-يتقبل-منکم-انکم-کنتم-قوما-فاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:53~بگو-«انفاق-كنيد؛-خواه-از-روى-ميل-باشد-يا-اكراه،-هرگز-از-شما-پذيرفته-نمىشود؛-چرا-كه-شما-قوم-فاسقى-بوديد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:53~53-Say-Spend-willingly-or-unwillingly-it-shall-not-be-acceptedfrom-you-surely-you-are-a-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:54~وَمَا-مَنَعَهُمْ-أَن-تُقْبَلَ-مِنْهُمْ-نَفَقَاتُهُمْ-إِلاَّ-أَنَّهُمْ-كَفَرُواْ-بِاللّهِ-وَبِرَسُولِهِ-وَلاَ-يَأْتُونَ-الصَّلاَةَ-إِلاَّ-وَهُمْ-كُسَالَى-وَلاَ-يُنفِقُونَ-إِلاَّ-وَهُمْ-كَارِهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:54~و-ما-منعهم-ان-تقبل-منهم-نفقاتهم-الا-انهم-کفروا-بالله-و-برسوله-و-لا-ياتون-الصلاة-الا-و-هم-کسالى-و-لا-ينفقون-الا-و-هم-کارهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:54~هيچ-چيز-مانع-قبول-انفاقهاى-آنها-نشد،-جز-اينكه-آنها-به-خدا-و-پيامبرش-كافر-شدند،-و-نماز-بجا-نمىآورند-جز-با-كسالت،-و-انفاق-نمىكنند-مگر-با-كراهتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:54~54-And-nothing-hinders-their-spendings-being-accepted-fromthem-except-that-they-disbelieve-in-Allah-and-in-His-Apostle-and-they-do-not-come-to-prayer-but-while-they-are-sluggish-and-they-do-not-spend-but-while-they-are-unwillingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:55~فَلاَ-تُعْجِبْكَ-أَمْوَالُهُمْ-وَلاَ-أَوْلاَدُهُمْ-إِنَّمَا-يُرِيدُ-اللّهُ-لِيُعَذِّبَهُم-بِهَا-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَتَزْهَقَ-أَنفُسُهُمْ-وَهُمْ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:55~فلا-تعجبک-اموالهم-و-لا-اولادهم-انما-يريد-الله-ليعذبهم-بها-في-الحياة-الدنيا-و-تزهق-انفسهم-و-هم-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:55~و-فزونى-اموال-و-اولاد-آنها،-تو-را-در-شگفتى-فرو-نبرد؛-خدا-مىخواهد-آنان-را-به-وسيله-آن،-در-زندگى-دنيا-عذاب-كند،-و-در-حال-كفر-بميرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:55~55-Let-not-then-their-property-and-their-children-excite-youradmiration-Allah-only-wishes-to-chastise-them-with-these-in-this-worlds-life-and-that-their-souls-may-depart-while-they-are-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:56~وَيَحْلِفُونَ-بِاللّهِ-إِنَّهُمْ-لَمِنكُمْ-وَمَا-هُم-مِّنكُمْ-وَلَكِنَّهُمْ-قَوْمٌ-يَفْرَقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:56~و-يحلفون-بالله-انهم-لمنکم-و-ما-هم-منکم-و-لکنهم-قوم-يفرقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:56~آنها-به-خدا-سوگند-مىخورند-كه-از-شما-هستند،-در-حالى-كه-از-شما-نيستند؛-ولى-آنها-گروهى-هستند-كه-مىترسند-و-به-خاطر-ترس-از-فاش-شدن-اسرارشان-دروغ-مىگويند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:56~56-And-they-swear-by-Allah-that-they-are-most-surely-of-youand-they-are-not-of-you-but-they-are-a-people-who-are-afraid-of-you-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:57~لَوْ-يَجِدُونَ-مَلْجَأً-أَوْ-مَغَارَاتٍ-أَوْ-مُدَّخَلاً-لَّوَلَّوْاْ-إِلَيْهِ-وَهُمْ-يَجْمَحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:57~لو-يجدون-ملجا-او-مغارات-او-مدخلا-لولوا-اليه-و-هم-يجمحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:57~اگر-پناهگاه-يا-غارها-يا-راهى-در-زير-زمين-بيابند،-بسوى-آن-حركت-مىكنند،-و-با-سرعت-و-شتاب-فرار-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:57~57-If-they-could-find-a-refuge-or-cave-or-a-place-to-enter-intothey-would-certainly-have-turned-thereto-running-away-in-all-hastemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:58~وَمِنْهُم-مَّن-يَلْمِزُكَ-فِي-الصَّدَقَاتِ-فَإِنْ-أُعْطُواْ-مِنْهَا-رَضُواْ-وَإِن-لَّمْ-يُعْطَوْاْ-مِنهَا-إِذَا-هُمْ-يَسْخَطُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:58~و-منهم-من-يلمزک-في-الصدقات-فان-اعطوا-منها-رضوا-و-ان-لم-يعطوا-منها-اذا-هم-يسخطونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:58~و-در-ميان-آنها-كسانى-هستند-كه-در-تقسيم-غنايم-به-تو-خرده-ميگيرند؛-اگر-از-آن-غنايم،-سهمى-به-آنها-داده-شود،-راضى-مىشوند؛-و-اگر-داده-نشود،-خشم-مىگيرند-؛خواه-حقّ-آنها-باشد-يا-نه-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:58~58-And-of-them-there-are-those-who-blame-you-with-respectto-the-alms-so-if-they-are-given-from-it-they-are-pleased-and-if-they-are-not-given-from-it-lo-they-are-full-of-ragemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:59~وَلَوْ-أَنَّهُمْ-رَضُوْاْ-مَا-آتَاهُمُ-اللّهُ-وَرَسُولُهُ-وَقَالُواْ-حَسْبُنَا-اللّهُ-سَيُؤْتِينَا-اللّهُ-مِن-فَضْلِهِ-وَرَسُولُهُ-إِنَّا-إِلَى-اللّهِ-رَاغِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:59~و-لو-انهم-رضوا-ما-اتاهم-الله-و-رسوله-و-قالوا-حسبنا-الله-سيؤتينا-الله-من-فضله-و-رسوله-انا-الى-الله-راغبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:59~-در-حالى-كه-اگر-به-آنچه-خدا-و-پيامبرش-به-آنان-داده-راضى-باشند،-و-بگويند-«خداوند-براى-ما-كافى-است-و-بزودى-خدا-و-رسولش،-از-فضل-خود-به-ما-مىبخشند؛-ما-تنها-رضاى-او-را-مىطلبيم»-براى-آنها-بهتر-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:59~59-And-if-they-were-content-with-what-Allah-and-His-Apostlegave-them-and-had-said-Allah-is-sufficient-for-us-Allah-will-soon-give-us-more-out-of-His-grace-and-His-Apostle-too-surely-to-Allah-do-we-make-our-petitionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:60~إِنَّمَا-الصَّدَقَاتُ-لِلْفُقَرَاء-وَالْمَسَاكِينِ-وَالْعَامِلِينَ-عَلَيْهَا-وَالْمُؤَلَّفَةِ-قُلُوبُهُمْ-وَفِي-الرِّقَابِ-وَالْغَارِمِينَ-وَفِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَابْنِ-السَّبِيلِ-فَرِيضَةً-مِّنَ-اللّهِ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:60~انما-الصدقات-للفقراء-و-المساکين-و-العاملين-عليها-و-المؤلفة-قلوبهم-و-في-الرقاب-و-الغارمين-و-في-سبيل-الله-و-ابن-السبيل-فريضة-من-الله-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:60~زكاتها-مخصوص-فقرا-و-مساكين-و-كاركنانى-است-كه-براى-جمع-آورى-آن-زحمت-مىكشند،-و-كسانى-كه-براى-جلب-محبّتشان-اقدام-مىشود،-و-براى-آزادى-بردگان،-و-اداى-دين-بدهكاران،-و-در-راه-تقويت-آيين-خدا،-و-واماندگان-در-راه؛-اين،-يك-فريضه-مهم-الهى-است؛-و-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:60~60-Alms-are-only-for-the-poor-and-the-needy-and-the-officials-appointed-over-them-and-those-whose-hearts-are-made-to-incline-to-truth-and-the-ransoming-of-captives-and-those-in-debts-and-in-the-way-of-Allah-and-the-wayfarer-an-ordinance-from-Allah-and-Allah-is-knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:61~وَمِنْهُمُ-الَّذِينَ-يُؤْذُونَ-النَّبِيَّ-وَيِقُولُونَ-هُوَ-أُذُنٌ-قُلْ-أُذُنُ-خَيْرٍ-لَّكُمْ-يُؤْمِنُ-بِاللّهِ-وَيُؤْمِنُ-لِلْمُؤْمِنِينَ-وَرَحْمَةٌ-لِّلَّذِينَ-آمَنُواْ-مِنكُمْ-وَالَّذِينَ-يُؤْذُونَ-رَسُولَ-اللّهِ-لَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:61~و-منهم-الذين-يؤذون-النبي-و-يقولون-هو-اذن-قل-اذن-خير-لکم-يؤمن-بالله-و-يؤمن-للمؤمنين-و-رحمة-للذين-امنوا-منکم-و-الذين-يؤذون-رسول-الله-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:61~از-آنها-كسانى-هستند-كه-پيامبر-را-آزار-مىدهند-و-مىگويند-«او-آدم-خوشباورى-است»-بگو-«خوشباور-بودن-او-به-نفع-شماست-ولى-بدانيد-او-به-خدا-ايمان-دارد؛-و-تنها-مؤمنان-را-تصديق-مىكند؛-و-رحمت-است-براى-كسانى-از-شما-كه-ايمان-آوردهاند»-و-آنها-كه-رسول-خدا-را-آزار-مىدهند،-عذاب-دردناكى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:61~61-And-there-are-some-of-them-who-molest-the-Prophet-andsay-He-is-one-who-believes-every-thing-that-he-hears-say-A-hearer-of-good-for-you-who-believes-in-Allah-and-believes-the-faithful-and-a-mercy-for-those-of-you-who-believe-and-as-for-those-who-molest-the-Apostle-of-Allah-they-shall-have-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:62~يَحْلِفُونَ-بِاللّهِ-لَكُمْ-لِيُرْضُوكُمْ-وَاللّهُ-وَرَسُولُهُ-أَحَقُّ-أَن-يُرْضُوهُ-إِن-كَانُواْ-مُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:62~يحلفون-بالله-لکم-ليرضوکم-و-الله-و-رسوله-احق-ان-يرضوه-ان-کانوا-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:62~آنها-براى-شما-به-خدا-سوگند-ياد-مىكنند،-تا-شما-را-راضى-سازند؛-در-حالى-كه-شايستهتر-اين-است-كه-خدا-و-رسولش-را-راضى-كنند،-اگر-ايمان-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:62~62-They-swear-to-you-by-Allah-that-they-might-please-youand-Allah-as-well-as-His-Apostle-has-a-greater-right-that-they-should-please-Him-if-they-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:63~أَلَمْ-يَعْلَمُواْ-أَنَّهُ-مَن-يُحَادِدِ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-فَأَنَّ-لَهُ-نَارَ-جَهَنَّمَ-خَالِدًا-فِيهَا-ذَلِكَ-الْخِزْيُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:63~ا-لم-يعلموا-انه-من-يحادد-الله-و-رسوله-فان-له-نار-جهنم-خالدا-فيها-ذلک-الخزي-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:63~آيا-نمىدانند-هر-كس-با-خدا-و-رسولش-دشمنى-كند،-براى-او-آتش-دوزخ-است؛-جاودانه-در-آن-مىماند؟-اين،-همان-رسوايى-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:63~63-Do-they-not-know-that-whoever-acts-in-opposition-toAllah-and-His-Apostle-he-shall-surely-have-the-fire-of-hell-to-abide-in-it-That-is-the-grievous-abasementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:64~يَحْذَرُ-الْمُنَافِقُونَ-أَن-تُنَزَّلَ-عَلَيْهِمْ-سُورَةٌ-تُنَبِّئُهُمْ-بِمَا-فِي-قُلُوبِهِم-قُلِ-اسْتَهْزِؤُواْ-إِنَّ-اللّهَ-مُخْرِجٌ-مَّا-تَحْذَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:64~يحذر-المنافقون-ان-تنزل-عليهم-سورة-تنبئهم-بما-في-قلوبهم-قل-استهزؤا-ان-الله-مخرج-ما-تحذرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:64~منافقان-از-آن-بيم-دارند-كه-سورهاى-بر-ضدّ-آنان-نازل-گردد،-و-به-آنها-از-اسرار-درون-قلبشان-خبر-دهد-بگو-«استهزا-كنيد-خداوند،-آنچه-را-از-آن-بيم-داريد،-آشكار-مىسازد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:64~64-The-hypocrites-fear-lest-a-chapter-should-be-sent-down-tothem-telling-them-plainly-of-what-is-in-their-hearts-Say-Go-on-mocking-surely-Allah-will-bring-forth-what-you-fearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:65~وَلَئِن-سَأَلْتَهُمْ-لَيَقُولُنَّ-إِنَّمَا-كُنَّا-نَخُوضُ-وَنَلْعَبُ-قُلْ-أَبِاللّهِ-وَآيَاتِهِ-وَرَسُولِهِ-كُنتُمْ-تَسْتَهْزِؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:65~و-لئن-سالتهم-ليقولن-انما-کنا-نخوض-و-نلعب-قل-ا-بالله-و-اياته-و-رسوله-کنتم-تستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:65~و-اگر-از-آنها-بپرسى-«چرا-اين-اعمال-خلاف-را-انجام-داديد؟»-،-مىگويند-«ما-بازى-و-شوخى-مىكرديم»-بگو«-آيا-خدا-و-آيات-او-و-پيامبرش-را-مسخره-مىكرديد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:65~65-And-if-you-should-question-them-they-would-certainlysay-We-were-only-idly-discoursing-and-sporting-Say-Was-it-at-Allah-and-His-communications-and-His-Apostle-that-you-mockedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:66~لاَ-تَعْتَذِرُواْ-قَدْ-كَفَرْتُم-بَعْدَ-إِيمَانِكُمْ-إِن-نَّعْفُ-عَن-طَآئِفَةٍ-مِّنكُمْ-نُعَذِّبْ-طَآئِفَةً-بِأَنَّهُمْ-كَانُواْ-مُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:66~لا-تعتذروا-قد-کفرتم-بعد-ايمانکم-ان-نعف-عن-طائفة-منکم-نعذب-طائفة-بانهم-کانوا-مجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:66~-بگو-عذر-خواهى-نكنيد-كه-بيهوده-است؛-چرا-كه-شما-پس-از-ايمان-آوردن،-كافر-شديد-اگر-گروهى-از-شما-را-بخاطر-توبه-مورد-عفو-قرار-دهيم،-گروه-ديگرى-را-عذاب-خواهيم-كرد؛-زيرا-مجرم-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:66~66-Do-not-make-excuses-you-have-denied-indeed-after-youhad-believed-if-We-pardon-a-party-of-you-We-will-chastise-another-party-because-they-are-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:67~الْمُنَافِقُونَ-وَالْمُنَافِقَاتُ-بَعْضُهُم-مِّن-بَعْضٍ-يَأْمُرُونَ-بِالْمُنكَرِ-وَيَنْهَوْنَ-عَنِ-الْمَعْرُوفِ-وَيَقْبِضُونَ-أَيْدِيَهُمْ-نَسُواْ-اللّهَ-فَنَسِيَهُمْ-إِنَّ-الْمُنَافِقِينَ-هُمُ-الْفَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:67~المنافقون-و-المنافقات-بعضهم-من-بعض-يامرون-بالمنکر-و-ينهون-عن-المعروف-و-يقبضون-ايديهم-نسوا-الله-فنسيهم-ان-المنافقين-هم-الفاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:67~مردان-منافق-و-زنان-منافق،-همه-از-يك-گروهند-آنها-امر-به-منكر،-و-نهى-از-معروف-مىكنند؛-و-دستهايشان-را-از-انفاق-و-بخشش-مىبندند؛-خدا-را-فراموش-كردند،-و-خدا-نيز-آنها-را-فراموش-كرد-،و-رحمتش-را-از-آنها-قطع-نمود-؛-به-يقين،-منافقان-همان-فاسقانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:67~67-The-hypocritical-men-and-the-hypocritical-women-are-allalike-they-enjoin-evil-and-forbid-good-and-withhold-their-hands-they-have-forsaken-Allah-so-He-has-forsaken-them-surely-the-hypocrites-are-the-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:68~وَعَدَ-الله-الْمُنَافِقِينَ-وَالْمُنَافِقَاتِ-وَالْكُفَّارَ-نَارَ-جَهَنَّمَ-خَالِدِينَ-فِيهَا-هِيَ-حَسْبُهُمْ-وَلَعَنَهُمُ-اللّهُ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-مُّقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:68~وعد-الله-المنافقين-و-المنافقات-و-الکفار-نار-جهنم-خالدين-فيها-هي-حسبهم-و-لعنهم-الله-و-لهم-عذاب-مقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:68~خداوند-به-مردان-و-زنان-منافق-و-كفّار،-وعده-آتش-دوزخ-داده؛-جاودانه-در-آن-خواهند-ماند-همان-براى-آنها-كافى-است-و-خدا-آنها-را-از-رحمت-خود-دور-ساخته؛-و-عذاب-هميشگى-براى-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:68~68-Allah-has-promised-the-hypocritical-men-and-the-hypocritical-women-and-the-unbelievers-the-fire-of-hell-to-abide-therein-it-is-enough-for-them-and-Allah-has-cursed-them-and-they-shall-have-lasting-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:69~كَالَّذِينَ-مِن-قَبْلِكُمْ-كَانُواْ-أَشَدَّ-مِنكُمْ-قُوَّةً-وَأَكْثَرَ-أَمْوَالاً-وَأَوْلاَدًا-فَاسْتَمْتَعُواْ-بِخَلاقِهِمْ-فَاسْتَمْتَعْتُم-بِخَلاَقِكُمْ-كَمَا-اسْتَمْتَعَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِكُمْ-بِخَلاَقِهِمْ-وَخُضْتُمْ-كَالَّذِي-خَاضُواْ-أُوْلَئِكَ-حَبِطَتْ-أَعْمَالُهُمْ-فِي-الُّدنْيَا-وَالآخِرَةِ-وَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:69~کالذين-من-قبلکم-کانوا-اشد-منکم-قوة-و-اکثر-اموالا-و-اولادا-فاستمتعوا-بخلاقهم-فاستمتعتم-بخلاقکم-کما-استمتع-الذين-من-قبلکم-بخلاقهم-و-خضتم-کالذي-خاضوا-اولئک-حبطت-اعمالهم-في-الدنيا-و-الاخرة-و-اولئک-هم-الخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:69~-شما-منافقان،-همانند-كسانى-هستيد-كه-قبل-از-شما-بودند-و-راه-نفاق-پيمودند؛-بلكه-آنها-از-شما-نيرومندتر،-و-اموال-و-فرزندانشان-بيشتر-بود-آنها-از-بهره-خود-از-مواهب-الهى-در-راه-گناه-و-هوس-استفاده-كردند؛-شما-نيز-از-بهره-خود،-در-اين-راه-استفاده-كرديد،-همان-گونه-كه-آنها-استفاده-كردند؛-شما-در-كفر-و-نفاق-و-استهزاى-مؤمنان-فرو-رفتيد،-همان-گونه-كه-آنها-فرو-رفتند؛-ولى-سرانجام-اعمالشان-در-دنيا-و-آخرت-نابود-شد؛-و-آنها-همان-زيانكارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:69~69-Like-those-before-you-they-were-stronger-than-you-inpower-and-more-abundant-in-wealth-and-children-so-they-enjoyed-their-portion-thus-have-you-enjoyed-your-portion-as-those-before-you-enjoyed-their-portion-and-you-entered-into-vain-discourses-like-the-vain-discourses-in-which-entered-those-before-you-These-are-they-whose-works-are-null-in-this-world-and-the-hereafter-and-these-are-they-who-are-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:70~أَلَمْ-يَأْتِهِمْ-نَبَأُ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-قَوْمِ-نُوحٍ-وَعَادٍ-وَثَمُودَ-وَقَوْمِ-إِبْرَاهِيمَ-وِأَصْحَابِ-مَدْيَنَ-وَالْمُؤْتَفِكَاتِ-أَتَتْهُمْ-رُسُلُهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-فَمَا-كَانَ-اللّهُ-لِيَظْلِمَهُمْ-وَلَكِن-كَانُواْ-أَنفُسَهُمْ-يَظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:70~ا-لم-ياتهم-نبا-الذين-من-قبلهم-قوم-نوح-و-عاد-و-ثمود-و-قوم-ابراهيم-و-اصحاب-مدين-و-المؤتفکات-اتتهم-رسلهم-بالبينات-فما-کان-الله-ليظلمهم-و-لکن-کانوا-انفسهم-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:70~آيا-خبر-كسانى-كه-پيش-از-آنها-بودند،-به-آنان-نرسيده-است؟-«قوم-نوح»-و-«عاد»-و-«ثمود»-و-«قوم-ابراهيم»-و-«اصحاب-مدين»-[=-قوم-شعيب]-و-«شهرهاى-زير-و-رو-شده»-[=-قوم-لوط]؛-پيامبرانشان-دلايل-روشن-براى-آنان-آوردند،-ولى-نپذيرفتند؛-خداوند-به-آنها-ستم-نكرد،-امّا-خودشان-بر-خويشتن-ستم-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:70~70-Has-not-the-news-of-those-before-them-come-to-them-ofthe-people-of-Nuh-and-Ad-and-Samood-and-the-people-of-Ibrahim-and-the-dwellers-of-Madyan-and-the-overthrown-cities-their-apostles-came-to-them-with-clear-arguments-so-it-was-not-Allah-Who-should-do-them-injustice-but-they-were-unjust-to-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:71~وَالْمُؤْمِنُونَ-وَالْمُؤْمِنَاتُ-بَعْضُهُمْ-أَوْلِيَاء-بَعْضٍ-يَأْمُرُونَ-بِالْمَعْرُوفِ-وَيَنْهَوْنَ-عَنِ-الْمُنكَرِ-وَيُقِيمُونَ-الصَّلاَةَ-وَيُؤْتُونَ-الزَّكَاةَ-وَيُطِيعُونَ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-أُوْلَئِكَ-سَيَرْحَمُهُمُ-اللّهُ-إِنَّ-اللّهَ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:71~و-المؤمنون-و-المؤمنات-بعضهم-اولياء-بعض-يامرون-بالمعروف-و-ينهون-عن-المنکر-و-يقيمون-الصلاة-و-يؤتون-الزکاة-و-يطيعون-الله-و-رسوله-اولئک-سيرحمهم-الله-ان-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:71~مردان-و-زنان-باايمان،-ولىّ-و-يار-و-ياور-يكديگرند؛-امر-به-معروف،-و-نهى-از-منكر-مىكنند؛-نماز-را-برپا-مىدارند؛-و-زكات-را-مىپردازند؛-و-خدا-و-رسولش-را-اطاعت-مىكنند؛-بزودى-خدا-آنان-را-مورد-رحمت-خويش-قرارمىدهد؛-خداوند-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:71~71-And-as-for-the-believing-men-and-the-believing-womenthey-are-guardians-of-each-other-they-enjoin-good-and-forbid-evil-and-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-obey-Allah-and-His-Apostle-as-for-these-Allah-will-show-mercy-to-them-surely-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:72~وَعَدَ-اللّهُ-الْمُؤْمِنِينَ-وَالْمُؤْمِنَاتِ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-وَمَسَاكِنَ-طَيِّبَةً-فِي-جَنَّاتِ-عَدْنٍ-وَرِضْوَانٌ-مِّنَ-اللّهِ-أَكْبَرُ-ذَلِكَ-هُوَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:72~وعد-الله-المؤمنين-و-المؤمنات-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-و-مساکن-طيبة-في-جنات-عدن-و-رضوان-من-الله-اکبر-ذلک-هو-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:72~خداوند-به-مردان-و-زنان-باايمان،-باغهايى-از-بهشت-وعده-داده-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است؛-جاودانه-در-آن-خواهند-ماند؛-و-مسكنهاى-پاكيزهاى-در-بهشتهاى-جاودان-نصيب-آنها-ساخته-؛-و-خشنودى-و-رضاى-خدا،-از-همه-اينها-برتر-است؛-و-پيروزى-بزرگ،-همين-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:72~72-Allah-has-promised-to-the-believing-men-and-the-believingwomen-gardens-beneath-which-rivers-flow-to-abide-in-them-and-goodly-dwellings-in-gardens-of-perpetual-abode-and-best-of-all-is-Allahs-goodly-pleasure-that-is-the-grand-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:73~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-جَاهِدِ-الْكُفَّارَ-وَالْمُنَافِقِينَ-وَاغْلُظْ-عَلَيْهِمْ-وَمَأْوَاهُمْ-جَهَنَّمُ-وَبِئْسَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:73~يا-ايها-النبي-جاهد-الکفار-و-المنافقين-و-اغلظ-عليهم-و-ماواهم-جهنم-و-بئس-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:73~اى-پيامبر-با-كافران-و-منافقان-جهاد-كن،-و-بر-آنها-سخت-بگير-جايگاهشان-جهنم-است؛-و-چه-بد-سرنوشتى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:73~73-O-Prophet-strive-hard-against-the-unbelievers-and-thehypocrites-and-be-unyielding-to-them-and-their-abode-is-hell-and-evil-is-the-destinationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:74~يَحْلِفُونَ-بِاللّهِ-مَا-قَالُواْ-وَلَقَدْ-قَالُواْ-كَلِمَةَ-الْكُفْرِ-وَكَفَرُواْ-بَعْدَ-إِسْلاَمِهِمْ-وَهَمُّواْ-بِمَا-لَمْ-يَنَالُواْ-وَمَا-نَقَمُواْ-إِلاَّ-أَنْ-أَغْنَاهُمُ-اللّهُ-وَرَسُولُهُ-مِن-فَضْلِهِ-فَإِن-يَتُوبُواْ-يَكُ-خَيْرًا-لَّهُمْ-وَإِن-يَتَوَلَّوْا-يُعَذِّبْهُمُ-اللّهُ-عَذَابًا-أَلِيمًا-فِي-الدُّنْيَا-وَالآخِرَةِ-وَمَا-لَهُمْ-فِي-الأَرْضِ-مِن-وَلِيٍّ-وَلاَ-نَصِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:74~يحلفون-بالله-ما-قالوا-و-لقد-قالوا-کلمة-الکفر-و-کفروا-بعد-اسلامهم-و-هموا-بما-لم-ينالوا-و-ما-نقموا-الا-ان-اغناهم-الله-و-رسوله-من-فضله-فان-يتوبوا-يک-خيرا-لهم-و-ان-يتولوا-يعذبهم-الله-عذابا-اليما-في-الدنيا-و-الاخرة-و-ما-لهم-في-الارض-من-ولي-و-لا-نصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:74~به-خدا-سوگند-مىخورند-كه-در-غياب-پيامبر،-سخنان-نادرست-نگفتهاند؛-در-حالى-كه-قطعاً-سخنان-كفرآميز-گفتهاند؛-و-پس-از-اسلامآوردنشان،-كافر-شدهاند؛-و-تصميم-به-كار-خطرناكى-گرفتند،-كه-به-آن-نرسيدند-آنها-فقط-از-اين-انتقام-مىگيرند-كه-خداوند-و-رسولش،-آنان-را-به-فضل-و-كرم-خود،-بىنياز-ساختند-با-اين-حال،-اگر-توبه-كنند،-براى-آنها-بهتر-است؛-و-اگر-روى-گردانند،-خداوند-آنها-را-در-دنيا-و-آخرت،-به-مجازات-دردناكى-كيفر-خواهد-داد؛-و-در-سراسر-زمين،-نه-ولىّ-و-حامى-دارند،-و-نه-ياورىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:74~74-They-swear-by-Allah-that-they-did-not-speak-and-certainlythey-did-speak-the-word-of-unbelief-and-disbelieved-after-their-Islam-and-they-had-determined-upon-what-they-have-not-been-able-to-effect-and-they-did-not-find-fault-except-because-Allah-and-His-Apostle-enriched-them-out-of-His-grace-therefore-if-they-repent-it-will-be-good-for-them-and-if-they-turn-back-Allah-will-chastise-them-with-a-painful-chastisement-in-this-world-and-the-hereafter-and-they-shall-not-have-in-the-land-any-guardian-or-a-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:75~وَمِنْهُم-مَّنْ-عَاهَدَ-اللّهَ-لَئِنْ-آتَانَا-مِن-فَضْلِهِ-لَنَصَّدَّقَنَّ-وَلَنَكُونَنَّ-مِنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:75~و-منهم-من-عاهد-الله-لئن-اتانا-من-فضله-لنصدقن-و-لنکونن-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:75~بعضى-از-آنها-با-خدا-پيمان-بسته-بودند-كه-«اگر-خداوند-ما-را-از-فضل-خود-روزى-دهد،-قطعاً-صدقه-خواهيم-داد؛-و-از-صالحان-و-شاكران-خواهيم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:75~75-And-there-are-those-of-them-who-made-a-covenant-withAllah-If-He-give-us-out-of-His-grace-we-will-certainly-give-alms-and-we-will-certainly-be-of-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:76~فَلَمَّا-آتَاهُم-مِّن-فَضْلِهِ-بَخِلُواْ-بِهِ-وَتَوَلَّواْ-وَّهُم-مُّعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:76~فلما-اتاهم-من-فضله-بخلوا-به-و-تولوا-و-هم-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:76~امّا-هنگامى-كه-خدا-از-فضل-خود-به-آنها-بخشيد،-بخل-ورزيدند-و-سرپيچى-كردند-و-روى-برتافتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:76~76-But-when-He-gave-them-out-of-His-grace-they-becameniggardly-of-it-and-they-turned-back-and-they-withdrewmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:77~فَأَعْقَبَهُمْ-نِفَاقًا-فِي-قُلُوبِهِمْ-إِلَى-يَوْمِ-يَلْقَوْنَهُ-بِمَا-أَخْلَفُواْ-اللّهَ-مَا-وَعَدُوهُ-وَبِمَا-كَانُواْ-يَكْذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:77~فاعقبهم-نفاقا-في-قلوبهم-الى-يوم-يلقونه-بما-اخلفوا-الله-ما-وعدوه-و-بما-کانوا-يکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:77~اين-عمل،-روح-نفاق-را،-تا-روزى-كه-خدا-را-ملاقات-كنند،-در-دلهايشان-برقرار-ساخت-اين-بخاطر-آن-است-كه-از-پيمان-الهى-تخلّف-جستند؛-و-بخاطر-آن-است-كه-دروغ-مىگفتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:77~77-So-He-made-hypocrisy-to-follow-as-a-consequence-intotheir-hearts-till-the-day-when-they-shall-meet-Him-because-they-failed-to-perform-towards-Allah-what-they-had-promised-with-Him-and-because-they-told-liesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:78~أَلَمْ-يَعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-يَعْلَمُ-سِرَّهُمْ-وَنَجْوَاهُمْ-وَأَنَّ-اللّهَ-عَلاَّمُ-الْغُيُوبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:78~ا-لم-يعلموا-ان-الله-يعلم-سرهم-و-نجواهم-و-ان-الله-علام-الغيوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:78~آيا-نمىدانستند-كه-خداوند،-اسرار-و-سخنان-درگوشى-آنها-را-مىداند؛-و-خداوند-داناى-همه-غيبها-و-امور-پنهانى-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:78~78-Do-they-not-know-that-Allah-knows-their-hidden-thoughtsand-their-secret-counsels-and-that-Allah-is-the-great-Knower-of-the-unseen-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:79~الَّذِينَ-يَلْمِزُونَ-الْمُطَّوِّعِينَ-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَ-فِي-الصَّدَقَاتِ-وَالَّذِينَ-لاَ-يَجِدُونَ-إِلاَّ-جُهْدَهُمْ-فَيَسْخَرُونَ-مِنْهُمْ-سَخِرَ-اللّهُ-مِنْهُمْ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:79~الذين-يلمزون-المطوعين-من-المؤمنين-في-الصدقات-و-الذين-لا-يجدون-الا-جهدهم-فيسخرون-منهم-سخر-الله-منهم-و-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:79~آنهايى-كه-از-مؤمنان-اطاعت-كار،-در-صدقاتشان-عيبجويى-مىكنند،-و-كسانى-را-كه-براى-انفاق-در-راه-خدا-جز-به-مقدار-ناچيز-توانائى-خود-دسترسى-ندارند،-مسخره-مىنمايند،-خدا-آنها-را-مسخره-مىكند؛-و-كيفر-استهزاكنندگان-را-به-آنها-مىدهد؛-و-براى-آنها-عذاب-دردناكى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:79~79-They-who-taunt-those-of-the-faithful-who-give-their-almsfreely-and-those-who-give-to-the-extent-of-their-earnings-and-scoff-at-them-Allah-will-pay-them-back-their-scoffing-and-they-shall-have-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:80~اسْتَغْفِرْ-لَهُمْ-أَوْ-لاَ-تَسْتَغْفِرْ-لَهُمْ-إِن-تَسْتَغْفِرْ-لَهُمْ-سَبْعِينَ-مَرَّةً-فَلَن-يَغْفِرَ-اللّهُ-لَهُمْ-ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-كَفَرُواْ-بِاللّهِ-وَرَسُولِهِ-وَاللّهُ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الْفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:80~استغفر-لهم-او-لا-تستغفر-لهم-ان-تستغفر-لهم-سبعين-مرة-فلن-يغفر-الله-لهم-ذلک-بانهم-کفروا-بالله-و-رسوله-و-الله-لا-يهدي-القوم-الفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:80~چه-براى-آنها-استغفار-كنى،-و-چه-نكنى،-حتّى-اگر-هفتاد-بار-براى-آنها-استغفار-كنى،-هرگز-خدا-آنها-را-نمىآمرزد-چرا-كه-خدا-و-پيامبرش-را-انكار-كردند؛-و-خداوند-جمعيّت-فاسقان-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:80~80-Ask-forgiveness-for-them-or-do-not-ask-forgiveness-forthem-even-if-you-ask-forgiveness-for-them-seventy-times-Allah-will-not-forgive-them-this-is-because-they-disbelieve-in-Allah-and-His-Apostle-and-Allah-does-not-guide-the-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:81~فَرِحَ-الْمُخَلَّفُونَ-بِمَقْعَدِهِمْ-خِلاَفَ-رَسُولِ-اللّهِ-وَكَرِهُواْ-أَن-يُجَاهِدُواْ-بِأَمْوَالِهِمْ-وَأَنفُسِهِمْ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَقَالُواْ-لاَ-تَنفِرُواْ-فِي-الْحَرِّ-قُلْ-نَارُ-جَهَنَّمَ-أَشَدُّ-حَرًّا-لَّوْ-كَانُوا-يَفْقَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:81~فرح-المخلفون-بمقعدهم-خلاف-رسول-الله-و-کرهوا-ان-يجاهدوا-باموالهم-و-انفسهم-في-سبيل-الله-و-قالوا-لا-تنفروا-في-الحر-قل-نار-جهنم-اشد-حرا-لو-کانوا-يفقهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:81~تخلّفجويان-از-جنگ-تبوك،-از-مخالفت-با-رسول-خدا-خوشحال-شدند؛-و-كراهت-داشتند-كه-با-اموال-و-جانهاى-خود،-در-راه-خدا-جهاد-كنند؛-و-به-يكديگر-و-به-مؤمنان-گفتند-«در-اين-گرما،-بسوى-ميدان-حركت-نكنيد»-به-آنان-بگو-«آتش-دوزخ-از-اين-هم-گرمتر-است»-اگر-مىدانستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:81~81-Those-who-were-left-behind-were-glad-on-account-of-theirsitting-behind-Allahs-Apostle-and-they-were-averse-from-striving-m-Allahs-way-with-their-property-and-their-persons-and-said-Do-not-go-forth-in-the-heat-Say-The-fire-of-hell-is-much-severe-in-heat-Would-that-they-understood-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:82~فَلْيَضْحَكُواْ-قَلِيلاً-وَلْيَبْكُواْ-كَثِيرًا-جَزَاء-بِمَا-كَانُواْ-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:82~فليضحکوا-قليلا-و-ليبکوا-کثيرا-جزاء-بما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:82~از-اينرو-آنها-بايد-كمتر-بخندند-و-بسيار-بگريند-چرا-كه-آتش-جهنم-در-انتظارشان-است-اين،-جزاى-كارهايى-است-كه-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:82~82-Therefore-they-shall-laugh-little-and-weep-much-as-arecompense-for-what-they-earnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:83~فَإِن-رَّجَعَكَ-اللّهُ-إِلَى-طَآئِفَةٍ-مِّنْهُمْ-فَاسْتَأْذَنُوكَ-لِلْخُرُوجِ-فَقُل-لَّن-تَخْرُجُواْ-مَعِيَ-أَبَدًا-وَلَن-تُقَاتِلُواْ-مَعِيَ-عَدُوًّا-إِنَّكُمْ-رَضِيتُم-بِالْقُعُودِ-أَوَّلَ-مَرَّةٍ-فَاقْعُدُواْ-مَعَ-الْخَالِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:83~فان-رجعک-الله-الى-طائفة-منهم-فاستاذنوک-للخروج-فقل-لن-تخرجوا-معي-ابدا-و-لن-تقاتلوا-معي-عدوا-انکم-رضيتم-بالقعود-اول-مرة-فاقعدوا-مع-الخالفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:83~هرگاه-خداوند-تو-را-بسوى-گروهى-از-آنان-بازگرداند،-و-از-تو-اجازه-خروج-بسوى-ميدان-جهاد-بخواهند،-بگو-«هيچ-گاه-با-من-خارج-نخواهيد-شد-و-هرگز-همراه-من،-با-دشمنى-نخواهيد-جنگيد-شما-نخستين-بار-به-كنارهگيرى-راضى-شديد،-اكنون-نيز-با-متخلّفان-بمانيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:83~83-Therefore-if-Allah-brings-you-back-to-a-party-of-themand-then-they-ask-your-permission-to-go-forth-say-By-no-means-shall-you-ever-go-forth-with-me-and-by-no-means-shall-you-fight-an-enemy-with-me-surely-you-chose-to-sit-the-first-time-therefore-sit-now-with-those-who-remain-behindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:84~وَلاَ-تُصَلِّ-عَلَى-أَحَدٍ-مِّنْهُم-مَّاتَ-أَبَدًا-وَلاَ-تَقُمْ-عَلَىَ-قَبْرِهِ-إِنَّهُمْ-كَفَرُواْ-بِاللّهِ-وَرَسُولِهِ-وَمَاتُواْ-وَهُمْ-فَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:84~و-لا-تصل-على-احد-منهم-مات-ابدا-و-لا-تقم-على-قبره-انهم-کفروا-بالله-و-رسوله-و-ماتوا-و-هم-فاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:84~هرگز-بر-مرده-هيچ-يك-از-آنان،-نماز-نخوان-و-بر-كنار-قبرش،-براى-دعا-و-طلب-آمرزش،-نايست-چرا-كه-آنها-به-خدا-و-رسولش-كافر-شدند؛-و-در-حالى-كه-فاسق-بودند-از-دنيا-رفتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:84~84-And-never-offer-prayer-for-any-one-of-them-who-dies-anddo-not-stand-by-his-grave-surely-they-disbelieve-in-Allah-and-His-Apostle-and-they-shall-die-in-transgressionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:85~وَلاَ-تُعْجِبْكَ-أَمْوَالُهُمْ-وَأَوْلاَدُهُمْ-إِنَّمَا-يُرِيدُ-اللّهُ-أَن-يُعَذِّبَهُم-بِهَا-فِي-الدُّنْيَا-وَتَزْهَقَ-أَنفُسُهُمْ-وَهُمْ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:85~و-لا-تعجبک-اموالهم-و-اولادهم-انما-يريد-الله-ان-يعذبهم-بها-في-الدنيا-و-تزهق-انفسهم-و-هم-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:85~مبادا-اموال-و-فرزندانشان،-مايه-شگفتى-تو-گردد-اين-براى-آنها-نعمت-نيست؛-بلكه-خدا-مىخواهد-آنها-را-به-اين-وسيله-در-دنيا-عذاب-كند،-و-جانشان-برآيد-در-حالى-كه-كافرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:85~85-And-let-not-their-property-and-their-children-excite-youradmlration-Allah-only-wishes-to-chastise-them-with-these-in-this-world-and-that-their-souls-may-depart-while-they-are-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:86~وَإِذَآ-أُنزِلَتْ-سُورَةٌ-أَنْ-آمِنُواْ-بِاللّهِ-وَجَاهِدُواْ-مَعَ-رَسُولِهِ-اسْتَأْذَنَكَ-أُوْلُواْ-الطَّوْلِ-مِنْهُمْ-وَقَالُواْ-ذَرْنَا-نَكُن-مَّعَ-الْقَاعِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:86~و-اذا-انزلت-سورة-ان-امنوا-بالله-و-جاهدوا-مع-رسوله-استاذنک-اولوا-الطول-منهم-و-قالوا-ذرنا-نکن-مع-القاعدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:86~و-هنگامى-كه-سورهاى-نازل-شود-و-به-آنان-دستور-دهد-كه-«به-خدا-ايمان-بياوريد-و-همراه-پيامبرش-جهاد-كنيد»،-افرادى-از-آنها-[=-گروه-منافقان]-كه-توانايى-دارند،-از-تو-اجازه-مىخواهند-و-مىگويند-«بگذار-ما-با-قاعدين-[=-آنها-كه-از-جهاد-معافند]-باشيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:86~86-And-whenever-a-chapter-is-revealed-saying-Believe-inAllah-and-strive-hard-along-with-His-Apostle-those-having-ampleness-of-means-ask-permission-of-you-and-say-Leave-us-behind-that-we-may-be-with-those-who-sitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:87~رَضُواْ-بِأَن-يَكُونُواْ-مَعَ-الْخَوَالِفِ-وَطُبِعَ-عَلَى-قُلُوبِهِمْ-فَهُمْ-لاَ-يَفْقَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:87~رضوا-بان-يکونوا-مع-الخوالف-و-طبع-على-قلوبهم-فهم-لا-يفقهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:87~-آرى،-آنها-راضى-شدند-كه-با-متخلّفان-باشند؛-و-بر-دلهايشان-مهر-نهاده-شده؛-از-اين-رو-چيزى-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:87~87-They-preferred-to-be-with-those-who-remained-behindand-a-seal-is-set-on-their-hearts-so-they-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:88~لَكِنِ-الرَّسُولُ-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-مَعَهُ-جَاهَدُواْ-بِأَمْوَالِهِمْ-وَأَنفُسِهِمْ-وَأُوْلَئِكَ-لَهُمُ-الْخَيْرَاتُ-وَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:88~لکن-الرسول-و-الذين-امنوا-معه-جاهدوا-باموالهم-و-انفسهم-و-اولئک-لهم-الخيرات-و-اولئک-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:88~ولى-پيامبر-و-كسانى-كه-با-او-ايمان-آوردند،-با-اموال-و-جانهايشان-جهاد-كردند؛-و-همه-نيكيها-براى-آنهاست؛-و-آنها-همان-رستگارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:88~88-But-the-Apostle-and-those-who-believe-with-him-strivehard-with-their-property-and-their-persons-and-these-it-is-who-shall-have-the-good-things-and-these-it-is-who-shall-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:89~أَعَدَّ-اللّهُ-لَهُمْ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-ذَلِكَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:89~اعد-الله-لهم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-ذلک-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:89~خداوند-براى-آنها-باغهايى-از-بهشت-فراهم-ساخته-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است؛-جاودانه-در-آن-خواهند-بود؛-و-اين-است-رستگارى-و-پيروزى-بزرگmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:89~89-Allah-has-prepared-for-them-gardens-beneath-which-riversflow-to-abide-in-them-that-is-the-great-achievement-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:90~وَجَاء-الْمُعَذِّرُونَ-مِنَ-الأَعْرَابِ-لِيُؤْذَنَ-لَهُمْ-وَقَعَدَ-الَّذِينَ-كَذَبُواْ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-سَيُصِيبُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-مِنْهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:90~و-جاء-المعذرون-من-الاعراب-ليؤذن-لهم-و-قعد-الذين-کذبوا-الله-و-رسوله-سيصيب-الذين-کفروا-منهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:90~و-عذرآورندگان-از-اعراب،-نزد-تو-آمدند-كه-به-آنها-اجازه-عدم-شركت-در-جهاد-داده-شود؛-و-آنها-كه-به-خدا-و-پيامبرش-دروغ-گفتند،-بدون-هيچ-عذرى-در-خانه-خود-نشستند؛-بزودى-به-كسانى-از-آنها-كه-مخالفت-كردند-و-معذور-نبودند-،-عذاب-دردناكى-خواهد-رسيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:90~And-the-defaulters-from-among-the-dwellers-of-the-desert-came-that-permission-may-be-given-to-them-and-they-sat-at-home-who-lied-to-Allah-and-His-Apostle-a-painful-chastisement-shall-afflict-those-of-them-who-disbelievedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:91~لَّيْسَ-عَلَى-الضُّعَفَاء-وَلاَ-عَلَى-الْمَرْضَى-وَلاَ-عَلَى-الَّذِينَ-لاَ-يَجِدُونَ-مَا-يُنفِقُونَ-حَرَجٌ-إِذَا-نَصَحُواْ-لِلّهِ-وَرَسُولِهِ-مَا-عَلَى-الْمُحْسِنِينَ-مِن-سَبِيلٍ-وَاللّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:91~ليس-على-الضعفاء-و-لا-على-المرضى-و-لا-على-الذين-لا-يجدون-ما-ينفقون-حرج-اذا-نصحوا-لله-و-رسوله-ما-على-المحسنين-من-سبيل-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:91~بر-ضعيفان-و-بيماران-و-آنها-كه-وسيلهاى-براى-انفاق-در-راه-جهاد-ندارند،-ايرادى-نيست-كه-در-ميدان-جنگ-شركت-نجويند،-هرگاه-براى-خدا-و-رسولش-خيرخواهى-كنند-؛و-از-آنچه-در-توان-دارند،-مضايقه-ننمايند-بر-نيكوكاران-راه-مؤاخذه-نيست؛-و-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:91~91-It-shall-be-no-crime-in-the-weak-nor-in-the-sick-nor-inthose-who-do-not-find-what-they-should-spend-to-stay-behind-so-long-as-they-are-sincere-to-Allah-and-His-Apostle-there-is-no-way-to-blame-against-the-doers-of-good-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:92~وَلاَ-عَلَى-الَّذِينَ-إِذَا-مَا-أَتَوْكَ-لِتَحْمِلَهُمْ-قُلْتَ-لاَ-أَجِدُ-مَا-أَحْمِلُكُمْ-عَلَيْهِ-تَوَلَّواْ-وَّأَعْيُنُهُمْ-تَفِيضُ-مِنَ-الدَّمْعِ-حَزَنًا-أَلاَّ-يَجِدُواْ-مَا-يُنفِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:92~و-لا-على-الذين-اذا-ما-اتوک-لتحملهم-قلت-لا-اجد-ما-احملکم-عليه-تولوا-و-اعينهم-تفيض-من-الدمع-حزنا-الا-يجدوا-ما-ينفقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:92~و-نيز-ايرادى-نيست-بر-آنها-كه-وقتى-نزد-تو-آمدند-كه-آنان-را-بر-مركبى-براى-جهاد-سوار-كنى،-گفتى-«مركبى-كه-شما-را-بر-آن-سوار-كنم،-ندارم»-از-نزد-تو-بازگشتند-در-حالى-كه-چشمانشان-از-اندوه-اشكبار-بود؛-زيرا-چيزى-نداشتند-كه-در-راه-خدا-انفاق-كنند-و-با-آن-به-ميدان-بروند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:92~92-Nor-in-those-who-when-they-came-to-you-that-you-mightcarry-them-you-said-I-cannot-find-that-on-which-to-carry-you-they-went-back-while-their-eyes-overflowed-with-tears-on-account-of-grief-for-not-finding-that-which-they-should-spendmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:93~إِنَّمَا-السَّبِيلُ-عَلَى-الَّذِينَ-يَسْتَأْذِنُونَكَ-وَهُمْ-أَغْنِيَاء-رَضُواْ-بِأَن-يَكُونُواْ-مَعَ-الْخَوَالِفِ-وَطَبَعَ-اللّهُ-عَلَى-قُلُوبِهِمْ-فَهُمْ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:93~انما-السبيل-على-الذين-يستاذنونک-و-هم-اغنياء-رضوا-بان-يکونوا-مع-الخوالف-و-طبع-الله-على-قلوبهم-فهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:93~راه-مؤاخذه-تنها-به-روى-كسانى-باز-است-كه-از-تو-اجازه-مىخواهند-در-حالى-كه-توانگرند؛-و-امكانات-كافى-براى-جهاد-دارند؛-آنها-راضى-شدند-كه-با-متخلّفان-[=-زنان-و-كودكان-و-بيماران]-بمانند؛-و-خداوند-بر-دلهايشان-مهر-نهاده؛-به-همين-جهت-چيزى-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:93~93-The-way-to-blame-is-only-against-those-who-ask-permission-of-you-though-they-are-rich-they-have-chosen-to-be-with-those-who-remained-behind-and-Allah-has-set-a-seal-upon-their-hearts-so-they-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:94~يَعْتَذِرُونَ-إِلَيْكُمْ-إِذَا-رَجَعْتُمْ-إِلَيْهِمْ-قُل-لاَّ-تَعْتَذِرُواْ-لَن-نُّؤْمِنَ-لَكُمْ-قَدْ-نَبَّأَنَا-اللّهُ-مِنْ-أَخْبَارِكُمْ-وَسَيَرَى-اللّهُ-عَمَلَكُمْ-وَرَسُولُهُ-ثُمَّ-تُرَدُّونَ-إِلَى-عَالِمِ-الْغَيْبِ-وَالشَّهَادَةِ-فَيُنَبِّئُكُم-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:94~يعتذرون-اليکم-اذا-رجعتم-اليهم-قل-لا-تعتذروا-لن-نؤمن-لکم-قد-نبانا-الله-من-اخبارکم-و-سيرى-الله-عملکم-و-رسوله-ثم-تردون-الى-عالم-الغيب-و-الشهادة-فينبئکم-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:94~هنگامى-كه-بسوى-آنها-كه-از-جهاد-تخلّف-كردند-باز-گرديد،-از-شما-عذرخواهى-مىكنند؛-بگو-«عذرخواهى-نكنيد،-ما-هرگز-به-شما-ايمان-نخواهيم-آورد-چرا-كه-خدا-ما-را-از-اخبارتان-آگاه-ساخته؛-و-خدا-و-رسولش،-اعمال-شما-را-مىبينند؛-سپس-به-سوى-كسى-كه-داناى-پنهان-و-آشكار-است-بازگشت-داده-مىشويد؛-و-او-شما-را-به-آنچه-انجام-مىداديد،-آگاه-مىكند-و-جزا-مىدهد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:94~94-They-will-excuse-themselves-to-you-when-you-go-back-tothem-Say-Urge-no-excuse-by-no-means-will-we-believe-you-indeed-Allah-has-informed-us-of-matters-relating-to-you-and-now-Allah-and-His-Apostle-will-see-your-doings-then-you-shall-be-brought-back-to-the-Knower-of-the-unseen-and-the-seen-then-He-will-inform-you-of-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:95~سَيَحْلِفُونَ-بِاللّهِ-لَكُمْ-إِذَا-انقَلَبْتُمْ-إِلَيْهِمْ-لِتُعْرِضُواْ-عَنْهُمْ-فَأَعْرِضُواْ-عَنْهُمْ-إِنَّهُمْ-رِجْسٌ-وَمَأْوَاهُمْ-جَهَنَّمُ-جَزَاء-بِمَا-كَانُواْ-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:95~سيحلفون-بالله-لکم-اذا-انقلبتم-اليهم-لتعرضوا-عنهم-فاعرضوا-عنهم-انهم-رجس-و-ماواهم-جهنم-جزاء-بما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:95~هنگامى-كه-بسوى-آنان-بازگرديد،-براى-شما-به-خدا-سوگند-ياد-مىكنند،-تا-از-آنها-اعراض-و-صرف-نظر-كنيد؛-از-آنها-اعراض-كنيد-و-روى-بگردانيد-؛-چرا-كه-پليدند-و-جايگاهشان-دوزخ-است،-بكيفر-اعمالى-كه-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:95~95-They-will-swear-to-you-by-Allah-when-you-return-to-themso-that-you-may-turn-aside-from-them-so-do-turn-aside-from-them-surely-they-are-unclean-and-their-abode-is-hell-a-recompense-for-what-they-earnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:96~يَحْلِفُونَ-لَكُمْ-لِتَرْضَوْاْ-عَنْهُمْ-فَإِن-تَرْضَوْاْ-عَنْهُمْ-فَإِنَّ-اللّهَ-لاَ-يَرْضَى-عَنِ-الْقَوْمِ-الْفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:96~يحلفون-لکم-لترضوا-عنهم-فان-ترضوا-عنهم-فان-الله-لا-يرضى-عن-القوم-الفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:96~براى-شما-قسم-ياد-مىكنند-تا-از-آنها-راضى-شويد؛-اگر-شما-از-آنها-راضى-شويد،-خداوند-هرگز-از-جمعيّت-فاسقان-راضى-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:96~96-They-will-swear-to-you-that-you-may-be-pleased-withthem-but-if-you-are-pleased-with-them-yet-surely-Allah-is-not-pleased-with-the-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:97~الأَعْرَابُ-أَشَدُّ-كُفْرًا-وَنِفَاقًا-وَأَجْدَرُ-أَلاَّ-يَعْلَمُواْ-حُدُودَ-مَا-أَنزَلَ-اللّهُ-عَلَى-رَسُولِهِ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:97~الاعراب-اشد-کفرا-و-نفاقا-و-اجدر-الا-يعلموا-حدود-ما-انزل-الله-على-رسوله-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:97~باديهنشينان-عرب،-كفر-و-نفاقشان-شديدتر-است؛-و-به-ناآگاهى-از-حدود-و-احكامى-كه-خدا-بر-پيامبرش-نازل-كرده،-سزاوارترند؛-و-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:97~97-The-dwellers-of-the-desert-are-very-hard-in-unbelief-andhypocrisy-and-more-disposed-not-to-know-the-limits-of-what-Allah-has-revealed-to-His-Apostle-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:98~وَمِنَ-الأَعْرَابِ-مَن-يَتَّخِذُ-مَا-يُنفِقُ-مَغْرَمًا-وَيَتَرَبَّصُ-بِكُمُ-الدَّوَائِرَ-عَلَيْهِمْ-دَآئِرَةُ-السَّوْءِ-وَاللّهُ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:98~و-من-الاعراب-من-يتخذ-ما-ينفق-مغرما-و-يتربص-بکم-الدوائر-عليهم-دائرة-السوء-و-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:98~گروهى-از-اين-اعراب-باديهنشين،-چيزى-را-كه-در-راه-خدا-انفاق-مىكنند،غرامت-محسوب-مىدارند؛-و-انتظار-حوادث-دردناكى-براى-شما-مىكشند؛-حوادث-دردناك-براى-خود-آنهاست؛-و-خداوند-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:98~98-And-of-the-dwellers-of-the-desert-are-those-who-take-whatthey-spend-to-be-a-fine-and-they-wait-the-befalling-of-calamities-to-you-on-them-will-be-the-evil-calamity-and-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:99~وَمِنَ-الأَعْرَابِ-مَن-يُؤْمِنُ-بِاللّهِ-وَالْيَوْمِ-الآخِرِ-وَيَتَّخِذُ-مَا-يُنفِقُ-قُرُبَاتٍ-عِندَ-اللّهِ-وَصَلَوَاتِ-الرَّسُولِ-أَلا-إِنَّهَا-قُرْبَةٌ-لَّهُمْ-سَيُدْخِلُهُمُ-اللّهُ-فِي-رَحْمَتِهِ-إِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:99~و-من-الاعراب-من-يؤمن-بالله-و-اليوم-الاخر-و-يتخذ-ما-ينفق-قربات-عند-الله-و-صلوات-الرسول-الا-انها-قربة-لهم-سيدخلهم-الله-في-رحمته-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:99~گروهى-ديگر-از-عربهاى-باديهنشين،-به-خدا-و-روز-رستاخيز-ايمان-دارند؛-و-آنچه-را-انفاق-مىكنند،-مايه-تقرّب-به-خدا،-و-دعاى-پيامبر-مىدانند؛-آگاه-باشيد-اينها-مايه-تقرّب-آنهاست-خداوند-بزودى-آنان-را-در-رحمت-خود-وارد-خواهد-ساخت؛-به-يقين،-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:99~99-And-of-the-dwellers-of-the-desert-are-those-who-believe-inAllah-and-the-latter-day-and-take-what-they-spend-to-be-means-of-the-nearness-of-Allah-and-the-Apostles-prayers-surely-it-shall-be-means-of-nearness-for-them-Allah-will-make-them-enter-into-His-mercy-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:100~وَالسَّابِقُونَ-الأَوَّلُونَ-مِنَ-الْمُهَاجِرِينَ-وَالأَنصَارِ-وَالَّذِينَ-اتَّبَعُوهُم-بِإِحْسَانٍ-رَّضِيَ-اللّهُ-عَنْهُمْ-وَرَضُواْ-عَنْهُ-وَأَعَدَّ-لَهُمْ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-تَحْتَهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-أَبَدًا-ذَلِكَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:100~و-السابقون-الاولون-من-المهاجرين-و-الانصار-و-الذين-اتبعوهم-باحسان-رضي-الله-عنهم-و-رضوا-عنه-و-اعد-لهم-جنات-تجري-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-ابدا-ذلک-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:100~پيشگامان-نخستين-از-مهاجرين-و-انصار،-و-كسانى-كه-به-نيكى-از-آنها-پيروى-كردند،-خداوند-از-آنها-خشنود-گشت،-و-آنها-نيز-از-او-خشنود-شدند؛-و-باغهايى-از-بهشت-براى-آنان-فراهم-ساخته،-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است؛-جاودانه-در-آن-خواهند-ماند؛-و-اين-است-پيروزى-بزرگmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:100~100-And-as-for-the-foremost-the-first-of-the-Muhajirs-andthe-Ansars-and-those-who-followed-them-in-goodness-Allah-is-well-pleased-with-them-and-they-are-well-pleased-with-Him-and-He-has-prepared-for-them-gardens-beneath-which-rivers-flOw-to-abide-in-them-for-ever-that-is-the-mighty-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:101~وَمِمَّنْ-حَوْلَكُم-مِّنَ-الأَعْرَابِ-مُنَافِقُونَ-وَمِنْ-أَهْلِ-الْمَدِينَةِ-مَرَدُواْ-عَلَى-النِّفَاقِ-لاَ-تَعْلَمُهُمْ-نَحْنُ-نَعْلَمُهُمْ-سَنُعَذِّبُهُم-مَّرَّتَيْنِ-ثُمَّ-يُرَدُّونَ-إِلَى-عَذَابٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:101~و-ممن-حولکم-من-الاعراب-منافقون-و-من-اهل-المدينة-مردوا-على-النفاق-لا-تعلمهم-نحن-نعلمهم-سنعذبهم-مرتين-ثم-يردون-الى-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:101~و-از-ميان-اعراب-باديهنشين-كه-اطراف-شما-هستند،-جمعى-منافقند؛-و-از-اهل-مدينه-نيز-،-گروهى-سخت-به-نفاق-پاى-بندند-تو-آنها-را-نمىشناسى،-ولى-ما-آنها-را-مى-شناسيم-بزودى-آنها-را-دو-بار-مجازات-مىكنيم-مجازاتى-با-رسوايى-در-دنيا،-و-مجازاتى-به-هنگام-مرگ-؛-سپس-بسوى-مجازات-بزرگى-در-قيامت-فرستاده-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:101~101-And-from-among-those-who-are-round-about-you-of-thedwellers-of-the-desert-there-are-hypocrites-and-from-among-the-people-of-Medina-also-they-are-stubborn-in-hypocrisy-you-do-not-know-them-We-know-them-We-will-chastise-them-twice-then-shall-they-be-turned-back-to-a-grievous-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:102~وَآخَرُونَ-اعْتَرَفُواْ-بِذُنُوبِهِمْ-خَلَطُواْ-عَمَلاً-صَالِحًا-وَآخَرَ-سَيِّئًا-عَسَى-اللّهُ-أَن-يَتُوبَ-عَلَيْهِمْ-إِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:102~و-اخرون-اعترفوا-بذنوبهم-خلطوا-عملا-صالحا-و-اخر-سيئا-عسى-الله-ان-يتوب-عليهم-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:102~و-گروهى-ديگر،-به-گناهان-خود-اعتراف-كردند؛-و-كار-خوب-و-بد-را-به-هم-آميختند؛-اميد-مىرود-كه-خداوند-توبه-آنها-را-بپذيرد؛-به-يقين،-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:102~102-And-others-have-confessed-their-faults-they-have-mingleda-good-deed-and-an-evil-one-may-be-Allah-will-turn-to-them-mercifully-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:103~خُذْ-مِنْ-أَمْوَالِهِمْ-صَدَقَةً-تُطَهِّرُهُمْ-وَتُزَكِّيهِم-بِهَا-وَصَلِّ-عَلَيْهِمْ-إِنَّ-صَلاَتَكَ-سَكَنٌ-لَّهُمْ-وَاللّهُ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:103~خذ-من-اموالهم-صدقة-تطهرهم-و-تزکيهم-بها-و-صل-عليهم-ان-صلاتک-سکن-لهم-و-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:103~از-اموال-آنها-صدقهاى-بعنوان-زكات-بگير،-تا-بوسيله-آن،-آنها-را-پاك-سازى-و-پرورش-دهى-و-به-هنگام-گرفتن-زكات،-به-آنها-دعا-كن؛-كه-دعاى-تو،-مايه-آرامش-آنهاست؛-و-خداوند-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:103~103-Take-alms-out-of-their-property-you-would-cleanse-themand-purify-them-thereby-and-pray-for-them-surely-your-prayer-is-a-relief-to-them-and-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:104~أَلَمْ-يَعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-هُوَ-يَقْبَلُ-التَّوْبَةَ-عَنْ-عِبَادِهِ-وَيَأْخُذُ-الصَّدَقَاتِ-وَأَنَّ-اللّهَ-هُوَ-التَّوَّابُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:104~ا-لم-يعلموا-ان-الله-هو-يقبل-التوبة-عن-عباده-و-ياخذ-الصدقات-و-ان-الله-هو-التواب-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:104~آيا-نمىدانستند-كه-فقط-خداوند-توبه-را-از-بندگانش-مىپذيرد،-و-صدقات-را-مىگيرد،-و-خداوند-توبهپذير-و-مهربان-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:104~104-Do-they-not-know-that-Allah-accepts-repentance-fromHis-servants-and-takes-the-alms-and-that-Allah-is-the-Oft-returning-to-mercy-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:105~وَقُلِ-اعْمَلُواْ-فَسَيَرَى-اللّهُ-عَمَلَكُمْ-وَرَسُولُهُ-وَالْمُؤْمِنُونَ-وَسَتُرَدُّونَ-إِلَى-عَالِمِ-الْغَيْبِ-وَالشَّهَادَةِ-فَيُنَبِّئُكُم-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:105~و-قل-اعملوا-فسيرى-الله-عملکم-و-رسوله-و-المؤمنون-و-ستردون-الى-عالم-الغيب-و-الشهادة-فينبئکم-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:105~بگو-«عمل-كنيد-خداوند-و-فرستاده-او-و-مؤمنان،-اعمال-شما-را-مىبينند-و-بزودى،-بسوى-داناى-نهان-و-آشكار،-بازگردانده-مىشويد؛-و-شما-را-به-آنچه-عمل-مىكرديد،-خبر-مىدهد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:105~105-And-say-Work-so-Allah-will-see-your-work-and-so-will-His-Apostle-and-the-believers-and-you-shall-be-brought-back-to-the-Knower-of-the-unseen-and-the-seen-then-He-will-inform-you-of-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:106~وَآخَرُونَ-مُرْجَوْنَ-لِأَمْرِ-اللّهِ-إِمَّا-يُعَذِّبُهُمْ-وَإِمَّا-يَتُوبُ-عَلَيْهِمْ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:106~و-اخرون-مرجون-لامر-الله-اما-يعذبهم-و-اما-يتوب-عليهم-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:106~و-گروهى-ديگر،-به-فرمان-خدا-واگذار-شدهاند-و-كارشان-با-خداست-؛-يا-آنها-را-مجازات-مىكند،-و-يا-توبه-آنان-را-مىپذيرد-،هر-طور-كه-شايسته-باشند-؛-و-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:106~106-And-others-are-made-to-await-Allahs-command-whetherHe-chastise-them-or-whether-He-turn-to-them-mercifully-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:107~وَالَّذِينَ-اتَّخَذُواْ-مَسْجِدًا-ضِرَارًا-وَكُفْرًا-وَتَفْرِيقًا-بَيْنَ-الْمُؤْمِنِينَ-وَإِرْصَادًا-لِّمَنْ-حَارَبَ-اللّهَ-وَرَسُولَهُ-مِن-قَبْلُ-وَلَيَحْلِفَنَّ-إِنْ-أَرَدْنَا-إِلاَّ-الْحُسْنَى-وَاللّهُ-يَشْهَدُ-إِنَّهُمْ-لَكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:107~و-الذين-اتخذوا-مسجدا-ضرارا-و-کفرا-و-تفريقا-بين-المؤمنين-و-ارصادا-لمن-حارب-الله-و-رسوله-من-قبل-و-ليحلفن-ان-اردنا-الا-الحسنى-و-الله-يشهد-انهم-لکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:107~-گروهى-ديگر-از-آنها-كسانى-هستند-كه-مسجدى-ساختند-براى-زيان-به-مسلمانان-،-و-تقوّيت-كفر،-و-تفرقهافكنى-ميان-مؤمنان،-و-كمينگاه-براى-كسى-كه-از-پيش-با-خدا-و-پيامبرش-مبارزه-كرده-بود؛-آنها-سوگند-ياد-مىكنند-كه-«جز-نيكى-و-خدمت-،-نظرى-نداشتهايم»-امّا-خداوند-گواهى-مىدهد-كه-آنها-دروغگو-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:107~107-And-those-who-built-a-masjid-to-cause-harm-and-forunbelief-and-to-cause-disunion-among-the-believers-and-an-ambush-to-him-who-made-war-against-Allah-and-His-Apostle-before-and-they-will-certainly-swear-We-did-not-desire-aught-but-good-and-Allah-bears-witness-that-they-are-most-surely-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:108~لاَ-تَقُمْ-فِيهِ-أَبَدًا-لَّمَسْجِدٌ-أُسِّسَ-عَلَى-التَّقْوَى-مِنْ-أَوَّلِ-يَوْمٍ-أَحَقُّ-أَن-تَقُومَ-فِيهِ-فِيهِ-رِجَالٌ-يُحِبُّونَ-أَن-يَتَطَهَّرُواْ-وَاللّهُ-يُحِبُّ-الْمُطَّهِّرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:108~لا-تقم-فيه-ابدا-لمسجد-اسس-على-التقوى-من-اول-يوم-احق-ان-تقوم-فيه-فيه-رجال-يحبون-ان-يتطهروا-و-الله-يحب-المطهرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:108~هرگز-در-آن-مسجد-به-عبادت-نايست-آن-مسجدى-كه-از-روز-نخست-بر-پايه-تقوا-بنا-شده،-شايستهتر-است-كه-در-آن-به-عبادت-بايستى؛-در-آن،-مردانى-هستند-كه-دوست-مىدارند-پاكيزه-باشند؛-و-خداوند-پاكيزگان-را-دوست-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:108~108-Never-stand-in-it-certainly-a-masjid-founded-on-pietyfrom-the-very-first-day-is-more-deserving-that-you-should-stand-in-it-in-it-are-men-who-love-that-they-should-be-purified-and-Allah-loves-those-who-purify-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:109~أَفَمَنْ-أَسَّسَ-بُنْيَانَهُ-عَلَى-تَقْوَى-مِنَ-اللّهِ-وَرِضْوَانٍ-خَيْرٌ-أَم-مَّنْ-أَسَّسَ-بُنْيَانَهُ-عَلَىَ-شَفَا-جُرُفٍ-هَارٍ-فَانْهَارَ-بِهِ-فِي-نَارِ-جَهَنَّمَ-وَاللّهُ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:109~ا-فمن-اسس-بنيانه-على-تقوى-من-الله-و-رضوان-خير-ام-من-اسس-بنيانه-على-شفا-جرف-هار-فانهار-به-في-نار-جهنم-و-الله-لا-يهدي-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:109~آيا-كسى-كه-شالوده-آن-را-بر-تقواى-الهى-و-خشنودى-او-بنا-كرده-بهتر-است،يا-كسى-كه-اساس-آن-را-بر-كنار-پرتگاه-سستى-بنا-نموده-كه-ناگهان-در-آتش-دوزخ-فرومىريزد؟-و-خداوند-گروه-ستمگران-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:109~109-Is-he-therefore-better-who-lays-his-foundation-on-fear-ofAllah-and-His-good-pleasure-or-he-who-lays-his-foundation-on-the-edge-of-a-cracking-hollowed-bank-so-it-broke-down-with-him-into-the-fire-of-hell-and-Allah-does-not-guide-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:110~لاَ-يَزَالُ-بُنْيَانُهُمُ-الَّذِي-بَنَوْاْ-رِيبَةً-فِي-قُلُوبِهِمْ-إِلاَّ-أَن-تَقَطَّعَ-قُلُوبُهُمْ-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:110~لا-يزال-بنيانهم-الذي-بنوا-ريبة-في-قلوبهم-الا-ان-تقطع-قلوبهم-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:110~-امّا-اين-بنايى-را-كه-آنها-ساختند،-همواره-بصورت-يك-وسيله-شك-و-ترديد،در-دلهايشان-باقى-مىماند؛-مگر-اينكه-دلهايشان-پاره-پاره-شود-و-بميرند؛-وگرنه،-هرگز-از-دل-آنها-بيرون-نمىرود-؛-و-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:110~110-The-building-which-they-have-built-will-ever-continue-tobe-a-source-of-disquiet-in-their-hearts-except-that-their-hearts-get-cut-into-pieces-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:111~إِنَّ-اللّهَ-اشْتَرَى-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَ-أَنفُسَهُمْ-وَأَمْوَالَهُم-بِأَنَّ-لَهُمُ-الجَنَّةَ-يُقَاتِلُونَ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-فَيَقْتُلُونَ-وَيُقْتَلُونَ-وَعْدًا-عَلَيْهِ-حَقًّا-فِي-التَّوْرَاةِ-وَالإِنجِيلِ-وَالْقُرْآنِ-وَمَنْ-أَوْفَى-بِعَهْدِهِ-مِنَ-اللّهِ-فَاسْتَبْشِرُواْ-بِبَيْعِكُمُ-الَّذِي-بَايَعْتُم-بِهِ-وَذَلِكَ-هُوَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:111~ان-الله-اشترى-من-المؤمنين-انفسهم-و-اموالهم-بان-لهم-الجنة-يقاتلون-في-سبيل-الله-فيقتلون-و-يقتلون-وعدا-عليه-حقا-في-التوراة-و-الانجيل-و-القران-و-من-اوفى-بعهده-من-الله-فاستبشروا-ببيعکم-الذي-بايعتم-به-و-ذلک-هو-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:111~خداوند-از-مؤمنان،-جانها-و-اموالشان-را-خريدارى-كرده،-كه-در-برابرش-بهشت-براى-آنان-باشد؛-به-اين-گونه-كه-در-راه-خدا-پيكار-مىكنند،-مىكشند-و-كشته-مىشوند؛-اين-وعده-حقّى-است-بر-او،-كه-در-تورات-و-انجيل-و-قرآن-ذكر-فرموده؛-و-چه-كسى-از-خدا-به-عهدش-وفادارتر-است؟-اكنون-بشارت-باد-بر-شما،-به-داد-و-ستدى-كه-با-خدا-كردهايد؛-و-اين-است-آن-پيروزى-بزرگmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:111~111-Surely-Allah-has-bought-of-the-believers-their-personsand-their-property-for-this-that-they-shall-have-the-garden-they-fight-in-Allahs-way-so-they-slay-and-are-slain-a-promise-which-is-binding-on-Him-in-the-Taurat-and-the-Injeel-and-the-Quran-and-who-is-more-faithful-to-his-covenant-than-Allah-Rejoice-therefore-in-the-pledge-which-you-have-made-and-that-is-the-mighty-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:112~التَّائِبُونَ-الْعَابِدُونَ-الْحَامِدُونَ-السَّائِحُونَ-الرَّاكِعُونَ-السَّاجِدونَ-الآمِرُونَ-بِالْمَعْرُوفِ-وَالنَّاهُونَ-عَنِ-الْمُنكَرِ-وَالْحَافِظُونَ-لِحُدُودِ-اللّهِ-وَبَشِّرِ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:112~التائبون-العابدون-الحامدون-السائحون-الراکعون-الساجدون-الامرون-بالمعروف-و-الناهون-عن-المنکر-و-الحافظون-لحدود-الله-و-بشر-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:112~توبهكنندگان،-عبادت-كاران،-سپاسگويان،-سياحت-كنندگان،-ركوع-كنندگان،-سجدهآوران،-آمران-به-معروف،-نهى-كنندگان-از-منكر،-و-حافظان-حدود-و-مرزهاى-الهى،-مؤمنان-حقيقىاند-؛-و-بشارت-ده-به-اينچنين-مؤمنانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:112~112-They-who-turn-to-Allah-who-serve-Him-who-praise-Him-who-fast-who-bow-down-who-prostrate-themselves-who-enjoin-what-is-good-and-forbid-what-is-evil-and-who-keep-the-limits-of-Allah-and-give-good-news-to-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:113~مَا-كَانَ-لِلنَّبِيِّ-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-أَن-يَسْتَغْفِرُواْ-لِلْمُشْرِكِينَ-وَلَوْ-كَانُواْ-أُوْلِي-قُرْبَى-مِن-بَعْدِ-مَا-تَبَيَّنَ-لَهُمْ-أَنَّهُمْ-أَصْحَابُ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:113~ما-کان-للنبي-و-الذين-امنوا-ان-يستغفروا-للمشرکين-و-لو-کانوا-اولي-قربى-من-بعد-ما-تبين-لهم-انهم-اصحاب-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:113~براى-پيامبر-و-مؤمنان،-شايسته-نبود-كه-براى-مشركان-از-خداوند-طلب-آمرزش-كنند،-هر-چند-از-نزديكانشان-باشند؛-آن-هم-پس-از-آنكه-بر-آنها-روشن-شد-كه-اين-گروه،-اهل-دوزخندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:113~113-It-is-not-fit-for-the-Prophet-and-those-who-believe-thatthey-should-ask-forgiveness-for-the-polytheists-even-though-they-should-be-near-relatives-after-it-has-become-clear-to-them-that-they-are-inmates-of-the-flaming-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:114~وَمَا-كَانَ-اسْتِغْفَارُ-إِبْرَاهِيمَ-لِأَبِيهِ-إِلاَّ-عَن-مَّوْعِدَةٍ-وَعَدَهَا-إِيَّاهُ-فَلَمَّا-تَبَيَّنَ-لَهُ-أَنَّهُ-عَدُوٌّ-لِلّهِ-تَبَرَّأَ-مِنْهُ-إِنَّ-إِبْرَاهِيمَ-لأوَّاهٌ-حَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:114~و-ما-کان-استغفار-ابراهيم-لابيه-الا-عن-موعدة-وعدها-اياه-فلما-تبين-له-انه-عدو-لله-تبرا-منه-ان-ابراهيم-لاواه-حليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:114~و-استغفار-ابراهيم-براى-پدرش-[=-عمويش-آزر]،-فقط-بخاطر-وعدهاى-بود-كه-به-او-داده-بود-تا-وى-را-بسوى-ايمان-جذب-كند-؛-امّا-هنگامى-كه-براى-او-روشن-شد-كه-وى-دشمن-خداست،-از-او-بيزارى-جست؛-به-يقين،-ابراهيم-مهربان-و-بردبار-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:114~114-And-Ibrahim-asking-forgiveness-for-his-sire-was-onlyowing-to-a-promise-which-he-had-made-to-him-but-when-it-became-clear-to-him-that-he-was-an-enemy-of-Allah-he-declared-himself-to-be-clear-of-him-most-surely-Ibrahim-was-very-tender-hearted-forbearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:115~وَمَا-كَانَ-اللّهُ-لِيُضِلَّ-قَوْمًا-بَعْدَ-إِذْ-هَدَاهُمْ-حَتَّى-يُبَيِّنَ-لَهُم-مَّا-يَتَّقُونَ-إِنَّ-اللّهَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:115~و-ما-کان-الله-ليضل-قوما-بعد-اذ-هداهم-حتى-يبين-لهم-ما-يتقون-ان-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:115~چنان-نبود-كه-خداوند-قومى-را،-پس-از-آن-كه-آنها-را-هدايت-كرد-و-ايمان-آوردند-گمراه-و-مجازات-كند؛-مگر-آنكه-امورى-را-كه-بايد-از-آن-بپرهيزند،-براى-آنان-بيان-نمايد-و-آنها-مخالفت-كنند-؛-زيرا-خداوند-به-هر-چيزى-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:115~115-It-is-not-attributable-to-Allah-that-He-should-lead-apeople-astray-after-He-has-guided-them-He-even-makes-clear-to-them-what-they-should-guard-against-surely-Allah-knows-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:116~إِنَّ-اللّهَ-لَهُ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-يُحْيِي-وَيُمِيتُ-وَمَا-لَكُم-مِّن-دُونِ-اللّهِ-مِن-وَلِيٍّ-وَلاَ-نَصِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:116~ان-الله-له-ملک-السماوات-و-الارض-يحيي-و-يميت-و-ما-لکم-من-دون-الله-من-ولي-و-لا-نصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:116~حكومت-آسمانها-و-زمين-تنها-از-آن-خداست؛-زنده-مىكند-و-مىميراند؛-و-جز-خدا،-ولىّ-و-ياورى-نداريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:116~116-Surely-Allahs-is-the-kingdom-of-the-heavens-and-theearth-He-brings-to-life-and-causes-to-die-and-there-is-not-for-you-besides-Allah-any-Guardian-or-Helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:117~لَقَد-تَّابَ-الله-عَلَى-النَّبِيِّ-وَالْمُهَاجِرِينَ-وَالأَنصَارِ-الَّذِينَ-اتَّبَعُوهُ-فِي-سَاعَةِ-الْعُسْرَةِ-مِن-بَعْدِ-مَا-كَادَ-يَزِيغُ-قُلُوبُ-فَرِيقٍ-مِّنْهُمْ-ثُمَّ-تَابَ-عَلَيْهِمْ-إِنَّهُ-بِهِمْ-رَؤُوفٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:117~لقد-تاب-الله-على-النبي-و-المهاجرين-و-الانصار-الذين-اتبعوه-في-ساعة-العسرة-من-بعد-ما-کاد-يزيغ-قلوب-فريق-منهم-ثم-تاب-عليهم-انه-بهم-رؤف-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:117~مسلّماً-خداوند-رحمت-خود-را-شامل-حال-پيامبر-و-مهاجران-و-انصار،-كه-در-زمان-عسرت-و-شدّت-در-جنگ-تبوك-از-او-پيروى-كردند،-نمود؛-بعد-از-آنكه-نزديك-بود-دلهاى-گروهى-از-آنها،-از-حقّ-منحرف-شود-و-از-ميدان-جنگ-بازگردند-؛-سپس-خدا-توبه-آنها-را-پذيرفت،-كه-او-نسبت-به-آنان-مهربان-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:117~117-Certainly-Allah-has-turned-mercifully-to-the-Prophetand-those-who-fled-their-homes-and-the-helpers-who-followed-him-in-the-hour-of-straitness-after-the-hearts-of-a-part-of-them-were-about-to-deviate-then-He-turned-to-them-mercifully-surely-to-them-He-is-Compassionate-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:118~وَعَلَى-الثَّلاَثَةِ-الَّذِينَ-خُلِّفُواْ-حَتَّى-إِذَا-ضَاقَتْ-عَلَيْهِمُ-الأَرْضُ-بِمَا-رَحُبَتْ-وَضَاقَتْ-عَلَيْهِمْ-أَنفُسُهُمْ-وَظَنُّواْ-أَن-لاَّ-مَلْجَأَ-مِنَ-اللّهِ-إِلاَّ-إِلَيْهِ-ثُمَّ-تَابَ-عَلَيْهِمْ-لِيَتُوبُواْ-إِنَّ-اللّهَ-هُوَ-التَّوَّابُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:118~و-على-الثلاثة-الذين-خلفوا-حتى-اذا-ضاقت-عليهم-الارض-بما-رحبت-و-ضاقت-عليهم-انفسهم-و-ظنوا-ان-لا-ملجا-من-الله-الا-اليه-ثم-تاب-عليهم-ليتوبوا-ان-الله-هو-التواب-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:118~-همچنين-آن-سه-نفر-كه-از-شركت-در-جنگ-تبوك-تخلّف-جستند،-و-مسلمانان-با-آنان-قطع-رابطه-نمودند،-تا-آن-حدّ-كه-زمين-با-همه-وسعتش-بر-آنها-تنگ-شد؛-حتّى-در-وجود-خويش،-جايى-براى-خود-نمىيافتند؛-در-آن-هنگام-دانستند-پناهگاهى-از-خدا-جز-بسوى-او-نيست؛-سپس-خدا-رحمتش-را-شامل-حال-آنها-نمود،-و-به-آنان-توفيق-داد-تا-توبه-كنند؛-خداوند-بسيار-توبهپذير-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:118~118-And-to-the-three-who-were-left-behind-until-the-earthbecame-strait-to-them-notwithstanding-its-spaciousness-and-their-souls-were-also-straitened-to-them-and-they-knew-it-for-certain-that-there-was-no-refuge-from-Allah-but-in-Him-then-He-turned-to-them-mercifully-that-they-might-turn-to-Him-surely-Allah-is-the-Oft-returning-to-mercy-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:119~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-اتَّقُواْ-اللّهَ-وَكُونُواْ-مَعَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:119~يا-ايها-الذين-امنوا-اتقوا-الله-و-کونوا-مع-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:119~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-از-مخالفت-فرمان-خدا-بپرهيزيد،-و-با-صادقان-باشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:119~119-O-you-who-believe-be-careful-of-your-duty-to-Allahand-be-with-the-true-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:120~مَا-كَانَ-لِأَهْلِ-الْمَدِينَةِ-وَمَنْ-حَوْلَهُم-مِّنَ-الأَعْرَابِ-أَن-يَتَخَلَّفُواْ-عَن-رَّسُولِ-اللّهِ-وَلاَ-يَرْغَبُواْ-بِأَنفُسِهِمْ-عَن-نَّفْسِهِ-ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-لاَ-يُصِيبُهُمْ-ظَمَأٌ-وَلاَ-نَصَبٌ-وَلاَ-مَخْمَصَةٌ-فِي-سَبِيلِ-اللّهِ-وَلاَ-يَطَؤُونَ-مَوْطِئًا-يَغِيظُ-الْكُفَّارَ-وَلاَ-يَنَالُونَ-مِنْ-عَدُوٍّ-نَّيْلاً-إِلاَّ-كُتِبَ-لَهُم-بِهِ-عَمَلٌ-صَالِحٌ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُضِيعُ-أَجْرَ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:120~ما-کان-لاهل-المدينة-و-من-حولهم-من-الاعراب-ان-يتخلفوا-عن-رسول-الله-و-لا-يرغبوا-بانفسهم-عن-نفسه-ذلک-بانهم-لا-يصيبهم-ظما-و-لا-نصب-و-لا-مخمصة-في-سبيل-الله-و-لا-يطؤن-موطئا-يغيظ-الکفار-و-لا-ينالون-من-عدو-نيلا-الا-کتب-لهم-به-عمل-صالح-ان-الله-لا-يضيع-اجر-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:120~سزاوار-نيست-كه-اهل-مدينه،-و-باديهنشينانى-كه-اطراف-آنها-هستند،-از-رسول-خدا-تخلّف-جويند؛-و-براى-حفظ-جان-خويش،-از-جان-او-چشم-بپوشند-اين-بخاطر-آن-است-كه-هيچ-تشنگى-و-خستگى،-و-گرسنگى-در-راه-خدا-به-آنها-نمىرسد-و-هيچ-گامى-كه-موجب-خشم-كافران-مىشود-برنمىدارند،-و-ضربهاى-از-دشمن-نمىخورند،-مگر-اينكه-به-خاطر-آن،-عمل-صالحى-براى-آنها-نوشته-مىشود؛-زيرا-خداوند-پاداش-نيكوكاران-را-تباه-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:120~120-It-did-not-beseem-the-people-of-Medina-and-those-roundabout-them-of-the-dwellers-of-the-desert-to-remain-behind-the-Apostle-of-Allah-nor-should-they-desire-anything-for-themselves-in-preference-to-him-this-is-because-there-afflicts-them-not-thirst-or-fatigue-or-hunger-in-Allahs-way-nor-do-they-tread-a-path-which-enrages-the-unbelievers-nor-do-they-attain-from-the-enemy-what-they-attain-but-a-good-work-is-written-down-to-them-on-account-of-it-surely-Allah-does-not-waste-the-reward-of-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:121~وَلاَ-يُنفِقُونَ-نَفَقَةً-صَغِيرَةً-وَلاَ-كَبِيرَةً-وَلاَ-يَقْطَعُونَ-وَادِيًا-إِلاَّ-كُتِبَ-لَهُمْ-لِيَجْزِيَهُمُ-اللّهُ-أَحْسَنَ-مَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:121~و-لا-ينفقون-نفقة-صغيرة-و-لا-کبيرة-و-لا-يقطعون-واديا-الا-کتب-لهم-ليجزيهم-الله-احسن-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:121~و-هيچ-مال-كوچك-يا-بزرگى-را-در-اين-راه-انفاق-نمىكنند،-و-هيچ-سرزمينى-را-بسوى-ميدان-جهاد-و-يا-در-بازگشت-نمىپيمايند،-مگر-اينكه-براى-آنها-نوشته-مىشود؛-تا-خداوند-آن-را-بعنوان-بهترين-اعمالشان،-پاداش-دهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:121~121-Nor-do-they-spend-anything-that-may-be-spent-small-orgreat-nor-do-they-traverse-a-valley-but-it-is-written-down-to-their-credit-that-Allah-may-reward-them-with-the-best-of-what-they-have-donemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:122~وَمَا-كَانَ-الْمُؤْمِنُونَ-لِيَنفِرُواْ-كَآفَّةً-فَلَوْلاَ-نَفَرَ-مِن-كُلِّ-فِرْقَةٍ-مِّنْهُمْ-طَآئِفَةٌ-لِّيَتَفَقَّهُواْ-فِي-الدِّينِ-وَلِيُنذِرُواْ-قَوْمَهُمْ-إِذَا-رَجَعُواْ-إِلَيْهِمْ-لَعَلَّهُمْ-يَحْذَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:122~و-ما-کان-المؤمنون-لينفروا-کافة-فلو-لا-نفر-من-کل-فرقة-منهم-طائفة-ليتفقهوا-في-الدين-و-لينذروا-قومهم-اذا-رجعوا-اليهم-لعلهم-يحذرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:122~شايسته-نيست-مؤمنان-همگى-بسوى-ميدان-جهاد-كوچ-كنند؛-چرا-از-هر-گروهى-از-آنان،-طايفهاى-كوچ-نمىكند-و-طايفهاى-در-مدينه-بماند-،-تا-در-دين-و-معارف-و-احكام-اسلام-آگاهى-يابند-و-به-هنگام-بازگشت-بسوى-قوم-خود،-آنها-را-بيم-دهند؟-شايد-از-مخالفت-فرمان-پروردگار-بترسند،-و-خوددارى-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:122~122-And-it-does-not-beseem-the-believers-that-they-should-goforth-all-together-why-should-not-then-a-company-from-every-party-from-among-them-go-forth-that-they-may-apply-themselves-to-obtain-understanding-in-religion-and-that-they-may-warn-their-people-when-they-come-back-to-them-that-they-may-be-cautiousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:123~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-قَاتِلُواْ-الَّذِينَ-يَلُونَكُم-مِّنَ-الْكُفَّارِ-وَلْيَجِدُواْ-فِيكُمْ-غِلْظَةً-وَاعْلَمُواْ-أَنَّ-اللّهَ-مَعَ-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:123~يا-ايها-الذين-امنوا-قاتلوا-الذين-يلونکم-من-الکفار-و-ليجدوا-فيکم-غلظة-و-اعلموا-ان-الله-مع-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:123~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-با-كافرانى-كه-به-شما-نزديكترند،-پيكار-كنيد-و-دشمن-دورتر،-شما-را-از-دشمنان-نزديك-غافل-نكند-آنها-بايد-در-شما-شدّت-و-خشونت-و-قدرت-احساس-كنند؛-و-بدانيد-خداوند-با-پرهيزگاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:123~123-O-you-who-believe-fight-those-of-the-unbelievers-who-arenear-to-you-and-let-them-find-in-you-hardness-and-know-that-Allah-is-with-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:124~وَإِذَا-مَا-أُنزِلَتْ-سُورَةٌ-فَمِنْهُم-مَّن-يَقُولُ-أَيُّكُمْ-زَادَتْهُ-هَذِهِ-إِيمَانًا-فَأَمَّا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-فَزَادَتْهُمْ-إِيمَانًا-وَهُمْ-يَسْتَبْشِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:124~و-اذا-ما-انزلت-سورة-فمنهم-من-يقول-ايکم-زادته-هذه-ايمانا-فاما-الذين-امنوا-فزادتهم-ايمانا-و-هم-يستبشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:124~و-هنگامى-كه-سورهاى-نازل-مىشود،-بعضى-از-آنان-به-ديگران-مىگويند-«اين-سوره،-ايمان-كدام-يك-از-شما-را-افزون-ساخت؟»-به-آنها-بگو-اما-كسانى-كه-ايمان-آوردهاند،-بر-ايمانشان-افزوده؛-و-آنها-به-فضل-و-رحمت-الهى-خوشحالندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:124~124-And-whenever-a-chapter-is-revealed-there-are-some-ofthem-who-say-Which-of-you-has-it-strengthened-in-faith-Then-as-for-those-who-believe-it-strengthens-them-in-faith-and-they-rejoicemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:125~وَأَمَّا-الَّذِينَ-فِي-قُلُوبِهِم-مَّرَضٌ-فَزَادَتْهُمْ-رِجْسًا-إِلَى-رِجْسِهِمْ-وَمَاتُواْ-وَهُمْ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:125~و-اما-الذين-في-قلوبهم-مرض-فزادتهم-رجسا-الى-رجسهم-و-ماتوا-و-هم-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:125~و-امّا-آنها-كه-در-دلهايشان-بيمارى-است،-پليدى-بر-پليديشان-افزوده؛-و-از-دنيا-رفتند-در-حالى-كه-كافر-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:125~125-And-as-for-those-in-whose-hearts-is-a-disease-it-addsuncleanness-to-their-uncleanness-and-they-die-while-they-are-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:126~أَوَلاَ-يَرَوْنَ-أَنَّهُمْ-يُفْتَنُونَ-فِي-كُلِّ-عَامٍ-مَّرَّةً-أَوْ-مَرَّتَيْنِ-ثُمَّ-لاَ-يَتُوبُونَ-وَلاَ-هُمْ-يَذَّكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:126~ا-و-لا-يرون-انهم-يفتنون-في-کل-عام-مرة-او-مرتين-ثم-لا-يتوبون-و-لا-هم-يذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:126~آيا-آنها-نمىبينند-كه-در-هر-سال،-يك-يا-دو-بار-آزمايش-مىشوند؟-باز-توبه-نمىكنند،-و-متذكّر-هم-نمىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:126~126-Do-they-not-see-that-they-are-tried-once-or-twice-in-everyyear-yet-they-do-not-turn-to-Allah-nor-do-they-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:127~وَإِذَا-مَا-أُنزِلَتْ-سُورَةٌ-نَّظَرَ-بَعْضُهُمْ-إِلَى-بَعْضٍ-هَلْ-يَرَاكُم-مِّنْ-أَحَدٍ-ثُمَّ-انصَرَفُواْ-صَرَفَ-اللّهُ-قُلُوبَهُم-بِأَنَّهُمْ-قَوْمٌ-لاَّ-يَفْقَهُونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:127~و-اذا-ما-انزلت-سورة-نظر-بعضهم-الى-بعض-هل-يراکم-من-احد-ثم-انصرفوا-صرف-الله-قلوبهم-بانهم-قوم-لا-يفقهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:127~و-هنگامى-كه-سورهاى-نازل-مىشود،-بعضى-از-آنها-[=-منافقان]-به-يكديگر-نگاه-مىكنند-و-مىگويند-«آيا-كسى-شما-را-مىبيند؟-اگر-از-حضور-پيامبر-بيرون-رويم،-كسى-متوجّه-ما-نمىشود-»-سپس-منصرف-مىشوند-و-بيرون-مىروند-؛-خداوند-دلهايشان-را-از-حق-منصرف-ساخته؛-چرا-كه-آنها،-گروهى-هستند-كه-نمىفهمند-و-بىدانشند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:127~127-And-whenever-a-chapter-is-revealed-they-cast-glances-atone-another-Does-any-one-see-you-Then-they-turn-away-Allah-has-turned-away-their-hearts-because-they-are-a-people-who-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:128~لَقَدْ-جَاءكُمْ-رَسُولٌ-مِّنْ-أَنفُسِكُمْ-عَزِيزٌ-عَلَيْهِ-مَا-عَنِتُّمْ-حَرِيصٌ-عَلَيْكُم-بِالْمُؤْمِنِينَ-رَؤُوفٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:128~لقد-جاءکم-رسول-من-انفسکم-عزيز-عليه-ما-عنتم-حريص-عليکم-بالمؤمنين-رؤف-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:128~به-يقين،-رسولى-از-خود-شما-بسويتان-آمد-كه-رنجهاى-شما-بر-او-سخت-است؛-و-اصرار-بر-هدايت-شما-دارد؛-و-نسبت-به-مؤمنان،-رئوف-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:128~128-Certainly-an-Apostle-has-come-to-you-from-among-yourselvesgrievous-to-him-is-your-falling-into-distress-excessively-solicitous-respecting-you-to-the-believers-he-is-compassionatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:129~فَإِن-تَوَلَّوْاْ-فَقُلْ-حَسْبِيَ-اللّهُ-لا-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-عَلَيْهِ-تَوَكَّلْتُ-وَهُوَ-رَبُّ-الْعَرْشِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:129~فان-تولوا-فقل-حسبي-الله-لا-اله-الا-هو-عليه-توکلت-و-هو-رب-العرش-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/9:129~اگر-آنها-از-حق-روى-بگردانند،-نگران-مباش-بگو-«خداوند-مرا-كفايت-مىكند؛-هيچ-معبودى-جز-او-نيست؛-بر-او-توكّل-كردم؛-و-او-صاحب-عرش-بزرگ-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/9:129~129-But-if-they-turn-back-say-Allah-is-sufficient-for-methere-is-no-god-but-He-on-Him-do-I-rely-and-He-is-the-Lord-of-mighty-power-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:1~الر-تِلْكَ-آيَاتُ-الْكِتَابِ-الْحَكِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:1~الر-تلک-ايات-الکتاب-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:1~الر،-اين-آيات-كتاب-استوار-و-حكمت-آميز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:1~1-Alif-Lam-Ra-These-are-the-verses-of-the-wise-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:2~أَكَانَ-لِلنَّاسِ-عَجَبًا-أَنْ-أَوْحَيْنَا-إِلَى-رَجُلٍ-مِّنْهُمْ-أَنْ-أَنذِرِ-النَّاسَ-وَبَشِّرِ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-أَنَّ-لَهُمْ-قَدَمَ-صِدْقٍ-عِندَ-رَبِّهِمْ-قَالَ-الْكَافِرُونَ-إِنَّ-هَذَا-لَسَاحِرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:2~ا-کان-للناس-عجبا-ان-اوحينا-الى-رجل-منهم-ان-انذر-الناس-و-بشر-الذين-امنوا-ان-لهم-قدم-صدق-عند-ربهم-قال-الکافرون-ان-هذا-لساحر-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:2~آيا-براى-مردم،-موجب-شگفتى-بود-كه-به-مردى-از-آنها-وحى-فرستاديم-كه-مردم-را-از-عواقب-كفر-و-گناه-بترسان،-و-به-كسانى-كه-ايمان-آوردهاند-بشارت-ده-كه-براى-آنها،-سابقه-نيك-و-پاداشهاى-مسلّم-نزد-پروردگارشان-است؟-امّا-كافران-گفتند-«اين-مرد،-ساحر-آشكارى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:2~2-What-is-it-a-wonder-to-the-people-that-We-revealed-to-aman-from-among-themselves-saying-Warn-the-people-and-give-good-news-to-those-who-believe-that-theirs-is-a-footing-of-firmness-with-their-Lord-The-unbelievers-say-This-is-most-surely-a-manifest-enchantermonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:3~إِنَّ-رَبَّكُمُ-اللّهُ-الَّذِي-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-فِي-سِتَّةِ-أَيَّامٍ-ثُمَّ-اسْتَوَى-عَلَى-الْعَرْشِ-يُدَبِّرُ-الأَمْرَ-مَا-مِن-شَفِيعٍ-إِلاَّ-مِن-بَعْدِ-إِذْنِهِ-ذَلِكُمُ-اللّهُ-رَبُّكُمْ-فَاعْبُدُوهُ-أَفَلاَ-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:3~ان-ربکم-الله-الذي-خلق-السماوات-و-الارض-في-ستة-ايام-ثم-استوى-على-العرش-يدبر-الامر-ما-من-شفيع-الا-من-بعد-اذنه-ذلکم-الله-ربکم-فاعبدوه-ا-فلا-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:3~پروردگار-شما،-خداوندى-است-كه-آسمانها-و-زمين-را-در-شش-روز-[=-شش-دوران]-آفريد؛-سپس-بر-تخت-قدرت-قرار-گرفت،-و-به-تدبير-كار-جهان-پرداخت؛-هيچ-شفاعت-كنندهاى،-جز-با-اذن-او-نيست؛-اين-است-خداوند،-پروردگار-شما-پس-او-را-پرستش-كنيد-آيا-متذكّر-نمىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:3~3-Surely-your-Lord-is-Allah-Who-created-the-heavens-andthe-earth-in-six-periods-and-He-is-firm-in-power-regulating-the-affair-there-is-no-intercessor-except-aher-His-permission-this-is-Allah-your-Lord-therefore-serve-Him-will-you-not-then-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:4~إِلَيْهِ-مَرْجِعُكُمْ-جَمِيعًا-وَعْدَ-اللّهِ-حَقًّا-إِنَّهُ-يَبْدَأُ-الْخَلْقَ-ثُمَّ-يُعِيدُهُ-لِيَجْزِيَ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-بِالْقِسْطِ-وَالَّذِينَ-كَفَرُواْ-لَهُمْ-شَرَابٌ-مِّنْ-حَمِيمٍ-وَعَذَابٌ-أَلِيمٌ-بِمَا-كَانُواْ-يَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:4~اليه-مرجعکم-جميعا-وعد-الله-حقا-انه-يبدؤا-الخلق-ثم-يعيده-ليجزي-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-بالقسط-و-الذين-کفروا-لهم-شراب-من-حميم-و-عذاب-اليم-بما-کانوا-يکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:4~بازگشت-همه-شما-بسوى-اوست-خداوند-وعده-حقّى-فرموده؛-او-آفرينش-را-آغاز-مىكند،-سپس-آن-را-بازمىگرداند،-تا-كسانى-را-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادهاند،-بعدالت-جزا-دهد؛-و-براى-كسانى-كه-كافر-شدند،-نوشيدنى-از-مايع-سوزان-است؛-و-عذابى-دردناك،-بخاطر-آنكه-كفر-مىورزيدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:4~4-To-Him-is-your-return-of-all-of-you-the-promise-of-Allah-made-in-truth-surely-He-begins-the-creation-in-the-first-mstance-then-He-reproduces-it-that-He-may-with-justice-recompense-those-who-believe-and-do-good-and-as-for-those-who-disbelieve-they-shall-have-a-drink-of-hot-water-and-painful-punishment-because-they-disbelievedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:5~هُوَ-الَّذِي-جَعَلَ-الشَّمْسَ-ضِيَاء-وَالْقَمَرَ-نُورًا-وَقَدَّرَهُ-مَنَازِلَ-لِتَعْلَمُواْ-عَدَدَ-السِّنِينَ-وَالْحِسَابَ-مَا-خَلَقَ-اللّهُ-ذَلِكَ-إِلاَّ-بِالْحَقِّ-يُفَصِّلُ-الآيَاتِ-لِقَوْمٍ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:5~هو-الذي-جعل-الشمس-ضياء-و-القمر-نورا-و-قدره-منازل-لتعلموا-عدد-السنين-و-الحساب-ما-خلق-الله-ذلک-الا-بالحق-يفصل-الايات-لقوم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:5~او-كسى-است-كه-خورشيد-را-روشنايى،-و-ماه-را-نور-قرار-داد؛-و-براى-آن-منزلگاههايى-مقدّر-كرد،-تا-عدد-سالها-و-حساب-كارها-را-بدانيد؛-خداوند-اين-را-جز-بحق-نيافريده؛-او-آيات-خود-را-براى-گروهى-كه-اهل-دانشند،-شرح-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:5~5-He-it-is-Who-made-the-sun-a-shining-brightness-and-themoon-a-light-and-ordained-for-it-mansions-that-you-might-know-the-computation-of-years-and-the-reckoning-Allah-did-not-create-it-but-with-truth-He-makes-the-signs-manifest-for-a-people-whomonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:6~إِنَّ-فِي-اخْتِلاَفِ-اللَّيْلِ-وَالنَّهَارِ-وَمَا-خَلَقَ-اللّهُ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-لآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:6~ان-في-اختلاف-الليل-و-النهار-و-ما-خلق-الله-في-السماوات-و-الارض-لايات-لقوم-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:6~مسلّماً-در-آمد-و-شد-شب-و-روز،-و-آنچه-خداوند-در-آسمانها-و-زمين-آفريده،-آيات-و-نشانههايى-است-براى-گروهى-كه-پرهيزگارند-و-حقايق-را-مىبينند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:6~6-Most-surely-in-the-variation-of-the-night-and-the-day-andwhat-Allah-has-created-in-the-heavens-and-the-earth-there-are-signs-for-a-people-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:7~إَنَّ-الَّذِينَ-لاَ-يَرْجُونَ-لِقَاءنَا-وَرَضُواْ-بِالْحَياةِ-الدُّنْيَا-وَاطْمَأَنُّواْ-بِهَا-وَالَّذِينَ-هُمْ-عَنْ-آيَاتِنَا-غَافِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:7~ان-الذين-لا-يرجون-لقاءنا-و-رضوا-بالحياة-الدنيا-و-اطمانوا-بها-و-الذين-هم-عن-اياتنا-غافلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:7~آنها-كه-ايمان-به-ملاقات-ما-و-روز-رستاخيز-ندارند،-و-به-زندگى-دنيا-خشنود-شدند-و-بر-آن-تكيه-كردند،-و-آنها-كه-از-آيات-ما-غافلند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:7~7-Surely-those-who-do-not-hope-in-Our-meeting-and-arepleased-with-this-worlds-life-and-are-content-with-it-and-those-who-are-heedless-of-Our-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:8~أُوْلَئِكَ-مَأْوَاهُمُ-النُّارُ-بِمَا-كَانُواْ-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:8~اولئک-ماواهم-النار-بما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:8~-همه-آنها-جايگاهشان-آتش-است،-بخاطر-كارهايى-كه-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:8~8-As-for-those-their-abode-is-the-fire-because-of-what-theyearnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:9~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-يَهْدِيهِمْ-رَبُّهُمْ-بِإِيمَانِهِمْ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهِمُ-الأَنْهَارُ-فِي-جَنَّاتِ-النَّعِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:9~ان-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-يهديهم-ربهم-بايمانهم-تجري-من-تحتهم-الانهار-في-جنات-النعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:9~-ولى-كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند،-پروردگارشان-آنها-را-در-پرتو-ايمانشان-هدايت-مىكند؛-از-زير-قصرهاى-آنها-در-باغهاى-بهشت،-نهرها-جارى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:9~9-Surely-as-for-those-who-believe-and-do-good-their-Lordwill-guide-them-by-their-faith-there-shall-flOw-from-beneath-them-rivers-in-gardens-of-blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:10~دَعْوَاهُمْ-فِيهَا-سُبْحَانَكَ-اللَّهُمَّ-وَتَحِيَّتُهُمْ-فِيهَا-سَلاَمٌ-وَآخِرُ-دَعْوَاهُمْ-أَنِ-الْحَمْدُ-لِلّهِ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:10~دعواهم-فيها-سبحانک-اللهم-و-تحيتهم-فيها-سلام-و-اخر-دعواهم-ان-الحمد-لله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:10~گفتار-و-دعاى-آنها-در-بهشت-اين-است-كه-«خداوندا،-منزهى-تو»-و-تحيّت-آنها-در-آنجا-سلام؛-و-آخرين-سخنشان-اين-است-كه-«حمد،-مخصوص-پروردگار-عالميان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:10~10-Their-cry-in-it-shall-be-Glory-to-Thee-O-Allah-and-theirgreeting-in-it-shall-be-Peace-and-the-last-of-their-cry-shall-be-Praise-be-to-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:11~وَلَوْ-يُعَجِّلُ-اللّهُ-لِلنَّاسِ-الشَّرَّ-اسْتِعْجَالَهُم-بِالْخَيْرِ-لَقُضِيَ-إِلَيْهِمْ-أَجَلُهُمْ-فَنَذَرُ-الَّذِينَ-لاَ-يَرْجُونَ-لِقَاءنَا-فِي-طُغْيَانِهِمْ-يَعْمَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:11~و-لو-يعجل-الله-للناس-الشر-استعجالهم-بالخير-لقضي-اليهم-اجلهم-فنذر-الذين-لا-يرجون-لقاءنا-في-طغيانهم-يعمهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:11~اگر-همان-گونه-كه-مردم-در-به-دست-آوردن-«خوبى»ها-عجله-دارند،-خداوند-در-مجازاتشان-شتاب-مىكرد،-بزودى-عمرشان-به-پايان-مىرسيد-و-همگى-نابود-مىشدند-؛-ولى-كسانى-را-كه-ايمان-به-لقاى-ما-ندارند،-به-حال-خود-رها-مىكنيم-تا-در-طغيانشان-سرگردان-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:11~11-And-if-Allah-should-hasten-the-evil-to-men-as-they-desirethe-hastening-on-of-good-their-doom-should-certainly-have-been-decreed-for-them-but-We-leave-those-alone-who-hope-not-for-Our-meeting-in-their-inordinacy-blindly-wandering-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:12~وَإِذَا-مَسَّ-الإِنسَانَ-الضُّرُّ-دَعَانَا-لِجَنبِهِ-أَوْ-قَاعِدًا-أَوْ-قَآئِمًا-فَلَمَّا-كَشَفْنَا-عَنْهُ-ضُرَّهُ-مَرَّ-كَأَن-لَّمْ-يَدْعُنَا-إِلَى-ضُرٍّ-مَّسَّهُ-كَذَلِكَ-زُيِّنَ-لِلْمُسْرِفِينَ-مَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:12~و-اذا-مس-الانسان-الضر-دعانا-لجنبه-او-قاعدا-او-قائما-فلما-کشفنا-عنه-ضره-مر-کان-لم-يدعنا-الى-ضر-مسه-کذلک-زين-للمسرفين-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:12~هنگامى-كه-به-انسان-زيان-و-ناراحتى-رسد،-ما-را-در-هر-حال-در-حالى-كه-به-پهلو-خوابيده،-يا-نشسته،-يا-ايستاده-است،-مىخواند؛-امّا-هنگامى-كه-ناراحتى-را-از-او-برطرف-ساختيم،-چنان-مىرود-كه-گويى-هرگز-ما-را-براى-حل-مشكلى-كه-به-او-رسيده-بود،-نخوانده-است-اين-گونه-براى-اسرافكاران،-اعمالشان-زينت-داده-شده-است-كه-زشتى-اين-عمل-را-درك-نمىكنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:12~12-And-when-affliction-touches-a-man-he-calls-on-Us-whetherlying-on-his-side-or-sitting-or-standing-but-when-We-remove-his-affliction-from-him-he-passes-on-as-though-he-had-never-called-on-Us-on-account-of-an-affliction-that-touched-him-thus-that-which-they-do-is-made-fair-seeming-to-the-extravagantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:13~وَلَقَدْ-أَهْلَكْنَا-الْقُرُونَ-مِن-قَبْلِكُمْ-لَمَّا-ظَلَمُواْ-وَجَاءتْهُمْ-رُسُلُهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-وَمَا-كَانُواْ-لِيُؤْمِنُواْ-كَذَلِكَ-نَجْزِي-الْقَوْمَ-الْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:13~و-لقد-اهلکنا-القرون-من-قبلکم-لما-ظلموا-و-جاءتهم-رسلهم-بالبينات-و-ما-کانوا-ليؤمنوا-کذلک-نجزي-القوم-المجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:13~ما-امّتهاى-پيش-از-شما-را،-هنگامى-كه-ظلم-كردند،-هلاك-نموديم؛-در-حالى-كه-پيامبرانشان-دلايل-روشن-براى-آنها-آوردند،-ولى-آنها-ايمان-نياوردند؛-اينگونه-گروه-مجرمان-را-كيفر-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:13~13-And-certainly-We-did-destroy-generations-before-youwhen-they-were-unjust-and-their-apostles-had-come-to-them-with-clear-arguments-and-they-would-not-believe-thus-do-We-recompense-the-guilty-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:14~ثُمَّ-جَعَلْنَاكُمْ-خَلاَئِفَ-فِي-الأَرْضِ-مِن-بَعْدِهِم-لِنَنظُرَ-كَيْفَ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:14~ثم-جعلناکم-خلائف-في-الارض-من-بعدهم-لننظر-کيف-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:14~سپس-شما-را-جانشينان-آنها-در-روى-زمين-پس-از-ايشان-قرار-داديم؛-تا-ببينيم-شما-چگونه-عمل-مىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:14~14-Then-We-made-you-successors-in-the-land-after-them-sothat-We-may-see-how-you-actmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:15~وَإِذَا-تُتْلَى-عَلَيْهِمْ-آيَاتُنَا-بَيِّنَاتٍ-قَالَ-الَّذِينَ-لاَ-يَرْجُونَ-لِقَاءنَا-ائْتِ-بِقُرْآنٍ-غَيْرِ-هَذَا-أَوْ-بَدِّلْهُ-قُلْ-مَا-يَكُونُ-لِي-أَنْ-أُبَدِّلَهُ-مِن-تِلْقَاء-نَفْسِي-إِنْ-أَتَّبِعُ-إِلاَّ-مَا-يُوحَى-إِلَيَّ-إِنِّي-أَخَافُ-إِنْ-عَصَيْتُ-رَبِّي-عَذَابَ-يَوْمٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:15~و-اذا-تتلى-عليهم-اياتنا-بينات-قال-الذين-لا-يرجون-لقاءنا-ائت-بقران-غير-هذا-او-بدله-قل-ما-يکون-لي-ان-ابدله-من-تلقاء-نفسي-ان-اتبع-الا-ما-يوحى-الي-اني-اخاف-ان-عصيت-ربي-عذاب-يوم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:15~و-هنگامى-كه-آيات-روشن-ما-بر-آنها-خوانده-مىشود،-كسانى-كه-ايمان-به-لقاى-ما-و-روز-رستاخيز-ندارند-مىگويند-«قرآنى-غير-از-اين-بياور،-يا-آن-را-تبديل-كن-و-آيات-نكوهش-بتها-را-بردار-»-بگو-«من-حق-ندارم-كه-از-پيش-خود-آن-را-تغيير-دهم؛-فقط-از-چيزى-كه-بر-من-وحى-مىشود،-پيروى-مىكنم-من-اگر-پروردگارم-را-نافرمانى-كنم،-از-مجازات-روز-بزرگ-قيامت-مىترسم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:15~15-And-when-Our-clear-communications-are-recited-to-themthose-who-hope-not-for-Our-meeting-say-Bring-a-Quran-other-than-this-or-change-it-Say-It-does-not-beseem-me-that-I-should-change-it-of-myself-I-follow-naught-but-what-is-revealed-to-me-surely-I-fear-if-I-disobey-my-Lord-the-punishment-of-a-mighty-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:16~قُل-لَّوْ-شَاء-اللّهُ-مَا-تَلَوْتُهُ-عَلَيْكُمْ-وَلاَ-أَدْرَاكُم-بِهِ-فَقَدْ-لَبِثْتُ-فِيكُمْ-عُمُرًا-مِّن-قَبْلِهِ-أَفَلاَ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:16~قل-لو-شاء-الله-ما-تلوته-عليکم-و-لا-ادراکم-به-فقد-لبثت-فيکم-عمرا-من-قبله-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:16~بگو-«اگر-خدا-مىخواست،-من-اين-آيات-را-بر-شما-نمىخواندم؛-و-خداوند-از-آن-آگاهتان-نمىكرد؛-چه-اينكه-مدّتها-پيش-از-اين،-در-ميان-شما-زندگى-نمودم؛-و-هرگز-آيهاى-نياوردم؛-آيا-نمىفهميد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:16~16-Say-If-Allah-had-desired-otherwise-I-would-not-haverecited-it-to-you-nor-would-He-have-taught-it-to-you-indeed-I-have-lived-a-lifetime-among-you-before-it-do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:17~فَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّنِ-افْتَرَى-عَلَى-اللّهِ-كَذِبًا-أَوْ-كَذَّبَ-بِآيَاتِهِ-إِنَّهُ-لاَ-يُفْلِحُ-الْمُجْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:17~فمن-اظلم-ممن-افترى-على-الله-کذبا-او-کذب-باياته-انه-لا-يفلح-المجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:17~چه-كسى-ستمكارتر-است-از-آن-كس-كه-بر-خدا-دروغ-مىبندد،-يا-آيات-او-را-تكذيب-مىكند؟-مسلماً-مجرمان-رستگار-نخواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:17~17-Who-is-then-more-unjust-than-who-forges-a-lie-againstAllah-or-who-gives-the-lie-to-His-communications-Surely-the-guilty-shall-not-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:18~وَيَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللّهِ-مَا-لاَ-يَضُرُّهُمْ-وَلاَ-يَنفَعُهُمْ-وَيَقُولُونَ-هَؤُلاء-شُفَعَاؤُنَا-عِندَ-اللّهِ-قُلْ-أَتُنَبِّئُونَ-اللّهَ-بِمَا-لاَ-يَعْلَمُ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَلاَ-فِي-الأَرْضِ-سُبْحَانَهُ-وَتَعَالَى-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:18~و-يعبدون-من-دون-الله-ما-لا-يضرهم-و-لا-ينفعهم-و-يقولون-هؤلاء-شفعاؤنا-عند-الله-قل-ا-تنبئون-الله-بما-لا-يعلم-في-السماوات-و-لا-في-الارض-سبحانه-و-تعالى-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:18~آنها-غير-از-خدا،-چيزهايى-را-مىپرستند-كه-نه-به-آنان-زيان-مىرساند،-و-نه-سودى-مىبخشد؛-و-مىگويند-«اينها-شفيعان-ما-نزد-خدا-هستند»-بگو-«آيا-خدا-را-به-چيزى-خبر-مىدهيد-كه-در-آسمانها-و-زمين-سراغ-ندارد؟»-منزه-است-او،-و-برتر-است-از-آن-همتايانى-كه-قرار-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:18~18-And-they-serve-beside-Allah-what-can-neither-harm-themnor-profit-them-and-they-say-These-are-our-intercessors-with-Allah-Say-Do-you-presume-to-inform-Allah-of-what-He-knows-not-in-the-heavens-and-the-earth-Glory-be-to-Him-and-supremely-exalted-is-He-above-what-they-set-up-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:19~وَمَا-كَانَ-النَّاسُ-إِلاَّ-أُمَّةً-وَاحِدَةً-فَاخْتَلَفُواْ-وَلَوْلاَ-كَلِمَةٌ-سَبَقَتْ-مِن-رَّبِّكَ-لَقُضِيَ-بَيْنَهُمْ-فِيمَا-فِيهِ-يَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:19~و-ما-کان-الناس-الا-امة-واحدة-فاختلفوا-و-لو-لا-کلمة-سبقت-من-ربک-لقضي-بينهم-فيما-فيه-يختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:19~-در-آغاز-همه-مردم-امّت-واحدى-بودند؛-سپس-اختلاف-كردند؛-و-اگر-فرمانى-از-طرف-پروردگارت-درباره-عدم-مجازات-سريع-آنان-از-قبل-صادر-نشده-بود،-در-ميان-آنها-در-آنچه-اختلاف-داشتند-داورى-مىشد-و-سپس-همگى-به-مجازات-مىرسيدند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:19~19-And-people-are-naught-but-a-single-nation-so-they-disagree-and-had-not-a-word-already-gone-forth-from-your-Lord-the-matter-would-have-certainly-been-decided-between-them-in-respect-of-that-concerning-which-they-disagreemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:20~وَيَقُولُونَ-لَوْلاَ-أُنزِلَ-عَلَيْهِ-آيَةٌ-مِّن-رَّبِّهِ-فَقُلْ-إِنَّمَا-الْغَيْبُ-لِلّهِ-فَانْتَظِرُواْ-إِنِّي-مَعَكُم-مِّنَ-الْمُنتَظِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:20~و-يقولون-لو-لا-انزل-عليه-اية-من-ربه-فقل-انما-الغيب-لله-فانتظروا-اني-معکم-من-المنتظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:20~مىگويند-«چرا-معجزهاى-از-پروردگارش-بر-او-نازل-نمىشود؟»-بگو-«غيب-و-معجزات-تنها-براى-خدا-و-به-فرمان-او-است-شما-در-انتظار-باشيد،-من-هم-با-شما-در-انتظارم-شما-در-انتظار-معجزات-بهانهجويانه-باشيد،-و-من-هم-در-انتظار-مجازات-شما-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:20~20-And-they-say-Why-is-not-a-sign-sent-to-him-from-hisLord-Say-The-unseen-is-only-for-Allah-therefore-wait--surely-I-too-with-you-am-of-those-who-waitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:21~وَإِذَا-أَذَقْنَا-النَّاسَ-رَحْمَةً-مِّن-بَعْدِ-ضَرَّاءَ-مَسَّتْهُمْ-إِذَا-لَهُم-مَّكْرٌ-فِي-آيَاتِنَا-قُلِ-اللّهُ-أَسْرَعُ-مَكْرًا-إِنَّ-رُسُلَنَا-يَكْتُبُونَ-مَا-تَمْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:21~و-اذا-اذقنا-الناس-رحمة-من-بعد-ضراء-مستهم-اذا-لهم-مکر-في-اياتنا-قل-الله-اسرع-مکرا-ان-رسلنا-يکتبون-ما-تمکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:21~هنگامى-كه-به-مردم،-پس-از-ناراحتى-كه-به-آنها-رسيده-است،-رحمتى-بچشانيم،-در-آيات-ما-نيرنگ-مىكنند-،و-براى-آن-نعمت-و-رحمت-توجيهات-ناروا-مىكنند-؛-بگو-«خداوند-سريعتر-از-شما-مكر-[=-چارهجويى]-مىكند؛-و-رسولان-[=-فرشتگان-]-ما،-آنچه-نيرنگ-مىكنيد-و-نقشه-مىكشيد-،-مىنويسند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:21~21-And-when-We-make-people-taste-of-mercy-after-an-affliction-touches-them-lo-they-devise-plans-against-Our-communication-Say-Allah-is-quicker-to-plan-surely-Our-messengers-write-down-what-you-planmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:22~هُوَ-الَّذِي-يُسَيِّرُكُمْ-فِي-الْبَرِّ-وَالْبَحْرِ-حَتَّى-إِذَا-كُنتُمْ-فِي-الْفُلْكِ-وَجَرَيْنَ-بِهِم-بِرِيحٍ-طَيِّبَةٍ-وَفَرِحُواْ-بِهَا-جَاءتْهَا-رِيحٌ-عَاصِفٌ-وَجَاءهُمُ-الْمَوْجُ-مِن-كُلِّ-مَكَانٍ-وَظَنُّواْ-أَنَّهُمْ-أُحِيطَ-بِهِمْ-دَعَوُاْ-اللّهَ-مُخْلِصِينَ-لَهُ-الدِّينَ-لَئِنْ-أَنجَيْتَنَا-مِنْ-هَذِهِ-لَنَكُونَنِّ-مِنَ-الشَّاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:22~هو-الذي-يسيرکم-في-البر-و-البحر-حتى-اذا-کنتم-في-الفلک-و-جرين-بهم-بريح-طيبة-و-فرحوا-بها-جاءتها-ريح-عاصف-و-جاءهم-الموج-من-کل-مکان-و-ظنوا-انهم-احيط-بهم-دعوا-الله-مخلصين-له-الدين-لئن-انجيتنا-من-هذه-لنکونن-من-الشاکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:22~او-كسى-است-كه-شما-را-در-خشكى-و-دريا-سير-مىدهد؛-زمانى-كه-در-كشتى-قرارمىگيريد،-و-بادهاى-موافق-آنان-را-بسوى-مقصد-حركت-ميدهد-و-خوشحال-مىشوند،-ناگهان-طوفان-شديدى-مىوزد؛-و-امواج-از-هر-سو-به-سراغ-آنها-مىآيد؛-و-گمان-مىكنند-هلاك-خواهند-شد؛-در-آن-هنگام،-خدا-را-از-روى-اخلاص-مىخوانند-كه-«اگر-ما-را-از-اين-گرفتارى-نجات-دهى،-حتماً-از-سپاسگزاران-خواهيم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:22~22-He-it-is-Who-makes-you-travel-by-land-and-sea-until-whenyou-are-in-the-ships-and-they-sail-on-with-them-in-a-pleasant-breeze-and-they-rejoice-a-violent-wind-overtakes-them-and-the-billows-surge-in-on-them-from-all-sides-and-they-become-certain-that-they-are-encompassed-about-they-pray-to-Allah-being-sincere-to-Him-in-obedience-If-Thou-dost-deliver-us-from-this-we-will-most-certainly-be-of-the-grateful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:23~فَلَمَّا-أَنجَاهُمْ-إِذَا-هُمْ-يَبْغُونَ-فِي-الأَرْضِ-بِغَيْرِ-الْحَقِّ-يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-إِنَّمَا-بَغْيُكُمْ-عَلَى-أَنفُسِكُم-مَّتَاعَ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-ثُمَّ-إِلَينَا-مَرْجِعُكُمْ-فَنُنَبِّئُكُم-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:23~فلما-انجاهم-اذا-هم-يبغون-في-الارض-بغير-الحق-يا-ايها-الناس-انما-بغيکم-على-انفسکم-متاع-الحياة-الدنيا-ثم-الينا-مرجعکم-فننبئکم-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:23~امّا-هنگامى-كه-خدا-آنها-را-رهايى-بخشيد،-باز-به-ناحق،-در-زمين-ستم-ميكنند-اى-مردم-ستمهاى-شما،-به-زيان-خود-شماست-از-زندگى-دنيا-بهره-ميبريد-،-سپس-بازگشت-شما-بسوى-ماست؛-و-ما،-شما-را-به-آنچه-عمل-ميكرديد،-خبر-ميدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:23~23-But-when-He-delivers-them-lo-they-are-unjustly-rebellious-in-the-earth-O-men-your-rebellion-is-against-your-own-souls--provision-only-of-this-worlds-life--then-to-Us-shall-be-your-return-so-We-will-inform-you-of-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:24~إِنَّمَا-مَثَلُ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-كَمَاءٍ-أَنزَلْنَاهُ-مِنَ-السَّمَاء-فَاخْتَلَطَ-بِهِ-نَبَاتُ-الأَرْضِ-مِمَّا-يَأْكُلُ-النَّاسُ-وَالأَنْعَامُ-حَتَّىَ-إِذَا-أَخَذَتِ-الأَرْضُ-زُخْرُفَهَا-وَازَّيَّنَتْ-وَظَنَّ-أَهْلُهَا-أَنَّهُمْ-قَادِرُونَ-عَلَيْهَآ-أَتَاهَا-أَمْرُنَا-لَيْلاً-أَوْ-نَهَارًا-فَجَعَلْنَاهَا-حَصِيدًا-كَأَن-لَّمْ-تَغْنَ-بِالأَمْسِ-كَذَلِكَ-نُفَصِّلُ-الآيَاتِ-لِقَوْمٍ-يَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:24~انما-مثل-الحياة-الدنيا-کماء-انزلناه-من-السماء-فاختلط-به-نبات-الارض-مما-ياکل-الناس-و-الانعام-حتى-اذا-اخذت-الارض-زخرفها-و-ازينت-و-ظن-اهلها-انهم-قادرون-عليها-اتاها-امرنا-ليلا-او-نهارا-فجعلناها-حصيدا-کان-لم-تغن-بالامس-کذلک-نفصل-الايات-لقوم-يتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:24~مثل-زندگى-دنيا،-همانند-آبى-است-كه-از-آسمان-نازل-كردهايم؛-كه-در-پى-آن،-گياهان-گوناگون-زمين-كه-مردم-و-چهارپايان-از-آن-مىخورند-مىرويد؛-تا-زمانى-كه-زمين،-زيبايى-خود-را-يافته-و-آراسته-مىگردد،-و-اهل-آن-مطمئن-مىشوند-كه-مىتوانند-از-آن-بهرهمند-گردند،-ناگهان-فرمان-ما،-شبهنگام-يا-در-روز،-براى-نابودى-آن-فرامىرسد؛-سرما-يا-صاعقهاى-را-بر-آن-مسلّط-مىسازيم؛-و-آنچنان-آن-را-درو-مىكنيم-كه-گويى-ديروز-هرگز-چنين-كشتزارى-نبوده-است-اين-گونه،-آيات-خود-را-براى-گروهى-كه-مىانديشند،-شرح-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:24~24-The-likeness-of-this-worlds-life-is-only-as-water-which-Wesend-down-from-the-cloud-then-the-herbage-of-the-earth-of-which-men-and-cattle-eat-grows-luxuriantly-thereby-until-when-the-earth-puts-on-its-golden-raiment-and-it-becomes-garnished-and-its-people-think-that-they-have-power-over-it-Our-command-comes-to-it-by-night-or-by-day-so-We-render-it-as-reaped-seed-produce-as-though-it-had-not-been-in-existence-yesterday-thus-do-We-make-clear-the-communications-for-a-people-who-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:25~وَاللّهُ-يَدْعُو-إِلَى-دَارِ-السَّلاَمِ-وَيَهْدِي-مَن-يَشَاء-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:25~و-الله-يدعوا-الى-دار-السلام-و-يهدي-من-يشاء-الى-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:25~و-خداوند-به-سراى-صلح-و-سلامت-دعوت-مىكند؛-و-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-و-لايق-ببيند-،-به-راه-راست-هدايت-مىنمايدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:25~25-And-Allah-invites-to-the-abode-of-peace-and-guides-whomHe-pleases-into-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:26~لِّلَّذِينَ-أَحْسَنُواْ-الْحُسْنَى-وَزِيَادَةٌ-وَلاَ-يَرْهَقُ-وُجُوهَهُمْ-قَتَرٌ-وَلاَ-ذِلَّةٌ-أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-الْجَنَّةِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:26~للذين-احسنوا-الحسنى-و-زيادة-و-لا-يرهق-وجوههم-قتر-و-لا-ذلة-اولئک-اصحاب-الجنة-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:26~كسانى-كه-نيكى-كردند،-پاداش-نيك-و-افزون-بر-آن-دارند؛-و-تاريكى-و-ذلّت،-چهرههايشان-را-نمىپوشاند؛-آنها-اهل-بهشتند،-و-جاودانه-در-آن-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:26~26-For-those-who-do-good-is-good-reward-and-more-thanthis-and-blackness-or-ignominy-shall-not-cover-their-faces-these-are-the-dwellers-of-the-garden-in-it-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:27~وَالَّذِينَ-كَسَبُواْ-السَّيِّئَاتِ-جَزَاءُ-سَيِّئَةٍ-بِمِثْلِهَا-وَتَرْهَقُهُمْ-ذِلَّةٌ-مَّا-لَهُم-مِّنَ-اللّهِ-مِنْ-عَاصِمٍ-كَأَنَّمَا-أُغْشِيَتْ-وُجُوهُهُمْ-قِطَعًا-مِّنَ-اللَّيْلِ-مُظْلِمًا-أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-النَّارِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:27~و-الذين-کسبوا-السيئات-جزاء-سيئة-بمثلها-و-ترهقهم-ذلة-ما-لهم-من-الله-من-عاصم-کانما-اغشيت-وجوههم-قطعا-من-الليل-مظلما-اولئک-اصحاب-النار-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:27~امّا-كسانى-كه-مرتكب-گناهان-شدند،-جزاى-بدى-بمقدار-آن-دارند؛-و-ذلّت-و-خوارى،-چهره-آنان-را-مىپوشاند؛-و-هيچ-چيز-نمىتواند-آنها-را-از-مجازات-خدا-نگه-دارد-چهرههايشان-آنچنان-تاريك-است-كه-گويى-با-پارههايى-از-شب-تاريك،-صورت-آنها-پوشيده-شده-آنها-اهل-دوزخند؛-و-جاودانه-در-آن-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:27~27-And-as-for-those-who-have-earned-evil-the-punishmentof-an-evil-is-the-like-of-it-and-abasement-shall-come-upon-them--they-shall-have-none-to-protect-them-from-Allah--as-if-their-faces-had-been-covered-with-slices-of-the-dense-darkness-of-night-these-are-the-inmates-of-the-fire-in-it-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:28~وَيَوْمَ-نَحْشُرُهُمْ-جَمِيعًا-ثُمَّ-نَقُولُ-لِلَّذِينَ-أَشْرَكُواْ-مَكَانَكُمْ-أَنتُمْ-وَشُرَكَآؤُكُمْ-فَزَيَّلْنَا-بَيْنَهُمْ-وَقَالَ-شُرَكَآؤُهُم-مَّا-كُنتُمْ-إِيَّانَا-تَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:28~و-يوم-نحشرهم-جميعا-ثم-نقول-للذين-اشرکوا-مکانکم-انتم-و-شرکاؤکم-فزيلنا-بينهم-و-قال-شرکاؤهم-ما-کنتم-ايانا-تعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:28~-به-خاطر-بياوريد-روزى-را-كه-همه-آنها-را-جمع-مىكنيم،-سپس-به-مشركان-مىگوييم-«شما-و-معبودهايتان-در-جاى-خودتان-باشيد-تا-به-حسابتان-رسيدگى-شود-»-سپس-آنها-را-از-هم-جدا-مىسازيم-و-از-هر-يك-جداگانه-سؤال-مىكنيم-و-معبودهايشان-به-آنها-مىگويند-«شما-هرگز-ما-را-عبادت-نمىكرديد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:28~28-And-on-the-day-when-We-will-gather-them-all-togetherthen-We-will-say-to-those-who-associated-others-with-Allah-Keep-where-you-are-you-and-your-associates-then-We-shall-separate-them-widely-one-from-another-and-their-associates-would-say-It-was-not-us-that-you-servedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:29~فَكَفَى-بِاللّهِ-شَهِيدًا-بَيْنَنَا-وَبَيْنَكُمْ-إِن-كُنَّا-عَنْ-عِبَادَتِكُمْ-لَغَافِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:29~فکفى-بالله-شهيدا-بيننا-و-بينکم-ان-کنا-عن-عبادتکم-لغافلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:29~-آنها-در-پاسخ-مىگويند-همين-بس-كه-خدا-ميان-ما-و-شما-گواه-باشد،-اگر-ما-از-عبادت-شما-غافل-بوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:29~29-Therefore-Allah-is-sufficient-as-a-witness-between-us-andyou-that-we-were-quite-unaware-of-your-serving-us-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:30~هُنَالِكَ-تَبْلُو-كُلُّ-نَفْسٍ-مَّا-أَسْلَفَتْ-وَرُدُّواْ-إِلَى-اللّهِ-مَوْلاَهُمُ-الْحَقِّ-وَضَلَّ-عَنْهُم-مَّا-كَانُواْ-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:30~هنالک-تبلوا-کل-نفس-ما-اسلفت-و-ردوا-الى-الله-مولاهم-الحق-و-ضل-عنهم-ما-کانوا-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:30~در-آن-جا،-هر-كس-عملى-را-كه-قبلاً-انجام-داده-است،-مىآزمايد-و-همگى-بسوى-«اللّه»-مولا-و-سرپرستِ-حقيقى-خود-بازگردانده-مىشوند؛-و-چيزهايى-را-كه-بدروغ-همتاى-خدا-قرار-داده-بودند،-گم-و-نابود-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:30~30-There-shall-every-soul-become-acquainted-with-what-itsent-before-and-they-shall-be-brought-back-to-Allah-their-true-Patron-and-what-they-devised-shall-escape-from-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:31~قُلْ-مَن-يَرْزُقُكُم-مِّنَ-السَّمَاء-وَالأَرْضِ-أَمَّن-يَمْلِكُ-السَّمْعَ-والأَبْصَارَ-وَمَن-يُخْرِجُ-الْحَيَّ-مِنَ-الْمَيِّتِ-وَيُخْرِجُ-الْمَيَّتَ-مِنَ-الْحَيِّ-وَمَن-يُدَبِّرُ-الأَمْرَ-فَسَيَقُولُونَ-اللّهُ-فَقُلْ-أَفَلاَ-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:31~قل-من-يرزقکم-من-السماء-و-الارض-امن-يملک-السمع-و-الابصار-و-من-يخرج-الحي-من-الميت-و-يخرج-الميت-من-الحي-و-من-يدبر-الامر-فسيقولون-الله-فقل-ا-فلا-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:31~بگو-«چه-كسى-شما-را-از-آسمان-و-زمين-روزى-مىدهد؟-يا-چه-كسى-مالك-و-خالق-گوش-و-چشمهاست؟-و-چه-كسى-زنده-را-از-مرده،-و-مرده-را-از-زنده-بيرون-مىآورد؟-و-چه-كسى-امور-جهان-را-تدبير-مىكند؟»-بزودى-در-پاسخ-مىگويند-«خدا»،-بگو-«پس-چرا-تقوا-پيشه-نمىكنيد-و-از-خدا-نمىترسيد-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:31~31-Say-Who-gives-you-sustenance-from-the-heaven-and-theearth-Or-Who-controls-the-hearing-and-the-sight-And-Who-brings-forth-the-living-from-the-dead-and-brings-forth-the-dead-from-the-living-And-Who-regulates-the-affairs-Then-they-will-say-Allah-Say-then-Will-you-not-then-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:32~فَذَلِكُمُ-اللّهُ-رَبُّكُمُ-الْحَقُّ-فَمَاذَا-بَعْدَ-الْحَقِّ-إِلاَّ-الضَّلاَلُ-فَأَنَّى-تُصْرَفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:32~فذلکم-الله-ربکم-الحق-فما-ذا-بعد-الحق-الا-الضلال-فانى-تصرفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:32~آن-است-خداوند،-پروردگار-حقّ-شما-داراى-همه-اين-صفات-با-اين-حال،-بعد-از-حق،-چه-چيزى-جز-گمراهى-وجود-دارد؟-پس-چرا-از-پرستش-او-روى-گردان-مىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:32~32-This-then-is-Allah-your-true-Lord-and-what-is-there-afterthe-truth-but-error-how-are-you-then-turned-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:33~كَذَلِكَ-حَقَّتْ-كَلِمَتُ-رَبِّكَ-عَلَى-الَّذِينَ-فَسَقُواْ-أَنَّهُمْ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:33~کذلک-حقت-کلمة-ربک-على-الذين-فسقوا-انهم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:33~اينچنين-فرمان-پروردگارت-بر-فاسقان-مسلّم-شده-كه-آنها-پس-از-اين-همه-لجاجت-و-گناه-،-ايمان-نخواهند-آوردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:33~33-Thus-does-the-word-of-your-Lord-prove-true-against-thosewho-transgress-that-they-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:34~قُلْ-هَلْ-مِن-شُرَكَآئِكُم-مَّن-يَبْدَأُ-الْخَلْقَ-ثُمَّ-يُعِيدُهُ-قُلِ-اللّهُ-يَبْدَأُ-الْخَلْقَ-ثُمَّ-يُعِيدُهُ-فَأَنَّى-تُؤْفَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:34~قل-هل-من-شرکائکم-من-يبدؤا-الخلق-ثم-يعيده-قل-الله-يبدؤا-الخلق-ثم-يعيده-فانى-تؤفکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:34~بگو-«آيا-هيچ-يك-از-معبودهاى-شما،-آفرينش-را-ايجاد-مىكند-و-سپس-بازمىگرداند؟»-بگو-«تنها-خدا-آفرينش-را-ايجاد-كرده،-سپس-بازمىگرداند؛-با-اين-حال،-چرا-از-حق-روىگردان-مىشويد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:34~34-Say-Is-there-any-one-among-your-associates-who-canbring-into-existence-the-creation-in-the-first-instance-then-reproduce-it-Say-Allah-brings-the-creation-into-existence-then-He-reproduces-it-how-are-you-then-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:35~قُلْ-هَلْ-مِن-شُرَكَآئِكُم-مَّن-يَهْدِي-إِلَى-الْحَقِّ-قُلِ-اللّهُ-يَهْدِي-لِلْحَقِّ-أَفَمَن-يَهْدِي-إِلَى-الْحَقِّ-أَحَقُّ-أَن-يُتَّبَعَ-أَمَّن-لاَّ-يَهِدِّيَ-إِلاَّ-أَن-يُهْدَى-فَمَا-لَكُمْ-كَيْفَ-تَحْكُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:35~قل-هل-من-شرکائکم-من-يهدي-الى-الحق-قل-الله-يهدي-للحق-ا-فمن-يهدي-الى-الحق-احق-ان-يتبع-امن-لا-يهدي-الا-ان-يهدى-فما-لکم-کيف-تحکمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:35~بگو-«آيا-هيچ-يك-از-معبودهاى-شما،-به-سوى-حق-هدايت-مىكند؟-بگو-«تنها-خدا-به-حق-هدايت-مىكند-آيا-كسى-كه-هدايت-به-سوى-حق-مىكند-براى-پيروى-شايستهتر-است،-يا-آن-كس-كه-خود-هدايت-نمىشود-مگر-هدايتش-كنند؟-شما-را-چه-مىشود،-چگونه-داورى-مىكنيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:35~35-Say-Is-there-any-of-your-associates-who-guides-to-thetruth-Say-Allah-guides-to-the-truth-Is-He-then-Who-guides-to-the-truth-more-worthy-to-be-followed-or-he-who-himself-does-not-go-aright-unless-he-is-guided-What-then-is-the-matter-with-you-how-do-you-judgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:36~وَمَا-يَتَّبِعُ-أَكْثَرُهُمْ-إِلاَّ-ظَنًّا-إَنَّ-الظَّنَّ-لاَ-يُغْنِي-مِنَ-الْحَقِّ-شَيْئًا-إِنَّ-اللّهَ-عَلَيمٌ-بِمَا-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:36~و-ما-يتبع-اکثرهم-الا-ظنا-ان-الظن-لا-يغني-من-الحق-شيئا-ان-الله-عليم-بما-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:36~و-بيشتر-آنها،-جز-از-گمان-و-پندارهاى-بىاساس-،-پيروى-نمىكنند؛-در-حالى-كه-گمان،-هرگز-انسان-را-از-حقّ-بىنياز-نمىسازد-و-به-حق-نمىرساند-به-يقين،-خداوند-از-آنچه-انجام-مىدهند،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:36~36-And-most-of-them-do-not-follow-anything-but-conjecture-surely-conjecture-will-not-avail-aught-against-the-truth-surely-Allah-is-cognizant-of-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:37~وَمَا-كَانَ-هَذَا-الْقُرْآنُ-أَن-يُفْتَرَى-مِن-دُونِ-اللّهِ-وَلَكِن-تَصْدِيقَ-الَّذِي-بَيْنَ-يَدَيْهِ-وَتَفْصِيلَ-الْكِتَابِ-لاَ-رَيْبَ-فِيهِ-مِن-رَّبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:37~و-ما-کان-هذا-القران-ان-يفترى-من-دون-الله-و-لکن-تصديق-الذي-بين-يديه-و-تفصيل-الکتاب-لا-ريب-فيه-من-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:37~شايسته-نبود-و-امكان-نداشت-كه-اين-قرآن،-بدون-وحى-الهى-به-خدا-نسبت-داده-شود؛-ولى-تصديقى-است-براى-آنچه-پيش-از-آن-است-از-كتب-آسمانى-،-و-شرح-و-تفصيلى-بر-آنها-است؛-شكّى-در-آن-نيست،-و-از-طرف-پروردگار-جهانيان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:37~37-And-this-Quran-is-not-such-as-could-be-forged-by-thosebesides-Allah-but-it-is-a-verification-of-that-which-is-before-it-and-a-clear-explanation-of-the-book-there-is-no-doubt-in-it-from-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:38~أَمْ-يَقُولُونَ-افْتَرَاهُ-قُلْ-فَأْتُواْ-بِسُورَةٍ-مِّثْلِهِ-وَادْعُواْ-مَنِ-اسْتَطَعْتُم-مِّن-دُونِ-اللّهِ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:38~ام-يقولون-افتراه-قل-فاتوا-بسورة-مثله-و-ادعوا-من-استطعتم-من-دون-الله-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:38~آيا-آنها-مىگويند-«او-قرآن-را-بدروغ-به-خدا-نسبت-داده-است»؟-بگو-«اگر-راست-مى-گوييد،-يك-سوره-همانند-آن-بياوريد؛-و-غير-از-خدا،-هر-كس-را-مىتوانيد-به-يارى-طلبيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:38~38-Or-do-they-say-He-has-forged-it-Say-Then-bring-achapter-like-this-and-invite-whom-you-can-besides-Allah-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:39~بَلْ-كَذَّبُواْ-بِمَا-لَمْ-يُحِيطُواْ-بِعِلْمِهِ-وَلَمَّا-يَأْتِهِمْ-تَأْوِيلُهُ-كَذَلِكَ-كَذَّبَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-فَانظُرْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:39~بل-کذبوا-بما-لم-يحيطوا-بعلمه-و-لما-ياتهم-تاويله-کذلک-کذب-الذين-من-قبلهم-فانظر-کيف-کان-عاقبة-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:39~-ولى-آنها-از-روى-علم-و-دانش-قرآن-را-انكار-نكردند؛-بلكه-چيزى-را-تكذيب-كردند-كه-آگاهى-از-آن-نداشتند،-و-هنوز-واقعيتش-بر-آنان-روشن-نشده-است-پيشينيان-آنها-نيز-همين-گونه-تكذيب-كردند؛-پس-بنگر-عاقبت-كار-ظالمان-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:39~39-Nay-they-reject-that-of-which-they-have-no-comprehensiveknowledge-and-the-final-sequel-of-it-has-not-yet-come-to-them-even-thus-did-those-before-them-reject-the-truth-see-then-what-was-the-end-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:40~وَمِنهُم-مَّن-يُؤْمِنُ-بِهِ-وَمِنْهُم-مَّن-لاَّ-يُؤْمِنُ-بِهِ-وَرَبُّكَ-أَعْلَمُ-بِالْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:40~و-منهم-من-يؤمن-به-و-منهم-من-لا-يؤمن-به-و-ربک-اعلم-بالمفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:40~بعضى-از-آنها،-به-آن-ايمان-مىآورند؛-و-بعضى-ايمان-نمىآورند؛-و-پروردگارت-به-مفسدان-آگاهتر-است-و-آنها-را-بهتر-مىشناسد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:40~40-And-of-them-is-he-who-believes-in-it-and-of-them-is-hewho-does-not-believe-in-it-and-your-Lord-best-knows-the-mischief-makersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:41~وَإِن-كَذَّبُوكَ-فَقُل-لِّي-عَمَلِي-وَلَكُمْ-عَمَلُكُمْ-أَنتُمْ-بَرِيئُونَ-مِمَّا-أَعْمَلُ-وَأَنَاْ-بَرِيءٌ-مِّمَّا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:41~و-ان-کذبوک-فقل-لي-عملي-و-لکم-عملکم-انتم-بريئون-مما-اعمل-و-انا-بريء-مما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:41~و-اگر-تو-را-تكذيب-كردند،-بگو-«عمل-من-براى-من،-و-عمل-شما-براى-شماست-شما-از-آنچه-من-انجام-مىدهم-بيزاريد-و-من-نيز-از-آنچه-شماانجام-مىدهيد-بيزارم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:41~41-And-if-they-call-you-a-liar-say-My-work-is-for-me-andyour-work-for-you-you-are-clear-of-what-I-do-and-I-am-clear-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:42~وَمِنْهُم-مَّن-يَسْتَمِعُونَ-إِلَيْكَ-أَفَأَنتَ-تُسْمِعُ-الصُّمَّ-وَلَوْ-كَانُواْ-لاَ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:42~و-منهم-من-يستمعون-اليک-ا-فانت-تسمع-الصم-و-لو-کانوا-لا-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:42~گروهى-از-آنان،-بسوى-تو-گوش-فرامىدهند-؛امّا-گويى-هيچ-نمىشنوند-و-كرند-آيا-تو-مىتوانى-سخن-خود-را-به-گوش-كران-برسانى،-هر-چند-نفهمند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:42~42-And-there-are-those-of-them-who-hear-you-but-can-youmake-the-deaf-to-hear-though-they-will-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:43~وَمِنهُم-مَّن-يَنظُرُ-إِلَيْكَ-أَفَأَنتَ-تَهْدِي-الْعُمْيَ-وَلَوْ-كَانُواْ-لاَ-يُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:43~و-منهم-من-ينظر-اليک-ا-فانت-تهدي-العمي-و-لو-کانوا-لا-يبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:43~و-گروهى-از-آنان،-به-سوى-تو-مىنگرند-امّا-گويى-هيچ-نمىبينند-آيا-تو-مىتوانى-نابينايان-را-هدايت-كنى،-هر-چند-نبينند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:43~43-And-there-are-those-of-them-who-look-at-you-but-can-youshow-the-way-to-the-blind-though-they-will-not-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:44~إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يَظْلِمُ-النَّاسَ-شَيْئًا-وَلَكِنَّ-النَّاسَ-أَنفُسَهُمْ-يَظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:44~ان-الله-لا-يظلم-الناس-شيئا-و-لکن-الناس-انفسهم-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:44~خداوند-هيچ-به-مردم-ستم-نمىكند؛-ولى-اين-مردمند-كه-به-خويشتن-ستم-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:44~44-Surely-Allah-does-not-do-any-injustice-to-men-but-menare-unjust-to-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:45~وَيَوْمَ-يَحْشُرُهُمْ-كَأَن-لَّمْ-يَلْبَثُواْ-إِلاَّ-سَاعَةً-مِّنَ-النَّهَارِ-يَتَعَارَفُونَ-بَيْنَهُمْ-قَدْ-خَسِرَ-الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِلِقَاء-اللّهِ-وَمَا-كَانُواْ-مُهْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:45~و-يوم-يحشرهم-کان-لم-يلبثوا-الا-ساعة-من-النهار-يتعارفون-بينهم-قد-خسر-الذين-کذبوا-بلقاء-الله-و-ما-کانوا-مهتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:45~-به-ياد-آور-روزى-را-كه-خداوند-آنها-را-جمع-و-محشور-مىسازد؛-آنچنان-كه-احساس-مىكنند-گويى-جز-ساعتى-از-روز،-در-دنيا-توقّف-نكردند؛-به-آن-مقدار-كه-يكديگر-را-ببينند-و-بشناسند-مسلّماً-آنها-كه-لقاى-خداوند-و-روز-رستاخيز-را-تكذيب-كردند،-زيان-بردند-و-هدايت-نيافتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:45~45-And-on-the-day-when-He-will-gather-them-as-though-theyhad-not-stayed-but-an-hour-of-the-day-they-will-know-each-other-They-will-perish-indeed-who-called-the-meeting-with-Allah-to-be-a-lie-and-they-are-not-followers-of-the-right-directionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:46~وَإِمَّا-نُرِيَنَّكَ-بَعْضَ-الَّذِي-نَعِدُهُمْ-أَوْ-نَتَوَفَّيَنَّكَ-فَإِلَيْنَا-مَرْجِعُهُمْ-ثُمَّ-اللّهُ-شَهِيدٌ-عَلَى-مَا-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:46~و-اما-نرينک-بعض-الذي-نعدهم-او-نتوفينک-فالينا-مرجعهم-ثم-الله-شهيد-على-ما-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:46~اگر-ما،-پارهاى-از-مجازاتهايى-را-كه-به-آنها-وعده-دادهايم،-در-حال-حيات-تو-به-تو-نشان-دهيم،-و-يا-پيش-از-آنكه-گرفتار-عذاب-شوند،-تو-را-از-دنيا-ببريم،-در-هر-حال،-بازگشتشان-به-سوى-ماست؛-سپس-خداوند-بر-آنچه-آنها-انجام-مىدادند-گواه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:46~46-And-if-We-show-you-something-of-what-We-threaten-themwith-or-cause-you-to-die-yet-to-Us-is-their-return-and-Allah-is-the-bearer-of-witness-to-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:47~وَلِكُلِّ-أُمَّةٍ-رَّسُولٌ-فَإِذَا-جَاء-رَسُولُهُمْ-قُضِيَ-بَيْنَهُم-بِالْقِسْطِ-وَهُمْ-لاَ-يُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:47~و-لکل-امة-رسول-فاذا-جاء-رسولهم-قضي-بينهم-بالقسط-و-هم-لا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:47~براى-هر-امّتى،-رسولى-است؛-هنگامى-كه-رسولشان-به-سوى-آنان-بيايد،-بعدالت-در-ميان-آنها-داورى-مىشود؛-و-ستمى-به-آنها-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:47~47-And-every-nation-had-an-apostle-so-when-their-apostlecame-the-matter-was-decided-between-them-with-justice-and-they-shall-not-be-dealt-with-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:48~وَيَقُولُونَ-مَتَى-هَذَا-الْوَعْدُ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:48~و-يقولون-متى-هذا-الوعد-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:48~و-مىگويند-«اگر-راست-مىگوئى،-اين-وعده-مجازات-كى-خواهد-بود؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:48~48-And-they-say-When-will-this-threat-come-about-if-you-aretruthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:49~قُل-لاَّ-أَمْلِكُ-لِنَفْسِي-ضَرًّا-وَلاَ-نَفْعًا-إِلاَّ-مَا-شَاء-اللّهُ-لِكُلِّ-أُمَّةٍ-أَجَلٌ-إِذَا-جَاء-أَجَلُهُمْ-فَلاَ-يَسْتَأْخِرُونَ-سَاعَةً-وَلاَ-يَسْتَقْدِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:49~قل-لا-املک-لنفسي-ضرا-و-لا-نفعا-الا-ما-شاء-الله-لکل-امة-اجل-اذا-جاء-اجلهم-فلا-يستاخرون-ساعة-و-لا-يستقدمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:49~بگو-«من-حتّى-براى-خودم-زيان-و-سودى-را-مالك-نيستم،-تا-چه-رسد-براى-شما-مگر-آنچه-خدا-بخواهد-اين-مقدار-مىدانم-كه-براى-هر-قوم-و-ملّتى،-سرآمدى-است؛-هنگامى-كه-اجل-آنها-فرا-رسد،-و-فرمان-مجازات-يا-مرگشان-صادر-شود،-نه-ساعتى-تأخير-مىكنند،-و-نه-پيشى-مىگيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:49~49-Say-I-do-not-control-for-myself-any-harm-or-any-benefitexcept-what-Allah-pleases-every-nation-has-a-term-when-their-term-comes-they-shall-not-then-remain-behind-for-an-hour-nor-can-they-go-before-their-time-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:50~قُلْ-أَرَأَيْتُمْ-إِنْ-أَتَاكُمْ-عَذَابُهُ-بَيَاتًا-أَوْ-نَهَارًا-مَّاذَا-يَسْتَعْجِلُ-مِنْهُ-الْمُجْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:50~قل-ا-رايتم-ان-اتاکم-عذابه-بياتا-او-نهارا-ما-ذا-يستعجل-منه-المجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:50~بگو-«اگر-مجازات-او،-شبهنگام-يا-در-روز-به-سراغ-شما-آيد-،آيا-مىتوانيد-آن-را-از-خود-دفع-كنيد؟-»-پس-مجرمان-براى-چه-عجله-مىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:50~50-Say-Tell-me-if-His-punishment-overtakes-you-by-night-orby-day-what-then-is-there-of-it-that-the-guilty-would-hasten-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:51~أَثُمَّ-إِذَا-مَا-وَقَعَ-آمَنْتُم-بِهِ-آلآنَ-وَقَدْ-كُنتُم-بِهِ-تَسْتَعْجِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:51~ا-ثم-اذا-ما-وقع-امنتم-به-الان-و-قد-کنتم-به-تستعجلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:51~يا-اينكه-آنگاه-كه-واقع-شد،-به-آن-ايمان-مىآوريد-به-شما-گفته-مىشود-حالا؟-در-حالى-كه-قبلاً-براى-آن-عجله-مىكرديد-ولى-اكنون-چه-سود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:51~51-And-when-it-comes-to-pass-will-you-believe-in-it-Whatnow-you-believe-and-already-you-wished-to-have-it-hastened-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:52~ثُمَّ-قِيلَ-لِلَّذِينَ-ظَلَمُواْ-ذُوقُواْ-عَذَابَ-الْخُلْدِ-هَلْ-تُجْزَوْنَ-إِلاَّ-بِمَا-كُنتُمْ-تَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:52~ثم-قيل-للذين-ظلموا-ذوقوا-عذاب-الخلد-هل-تجزون-الا-بما-کنتم-تکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:52~سپس-به-كسانى-كه-ستم-كردند-گفته-مىشود-عذاب-ابدى-را-بچشيد-آيا-جز-به-آنچه-انجام-مىداديد-كيفر-داده-مىشويد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:52~52-Then-it-shall-be-said-to-those-who-were-unjust-Tasteabiding-chastisement-you-are-not-requited-except-for-what-you-earnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:53~وَيَسْتَنبِئُونَكَ-أَحَقٌّ-هُوَ-قُلْ-إِي-وَرَبِّي-إِنَّهُ-لَحَقٌّ-وَمَا-أَنتُمْ-بِمُعْجِزِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:53~و-يستنبئونک-ا-حق-هو-قل-اي-و-ربي-انه-لحق-و-ما-انتم-بمعجزينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:53~از-تو-مىپرسند-«آيا-آن-وعده-مجازات-الهى-حقّ-است؟»-بگو-«آرى،-به-پروردگارم-سوگند،-قطعاً-حقّ-است؛-و-شما-نمىتوانيد-از-آن-جلوگيرى-كنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:53~53-And-they-ask-you-Is-that-true-Say-Aye-by-my-Lord-it-ismost-surely-the-truth-and-you-will-not-escapemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:54~وَلَوْ-أَنَّ-لِكُلِّ-نَفْسٍ-ظَلَمَتْ-مَا-فِي-الأَرْضِ-لاَفْتَدَتْ-بِهِ-وَأَسَرُّواْ-النَّدَامَةَ-لَمَّا-رَأَوُاْ-الْعَذَابَ-وَقُضِيَ-بَيْنَهُم-بِالْقِسْطِ-وَهُمْ-لاَ-يُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:54~و-لو-ان-لکل-نفس-ظلمت-ما-في-الارض-لافتدت-به-و-اسروا-الندامة-لما-راوا-العذاب-و-قضي-بينهم-بالقسط-و-هم-لا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:54~و-هر-كس-كه-ستم-كرده،-اگر-تمامى-آنچه-روى-زمين-است-در-اختيار-داشته-باشد،-همه-را-از-هول-عذاب،-براى-نجات-خويش-مىدهد-و-هنگامى-كه-عذاب-را-ببينند،-پشيمان-مىشوند؛-امّا-پشيمانى-خود-را-كتمان-مىكنند-،مبادا-رسواتر-شوند-و-در-ميان-آنها،-بعدالت-داورى-مىشود؛-و-ستمى-بر-آنها-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:54~54-And-if-every-soul-that-has-done-injustice-had-all-that-is-inthe-earth-it-would-offer-it-for-ransom-and-they-will-manifest-regret-when-they-see-the-chastisement-and-the-matter-shall-be-decided-between-them-with-justice-and-they-shall-not-be-dealt-with-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:55~أَلا-إِنَّ-لِلّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-أَلاَ-إِنَّ-وَعْدَ-اللّهِ-حَقٌّ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:55~الا-ان-لله-ما-في-السماوات-و-الارض-الا-ان-وعد-الله-حق-و-لکن-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:55~آگاه-باشيد-آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است،-از-آن-خداست-آگاه-باشيد-وعده-خدا-حقّ-است،-ولى-بيشتر-آنها-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:55~55-Now-surely-Allahs-is-what-is-in-the-heavens-and-the-earthnow-surely-Allahs-promise-is-true-but-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:56~هُوَ-يُحْيِي-وَيُمِيتُ-وَإِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:56~هو-يحيي-و-يميت-و-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:56~اوست-كه-زنده-مىكند-و-مىميراند،-و-به-سوى-او-بازگردانده-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:56~56-He-gives-life-and-causes-death-and-to-Him-you-shall-bebrought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:57~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-قَدْ-جَاءتْكُم-مَّوْعِظَةٌ-مِّن-رَّبِّكُمْ-وَشِفَاء-لِّمَا-فِي-الصُّدُورِ-وَهُدًى-وَرَحْمَةٌ-لِّلْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:57~يا-ايها-الناس-قد-جاءتکم-موعظة-من-ربکم-و-شفاء-لما-في-الصدور-و-هدى-و-رحمة-للمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:57~اى-مردم-اندرزى-از-سوى-پروردگارتان-براى-شما-آمده-است؛-و-درمانى-براى-آنچه-در-سينههاست؛-درمانى-براى-دلهاى-شما؛-و-هدايت-و-رحمتى-است-براى-مؤمنانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:57~57-O-men-there-has-come-to-you-indeed-an-admonition-fromyour-Lord-and-a-healing-for-what-is-in-the-breasts-and-a-guidance-and-a-mercy-for-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:58~قُلْ-بِفَضْلِ-اللّهِ-وَبِرَحْمَتِهِ-فَبِذَلِكَ-فَلْيَفْرَحُواْ-هُوَ-خَيْرٌ-مِّمَّا-يَجْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:58~قل-بفضل-الله-و-برحمته-فبذلک-فليفرحوا-هو-خير-مما-يجمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:58~بگو-«به-فضل-و-رحمت-خدا-بايد-خوشحال-شوند؛-كه-اين،-از-تمام-آنچه-گردآورى-كردهاند،-بهتر-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:58~58-Say-In-the-grace-of-Allah-and-in-His-mercy--in-that-theyshould-rejoice-it-is-better-than-that-which-they-gathermonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:59~قُلْ-أَرَأَيْتُم-مَّا-أَنزَلَ-اللّهُ-لَكُم-مِّن-رِّزْقٍ-فَجَعَلْتُم-مِّنْهُ-حَرَامًا-وَحَلاَلاً-قُلْ-آللّهُ-أَذِنَ-لَكُمْ-أَمْ-عَلَى-اللّهِ-تَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:59~قل-ا-رايتم-ما-انزل-الله-لکم-من-رزق-فجعلتم-منه-حراما-و-حلالا-قل-الله-اذن-لکم-ام-على-الله-تفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:59~بگو-«آيا-روزيهايى-را-كه-خداوند-بر-شما-نازل-كرده-ديدهايد،-كه-بعضى-از-آن-را-حلال،-و-بعضى-را-حرام-نمودهايد؟»-بگو-«آيا-خداوند-به-شما-اجازه-داده،-يا-بر-خدا-افترا-مى-بنديد-و-از-پيش-خود،-حلال-و-حرام-مىكنيد؟-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:59~59-Say-Tell-me-what-Allah-has-sent-down-for-you-of-sustenance-then-you-make-a-part-of-it-unlawful-and-a-part-lawful-Say-Has-Allah-commanded-you-or-do-you-forge-a-lie-against-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:60~وَمَا-ظَنُّ-الَّذِينَ-يَفْتَرُونَ-عَلَى-اللّهِ-الْكَذِبَ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-إِنَّ-اللّهَ-لَذُو-فَضْلٍ-عَلَى-النَّاسِ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-لاَ-يَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:60~و-ما-ظن-الذين-يفترون-على-الله-الکذب-يوم-القيامة-ان-الله-لذو-فضل-على-الناس-و-لکن-اکثرهم-لا-يشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:60~آنها-كه-بر-خدا-افترا-مىبندند،-درباره-مجازات-روز-رستاخيز،-چه-مىانديشند؟-خداوند-نسبت-به-همه-مردم-فضل-و-بخشش-دارد،-امّا-اكثر-آنها-سپاسگزارى-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:60~60-And-what-will-be-the-thought-of-those-who-forge-liesagainst-Allah-on-the-day-of-resurrection-Most-surely-Allah-is-the-Lord-of-grace-towards-men-but-most-of-them-do-not-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:61~وَمَا-تَكُونُ-فِي-شَأْنٍ-وَمَا-تَتْلُو-مِنْهُ-مِن-قُرْآنٍ-وَلاَ-تَعْمَلُونَ-مِنْ-عَمَلٍ-إِلاَّ-كُنَّا-عَلَيْكُمْ-شُهُودًا-إِذْ-تُفِيضُونَ-فِيهِ-وَمَا-يَعْزُبُ-عَن-رَّبِّكَ-مِن-مِّثْقَالِ-ذَرَّةٍ-فِي-الأَرْضِ-وَلاَ-فِي-السَّمَاء-وَلاَ-أَصْغَرَ-مِن-ذَلِكَ-وَلا-أَكْبَرَ-إِلاَّ-فِي-كِتَابٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:61~و-ما-تکون-في-شان-و-ما-تتلوا-منه-من-قران-و-لا-تعملون-من-عمل-الا-کنا-عليکم-شهودا-اذ-تفيضون-فيه-و-ما-يعزب-عن-ربک-من-مثقال-ذرة-في-الارض-و-لا-في-السماء-و-لا-اصغر-من-ذلک-و-لا-اکبر-الا-في-کتاب-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:61~در-هيچ-حال-و-انديشهاى-نيستى،-و-هيچ-قسمتى-از-قرآن-را-تلاوت-نمىكنى،-و-هيچ-عملى-را-انجام-نمىدهيد،-مگر-اينكه-ما-گواه-بر-شما-هستيم-در-آن-هنگام-كه-وارد-آن-مى-شويد-و-هيچ-چيز-در-زمين-و-آسمان،-از-پروردگار-تو-مخفى-نمىماند؛-حتّى-به-اندازه-سنگينى-ذرّهاى،-و-نه-كوچكتر-از-آن-و-نه-بزرگتر،-مگر-اينكه-همه-آنها-در-كتاب-آشكار-و-لوح-محفوظ-علم-خداوند-ثبت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:61~61-And-you-are-not-engaged-in-any-affair-nor-do-you-reciteconcerning-it-any-portion-of-the-Quran-nor-do-you-do-any-work-but-We-are-witnesses-over-you-when-you-enter-into-it-and-there-does-not-lie-concealed-from-your-Lord-the-weight-of-an-atom-in-the-earth-or-in-the-heaven-nor-any-thing-less-than-that-nor-greater-but-it-is-in-a-clear-bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:62~أَلا-إِنَّ-أَوْلِيَاء-اللّهِ-لاَ-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:62~الا-ان-اولياء-الله-لا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:62~آگاه-باشيد-دوستان-و-اولياى-خدا،-نه-ترسى-دارند-و-نه-غمگين-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:62~62-Now-surely-the-friends-of-Allah--they-shall-have-no-fearnor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:63~الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَكَانُواْ-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:63~الذين-امنوا-و-کانوا-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:63~همانها-كه-ايمان-آوردند،-و-از-مخالفت-فرمان-خدا-پرهيز-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:63~63-Those-who-believe-and-guarded-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:64~لَهُمُ-الْبُشْرَى-فِي-الْحَياةِ-الدُّنْيَا-وَفِي-الآخِرَةِ-لاَ-تَبْدِيلَ-لِكَلِمَاتِ-اللّهِ-ذَلِكَ-هُوَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:64~لهم-البشرى-في-الحياة-الدنيا-و-في-الاخرة-لا-تبديل-لکلمات-الله-ذلک-هو-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:64~در-زندگى-دنيا-و-در-آخرت،-شاد-و-مسرور-ند؛-وعدههاى-الهى-تخلّف-ناپذير-است-اين-است-آن-رستگارى-بزرگmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:64~64-They-shall-have-good-news-in-this-worlds-life-and-in-thehereafter-there-is-no-changing-the-words-of-Allah-that-is-the-mighty-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:65~وَلاَ-يَحْزُنكَ-قَوْلُهُمْ-إِنَّ-الْعِزَّةَ-لِلّهِ-جَمِيعًا-هُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:65~و-لا-يحزنک-قولهم-ان-العزة-لله-جميعا-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:65~سخن-آنها-تو-را-غمگين-نسازد-تمام-عزّت-و-قدرت-،-از-آن-خداست؛-و-او-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:65~65-And-let-not-their-speech-grieve-you-surely-might-is-whollyAllahs-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:66~أَلا-إِنَّ-لِلّهِ-مَن-فِي-السَّمَاوَات-وَمَن-فِي-الأَرْضِ-وَمَا-يَتَّبِعُ-الَّذِينَ-يَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللّهِ-شُرَكَاء-إِن-يَتَّبِعُونَ-إِلاَّ-الظَّنَّ-وَإِنْ-هُمْ-إِلاَّ-يَخْرُصُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:66~الا-ان-لله-من-في-السماوات-و-من-في-الارض-و-ما-يتبع-الذين-يدعون-من-دون-الله-شرکاء-ان-يتبعون-الا-الظن-و-ان-هم-الا-يخرصونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:66~آگاه-باشيد-تمام-كسانى-كه-در-آسمانها-و-زمين-هستند،-از-آن-خدا-مىباشند-و-آنها-كه-غير-خدا-را-همتاى-او-مىخوانند،-از-منطق-و-دليلى-پيروى-نمىكنند؛-آنها-فقط-از-پندار-بى-اساس-پيروى-مىكنند؛-و-آنها-فقط-دروغ-مىگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:66~66-Now-surely-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-inthe-earth-is-Allahs-and-they-do-not-really-follow-any-associates-who-call-on-others-besides-Allah-they-do-not-follow-anything-but-conjectures-and-they-only-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:67~هُوَ-الَّذِي-جَعَلَ-لَكُمُ-اللَّيْلَ-لِتَسْكُنُواْ-فِيهِ-وَالنَّهَارَ-مُبْصِرًا-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يَسْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:67~هو-الذي-جعل-لکم-الليل-لتسکنوا-فيه-و-النهار-مبصرا-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يسمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:67~او-كسى-است-كه-شب-را-براى-شما-آفريد،-تا-در-آن-آرامش-بيابيد؛-و-روز-را-روشنى-بخش-تا-به-تلاش-زندگى-پردازيد-در-اينها-نشانههايى-است-براى-كسانى-كه-گوش-شنوا-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:67~67-He-it-is-Who-made-for-you-the-night-that-you-might-rest-init-and-the-day-giving-light-most-surely-there-are-signs-in-it-for-a-people-who-would-hearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:68~قَالُواْ-اتَّخَذَ-اللّهُ-وَلَدًا-سُبْحَانَهُ-هُوَ-الْغَنِيُّ-لَهُ-مَا-فِي-السَّمَاوَات-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-إِنْ-عِندَكُم-مِّن-سُلْطَانٍ-بِهَذَا-أَتقُولُونَ-عَلَى-اللّهِ-مَا-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:68~قالوا-اتخذ-الله-ولدا-سبحانه-هو-الغني-له-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-ان-عندکم-من-سلطان-بهذا-ا-تقولون-على-الله-ما-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:68~گفتند-«خداوند-فرزندى-براى-خود-انتخاب-كرده-است»-از-هر-عيب-و-نقص-و-احتياجى-منزه-است-او-بىنياز-است-از-آن-اوست-آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است-شما-هيچگونه-دليلى-بر-اين-ادعا-نداريد-آيا-به-خدا-نسبتى-مىدهيد-كه-نمىدانيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:68~68-They-say-Allah-has-taken-a-son-to-Himself-Glory-be-toHim-He-is-the-Self-sufficient-His-is-what-is-in-the-heavens-and-what-is-in-the-earth-you-have-no-authority-for-this-do-you-say-against-Allah-what-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:69~قُلْ-إِنَّ-الَّذِينَ-يَفْتَرُونَ-عَلَى-اللّهِ-الْكَذِبَ-لاَ-يُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:69~قل-ان-الذين-يفترون-على-الله-الکذب-لا-يفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:69~بگو-«آنها-كه-به-خدا-دروغ-مىبندند،-هرگز-رستگار-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:69~69-Say-Those-who-forge-a-lie-against-Allah-shall-not-besuccessfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:70~مَتَاعٌ-فِي-الدُّنْيَا-ثُمَّ-إِلَيْنَا-مَرْجِعُهُمْ-ثُمَّ-نُذِيقُهُمُ-الْعَذَابَ-الشَّدِيدَ-بِمَا-كَانُواْ-يَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:70~متاع-في-الدنيا-ثم-الينا-مرجعهم-ثم-نذيقهم-العذاب-الشديد-بما-کانوا-يکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:70~بهرهاى-ناچيز-از-دنيا-دارند؛-سپس-بازگشتشان-بسوى-ماست؛-و-بعد،-به-آنها-مجازات-شديد-به-سزاى-كفرشان-مىچشانيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:70~70-It-is-only-a-provision-in-this-world-then-to-Us-shall-betheir-return-then-We-shall-make-them-taste-severe-punishment-because-they-disbelievedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:71~وَاتْلُ-عَلَيْهِمْ-نَبَأَ-نُوحٍ-إِذْ-قَالَ-لِقَوْمِهِ-يَا-قَوْمِ-إِن-كَانَ-كَبُرَ-عَلَيْكُم-مَّقَامِي-وَتَذْكِيرِي-بِآيَاتِ-اللّهِ-فَعَلَى-اللّهِ-تَوَكَّلْتُ-فَأَجْمِعُواْ-أَمْرَكُمْ-وَشُرَكَاءكُمْ-ثُمَّ-لاَ-يَكُنْ-أَمْرُكُمْ-عَلَيْكُمْ-غُمَّةً-ثُمَّ-اقْضُواْ-إِلَيَّ-وَلاَ-تُنظِرُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:71~و-اتل-عليهم-نبا-نوح-اذ-قال-لقومه-يا-قوم-ان-کان-کبر-عليکم-مقامي-و-تذکيري-بايات-الله-فعلى-الله-توکلت-فاجمعوا-امرکم-و-شرکاءکم-ثم-لا-يکن-امرکم-عليکم-غمة-ثم-اقضوا-الي-و-لا-تنظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:71~سرگذشت-نوح-را-بر-آنها-بخوان-در-آن-هنگام-كه-به-قوم-خود-گفت-«اى-قوم-من-اگر-تذكّرات-من-نسبت-به-آيات-الهى،-بر-شما-سنگين-و-غير-قابل-تحمّل-است،-هر-كار-از-دستتان-ساخته-است-بكنيد-من-بر-خدا-توكّل-كردهام-فكر-خود،-و-قدرت-معبودهايتان-را-جمع-كنيد؛-سپس-هيچ-چيز-بر-شما-پوشيده-نماند؛-تمام-جوانب-كارتان-را-بنگريد؛-سپس-به-حيات-من-پايان-دهيد،-و-لحظهاى-مهلتم-ندهيد-امّا-توانايى-نداريد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:71~71-And-recite-to-them-the-story-of-Nuh-when-he-said-to-hispeople-O-my-people-if-my-stay-and-my-reminding-you-by-the-communications-of-Allah-is-hard-on-you--yet-on-Allah-do-I-rely--then-resolve-upon-your-affair-and-gather-your-associates-then-let-not-your-affair-remain-dubious-to-you-then-have-it-executed-against-me-and-give-me-no-respitemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:72~فَإِن-تَوَلَّيْتُمْ-فَمَا-سَأَلْتُكُم-مِّنْ-أَجْرٍ-إِنْ-أَجْرِيَ-إِلاَّ-عَلَى-اللّهِ-وَأُمِرْتُ-أَنْ-أَكُونَ-مِنَ-الْمُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:72~فان-توليتم-فما-سالتکم-من-اجر-ان-اجري-الا-على-الله-و-امرت-ان-اکون-من-المسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:72~و-اگر-از-قبول-دعوتم-روى-بگردانيد،-كار-نادرستى-كردهايد؛-چه-اينكه-من-از-شما-مزدى-نمىخواهم؛-مزد-من،-تنها-بر-خداست-و-من-مأمورم-كه-از-مسلمين-[=-تسليم-شدگان-در-برابر-فرمان-خدا]-باشم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:72~72-But-if-you-turn-back-I-did-not-ask-for-any-reward-fromyou-my-reward-is-only-with-Allah-and-I-am-commanded-that-I-should-be-of-those-who-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:73~فَكَذَّبُوهُ-فَنَجَّيْنَاهُ-وَمَن-مَّعَهُ-فِي-الْفُلْكِ-وَجَعَلْنَاهُمْ-خَلاَئِفَ-وَأَغْرَقْنَا-الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِنَا-فَانظُرْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الْمُنذَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:73~فکذبوه-فنجيناه-و-من-معه-في-الفلک-و-جعلناهم-خلائف-و-اغرقنا-الذين-کذبوا-باياتنا-فانظر-کيف-کان-عاقبة-المنذرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:73~امّا-آنها-او-را-تكذيب-كردند-و-ما،-او-و-كسانى-را-كه-با-او-در-كشتى-بودند،-نجات-داديم؛-و-آنان-را-جانشين-و-وارث-كافران-قرار-داديم؛-و-كسانى-را-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-غرق-نموديم-پس-ببين-عاقبت-كار-كسانى-كه-انذار-شدند-و-به-انذار-الهى-اهميّت-ندادند-،-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:73~73-But-they-rejected-him-so-We-delivered-him-and-those-withhim-in-the-ark-and-We-made-them-rulers-and-drowned-those-who-rejected-Our-communications-see-then-what-was-the-end-of-the-people-warnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:74~ثُمَّ-بَعَثْنَا-مِن-بَعْدِهِ-رُسُلاً-إِلَى-قَوْمِهِمْ-فَجَآؤُوهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-فَمَا-كَانُواْ-لِيُؤْمِنُواْ-بِمَا-كَذَّبُواْ-بِهِ-مِن-قَبْلُ-كَذَلِكَ-نَطْبَعُ-عَلَى-قُلوبِ-الْمُعْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:74~ثم-بعثنا-من-بعده-رسلا-الى-قومهم-فجاؤهم-بالبينات-فما-کانوا-ليؤمنوا-بما-کذبوا-به-من-قبل-کذلک-نطبع-على-قلوب-المعتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:74~سپس-بعد-از-نوح،-رسولانى-به-سوى-قومشان-فرستاديم؛-آنان-دلايل-روشن-برايشان-آوردند؛-امّا-آنها،-به-چيزى-كه-پيش-از-آن-تكذيب-كرده-بودند،-ايمان-نياوردند-اينچنين-بر-دلهاى-تجاوزكاران-مهر-مىنهيم-تا-چيزى-را-درك-نكنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:74~74-Then-did-We-raise-up-after-him-apostles-to-their-people-sothey-came-to-them-with-clear-arguments-but-they-would-not-believe-in-what-they-had-rejected-before-thus-it-is-that-We-set-seals-upon-the-hearts-of-those-who-exceed-the-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:75~ثُمَّ-بَعَثْنَا-مِن-بَعْدِهِم-مُّوسَى-وَهَارُونَ-إِلَى-فِرْعَوْنَ-وَمَلَئِهِ-بِآيَاتِنَا-فَاسْتَكْبَرُواْ-وَكَانُواْ-قَوْمًا-مُّجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:75~ثم-بعثنا-من-بعدهم-موسى-و-هارون-الى-فرعون-و-ملائه-باياتنا-فاستکبروا-و-کانوا-قوما-مجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:75~بعد-از-آنها،-موسى-و-هارون-را-با-آيات-خود-به-سوى-فرعون-و-اطرافيانش-فرستاديم؛-اما-آنها-تكبّر-كردند-و-زير-بار-حق-نرفتند؛-چرا-كه-آنها-گروهى-مجرم-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:75~75-Then-did-We-send-up-after-them-Musa-and-Haroun-toFiron-and-his-chiefs-with-Our-signs-but-they-showed-pride-and-they-were-a-guilty-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:76~فَلَمَّا-جَاءهُمُ-الْحَقُّ-مِنْ-عِندِنَا-قَالُواْ-إِنَّ-هَذَا-لَسِحْرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:76~فلما-جاءهم-الحق-من-عندنا-قالوا-ان-هذا-لسحر-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:76~و-هنگامى-كه-حق-از-نزد-ما-بسراغ-آنها-آمد،-گفتند-«اين،-سحرى-است-آشكار-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:76~76-So-when-the-truth-came-to-them-from-Us-they-said-This-ismost-surely-clear-enchantmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:77~قَالَ-مُوسَى-أَتقُولُونَ-لِلْحَقِّ-لَمَّا-جَاءكُمْ-أَسِحْرٌ-هَذَا-وَلاَ-يُفْلِحُ-السَّاحِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:77~قال-موسى-ا-تقولون-للحق-لما-جاءکم-ا-سحر-هذا-و-لا-يفلح-الساحرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:77~موسى-گفت-«آيا-درباره-حقّ،-هنگامى-كه-به-سوى-شما-آمد،-چنين-مىگوييد؟-آيا-اين-سحر-است؟-در-حالى-كه-ساحران-هرگز-رستگار-و-پيروز-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:77~77-Musa-said-Do-you-say-this-of-the-truth-when-it-has-cometo-you-Is-it-magic-And-the-magicians-are-not-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:78~قَالُواْ-أَجِئْتَنَا-لِتَلْفِتَنَا-عَمَّا-وَجَدْنَا-عَلَيْهِ-آبَاءنَا-وَتَكُونَ-لَكُمَا-الْكِبْرِيَاء-فِي-الأَرْضِ-وَمَا-نَحْنُ-لَكُمَا-بِمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:78~قالوا-ا-جئتنا-لتلفتنا-عما-وجدنا-عليه-اباءنا-و-تکون-لکما-الکبرياء-في-الارض-و-ما-نحن-لکما-بمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:78~گفتند-«آيا-آمدهاى-كه-ما-را،-از-آنچه-پدرانمان-را-بر-آن-يافتيم،-منصرف-سازى؛-و-بزرگى-و-رياست-در-روى-زمين،-از-آن-شما-دو-تن-باشد؟-ما-هرگز-به-شما-ايمان-نمىآوريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:78~78-They-said-Have-you-come-to-us-to-turn-us-away-fromwhat-we-found-our-fathers-upon-and-that-greatness-in-the-land-should-be-for-you-two-And-we-are-not-going-to-believe-in-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:79~وَقَالَ-فِرْعَوْنُ-ائْتُونِي-بِكُلِّ-سَاحِرٍ-عَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:79~و-قال-فرعون-ائتوني-بکل-ساحر-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:79~فرعون-گفت-«-برويد-و-هر-جادوگر-و-ساحر-دانايى-را-نزد-من-آوريد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:79~79-And-Firon-said-Bring-to-me-every-skillful-magicianmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:80~فَلَمَّا-جَاء-السَّحَرَةُ-قَالَ-لَهُم-مُّوسَى-أَلْقُواْ-مَا-أَنتُم-مُّلْقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:80~فلما-جاء-السحرة-قال-لهم-موسى-القوا-ما-انتم-ملقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:80~هنگامى-كه-ساحران-به-ميدان-مبارزه-آمدند،-موسى-به-آنها-گفت-«آنچه-از-وسايل-سحر-را-مىتوانيد-بيفكنيد،-بيفكنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:80~80-And-when-the-magicians-came-Musa-said-to-them-Castdown-what-you-have-to-castmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:81~فَلَمَّا-أَلْقَواْ-قَالَ-مُوسَى-مَا-جِئْتُم-بِهِ-السِّحْرُ-إِنَّ-اللّهَ-سَيُبْطِلُهُ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُصْلِحُ-عَمَلَ-الْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:81~فلما-القوا-قال-موسى-ما-جئتم-به-السحر-ان-الله-سيبطله-ان-الله-لا-يصلح-عمل-المفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:81~هنگامى-كه-افكندند،-موسى-گفت-«آنچه-شما-آورديد،-سحر-است؛-كه-خداوند-بزودى-آن-را-باطل-مىكند؛-چرا-كه-خداوند-هرگز-عمل-مفسدان-را-اصلاح-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:81~81-So-when-they-cast-down-Musa-said-to-them-What-youhave-brought-is-deception-surely-Allah-will-make-it-naught-surely-Allah-does-not-make-the-work-of-mischief-makers-to-thrivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:82~وَيُحِقُّ-اللّهُ-الْحَقَّ-بِكَلِمَاتِهِ-وَلَوْ-كَرِهَ-الْمُجْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:82~و-يحق-الله-الحق-بکلماته-و-لو-کره-المجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:82~او-حق-را-به-وعده-خويش،-تحقق-مىبخشد؛-هر-چند-مجرمان-كراهت-داشته-باشند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:82~82-And-Allah-will-show-the-truth-to-be-the-truth-by-Hiswords-though-the-guilty-may-be-averse-to-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:83~فَمَا-آمَنَ-لِمُوسَى-إِلاَّ-ذُرِّيَّةٌ-مِّن-قَوْمِهِ-عَلَى-خَوْفٍ-مِّن-فِرْعَوْنَ-وَمَلَئِهِمْ-أَن-يَفْتِنَهُمْ-وَإِنَّ-فِرْعَوْنَ-لَعَالٍ-فِي-الأَرْضِ-وَإِنَّهُ-لَمِنَ-الْمُسْرِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:83~فما-امن-لموسى-الا-ذرية-من-قومه-على-خوف-من-فرعون-و-ملائهم-ان-يفتنهم-و-ان-فرعون-لعال-في-الارض-و-انه-لمن-المسرفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:83~-در-آغاز،-هيچ-كس-به-موسى-ايمان-نياورد،-مگر-گروهى-از-فرزندان-قوم-او؛-آن-هم-با-ترس-از-فرعون-و-اطرافيانش،-مبادا-آنها-را-شكنجه-كنند؛-زيرا-فرعون،-برترىجويى-در-زمين-داشت؛-و-از-اسرافكاران-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:83~83-But-none-believed-in-Musa-except-the-offspring-of-hispeople-on-account-of-the-fear-of-Firon-and-their-chiefs-lest-he-should-persecute-them-and-most-surely-Firon-was-lofty-in-the-land-and-most-surely-he-was-of-the-extravagantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:84~وَقَالَ-مُوسَى-يَا-قَوْمِ-إِن-كُنتُمْ-آمَنتُم-بِاللّهِ-فَعَلَيْهِ-تَوَكَّلُواْ-إِن-كُنتُم-مُّسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:84~و-قال-موسى-يا-قوم-ان-کنتم-امنتم-بالله-فعليه-توکلوا-ان-کنتم-مسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:84~موسى-گفت-«اى-قوم-من-اگر-شما-به-خدا-ايمان-آوردهايد،-بر-او-توكّل-كنيد-اگر-تسليم-فرمان-او-هستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:84~84-And-Musa-said-O-my-people-if-you-believe-in-Allah-thenrely-on-Him-alone-if-you-submit-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:85~فَقَالُواْ-عَلَى-اللّهِ-تَوَكَّلْنَا-رَبَّنَا-لاَ-تَجْعَلْنَا-فِتْنَةً-لِّلْقَوْمِ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:85~فقالوا-على-الله-توکلنا-ربنا-لا-تجعلنا-فتنة-للقوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:85~گفتند-«تنها-بر-خدا-توكل-داريم؛-پروردگارا-ما-را-مورد-شكنجه-گروه-ستمگر-قرار-مدهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:85~85-So-they-said-On-Allah-we-rely-O-our-Lord-make-us-notsubject-to-the-persecution-of-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:86~وَنَجِّنَا-بِرَحْمَتِكَ-مِنَ-الْقَوْمِ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:86~و-نجنا-برحمتک-من-القوم-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:86~و-ما-را-با-رحمتت-از-دست-قوم-كافر-رهايى-بخشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:86~86-And-do-Thou-deliver-us-by-Thy-mercy-from-the-unbelieving-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:87~وَأَوْحَيْنَا-إِلَى-مُوسَى-وَأَخِيهِ-أَن-تَبَوَّءَا-لِقَوْمِكُمَا-بِمِصْرَ-بُيُوتًا-وَاجْعَلُواْ-بُيُوتَكُمْ-قِبْلَةً-وَأَقِيمُواْ-الصَّلاَةَ-وَبَشِّرِ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:87~و-اوحينا-الى-موسى-و-اخيه-ان-تبوءا-لقومکما-بمصر-بيوتا-و-اجعلوا-بيوتکم-قبلة-و-اقيموا-الصلاة-و-بشر-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:87~و-به-موسى-و-برادرش-وحى-كرديم-كه-«براى-قوم-خود،-خانههايى-در-سرزمين-مصر-انتخاب-كنيد؛-و-خانههايتان-را-مقابل-يكديگر-و-متمركز-قرار-دهيد-و-نماز-را-برپا-داريد-و-به-مؤمنان-بشارت-ده-كه-سرانجام-پيروز-مىشوند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:87~87-And-We-revealed-to-Musa-and-his-brother-saying-Takefor-your-people-houses-to-abide-in-Egypt-and-make-your-houses-places-of-worship-and-keep-up-prayer-and-give-good-news-to-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:88~وَقَالَ-مُوسَى-رَبَّنَا-إِنَّكَ-آتَيْتَ-فِرْعَوْنَ-وَمَلأهُ-زِينَةً-وَأَمْوَالاً-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-رَبَّنَا-لِيُضِلُّواْ-عَن-سَبِيلِكَ-رَبَّنَا-اطْمِسْ-عَلَى-أَمْوَالِهِمْ-وَاشْدُدْ-عَلَى-قُلُوبِهِمْ-فَلاَ-يُؤْمِنُواْ-حَتَّى-يَرَوُاْ-الْعَذَابَ-الأَلِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:88~و-قال-موسى-ربنا-انک-اتيت-فرعون-و-ملاه-زينة-و-اموالا-في-الحياة-الدنيا-ربنا-ليضلوا-عن-سبيلک-ربنا-اطمس-على-اموالهم-و-اشدد-على-قلوبهم-فلا-يؤمنوا-حتى-يروا-العذاب-الاليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:88~موسى-گفت-«پروردگارا-تو-فرعون-و-اطرافيانش-را-زينت-و-اموالى-سرشار-در-زندگى-دنيا-دادهاى،-پروردگارا-در-نتيجه-بندگانت-را-از-راه-تو-گمراه-مىسازند-پروردگارا-اموالشان-را-نابود-كن-و-بجرم-گناهانشان،-دلهايشان-را-سخت-و-سنگين-ساز،-به-گونهاى-كه-ايمان-نياورند-تا-عذاب-دردناك-را-ببينند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:88~88-And-Musa-said-Our-Lord-surely-Thou-hast-given-toFiron-and-his-chiefs-finery-and-riches-in-this-worlds-life-to-this-end-our-Lord-that-they-lead-people-astray-from-Thy-way-Our-Lord-destroy-their-riches-and-harden-their-hearts-so-that-they-believe-not-until-they-see-the-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:89~قَالَ-قَدْ-أُجِيبَت-دَّعْوَتُكُمَا-فَاسْتَقِيمَا-وَلاَ-تَتَّبِعَآنِّ-سَبِيلَ-الَّذِينَ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:89~قال-قد-اجيبت-دعوتکما-فاستقيما-و-لا-تتبعان-سبيل-الذين-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:89~فرمود-«دعاى-شما-پذيرفته-شد-استقامت-به-خرج-دهيد؛-و-از-راه-و-رسم-كسانى-كه-نمىدانند،-تبعيت-نكنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:89~89-He-said-The-prayer-of-you-both-has-indeed-been-acceptedtherefore-continue-in-the-right-way-and-do-not-follow-the-path-of-those-who-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:90~وَجَاوَزْنَا-بِبَنِي-إِسْرَائِيلَ-الْبَحْرَ-فَأَتْبَعَهُمْ-فِرْعَوْنُ-وَجُنُودُهُ-بَغْيًا-وَعَدْوًا-حَتَّى-إِذَا-أَدْرَكَهُ-الْغَرَقُ-قَالَ-آمَنتُ-أَنَّهُ-لا-إِلِهَ-إِلاَّ-الَّذِي-آمَنَتْ-بِهِ-بَنُو-إِسْرَائِيلَ-وَأَنَاْ-مِنَ-الْمُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:90~و-جاوزنا-ببني-اسرائيل-البحر-فاتبعهم-فرعون-و-جنوده-بغيا-و-عدوا-حتى-اذا-ادرکه-الغرق-قال-امنت-انه-لا-اله-الا-الذي-امنت-به-بنوا-اسرائيل-و-انا-من-المسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:90~-سرانجام-بنى-اسرائيل-را-از-دريا-[=-رود-عظيم-نيل]-عبور-داديم؛-و-فرعون-و-لشكرش-از-سر-ظلم-و-تجاوز،-به-دنبال-آنها-رفتند؛-هنگامى-كه-غرقاب-دامن-او-را-گرفت،-گفت-«ايمان-آوردم-كه-هيچ-معبودى،-جز-كسى-كه-بنى-اسرائيل-به-او-ايمان-آوردهاند،-وجود-ندارد؛-و-من-از-مسلمين-هستم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:90~90-And-We-made-the-children-of-Israel-to-pass-through-thesea-then-Firon-and-his-hosts-followed-them-for-oppression-and-tyranny-until-when-drowning-overtook-him-he-said-I-believe-that-there-is-no-god-but-He-in-Whom-the-children-of-Israel-believe-and-I-am-of-those-who-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:91~آلآنَ-وَقَدْ-عَصَيْتَ-قَبْلُ-وَكُنتَ-مِنَ-الْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:91~الان-و-قد-عصيت-قبل-و-کنت-من-المفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:91~-امّا-به-او-خطاب-شد-الآن؟-در-حالى-كه-قبلاً-عصيان-كردى،-و-از-مفسدان-بودىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:91~91-What-now-and-indeed-you-disobeyed-before-and-youwere-of-the-mischief-makersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:92~فَالْيَوْمَ-نُنَجِّيكَ-بِبَدَنِكَ-لِتَكُونَ-لِمَنْ-خَلْفَكَ-آيَةً-وَإِنَّ-كَثِيرًا-مِّنَ-النَّاسِ-عَنْ-آيَاتِنَا-لَغَافِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:92~فاليوم-ننجيک-ببدنک-لتکون-لمن-خلفک-اية-و-ان-کثيرا-من-الناس-عن-اياتنا-لغافلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:92~ولى-امروز،-بدنت-را-از-آب-نجات-مىدهيم،-تا-عبرتى-براى-آيندگان-باشى-و-بسيارى-از-مردم،-از-آيات-ما-غافلندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:92~92-But-We-will-this-day-deliver-you-with-your-body-that-youmay-be-a-sign-to-those-after-you-and-most-surely-the-majority-of-the-people-are-heedless-to-Our-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:93~وَلَقَدْ-بَوَّأْنَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-مُبَوَّأَ-صِدْقٍ-وَرَزَقْنَاهُم-مِّنَ-الطَّيِّبَاتِ-فَمَا-اخْتَلَفُواْ-حَتَّى-جَاءهُمُ-الْعِلْمُ-إِنَّ-رَبَّكَ-يَقْضِي-بَيْنَهُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-فِيمَا-كَانُواْ-فِيهِ-يَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:93~و-لقد-بوانا-بني-اسرائيل-مبوا-صدق-و-رزقناهم-من-الطيبات-فما-اختلفوا-حتى-جاءهم-العلم-ان-ربک-يقضي-بينهم-يوم-القيامة-فيما-کانوا-فيه-يختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:93~-سپس-بنى-اسرائيل-را-در-جايگاه-صدق-و-راستى-منزل-داديم؛-و-از-روزيهاى-پاكيزه-به-آنها-عطا-كرديم؛-امّا-آنها-به-نزاع-و-اختلاف-برخاستند-و-اختلاف-نكردند،-مگر-بعد-از-آنكه-علم-و-آگاهى-به-سراغشان-آمد-پروردگار-تو-روز-قيامت،-در-آنچه-اختلاف-مىكردند،-ميان-آنها-داورى-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:93~93-And-certainly-We-lodged-the-children-of-Israel-in-a-goodlyabode-and-We-provided-them-with-good-things-but-they-did-not-disagree-until-the-knowledge-had-come-to-them-surely-your-Lord-will-judge-between-them-on-the-resurrection-day-concerning-that-in-which-they-disagreedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:94~فَإِن-كُنتَ-فِي-شَكٍّ-مِّمَّا-أَنزَلْنَا-إِلَيْكَ-فَاسْأَلِ-الَّذِينَ-يَقْرَؤُونَ-الْكِتَابَ-مِن-قَبْلِكَ-لَقَدْ-جَاءكَ-الْحَقُّ-مِن-رَّبِّكَ-فَلاَ-تَكُونَنَّ-مِنَ-الْمُمْتَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:94~فان-کنت-في-شک-مما-انزلنا-اليک-فسئل-الذين-يقرؤن-الکتاب-من-قبلک-لقد-جاءک-الحق-من-ربک-فلا-تکونن-من-الممترينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:94~و-اگر-در-آنچه-بر-تو-نازل-كردهايم-ترديدى-دارى،-از-كسانى-كه-پيش-از-تو-كتاب-آسمانى-را-مىخواندند-بپرس،-به-يقين،-«حق»-از-طرف-پروردگارت-به-تو-رسيده-است؛-بنابر-اين،-هرگز-از-ترديدكنندگان-مباش-[مسلماً-او-ترديدى-نداشت-اين-درسى-براى-مردم-بود]monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:94~94-But-if-you-are-in-doubt-as-to-what-We-have-revealed-toyou-ask-those-who-read-the-Book-before-you-certainly-the-truth-has-come-to-you-from-your-Lord-therefore-you-should-not-be-of-the-disputersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:95~وَلاَ-تَكُونَنَّ-مِنَ-الَّذِينَ-كَذَّبُواْ-بِآيَاتِ-اللّهِ-فَتَكُونَ-مِنَ-الْخَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:95~و-لا-تکونن-من-الذين-کذبوا-بايات-الله-فتکون-من-الخاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:95~و-از-آنها-مباش-كه-آيات-خدا-را-تكذيب-كردند،-كه-از-زيانكاران-خواهى-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:95~95-And-you-should-not-be-of-those-who-reject-the-communications-of-Allah-for-then-you-should-be-one-of-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:96~إِنَّ-الَّذِينَ-حَقَّتْ-عَلَيْهِمْ-كَلِمَتُ-رَبِّكَ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:96~ان-الذين-حقت-عليهم-کلمت-ربک-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:96~-و-بدان-آنها-كه-فرمان-پروردگار-تو-بر-آنان-تحقق-يافته،-و-بجرم-اعمالشان،-توفيق-هدايت-را-از-آنها-گرفته-هرگز-ايمان-نمىآورند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:96~96-Surely-those-against-whom-the-word-of-your-Lord-hasproved-true-will-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:97~وَلَوْ-جَاءتْهُمْ-كُلُّ-آيَةٍ-حَتَّى-يَرَوُاْ-الْعَذَابَ-الأَلِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:97~و-لو-جاءتهم-کل-اية-حتى-يروا-العذاب-الاليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:97~هر-چند-تمام-آيات-و-نشانههاى-الهى-به-آنان-برسد،-تا-زمانى-كه-عذاب-دردناك-را-ببينند-زيرا-تاريكى-گناه،-قلبهايشان-را-فرا-گرفته،-و-راهى-به-روشنايى-ندارند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:97~97-Though-every-sign-should-come-to-them-until-they-witness-the-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:98~فَلَوْلاَ-كَانَتْ-قَرْيَةٌ-آمَنَتْ-فَنَفَعَهَا-إِيمَانُهَا-إِلاَّ-قَوْمَ-يُونُسَ-لَمَّآ-آمَنُواْ-كَشَفْنَا-عَنْهُمْ-عَذَابَ-الخِزْيِ-فِي-الْحَيَاةَ-الدُّنْيَا-وَمَتَّعْنَاهُمْ-إِلَى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:98~فلو-لا-کانت-قرية-امنت-فنفعها-ايمانها-الا-قوم-يونس-لما-امنوا-کشفنا-عنهم-عذاب-الخزي-في-الحياة-الدنيا-و-متعناهم-الى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:98~چرا-هيچ-يك-از-شهرها-و-آباديها-ايمان-نياوردند-كه-ايمانشان-بموقع-باشد،-و-به-حالشان-مفيد-افتد؟-مگر-قوم-يونس،-هنگامى-كه-آنها-ايمان-آوردند،-عذاب-رسوا-كننده-را-در-زندگى-دنيا-از-آنان-برطرف-ساختيم؛-و-تا-مدّت-معيّنى-[=-پايان-زندگى-و-اجلشان]-آنها-را-بهرهمند-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:98~98-And-wherefore-was-there-not-a-town-which-should-believeso-that-their-belief-should-have-profited-them-but-the-people-of-Yunus-When-they-believed-We-removed-from-them-the-chastisement-of-disgrace-in-this-worlds-life-and-We-gave-them-provision-till-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:99~وَلَوْ-شَاء-رَبُّكَ-لآمَنَ-مَن-فِي-الأَرْضِ-كُلُّهُمْ-جَمِيعًا-أَفَأَنتَ-تُكْرِهُ-النَّاسَ-حَتَّى-يَكُونُواْ-مُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:99~و-لو-شاء-ربک-لامن-من-في-الارض-کلهم-جميعا-ا-فانت-تکره-الناس-حتى-يکونوا-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:99~و-اگر-پروردگار-تو-مىخواست،-تمام-كسانى-كه-روى-زمين-هستند،-همگى-به-اجبار-ايمان-مىآوردند؛-آيا-تو-مىخواهى-مردم-را-مجبور-سازى-كه-ايمان-بياورند؟-ايمان-اجبارى-چه-سودى-دارد؟-monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:99~99-And-if-your-Lord-had-pleased-surely-all-those-who-are-inthe-earth-would-have-believed-all-of-them-will-you-then-force-men-till-they-become-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:100~وَمَا-كَانَ-لِنَفْسٍ-أَن-تُؤْمِنَ-إِلاَّ-بِإِذْنِ-اللّهِ-وَيَجْعَلُ-الرِّجْسَ-عَلَى-الَّذِينَ-لاَ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:100~و-ما-کان-لنفس-ان-تؤمن-الا-باذن-الله-و-يجعل-الرجس-على-الذين-لا-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:100~-اما-هيچ-كس-نمىتواند-ايمان-بياورد،-جز-به-فرمان-خدا-و-توفيق-و-يارى-و-هدايت-او-و-پليدى-كفر-و-گناه-را-بر-كسانى-قرارمىدهد-كه-نمىانديشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:100~100-And-it-is-not-for-a-soul-to-believe-except-by-Allahspermission-and-He-casts-uncleanness-on-those-who-will-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:101~قُلِ-انظُرُواْ-مَاذَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَمَا-تُغْنِي-الآيَاتُ-وَالنُّذُرُ-عَن-قَوْمٍ-لاَّ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:101~قل-انظروا-ما-ذا-في-السماوات-و-الارض-و-ما-تغني-الايات-و-النذر-عن-قوم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:101~بگو-«نگاه-كنيد-چه-چيز-از-آيات-خدا-و-نشانههاى-توحيدش-در-آسمانها-و-زمين-است»-اما-اين-آيات-و-انذارها-به-حال-كسانى-كه-به-خاطر-لجاجت-ايمان-نمىآورند-مفيد-نخواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:101~101-Say-Consider-what-is-it-that-is-in-the-heavens-and-theearth-and-signs-and-warners-do-not-avail-a-people-who-would-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:102~فَهَلْ-يَنتَظِرُونَ-إِلاَّ-مِثْلَ-أَيَّامِ-الَّذِينَ-خَلَوْاْ-مِن-قَبْلِهِمْ-قُلْ-فَانتَظِرُواْ-إِنِّي-مَعَكُم-مِّنَ-الْمُنتَظِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:102~فهل-ينتظرون-الا-مثل-ايام-الذين-خلوا-من-قبلهم-قل-فانتظروا-اني-معکم-من-المنتظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:102~آيا-آنها-چيزى-جز-همانند-روزهاى-پيشينيان-و-بلاها-و-مجازاتهايشان-را-انتظار-مىكشند؟-بگو-«شما-انتظار-بكشيد،-من-نيز-با-شما-انتظار-مىكشم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:102~102-What-do-they-wait-for-then-but-the-like-of-the-days-ofthose-who-passed-away-before-them-Say-Wait-then-surely-I-too-am-with-you-of-those-who-waitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:103~ثُمَّ-نُنَجِّي-رُسُلَنَا-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-كَذَلِكَ-حَقًّا-عَلَيْنَا-نُنجِ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:103~ثم-ننجي-رسلنا-و-الذين-امنوا-کذلک-حقا-علينا-ننج-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:103~سپس-هنگام-نزول-بلا-و-مجازات،-فرستادگان-خود-و-كسانى-را-كه-به-آنان-ايمان-مىآورند،-نجات-مىدهيم-و-همين-گونه،-بر-ما-حق-است-كه-مؤمنان-به-تو-را-نيز-رهايى-بخشيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:103~103-Then-We-deliver-Our-apostles-and-those-who-believe--even-so-now-it-is-binding-on-Us-that-We-deliver-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:104~قُلْ-يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-إِن-كُنتُمْ-فِي-شَكٍّ-مِّن-دِينِي-فَلاَ-أَعْبُدُ-الَّذِينَ-تَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللّهِ-وَلَكِنْ-أَعْبُدُ-اللّهَ-الَّذِي-يَتَوَفَّاكُمْ-وَأُمِرْتُ-أَنْ-أَكُونَ-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:104~قل-يا-ايها-الناس-ان-کنتم-في-شک-من-ديني-فلا-اعبد-الذين-تعبدون-من-دون-الله-و-لکن-اعبد-الله-الذي-يتوفاکم-و-امرت-ان-اکون-من-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:104~بگو-«اى-مردم-اگر-در-عقيده-من-شك-داريد،-من-آنهايى-را-كه-جز-خدا-مىپرستيد،-نمىپرستم-تنها-خداوندى-را-پرستش-مىكنم-كه-شما-را-مىميراند-و-من-مأمورم-كه-از-مؤمنان-باشمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:104~104-Say-O-people-if-you-are-in-doubt-as-to-my-religion-then-know-that-I-do-not-serve-those-whom-you-serve-besides-Allah-but-I-do-serve-Allah-Who-will-cause-you-to-die-and-I-am-commanded-that-I-should-be-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:105~وَأَنْ-أَقِمْ-وَجْهَكَ-لِلدِّينِ-حَنِيفًا-وَلاَ-تَكُونَنَّ-مِنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:105~و-ان-اقم-وجهک-للدين-حنيفا-و-لا-تکونن-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:105~و-به-من-دستور-داده-شده-كه-روى-خود-را-به-آيينى-متوجه-ساز-كه-از-هر-گونه-شرك،-خالى-است؛-و-از-مشركان-مباشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:105~105-And-that-you-should-keep-your-course-towards-the-religion-uprightly-and-you-should-not-be-of-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:106~وَلاَ-تَدْعُ-مِن-دُونِ-اللّهِ-مَا-لاَ-يَنفَعُكَ-وَلاَ-يَضُرُّكَ-فَإِن-فَعَلْتَ-فَإِنَّكَ-إِذًا-مِّنَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:106~و-لا-تدع-من-دون-الله-ما-لا-ينفعک-و-لا-يضرک-فان-فعلت-فانک-اذا-من-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:106~و-جز-خدا،-چيزى-را-كه-نه-سودى-به-تو-مىرساند-و-نه-زيانى،-مخوان-كه-اگر-چنين-كنى،-از-ستمكاران-خواهى-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:106~106-And-do-not-call-besides-Allah-on-that-which-can-neitherbenefit-you-nor-harm-you-for-if-you-do-then-surely-you-will-in-that-case-be-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:107~وَإِن-يَمْسَسْكَ-اللّهُ-بِضُرٍّ-فَلاَ-كَاشِفَ-لَهُ-إِلاَّ-هُوَ-وَإِن-يُرِدْكَ-بِخَيْرٍ-فَلاَ-رَآدَّ-لِفَضْلِهِ-يُصَيبُ-بِهِ-مَن-يَشَاء-مِنْ-عِبَادِهِ-وَهُوَ-الْغَفُورُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:107~و-ان-يمسسک-الله-بضر-فلا-کاشف-له-الا-هو-و-ان-يردک-بخير-فلا-راد-لفضله-يصيب-به-من-يشاء-من-عباده-و-هو-الغفور-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:107~و-اگر-خداوند،-براى-امتحان-يا-كيفر-گناه،-زيانى-به-تو-رساند،-هيچ-كس-جز-او-آن-را-برطرف-نمىسازد؛-و-اگر-اراده-خيرى-براى-تو-كند،-هيچ-كس-مانع-فضل-او-نخواهد-شد-آنرا-به-هر-كس-از-بندگانش-بخواهد-مىرساند؛-و-او-غفور-و-رحيم-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:107~107-And-if-Allah-should-afflict-you-with-harm-then-there-isnone-to-remove-it-but-He-and-if-He-intends-good-to-you-there-is-none-to-repel-His-grace-He-brings-it-to-whom-He-pleases-of-His-servants-and-He-is-the-Forgiving-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:108~قُلْ-يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-قَدْ-جَاءكُمُ-الْحَقُّ-مِن-رَّبِّكُمْ-فَمَنِ-اهْتَدَى-فَإِنَّمَا-يَهْتَدِي-لِنَفْسِهِ-وَمَن-ضَلَّ-فَإِنَّمَا-يَضِلُّ-عَلَيْهَا-وَمَا-أَنَاْ-عَلَيْكُم-بِوَكِيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:108~قل-يا-ايها-الناس-قد-جاءکم-الحق-من-ربکم-فمن-اهتدى-فانما-يهتدي-لنفسه-و-من-ضل-فانما-يضل-عليها-و-ما-انا-عليکم-بوکيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:108~بگو-«اى-مردم-حق-از-طرف-پروردگارتان-به-سراغ-شما-آمده؛-هر-كس-در-پرتو-آن-هدايت-يابد،-براى-خود-هدايت-شده؛-و-هر-كس-گمراه-گردد،-به-زيان-خود-گمراه-مىگردد؛-و-من-مأمور-به-اجبار-شما-نيستم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/10:108~108-Say-O-people-indeed-there-has-come-to-you-the-truthfrom-your-Lord-therefore-whoever-goes-aright-he-goes-aright-only-for-the-good-of-his-own-soul-and-whoever-goes-astray-he-goes-astray-only-to-the-detriment-of-it-and-I-am-not-a-custodian-over-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:109~وَاتَّبِعْ-مَا-يُوحَى-إِلَيْكَ-وَاصْبِرْ-حَتَّىَ-يَحْكُمَ-اللّهُ-وَهُوَ-خَيْرُ-الْحَاكِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:109~و-اتبع-ما-يوحى-اليک-و-اصبر-حتى-يحکم-الله-و-هو-خير-الحاکمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:109~و-از-آنچه-بر-تو-وحى-مىشود-پيروى-كن،-و-شكيبا-باش-و-استقامت-نما-،-تا-خداوند-فرمان-پيروزى-را-صادر-كند؛-و-او-بهترين-حاكمان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/10:109~109-And-follow-what-is-revealed-to-you-and-be-patient-tillAllah-should-give-judgment-and-He-is-the-best-of-the-judges-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:1~الَر-كِتَابٌ-أُحْكِمَتْ-آيَاتُهُ-ثُمَّ-فُصِّلَتْ-مِن-لَّدُنْ-حَكِيمٍ-خَبِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:1~الر-کتاب-احکمت-اياته-ثم-فصلت-من-لدن-حکيم-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:1~الر،-اين-كتابى-است-كه-آياتش-استحكام-يافته؛-سپس-تشريح-شده-و-از-نزد-خداوند-حكيم-و-آگاه-نازل-گرديده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:1~Alif-Lam-Ra-This-is-a-Book-whose-verses-are-made-decisive-then-are-they-made-plain-from-the-Wise-All-awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:2~أَلاَّ-تَعْبُدُواْ-إِلاَّ-اللّهَ-إِنَّنِي-لَكُم-مِّنْهُ-نَذِيرٌ-وَبَشِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:2~الا-تعبدوا-الا-الله-انني-لکم-منه-نذير-و-بشيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:2~-دعوت-من-اين-است-كه-جز-«اللّه»-را-نپرستيد-من-از-سوى-او-براى-شما-بيم-دهنده-و-بشارت-دهندهامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:2~-2-That-you-shall-not-serve-any-but-Allah-surely-I-am-a-warner-for-you-from-Him-and-a-giver-of-good-news-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:3~وَأَنِ-اسْتَغْفِرُواْ-رَبَّكُمْ-ثُمَّ-تُوبُواْ-إِلَيْهِ-يُمَتِّعْكُم-مَّتَاعًا-حَسَنًا-إِلَى-أَجَلٍ-مُّسَمًّى-وَيُؤْتِ-كُلَّ-ذِي-فَضْلٍ-فَضْلَهُ-وَإِن-تَوَلَّوْاْ-فَإِنِّيَ-أَخَافُ-عَلَيْكُمْ-عَذَابَ-يَوْمٍ-كَبِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:3~و-ان-استغفروا-ربکم-ثم-توبوا-اليه-يمتعکم-متاعا-حسنا-الى-اجل-مسمى-و-يؤت-کل-ذي-فضل-فضله-و-ان-تولوا-فاني-اخاف-عليکم-عذاب-يوم-کبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:3~و-اينكه-از-پروردگار-خويش-آمرزش-بطلبيد؛-سپس-بسوى-او-بازگرديد؛-تا-شما-را-تا-مدّت-معيّنى،-از-مواهب-زندگى-اين-جهان،-به-خوبى-بهرهمند-سازد؛-و-به-هر-صاحب-فضيلتى،-به-مقدار-فضيلتش-ببخشد-و-اگر-از-اين-فرمان-روى-گردان-شويد،-من-بر-شما-از-عذاب-روز-بزرگى-بيمناكمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:3~3-And-you-that-ask-forgiveness-of-your-Lord-then-turn-to-Him-He-will-provide-you-with-a-goodly-provision-to-an-appointed-term-and-bestow-His-grace-on-every-one-endowed-with-grace-and-if-you-turn-back-then-surely-I-fear-for-you-the-chastisement-of-a-great-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:4~إِلَى-اللّهِ-مَرْجِعُكُمْ-وَهُوَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:4~الى-الله-مرجعکم-و-هو-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:4~-بدانيد-بازگشت-شما-بسوى-«اللّه»-است،-و-او-بر-هر-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:4~-4-To-Allah-is-your-return-and-He-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:5~أَلا-إِنَّهُمْ-يَثْنُونَ-صُدُورَهُمْ-لِيَسْتَخْفُواْ-مِنْهُ-أَلا-حِينَ-يَسْتَغْشُونَ-ثِيَابَهُمْ-يَعْلَمُ-مَا-يُسِرُّونَ-وَمَا-يُعْلِنُونَ-إِنَّهُ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:5~الا-انهم-يثنون-صدورهم-ليستخفوا-منه-الا-حين-يستغشون-ثيابهم-يعلم-ما-يسرون-و-ما-يعلنون-انه-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:5~آگاه-باشيد،-آنها-سرها-را-به-هم-نزديك-ساخته،-و-سينههاشان-را-در-كنار-هم-قرارمىدهند،-تا-خود-و-سخنان-خويش-را-از-او-[=-پيامبر]-پنهان-دارند-آگاه-باشيد،-آنگاه-كه-آنها-لباسهايشان-را-به-خود-مىپيچند-و-خويش-را-در-آن-پنهان-مىكنند،-خداوند-مىداند-آنچه-را-پنهان-مىكنند-و-آنچه-را-آشكار-مىسازند؛-چرا-كه-او،-از-اسرار-درون-سينهها،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:5~5-S-Now-surely-they-fold-up-their-breasts-that-they-may-conceal-their-enmity-from-Him-now-surely-when-they-use-their-garments-as-a-covering-He-knows-what-they-conceal-and-what-they-make-public-surely-He-knows-what-is-in-the-breastsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:6~وَمَا-مِن-دَآبَّةٍ-فِي-الأَرْضِ-إِلاَّ-عَلَى-اللّهِ-رِزْقُهَا-وَيَعْلَمُ-مُسْتَقَرَّهَا-وَمُسْتَوْدَعَهَا-كُلٌّ-فِي-كِتَابٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:6~و-ما-من-دابة-في-الارض-الا-على-الله-رزقها-و-يعلم-مستقرها-و-مستودعها-کل-في-کتاب-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:6~هيچ-جنبندهاى-در-زمين-نيست-مگر-اينكه-روزى-او-بر-خداست-او-قرارگاه-و-محل-نقل-و-انتقالش-را-مىداند؛-همه-اينها-در-كتاب-آشكارى-ثبت-است-[=-در-لوح-محفوظ-،-در-كتاب-علم-خدا]monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:6~-6-And-there-is-no-animal-in-the-earth-but-on-Allah-is-the-sustenance-of-it-and-He-knows-its-resting-place-and-its-depository-all-things-are-in-a-manifest-bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:7~وَهُوَ-الَّذِي-خَلَق-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-فِي-سِتَّةِ-أَيَّامٍ-وَكَانَ-عَرْشُهُ-عَلَى-الْمَاء-لِيَبْلُوَكُمْ-أَيُّكُمْ-أَحْسَنُ-عَمَلاً-وَلَئِن-قُلْتَ-إِنَّكُم-مَّبْعُوثُونَ-مِن-بَعْدِ-الْمَوْتِ-لَيَقُولَنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-إِنْ-هَذَا-إِلاَّ-سِحْرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:7~و-هو-الذي-خلق-السماوات-و-الارض-في-ستة-ايام-و-کان-عرشه-على-الماء-ليبلوکم-ايکم-احسن-عملا-و-لئن-قلت-انکم-مبعوثون-من-بعد-الموت-ليقولن-الذين-کفروا-ان-هذا-الا-سحر-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:7~او-كسى-است-كه-آسمانها-و-زمين-را-در-شش-روز-[=-شش-دوران]-آفريد؛-و-عرش-حكومت-او،-بر-آب-قرار-داشت؛-بخاطر-اين-آفريد-تا-شما-را-بيازمايد-كه-كداميك-عملتان-بهتر-است-و-اگر-به-آنها-بگويى-«شما-بعد-از-مرگ،-برانگيخته-مىشويد-«،-مسلّماً»-كافران-مىگويند-«اين-سحرى-آشكار-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:7~-7-And-He-it-is-Who-created-the-heavens-and-the-earth-in-six-periods--and-His-dominion-extends-on-the-water--that-He-might-manifest-to-you-which-of-you-is-best-in-action-and-if-you-say-surely-you-shall-be-raised-up-after-death-those-who-disbelieve-would-certainly-say-This-is-nothing-but-clear-magicmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:8~وَلَئِنْ-أَخَّرْنَا-عَنْهُمُ-الْعَذَابَ-إِلَى-أُمَّةٍ-مَّعْدُودَةٍ-لَّيَقُولُنَّ-مَا-يَحْبِسُهُ-أَلاَ-يَوْمَ-يَأْتِيهِمْ-لَيْسَ-مَصْرُوفًا-عَنْهُمْ-وَحَاقَ-بِهِم-مَّا-كَانُواْ-بِهِ-يَسْتَهْزِؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:8~و-لئن-اخرنا-عنهم-العذاب-الى-امة-معدودة-ليقولن-ما-يحبسه-الا-يوم-ياتيهم-ليس-مصروفا-عنهم-و-حاق-بهم-ما-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:8~و-اگر-مجازات-را-تا-زمان-محدودى-از-آنها-به-تأخير-اندازيم،-از-روى-استهزا-مىگويند-«چه-چيز-مانع-آن-شده-است؟»-آگاه-باشيد،-آن-روز-كه-عذاب-به-سراغشان-آيد،-از-آنها-بازگردانده-نخواهد-شد؛-و-هيچ-قدرتى-مانع-آن-نخواهد-بود؛-و-آنچه-را-مسخره-مىكردند،-دامانشان-را-مىگيردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:8~-8-And-if-We-hold-back-from-them-the-punishment-until-a-stated-period-of-time-they-will-certainly-say-What-prevents-it-Now-surely-on-the-day-when-it-will-come-to-them-it-shall-not-be-averted-from-them-and-that-which-they-scoffed-at-shall-beset-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:9~وَلَئِنْ-أَذَقْنَا-الإِنْسَانَ-مِنَّا-رَحْمَةً-ثُمَّ-نَزَعْنَاهَا-مِنْهُ-إِنَّهُ-لَيَئُوسٌ-كَفُورٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:9~و-لئن-اذقنا-الانسان-منا-رحمة-ثم-نزعناها-منه-انه-ليؤس-کفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:9~و-اگر-از-جانب-خويش،-نعمتى-به-انسان-بچشانيم،-سپس-آن-را-از-او-بگيريم،-بسيار-نوميد-و-ناسپاس-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:9~-9-And-if-We-make-man-taste-mercy-from-Us-then-take-it-off-from-him-most-surely-he-is-despairing-ungratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:10~وَلَئِنْ-أَذَقْنَاهُ-نَعْمَاء-بَعْدَ-ضَرَّاء-مَسَّتْهُ-لَيَقُولَنَّ-ذَهَبَ-السَّيِّئَاتُ-عَنِّي-إِنَّهُ-لَفَرِحٌ-فَخُورٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:10~و-لئن-اذقناه-نعماء-بعد-ضراء-مسته-ليقولن-ذهب-السيئات-عني-انه-لفرح-فخورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:10~و-اگر-بعد-از-شدّت-و-رنجى-كه-به-او-رسيده،-نعمتهايى-به-او-بچشانيم،-مىگويد-«مشكلات-از-من-برطرف-شد،-و-ديگر-باز-نخواهد-گشت»-و-غرق-شادى-و-غفلت-و-فخرفروشى-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:10~-10-And-if-We-make-him-taste-a-favor-after-distress-has-afflicted-him-he-will-certainly-say-The-evils-are-gone-away-from-me-Most-surely-he-is-exulting-boasting-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:11~إِلاَّ-الَّذِينَ-صَبَرُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-أُوْلَئِكَ-لَهُم-مَّغْفِرَةٌ-وَأَجْرٌ-كَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:11~الا-الذين-صبروا-و-عملوا-الصالحات-اولئک-لهم-مغفرة-و-اجر-کبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:11~مگر-آنها-كه-در-سايه-ايمان-راستين،-صبر-و-استقامت-ورزيدند-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند؛-كه-براى-آنها،-آمرزش-و-اجر-بزرگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:11~11-Except-those-who-are-patient-and-do-good-they-shall-have-forgiveness-and-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:12~فَلَعَلَّكَ-تَارِكٌ-بَعْضَ-مَا-يُوحَى-إِلَيْكَ-وَضَآئِقٌ-بِهِ-صَدْرُكَ-أَن-يَقُولُواْ-لَوْلاَ-أُنزِلَ-عَلَيْهِ-كَنزٌ-أَوْ-جَاء-مَعَهُ-مَلَكٌ-إِنَّمَا-أَنتَ-نَذِيرٌ-وَاللّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-وَكِيلٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:12~فلعلک-تارک-بعض-ما-يوحى-اليک-و-ضائق-به-صدرک-ان-يقولوا-لو-لا-انزل-عليه-کنز-او-جاء-معه-ملک-انما-انت-نذير-و-الله-على-کل-شيء-وکيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:12~شايد-ابلاغ-بعض-آياتى-را-كه-به-تو-وحى-مىشود،-بخاطر-عدم-پذيرش-آنها-ترك-كنى-و-به-تأخير-اندازى-؛-و-سينهات-از-اين-جهت-تنگ-و-ناراحت-شود-كه-مىگويند-«چرا-گنجى-بر-او-نازل-نشده؟-و-يا-چرا-فرشتهاى-همراه-او-نيامده-است؟»-ابلاغ-كن،-و-نگران-و-ناراحت-مباش-چرا-كه-تو-فقط-بيم-دهندهاى؛-و-خداوند،-نگاهبان-و-ناظر-بر-همه-چيز-است-؛و-به-حساب-آنان-مىرسد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:12~-12-Then-it-may-be-that-you-will-give-up-part-of-what-is-revealed-to-you-and-your-breast-will-become-straitened-by-it-because-they-say-Why-has-not-a-treasure-been-sent-down-upon-him-or-an-angel-come-with-him-You-are-only-a-warner-and-Allah-is-custodian-over-all-things-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:13~أَمْ-يَقُولُونَ-افْتَرَاهُ-قُلْ-فَأْتُواْ-بِعَشْرِ-سُوَرٍ-مِّثْلِهِ-مُفْتَرَيَاتٍ-وَادْعُواْ-مَنِ-اسْتَطَعْتُم-مِّن-دُونِ-اللّهِ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:13~ام-يقولون-افتراه-قل-فاتوا-بعشر-سور-مثله-مفتريات-و-ادعوا-من-استطعتم-من-دون-الله-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:13~آنها-مىگويند-«او-به-دروغ-اين-قرآن-را-به-خدا-نسبت-داده-و-ساختگى-است-»-بگو-«اگر-راست-مىگوييد،-شما-هم-ده-سوره-ساختگى-همانند-اين-قرآن-بياوريد؛-و-تمام-كسانى-را-كه-مىتوانيد-غير-از-خدا--براى-اين-كار-دعوت-كنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:13~13-Or-do-they-say-He-has-forged-it-Say-Then-bring-ten-forged-chapters-like-it-and-call-upon-whom-you-can-besides-Allah-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:14~فَإِن-لَّمْ-يَسْتَجِيبُواْ-لَكُمْ-فَاعْلَمُواْ-أَنَّمَا-أُنزِلِ-بِعِلْمِ-اللّهِ-وَأَن-لاَّ-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-فَهَلْ-أَنتُم-مُّسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:14~فالم-يستجيبوا-لکم-فاعلموا-انما-انزل-بعلم-الله-و-ان-لا-اله-الا-هو-فهل-انتم-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:14~و-اگر-آنها-دعوت-شما-را-نپذيرفتند،-بدانيد-قرآن-تنها-با-علم-الهى-نازل-شده؛-و-هيچ-معبودى-جز-او-نيست-آيا-با-اين-حال،-تسليم-مىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:14~-14-But-if-they-do-not-answer-you-then-know-that-it-is-revealed-by-Allahs-knowledge-and-that-there-is-no-god-but-He-will-you-then-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:15~مَن-كَانَ-يُرِيدُ-الْحَيَاةَ-الدُّنْيَا-وَزِينَتَهَا-نُوَفِّ-إِلَيْهِمْ-أَعْمَالَهُمْ-فِيهَا-وَهُمْ-فِيهَا-لاَ-يُبْخَسُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:15~من-کان-يريد-الحياة-الدنيا-و-زينتها-نوف-اليهم-اعمالهم-فيها-و-هم-فيها-لا-يبخسونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:15~كسانى-كه-زندگى-دنيا-و-زينت-آن-را-بخواهند،-نتيجه-اعمالشان-را-در-همين-دنيا-بطور-كامل-به-آنها-مىدهيم؛-و-چيزى-كم-و-كاست-از-آنها-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:15~-15-Whoever-desires-this-worlds-life-and-its-finery-We-will-pay-them-in-full-their-deeds-therein-and-they-shall-not-be-made-to-suffer-loss-in-respect-of-them-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:16~أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-لَيْسَ-لَهُمْ-فِي-الآخِرَةِ-إِلاَّ-النَّارُ-وَحَبِطَ-مَا-صَنَعُواْ-فِيهَا-وَبَاطِلٌ-مَّا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:16~اولئک-الذين-ليس-لهم-في-الاخرة-الا-النار-و-حبط-ما-صنعوا-فيها-و-باطل-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:16~-ولى-آنها-در-آخرت،-جز-آتش،-سهمى-نخواهند-داشت؛-و-آنچه-را-در-دنيا-براى-غير-خدا-انجام-دادند،-بر-باد-مىرود؛-و-آنچه-را-عمل-مىكردند،-باطل-و-بىاثر-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:16~16-These-are-they-for-whom-there-is-nothing-but-fire-in-the-hereafter-and-what-they-wrought-in-it-shall-go-for-nothing-and-vain-is-what-they-do-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:17~أَفَمَن-كَانَ-عَلَى-بَيِّنَةٍ-مِّن-رَّبِّهِ-وَيَتْلُوهُ-شَاهِدٌ-مِّنْهُ-وَمِن-قَبْلِهِ-كِتَابُ-مُوسَى-إَمَامًا-وَرَحْمَةً-أُوْلَئِكَ-يُؤْمِنُونَ-بِهِ-وَمَن-يَكْفُرْ-بِهِ-مِنَ-الأَحْزَابِ-فَالنَّارُ-مَوْعِدُهُ-فَلاَ-تَكُ-فِي-مِرْيَةٍ-مِّنْهُ-إِنَّهُ-الْحَقُّ-مِن-رَّبِّكَ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:17~ا-فمن-کان-على-بينة-من-ربه-و-يتلوه-شاهد-منه-و-من-قبله-کتاب-موسى-اماما-و-رحمة-اولئک-يؤمنون-به-و-من-يکفر-به-من-الاحزاب-فالنار-موعده-فلا-تک-في-مرية-منه-انه-الحق-من-ربک-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:17~آيا-آن-كس-كه-دليل-آشكارى-از-پروردگار-خويش-دارد،-و-بدنبال-آن،-شاهدى-از-سوى-او-مىباشد،-و-پيش-از-آن،-كتاب-موسى-كه-پيشوا-و-رحمت-بود-گواهى-بر-آن-مىدهد،-همچون-كسى-است-كه-چنين-نباشد-؟-آنها-[=-حقطلبان-و-حقيقتجويان]-به-او-كه-داراى-اين-ويژگيهاست،-ايمان-مىآورند-و-هر-كس-از-گروههاى-مختلف-به-او-كافر-شود،-آتش-وعدهگاه-اوست-پس،-ترديدى-در-آن-نداشته-باش-كه-آن-حق-است-از-پروردگارت-ولى-بيشتر-مردم-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:17~17-Is-he-then-who-has-with-him-clear-proof-from-his-Lord-and-a-witness-from-Him-recites-it-and-before-it-is-the-Book-of-Musa-a-guide-and-a-mercy-These-believe-in-it-and-whoever-of-the-different-parties-disbelieves-in-it-surely-it-is-the-truth-from-your-Lord-but-most-men-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:18~وَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّنِ-افْتَرَى-عَلَى-اللّهِ-كَذِبًا-أُوْلَئِكَ-يُعْرَضُونَ-عَلَى-رَبِّهِمْ-وَيَقُولُ-الأَشْهَادُ-هَؤُلاء-الَّذِينَ-كَذَبُواْ-عَلَى-رَبِّهِمْ-أَلاَ-لَعْنَةُ-اللّهِ-عَلَى-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:18~و-من-اظلم-ممن-افترى-على-الله-کذبا-اولئک-يعرضون-على-ربهم-و-يقول-الاشهاد-هؤلاء-الذين-کذبوا-على-ربهم-الا-لعنة-الله-على-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:18~چه-كسى-ستمكارتر-است-از-كسانى-كه-بر-خدا-افترا-مىبندند؟-آنان-روز-رستاخيز-بر-پروردگارشان-عرضه-مىشوند،-در-حالى-كه-شاهدان-[=-پيامبران-و-فرشتگان]-مىگويند-«اينها-همانها-هستند-كه-به-پروردگارشان-دروغ-بستند-اى-لعنت-خدا-بر-ظالمان-باد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:18~-18-And-who-is-more-unjust-than-he-who-forges-a-lie-against-Allah-These-shall-be-brought-before-their-Lord-and-the-witnesses-shall-say-These-are-they-who-lied-against-their-Lord-Now-surely-the-curse-of-Allah-is-on-the-unjust-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:19~الَّذِينَ-يَصُدُّونَ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-وَيَبْغُونَهَا-عِوَجًا-وَهُم-بِالآخِرَةِ-هُمْ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:19~الذين-يصدون-عن-سبيل-الله-و-يبغونها-عوجا-و-هم-بالاخرة-هم-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:19~همانها-كه-مردم-را-از-راه-خدا-بازمىدارند؛-و-راه-حق-را-كج-و-معوج-نشان-مىدهند؛-و-به-سراى-آخرت-كافرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:19~19-Who-turn-away-from-the-path-of-Allah-and-desire-to-make-it-crooked-and-they-are-disbelievers-in-the-hereaftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:20~أُولَئِكَ-لَمْ-يَكُونُواْ-مُعْجِزِينَ-فِي-الأَرْضِ-وَمَا-كَانَ-لَهُم-مِّن-دُونِ-اللّهِ-مِنْ-أَوْلِيَاء-يُضَاعَفُ-لَهُمُ-الْعَذَابُ-مَا-كَانُواْ-يَسْتَطِيعُونَ-السَّمْعَ-وَمَا-كَانُواْ-يُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:20~اولئک-لم-يکونوا-معجزين-في-الارض-و-ما-کان-لهم-من-دون-الله-من-اولياء-يضاعف-لهم-العذاب-ما-کانوا-يستطيعون-السمع-و-ما-کانوا-يبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:20~آنها-هيچ-گاه-توانايى-فرار-در-زمين-را-ندارند؛-و-جز-خدا،-پشتيبانهايى-نمىيابند-عذاب-خدا-براى-آنها-مضاعف-خواهد-بود؛-چرا-كه-هم-خودشان-گمراه-بودند،-و-هم-ديگران-را-گمراه-ساختند؛-آنها-هرگز-توانايى-شنيدن-حق-را-نداشتند؛-و-حقيقت-را-نمىديدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:20~-20-These-shall-not-escape-in-the-earth-nor-shall-they-have-any-guardians-besides-Allah-the-punishment-shall-be-doubled-for-them-they-could-not-bear-to-hear-and-they-did-not-see-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:21~أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-خَسِرُواْ-أَنفُسَهُمْ-وَضَلَّ-عَنْهُم-مَّا-كَانُواْ-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:21~اولئک-الذين-خسروا-انفسهم-و-ضل-عنهم-ما-کانوا-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:21~آنان-كسانى-هستند-كه-سرمايه-وجود-خود-را-از-دست-دادهاند؛-و-تمام-معبودهاى-دروغين-از-نظرشان-گم-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:21~21-These-are-they-who-have-lost-their-souls-and-what-they-forged-is-gone-from-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:22~لاَ-جَرَمَ-أَنَّهُمْ-فِي-الآخِرَةِ-هُمُ-الأَخْسَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:22~لا-جرم-انهم-في-الاخرة-هم-الاخسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:22~-به-ناچار-آنها-در-سراى-آخرت،-قطعاً-از-همه-زيانكارترندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:22~-22-Truly-in-the-hereafter-they-are-the-greatest-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:23~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-وَأَخْبَتُواْ-إِلَى-رَبِّهِمْ-أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-الجَنَّةِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:23~ان-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-و-اخبتوا-الى-ربهم-اولئک-اصحاب-الجنة-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:23~كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند-و-در-برابر-پروردگارشان-خضوع-و-خشوع-كردند،-آنها-اهل-بهشتند؛-و-جاودانه-در-آن-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:23~-23-Surely-as-to-those-who-believe-and-do-good-and-humble-themselves-to-their-Lord-these-are-the-dwellers-of-the-garden-in-it-they-will-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:24~مَثَلُ-الْفَرِيقَيْنِ-كَالأَعْمَى-وَالأَصَمِّ-وَالْبَصِيرِ-وَالسَّمِيعِ-هَلْ-يَسْتَوِيَانِ-مَثَلاً-أَفَلاَ-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:24~مثل-الفريقين-کالاعمى-و-الاصم-و-البصير-و-السميع-هل-يستويان-مثلا-ا-فلا-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:24~حال-اين-دو-گروه-[=-مؤمنان-و-منكران]،-حال-«نابينا-و-كر»-و-«بينا-و-شنوا»-است؛-آيا-اين-دو،-همانند-يكديگرند؟-آيا-پند-نمىگيرند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:24~-24-The-likeness-of-the-two-parties-is-as-the-blind-and-the-deaf-and-the-seeing-and-the-hearing-are-they-equal-in-condition-Will-you-not-then-mind-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:25~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-نُوحًا-إِلَى-قَوْمِهِ-إِنِّي-لَكُمْ-نَذِيرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:25~و-لقد-ارسلنا-نوحا-الى-قومه-اني-لکم-نذير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:25~ما-نوح-را-بسوى-قومش-فرستاديم-؛نخستين-بار-به-آنها-گفت-«من-براى-شما-بيمدهندهاى-آشكارمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:25~25-And-certainly-We-sent-Nuh-to-his-people-Surely-I-am-a-plain-warner-for-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:26~أَن-لاَّ-تَعْبُدُواْ-إِلاَّ-اللّهَ-إِنِّيَ-أَخَافُ-عَلَيْكُمْ-عَذَابَ-يَوْمٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:26~ان-لا-تعبدوا-الا-الله-اني-اخاف-عليکم-عذاب-يوم-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:26~جز-«الله»-[=-خداى-يگانه-يكتا]-را-نپرستيد؛-زيرا-بر-شما-از-عذاب-روز-دردناكى-مىترسمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:26~-26-That-you-shall-not-serve-any-but-Allah-surely-I-fear-for-you-the-punishment-of-a-painful-day-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:27~فَقَالَ-الْمَلأُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-مِن-قِوْمِهِ-مَا-نَرَاكَ-إِلاَّ-بَشَرًا-مِّثْلَنَا-وَمَا-نَرَاكَ-اتَّبَعَكَ-إِلاَّ-الَّذِينَ-هُمْ-أَرَاذِلُنَا-بَادِيَ-الرَّأْيِ-وَمَا-نَرَى-لَكُمْ-عَلَيْنَا-مِن-فَضْلٍ-بَلْ-نَظُنُّكُمْ-كَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:27~فقال-الملا-الذين-کفروا-من-قومه-ما-نراک-الا-بشرا-مثلنا-و-ما-نراک-اتبعک-الا-الذين-هم-اراذلنا-بادي-الراي-و-ما-نرى-لکم-علينا-من-فضل-بل-نظنکم-کاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:27~اشراف-كافر-قومش-در-پاسخ-او-گفتند-«ما-تو-را-جز-بشرى-همچون-خودمان-نمىبينيم-و-كسانى-را-كه-از-تو-پيروى-كردهاند،-جز-گروهى-اراذل-سادهلوح،-مشاهده-نمىكنيم؛-و-براى-شما-فضيلتى-نسبت-به-خود-نمىبينيم؛-بلكه-شما-را-دروغگو-تصور-مىكنيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:27~27-But-the-chiefs-of-those-who-disbelieved-from-among-his-people-said-We-do-not-consider-you-but-a-mortal-like-ourselves-and-we-do-not-see-any-have-followed-you-but-those-who-are-the-meanest-of-us-at-first-thought-and-we-do-not-see-in-you-any-excellence-over-us-nay-we-deem-you-liars-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:28~قَالَ-يَا-قَوْمِ-أَرَأَيْتُمْ-إِن-كُنتُ-عَلَى-بَيِّنَةٍ-مِّن-رَّبِّيَ-وَآتَانِي-رَحْمَةً-مِّنْ-عِندِهِ-فَعُمِّيَتْ-عَلَيْكُمْ-أَنُلْزِمُكُمُوهَا-وَأَنتُمْ-لَهَا-كَارِهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:28~قال-يا-قوم-ا-رايتم-ان-کنت-على-بينة-من-ربي-و-اتاني-رحمة-من-عنده-فعميت-عليکم-ا-نلزمکموها-و-انتم-لها-کارهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:28~-نوح-گفت-«اگر-من-دليل-روشنى-از-پروردگارم-داشته-باشم،-و-از-نزد-خودش-رحمتى-به-من-داده-باشد-و-بر-شما-مخفى-مانده--آيا-باز-هم-رسالت-مرا-انكار-مىكنيد-؟-آيا-ما-مىتوانيم-شما-را-به-پذيرش-اين-دليل-روشن-مجبور-سازيم،-با-اينكه-شما-كراهت-داريد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:28~28-He-said-O-my-people-tell-me-if-I-have-with-me-clear-proof-from-my-Lord-and-He-has-granted-me-mercy-from-Himself-and-it-has-been-made-obscure-to-you-shall-we-constrain-you-to-accept-it-while-you-are-averse-from-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:29~وَيَا-قَوْمِ-لا-أَسْأَلُكُمْ-عَلَيْهِ-مَالاً-إِنْ-أَجْرِيَ-إِلاَّ-عَلَى-اللّهِ-وَمَآ-أَنَاْ-بِطَارِدِ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-إِنَّهُم-مُّلاَقُو-رَبِّهِمْ-وَلَكِنِّيَ-أَرَاكُمْ-قَوْمًا-تَجْهَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:29~و-يا-قوم-لا-اسئلکم-عليه-مالا-ان-اجري-الا-على-الله-و-ما-انا-بطارد-الذين-امنوا-انهم-ملاقوا-ربهم-و-لکني-اراکم-قوما-تجهلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:29~اى-قوم-من-به-خاطر-اين-دعوت،-اجر-و-پاداشى-از-شما-نمىطلبم؛-اجر-من،-تنها-بر-خداست-و-من،-آنها-را-كه-ايمان-آوردهاند،-بخاطر-شما-از-خود-طرد-نمىكنم؛-چرا-كه-آنها-پروردگارشان-را-ملاقات-خواهند-كرد؛-اگر-آنها-را-از-خود-برانم،-در-دادگاه-قيامت،-خصم-من-خواهند-بود؛-ولى-شما-را-قوم-جاهلى-مىبينمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:29~29-And-O-my-people-I-ask-you-not-for-wealth-in-return-for-it-my-reward-is-only-with-Allah-and-I-am-not-going-to-drive-away-those-who-believe-surely-they-shall-meet-their-Lord-but-I-consider-you-a-people-who-are-ignorantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:30~وَيَا-قَوْمِ-مَن-يَنصُرُنِي-مِنَ-اللّهِ-إِن-طَرَدتُّهُمْ-أَفَلاَ-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:30~و-يا-قوم-من-ينصرني-من-الله-ان-طردتهم-ا-فلا-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:30~اى-قوم-چه-كسى-مرا-در-برابر-مجازات-خدا-يارى-مىدهد-اگر-آنان-را-طرد-كنم؟-آيا-انديشه-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:30~-30-And-O-my-people-who-will-help-me-against-Allah-if-I-drive-them-away-Will-you-not-then-mind-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:31~وَلاَ-أَقُولُ-لَكُمْ-عِندِي-خَزَآئِنُ-اللّهِ-وَلاَ-أَعْلَمُ-الْغَيْبَ-وَلاَ-أَقُولُ-إِنِّي-مَلَكٌ-وَلاَ-أَقُولُ-لِلَّذِينَ-تَزْدَرِي-أَعْيُنُكُمْ-لَن-يُؤْتِيَهُمُ-اللّهُ-خَيْرًا-اللّهُ-أَعْلَمُ-بِمَا-فِي-أَنفُسِهِمْ-إِنِّي-إِذًا-لَّمِنَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:31~و-لا-اقول-لکم-عندي-خزائن-الله-و-لا-اعلم-الغيب-و-لا-اقول-اني-ملک-و-لا-اقول-للذين-تزدري-اعينکم-لن-يؤتيهم-الله-خيرا-الله-اعلم-بما-في-انفسهم-اني-اذا-لمن-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:31~من-هرگز-به-شما-نمىگويم-خزائن-الهى-نزد-من-است-و-غيب-هم-نمىدانم-و-نمىگويم-من-فرشتهام-و-نيز-نمىگويم-كسانى-كه-در-نظر-شما-خوار-مىآيند،-خداوند-خيرى-به-آنها-نخواهد-داد؛-خدا-از-دل-آنان-آگاهتر-است-با-اين-حال،-اگر-آنها-را-برانم،-در-اين-صورت-از-ستمكاران-خواهم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:31~31-And-I-do-not-say-to-you-that-I-have-the-treasures-of-Allah-and-I-do-not-know-the-unseen-nor-do-I-say-that-I-am-an-angel-nor-do-I-say-about-those-whom-your-eyes-hold-in-mean-estimation-that-Allah-will-never-grant-them-any-good--Allah-knows-best-what-is-in-their-souls--for-then-most-surely-I-should-be-of-the-unjust-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:32~قَالُواْ-يَا-نُوحُ-قَدْ-جَادَلْتَنَا-فَأَكْثَرْتَ-جِدَالَنَا-فَأْتَنِا-بِمَا-تَعِدُنَا-إِن-كُنتَ-مِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:32~قالوا-يا-نوح-قد-جادلتنا-فاکثرت-جدالنا-فاتنا-بما-تعدنا-ان-کنت-من-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:32~-نوح-گفت-«اگر-خدا-اراده-كند،-خواهد-آورد؛-و-شما-قدرت-فرار-از-آن-را-نخواهيد-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:32~32-They-said-O-Nuh-indeed-you-have-disputed-with-us-and-lengthened-dispute-with-us-therefore-bring-to-us-what-you-threaten-us-with-if-you-are-of-the-truthful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:33~قَالَ-إِنَّمَا-يَأْتِيكُم-بِهِ-اللّهُ-إِن-شَاء-وَمَا-أَنتُم-بِمُعْجِزِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:33~قال-انما-ياتيکم-به-الله-ان-شاء-و-ما-انتم-بمعجزينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:33~گفتند-«اى-نوح-با-ما-جر-و-بحث-كردى،-و-زياد-هم-جر-و-بحث-كردى-بس-است-اكنون-اگر-راستى-مىگويى،-آنچه-را-از-عذاب-الهى-به-ما-وعده-مىدهى-بياور»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:33~-33-He-said-Allah-only-will-bring-it-to-you-if-He-please-and-you-will-not-escapemonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:34~وَلاَ-يَنفَعُكُمْ-نُصْحِي-إِنْ-أَرَدتُّ-أَنْ-أَنصَحَ-لَكُمْ-إِن-كَانَ-اللّهُ-يُرِيدُ-أَن-يُغْوِيَكُمْ-هُوَ-رَبُّكُمْ-وَإِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:34~و-لا-ينفعکم-نصحي-ان-اردت-ان-انصح-لکم-ان-کان-الله-يريد-ان-يغويکم-هو-ربکم-و-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:34~-اما-چه-سود-كه-هرگاه-خدا-بخواهد-شما-را-بخاطر-گناهانتان-گمراه-سازد،-و-من-بخواهم-شما-را-اندرز-دهم،-اندرز-من-سودى-به-حالتان-نخواهد-داشت-او-پروردگار-شماست؛-و-بسوى-او-بازگشت-داده-مىشويد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:34~-34-And-if-I-intend-to-give-you-good-advice-my-advice-will-not-profit-you-if-Allah-intended-that-He-should-leave-you-to-go-astray-He-is-your-Lord-and-to-Him-shall-you-be-returnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:35~أَمْ-يَقُولُونَ-افْتَرَاهُ-قُلْ-إِنِ-افْتَرَيْتُهُ-فَعَلَيَّ-إِجْرَامِي-وَأَنَاْ-بَرِيءٌ-مِّمَّا-تُجْرَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:35~ام-يقولون-افتراه-قل-ان-افتريته-فعلي-اجرامي-و-انا-بريء-مما-تجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:35~-مشركان-مىگويند-«او-[=-محمد-ص-]-اين-سخنان-را-بدروغ-به-خدا-نسبت-داده-است-«-بگو-«اگر-من-اينها-را-از-پيش-خود-ساخته-باشم-و-به-او-نسبت-دهم،-گناهش-بر-عهده-من-است؛-ولى-من-از-گناهان-شما-بيزارم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:35~-35-Or-do-they-say-He-has-forged-it-Say-If-I-have-forged-it-on-me-is-my-guilt-and-I-am-clear-of-that-of-which-you-are-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:36~وَأُوحِيَ-إِلَى-نُوحٍ-أَنَّهُ-لَن-يُؤْمِنَ-مِن-قَوْمِكَ-إِلاَّ-مَن-قَدْ-آمَنَ-فَلاَ-تَبْتَئِسْ-بِمَا-كَانُواْ-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:36~و-اوحي-الى-نوح-انه-لن-يؤمن-من-قومک-الا-من-قد-امن-فلا-تبتئس-بما-کانوا-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:36~به-نوح-وحى-شد-كه-«جز-آنها-كه-تاكنون-ايمان-آوردهاند،-ديگر-هيچ-كس-از-قوم-تو-ايمان-نخواهد-آورد-پس،-از-كارهايى-كه-مىكردند،-غمگين-مباشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:36~-36-And-it-was-revealed-to-Nuh-That-none-of-your-people-will-believe-except-those-who-have-already-believed-therefore-do-not-grieve-at-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:37~وَاصْنَعِ-الْفُلْكَ-بِأَعْيُنِنَا-وَوَحْيِنَا-وَلاَ-تُخَاطِبْنِي-فِي-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-إِنَّهُم-مُّغْرَقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:37~و-اصنع-الفلک-باعيننا-و-وحينا-و-لا-تخاطبني-في-الذين-ظلموا-انهم-مغرقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:37~و-اكنون-در-حضور-ما-و-طبق-وحى-ما،-كشتى-بساز-و-درباره-آنها-كه-ستم-كردند-شفاعت-مكن،-كه-همه-آنها-غرق-شدنى-هستند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:37~-37-And-make-the-ark-before-Our-eyes-and-according-to-Our-revelation-and-do-not-speak-to-Me-in-respect-of-those-who-are-unjust-surely-they-shall-be-drowned-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:38~وَيَصْنَعُ-الْفُلْكَ-وَكُلَّمَا-مَرَّ-عَلَيْهِ-مَلأٌ-مِّن-قَوْمِهِ-سَخِرُواْ-مِنْهُ-قَالَ-إِن-تَسْخَرُواْ-مِنَّا-فَإِنَّا-نَسْخَرُ-مِنكُمْ-كَمَا-تَسْخَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:38~و-يصنع-الفلک-و-کلما-مر-عليه-ملا-من-قومه-سخروا-منه-قال-ان-تسخروا-منا-فانا-نسخر-منکم-کما-تسخرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:38~او-مشغول-ساختن-كشتى-بود،-و-هر-زمان-گروهى-از-اشراف-قومش-بر-او-مىگذشتند،-او-را-مسخره-مىكردند؛-ولى-نوح-گفت-«اگر-ما-را-مسخره-مىكنيد،-ما-نيز-شما-را-همينگونه-مسخره-خواهيم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:38~38-And-he-began-to-make-the-ark-and-whenever-the-chiefs-from-among-his-people-passed-by-him-they-laughed-at-him-He-said-If-you-laugh-at-us-surely-we-too-laugh-at-you-as-you-laugh-at-us-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:39~فَسَوْفَ-تَعْلَمُونَ-مَن-يَأْتِيهِ-عَذَابٌ-يُخْزِيهِ-وَيَحِلُّ-عَلَيْهِ-عَذَابٌ-مُّقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:39~فسوف-تعلمون-من-ياتيه-عذاب-يخزيه-و-يحل-عليه-عذاب-مقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:39~بزودى-خواهيد-دانست-چه-كسى-عذاب-خواركننده-به-سراغش-خواهد-آمد،-و-مجازات-جاودان-بر-او-وارد-خواهد-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:39~39-So-shall-you-know-who-it-is-on-whom-will-come-a-chastisement-which-will-disgrace-him-and-on-whom-will-lasting-chastisement-come-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:40~حَتَّى-إِذَا-جَاء-أَمْرُنَا-وَفَارَ-التَّنُّورُ-قُلْنَا-احْمِلْ-فِيهَا-مِن-كُلٍّ-زَوْجَيْنِ-اثْنَيْنِ-وَأَهْلَكَ-إِلاَّ-مَن-سَبَقَ-عَلَيْهِ-الْقَوْلُ-وَمَنْ-آمَنَ-وَمَا-آمَنَ-مَعَهُ-إِلاَّ-قَلِيلٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:40~حتى-اذا-جاء-امرنا-و-فار-التنور-قلنا-احمل-فيها-من-کل-زوجين-اثنين-و-اهلک-الا-من-سبق-عليه-القول-و-من-امن-و-ما-امن-معه-الا-قليلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:40~-اين-وضع-همچنان-ادامه-يافت-تا-آن-زمان-كه-فرمان-ما-فرا-رسيد،-و-تنور-جوشيدن-گرفت؛-به-نوح-گفتيم-«از-هر-جفتى-از-حيوانات-از-نر-و-ماده-يك-زوج-در-آن-كشتى-حمل-كن-همچنين-خاندانت-را-بر-آن-سوار-كن--مگر-آنها-كه-قبلاً-وعده-هلاك-آنان-داده-شده-[=-همسر-و-يكى-از-فرزندانت]-و-همچنين-مؤمنان-را»-اما-جز-عده-كمى-همراه-او-ايمان-نياوردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:40~-40-Until-when-Our-command-came-and-water-came-forth-from-the-valley-We-said-Carry-in-it-two-of-all-things-a-pair-and-your-own-family--except-those-against-whom-the-word-has-already-gone-forth-and-those-who-believe-And-there-believed-not-with-him-but-a-fewmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:41~وَقَالَ-ارْكَبُواْ-فِيهَا-بِسْمِ-اللّهِ-مَجْرَاهَا-وَمُرْسَاهَا-إِنَّ-رَبِّي-لَغَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:41~و-قال-ارکبوا-فيها-بسم-الله-مجراها-و-مرساها-ان-ربي-لغفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:41~او-گفت-«به-نام-خدا-بر-آن-سوار-شويد-و-هنگام-حركت-و-توقف-كشتى،-ياد-او-كنيد،-كه-پروردگارم-آمرزنده-و-مهربان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:41~-41-And-he-said-Embark-in-it-in-the-name-of-Allah-be-its-sailing-and-its-anchoring-most-surely-my-Lord-is-Forgiving-Merciful-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:42~وَهِيَ-تَجْرِي-بِهِمْ-فِي-مَوْجٍ-كَالْجِبَالِ-وَنَادَى-نُوحٌ-ابْنَهُ-وَكَانَ-فِي-مَعْزِلٍ-يَا-بُنَيَّ-ارْكَب-مَّعَنَا-وَلاَ-تَكُن-مَّعَ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:42~و-هي-تجري-بهم-في-موج-کالجبال-و-نادى-نوح-ابنه-و-کان-في-معزل-يا-بني-ارکب-معنا-و-لا-تکن-مع-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:42~و-آن-كشتى،-آنها-را-از-ميان-امواجى-همچون-كوهها-حركت-ميداد؛-در-اين-هنگام،-نوح-فرزندش-را-كه-در-گوشهاى-بود-صدا-زد-«پسرم-همراه-ما-سوار-شو،-و-با-كافران-مباش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:42~42-And-it-moved-on-with-them-amid-waves-like-mountains-and-Nuh-called-out-to-his-son-and-he-was-aloof-O-my-son-embark-with-us-and-be-not-with-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:43~قَالَ-سَآوِي-إِلَى-جَبَلٍ-يَعْصِمُنِي-مِنَ-الْمَاء-قَالَ-لاَ-عَاصِمَ-الْيَوْمَ-مِنْ-أَمْرِ-اللّهِ-إِلاَّ-مَن-رَّحِمَ-وَحَالَ-بَيْنَهُمَا-الْمَوْجُ-فَكَانَ-مِنَ-الْمُغْرَقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:43~قال-ساوي-الى-جبل-يعصمني-من-الماء-قال-لا-عاصم-اليوم-من-امر-الله-الا-من-رحم-و-حال-بينهما-الموج-فکان-من-المغرقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:43~گفت-«بزودى-به-كوهى-پناه-ميبرم-تا-مرا-از-آب-حفظ-كند»-نوح-گفت-«امروز-هيچ-نگهدارى-در-برابر-فرمان-خدا-نيسست؛-مگر-آن-كس-را-كه-او-رحم-كند»-در-اين-هنگام،-موج-در-ميان-آن-دو-حايل-شد؛-و-او-در-زمره-غرقشدگان-قرار-گرفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:43~-43-He-said-I-will-betake-myself-for-refuge-to-a-mountain-that-shall-protect-me-from-the-water-Nuh-said-There-is-no-protector-today-from-Allahs-punishment-but-He-Who-has-mercy-and-a-wave-intervened-between-them-so-he-was-of-the-drownedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:44~وَقِيلَ-يَا-أَرْضُ-ابْلَعِي-مَاءكِ-وَيَا-سَمَاء-أَقْلِعِي-وَغِيضَ-الْمَاء-وَقُضِيَ-الأَمْرُ-وَاسْتَوَتْ-عَلَى-الْجُودِيِّ-وَقِيلَ-بُعْداً-لِّلْقَوْمِ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:44~و-قيل-يا-ارض-ابلعي-ماءک-و-يا-سماء-اقلعي-و-غيض-الماء-و-قضي-الامر-و-استوت-على-الجودي-و-قيل-بعدا-للقوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:44~و-گفته-شد-«اى-زمين،-آبت-را-فرو-بر-و-اى-آسمان،-خوددارى-كن-و-آب-فرو-نشست-و-كار-پايان-يافت-و-كشتى-بر-دامنه-كوه-جودى،-پهلو-گرفت؛-و-در-اين-هنگام،-گفته-شد»-دور-باد-قوم-ستمگر-از-سعادت-و-نجات-و-رحمت-خدا-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:44~-44-And-it-was-said-O-earth-swallow-down-your-water-and-O-cloud-clear-away-and-the-water-was-made-to-abate-and-the-affair-was-decided-and-the-ark-rested-on-the-Judi-and-it-was-said-Away-with-the-unjust-people-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:45~وَنَادَى-نُوحٌ-رَّبَّهُ-فَقَالَ-رَبِّ-إِنَّ-ابُنِي-مِنْ-أَهْلِي-وَإِنَّ-وَعْدَكَ-الْحَقُّ-وَأَنتَ-أَحْكَمُ-الْحَاكِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:45~و-نادى-نوح-ربه-فقال-رب-ان-ابني-من-اهلي-و-ان-وعدک-الحق-و-انت-احکم-الحاکمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:45~نوح-به-پروردگارش-عرض-كرد-«پروردگارا-پسرم-از-خاندان-من-است؛-و-وعده-تو-در-مورد-نجات-خاندانم-حق-است؛-و-تو-از-همه-حكمكنندگان-برترى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:45~45-And-Nuh-cried-out-to-his-Lord-and-said-My-Lord-surely-my-son-is-of-my-family-and-Thy-promise-is-surely-true-and-Thou-art-the-most-just-of-the-judges-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:46~قَالَ-يَا-نُوحُ-إِنَّهُ-لَيْسَ-مِنْ-أَهْلِكَ-إِنَّهُ-عَمَلٌ-غَيْرُ-صَالِحٍ-فَلاَ-تَسْأَلْنِ-مَا-لَيْسَ-لَكَ-بِهِ-عِلْمٌ-إِنِّي-أَعِظُكَ-أَن-تَكُونَ-مِنَ-الْجَاهِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:46~قال-يا-نوح-انه-ليس-من-اهلک-انه-عمل-غير-صالح-فلا-تسئلن-ما-ليس-لک-به-علم-اني-اعظک-ان-تکون-من-الجاهلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:46~فرمود-«اى-نوح-او-از-اهل-تو-نيست-او-عمل-غير-صالحى-است-[=-فرد-ناشايستهاى-است]-پس،-آنچه-را-از-آن-آگاه-نيستى،-از-من-مخواه-من-به-تو-اندرز-مىدهم-تا-از-جاهلان-نباشى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:46~46-He-said-O-Nuh-surely-he-is-not-of-your-family-surely-he-is-the-doer-of-other-than-good-deeds-therefore-ask-not-of-Me-that-of-which-you-have-no-knowledge-surely-I-admonish-you-lest-you-may-be-of-the-ignorant-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:47~قَالَ-رَبِّ-إِنِّي-أَعُوذُ-بِكَ-أَنْ-أَسْأَلَكَ-مَا-لَيْسَ-لِي-بِهِ-عِلْمٌ-وَإِلاَّ-تَغْفِرْ-لِي-وَتَرْحَمْنِي-أَكُن-مِّنَ-الْخَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:47~قال-رب-اني-اعوذ-بک-ان-اسئلک-ما-ليس-لي-به-علم-و-الا-تغفر-لي-و-ترحمني-اکن-من-الخاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:47~عرض-كرد-«پروردگارا-من-به-تو-پناه-مىبرم-كه-از-تو-چيزى-بخواهم-كه-از-آن-آگاهى-ندارم-و-اگر-مرا-نبخشى،-و-بر-من-رحم-نكنى،-از-زيانكاران-خواهم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:47~47-He-said-My-Lord-I-seek-refuge-in-Thee-from-asking-Thee-that-of-which-I-have-no-knowledge-and-if-Thou-shouldst-not-forgive-me-and-have-mercy-on-me-I-should-be-of-the-losers-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:48~قِيلَ-يَا-نُوحُ-اهْبِطْ-بِسَلاَمٍ-مِّنَّا-وَبَركَاتٍ-عَلَيْكَ-وَعَلَى-أُمَمٍ-مِّمَّن-مَّعَكَ-وَأُمَمٌ-سَنُمَتِّعُهُمْ-ثُمَّ-يَمَسُّهُم-مِّنَّا-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:48~قيل-يا-نوح-اهبط-بسلام-منا-و-برکات-عليک-و-على-امم-ممن-معک-و-امم-سنمتعهم-ثم-يمسهم-منا-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:48~-به-نوح-گفته-شد-«اى-نوح-با-سلامت-و-بركاتى-از-ناحيه-ما-بر-تو-و-بر-تمام-امتهايى-كه-با-تواند،-فرود-آى-و-امتهاى-نيز-هستند-كه-ما-آنها-را-از-نعمتها-بهرهمند-خواهيم-ساخت،-سپس-عذاب-دردناكى-از-سوى-ما-به-آنها-مىرسد-،چرا-كه-اين-نعمتها-را-كفران-مىكنند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:48~48-It-was-said-O-Nuh-descend-with-peace-from-Us-and-blessings-on-you-and-on-the-people-from-among-those-who-are-with-you-and-there-shall-be-nations-whom-We-will-afford-provisions-then-a-painful-punishment-from-Us-shall-afflict-them-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:49~تِلْكَ-مِنْ-أَنبَاء-الْغَيْبِ-نُوحِيهَا-إِلَيْكَ-مَا-كُنتَ-تَعْلَمُهَا-أَنتَ-وَلاَ-قَوْمُكَ-مِن-قَبْلِ-هَذَا-فَاصْبِرْ-إِنَّ-الْعَاقِبَةَ-لِلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:49~تلک-من-انباء-الغيب-نوحيها-اليک-ما-کنت-تعلمها-انت-و-لا-قومک-من-قبل-هذا-فاصبر-ان-العاقبة-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:49~اينها-از-خبرهاى-غيب-است-كه-به-تو-اى-پيامبر-وحى-مىكنيم؛-نه-تو،-و-نه-قومت،-اينها-را-پيش-از-اين-نمىدانستيد-بنابر-اين،-صبر-و-استقامت-كن،-كه-عاقبت-از-آن-پرهيزگاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:49~49-These-are-announcements-relating-to-the-unseen-which-We-reveal-to-you-you-did-not-know-them--neither-you-nor-your-people--before-this-therefore-be-patient-surely-the-end-is-for-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:50~وَإِلَى-عَادٍ-أَخَاهُمْ-هُودًا-قَالَ-يَا-قَوْمِ-اعْبُدُواْ-اللّهَ-مَا-لَكُم-مِّنْ-إِلَهٍ-غَيْرُهُ-إِنْ-أَنتُمْ-إِلاَّ-مُفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:50~و-الى-عاد-اخاهم-هودا-قال-يا-قوم-اعبدوا-الله-ما-لکم-من-اله-غيره-ان-انتم-الا-مفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:50~-ما-به-سوى-قوم-عاد،-برادرشان-«هود»-را-فرستاديم؛-به-آنها-گفت-«اى-قوم-من-خدا-را-پرستش-كنيد،-كه-معبودى-جز-او-براى-شما-نيست-شما-فقط-تهمت-مىزنيد-و-بتها-را-شريك-او-مىخوانيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:50~-50-And-to-Ad-We-sent-their-brother-Hud-He-said-O-my-people-serve-Allah-you-have-no-god-other-than-He-you-are-nothing-but-forgers-of-lies-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:51~يَا-قَوْمِ-لا-أَسْأَلُكُمْ-عَلَيْهِ-أَجْرًا-إِنْ-أَجْرِيَ-إِلاَّ-عَلَى-الَّذِي-فَطَرَنِي-أَفَلاَ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:51~يا-قوم-لا-اسئلکم-عليه-اجرا-ان-اجري-الا-على-الذي-فطرني-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:51~اى-قوم-من-من-از-شما-براى-اين-رسالت-،-پاداشى-نمىطلبم؛-پاداش-من،-تنها-بر-كسى-است-كه-مرا-آفريده-است؛-آيا-نمىفهميد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:51~-51-O-my-people-I-do-not-ask-of-you-any-reward-for-it-my-reward-is-only-with-Him-Who-created-me-do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:52~وَيَا-قَوْمِ-اسْتَغْفِرُواْ-رَبَّكُمْ-ثُمَّ-تُوبُواْ-إِلَيْهِ-يُرْسِلِ-السَّمَاء-عَلَيْكُم-مِّدْرَارًا-وَيَزِدْكُمْ-قُوَّةً-إِلَى-قُوَّتِكُمْ-وَلاَ-تَتَوَلَّوْاْ-مُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:52~و-يا-قوم-استغفروا-ربکم-ثم-توبوا-اليه-يرسل-السماء-عليکم-مدرارا-و-يزدکم-قوة-الى-قوتکم-و-لا-تتولوا-مجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:52~و-اى-قوم-من-از-پروردگارتان-طلب-آمرزش-كنيد،-سپس-به-سوى-او-بازگرديد،-تا-باران-آسمان-را-پى-در-پى-بر-شما-بفرستد؛-و-نيرويى-بر-نيرويتان-بيفزايد-و-گنهكارانه،-روى-از-حق-بر-نتابيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:52~-52-And-O-my-people-ask-forgiveness-of-your-Lord-then-turn-to-Him-He-will-send-on-you-clouds-pouring-down-abundance-of-rain-and-add-strength-to-your-strength-and-do-not-turn-back-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:53~قَالُواْ-يَا-هُودُ-مَا-جِئْتَنَا-بِبَيِّنَةٍ-وَمَا-نَحْنُ-بِتَارِكِي-آلِهَتِنَا-عَن-قَوْلِكَ-وَمَا-نَحْنُ-لَكَ-بِمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:53~قالوا-يا-هود-ما-جئتنا-ببينة-و-ما-نحن-بتارکي-الهتنا-عن-قولک-و-ما-نحن-لک-بمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:53~گفتند-«اى-هود-تو-دليل-روشنى-براى-ما-نياوردهاى-و-ما-خدايان-خود-را-بخاطر-حرف-تو،-رها-نخواهيم-كرد-و-ما-اصلاً-به-تو-ايمان-نمىآوريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:53~-53-They-said-O-Hud-you-have-not-brought-to-us-any-clear-argument-and-we-are-not-going-to-desert-our-gods-for-your-word-and-we-are-not-believers-in-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:54~إِن-نَّقُولُ-إِلاَّ-اعْتَرَاكَ-بَعْضُ-آلِهَتِنَا-بِسُوَءٍ-قَالَ-إِنِّي-أُشْهِدُ-اللّهِ-وَاشْهَدُواْ-أَنِّي-بَرِيءٌ-مِّمَّا-تُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:54~ان-نقول-الا-اعتراک-بعض-الهتنا-بسوء-قال-اني-اشهد-الله-و-اشهدوا-اني-بريء-مما-تشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:54~ما-درباره-تو-فقط-مىگوييم-بعضى-از-خدايان-ما،-به-تو-زيان-رسانده-و-عقلت-را-ربوده-اند»-هود-گفت-«من-خدا-را-به-شهادت-مىطلبم،-شما-نيز-گواه-باشيد-كه-من-بيزارم-از-آنچه-شريك-خدا-قرارمىدهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:54~-54-We-cannot-say-aught-but-that-some-of-our-gods-have-smitten-you-with-evil-He-said-Surely-I-call-Allah-to-witness-and-do-you-bear-witness-too-that-I-am-clear-of-what-you-associate-with-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:55~مِن-دُونِهِ-فَكِيدُونِي-جَمِيعًا-ثُمَّ-لاَ-تُنظِرُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:55~من-دونه-فکيدوني-جميعا-ثم-لا-تنظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:55~از-آنچه-غير-او-مىپرستيد-حال-كه-چنين-است،-همگى-براى-من-نقشه-بكشيد؛-و-مرا-مهلت-ندهيد-اما-بدانيد-كارى-از-دست-شما-ساخته-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:55~55-SS-Besides-Him-therefore-scheme-against-me-all-together-then-give-me-no-respitemonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:56~إِنِّي-تَوَكَّلْتُ-عَلَى-اللّهِ-رَبِّي-وَرَبِّكُم-مَّا-مِن-دَآبَّةٍ-إِلاَّ-هُوَ-آخِذٌ-بِنَاصِيَتِهَا-إِنَّ-رَبِّي-عَلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:56~اني-توکلت-على-الله-ربي-و-ربکم-ما-من-دابة-الا-هو-اخذ-بناصيتها-ان-ربي-على-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:56~من،-بر-«الله»-كه-پروردگار-من-و-شماست،-توكل-كردهام-هيچ-جنبندهاى-نيست-مگر-اينكه-او-بر-آن-تسلط-دارد؛-اما-سلطهاى-با-عدالت-چرا-كه-پروردگار-من-بر-راه-راست-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:56~-56-Surely-I-rely-on-Allah-my-Lord-and-your-Lord-there-is-no-living-creature-but-He-holds-it-by-its-forelock-surely-my-Lord-is-on-the-right-path-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:57~فَإِن-تَوَلَّوْاْ-فَقَدْ-أَبْلَغْتُكُم-مَّا-أُرْسِلْتُ-بِهِ-إِلَيْكُمْ-وَيَسْتَخْلِفُ-رَبِّي-قَوْمًا-غَيْرَكُمْ-وَلاَ-تَضُرُّونَهُ-شَيْئًا-إِنَّ-رَبِّي-عَلَىَ-كُلِّ-شَيْءٍ-حَفِيظٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:57~فان-تولوا-فقد-ابلغتکم-ما-ارسلت-به-اليکم-و-يستخلف-ربي-قوما-غيرکم-و-لا-تضرونه-شيئا-ان-ربي-على-کل-شيء-حفيظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:57~پس-اگر-روى-برگردانيد،-من-رسالتى-را-كه-مأمور-بودم-به-شما-رساندم؛-و-پروردگارم-گروه-ديگرى-را-جانشين-شما-مىكند؛-و-شما-كمترين-ضررى-به-او-نمىرسايند؛-پروردگارم-حافظ-و-نگاهبان-هر-چيز-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:57~57-But-if-you-turn-back-then-indeed-I-have-delivered-to-you-the-message-with-which-I-have-been-sent-to-you-and-my-Lord-will-bring-another-people-in-your-place-and-you-cannot-do-Him-any-harm-surely-my-Lord-is-the-Preserver-of-all-things-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:58~وَلَمَّا-جَاء-أَمْرُنَا-نَجَّيْنَا-هُودًا-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-مَعَهُ-بِرَحْمَةٍ-مِّنَّا-وَنَجَّيْنَاهُم-مِّنْ-عَذَابٍ-غَلِيظٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:58~و-لما-جاء-امرنا-نجينا-هودا-و-الذين-امنوا-معه-برحمة-منا-و-نجيناهم-من-عذاب-غليظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:58~و-هنگامى-كه-فرمان-ما-فرا-رسيد،-«هود»-و-كسانى-را-كه-با-او-ايمان-آورده-بودند،-به-رحمت-خود-نجات-داديم؛-و-آنها-را-از-عذاب-شديد،-رهايى-بخشيديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:58~58-And-when-Our-decree-came-to-pass-We-delivered-Hud-and-those-who-believed-with-him-with-mercy-from-Us-and-We-delivered-them-from-a-hard-chastisement-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:59~وَتِلْكَ-عَادٌ-جَحَدُواْ-بِآيَاتِ-رَبِّهِمْ-وَعَصَوْاْ-رُسُلَهُ-وَاتَّبَعُواْ-أَمْرَ-كُلِّ-جَبَّارٍ-عَنِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:59~و-تلک-عاد-جحدوا-بايات-ربهم-و-عصوا-رسله-و-اتبعوا-امر-کل-جبار-عنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:59~و-اين-قوم-«عاد»-بود-كه-آيات-پروردگارشان-را-انكار-كردند؛-و-پيامبران-او-را-معصيت-نمودند؛-و-از-فرمان-هر-ستمگر-دشمن-حق،-پيروى-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:59~59-And-this-was-Ad-they-denied-the-communications-of-their-Lord-and-disobeyed-His-apostles-and-followed-the-bidding-of-every-insolent-opposer-of-truth-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:60~وَأُتْبِعُواْ-فِي-هَذِهِ-الدُّنْيَا-لَعْنَةً-وَيَوْمَ-الْقِيَامَةِ-أَلا-إِنَّ-عَادًا-كَفَرُواْ-رَبَّهُمْ-أَلاَ-بُعْدًا-لِّعَادٍ-قَوْمِ-هُودٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:60~و-اتبعوا-في-هذه-الدنيا-لعنة-و-يوم-القيامة-الا-ان-عادا-کفروا-ربهم-الا-بعدا-لعاد-قوم-هودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:60~آنان،-در-اين-دنيا-و-روز-قيامت،-لعنت-و-نام-ننگينى-بدنبال-دارند-بدانيد-«عاد»نسبت-به-پروردگارشان-كفر-ورزيدند-دور-باد-«عاد»-قوم-هود--از-رحمت-خدا،-و-خير-و-سعادت-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:60~-60-And-they-were-overtaken-by-curse-in-this-world-and-on-the-resurrection-day-now-surely-Ad-disbelieved-in-their-Lord-now-surely-away-with-Ad-the-people-of-Hud-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:61~وَإِلَى-ثَمُودَ-أَخَاهُمْ-صَالِحًا-قَالَ-يَا-قَوْمِ-اعْبُدُواْ-اللّهَ-مَا-لَكُم-مِّنْ-إِلَهٍ-غَيْرُهُ-هُوَ-أَنشَأَكُم-مِّنَ-الأَرْضِ-وَاسْتَعْمَرَكُمْ-فِيهَا-فَاسْتَغْفِرُوهُ-ثُمَّ-تُوبُواْ-إِلَيْهِ-إِنَّ-رَبِّي-قَرِيبٌ-مُّجِيبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:61~و-الى-ثمود-اخاهم-صالحا-قال-يا-قوم-اعبدوا-الله-ما-لکم-من-اله-غيره-هو-انشاکم-من-الارض-و-استعمرکم-فيها-فاستغفروه-ثم-توبوا-اليه-ان-ربي-قريب-مجيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:61~و-بسوى-قوم-«ثمود»،-برادرشان-«صالح»-را-فرستاديم-؛-گفت-«اى-قوم-من-خدا-را-پرستش-كنيد،-كه-معبودى-جز-او-براى-شما-نيست-اوست-كه-شما-را-از-زمين-آفريد،-و-آبادى-آن-را-به-شما-واگذاشت-از-او-آمرزش-بطلبيد،-سپس-به-سوى-او-بازگرديد،-كه-پروردگارم-به-بندگان-خود-نزديك،-و-اجابتكننده-خواستههاى-آنها-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:61~61-And-to-Samood-We-sent-their-brother-Salih-He-said-O-my-people-serve-Allah-you-have-no-god-other-than-He-He-brought-you-into-being-from-the-earth-and-made-you-dwell-in-it-therefore-ask-forgiveness-of-Him-then-turn-to-Him-surely-my-Lord-is-Nigh-Answering-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:62~قَالُواْ-يَا-صَالِحُ-قَدْ-كُنتَ-فِينَا-مَرْجُوًّا-قَبْلَ-هَذَا-أَتَنْهَانَا-أَن-نَّعْبُدَ-مَا-يَعْبُدُ-آبَاؤُنَا-وَإِنَّنَا-لَفِي-شَكٍّ-مِّمَّا-تَدْعُونَا-إِلَيْهِ-مُرِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:62~قالوا-يا-صالح-قد-کنت-فينا-مرجوا-قبل-هذا-ا-تنهانا-ان-نعبد-ما-يعبد-اباؤنا-و-اننا-لفي-شک-مما-تدعونا-اليه-مريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:62~گفتند-«اى-صالح-تو-پيش-از-اين،-مايه-اميد-ما-بودى-آيا-ما-را-از-پرستش-آنچه-پدرانمان-مىپرستيدند،-نهى-مىكنى؟-در-حالى-كه-ما،-در-مورد-آنچه-به-سوى-آن-دعوتمان-مىكنى،-در-شك-و-ترديد-هستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:62~62-They-said-O-Salih-surely-you-were-one-amongst-us-in-whom-great-expectations-were-placed-before-this-do-you-now-forbid-us-from-worshipping-what-our-fathers-worshipped-And-as-to-that-which-you-call-us-to-most-surely-we-are-in-disquieting-doubt-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:63~قَالَ-يَا-قَوْمِ-أَرَأَيْتُمْ-إِن-كُنتُ-عَلَى-بَيِّنَةً-مِّن-رَّبِّي-وَآتَانِي-مِنْهُ-رَحْمَةً-فَمَن-يَنصُرُنِي-مِنَ-اللّهِ-إِنْ-عَصَيْتُهُ-فَمَا-تَزِيدُونَنِي-غَيْرَ-تَخْسِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:63~قال-يا-قوم-ا-رايتم-ان-کنت-على-بينة-من-ربي-و-اتاني-منه-رحمة-فمن-ينصرني-من-الله-ان-عصيته-فما-تزيدونني-غير-تخسيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:63~گفت-«اى-قوم-اگر-من-دليل-آشكارى-از-پروردگارم-داشته-باشم،-و-رحمتى-از-جانب-خود-به-من-داده-باشد-،مىتوانم-از-ابلاغ-رسالت-او-سرپيچى-كنم-؟-اگر-من-نافرمانى-او-كنم،-چه-كسى-مىتواند-مرا-در-برابر-وى-يارى-دهد؟-پس،-سخنان-شما،-جز-اطمينان-به-زيانكار-بودنتان،-چيزى-بر-من-نمىافزايدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:63~63-He-said-O-my-people-tell-me-if-I-have-clear-proof-from-my-Lord-and-He-has-granted-to-me-mercy-from-Himself--who-will-then-help-me-against-Allah-if-I-disobey-Him-Therefore-you-do-not-add-to-me-other-than-loss-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:64~وَيَا-قَوْمِ-هَذِهِ-نَاقَةُ-اللّهِ-لَكُمْ-آيَةً-فَذَرُوهَا-تَأْكُلْ-فِي-أَرْضِ-اللّهِ-وَلاَ-تَمَسُّوهَا-بِسُوءٍ-فَيَأْخُذَكُمْ-عَذَابٌ-قَرِيبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:64~و-يا-قوم-هذه-ناقة-الله-لکم-اية-فذروها-تاکل-في-ارض-الله-و-لا-تمسوها-بسوء-فياخذکم-عذاب-قريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:64~اى-قوم-من-اين-«ناقه»-خداوند-است،-كه-براى-شما-نشانهاى-است؛-بگذاريد-در-زمين-خدا-به-چرا-مشغول-شود؛-هيچ-گونه-آزارى-به-آن-نرسانيد،-كه-بزودى-عذاب-خدا-شما-را-خواهد-گرفت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:64~64-And-O-my-people-this-will-be-as-Allahs-she-camel-for-you-a-sign-therefore-leave-her-to-pasture-on-Allahs-earth-and-do-not-touch-her-with-evil-for-then-a-near-chastisement-will-overtake-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:65~فَعَقَرُوهَا-فَقَالَ-تَمَتَّعُواْ-فِي-دَارِكُمْ-ثَلاَثَةَ-أَيَّامٍ-ذَلِكَ-وَعْدٌ-غَيْرُ-مَكْذُوبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:65~فعقروها-فقال-تمتعوا-في-دارکم-ثلاثة-ايام-ذلک-وعد-غير-مکذوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:65~-اما-آنها-آن-ناقه-را-از-پاى-در-آوردند-و-صالح-به-آنها-گفت-«-مهلت-شما-تمام-شد-سه-روز-در-خانههايتان-بهرهمند-گرديد؛-و-بعد-از-آن،-عذاب-الهى-فرا-خواهد-رسيد؛-اين-وعدهاى-است-كه-دروغ-نخواهد-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:65~-65-But-they-slew-her-so-he-said-Enjoy-yourselves-in-your-abode-for-three-days-that-is-a-promise-not-to-be-beliedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:66~فَلَمَّا-جَاء-أَمْرُنَا-نَجَّيْنَا-صَالِحًا-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-مَعَهُ-بِرَحْمَةٍ-مِّنَّا-وَمِنْ-خِزْيِ-يَوْمِئِذٍ-إِنَّ-رَبَّكَ-هُوَ-الْقَوِيُّ-الْعَزِيزُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:66~فلما-جاء-امرنا-نجينا-صالحا-و-الذين-امنوا-معه-برحمة-منا-و-من-خزي-يومئذ-ان-ربک-هو-القوي-العزيزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:66~و-هنگامى-كه-فرمان-مجازات-ما-فرا-رسيد،-صالح-و-كسانى-را-كه-با-او-ايمان-آورده-بودند،-به-رحمت-خود-از-آن-عذاب-و-از-رسوايى-آن-روز،-رهايى-بخشيديم؛-چرا-كه-پروردگارت-قوى-و-شكست-ناپذير-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:66~-66-So-when-Our-decree-came-to-pass-We-delivered-Salih-and-those-who-believed-with-him-by-mercy-from-Us-and-We-saved-them-from-the-disgrace-of-that-day-surely-your-Lord-is-the-Strong-the-Mightymonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:67~وَأَخَذَ-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-الصَّيْحَةُ-فَأَصْبَحُواْ-فِي-دِيَارِهِمْ-جَاثِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:67~و-اخذ-الذين-ظلموا-الصيحة-فاصبحوا-في-ديارهم-جاثمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:67~و-كسانى-را-كه-ستم-كرده-بودند،-صيحه-آسمانى-فروگرفت؛-و-در-خانههايشان-به-روى-افتادند-و-مردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:67~-67-And-the-rumbling-overtook-those-who-were-unjust-so-they-became-motionless-bodies-in-their-abodesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:68~كَأَن-لَّمْ-يَغْنَوْاْ-فِيهَا-أَلاَ-إِنَّ-ثَمُودَ-كَفرُواْ-رَبَّهُمْ-أَلاَ-بُعْدًا-لِّثَمُودَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:68~کان-لم-يغنوا-فيها-الا-ان-ثمود-کفروا-ربهم-الا-بعدا-لثمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:68~آنچنان-كه-گويى-هرگز-ساكن-آن-ديار-نبودند-بدانيد-قوم-ثمود،-پروردگارشان-را-انكار-كردند-دور-باد-قوم-ثمود-از-رحمت-پروردگار-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:68~-68-As-though-they-had-never-dwelt-in-them-now-surely-did-Samood-disbelieve-in-their-Lord-now-surely-away-with-Samood-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:69~وَلَقَدْ-جَاءتْ-رُسُلُنَا-إِبْرَاهِيمَ-بِالْبُشْرَى-قَالُواْ-سَلاَمًا-قَالَ-سَلاَمٌ-فَمَا-لَبِثَ-أَن-جَاء-بِعِجْلٍ-حَنِيذٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:69~و-لقد-جاءت-رسلنا-ابراهيم-بالبشرى-قالوا-سلاما-قال-سلام-فما-لبث-ان-جاء-بعجل-حنيذmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:69~فرستادگان-ما-[=-فرشتگان]-براى-ابراهيم-بشارت-آوردند؛-گفتند-«سلام»-او-نيز-گفت-«سلام»-و-طولى-نكشيد-كه-گوساله-بريانى-براى-آنها-آوردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:69~69-And-certainly-Our-messengers-came-to-Ibrahim-with-good-news-They-said-Peace-Peace-said-he-and-he-made-no-delay-in-bringing-a-roasted-calfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:70~فَلَمَّا-رَأَى-أَيْدِيَهُمْ-لاَ-تَصِلُ-إِلَيْهِ-نَكِرَهُمْ-وَأَوْجَسَ-مِنْهُمْ-خِيفَةً-قَالُواْ-لاَ-تَخَفْ-إِنَّا-أُرْسِلْنَا-إِلَى-قَوْمِ-لُوطٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:70~فلما-راى-ايديهم-لا-تصل-اليه-نکرهم-و-اوجس-منهم-خيفة-قالوا-لا-تخف-انا-ارسلنا-الى-قوم-لوطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:70~-اما-هنگامى-كه-ديد-دست-آنها-به-آن-نمىرسد-و-از-آن-نمىخورند،-كار-آنها-را-زشت-شمرد؛-و-در-دل-احساس-ترس-نمود-به-او-گفتند-«نترس-ما-به-سوى-قوم-لوط-فرستاده-شدهايم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:70~-70-But-when-he-saw-that-their-hands-were-not-extended-towards-it-he-deemed-them-strange-and-conceived-fear-of-them-They-said-Fear-not-surely-we-are-sent-to-Luts-people-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:71~وَامْرَأَتُهُ-قَآئِمَةٌ-فَضَحِكَتْ-فَبَشَّرْنَاهَا-بِإِسْحَقَ-وَمِن-وَرَاءِ-إِسْحَقَ-يَعْقُوبَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:71~و-امراته-قائمة-فضحکت-فبشرناها-باسحاق-و-من-وراء-اسحاق-يعقوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:71~و-همسرش-ايستاده-بود،-از-خوشحالى-خنديد؛-پس-او-را-بشارت-به-اسحاق،-و-بعد-از-او-يعقوب-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:71~71-And-his-wife-was-standing-by-so-she-laughed-then-We-gave-her-the-good-news-of-Ishaq-and-after-Ishaq-of-a-sons-son-Yaqoub-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:72~قَالَتْ-يَا-وَيْلَتَى-أَأَلِدُ-وَأَنَاْ-عَجُوزٌ-وَهَذَا-بَعْلِي-شَيْخًا-إِنَّ-هَذَا-لَشَيْءٌ-عَجِيبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:72~قالت-يا-ويلتى-ا-الد-و-انا-عجوز-و-هذا-بعلي-شيخا-ان-هذا-لشيء-عجيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:72~گفت-«اى-واى-بر-من-آيا-من-فرزند-مىآورم-در-حالى-كه-پيرزنم،-و-اين-شوهرم-پيرمردى-است؟-اين-راستى-چيز-عجيبى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:72~72-She-said-O-wonder-shall-I-bear-a-son-when-I-am-an-extremely-old-woman-and-this-my-husband-an-extremely-old-man-Most-surely-this-is-a-wonderful-thingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:73~قَالُواْ-أَتَعْجَبِينَ-مِنْ-أَمْرِ-اللّهِ-رَحْمَتُ-اللّهِ-وَبَرَكَاتُهُ-عَلَيْكُمْ-أَهْلَ-الْبَيْتِ-إِنَّهُ-حَمِيدٌ-مَّجِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:73~قالوا-ا-تعجبين-من-امر-الله-رحمت-الله-و-برکاته-عليکم-اهل-البيت-انه-حميد-مجيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:73~گفتند-«آيا-از-فرمان-خدا-تعجب-ميكنى؟-اين-رحمت-خدا-و-بركاتش-بر-شما-خانواده-است؛-چرا-كه-او-ستوده-و-والا-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:73~-73-They-said-Do-you-wonder-at-Allahs-bidding-The-mercy-of-Allah-and-His-blessings-are-on-you-O-people-of-the-house-surely-He-is-Praised-Gloriousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:74~فَلَمَّا-ذَهَبَ-عَنْ-إِبْرَاهِيمَ-الرَّوْعُ-وَجَاءَتْهُ-الْبُشْرَى-يُجَادِلُنَا-فِي-قَوْمِ-لُوطٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:74~فلما-ذهب-عن-ابراهيم-الروع-و-جاءته-البشرى-يجادلنا-في-قوم-لوطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:74~هنگامى-كه-ترس-ابراهيم-فرو-نشست،-و-بشارت-به-او-رسيد،-درباره-قوم-لوط-با-ما-مجادله-مىكردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:74~-74-So-when-fear-had-gone-away-from-Ibrahim-and-good-news-came-to-him-he-began-to-plead-with-Us-for-Luts-people-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:75~إِنَّ-إِبْرَاهِيمَ-لَحَلِيمٌ-أَوَّاهٌ-مُّنِيبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:75~ان-ابراهيم-لحليم-اواه-منيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:75~چرا-كه-ابراهيم،-بردبار-و-دلسوز-و-بازگشتكننده-بسوى-خدا-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:75~75-Most-surely-Ibrahim-was-forbearing-tender-hearted-oft-returning-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:76~يَا-إِبْرَاهِيمُ-أَعْرِضْ-عَنْ-هَذَا-إِنَّهُ-قَدْ-جَاءَ-أَمْرُ-رَبِّكَ-وَإِنَّهُمْ-آتِيهِمْ-عَذَابٌ-غَيْرُ-مَرْدُودٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:76~يا-ابراهيم-اعرض-عن-هذا-انه-قد-جاء-امر-ربک-و-انهم-اتيهم-عذاب-غير-مردودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:76~اى-ابراهيم-از-اين-درخواست-صرفنظر-كن،-كه-فرمان-پروردگارت-فرا-رسيده؛-و-بطور-قطع-عذاب-الهى-به-سراغ-آنها-مىآيد؛-و-برگشت-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:76~76-O-Ibrahim-leave-off-this-surely-the-decree-of-your-Lord-has-come-to-pass-and-surely-there-must-come-to-them-a-chastisement-that-cannot-be-avertedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:77~وَلَمَّا-جَاءَتْ-رُسُلُنَا-لُوطًا-سِيءَ-بِهِمْ-وَضَاقَ-بِهِمْ-ذَرْعًا-وَقَالَ-هَذَا-يَوْمٌ-عَصِيبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:77~و-لما-جاءت-رسلنا-لوطا-سيء-بهم-و-ضاق-بهم-ذرعا-و-قال-هذا-يوم-عصيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:77~و-هنگامى-كه-رسولان-ما-[=-فرشتگان-عذاب]-به-سراغ-لوط-آمدند،-از-آمدنشان-ناراحت-شد؛-و-قلبش-پريشان-گشت؛-و-گفت-«امروز-روز-سختى-است»-زيرا-آنها-را-نشناخت؛-و-ترسيد-قوم-تبهكار-مزاحم-آنها-شوند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:77~-77-And-when-Our-messengers-came-to-Lut-he-was-grieved-for-them-and-he-lacked-strength-to-protect-them-and-said-This-is-a-hard-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:78~وَجَاءَهُ-قَوْمُهُ-يُهْرَعُونَ-إِلَيْهِ-وَمِن-قَبْلُ-كَانُواْ-يَعْمَلُونَ-السَّيِّئَاتِ-قَالَ-يَا-قَوْمِ-هَؤُلاءِ-بَنَاتِي-هُنَّ-أَطْهَرُ-لَكُمْ-فَاتَّقُواْ-اللّهَ-وَلاَ-تُخْزُونِ-فِي-ضَيْفِي-أَلَيْسَ-مِنكُمْ-رَجُلٌ-رَّشِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:78~و-جاءه-قومه-يهرعون-اليه-و-من-قبل-کانوا-يعملون-السيئات-قال-يا-قوم-هؤلاء-بناتي-هن-اطهر-لکم-فاتقوا-الله-و-لا-تخزون-في-ضيفي-ا-ليس-منکم-رجل-رشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:78~قوم-او-بقصد-مزاحمت-ميهمانان-بسرعت-به-سراغ-او-آمدند-و-قبلاً-كارهاى-بد-انجام-مىدادند-گفت-«اى-قوم-من-اينها-دختران-منند؛-براى-شما-پاكيزهترند-با-آنها-ازدواج-كنيد؛-و-از-زشتكارى-چشم-بپوشيد-از-خدا-بترسيد؛-و-مرا-در-مورد-ميهمانانم-رسوا-نسازيد-آيا-در-ميان-شما-يك-مرد-فهميده-و-آگاه-وجود-ندارد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:78~-78-And-his-people-came-to-him-as-if-rushed-on-towards-him-and-already-they-did-evil-deeds-He-said-O-my-people-these-are-my-daughters--they-are-purer-for-you-so-guard-against-the-punishment-of-Allah-and-do-not-disgrace-me-with-regard-to-my-guests-is-there-not-among-you-one-right-minded-man-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:79~قَالُواْ-لَقَدْ-عَلِمْتَ-مَا-لَنَا-فِي-بَنَاتِكَ-مِنْ-حَقٍّ-وَإِنَّكَ-لَتَعْلَمُ-مَا-نُرِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:79~قالوا-لقد-علمت-ما-لنا-في-بناتک-من-حق-و-انک-لتعلم-ما-نريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:79~گفتند-«تو-كه-مىدانى-ما-تمايلى-به-دختران-تو-نداريم؛-و-خوب-مىدانى-ما-چه-مىخواهيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:79~79-They-said-Certainly-you-know-that-we-have-no-claim-on-your-daughters-and-most-surely-you-know-what-we-desiremonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:80~قَالَ-لَوْ-أَنَّ-لِي-بِكُمْ-قُوَّةً-أَوْ-آوِي-إِلَى-رُكْنٍ-شَدِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:80~قال-لو-ان-لي-بکم-قوة-او-اوي-الى-رکن-شديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:80~گفت-«-افسوس-اى-كاش-در-برابر-شما-قدرتى-داشتم؛-يا-تكيهگاه-و-پشتيبان-محكمى-در-اختيار-من-بود-آنگاه-مىدانستم-با-شما-زشتسيرتان-ددمنش-چه-كنم-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:80~-80-He-said-Ah-that-I-had-power-to-suppress-you-rather-I-shall-have-recourse-to-a-strong-supportmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:81~قَالُواْ-يَا-لُوطُ-إِنَّا-رُسُلُ-رَبِّكَ-لَن-يَصِلُواْ-إِلَيْكَ-فَأَسْرِ-بِأَهْلِكَ-بِقِطْعٍ-مِّنَ-اللَّيْلِ-وَلاَ-يَلْتَفِتْ-مِنكُمْ-أَحَدٌ-إِلاَّ-امْرَأَتَكَ-إِنَّهُ-مُصِيبُهَا-مَا-أَصَابَهُمْ-إِنَّ-مَوْعِدَهُمُ-الصُّبْحُ-أَلَيْسَ-الصُّبْحُ-بِقَرِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:81~قالوا-يا-لوط-انا-رسل-ربک-لن-يصلوا-اليک-فاسر-باهلک-بقطع-من-الليل-و-لا-يلتفت-منکم-احد-الا-امراتک-انه-مصيبها-ما-اصابهم-ان-موعدهم-الصبح-ا-ليس-الصبح-بقريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:81~-فرشتگان-عذاب-گفتند-«اى-لوط-ما-فرستادگان-پروردگار-توايم-آنها-هرگز-دسترسى-به-تو-پيدا-نخواهند-كرد-در-دل-شب،-خانوادهات-را-از-اين-شهر-حركت-ده-و-هيچ-يك-از-شما-پشت-سرش-را-نگاه-نكند؛-مگر-همسرت،-كه-او-هم-به-همان-بلايى-كه-آنها-گرفتار-مىشوند،-گرفتار-خواهد-شد-موعد-آنها-صبح-است؛-آيا-صبح-نزديك-نيست؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:81~-81-They-said-O-Lut-we-are-the-messengers-of-your-Lord-they-shall-by-no-means-reach-you-so-remove-your-followers-in-a-part-of-the-night--and-let-none-of-you-turn-back--except-your-wife-for-surely-whatsoever-befalls-them-shall-befall-her-surely-their-appointed-time-is-the-morning-is-not-the-morning-nighmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:82~فَلَمَّا-جَاء-أَمْرُنَا-جَعَلْنَا-عَالِيَهَا-سَافِلَهَا-وَأَمْطَرْنَا-عَلَيْهَا-حِجَارَةً-مِّن-سِجِّيلٍ-مَّنضُودٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:82~فلما-جاء-امرنا-جعلنا-عاليها-سافلها-و-امطرنا-عليها-حجارة-من-سجيل-منضودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:82~و-هنگامى-كه-فرمان-ما-فرا-رسيد،-آن-شهر-و-ديار-را-زير-و-رو-كرديم؛-و-بارانى-از-سنگ-[=-گِلهاى-متحجر]-متراكم-بر-روى-هم،-بر-آنها-نازل-نموديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:82~-82-So-when-Our-decree-came-to-pass-We-turned-them-upside-down-and-rained-down-upon-them-stones-of-what-had-been-decreed-one-after-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:83~مُّسَوَّمَةً-عِندَ-رَبِّكَ-وَمَا-هِيَ-مِنَ-الظَّالِمِينَ-بِبَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:83~مسومة-عند-ربک-و-ما-هي-من-الظالمين-ببعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:83~-سنگهايى-كه-نزد-پروردگارت-نشاندار-بود؛-و-آن،-از-ساير-ستمگران-دور-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:83~-83-Marked-for-punishment-with-your-Lord-and-it-is-not-far-off-from-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:84~وَإِلَى-مَدْيَنَ-أَخَاهُمْ-شُعَيْبًا-قَالَ-يَا-قَوْمِ-اعْبُدُواْ-اللّهَ-مَا-لَكُم-مِّنْ-إِلَهٍ-غَيْرُهُ-وَلاَ-تَنقُصُواْ-الْمِكْيَالَ-وَالْمِيزَانَ-إِنِّيَ-أَرَاكُم-بِخَيْرٍ-وَإِنِّيَ-أَخَافُ-عَلَيْكُمْ-عَذَابَ-يَوْمٍ-مُّحِيطٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:84~و-الى-مدين-اخاهم-شعيبا-قال-يا-قوم-اعبدوا-الله-ما-لکم-من-اله-غيره-و-لا-تنقصوا-المکيال-و-الميزان-اني-اراکم-بخير-و-اني-اخاف-عليکم-عذاب-يوم-محيطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:84~و-بسوى-«مدين»-برادرشان-شعيب-را-فرستاديم-؛-گفت-«اى-قوم-من-خدا-را-پرستش-كنيد،-كه-جز-او،-معبود-ديگرى-براى-شما-نيست-پيمانه-و-وزن-را-كم-نكنيد-و-دست-به-كمفروشى-نزنيد-من-هم-اكنون-شما-را-در-نعمت-مىبينم؛-ولى-از-عذاب-روز-فراگير،-بر-شما-بيمناكمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:84~-84-And-to-Madyan-We-sent-their-brother-Shuaib-He-said-O-my-people-serve-Allah-you-have-no-god-other-than-He-and-do-not-give-short-measure-and-weight-surely-I-see-you-in-prosperity-and-surely-I-fear-for-you-the-punishment-of-an-all-encompassing-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:85~وَيَا-قَوْمِ-أَوْفُواْ-الْمِكْيَالَ-وَالْمِيزَانَ-بِالْقِسْطِ-وَلاَ-تَبْخَسُواْ-النَّاسَ-أَشْيَاءَهُمْ-وَلاَ-تَعْثَوْاْ-فِي-الأَرْضِ-مُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:85~و-يا-قوم-اوفوا-المکيال-و-الميزان-بالقسط-و-لا-تبخسوا-الناس-اشياءهم-و-لا-تعثوا-في-الارض-مفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:85~و-اى-قوم-من-پيمانه-و-وزن-را-با-عدالت،-تمام-دهيد-و-بر-اشياء-و-اجناس-مردم،-عيب-نگذاريد؛-و-از-حق-آنان-نكاهيد-و-در-زمين-به-فساد-نكوشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:85~-85-And-O-my-people-give-full-measure-and-weight-fairly-and-defraud-not-men-their-things-and-do-not-act-corruptly-in-the-land-making-mischiefmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:86~بَقِيَّةُ-اللّهِ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَ-وَمَا-أَنَاْ-عَلَيْكُم-بِحَفِيظٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:86~بقيت-الله-خير-لکم-ان-کنتم-مؤمنين-و-ما-انا-عليکم-بحفيظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:86~آنچه-خداوند-براى-شما-باقى-گذارده-از-سرمايههاى-حلال-،-برايتان-بهتر-است-اگر-ايمان-داشته-باشيد-و-من،-پاسدار-شما-و-مأمور-بر-اجبارتان-به-ايمان-نيستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:86~-86-What-remains-with-Allah-is-better-for-you-if-you-are-believers-and-I-am-not-a-keeper-over-you-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:87~قَالُواْ-يَا-شُعَيْبُ-أَصَلاَتُكَ-تَأْمُرُكَ-أَن-نَّتْرُكَ-مَا-يَعْبُدُ-آبَاؤُنَا-أَوْ-أَن-نَّفْعَلَ-فِي-أَمْوَالِنَا-مَا-نَشَاءُ-إِنَّكَ-لَأَنتَ-الْحَلِيمُ-الرَّشِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:87~قالوا-يا-شعيب-ا-صلاتک-تامرک-ان-نترک-ما-يعبد-اباؤنا-او-ان-نفعل-في-اموالنا-ما-نشؤا-انک-لانت-الحليم-الرشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:87~گفتند-«اى-شعيب-آيا-نمازت-به-تو-دستور-مىدهد-كه-آنچه-را-پدرانمان-مىپرستيدند،-ترك-كنيم؛-يا-آنچه-را-مىخواهيم-در-اموالمان-انجام-ندهيم؟-تو-كه-مرد-بردبار-و-فهميدهاى-هستى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:87~87-They-said-O-Shuaib-does-your-prayer-enjoin-you-that-we-should-forsake-what-our-fathers-worshipped-or-that-we-should-not-do-what-we-please-with-regard-to-our-property-Forsooth-you-are-the-forbearing-the-right-directing-one-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:88~قَالَ-يَا-قَوْمِ-أَرَأَيْتُمْ-إِن-كُنتُ-عَلَىَ-بَيِّنَةٍ-مِّن-رَّبِّي-وَرَزَقَنِي-مِنْهُ-رِزْقًا-حَسَنًا-وَمَا-أُرِيدُ-أَنْ-أُخَالِفَكُمْ-إِلَى-مَا-أَنْهَاكُمْ-عَنْهُ-إِنْ-أُرِيدُ-إِلاَّ-الإِصْلاَحَ-مَا-اسْتَطَعْتُ-وَمَا-تَوْفِيقِي-إِلاَّ-بِاللّهِ-عَلَيْهِ-تَوَكَّلْتُ-وَإِلَيْهِ-أُنِيبُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:88~قال-يا-قوم-ا-رايتم-ان-کنت-على-بينة-من-ربي-و-رزقني-منه-رزقا-حسنا-و-ما-اريد-ان-اخالفکم-الى-ما-انهاکم-عنه-ان-اريد-الا-الاصلاح-ما-استطعت-و-ما-توفيقي-الا-بالله-عليه-توکلت-و-اليه-انيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:88~گفت-«اى-قوم-به-من-بگوييد،-هرگاه-من-دليل-آشكارى-از-پروردگارم-داشته-باشم،-و-رزق-و-موهبت-خوبى-به-من-داده-باشد،-آيا-مىتوانم-بر-خلاف-فرمان-او-رفتار-كنم؟-من-هرگز-نمىخواهم-چيزى-كه-شما-را-از-آن-باز-مىدارم،-خودم-مرتكب-شوم-من-جز-اصلاح-تا-آنجا-كه-توانايى-دارم-نمىخواهم-و-توفيق-من،-جز-به-خدا-نيست-بر-او-توكّل-كردم؛-و-به-سوى-او-بازمىگردمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:88~88-He-said-O-my-people-have-you-considered-if-I-have-a-clear-proof-from-my-Lord-and-He-has-given-me-a-goodly-sustenance-from-Himself-and-I-do-not-desire-that-in-opposition-to-you-I-should-betake-myself-to-that-which-I-forbid-you-I-desire-nothing-but-reform-so-far-as-I-am-able-and-with-none-but-Allah-is-the-direction-of-my-affair-to-a-right-issue-on-Him-do-I-rely-and-to-Him-do-I-turnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:89~وَيَا-قَوْمِ-لاَ-يَجْرِمَنَّكُمْ-شِقَاقِي-أَن-يُصِيبَكُم-مِّثْلُ-مَا-أَصَابَ-قَوْمَ-نُوحٍ-أَوْ-قَوْمَ-هُودٍ-أَوْ-قَوْمَ-صَالِحٍ-وَمَا-قَوْمُ-لُوطٍ-مِّنكُم-بِبَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:89~و-يا-قوم-لا-يجرمنکم-شقاقي-ان-يصيبکم-مثل-ما-اصاب-قوم-نوح-او-قوم-هود-او-قوم-صالح-و-ما-قوم-لوط-منکم-ببعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:89~و-اى-قوم-من-دشمنى-و-مخالفت-با-من،-سبب-نشود-كه-شما-به-همان-سرنوشتى-كه-قوم-نوح-يا-قوم-هود-يا-قوم-صالح-گرفتار-شدند،-گرفتار-شويد-و-قوم-لوط-از-شما-چندان-دور-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:89~89-And-O-my-people-let-not-opposition-to-me-make-you-guilty-so-that-there-may-befall-you-the-like-of-what-befell-the-people-of-Nuh-or-the-people-of-Hud-or-the-people-of-Salih-nor-are-the-people-of-Lut-far-off-from-you-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:90~وَاسْتَغْفِرُواْ-رَبَّكُمْ-ثُمَّ-تُوبُواْ-إِلَيْهِ-إِنَّ-رَبِّي-رَحِيمٌ-وَدُودٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:90~و-استغفروا-ربکم-ثم-توبوا-اليه-ان-ربي-رحيم-ودودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:90~از-پروردگار-خود،-آمرزش-بطلبيد؛-و-به-سوى-او-بازگرديد؛-كه-پروردگارم-مهربان-و-دوستدار-بندگان-توبهكار-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:90~90-And-ask-forgiveness-of-your-Lord-then-turn-to-Him-surely-my-Lord-is-Merciful-Loving-kind-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:91~قَالُواْ-يَا-شُعَيْبُ-مَا-نَفْقَهُ-كَثِيرًا-مِّمَّا-تَقُولُ-وَإِنَّا-لَنَرَاكَ-فِينَا-ضَعِيفًا-وَلَوْلاَ-رَهْطُكَ-لَرَجَمْنَاكَ-وَمَا-أَنتَ-عَلَيْنَا-بِعَزِيزٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:91~قالوا-يا-شعيب-ما-نفقه-کثيرا-مما-تقول-و-انا-لنراک-فينا-ضعيفا-و-لو-لا-رهطک-لرجمناک-و-ما-انت-علينا-بعزيزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:91~گفتند-«اى-شعيب-بسيارى-از-آنچه-را-مىگويى،-ما-نمىفهميم-و-ما-تو-را-در-ميان-خود،-ضعيف-مىيابيم؛-و-اگر-بخاطر-قبيله-كوچكت-نبود،-تو-را-سنگسار-مىكرديم؛-و-تو-در-برابر-ما-قدرتى-ندارى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:91~91-They-said-O-Shuaib-we-do-not-understand-much-of-what-you-say-and-most-surely-we-see-you-to-be-weak-among-us-and-were-it-not-for-your-family-we-would-surely-stone-you-and-you-are-not-mighty-against-us-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:92~قَالَ-يَا-قَوْمِ-أَرَهْطِي-أَعَزُّ-عَلَيْكُم-مِّنَ-اللّهِ-وَاتَّخَذْتُمُوهُ-وَرَاءَكُمْ-ظِهْرِيًّا-إِنَّ-رَبِّي-بِمَا-تَعْمَلُونَ-مُحِيطٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:92~قال-يا-قوم-ا-رهطي-اعز-عليکم-من-الله-و-اتخذتموه-وراءکم-ظهريا-ان-ربي-بما-تعملون-محيطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:92~گفت-«اى-قوم-آيا-قبيله-كوچك-من،-نزد-شما-عزيزتر-از-خداوند-است؟-در-حالى-كه-فرمان-او-را-پشت-سر-انداختهايد-پروردگارم-به-آنچه-انجام-مىدهيد،-احاطه-دارد-و-آگاه-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:92~92-He-said-O-my-people-is-my-family-more-esteemed-by-you-than-Allah-And-you-neglect-Him-as-a-thing-cast-behind-your-back-surely-my-Lord-encompasses-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:93~وَيَا-قَوْمِ-اعْمَلُواْ-عَلَى-مَكَانَتِكُمْ-إِنِّي-عَامِلٌ-سَوْفَ-تَعْلَمُونَ-مَن-يَأْتِيهِ-عَذَابٌ-يُخْزِيهِ-وَمَنْ-هُوَ-كَاذِبٌ-وَارْتَقِبُواْ-إِنِّي-مَعَكُمْ-رَقِيبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:93~و-يا-قوم-اعملوا-على-مکانتکم-اني-عامل-سوف-تعلمون-من-ياتيه-عذاب-يخزيه-و-من-هو-کاذب-و-ارتقبوا-اني-معکم-رقيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:93~اى-قوم-هر-كارى-از-دستتان-ساخته-است،-انجام-دهيد،-من-هم-كار-خود-را-خواهم-كرد؛-و-بزودى-خواهيد-دانست-چه-كسى-عذاب-خواركننده-به-سراغش-مىآيد،-و-چه-كسى-دروغگوست-شما-انتظار-بكشيد،-من-هم-در-انتظارم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:93~-93-And-O-my-people-act-according-to-your-ability-I-too-am-acting-you-will-come-to-know-soon-who-it-is-on-whom-will-light-the-punishment-that-will-disgrace-him-and-who-it-is-that-is-a-liar-and-watch-surely-I-too-am-watching-with-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:94~وَلَمَّا-جَاءَ-أَمْرُنَا-نَجَّيْنَا-شُعَيْبًا-وَالَّذِينَ-آمَنُواْ-مَعَهُ-بِرَحْمَةٍ-مَّنَّا-وَأَخَذَتِ-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-الصَّيْحَةُ-فَأَصْبَحُواْ-فِي-دِيَارِهِمْ-جَاثِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:94~و-لما-جاء-امرنا-نجينا-شعيبا-و-الذين-امنوا-معه-برحمة-منا-و-اخذت-الذين-ظلموا-الصيحة-فاصبحوا-في-ديارهم-جاثمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:94~و-هنگامى-كه-فرمان-ما-فرا-رسيد،-شعيب-و-كسانى-را-كه-با-او-ايمان-آورده-بودند،-به-رحمت-خود-نجات-داديم؛-و-آنها-را-كه-ستم-كردند،-صيحه-آسمانى-فرو-گرفت؛-و-در-ديار-خود،-به-رو-افتادند-و-مردند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:94~-94-And-when-Our-decree-came-to-pass-We-delivered-Shuaib-and-those-who-believed-with-him-by-mercy-from-Us-and-the-rumbling-overtook-those-who-were-unjust-so-they-became-motionless-bodies-in-their-abodesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:95~كَأَن-لَّمْ-يَغْنَوْاْ-فِيهَا-أَلاَ-بُعْدًا-لِّمَدْيَنَ-كَمَا-بَعِدَتْ-ثَمُودُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:95~کان-لم-يغنوا-فيها-الا-بعدا-لمدين-کما-بعدت-ثمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:95~آنچنان-كه-گويى-هرگز-از-ساكنان-آن-ديار-نبودند-دور-باد-مدين-و-اهل-آن-از-رحمت-خدا،-همان-گونه-كه-قوم-ثمود-دور-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:95~-95-As-though-they-had-never-dwelt-in-them-now-surely-perdition-overtook-Madyan-as-had-perished-Samood-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:96~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-مُوسَى-بِآيَاتِنَا-وَسُلْطَانٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:96~و-لقد-ارسلنا-موسى-باياتنا-و-سلطان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:96~ما،-موسى-را-با-آيات-خود-و-دليل-آشكارى-فرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:96~96-And-certainly-We-sent-Musa-with-Our-communications-and-a-clear-authority-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:97~إِلَى-فِرْعَوْنَ-وَمَلَئِهِ-فَاتَّبَعُواْ-أَمْرَ-فِرْعَوْنَ-وَمَا-أَمْرُ-فِرْعَوْنَ-بِرَشِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:97~الى-فرعون-و-ملائه-فاتبعوا-امر-فرعون-و-ما-امر-فرعون-برشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:97~بسوى-فرعون-و-اطرافيانش؛-اما-آنها-از-فرمان-فرعون-پيروى-كردند؛-در-حالى-كه-فرمان-فرعون،-مايه-رشد-و-نجات-نبودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:97~97-To-Firon-and-his-chiefs-but-they-followed-the-bidding-of-Firon-and-Firons-bidding-was-not-right-directing-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:98~يَقْدُمُ-قَوْمَهُ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-فَأَوْرَدَهُمُ-النَّارَ-وَبِئْسَ-الْوِرْدُ-الْمَوْرُودُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:98~يقدم-قومه-يوم-القيامة-فاوردهم-النار-و-بئس-الورد-المورودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:98~روز-قيامت،-او-در-پيشاپيش-قومش-خواهد-بود؛-و-به-جاى-چشمههاى-زلال-بهشت-آنها-را-وارد-آتش-مىكند-و-چه-بد-آبشخورى-است-آتش-،-كه-بر-آن-وارد-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:98~98-He-shall-lead-his-people-on-the-resurrection-day-and-bring-them-down-to-the-fire-and-evil-the-place-to-which-they-are-brought-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:99~وَأُتْبِعُواْ-فِي-هَذِهِ-لَعْنَةً-وَيَوْمَ-الْقِيَامَةِ-بِئْسَ-الرِّفْدُ-الْمَرْفُودُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:99~و-اتبعوا-في-هذه-لعنة-و-يوم-القيامة-بئس-الرفد-المرفودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:99~آنان-در-اين-جهان-و-روز-قيامت،-لعنتى-بدنبال-دارند؛-و-چه-بد-عطايى-است-لعن-و-دورى-از-رحمت-خدا-،-كه-نصيب-آنان-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:99~99-And-they-are-overtaken-by-curse-in-this-world-and-on-the-resurrection-day-evil-the-gift-which-shall-be-givenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:100~ذَلِكَ-مِنْ-أَنبَاء-الْقُرَى-نَقُصُّهُ-عَلَيْكَ-مِنْهَا-قَآئِمٌ-وَحَصِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:100~ذلک-من-انباء-القرى-نقصه-عليک-منها-قائم-و-حصيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:100~اين-از-اخبار-شهرها-و-آباديهاست-كه-ما-براى-تو-بازگو-مىكنيم؛-كه-بعضى-هنوز-برپا-هستند،-و-بعضى-درو-شدهاند-و-از-ميان-رفتهاند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:100~-100-This-is-an-account-of-the-fate-of-the-towns-which-We-relate-to-you-of-them-are-some-that-stand-and-others-mown-down-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:101~وَمَا-ظَلَمْنَاهُمْ-وَلَكِن-ظَلَمُواْ-أَنفُسَهُمْ-فَمَا-أَغْنَتْ-عَنْهُمْ-آلِهَتُهُمُ-الَّتِي-يَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللّهِ-مِن-شَيْءٍ-لِّمَّا-جَاءَ-أَمْرُ-رَبِّكَ-وَمَا-زَادُوهُمْ-غَيْرَ-تَتْبِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:101~و-ما-ظلمناهم-و-لکن-ظلموا-انفسهم-فما-اغنت-عنهم-الهتهم-التي-يدعون-من-دون-الله-من-شيء-لما-جاء-امر-ربک-و-ما-زادوهم-غير-تتبيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:101~ما-به-آنها-ستم-نكرديم؛-بلكه-آنها-خودشان-بر-خويشتن-ستم-روا-داشتند-و-هنگامى-كه-فرمان-مجازات-الهى-فرا-رسيد،-معبودانى-را-كه-غير-از-خدا-مىخواندند،-آنها-را-يارى-نكردند؛-و-جز-بر-هلاكت-آنان-نيفزودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:101~101-And-We-did-not-do-them-injustice-but-they-were-unjust-to-themselves-so-their-gods-whom-they-called-upon-besides-Allah-did-not-avail-them-aught-when-the-decree-of-your-Lord-came-to-pass-and-they-added-but-to-their-ruin-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:102~وَكَذَلِكَ-أَخْذُ-رَبِّكَ-إِذَا-أَخَذَ-الْقُرَى-وَهِيَ-ظَالِمَةٌ-إِنَّ-أَخْذَهُ-أَلِيمٌ-شَدِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:102~و-کذلک-اخذ-ربک-اذا-اخذ-القرى-و-هي-ظالمة-ان-اخذه-اليم-شديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:102~و-اينچنين-است-مجازات-پروردگار-تو،-هنگامى-كه-شهرها-و-آباديهاى-ظالم-را-مجازات-مىكند-آرى،-مجازات-او،-دردناك-و-شديد-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:102~102-And-such-is-the-punishment-of-your-Lord-when-He-punishes-the-towns-while-they-are-unjust-surely-His-punishment-is-painful-severemonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:103~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَةً-لِّمَنْ-خَافَ-عَذَابَ-الآخِرَةِ-ذَلِكَ-يَوْمٌ-مَّجْمُوعٌ-لَّهُ-النَّاسُ-وَذَلِكَ-يَوْمٌ-مَّشْهُودٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:103~ان-في-ذلک-لاية-لمن-خاف-عذاب-الاخرة-ذلک-يوم-مجموع-له-الناس-و-ذلک-يوم-مشهودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:103~در-اين،-نشانهاى-است-براى-كسى-كه-از-عذاب-آخرت-مىترسد؛-همان-روزى-است-كه-مردم-در-آن-جمع-مىشوند،-و-روزى-كه-همه-آن-را-مشاهده-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:103~-103-Most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-him-who-fears-the-chastisement-of-the-hereafter-this-is-a-day-on-which-the-people-shall-be-gathered-together-and-this-is-a-day-that-shall-be-witnessedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:104~وَمَا-نُؤَخِّرُهُ-إِلاَّ-لِأَجَلٍ-مَّعْدُودٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:104~و-ما-نؤخره-الا-لاجل-معدودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:104~و-ما-آن-مجازات-را،-جز-تا-زمان-محدودى،-تأخير-نمىاندازيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:104~-104-And-We-do-not-delay-it-but-to-an-appointed-term-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:105~يَوْمَ-يَأْتِ-لاَ-تَكَلَّمُ-نَفْسٌ-إِلاَّ-بِإِذْنِهِ-فَمِنْهُمْ-شَقِيٌّ-وَسَعِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:105~يوم-يات-لا-تکلم-نفس-الا-باذنه-فمنهم-شقي-و-سعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:105~آن-روز-كه-قيامت-و-زمان-مجازات-فرا-رسد،-هيچ-كس-جز-به-اجازه-او-سخن-نمىگويد؛-گروهى-بدبختند-و-گروهى-خوشبختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:105~105-On-the-day-when-it-shall-come-no-soul-shall-speak-except-with-His-permission-then-some-of-them-shall-be-unhappy-and-others-happymonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:106~فَأَمَّا-الَّذِينَ-شَقُواْ-فَفِي-النَّارِ-لَهُمْ-فِيهَا-زَفِيرٌ-وَشَهِيقٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:106~فاما-الذين-شقوا-ففي-النار-لهم-فيها-زفير-و-شهيقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:106~امّا-آنها-كه-بدبخت-شدند،-در-آتشند؛-و-براى-آنان-در-آنجا،-«زفير»-و-«شهيق»-[=-نالههاى-طولانى-دم-و-بازدم]-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:106~-106-So-as-to-those-who-are-unhappy-they-shall-be-in-the-fire-for-them-shall-be-sighing-and-groaning-in-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:107~خَالِدِينَ-فِيهَا-مَا-دَامَتِ-السَّمَاوَاتُ-وَالأَرْضُ-إِلاَّ-مَا-شَاءَ-رَبُّكَ-إِنَّ-رَبَّكَ-فَعَّالٌ-لِّمَا-يُرِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:107~خالدين-فيها-ما-دامت-السماوات-و-الارض-الا-ما-شاء-ربک-ان-ربک-فعال-لما-يريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:107~جاودانه-در-آن-خواهند-ماند،-تا-آسمانها-و-زمين-برپاست؛-مگر-آنچه-پروردگارت-بخواهد-پروردگارت-هر-چه-را-بخواهد-انجام-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:107~107-Abiding-therein-so-long-as-the-heavens-and-the-earth-endure-except-as-your-Lord-please-surely-your-Lord-is-the-mighty-doer-of-what-He-intends-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:108~وَأَمَّا-الَّذِينَ-سُعِدُواْ-فَفِي-الْجَنَّةِ-خَالِدِينَ-فِيهَا-مَا-دَامَتِ-السَّمَاوَاتُ-وَالأَرْضُ-إِلاَّ-مَا-شَاءَ-رَبُّكَ-عَطَاءً-غَيْرَ-مَجْذُوذٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:108~و-اما-الذين-سعدوا-ففي-الجنة-خالدين-فيها-ما-دامت-السماوات-و-الارض-الا-ما-شاء-ربک-عطاء-غير-مجذوذmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:108~امّا-آنها-كه-خوشبخت-و-سعادتمند-شدند،-جاودانه-در-بهشت-خواهند-ماند،-تا-آسمانها-و-زمين-برپاست،-مگر-آنچه-پروردگارت-بخواهد-بخششى-است-قطع-نشدنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:108~108-And-as-to-those-who-are-made-happy-they-shall-be-in-the-garden-abiding-in-it-as-long-as-the-heavens-and-the-earth-endure-except-as-your-Lord-please-a-gift-which-shall-never-be-cut-off-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:109~فَلاَ-تَكُ-فِي-مِرْيَةٍ-مِّمَّا-يَعْبُدُ-هَؤُلاءِ-مَا-يَعْبُدُونَ-إِلاَّ-كَمَا-يَعْبُدُ-آبَاؤُهُم-مِّن-قَبْلُ-وَإِنَّا-لَمُوَفُّوهُمْ-نَصِيبَهُمْ-غَيْرَ-مَنقُوصٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:109~فلا-تک-في-مرية-مما-يعبد-هؤلاء-ما-يعبدون-الا-کما-يعبد-اباؤهم-من-قبل-و-انا-لموفوهم-نصيبهم-غير-منقوصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:109~پس-شكّ-و-ترديدى-در-باطل-بودن-معبودهايى-كه-آنها-مىپرستند،-به-خود-راه-مده-آنها-همانگونه-اين-معبودها-را-پرستش-مىكنند-كه-پدرانشان-قبلاً-مىپرستيدند،-و-ما-نصيب-آنان-را-بىكم-و-كاست-خواهيم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:109~109-Therefore-be-not-in-doubt-as-to-what-these-worship-they-do-not-worship-but-as-their-fathers-worshipped-before-and-most-surely-We-will-pay-them-back-in-full-their-portion-undiminished-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:110~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-مُوسَى-الْكِتَابَ-فَاخْتُلِفَ-فِيهِ-وَلَوْلاَ-كَلِمَةٌ-سَبَقَتْ-مِن-رَّبِّكَ-لَقُضِيَ-بَيْنَهُمْ-وَإِنَّهُمْ-لَفِي-شَكٍّ-مِّنْهُ-مُرِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:110~و-لقد-اتينا-موسى-الکتاب-فاختلف-فيه-و-لو-لا-کلمة-سبقت-من-ربک-لقضي-بينهم-و-انهم-لفي-شک-منه-مريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:110~ما-به-موسى-كتاب-آسمانى-داديم؛-سپس-در-آن-اختلاف-شد؛-و-اگر-فرمان-قبلى-خدا-در-زمينه-آزمايش-و-اتمام-حجّت-بر-آنها-نبود،-در-ميان-آنان-داورى-مىشد-و-آنها-هنوز-در-شكّاند،-شكّى-آميخته-به-بدگمانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:110~110-And-certainly-We-gave-the-book-to-Musa-but-it-was-gone-against-and-had-not-a-word-gone-forth-from-your-Lord-the-matter-would-surely-have-been-decided-between-them-and-surely-they-are-in-a-disquieting-doubt-about-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:111~وَإِنَّ-كُلاًّ-لَّمَّا-لَيُوَفِّيَنَّهُمْ-رَبُّكَ-أَعْمَالَهُمْ-إِنَّهُ-بِمَا-يَعْمَلُونَ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:111~و-ان-کلا-لما-ليوفينهم-ربک-اعمالهم-انه-بما-يعملون-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:111~و-پروردگارت-اعمال-هر-يك-را-بىكم-و-كاست-به-آنها-خواهد-داد؛-او-به-آنچه-عمل-مىكنند-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:111~111-And-your-Lord-will-most-surely-pay-back-to-all-their-deeds-in-full-surely-He-is-aware-of-what-they-do-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:112~فَاسْتَقِمْ-كَمَا-أُمِرْتَ-وَمَن-تَابَ-مَعَكَ-وَلاَ-تَطْغَوْاْ-إِنَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:112~فاستقم-کما-امرت-و-من-تاب-معک-و-لا-تطغوا-انه-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:112~پس-همانگونه-كه-فرمان-يافتهاى،-استقامت-كن؛-و-همچنين-كسانى-كه-با-تو-بسوى-خدا-آمدهاند-بايد-استقامت-كنند-و-طغيان-نكنيد،-كه-خداوند-آنچه-را-انجام-مىدهيد-مىبيندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:112~112-Continue-then-in-the-right-way-as-you-are-commanded-as-also-he-who-has-turned-to-Allah-with-you-and-be-not-inordinate-O-men-surely-He-sees-what-you-do-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:113~وَلاَ-تَرْكَنُواْ-إِلَى-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-فَتَمَسَّكُمُ-النَّارُ-وَمَا-لَكُم-مِّن-دُونِ-اللّهِ-مِنْ-أَوْلِيَاءَ-ثُمَّ-لاَ-تُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:113~و-لا-ترکنوا-الى-الذين-ظلموا-فتمسکم-النار-و-ما-لکم-من-دون-الله-من-اولياء-ثم-لا-تنصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:113~و-بر-ظالمان-تكيه-ننماييد،-كه-موجب-مىشود-آتش-شما-را-فرا-گيرد؛-و-در-آن-حال،-هيچ-ولىّ-و-سرپرستى-جز-خدا-نخواهيد-داشت؛-و-يارى-نمىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:113~113-And-do-not-incline-to-those-who-are-unjust-lest-the-fire-touch-you-and-you-have-no-guardians-besides-Allah-then-you-shall-not-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:114~وَأَقِمِ-الصَّلاَةَ-طَرَفَيِ-النَّهَارِ-وَزُلَفًا-مِّنَ-اللَّيْلِ-إِنَّ-الْحَسَنَاتِ-يُذْهِبْنَ-السَّيِّئَاتِ-ذَلِكَ-ذِكْرَى-لِلذَّاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:114~و-اقم-الصلاة-طرفي-النهار-و-زلفا-من-الليل-ان-الحسنات-يذهبن-السيئات-ذلک-ذکرى-للذاکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:114~در-دو-طرف-روز،-و-اوايل-شب،-نماز-را-برپا-دار؛-چرا-كه-حسنات،-سيئات-و-آثار-آنها-را-از-بين-مىبرند؛-اين-تذكّرى-است-براى-كسانى-كه-اهل-تذكّرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:114~-114-And-keep-up-prayer-in-the-two-parts-of-the-day-and-in-the-first-hours-of-the-night-surely-good-deeds-take-away-evil-deeds-this-is-a-reminder-to-the-mindful-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:115~وَاصْبِرْ-فَإِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُضِيعُ-أَجْرَ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:115~و-اصبر-فان-الله-لا-يضيع-اجر-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:115~و-شكيبايى-كن،-كه-خداوند-پاداش-نيكوكاران-را-ضايع-نخواهد-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:115~115-And-be-patient-for-surely-Allah-does-not-waste-the-reward-of-the-good-doers-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:116~فَلَوْلاَ-كَانَ-مِنَ-الْقُرُونِ-مِن-قَبْلِكُمْ-أُوْلُواْ-بَقِيَّةٍ-يَنْهَوْنَ-عَنِ-الْفَسَادِ-فِي-الأَرْضِ-إِلاَّ-قَلِيلاً-مِّمَّنْ-أَنجَيْنَا-مِنْهُمْ-وَاتَّبَعَ-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-مَا-أُتْرِفُواْ-فِيهِ-وَكَانُواْ-مُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:116~فلو-لا-کان-من-القرون-من-قبلکم-اولوا-بقية-ينهون-عن-الفساد-في-الارض-الا-قليلا-ممن-انجينا-منهم-و-اتبع-الذين-ظلموا-ما-اترفوا-فيه-و-کانوا-مجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:116~چرا-در-قرون-و-اقوام-قبل-از-شما،-دانشمندان-صاحب-قدرتى-نبودند-كه-از-فساد-در-زمين-جلوگيرى-كنند؟-مگر-اندكى-از-آنها،-كه-نجاتشان-داديم-و-آنان-كه-ستم-مىكردند،-از-تنعّم-و-كامجوئى-پيروى-كردند؛-و-گناهكار-بودند-و-نابود-شدند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:116~116-But-why-were-there-not-among-the-generations-before-you-those-possessing-understanding-who-should-have-forbidden-the-making-of-mischief-in-the-earth-except-a-few-of-those-whom-We-delivered-from-among-them-And-those-who-were-unjust-went-after-what-they-are-made-to-enjoy-of-plenty-and-they-were-guilty-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:117~وَمَا-كَانَ-رَبُّكَ-لِيُهْلِكَ-الْقُرَى-بِظُلْمٍ-وَأَهْلُهَا-مُصْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:117~و-ما-کان-ربک-ليهلک-القرى-بظلم-و-اهلها-مصلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:117~و-چنين-نبود-كه-پروردگارت-آباديها-را-بظلم-و-ستم-نابود-كند-در-حالى-كه-اهلش-در-صدد-اصلاح-بوده-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:117~117-And-it-did-not-beseem-your-Lord-to-have-destroyed-the-towns-tyrannously-while-their-people-acted-well-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:118~وَلَوْ-شَاءَ-رَبُّكَ-لَجَعَلَ-النَّاسَ-أُمَّةً-وَاحِدَةً-وَلاَ-يَزَالُونَ-مُخْتَلِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:118~و-لو-شاء-ربک-لجعل-الناس-امة-واحدة-و-لا-يزالون-مختلفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:118~و-اگر-پروردگارت-مىخواست،-همه-مردم-را-يك-امّت-بدون-هيچ-گونه-اختلاف-قرار-مىداد؛-ولى-آنها-همواره-مختلفندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:118~118-And-if-your-Lord-had-pleased-He-would-certainly-have-made-people-a-single-nation-and-they-shall-continue-to-differ-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:119~إِلاَّ-مَن-رَّحِمَ-رَبُّكَ-وَلِذَلِكَ-خَلَقَهُمْ-وَتَمَّتْ-كَلِمَةُ-رَبِّكَ-لَأَمْلَأَنَّ-جَهَنَّمَ-مِنَ-الْجِنَّةِ-وَالنَّاسِ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:119~الا-من-رحم-ربک-و-لذلک-خلقهم-و-تمت-کلمة-ربک-لاملان-جهنم-من-الجنة-و-الناس-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:119~مگر-كسى-را-كه-پروردگارت-رحم-كند-و-براى-همين-پذيرش-رحمت-آنها-را-آفريد-و-فرمان-پروردگارت-قطعى-شده-كه-جهنّم-را-از-همه-سركشان-و-طاغيان-جنّ-و-انس-پر-خواهم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:119~119-Except-those-on-whom-your-Lord-has-mercy-and-for-this-did-He-create-them-and-the-word-of-your-Lord-is-fulfilled-Certainly-I-will-fill-hell-with-the-jinn-and-the-men-all-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:120~وَكُلاًّ-نَّقُصُّ-عَلَيْكَ-مِنْ-أَنبَاء-الرُّسُلِ-مَا-نُثَبِّتُ-بِهِ-فُؤَادَكَ-وَجَاءَكَ-فِي-هَذِهِ-الْحَقُّ-وَمَوْعِظَةٌ-وَذِكْرَى-لِلْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:120~و-کلا-نقص-عليک-من-انباء-الرسل-ما-نثبت-به-فؤادک-و-جاءک-في-هذه-الحق-و-موعظة-و-ذکرى-للمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:120~ما-از-هر-يك-از-سرگذشتهاى-انبيا-براى-تو-بازگو-كرديم،-تا-به-وسيله-آن،-قلبت-را-آرامش-بخشيم؛-و-ارادهات-قوّى-گردد-و-در-اين-اخبار-و-سرگذشتها،-براى-تو-حقّ،-و-براى-مؤمنان-موعظه-و-تذكّر-آمده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:120~-120-And-all-we-relate-to-you-of-the-accounts-of-the-apostles-is-to-strengthen-your-heart-therewith-and-in-this-has-come-to-you-the-truth-and-an-admonition-and-a-reminder-to-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:121~وَقُل-لِّلَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-اعْمَلُواْ-عَلَى-مَكَانَتِكُمْ-إِنَّا-عَامِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:121~و-قل-للذين-لا-يؤمنون-اعملوا-على-مکانتکم-انا-عاملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:121~و-به-آنها-كه-ايمان-نمىآورند،-بگو-«هر-چه-در-قدرت-داريد،-انجام-دهيد-ما-هم-انجام-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:121~-121-And-say-to-those-who-do-not-believe-Act-according-to-your-state-surely-we-too-are-actingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:122~وَانتَظِرُوا-إِنَّا-مُنتَظِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:122~و-انتظروا-انا-منتظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:122~و-انتظار-بكشيد-ما-هم-منتظريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:122~-122-And-wait-surely-we-are-waiting-also-monthly0.69
https://www.tqr.ir/11:123~وَلِلّهِ-غَيْبُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَإِلَيْهِ-يُرْجَعُ-الأَمْرُ-كُلُّهُ-فَاعْبُدْهُ-وَتَوَكَّلْ-عَلَيْهِ-وَمَا-رَبُّكَ-بِغَافِلٍ-عَمَّا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:123~و-لله-غيب-السماوات-و-الارض-و-اليه-يرجع-الامر-کله-فاعبده-و-توکل-عليه-و-ما-ربک-بغافل-عما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:123~و-آگاهى-از-غيب-و-اسرار-نهان-آسمانها-و-زمين،-تنها-از-آن-خداست؛-و-همه-كارها-به-سوى-او-بازمىگردد-پس-او-را-پرستش-كن-و-بر-او-توكّل-نما-و-پروردگارت-از-كارهايى-كه-مىكنيد،-هرگز-غافل-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/11:123~123-And-Allahs-is-the-unseen-in-the-heavens-and-the-earth-and-to-Him-is-returned-the-whole-of-the-affair-therefore-serve-Him-and-rely-on-Him-and-your-Lord-is-not-heedless-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:1~الر-تِلْكَ-آيَاتُ-الْكِتَابِ-الْمُبِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:1~الر-تلک-ايات-الکتاب-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:1~الر،-آن-آيات-كتاب-آشكار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:1~Alif-Lam-Ra-These-are-the-Verses-of-the-Book-that-makes-things-manifestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:2~إِنَّا-أَنزَلْنَاهُ-قُرْآنًا-عَرَبِيًّا-لَّعَلَّكُمْ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:2~انا-انزلناه-قرانا-عربيا-لعلکم-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:2~ما-آن-را-قرآنى-عربى-نازل-كرديم،-شايد-شما-درك-كنيد-و-بينديشيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:2~Surely-We-have-revealed-it-an-Arabic-Quran-that-you-may-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:3~نَحْنُ-نَقُصُّ-عَلَيْكَ-أَحْسَنَ-الْقَصَصِ-بِمَا-أَوْحَيْنَا-إِلَيْكَ-هَذَا-الْقُرْآنَ-وَإِن-كُنتَ-مِن-قَبْلِهِ-لَمِنَ-الْغَافِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:3~نحن-نقص-عليک-احسن-القصص-بما-اوحينا-اليک-هذا-القران-و-ان-کنت-من-قبله-لمن-الغافلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:3~ما-بهترين-سرگذشتها-را-از-طريق-اين-قرآن-كه-به-تو-وحى-كرديم-بر-تو-بازگو-مىكنيم؛-و-مسلّماً-پيش-از-اين،-از-آن-خبر-نداشتىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:3~We-narrate-to-you-the-best-of-narratives-by-Our-revealing-to-you-this-Quran-though-before-this-you-were-certainly-one-of-those-who-did-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:4~إِذْ-قَالَ-يُوسُفُ-لِأَبِيهِ-يَا-أَبتِ-إِنِّي-رَأَيْتُ-أَحَدَ-عَشَرَ-كَوْكَبًا-وَالشَّمْسَ-وَالْقَمَرَ-رَأَيْتُهُمْ-لِي-سَاجِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:4~اذ-قال-يوسف-لابيه-يا-ابت-اني-رايت-احد-عشر-کوکبا-و-الشمس-و-القمر-رايتهم-لي-ساجدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:4~-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-يوسف-به-پدرش-گفت-«پدرم-من-در-خواب-ديدم-كه-يازده-ستاره،-و-خورشيد-و-ماه-در-برابرم-سجده-مىكنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:4~When-Yusuf-said-to-his-father-O-my-father-surely-I-saw-eleven-stars-and-the-sun-and-the-moon-I-saw-them-making-obeisance-to-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:5~قَالَ-يَا-بُنَيَّ-لاَ-تَقْصُصْ-رُؤْيَاكَ-عَلَى-إِخْوَتِكَ-فَيَكِيدُواْ-لَكَ-كَيْدًا-إِنَّ-الشَّيْطَانَ-لِلإِنسَانِ-عَدُوٌّ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:5~قال-يا-بني-لا-تقصص-رؤياک-على-اخوتک-فيکيدوا-لک-کيدا-ان-الشيطان-للانسان-عدو-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:5~گفت-«فرزندم-خواب-خود-را-براى-برادرانت-بازگو-مكن،-كه-براى-تو-نقشه-خطرناكى-مىكشند؛-چرا-كه-شيطان،-دشمن-آشكار-انسان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:5~He-said-O-my-son-do-not-relate-your-vision-to-your-brothers-lest-they-devise-a-plan-against-you-surely-the-Shaitan-is-an-open-enemy-to-manmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:6~وَكَذَلِكَ-يَجْتَبِيكَ-رَبُّكَ-وَيُعَلِّمُكَ-مِن-تَأْوِيلِ-الأَحَادِيثِ-وَيُتِمُّ-نِعْمَتَهُ-عَلَيْكَ-وَعَلَى-آلِ-يَعْقُوبَ-كَمَا-أَتَمَّهَا-عَلَى-أَبَوَيْكَ-مِن-قَبْلُ-إِبْرَاهِيمَ-وَإِسْحَقَ-إِنَّ-رَبَّكَ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:6~و-کذلک-يجتبيک-ربک-و-يعلمک-من-تاويل-الاحاديث-و-يتم-نعمته-عليک-و-على-ال-يعقوب-کما-اتمها-على-ابويک-من-قبل-ابراهيم-و-اسحاق-ان-ربک-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:6~و-اين-گونه-پروردگارت-تو-را-برمىگزيند؛-و-از-تعبير-خوابها-به-تو-مىآموزد؛-و-نعمتش-را-بر-تو-و-بر-خاندان-يعقوب-تمام-و-كامل-مىكند،-همانگونه-كه-پيش-از-اين،-بر-پدرانت-ابراهيم-و-اسحاق-تمام-كرد؛-به-يقين،-پروردگار-تو-دانا-و-حكيم-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:6~And-thus-will-your-Lord-choose-you-and-teach-you-the-interpretation-of-sayings-and-make-His-favor-complete-to-you-and-to-the-children-of-Yaqoub-as-He-made-it-complete-before-to-your-fathers-Ibrahim-and-Ishaq-surely-your-Lord-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:7~لَّقَدْ-كَانَ-فِي-يُوسُفَ-وَإِخْوَتِهِ-آيَاتٌ-لِّلسَّائِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:7~لقد-کان-في-يوسف-و-اخوته-ايات-للسائلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:7~در-داستان-يوسف-و-برادرانش،-نشانهها-ى-هدايت-براى-سؤالكنندگان-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:7~Certainly-in-Yusuf-and-his-brothers-there-are-signs-for-the-inquirersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:8~إِذْ-قَالُواْ-لَيُوسُفُ-وَأَخُوهُ-أَحَبُّ-إِلَى-أَبِينَا-مِنَّا-وَنَحْنُ-عُصْبَةٌ-إِنَّ-أَبَانَا-لَفِي-ضَلاَلٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:8~اذ-قالوا-ليوسف-و-اخوه-احب-الى-ابينا-منا-و-نحن-عصبة-ان-ابانا-لفي-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:8~هنگامى-كه-برادران-گفتند-«يوسف-و-برادرش-[=-بنيامين]-نزد-پدر،-از-ما-محبوبترند؛-در-حالى-كه-ما-گروه-نيرومندى-هستيم-مسلّماً-پدر-ما،-در-گمراهى-آشكارى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:8~When-they-said-Certainly-Yusuf-and-his-brother-are-dearer-to-our-father-than-we-though-we-are-a-stronger-company-most-surely-our-father-is-in-manifest-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:9~اقْتُلُواْ-يُوسُفَ-أَوِ-اطْرَحُوهُ-أَرْضًا-يَخْلُ-لَكُمْ-وَجْهُ-أَبِيكُمْ-وَتَكُونُواْ-مِن-بَعْدِهِ-قَوْمًا-صَالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:9~اقتلوا-يوسف-او-اطرحوه-ارضا-يخل-لکم-وجه-ابيکم-و-تکونوا-من-بعده-قوما-صالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:9~يوسف-را-بكشيد؛-يا-او-را-به-سرزمين-دوردستى-بيفكنيد؛-تا-توجه-پدر،-فقط-به-شما-باشد؛-و-بعد-از-آن،-از-گناه-خود-توبه-مىكنيد؛-و-افراد-صالحى-خواهيد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:9~Slay-Yusuf-or-cast-him-forth-into-some-land-so-that-your-fathers-regard-may-be-exclusively-for-you-and-after-that-you-may-be-a-righteous-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:10~قَالَ-قَآئِلٌ-مِّنْهُمْ-لاَ-تَقْتُلُواْ-يُوسُفَ-وَأَلْقُوهُ-فِي-غَيَابَةِ-الْجُبِّ-يَلْتَقِطْهُ-بَعْضُ-السَّيَّارَةِ-إِن-كُنتُمْ-فَاعِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:10~قال-قائل-منهم-لا-تقتلوا-يوسف-و-القوه-في-غيابت-الجب-يلتقطه-بعض-السيارة-ان-کنتم-فاعلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:10~يكى-از-آنها-گفت-«يوسف-را-نكشيد-و-اگر-مىخواهيد-كارى-انجام-دهيد،-او-را-در-نهانگاه-چاه-بيفكنيد؛-تا-بعضى-از-قافلهها-او-را-برگيرند-و-با-خود-به-مكان-دورى-ببرند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:10~A-speaker-from-among-them-said-Do-not-slay-Yusuf-and-cast-him-down-into-the-bottom-of-the-pit-if-you-must-do-it--so-that-some-of-the-travellers-may-pick-him-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:11~قَالُواْ-يَا-أَبَانَا-مَا-لَكَ-لاَ-تَأْمَنَّا-عَلَى-يُوسُفَ-وَإِنَّا-لَهُ-لَنَاصِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:11~قالوا-يا-ابانا-ما-لک-لا-تامنا-على-يوسف-و-انا-له-لناصحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:11~-و-براى-انجام-اين-كار،-برادران-نزد-پدر-آمدند-و-گفتند-«پدرجان-چرا-تو-درباره-برادرمان-يوسف،-به-ما-اطمينان-نمىكنى؟-در-حالى-كه-ما-خيرخواه-او-هستيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:11~They-said-O-our-father-what-reason-have-you-that-you-do-not-trust-in-us-with-respect-to-Yusuf-And-most-surely-we-are-his-sincere-well-wishersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:12~أَرْسِلْهُ-مَعَنَا-غَدًا-يَرْتَعْ-وَيَلْعَبْ-وَإِنَّا-لَهُ-لَحَافِظُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:12~ارسله-معنا-غدا-يرتع-و-يلعب-و-انا-له-لحافظونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:12~فردا-او-را-با-ما-به-خارج-شهر-بفرست،-تا-غذاى-كافى-بخورد-و-تفريح-كند؛-و-ما-نگهبان-او-هستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:12~Send-him-with-us-tomorrow-that-he-may-enjoy-himself-and-sport-and-surely-we-will-guard-him-wellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:13~قَالَ-إِنِّي-لَيَحْزُنُنِي-أَن-تَذْهَبُواْ-بِهِ-وَأَخَافُ-أَن-يَأْكُلَهُ-الذِّئْبُ-وَأَنتُمْ-عَنْهُ-غَافِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:13~قال-اني-ليحزنني-ان-تذهبوا-به-و-اخاف-ان-ياکله-الذئب-و-انتم-عنه-غافلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:13~-پدر-گفت-«من-از-بردن-او-غمگين-مىشوم؛-و-از-اين-مىترسم-كه-گرگ-او-را-بخورد،-و-شما-از-او-غافل-باشيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:13~He-said-Surely-it-grieves-me-that-you-should-take-him-off-and-I-fear-lest-the-wolf-devour-him-while-you-are-heedless-of-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:14~قَالُواْ-لَئِنْ-أَكَلَهُ-الذِّئْبُ-وَنَحْنُ-عُصْبَةٌ-إِنَّا-إِذًا-لَّخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:14~قالوا-لئن-اکله-الذئب-و-نحن-عصبة-انا-اذا-لخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:14~گفتند-«با-اينكه-ما-گروه-نيرومندى-هستيم،-اگر-گرگ-او-را-بخورد،-ما-از-زيانكاران-خواهيم-بود-و-هرگز-چنين-چيزى-ممكن-نيست-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:14~They-said-Surely-if-the-wolf-should-devour-him-not-withstanding-that-we-are-a-strong-company-we-should-then-certainly-be-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:15~فَلَمَّا-ذَهَبُواْ-بِهِ-وَأَجْمَعُواْ-أَن-يَجْعَلُوهُ-فِي-غَيَابَةِ-الْجُبِّ-وَأَوْحَيْنَآ-إِلَيْهِ-لَتُنَبِّئَنَّهُم-بِأَمْرِهِمْ-هَذَا-وَهُمْ-لاَ-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:15~فلما-ذهبوا-به-و-اجمعوا-ان-يجعلوه-في-غيابت-الجب-و-اوحينا-اليه-لتنبئنهم-بامرهم-هذا-و-هم-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:15~هنگامى-كه-او-را-با-خود-بردند،-و-تصميم-گرفتند-وى-را-در-مخفىگاه-چاه-قرار-دهند،-سرانجام-مقصد-خود-را-عملى-ساختند؛-و-به-او-وحى-فرستاديم-كه-آنها-را-در-آينده-از-اين-كارشان-با-خبر-خواهى-ساخت؛-در-حالى-كه-آنها-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:15~So-when-they-had-gone-off-with-him-and-agreed-that-they-should-put-him-down-at-the-bottom-of-the-pit-and-We-revealed-to-him-You-will-most-certainly-inform-them-of-this-their-affair-while-they-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:16~وَجَاؤُواْ-أَبَاهُمْ-عِشَاءً-يَبْكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:16~و-جاؤ-اباهم-عشاء-يبکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:16~-برادران-يوسف-شب-هنگام،-گريان-به-سراغ-پدر-آمدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:16~And-they-came-to-their-father-at-nightfall-weepingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:17~قَالُواْ-يَا-أَبَانَا-إِنَّا-ذَهَبْنَا-نَسْتَبِقُ-وَتَرَكْنَا-يُوسُفَ-عِندَ-مَتَاعِنَا-فَأَكَلَهُ-الذِّئْبُ-وَمَا-أَنتَ-بِمُؤْمِنٍ-لِّنَا-وَلَوْ-كُنَّا-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:17~قالوا-يا-ابانا-انا-ذهبنا-نستبق-و-ترکنا-يوسف-عند-متاعنا-فاکله-الذئب-و-ما-انت-بمؤمن-لنا-و-لو-کنا-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:17~گفتند-«اى-پدر-ما-رفتيم-و-مشغول-مسابقه-شديم،-و-يوسف-را-نزد-اثاث-خود-گذارديم؛-و-گرگ-او-را-خورد-تو-هرگز-سخن-ما-را-باور-نخواهى-كرد،-هر-چند-راستگو-باشيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:17~They-said-O-our-father-surely-we-went-off-racing-and-left-Yusuf-by-our-goods-so-the-wolf-devoured-him-and-you-will-not-believe-us-though-we-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:18~وَجَآؤُوا-عَلَى-قَمِيصِهِ-بِدَمٍ-كَذِبٍ-قَالَ-بَلْ-سَوَّلَتْ-لَكُمْ-أَنفُسُكُمْ-أَمْرًا-فَصَبْرٌ-جَمِيلٌ-وَاللّهُ-الْمُسْتَعَانُ-عَلَى-مَا-تَصِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:18~و-جاؤ-على-قميصه-بدم-کذب-قال-بل-سولت-لکم-انفسکم-امرا-فصبر-جميل-و-الله-المستعان-على-ما-تصفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:18~و-پيراهن-او-را-با-خونى-دروغين-آغشته-ساخته،-نزد-پدر-آوردند؛-گفت-«هوسهاى-نفسانى-شما-اين-كار-را-برايتان-آراسته-من-صبر-جميل-و-شكيبائى-خالى-از-ناسپاسى-خواهم-داشت؛-و-در-برابر-آنچه-مىگوييد،-از-خداوند-يارى-مىطلبم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:18~And-they-brought-his-shirt-with-false-blood-upon-it-He-said-Nay-your-souls-have-made-the-matter-light-for-you-but-patience-is-good-and-Allah-is-He-Whose-help-is-sought-for-against-what-you-describemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:19~وَجَاءَتْ-سَيَّارَةٌ-فَأَرْسَلُواْ-وَارِدَهُمْ-فَأَدْلَى-دَلْوَهُ-قَالَ-يَا-بُشْرَى-هَذَا-غُلاَمٌ-وَأَسَرُّوهُ-بِضَاعَةً-وَاللّهُ-عَلِيمٌ-بِمَا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:19~و-جاءت-سيارة-فارسلوا-واردهم-فادلى-دلوه-قال-يا-بشرى-هذا-غلام-و-اسروه-بضاعة-و-الله-عليم-بما-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:19~و-در-همين-حال-كاروانى-فرا-رسيد؛-و-مأمور-آب-را-به-سراغ-آب-فرستادند؛-او-دلو-خود-را-در-چاه-افكند؛-ناگهان-صدا-زد-«مژده-باد-اين-كودكى-است-زيبا-و-دوست-داشتنى-»-و-اين-امر-را-بعنوان-يك-سرمايه-از-ديگران-مخفى-داشتند-و-خداوند-به-آنچه-آنها-انجام-مىدادند،-آگاه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:19~And-there-came-travellers-and-they-sent-their-water-drawer-and-he-let-down-his-bucket-He-said-O-good-news-this-is-a-youth-and-they-concealed-him-as-an-article-of-merchandise-and-Allah-knew-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:20~وَشَرَوْهُ-بِثَمَنٍ-بَخْسٍ-دَرَاهِمَ-مَعْدُودَةٍ-وَكَانُواْ-فِيهِ-مِنَ-الزَّاهِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:20~و-شروه-بثمن-بخس-دراهم-معدودة-و-کانوا-فيه-من-الزاهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:20~و-سرانجام،-او-را-به-بهاى-كمى-چند-درهم-فروختند؛-و-نسبت-به-فروختن-او،-بى-رغبت-بودند-؛چرا-كه-مىترسيدند-رازشان-فاش-شود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:20~And-they-sold-him-for-a-small-price-a-few-pieces-of-silver-and-they-showed-no-desire-for-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:21~وَقَالَ-الَّذِي-اشْتَرَاهُ-مِن-مِّصْرَ-لاِمْرَأَتِهِ-أَكْرِمِي-مَثْوَاهُ-عَسَى-أَن-يَنفَعَنَا-أَوْ-نَتَّخِذَهُ-وَلَدًا-وَكَذَلِكَ-مَكَّنِّا-لِيُوسُفَ-فِي-الأَرْضِ-وَلِنُعَلِّمَهُ-مِن-تَأْوِيلِ-الأَحَادِيثِ-وَاللّهُ-غَالِبٌ-عَلَى-أَمْرِهِ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:21~و-قال-الذي-اشتراه-من-مصر-لامراته-اکرمي-مثواه-عسى-ان-ينفعنا-او-نتخذه-ولدا-و-کذلک-مکنا-ليوسف-في-الارض-و-لنعلمه-من-تاويل-الاحاديث-و-الله-غالب-على-امره-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:21~و-آن-كس-كه-او-را-از-سرزمين-مصر-خريد-[=-عزيز-مصر]،-به-همسرش-گفت-«مقام-وى-را-گرامى-دار،-شايد-براى-ما-سودمند-باشد؛-و-يا-او-را-بعنوان-فرزند-انتخاب-كنيم»-و-اينچنين-يوسف-را-در-آن-سرزمين-متمكّن-ساختيم-ما-اين-كار-را-كرديم،-تا-او-را-بزرگ-داريم؛-و-از-علم-تعبير-خواب-به-او-بياموزيم؛-خداوند-بر-كار-خود-پيروز-است،-ولى-بيشتر-مردم-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:21~And-the-Egyptian-who-bought-him-said-to-his-wife-Give-him-an-honorable-abode-may-be-he-will-be-useful-to-us-or-we-may-adopt-him-as-a-son-And-thus-did-We-establish-Yusuf-in-the-land-and-that-We-might-teach-him-the-interpretation-of-sayings-and-Allah-is-the-master-of-His-affair-but-most-people-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:22~وَلَمَّا-بَلَغَ-أَشُدَّهُ-آتَيْنَاهُ-حُكْمًا-وَعِلْمًا-وَكَذَلِكَ-نَجْزِي-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:22~و-لما-بلغ-اشده-اتيناه-حکما-و-علما-و-کذلک-نجزي-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:22~و-هنگامى-كه-به-بلوغ-و-قوّت-رسيد،-ما-«حكم»-[=-نبوّت]-و-«علم»-به-او-داديم؛-و-اينچنين-نيكوكاران-را-پاداش-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:22~And-when-he-had-attained-his-maturity-We-gave-him-Wisdom-and-Knowledge-and-thus-do-We-reward-those-who-do-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:23~وَرَاوَدَتْهُ-الَّتِي-هُوَ-فِي-بَيْتِهَا-عَن-نَّفْسِهِ-وَغَلَّقَتِ-الأَبْوَابَ-وَقَالَتْ-هَيْتَ-لَكَ-قَالَ-مَعَاذَ-اللّهِ-إِنَّهُ-رَبِّي-أَحْسَنَ-مَثْوَايَ-إِنَّهُ-لاَ-يُفْلِحُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:23~و-راودته-التي-هو-في-بيتها-عن-نفسه-و-غلقت-الابواب-و-قالت-هيت-لک-قال-معاذ-الله-انه-ربي-احسن-مثواي-انه-لا-يفلح-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:23~و-آن-زن-كه-يوسف-در-خانه-او-بود،-از-او-تمنّاى-كامجويى-كرد؛-درها-را-بست-و-گفت-«بيا-بسوى-آنچه-براى-تو-مهياست-»-يوسف-گفت-«پناه-مىبرم-به-خدا-او-[=-عزيز-مصر]-صاحب-نعمت-من-است؛-مقام-مرا-گرامى-داشته؛-آيا-ممكن-است-به-او-ظلم-و-خيانت-كنم؟-مسلّماً-ظالمان-رستگار-نمىشوند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:23~And-she-in-whose-house-he-was-sought-to-make-himself-yield-to-her-and-she-made-fast-the-doors-and-said-Come-forward-He-said-I-seek-Allahs-refuge-surely-my-Lord-made-good-my-abode-Surely-the-unjust-do-not-prospermonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:24~وَلَقَدْ-هَمَّتْ-بِهِ-وَهَمَّ-بِهَا-لَوْلا-أَن-رَّأَى-بُرْهَانَ-رَبِّهِ-كَذَلِكَ-لِنَصْرِفَ-عَنْهُ-السُّوءَ-وَالْفَحْشَاءَ-إِنَّهُ-مِنْ-عِبَادِنَا-الْمُخْلَصِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:24~و-لقد-همت-به-و-هم-بها-لو-لا-ان-راى-برهان-ربه-کذلک-لنصرف-عنه-السوء-و-الفحشاء-انه-من-عبادنا-المخلصينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:24~آن-زن-قصد-او-كرد؛-و-او-نيز-اگر-برهان-پروردگار-را-نمىديد-قصد-وى-مىنمود-اينچنين-كرديم-تا-بدى-و-فحشا-را-از-او-دور-سازيم؛-چرا-كه-او-از-بندگان-مخلص-ما-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:24~And-certainly-she-made-for-him-and-he-would-have-made-for-her-were-it-not-that-he-had-seen-the-manifest-evidence-of-his-Lord-thus-it-was-that-We-might-turn-away-from-him-evil-and-indecency-surely-he-was-one-of-Our-sincere-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:25~وَاسْتَبَقَا-الْبَابَ-وَقَدَّتْ-قَمِيصَهُ-مِن-دُبُرٍ-وَأَلْفَيَا-سَيِّدَهَا-لَدَى-الْبَابِ-قَالَتْ-مَا-جَزَاءُ-مَنْ-أَرَادَ-بِأَهْلِكَ-سُوَءًا-إِلاَّ-أَن-يُسْجَنَ-أَوْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:25~و-استبقا-الباب-و-قدت-قميصه-من-دبر-و-الفيا-سيدها-لدى-الباب-قالت-ما-جزاء-من-اراد-باهلک-سوءا-الا-ان-يسجن-او-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:25~و-هر-دو-به-سوى-در،-دويدند-در-حالى-كه-همسر-عزيز،-يوسف-را-تعقيب-مىكرد-؛-و-پيراهن-او-را-از-پشت-كشيد-و-پاره-كرد-و-در-اين-هنگام،-آقاى-آن-زن-را-دم-در-يافتند-آن-زن-گفت-«كيفر-كسى-كه-بخواهد-نسبت-به-اهل-تو-خيانت-كند،-جز-زندان-و-يا-عذاب-دردناك،-چه-خواهد-بود؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:25~And-they-both-hastened-to-the-door-and-she-rent-his-shirt-from-behind-and-they-met-her-husband-at-the-door-She-said-What-is-the-punishment-of-him-who-intends-evil-to-your-wife-except-imprisonment-or-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:26~قَالَ-هِيَ-رَاوَدَتْنِي-عَن-نَّفْسِي-وَشَهِدَ-شَاهِدٌ-مِّنْ-أَهْلِهَا-إِن-كَانَ-قَمِيصُهُ-قُدَّ-مِن-قُبُلٍ-فَصَدَقَتْ-وَهُوَ-مِنَ-الكَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:26~قال-هي-راودتني-عن-نفسي-و-شهد-شاهد-من-اهلها-ان-کان-قميصه-قد-من-قبل-فصدقت-و-هو-من-الکاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:26~-يوسف-گفت-«او-مرا-با-اصرار-به-سوى-خود-دعوت-كرد»-و-در-اين-هنگام،-شاهدى-از-خانواده-آن-زن-شهادت-داد-كه-«اگر-پيراهن-او-از-پيش-رو-پاره-شده،-آن-آن-راست-مىگويد،-و-او-از-دروغگويان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:26~He-said-She-sought-to-make-me-yield-to-her-and-a-witness-of-her-own-family-bore-witness-If-his-shirt-is-rent-from-front-she-speaks-the-truth-and-he-is-one-of-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:27~وَإِنْ-كَانَ-قَمِيصُهُ-قُدَّ-مِن-دُبُرٍ-فَكَذَبَتْ-وَهُوَ-مِن-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:27~و-ان-کان-قميصه-قد-من-دبر-فکذبت-و-هو-من-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:27~و-اگر-پيراهنش-از-پشت-پاره-شده،-آن-زن-دروغ-مىگويد،-و-او-از-راستگويان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:27~And-if-his-shirt-is-rent-from-behind-she-tells-a-lie-and-he-is-one-of-the-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:28~فَلَمَّا-رَأَى-قَمِيصَهُ-قُدَّ-مِن-دُبُرٍ-قَالَ-إِنَّهُ-مِن-كَيْدِكُنَّ-إِنَّ-كَيْدَكُنَّ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:28~فلما-راى-قميصه-قد-من-دبر-قال-انه-من-کيدکن-ان-کيدکن-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:28~هنگامى-كه-عزيز-مصر-ديد-پيراهن-او-[=-يوسف]-از-پشت-پاره-شده،-گفت-«اين-از-مكر-و-حيله-شما-زنان-است؛-كه-مكر-و-حيله-شما-زنان،-عظيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:28~So-when-he-saw-his-shirt-rent-from-behind-he-said-Surely-it-is-a-guile-of-you-women-surely-your-guile-is-greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:29~يُوسُفُ-أَعْرِضْ-عَنْ-هَذَا-وَاسْتَغْفِرِي-لِذَنبِكِ-إِنَّكِ-كُنتِ-مِنَ-الْخَاطِئِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:29~يوسف-اعرض-عن-هذا-و-استغفري-لذنبک-انک-کنت-من-الخاطئينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:29~يوسف-از-اين-موضوع،-صرفنظر-كن-و-تو-اى-زن-نيز-از-گناهت-استغفار-كن،-كه-از-خطاكاران-بودى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:29~O-Yusuf-turn-aside-from-this-and-O-my-wife-ask-forgiveness-for-your-fault-surely-you-are-one-of-the-wrong-doersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:30~وَقَالَ-نِسْوَةٌ-فِي-الْمَدِينَةِ-امْرَأَةُ-الْعَزِيزِ-تُرَاوِدُ-فَتَاهَا-عَن-نَّفْسِهِ-قَدْ-شَغَفَهَا-حُبًّا-إِنَّا-لَنَرَاهَا-فِي-ضَلاَلٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:30~و-قال-نسوة-في-المدينة-امرات-العزيز-تراود-فتاها-عن-نفسه-قد-شغفها-حبا-انا-لنراها-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:30~-اين-جريان-در-شهر-منعكس-شد؛-گروهى-از-زنان-شهر-گفتند-«همسر-عزيز،-جوانش-[=-غلامش]-را-بسوى-خود-دعوت-مىكند-عشق-اين-جوان،-در-اعماق-قلبش-نفوذ-كرده،-ما-او-را-در-گمراهى-آشكارى-مىبينيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:30~And-women-in-the-city-said-The-chiefs-wife-seeks-her-slave-to-yield-himself-to-her-surely-he-has-affected-her-deeply-with-his-love-most-surely-we-see-her-in-manifest-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:31~فَلَمَّا-سَمِعَتْ-بِمَكْرِهِنَّ-أَرْسَلَتْ-إِلَيْهِنَّ-وَأَعْتَدَتْ-لَهُنَّ-مُتَّكَأً-وَآتَتْ-كُلَّ-وَاحِدَةٍ-مِّنْهُنَّ-سِكِّينًا-وَقَالَتِ-اخْرُجْ-عَلَيْهِنَّ-فَلَمَّا-رَأَيْنَهُ-أَكْبَرْنَهُ-وَقَطَّعْنَ-أَيْدِيَهُنَّ-وَقُلْنَ-حَاشَ-لِلّهِ-مَا-هَذَا-بَشَرًا-إِنْ-هَذَا-إِلاَّ-مَلَكٌ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:31~فلما-سمعت-بمکرهن-ارسلت-اليهن-و-اعتدت-لهن-متکا-و-اتت-کل-واحدة-منهن-سکينا-و-قالت-اخرج-عليهن-فلما-راينه-اکبرنه-و-قطعن-ايديهن-و-قلن-حاش-لله-ما-هذا-بشرا-ان-هذا-الا-ملک-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:31~هنگامى-كه-همسر-عزيز-از-فكر-آنها-باخبر-شد،-به-سراغشان-فرستاد-و-از-آنها-دعوت-كرد-؛-و-براى-آنها-پشتى-گرانبها،-و-مجلس-باشكوهى-فراهم-ساخت؛-و-به-دست-هر-كدام،-چاقويى-براى-بريدن-ميوه-داد؛-و-در-اين-موقع-به-يوسف-گفت-«وارد-مجلس-آنان-شو»-هنگامى-كه-چشمشان-به-او-افتاد،-او-را-بسيار-بزرگ-و-زيبا-شمردند؛-و-بىتوجه-دستهاى-خود-را-بريدند؛-و-گفتند-«منزّه-است-خدا-اين-بشر-نيست؛-اين-يك-فرشته-بزرگوار-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:31~So-when-she-heard-of-their-sly-talk-she-sent-for-them-and-prepared-for-them-a-repast-and-gave-each-of-them-a-knife-and-said-to-Yusuf-Come-forth-to-them-So-when-they-saw-him-they-deemed-him-great-and-cut-their-hands-in-amazement-and-said-Remote-is-Allah-from-imperfection-this-is-not-a-mortal-this-is-but-a-noble-angelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:32~قَالَتْ-فَذَلِكُنَّ-الَّذِي-لُمْتُنَّنِي-فِيهِ-وَلَقَدْ-رَاوَدتُّهُ-عَن-نَّفْسِهِ-فَاسَتَعْصَمَ-وَلَئِن-لَّمْ-يَفْعَلْ-مَا-آمُرُهُ-لَيُسْجَنَنَّ-وَلَيَكُونًا-مِّنَ-الصَّاغِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:32~قالت-فذلکن-الذي-لمتنني-فيه-و-لقد-راودته-عن-نفسه-فاستعصم-و-لئن-لم-يفعل-ما-امره-ليسجنن-و-ليکونا-من-الصاغرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:32~-همسر-عزيز-گفت-«اين-همان-كسى-است-كه-بخاطر-عشق-او-مرا-سرزنش-كرديد-آرى،-من-او-را-به-خويشتن-دعوت-كردم؛-و-او-خوددارى-كرد-و-اگر-آنچه-را-دستور-مىدهم-انجام-ندهد،-به-زندان-خواهد-افتاد؛-و-مسلّماً-خوار-و-ذليل-خواهد-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:32~She-said-This-is-he-with-respect-to-whom-you-blamed-me-and-certainly-I-sought-his-yielding-himself-to-me-but-he-abstained-and-if-he-does-not-do-what-I-bid-him-he-shall-certainly-be-imprisoned-and-he-shall-certainly-be-of-those-who-are-in-a-state-of-ignominymonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:33~قَالَ-رَبِّ-السِّجْنُ-أَحَبُّ-إِلَيَّ-مِمَّا-يَدْعُونَنِي-إِلَيْهِ-وَإِلاَّ-تَصْرِفْ-عَنِّي-كَيْدَهُنَّ-أَصْبُ-إِلَيْهِنَّ-وَأَكُن-مِّنَ-الْجَاهِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:33~قال-رب-السجن-احب-الي-مما-يدعونني-اليه-و-الا-تصرف-عني-کيدهن-اصب-اليهن-و-اکن-من-الجاهلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:33~-يوسف-گفت-«پروردگارا-زندان-نزد-من-محبوبتر-است-از-آنچه-اينها-مرا-بسوى-آن-مىخوانند-و-اگر-مكر-و-نيرنگ-آنها-را-از-من-باز-نگردانى،-بسوى-آنان-متمايل-خواهم-شد-و-از-جاهلان-خواهم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:33~He-said-My-Lord-the-prison-house-is-dearer-to-me-than-that-to-which-they-invite-me-and-if-Thou-turn-not-away-their-device-from-me-I-will-yearn-towards-them-and-become-one-of-the-ignorantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:34~فَاسْتَجَابَ-لَهُ-رَبُّهُ-فَصَرَفَ-عَنْهُ-كَيْدَهُنَّ-إِنَّهُ-هُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:34~فاستجاب-له-ربه-فصرف-عنه-کيدهن-انه-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:34~پروردگارش-دعاى-او-را-اجابت-كرد؛-و-مكر-آنان-را-از-او-بگردانيد؛-چرا-كه-او-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:34~Thereupon-his-Lord-accepted-his-prayer-and-turned-away-their-guile-from-him-surely-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:35~ثُمَّ-بَدَا-لَهُم-مِّن-بَعْدِ-مَا-رَأَوُاْ-الآيَاتِ-لَيَسْجُنُنَّهُ-حَتَّى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:35~ثم-بدا-لهم-من-بعد-ما-راوا-الايات-ليسجننه-حتى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:35~و-بعد-از-آنكه-نشانههاى-پاكى-يوسف-را-ديدند،-تصميم-گرفتند-او-را-تا-مدّتى-زندانى-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:35~Then-it-occurred-to-them-after-they-had-seen-the-signs-that-they-should-imprison-him-till-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:36~وَدَخَلَ-مَعَهُ-السِّجْنَ-فَتَيَانَ-قَالَ-أَحَدُهُمَآ-إِنِّي-أَرَانِي-أَعْصِرُ-خَمْرًا-وَقَالَ-الآخَرُ-إِنِّي-أَرَانِي-أَحْمِلُ-فَوْقَ-رَأْسِي-خُبْزًا-تَأْكُلُ-الطَّيْرُ-مِنْهُ-نَبِّئْنَا-بِتَأْوِيلِهِ-إِنَّا-نَرَاكَ-مِنَ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:36~و-دخل-معه-السجن-فتيان-قال-احدهما-اني-اراني-اعصر-خمرا-و-قال-الاخر-اني-اراني-احمل-فوق-راسي-خبزا-تاکل-الطير-منه-نبئنا-بتاويله-انا-نراک-من-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:36~و-دو-جوان،-همراه-او-وارد-زندان-شدند؛-يكى-از-آن-دو-گفت-«من-در-خواب-ديدم-كه-انگور-براى-شراب-مىفشارم»-و-ديگرى-گفت-«من-در-خواب-ديدم-كه-نان-بر-سرم-حمل-مىكنم؛-و-پرندگان-از-آن-مىخورند؛-ما-را-از-تعبير-اين-خواب-آگاه-كن-كه-تو-را-از-نيكوكاران-مىبينيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:36~And-two-youths-entered-the-prison-with-him-One-of-them-said-I-saw-myself-pressing-wine-And-the-other-said-I-saw-myself-carrying-bread-on-my-head-of-which-birds-ate-Inform-us-of-its-interpretation-surely-we-see-you-to-be-of-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:37~قَالَ-لاَ-يَأْتِيكُمَا-طَعَامٌ-تُرْزَقَانِهِ-إِلاَّ-نَبَّأْتُكُمَا-بِتَأْوِيلِهِ-قَبْلَ-أَن-يَأْتِيكُمَا-ذَلِكُمَا-مِمَّا-عَلَّمَنِي-رَبِّي-إِنِّي-تَرَكْتُ-مِلَّةَ-قَوْمٍ-لاَّ-يُؤْمِنُونَ-بِاللّهِ-وَهُم-بِالآخِرَةِ-هُمْ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:37~قال-لا-ياتيکما-طعام-ترزقانه-الا-نباتکما-بتاويله-قبل-ان-ياتيکما-ذلکما-مما-علمني-ربي-اني-ترکت-ملة-قوم-لا-يؤمنون-بالله-و-هم-بالاخرة-هم-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:37~-يوسف-گفت-«پيش-از-آنكه-جيره-غذايى-شما-فرا-رسد،-شما-را-از-تعبير-خوابتان-آگاه-خواهم-ساخت-اين،-از-دانشى-است-كه-پروردگارم-به-من-آموخته-است-من-آيين-قومى-را-كه-به-خدا-ايمان-ندارند،-و-به-سراى-ديگر-كافرند،-ترك-گفتم-و-شايسته-چنين-موهبتى-شدم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:37~He-said-There-shall-not-come-to-you-the-food-with-which-you-are-fed-but-I-will-inform-you-both-of-its-interpretation-before-it-comes-to-you-this-is-of-what-my-Lord-has-taught-me-surely-I-have-forsaken-the-religion-of-a-people-who-do-not-believe-in-Allah-and-they-are-deniers-of-the-Hereaftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:38~وَاتَّبَعْتُ-مِلَّةَ-آبَآئِي-إِبْرَاهِيمَ-وَإِسْحَقَ-وَيَعْقُوبَ-مَا-كَانَ-لَنَا-أَن-نُّشْرِكَ-بِاللّهِ-مِن-شَيْءٍ-ذَلِكَ-مِن-فَضْلِ-اللّهِ-عَلَيْنَا-وَعَلَى-النَّاسِ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لاَ-يَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:38~و-اتبعت-ملة-ابائي-ابراهيم-و-اسحاق-و-يعقوب-ما-کان-لنا-ان-نشرک-بالله-من-شيء-ذلک-من-فضل-الله-علينا-و-على-الناس-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:38~من-از-آيين-پدرانم-ابراهيم-و-اسحاق-و-يعقوب-پيروى-كردم-براى-ما-شايسته-نبود-چيزى-را-همتاى-خدا-قرار-دهيم؛-اين-از-فضل-خدا-بر-ما-و-بر-مردم-است؛-ولى-بيشتر-مردم-شكرگزارى-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:38~And-I-follow-the-religion-of-my-fathers-Ibrahim-and-Ishaq-and-Yaqoub-it-beseems-us-not-that-we-should-associate-aught-with-Allah-this-is-by-Allahs-grace-upon-us-and-on-mankind-but-most-people-do-not-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:39~يَا-صَاحِبَيِ-السِّجْنِ-أَأَرْبَابٌ-مُّتَفَرِّقُونَ-خَيْرٌ-أَمِ-اللّهُ-الْوَاحِدُ-الْقَهَّارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:39~يا-صاحبي-السجن-ا-ارباب-متفرقون-خير-ام-الله-الواحد-القهارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:39~اى-دوستان-زندانى-من-آيا-خدايان-پراكنده-بهترند،-يا-خداوند-يكتاى-پيروز؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:39~O-my-two-mates-of-the-prison-are-sundry-lords-better-or-Allah-the-One-the-Suprememonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:40~مَا-تَعْبُدُونَ-مِن-دُونِهِ-إِلاَّ-أَسْمَاءً-سَمَّيْتُمُوهَا-أَنتُمْ-وَآبَآؤُكُم-مَّا-أَنزَلَ-اللّهُ-بِهَا-مِن-سُلْطَانٍ-إِنِ-الْحُكْمُ-إِلاَّ-لِلّهِ-أَمَرَ-أَلاَّ-تَعْبُدُواْ-إِلاَّ-إِيَّاهُ-ذَلِكَ-الدِّينُ-الْقَيِّمُ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:40~ما-تعبدون-من-دونه-الا-اسماء-سميتموها-انتم-و-اباؤکم-ما-انزل-الله-بها-من-سلطان-ان-الحکم-الا-لله-امر-الا-تعبدوا-الا-اياه-ذلک-الدين-القيم-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:40~اين-معبودهايى-كه-غير-از-خدا-مىپرستيد،-چيزى-جز-اسمهائى-بىمسمّا-كه-شما-و-پدرانتان-آنها-را-خدا-ناميدهايد،-نيست؛-خداوند-هيچ-دليلى-بر-آن-نازل-نكرده؛-حكم-تنها-از-آن-خداست؛-فرمان-داده-كه-غير-از-او-را-نپرستيد-اين-است-آيين-پابرجا؛-ولى-بيشتر-مردم-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:40~You-do-not-serve-besides-Him-but-names-which-you-have-named-you-and-your-fathers-Allah-has-not-sent-down-any-authority-for-them-judgment-is-only-Allahs-He-has-commanded-that-you-shall-not-serve-aught-but-Him-this-is-the-right-religion-but-most-people-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:41~يَا-صَاحِبَيِ-السِّجْنِ-أَمَّا-أَحَدُكُمَا-فَيَسْقِي-رَبَّهُ-خَمْرًا-وَأَمَّا-الآخَرُ-فَيُصْلَبُ-فَتَأْكُلُ-الطَّيْرُ-مِن-رَّأْسِهِ-قُضِيَ-الأَمْرُ-الَّذِي-فِيهِ-تَسْتَفْتِيَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:41~يا-صاحبي-السجن-اما-احدکما-فيسقي-ربه-خمرا-و-اما-الاخر-فيصلب-فتاکل-الطير-من-راسه-قضي-الامر-الذي-فيه-تستفتيانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:41~اى-دوستان-زندانى-من-امّا-يكى-از-شما-دو-نفر،-آزاد-مىشود؛-و-ساقى-شراب-براى-صاحب-خود-خواهد-شد؛-و-امّا-ديگرى-به-دار-آويخته-مىشود؛-و-پرندگان-از-سر-او-مىخورند-و-مطلبى-كه-درباره-آن-از-من-نظر-خواستيد،-قطعى-و-حتمى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:41~O-my-two-mates-of-the-prison-as-for-one-of-you-he-shall-give-his-lord-to-drink-wine-and-as-for-the-other-he-shall-be-crucified-so-that-the-birds-shall-eat-from-his-head-the-matter-is-decreed-concerning-which-you-inquiredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:42~وَقَالَ-لِلَّذِي-ظَنَّ-أَنَّهُ-نَاجٍ-مِّنْهُمَا-اذْكُرْنِي-عِندَ-رَبِّكَ-فَأَنسَاهُ-الشَّيْطَانُ-ذِكْرَ-رَبِّهِ-فَلَبِثَ-فِي-السِّجْنِ-بِضْعَ-سِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:42~و-قال-للذي-ظن-انه-ناج-منهما-اذکرني-عند-ربک-فانساه-الشيطان-ذکر-ربه-فلبث-في-السجن-بضع-سنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:42~و-به-آن-يكى-از-آن-دو-نفر،-كه-مىدانست-رهايى-مىيابد،-گفت-«مرا-نزد-صاحبت-[=-سلطان-مصر]-يادآورى-كن»-ولى-شيطان-يادآورى-او-را-نزد-صاحبش-از-خاطر-وى-برد؛-و-بدنبال-آن،-يوسف-چند-سال-در-زندان-باقى-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:42~And-he-said-to-him-whom-he-knew-would-be-delivered-of-the-two-Remember-me-with-your-lord-but-the-Shaitan-caused-him-to-forget-mentioning-it-to-his-lord-so-he-remained-in-the-prison-a-few-yearsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:43~وَقَالَ-الْمَلِكُ-إِنِّي-أَرَى-سَبْعَ-بَقَرَاتٍ-سِمَانٍ-يَأْكُلُهُنَّ-سَبْعٌ-عِجَافٌ-وَسَبْعَ-سُنبُلاَتٍ-خُضْرٍ-وَأُخَرَ-يَابِسَاتٍ-يَا-أَيُّهَا-الْمَلأُ-أَفْتُونِي-فِي-رُؤْيَايَ-إِن-كُنتُمْ-لِلرُّؤْيَا-تَعْبُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:43~و-قال-الملک-اني-ارى-سبع-بقرات-سمان-ياکلهن-سبع-عجاف-و-سبع-سنبلات-خضر-و-اخر-يابسات-يا-ايها-الملا-افتوني-في-رءياي-ان-کنتم-للرءيا-تعبرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:43~پادشاه-گفت-«من-در-خواب-ديدم-هفت-گاو-چاق-را-كه-هفت-گاو-لاغر-آنها-را-مىخورند؛-و-هفت-خوشه-سبز-و-هفت-خوشه-خشكيده؛-كه-خشكيدهها-بر-سبزها-پيچيدند؛-و-آنها-را-از-بين-بردند-اى-جمعيّت-اشراف-درباره-خواب-من-نظر-دهيد،-اگر-خواب-را-تعبير-مىكنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:43~And-the-king-said-Surely-I-see-seven-fat-kine-which-seven-lean-ones-devoured-and-seven-green-ears-and-seven-others-dry-O-chiefs-explain-to-me-my-dream-if-you-can-interpret-the-dreammonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:44~قَالُواْ-أَضْغَاثُ-أَحْلاَمٍ-وَمَا-نَحْنُ-بِتَأْوِيلِ-الأَحْلاَمِ-بِعَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:44~قالوا-اضغاث-احلام-و-ما-نحن-بتاويل-الاحلام-بعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:44~گفتند-«خوابهاى-پريشان-و-پراكندهاى-است؛-و-ما-از-تعبير-اين-گونه-خوابها-آگاه-نيستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:44~They-said-Confused-dreams-and-we-do-not-know-the-interpretation-of-dreamsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:45~وَقَالَ-الَّذِي-نَجَا-مِنْهُمَا-وَادَّكَرَ-بَعْدَ-أُمَّةٍ-أَنَاْ-أُنَبِّئُكُم-بِتَأْوِيلِهِ-فَأَرْسِلُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:45~و-قال-الذي-نجا-منهما-و-ادکر-بعد-امة-انا-انبئکم-بتاويله-فارسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:45~و-يكى-از-آن-دو-كه-نجات-يافته-بود-و-بعد-از-مدّتى-به-خاطرش-آمد-گفت-«من-تأويل-آن-را-به-شما-خبر-مىدهم؛-مرا-به-سراغ-آن-جوان-زندانى-بفرستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:45~And-of-the-two-prisoners-he-who-had-found-deliverance-and-remembered-after-a-long-time-said-I-will-inform-you-of-its-interpretation-so-let-me-gomonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:46~يُوسُفُ-أَيُّهَا-الصِّدِّيقُ-أَفْتِنَا-فِي-سَبْعِ-بَقَرَاتٍ-سِمَانٍ-يَأْكُلُهُنَّ-سَبْعٌ-عِجَافٌ-وَسَبْعِ-سُنبُلاَتٍ-خُضْرٍ-وَأُخَرَ-يَابِسَاتٍ-لَّعَلِّي-أَرْجِعُ-إِلَى-النَّاسِ-لَعَلَّهُمْ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:46~يوسف-ايها-الصديق-افتنا-في-سبع-بقرات-سمان-ياکلهن-سبع-عجاف-و-سبع-سنبلات-خضر-و-اخر-يابسات-لعلي-ارجع-الى-الناس-لعلهم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:46~-او-به-زندان-آمد،-و-چنين-گفت-يوسف،-اى-مرد-بسيار-راستگو-درباره-اين-خواب-اظهار-نظر-كن-كه-هفت-گاو-چاق-را-هفت-گاو-لاغر-مىخورند؛-و-هفت-خوشه-تر،-و-هفت-خوشه-خشكيده؛-تا-من-بسوى-مردم-بازگردم،-شايد-از-تعبير-اين-خواب-آگاه-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:46~Yusuf-O-truthful-one-explain-to-us-seven-fat-kine-which-seven-lean-ones-devoured-and-seven-green-ears-and-seven-others-dry-that-I-may-go-back-to-the-people-so-that-they-may-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:47~قَالَ-تَزْرَعُونَ-سَبْعَ-سِنِينَ-دَأَبًا-فَمَا-حَصَدتُّمْ-فَذَرُوهُ-فِي-سُنبُلِهِ-إِلاَّ-قَلِيلاً-مِّمَّا-تَأْكُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:47~قال-تزرعون-سبع-سنين-دابا-فما-حصدتم-فذروه-في-سنبله-الا-قليلا-مما-تاکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:47~گفت-«هفت-سال-با-جديّت-زراعت-مىكنيد؛-و-آنچه-را-درو-كرديد،-جز-كمى-كه-مىخوريد،-در-خوشههاى-خود-باقى-بگذاريد-و-ذخيره-نماييد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:47~He-said-You-shall-sow-for-seven-years-continuously-then-what-you-reap-leave-it-in-its-ear-except-a-little-of-which-you-eatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:48~ثُمَّ-يَأْتِي-مِن-بَعْدِ-ذَلِكَ-سَبْعٌ-شِدَادٌ-يَأْكُلْنَ-مَا-قَدَّمْتُمْ-لَهُنَّ-إِلاَّ-قَلِيلاً-مِّمَّا-تُحْصِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:48~ثم-ياتي-من-بعد-ذلک-سبع-شداد-ياکلن-ما-قدمتم-لهن-الا-قليلا-مما-تحصنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:48~پس-از-آن،-هفت-سال-سخت-و-خشكى-و-قحطى-مىآيد،-كه-آنچه-را-براى-آن-سالها-ذخيره-كردهايد،-مىخورند؛-جز-كمى-كه-براى-بذر-ذخيره-خواهيد-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:48~Then-there-shall-come-after-that-seven-years-of-hardship-which-shall-eat-away-all-that-you-have-beforehand-laid-up-in-store-for-them-except-a-little-of-what-you-shall-have-preservedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:49~ثُمَّ-يَأْتِي-مِن-بَعْدِ-ذَلِكَ-عَامٌ-فِيهِ-يُغَاثُ-النَّاسُ-وَفِيهِ-يَعْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:49~ثم-ياتي-من-بعد-ذلک-عام-فيه-يغاث-الناس-و-فيه-يعصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:49~سپس-سالى-فرامىرسد-كه-باران-فراوان-نصيب-مردم-مىشود؛-و-در-آن-سال،-مردم-عصاره-ميوهها-و-دانههاى-روغنى-را-مىگيرند-و-سال-پر-بركتى-است-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:49~Then-there-will-come-after-that-a-year-in-which-people-shall-have-rain-and-in-which-they-shall-press-grapes-monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:50~وَقَالَ-الْمَلِكُ-ائْتُونِي-بِهِ-فَلَمَّا-جَاءَهُ-الرَّسُولُ-قَالَ-ارْجِعْ-إِلَى-رَبِّكَ-فَاسْأَلْهُ-مَا-بَالُ-النِّسْوَةِ-اللاَّتِي-قَطَّعْنَ-أَيْدِيَهُنَّ-إِنَّ-رَبِّي-بِكَيْدِهِنَّ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:50~و-قال-الملک-ائتوني-به-فلما-جاءه-الرسول-قال-ارجع-الى-ربک-فسئله-ما-بال-النسوة-اللاتي-قطعن-ايديهن-ان-ربي-بکيدهن-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:50~پادشاه-گفت-«او-را-نزد-من-آوريد»-ولى-هنگامى-كه-فرستاده-او-نزد-وى-[=-يوسف]-آمد-گفت-«به-سوى-صاحبت-بازگرد،-و-از-او-بپرس-ماجراى-زنانى-كه-دستهاى-خود-را-بريدند-چه-بود؟-كه-خداى-من-به-نيرنگ-آنها-آگاه-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:50~And-the-king-said-Bring-him-to-me-So-when-the-messenger-came-to-him-he-said-Go-back-to-your-lord-and-ask-him-what-is-the-case-of-the-women-who-cut-their-hands-surely-my-Lord-knows-their-guilemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:51~قَالَ-مَا-خَطْبُكُنَّ-إِذْ-رَاوَدتُّنَّ-يُوسُفَ-عَن-نَّفْسِهِ-قُلْنَ-حَاشَ-لِلّهِ-مَا-عَلِمْنَا-عَلَيْهِ-مِن-سُوءٍ-قَالَتِ-امْرَأَةُ-الْعَزِيزِ-الآنَ-حَصْحَصَ-الْحَقُّ-أَنَاْ-رَاوَدتُّهُ-عَن-نَّفْسِهِ-وَإِنَّهُ-لَمِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:51~قال-ما-خطبکن-اذ-راودتن-يوسف-عن-نفسه-قلن-حاش-لله-ما-علمنا-عليه-من-سوء-قالت-امراة-العزيز-الان-حصحص-الحق-انا-راودته-عن-نفسه-و-انه-لمن-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:51~-پادشاه-آن-زنان-را-طلبيد-و-گفت-«به-هنگامى-كه-يوسف-را-به-سوى-خويش-دعوت-كرديد،-جريان-كار-شما-چه-بود؟»-گفتند-«منزّه-است-خدا،-ما-هيچ-عيبى-در-او-نيافتيم»-در-اين-هنگام-همسر-عزيز-گفت-«الآن-حق-آشكار-گشت-من-بودم-كه-او-را-به-سوى-خود-دعوت-كردم؛-و-او-از-راستگويان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:51~He-said-How-was-your-affair-when-you-sought-Yusuf-to-yield-himself-to-you-They-said-Remote-is-Allah-from-imperfection-we-knew-of-no-evil-on-his-part-The-chiefs-wife-said-Now-has-the-truth-become-established-I-sought-him-to-yield-himself-to-me-and-he-is-most-surely-of-the-truthful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:52~ذَلِكَ-لِيَعْلَمَ-أَنِّي-لَمْ-أَخُنْهُ-بِالْغَيْبِ-وَأَنَّ-اللّهَ-لاَ-يَهْدِي-كَيْدَ-الْخَائِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:52~ذلک-ليعلم-اني-لم-اخنه-بالغيب-و-ان-الله-لا-يهدي-کيد-الخائنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:52~اين-سخن-را-بخاطر-آن-گفتم-تا-بداند-من-در-غياب-به-او-خيانت-نكردم؛-و-خداوند-مكر-خائنان-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:52~This-is-that-he-might-know-that-I-have-not-been-unfaithful-to-him-in-secret-and-that-Allah-does-not-guide-the-device-of-the-unfaithfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:53~وَمَا-أُبَرِّىءُ-نَفْسِي-إِنَّ-النَّفْسَ-لأَمَّارَةٌ-بِالسُّوءِ-إِلاَّ-مَا-رَحِمَ-رَبِّيَ-إِنَّ-رَبِّي-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:53~و-ما-ابرئ-نفسي-ان-النفس-لامارة-بالسوء-الا-ما-رحم-ربي-ان-ربي-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:53~من-هرگز-خودم-را-تبرئه-نمىكنم،-كه-نفس-سركش-بسيار-به-بديها-امر-مىكند؛-مگر-آنچه-را-پروردگارم-رحم-كند-پروردگارم-آمرزنده-و-مهربان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:53~And-I-do-not-declare-myself-free-most-surely-mans-self-is-wont-to-command-him-to-do-evil-except-such-as-my-Lord-has-had-mercy-on-surely-my-Lord-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:54~وَقَالَ-الْمَلِكُ-ائْتُونِي-بِهِ-أَسْتَخْلِصْهُ-لِنَفْسِي-فَلَمَّا-كَلَّمَهُ-قَالَ-إِنَّكَ-الْيَوْمَ-لَدَيْنَا-مِكِينٌ-أَمِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:54~و-قال-الملک-ائتوني-به-استخلصه-لنفسي-فلما-کلمه-قال-انک-اليوم-لدينا-مکين-امينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:54~پادشاه-گفت-«او-[=-يوسف]-را-نزد-من-آوريد،-تا-وى-را-مخصوص-خود-گردانم»-هنگامى-كه-يوسف-نزد-وى-آمد-و-با-او-صحبت-كرد،-پادشاه-به-عقل-و-درايت-او-پى-برد؛-و-گفت-«تو-امروز-نزد-ما-جايگاهى-والا-دارى،-و-مورد-اعتماد-هستى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:54~And-the-king-said-Bring-him-to-me-I-will-choose-him-for-myself-So-when-he-had-spoken-with-him-he-said-Surely-you-are-in-our-presence-today-an-honorable-a-faithful-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:55~قَالَ-اجْعَلْنِي-عَلَى-خَزَآئِنِ-الأَرْضِ-إِنِّي-حَفِيظٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:55~قال-اجعلني-على-خزائن-الارض-اني-حفيظ-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:55~-يوسف-گفت-«مرا-سرپرست-خزائن-سرزمين-مصر-قرار-ده،-كه-نگهدارنده-و-آگاهم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:55~He-said-Place-me-in-authority-over-the-treasures-of-the-land-surely-I-am-a-good-keeper-knowing-wellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:56~وَكَذَلِكَ-مَكَّنِّا-لِيُوسُفَ-فِي-الأَرْضِ-يَتَبَوَّأُ-مِنْهَا-حَيْثُ-يَشَاء-نُصِيبُ-بِرَحْمَتِنَا-مَن-نَّشَاء-وَلاَ-نُضِيعُ-أَجْرَ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:56~و-کذلک-مکنا-ليوسف-في-الارض-يتبوا-منها-حيث-يشاء-نصيب-برحمتنا-من-نشاء-و-لا-نضيع-اجر-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:56~و-اينگونه-ما-به-يوسف-در-سرزمين-مصر-قدرت-داديم،-كه-هر-جا-مىخواست-در-آن-منزل-مىگزيد-و-تصرّف-مىكرد-ما-رحمت-خود-را-به-هر-كس-بخواهيم-و-شايسته-بدانيم-ميبخشيم؛-و-پاداش-نيكوكاران-را-ضايع-نمىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:56~And-thus-did-We-give-to-Yusuf-power-in-the-land-he-had-mastery-in-it-wherever-he-liked-We-send-down-Our-mercy-on-whom-We-please-and-We-do-not-waste-the-reward-of-those-who-do-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:57~وَلَأَجْرُ-الآخِرَةِ-خَيْرٌ-لِّلَّذِينَ-آمَنُواْ-وَكَانُواْ-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:57~و-لاجر-الاخرة-خير-للذين-امنوا-و-کانوا-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:57~-امّا-پاداش-آخرت،-براى-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-پرهيزگارى-داشتند،-بهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:57~And-certainly-the-reward-of-the-Hereafter-is-much-better-for-those-who-believe-and-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:58~وَجَاء-إِخْوَةُ-يُوسُفَ-فَدَخَلُواْ-عَلَيْهِ-فَعَرَفَهُمْ-وَهُمْ-لَهُ-مُنكِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:58~و-جاء-اخوة-يوسف-فدخلوا-عليه-فعرفهم-و-هم-له-منکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:58~-سرزمين-كنعان-را-قحطى-فرا-گرفت؛-برادران-يوسف-در-پى-موادّ-غذايى-به-مصر-آمدند؛-و-بر-او-وارد-شدند-او-آنان-را-شناخت؛-ولى-آنها-او-را-نشناختندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:58~And-Yusufs-brothers-came-and-went-in-to-him-and-he-knew-them-while-they-did-not-recognize-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:59~وَلَمَّا-جَهَّزَهُم-بِجَهَازِهِمْ-قَالَ-ائْتُونِي-بِأَخٍ-لَّكُم-مِّنْ-أَبِيكُمْ-أَلاَ-تَرَوْنَ-أَنِّي-أُوفِي-الْكَيْلَ-وَأَنَاْ-خَيْرُ-الْمُنزِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:59~و-لما-جهزهم-بجهازهم-قال-ائتوني-باخ-لکم-من-ابيکم-ا-لا-ترون-اني-اوفي-الکيل-و-انا-خير-المنزلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:59~و-هنگامى-كه-يوسف-بارهاى-آنان-را-آماده-ساخت،-گفت-«-نوبت-آينده-آن-برادرى-را-كه-از-پدر-داريد،-نزد-من-آوريد-آيا-نمىبينيد-من-حق-پيمانه-را-ادا-مىكنم،-و-من-بهترين-ميزبانان-هستم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:59~And-when-he-furnished-them-with-their-provision-he-said-Bring-to-me-a-brother-of-yours-from-your-father-do-you-not-see-that-I-give-full-measure-and-that-I-am-the-best-of-hostsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:60~فَإِن-لَّمْ-تَأْتُونِي-بِهِ-فَلاَ-كَيْلَ-لَكُمْ-عِندِي-وَلاَ-تَقْرَبُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:60~فان-لم-تاتوني-به-فلا-کيل-لکم-عندي-و-لا-تقربونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:60~و-اگر-او-را-نزد-من-نياوريد،-نه-كيل-و-پيمانهاى-از-غلّه-نزد-من-خواهيد-داشت؛-و-نه-اصلاً-به-من-نزديك-شويد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:60~But-if-you-do-not-bring-him-to-me-you-shall-have-no-measure-of-corn-from-me-nor-shall-you-come-near-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:61~قَالُواْ-سَنُرَاوِدُ-عَنْهُ-أَبَاهُ-وَإِنَّا-لَفَاعِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:61~قالوا-سنراود-عنه-اباه-و-انا-لفاعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:61~گفتند-«ما-با-پدرش-گفتگو-خواهيم-كرد؛-و-سعى-مىكنيم-موافقتش-را-جلب-نمائيم؛-و-ما-اين-كار-را-خواهيم-كرد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:61~They-said-We-will-strive-to-make-his-father-yield-in-respect-of-him-and-we-are-sure-to-do-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:62~وَقَالَ-لِفِتْيَانِهِ-اجْعَلُواْ-بِضَاعَتَهُمْ-فِي-رِحَالِهِمْ-لَعَلَّهُمْ-يَعْرِفُونَهَا-إِذَا-انقَلَبُواْ-إِلَى-أَهْلِهِمْ-لَعَلَّهُمْ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:62~و-قال-لفتيانه-اجعلوا-بضاعتهم-في-رحالهم-لعلهم-يعرفونها-اذا-انقلبوا-الى-اهلهم-لعلهم-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:62~-سپس-به-كارگزاران-خود-گفت-«آنچه-را-بعنوان-قيمت-پرداختهاند،-در-بارهايشان-بگذاريد-شايد-پس-از-بازگشت-به-خانواده-خويش،-آن-را-بشناسند؛-و-شايد-برگردند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:62~And-he-said-to-his-servants-Put-their-money-into-their-bags-that-they-may-recognize-it-when-they-go-back-to-their-family-so-that-they-may-come-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:63~فَلَمَّا-رَجِعُوا-إِلَى-أَبِيهِمْ-قَالُواْ-يَا-أَبَانَا-مُنِعَ-مِنَّا-الْكَيْلُ-فَأَرْسِلْ-مَعَنَا-أَخَانَا-نَكْتَلْ-وَإِنَّا-لَهُ-لَحَافِظُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:63~فلما-رجعوا-الى-ابيهم-قالوا-يا-ابانا-منع-منا-الکيل-فارسل-معنا-اخانا-نکتل-و-انا-له-لحافظونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:63~هنگامى-كه-به-سوى-پدرشان-بازگشتند،-گفتند-«اى-پدر-دستور-داده-شده-كه-بدون-حضور-برادرمان-بنيامين-پيمانهاى-از-غلّه-به-ما-ندهند؛-پس-برادرمان-را-با-ما-بفرست،-تا-سهمى-از-غلّه-دريافت-داريم؛-و-ما-او-را-محافظت-خواهيم-كرد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:63~So-when-they-returned-to-their-father-they-said-O-our-father-the-measure-is-withheld-from-us-therefore-send-with-us-our-brother-so-that-we-may-get-the-measure-and-we-will-most-surely-guard-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:64~قَالَ-هَلْ-آمَنُكُمْ-عَلَيْهِ-إِلاَّ-كَمَا-أَمِنتُكُمْ-عَلَى-أَخِيهِ-مِن-قَبْلُ-فَاللّهُ-خَيْرٌ-حَافِظًا-وَهُوَ-أَرْحَمُ-الرَّاحِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:64~قال-هل-امنکم-عليه-الا-کما-امنتکم-على-اخيه-من-قبل-فالله-خير-حافظا-و-هو-ارحم-الراحمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:64~گفت-«آيا-نسبت-به-او-به-شما-اطمينان-كنم-همانگونه-كه-نسبت-به-برادرش-يوسف-اطمينان-كردم-و-ديديد-چه-شد-؟-و-در-هر-حال،-خداوند-بهترين-حافظ،-و-مهربانترين-مهربانان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:64~He-said-I-cannot-trust-in-you-with-respect-to-him-except-as-I-trusted-in-you-with-respect-to-his-brother-before-but-Allah-is-the-best-Keeper-and-He-is-the-most-Merciful-of-the-merciful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:65~وَلَمَّا-فَتَحُواْ-مَتَاعَهُمْ-وَجَدُواْ-بِضَاعَتَهُمْ-رُدَّتْ-إِلَيْهِمْ-قَالُواْ-يَا-أَبَانَا-مَا-نَبْغِي-هَذِهِ-بِضَاعَتُنَا-رُدَّتْ-إِلَيْنَا-وَنَمِيرُ-أَهْلَنَا-وَنَحْفَظُ-أَخَانَا-وَنَزْدَادُ-كَيْلَ-بَعِيرٍ-ذَلِكَ-كَيْلٌ-يَسِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:65~و-لما-فتحوا-متاعهم-وجدوا-بضاعتهم-ردت-اليهم-قالوا-يا-ابانا-ما-نبغي-هذه-بضاعتنا-ردت-الينا-و-نمير-اهلنا-و-نحفظ-اخانا-و-نزداد-کيل-بعير-ذلک-کيل-يسيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:65~و-هنگامى-كه-متاع-خود-را-گشودند،-ديدند-سرمايه-آنها-به-آنها-بازگردانده-شده-گفتند-«پدر-ما-ديگر-چه-ميخواهيم؟-اين-سرمايه-ماست-كه-به-ما-باز-پس-گردانده-شده-است-پس-چه-بهتر-كه-برادر-را-با-ما-بفرستى؛-و-ما-براى-خانواده-خويش-موادّ-غذايى-مىآوريم؛-و-برادرمان-را-حفظ-خواهيم-كرد؛-و-يك-بار-شتر-زيادتر-دريافت-خواهيم-داشت؛-اين-پيمانه-بار-كوچكى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:65~And-when-they-opened-their-goods-they-found-their-money-returned-to-them-They-said-O-our-father-what-more-can-we-desire-This-is-our-property-returned-to-us-and-we-will-bring-corn-for-our-family-and-guard-our-brother-and-will-have-in-addition-the-measure-of-a-camel-load-this-is-an-easy-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:66~قَالَ-لَنْ-أُرْسِلَهُ-مَعَكُمْ-حَتَّى-تُؤْتُونِ-مَوْثِقًا-مِّنَ-اللّهِ-لَتَأْتُنَّنِي-بِهِ-إِلاَّ-أَن-يُحَاطَ-بِكُمْ-فَلَمَّا-آتَوْهُ-مَوْثِقَهُمْ-قَالَ-اللّهُ-عَلَى-مَا-نَقُولُ-وَكِيلٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:66~قال-لن-ارسله-معکم-حتى-تؤتون-موثقا-من-الله-لتاتنني-به-الا-ان-يحاط-بکم-فلما-اتوه-موثقهم-قال-الله-على-ما-نقول-وکيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:66~گفت-«من-هرگز-او-را-با-شما-نخواهم-فرستاد،-تا-پيمان-مؤكّد-الهى-بدهيد-كه-او-را-حتماً-نزد-من-خواهيد-آورد-مگر-اينكه-بر-اثر-مرگ-يا-علّت-ديگر،-قدرت-از-شما-سلب-گردد-و-هنگامى-كه-آنها-پيمان-استوار-خود-را-در-اختيار-او-گذاردند،-گفت-«خداوند،-نسبت-به-آنچه-مىگوييم،-ناظر-و-نگهبان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:66~He-said-I-will-by-no-means-send-him-with-you-until-you-give-me-a-firm-covenant-in-Allahs-name-that-you-will-most-certainly-bring-him-back-to-me-unless-you-are-completely-surrounded-And-when-they-gave-him-their-covenant-he-said-Allah-is-the-One-in-Whom-trust-is-placed-as-regards-what-we-saymonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:67~وَقَالَ-يَا-بَنِيَّ-لاَ-تَدْخُلُواْ-مِن-بَابٍ-وَاحِدٍ-وَادْخُلُواْ-مِنْ-أَبْوَابٍ-مُّتَفَرِّقَةٍ-وَمَا-أُغْنِي-عَنكُم-مِّنَ-اللّهِ-مِن-شَيْءٍ-إِنِ-الْحُكْمُ-إِلاَّ-لِلّهِ-عَلَيْهِ-تَوَكَّلْتُ-وَعَلَيْهِ-فَلْيَتَوَكَّلِ-الْمُتَوَكِّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:67~و-قال-يا-بني-لا-تدخلوا-من-باب-واحد-و-ادخلوا-من-ابواب-متفرقة-و-ما-اغني-عنکم-من-الله-من-شيء-ان-الحکم-الا-لله-عليه-توکلت-و-عليه-فليتوکل-المتوکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:67~و-هنگامى-كه-مىخواستند-حركت-كنند،-يعقوب-گفت-«فرزندان-من-از-يك-در-وارد-نشويد؛-بلكه-از-درهاى-متفرّق-وارد-گرديد-تا-توجه-مردم-به-سوى-شما-جلب-نشود-و-من-با-اين-دستور،-نمىتوانم-حادثهاى-را-كه-از-سوى-خدا-حتمى-است،-از-شما-دفع-كنم-حكم-و-فرمان،-تنها-از-آنِ-خداست-بر-او-توكّل-كردهام؛-و-همه-متوكّلان-بايد-بر-او-توكّل-كنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:67~And-he-said-O-my-sons-do-not-all-enter-by-one-gate-and-enter-by-different-gates-and-I-cannot-avail-you-aught-against-Allah-judgment-is-only-Allahs-on-Him-do-I-rely-and-on-Him-let-those-who-are-reliant-relymonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:68~وَلَمَّا-دَخَلُواْ-مِنْ-حَيْثُ-أَمَرَهُمْ-أَبُوهُم-مَّا-كَانَ-يُغْنِي-عَنْهُم-مِّنَ-اللّهِ-مِن-شَيْءٍ-إِلاَّ-حَاجَةً-فِي-نَفْسِ-يَعْقُوبَ-قَضَاهَا-وَإِنَّهُ-لَذُو-عِلْمٍ-لِّمَا-عَلَّمْنَاهُ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:68~و-لما-دخلوا-من-حيث-امرهم-ابوهم-ما-کان-يغني-عنهم-من-الله-من-شيء-الا-حاجة-في-نفس-يعقوب-قضاها-و-انه-لذو-علم-لما-علمناه-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:68~و-هنگامى-كه-از-همان-طريق-كه-پدر-به-آنها-دستور-داده-بود-وارد-شدند،-اين-كار-هيچ-حادثه-حتمى-الهى-را-نمىتوانست-از-آنها-دور-سازد،-جز-حاجتى-در-دل-يعقوب-كه-از-اين-طريق-انجام-شد-و-خاطرش-آرام-گرفت-؛-و-او-به-خاطر-تعليمى-كه-ما-به-او-داديم،-علم-فراوانى-داشت؛-ولى-بيشتر-مردم-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:68~And-when-they-had-entered-as-their-father-had-bidden-them-it-did-not-avail-them-aught-against-Allah-but-it-was-only-a-desire-in-the-soul-of-Yaqoub-which-he-satisfied-and-surely-he-was-possessed-of-knowledge-because-We-had-given-him-knowledge-but-most-people-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:69~وَلَمَّا-دَخَلُواْ-عَلَى-يُوسُفَ-آوَى-إِلَيْهِ-أَخَاهُ-قَالَ-إِنِّي-أَنَاْ-أَخُوكَ-فَلاَ-تَبْتَئِسْ-بِمَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:69~و-لما-دخلوا-على-يوسف-اوى-اليه-اخاه-قال-اني-انا-اخوک-فلا-تبتئس-بما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:69~هنگامى-كه-برادران-بر-يوسف-وارد-شدند،-برادرش-را-نزد-خود-جاى-داد-و-گفت-«من-برادر-تو-هستم،-از-آنچه-آنها-انجام-مىدادند،-غمگين-و-ناراحت-نباش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:69~And-when-they-went-in-to-Yusuf-he-lodged-his-brother-with-himself-saying-I-am-your-brother-therefore-grieve-not-at-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:70~فَلَمَّا-جَهَّزَهُم-بِجَهَازِهِمْ-جَعَلَ-السِّقَايَةَ-فِي-رَحْلِ-أَخِيهِ-ثُمَّ-أَذَّنَ-مُؤَذِّنٌ-أَيَّتُهَا-الْعِيرُ-إِنَّكُمْ-لَسَارِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:70~فلما-جهزهم-بجهازهم-جعل-السقاية-في-رحل-اخيه-ثم-اذن-مؤذن-ايتها-العير-انکم-لسارقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:70~و-هنگامى-كه-مأمور-يوسف-بارهاى-آنها-را-بست،-ظرف-آبخورى-پادشاه-را-در-بارِ-برادرش-گذاشت؛-سپس-كسى-صدا-زد؛-«اى-اهل-قافله،-شما-دزد-هستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:70~So-when-he-furnished-them-with-their-provisions-someone-placed-the-drinking-cup-in-his-brothers-bag-Then-a-crier-cried-out-O-caravan-you-are-most-surely-thievesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:71~قَالُواْ-وَأَقْبَلُواْ-عَلَيْهِم-مَّاذَا-تَفْقِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:71~قالوا-و-اقبلوا-عليهم-ما-ذا-تفقدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:71~آنها-رو-به-سوى-او-كردند-و-گفتند-«چه-چيز-گم-كردهايد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:71~They-said-while-they-were-facing-them-What-is-it-that-you-missmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:72~قَالُواْ-نَفْقِدُ-صُوَاعَ-الْمَلِكِ-وَلِمَن-جَاء-بِهِ-حِمْلُ-بَعِيرٍ-وَأَنَاْ-بِهِ-زَعِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:72~قالوا-نفقد-صواع-الملک-و-لمن-جاء-به-حمل-بعير-و-انا-به-زعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:72~گفتند-«پيمانه-پادشاه-را-و-هر-كس-آن-را-بياورد،-يك-بار-شتر-غلّه-به-او-داده-مىشود؛-و-من-ضامن-اين-پاداش-هستم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:72~They-said-We-miss-the-kings-drinking-cup-and-he-who-shall-bring-it-shall-have-a-camel-load-and-I-am-responsible-for-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:73~قَالُواْ-تَاللّهِ-لَقَدْ-عَلِمْتُم-مَّا-جِئْنَا-لِنُفْسِدَ-فِي-الأَرْضِ-وَمَا-كُنَّا-سَارِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:73~قالوا-تالله-لقد-علمتم-ما-جئنا-لنفسد-في-الارض-و-ما-کنا-سارقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:73~گفتند-«به-خدا-سوگند-شما-مىدانيد-ما-نيامدهايم-كه-در-اين-سرزمين-فساد-كنيم؛-و-ما-هرگز-دزد-نبودهايم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:73~They-said-By-Allah-you-know-for-certain-that-we-have-not-come-to-make-mischief-in-the-land-and-we-are-not-thievesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:74~قَالُواْ-فَمَا-جَزَآؤُهُ-إِن-كُنتُمْ-كَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:74~قالوا-فما-جزاؤه-ان-کنتم-کاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:74~آنها-گفتند-«اگر-دروغگو-باشيد،-كيفرش-چيست؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:74~They-said-But-what-shall-be-the-requital-of-this-if-you-are-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:75~قَالُواْ-جَزَآؤُهُ-مَن-وُجِدَ-فِي-رَحْلِهِ-فَهُوَ-جَزَاؤُهُ-كَذَلِكَ-نَجْزِي-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:75~قالوا-جزاؤه-من-وجد-في-رحله-فهو-جزاؤه-کذلک-نجزي-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:75~گفتند-«هر-كس-آن-پيمانه-در-بارِ-او-پيدا-شود،-خودش-كيفر-آن-خواهد-بود؛-و-بخاطر-اين-كار،-برده-شما-خواهد-شد؛-ما-اينگونه-ستمگران-را-كيفر-مىدهيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:75~They-said-The-requital-of-this-is-that-the-person-in-whose-bag-it-is-found-shall-himself-be-held-for-the-satisfaction-thereof-thus-do-we-punish-the-wrong-doersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:76~فَبَدَأَ-بِأَوْعِيَتِهِمْ-قَبْلَ-وِعَاء-أَخِيهِ-ثُمَّ-اسْتَخْرَجَهَا-مِن-وِعَاء-أَخِيهِ-كَذَلِكَ-كِدْنَا-لِيُوسُفَ-مَا-كَانَ-لِيَأْخُذَ-أَخَاهُ-فِي-دِينِ-الْمَلِكِ-إِلاَّ-أَن-يَشَاء-اللّهُ-نَرْفَعُ-دَرَجَاتٍ-مِّن-نَّشَاء-وَفَوْقَ-كُلِّ-ذِي-عِلْمٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:76~فبدا-باوعيتهم-قبل-وعاء-اخيه-ثم-استخرجها-من-وعاء-اخيه-کذلک-کدنا-ليوسف-ما-کان-لياخذ-اخاه-في-دين-الملک-الا-ان-يشاء-الله-نرفع-درجات-من-نشاء-و-فوق-کل-ذي-علم-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:76~در-اين-هنگام،-يوسف-قبل-از-بار-برادرش،-به-كاوش-بارهاى-آنها-پرداخت؛-سپس-آن-را-از-بارِ-برادرش-بيرون-آورد؛-اين-گونه-راه-چاره-را-به-يوسف-ياد-داديم-او-هرگز-نمىتوانست-برادرش-را-مطابق-آيين-پادشاه-مصر-بگيرد،-مگر-آنكه-خدا-بخواهد-درجات-هر-كس-را-بخواهيم-بالا-مىبريم؛-و-برتر-از-هر-صاحب-علمى،-عالمى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:76~So-he-began-with-their-sacks-before-the-sack-of-his-brother-then-he-brought-it-out-from-his-brothers-sack-Thus-did-We-plan-for-the-sake-of-Yusuf-it-was-not-lawful-that-he-should-take-his-brother-under-the-kings-law-unless-Allah-pleased-We-raise-the-degrees-of-whomsoever-We-please-and-above-every-one-possessed-of-knowledge-is-the-All-Knowing-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:77~قَالُواْ-إِن-يَسْرِقْ-فَقَدْ-سَرَقَ-أَخٌ-لَّهُ-مِن-قَبْلُ-فَأَسَرَّهَا-يُوسُفُ-فِي-نَفْسِهِ-وَلَمْ-يُبْدِهَا-لَهُمْ-قَالَ-أَنتُمْ-شَرٌّ-مَّكَانًا-وَاللّهُ-أَعْلَمْ-بِمَا-تَصِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:77~قالوا-ان-يسرق-فقد-سرق-اخ-له-من-قبل-فاسرها-يوسف-في-نفسه-و-لم-يبدها-لهم-قال-انتم-شر-مکانا-و-الله-اعلم-بما-تصفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:77~-برادران-گفتند-«اگر-او-[بنيامين]-دزدى-كند،-جاى-تعجب-نيست؛-برادرش-يوسف-نيز-قبل-از-او-دزدى-كرد»-يوسف-سخت-ناراحت-شد،-و-اين-ناراحتى-را-در-درون-خود-پنهان-داشت،-و-براى-آنها-آشكار-نكرد؛-همين-اندازه-گفت-«شما-از-ديدگاه-من،-از-نظر-منزلت-بدّترين-مردميد-و-خدا-از-آنچه-توصيف-مىكنيد،-آگاهتر-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:77~They-said-If-he-steal-a-brother-of-his-did-indeed-steal-before-but-Yusuf-kept-it-secret-in-his-heart-and-did-not-disclose-it-to-them-He-said-You-are-in-an-evil-condition-and-Allah-knows-best-what-you-statemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:78~قَالُواْ-يَا-أَيُّهَا-الْعَزِيزُ-إِنَّ-لَهُ-أَبًا-شَيْخًا-كَبِيرًا-فَخُذْ-أَحَدَنَا-مَكَانَهُ-إِنَّا-نَرَاكَ-مِنَ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:78~قالوا-يا-ايها-العزيز-ان-له-ابا-شيخا-کبيرا-فخذ-احدنا-مکانه-انا-نراک-من-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:78~گفتند-«اى-عزيز-او-پدر-پيرى-دارد-كه-سخت-ناراحت-مىشود-؛-يكى-از-ما-را-به-جاى-او-بگير؛-ما-تو-را-از-نيكوكاران-مىبينيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:78~They-said-O-chief-he-has-a-father-a-very-old-man-therefore-retain-one-of-us-in-his-stead-surely-we-see-you-to-be-of-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:79~قَالَ-مَعَاذَ-اللّهِ-أَن-نَّأْخُذَ-إِلاَّ-مَن-وَجَدْنَا-مَتَاعَنَا-عِندَهُ-إِنَّآ-إِذًا-لَّظَالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:79~قال-معاذ-الله-ان-ناخذ-الا-من-وجدنا-متاعنا-عنده-انا-اذا-لظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:79~گفت-«پناه-بر-خدا-كه-ما-غير-از-آن-كس-كه-متاع-خود-را-نزد-او-يافتهايم-بگيريم؛-در-آن-صورت،-از-ظالمان-خواهيم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:79~He-said-Allah-protect-us-that-we-should-seize-other-than-him-with-whom-we-found-our-property-for-then-most-surely-we-would-be-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:80~فَلَمَّا-اسْتَيْأَسُواْ-مِنْهُ-خَلَصُواْ-نَجِيًّا-قَالَ-كَبِيرُهُمْ-أَلَمْ-تَعْلَمُواْ-أَنَّ-أَبَاكُمْ-قَدْ-أَخَذَ-عَلَيْكُم-مَّوْثِقًا-مِّنَ-اللّهِ-وَمِن-قَبْلُ-مَا-فَرَّطتُمْ-فِي-يُوسُفَ-فَلَنْ-أَبْرَحَ-الأَرْضَ-حَتَّىَ-يَأْذَنَ-لِي-أَبِي-أَوْ-يَحْكُمَ-اللّهُ-لِي-وَهُوَ-خَيْرُ-الْحَاكِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:80~فلما-استياسوا-منه-خلصوا-نجيا-قال-کبيرهم-ا-لم-تعلموا-ان-اباکم-قد-اخذ-عليکم-موثقا-من-الله-و-من-قبل-ما-فرطتم-في-يوسف-فلن-ابرح-الارض-حتى-ياذن-لي-ابي-او-يحکم-الله-لي-و-هو-خير-الحاکمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:80~هنگامى-كه-برادران-از-او-مأيوس-شدند،-به-كنارى-رفتند-و-با-هم-به-نجوا-پرداختند؛-برادر-بزرگشان-گفت-«آيا-نمىدانيد-پدرتان-از-شما-پيمان-الهى-گرفته؛-و-پيش-از-اين-درباره-يوسف-كوتاهى-كرديد؟-من-از-اين-سرزمين-حركت-نمىكنم،-تا-پدرم-به-من-اجازه-دهد؛-يا-خدا-درباره-من-داورى-كند،-كه-او-بهترين-حكمكنندگان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:80~Then-when-they-despaired-of-him-they-retired-conferring-privately-together-The-eldest-of-them-said-Do-you-not-know-that-your-father-took-from-you-a-covenant-in-Allahs-name-and-how-you-fell-short-of-your-duty-with-respect-to-Yusuf-before-Therefore-I-will-by-no-means-depart-from-this-land-until-my-father-permits-me-or-Allah-decides-for-me-and-He-is-the-best-of-the-judgesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:81~ارْجِعُواْ-إِلَى-أَبِيكُمْ-فَقُولُواْ-يَا-أَبَانَا-إِنَّ-ابْنَكَ-سَرَقَ-وَمَا-شَهِدْنَا-إِلاَّ-بِمَا-عَلِمْنَا-وَمَا-كُنَّا-لِلْغَيْبِ-حَافِظِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:81~ارجعوا-الى-ابيکم-فقولوا-يا-ابانا-ان-ابنک-سرق-و-ما-شهدنا-الا-بما-علمنا-و-ما-کنا-للغيب-حافظينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:81~شما-به-سوى-پدرتان-بازگرديد-و-بگوييد-پدر-جان-،-پسرت-دزدى-كرد-و-ما-جز-به-آنچه-مىدانستيم-گواهى-نداديم؛-و-ما-از-غيب-آگاه-نبوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:81~Go-back-to-your-father-and-say-O-our-father-surely-your-son-committed-theft-and-we-do-not-bear-witness-except-to-what-we-have-known-and-we-could-not-keep-watch-over-the-unseenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:82~وَاسْأَلِ-الْقَرْيَةَ-الَّتِي-كُنَّا-فِيهَا-وَالْعِيْرَ-الَّتِي-أَقْبَلْنَا-فِيهَا-وَإِنَّا-لَصَادِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:82~و-سئل-القرية-التي-کنا-فيها-و-العير-التي-اقبلنا-فيها-و-انا-لصادقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:82~-و-اگر-اطمينان-ندارى،-از-آن-شهر-كه-در-آن-بوديم-سؤال-كن،-و-نيز-از-آن-قافله-كه-با-آن-آمديم-بپرس-و-ما-در-گفتار-خود-صادق-هستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:82~And-inquire-in-the-town-in-which-we-were-and-the-caravan-with-which-we-proceeded-and-most-surely-we-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:83~قَالَ-بَلْ-سَوَّلَتْ-لَكُمْ-أَنفُسُكُمْ-أَمْرًا-فَصَبْرٌ-جَمِيلٌ-عَسَى-اللّهُ-أَن-يَأْتِيَنِي-بِهِمْ-جَمِيعًا-إِنَّهُ-هُوَ-الْعَلِيمُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:83~قال-بل-سولت-لکم-انفسکم-امرا-فصبر-جميل-عسى-الله-ان-ياتيني-بهم-جميعا-انه-هو-العليم-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:83~-يعقوب-گفت-«-هواى-نفس-شما،-مسأله-را-چنين-در-نظرتان-آراسته-است-من-صبر-مىكنم،-صبرى-زيبا-و-خالى-از-كفران-اميدوارم-خداوند-همه-آنها-را-به-من-بازگرداند؛-چرا-كه-او-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:83~He-Yaqoub-said-Nay-your-souls-have-made-a-matter-light-for-you-so-patience-is-good-may-be-Allah-will-bring-them-all-together-to-me-surely-He-is-the-Knowing-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:84~وَتَوَلَّى-عَنْهُمْ-وَقَالَ-يَا-أَسَفَى-عَلَى-يُوسُفَ-وَابْيَضَّتْ-عَيْنَاهُ-مِنَ-الْحُزْنِ-فَهُوَ-كَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:84~و-تولى-عنهم-و-قال-يا-اسفى-على-يوسف-و-ابيضت-عيناه-من-الحزن-فهو-کظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:84~و-از-آنها-روى-برگرداند-و-گفت-«وا-اسفا-بر-يوسف»-و-چشمان-او-از-اندوه-سفيد-شد،-اما-خشم-خود-را-فرو-مىبرد-و-هرگز-كفران-نمىكرد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:84~And-he-turned-away-from-them-and-said-O-my-sorrow-for-Yusuf-and-his-eyes-became-white-on-account-of-the-grief-and-he-was-a-repressor-of-grief-monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:85~قَالُواْ-تَالله-تَفْتَأُ-تَذْكُرُ-يُوسُفَ-حَتَّى-تَكُونَ-حَرَضًا-أَوْ-تَكُونَ-مِنَ-الْهَالِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:85~قالوا-تالله-تفتؤا-تذکر-يوسف-حتى-تکون-حرضا-او-تکون-من-الهالکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:85~گفتند-«به-خدا-تو-آنقدر-ياد-يوسف-مىكنى-تا-در-آستانه-مرگ-قرار-گيرى،-يا-هلاك-گردى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:85~They-said-By-Allah-you-will-not-cease-to-remember-Yusuf-until-you-are-a-prey-to-constant-disease-or-until-you-are-of-those-who-perishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:86~قَالَ-إِنَّمَا-أَشْكُو-بَثِّي-وَحُزْنِي-إِلَى-اللّهِ-وَأَعْلَمُ-مِنَ-اللّهِ-مَا-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:86~قال-انما-اشکوا-بثي-و-حزني-الى-الله-و-اعلم-من-الله-ما-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:86~گفت-«من-غم-و-اندوهم-را-تنها-به-خدا-مىگويم-و-شكايت-نزد-او-مىبرم-و-از-خدا-چيزهايى-مىدانم-كه-شما-نمىدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:86~He-said-I-only-complain-of-my-grief-and-sorrow-to-Allah-and-I-know-from-Allah-what-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:87~يَا-بَنِيَّ-اذْهَبُواْ-فَتَحَسَّسُواْ-مِن-يُوسُفَ-وَأَخِيهِ-وَلاَ-تَيْأَسُواْ-مِن-رَّوْحِ-اللّهِ-إِنَّهُ-لاَ-يَيْأَسُ-مِن-رَّوْحِ-اللّهِ-إِلاَّ-الْقَوْمُ-الْكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:87~يا-بني-اذهبوا-فتحسسوا-من-يوسف-و-اخيه-و-لا-تياسوا-من-روح-الله-انه-لا-يياس-من-روح-الله-الا-القوم-الکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:87~پسرانم-برويد،-و-از-يوسف-و-برادرش-جستجو-كنيد؛-و-از-رحمت-خدا-مأيوس-نشويد؛-كه-تنها-گروه-كافران،-از-رحمت-خدا-مأيوس-مىشوند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:87~O-my-sons-go-and-inquire-respecting-Yusuf-and-his-brother-and-despair-not-of-Allahs-mercy-surely-none-despairs-of-Allahs-mercy-except-the-unbelieving-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:88~فَلَمَّا-دَخَلُواْ-عَلَيْهِ-قَالُواْ-يَا-أَيُّهَا-الْعَزِيزُ-مَسَّنَا-وَأَهْلَنَا-الضُّرُّ-وَجِئْنَا-بِبِضَاعَةٍ-مُّزْجَاةٍ-فَأَوْفِ-لَنَا-الْكَيْلَ-وَتَصَدَّقْ-عَلَيْنَآ-إِنَّ-اللّهَ-يَجْزِي-الْمُتَصَدِّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:88~فلما-دخلوا-عليه-قالوا-يا-ايها-العزيز-مسنا-و-اهلنا-الضر-و-جئنا-ببضاعة-مزجاة-فاوف-لنا-الکيل-و-تصدق-علينا-ان-الله-يجزي-المتصدقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:88~هنگامى-كه-آنها-بر-او-[=-يوسف]-وارد-شدند،-گفتند-«اى-عزيز-ما-و-خاندان-ما-را-ناراحتى-فرا-گرفته،-و-متاع-كمى-براى-خريد-موادّ-غذايى-با-خود-آوردهايم؛-پيمانه-را-براى-ما-كامل-كن؛-و-بر-ما-تصدّق-و-بخشش-نما،-كه-خداوند-بخشندگان-را-پاداش-مىدهد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:88~So-when-they-came-in-to-him-they-said-O-chief-distress-has-afflicted-us-and-our-family-and-we-have-brought-scanty-money-so-give-us-full-measure-and-be-charitable-to-us-surely-Allah-rewards-the-charitablemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:89~قَالَ-هَلْ-عَلِمْتُم-مَّا-فَعَلْتُم-بِيُوسُفَ-وَأَخِيهِ-إِذْ-أَنتُمْ-جَاهِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:89~قال-هل-علمتم-ما-فعلتم-بيوسف-و-اخيه-اذ-انتم-جاهلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:89~گفت-«آيا-دانستيد-با-يوسف-و-برادرش-چه-كرديد،-آنگاه-كه-جاهل-بوديد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:89~He-said-Do-you-know-how-you-treated-Yusuf-and-his-brother-when-you-were-ignorantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:90~قَالُواْ-أَإِنَّكَ-لَأَنتَ-يُوسُفُ-قَالَ-أَنَاْ-يُوسُفُ-وَهَذَا-أَخِي-قَدْ-مَنَّ-اللّهُ-عَلَيْنَا-إِنَّهُ-مَن-يَتَّقِ-وَيِصْبِرْ-فَإِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُضِيعُ-أَجْرَ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:90~قالوا-ا-انک-لانت-يوسف-قال-انا-يوسف-و-هذا-اخي-قد-من-الله-علينا-انه-من-يتق-و-يصبر-فان-الله-لا-يضيع-اجر-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:90~گفتند-«آيا-تو-همان-يوسفى؟»-گفت-«-آرى،-من-يوسفم،-و-اين-برادر-من-است-خداوند-بر-ما-منّت-گذارد؛-هر-كس-تقوا-پيشه-كند،-و-شكيبايى-و-استقامت-نمايد،-سرانجام-پيروز-مىشود؛-چرا-كه-خداوند-پاداش-نيكوكاران-را-ضايع-نمىكند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:90~They-said-Are-you-indeed-Yusuf-He-said-I-am-Yusuf-and-this-is-my-brother-Allah-has-indeed-been-gracious-to-us-surely-he-who-guards-against-evil-and-is-patient-is-rewarded-for-surely-Allah-does-not-waste-the-reward-of-those-who-do-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:91~قَالُواْ-تَاللّهِ-لَقَدْ-آثَرَكَ-اللّهُ-عَلَيْنَا-وَإِن-كُنَّا-لَخَاطِئِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:91~قالوا-تالله-لقد-اثرک-الله-علينا-و-ان-کنا-لخاطئينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:91~گفتند-«به-خدا-سوگند،-خداوند-تو-را-بر-ما-برترى-بخشيده؛-و-ما-خطاكار-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:91~They-said-By-Allah-now-has-Allah-certainly-chosen-you-over-us-and-we-were-certainly-sinnersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:92~قَالَ-لاَ-تَثْرَيبَ-عَلَيْكُمُ-الْيَوْمَ-يَغْفِرُ-اللّهُ-لَكُمْ-وَهُوَ-أَرْحَمُ-الرَّاحِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:92~قال-لا-تثريب-عليکم-اليوم-يغفر-الله-لکم-و-هو-ارحم-الراحمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:92~-يوسف-گفت-«امروز-ملامت-و-توبيخى-بر-شما-نيست-خداوند-شما-را-مىبخشد؛-و-او-مهربانترين-مهربانان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:92~He-said-There-shall-be-no-reproof-against-you-this-day-Allah-may-forgive-you-and-He-is-the-most-Merciful-of-the-mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:93~اذْهَبُواْ-بِقَمِيصِي-هَذَا-فَأَلْقُوهُ-عَلَى-وَجْهِ-أَبِي-يَأْتِ-بَصِيرًا-وَأْتُونِي-بِأَهْلِكُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:93~اذهبوا-بقميصي-هذا-فالقوه-على-وجه-ابي-يات-بصيرا-و-اتوني-باهلکم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:93~اين-پيراهن-مرا-ببريد،-و-بر-صورت-پدرم-بيندازيد،-بينا-مىشود-و-همه-نزديكان-خود-را-نزد-من-بياوريد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:93~Take-this-my-shirt-and-cast-it-on-my-fathers-face-he-will-again-be-able-to-see-and-come-to-me-with-all-your-familiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:94~وَلَمَّا-فَصَلَتِ-الْعِيرُ-قَالَ-أَبُوهُمْ-إِنِّي-لَأَجِدُ-رِيحَ-يُوسُفَ-لَوْلاَ-أَن-تُفَنِّدُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:94~و-لما-فصلت-العير-قال-ابوهم-اني-لاجد-ريح-يوسف-لو-لا-ان-تفندونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:94~هنگامى-كه-كاروان-از-سرزمين-مصر-جدا-شد،-پدرشان-[=-يعقوب]-گفت-«من-بوى-يوسف-را-احساس-مىكنم،-اگر-مرا-به-نادانى-و-كم-عقلى-نسبت-ندهيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:94~And-when-the-caravan-had-departed-their-father-said-Most-surely-I-perceive-the-greatness-of-Yusuf-unless-you-pronounce-me-to-be-weak-in-judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:95~قَالُواْ-تَاللّهِ-إِنَّكَ-لَفِي-ضَلاَلِكَ-الْقَدِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:95~قالوا-تالله-انک-لفي-ضلالک-القديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:95~گفتند-«به-خدا-تو-در-همان-گمراهى-سابقت-هستى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:95~They-said-By-Allah-you-are-most-surely-in-your-old-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:96~فَلَمَّا-أَن-جَاء-الْبَشِيرُ-أَلْقَاهُ-عَلَى-وَجْهِهِ-فَارْتَدَّ-بَصِيرًا-قَالَ-أَلَمْ-أَقُل-لَّكُمْ-إِنِّي-أَعْلَمُ-مِنَ-اللّهِ-مَا-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:96~فلما-ان-جاء-البشير-القاه-على-وجهه-فارتد-بصيرا-قال-ا-لم-اقل-لکم-اني-اعلم-من-الله-ما-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:96~امّا-هنگامى-كه-بشارت-دهنده-فرا-رسيد،-آن-پيراهن-را-بر-صورت-او-افكند؛-ناگهان-بينا-شد-گفت-«آيا-به-شما-نگفتم-من-از-خدا-چيزهايى-مىدانم-كه-شما-نمىدانيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:96~So-when-the-bearer-of-good-news-came-he-cast-it-on-his-face-so-forthwith-he-regained-his-sight-He-said-Did-I-not-say-to-you-that-I-know-from-Allah-what-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:97~قَالُواْ-يَا-أَبَانَا-اسْتَغْفِرْ-لَنَا-ذُنُوبَنَا-إِنَّا-كُنَّا-خَاطِئِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:97~قالوا-يا-ابانا-استغفر-لنا-ذنوبنا-انا-کنا-خاطئينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:97~گفتند-«پدر-از-خدا-آمرزش-گناهان-ما-را-بخواه،-كه-ما-خطاكار-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:97~They-said-O-our-father-ask-forgiveness-of-our-faults-for-us-surely-we-were-sinnersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:98~قَالَ-سَوْفَ-أَسْتَغْفِرُ-لَكُمْ-رَبِّيَ-إِنَّهُ-هُوَ-الْغَفُورُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:98~قال-سوف-استغفر-لکم-ربي-انه-هو-الغفور-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:98~گفت-«بزودى-براى-شما-از-پروردگارم-آمرزش-مىطلبم،-كه-او-آمرزنده-و-مهربان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:98~He-said-I-will-ask-for-you-forgiveness-from-my-Lord-surely-He-is-the-Forgiving-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:99~فَلَمَّا-دَخَلُواْ-عَلَى-يُوسُفَ-آوَى-إِلَيْهِ-أَبَوَيْهِ-وَقَالَ-ادْخُلُواْ-مِصْرَ-إِن-شَاء-اللّهُ-آمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:99~فلما-دخلوا-على-يوسف-اوى-اليه-ابويه-و-قال-ادخلوا-مصر-ان-شاء-الله-امنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:99~و-هنگامى-كه-بر-يوسف-وارد-شدند،-او-پدر-و-مادر-خود-را-در-آغوش-گرفت،-و-گفت-«همگى-داخل-مصر-شويد،-كه-انشاء-الله-در-امن-و-امان-خواهيد-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:99~Then-when-they-came-in-to-Yusuf-he-took-his-parents-to-lodge-with-him-and-said-Enter-safe-into-Egypt-if-Allah-pleasemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:100~وَرَفَعَ-أَبَوَيْهِ-عَلَى-الْعَرْشِ-وَخَرُّواْ-لَهُ-سُجَّدًا-وَقَالَ-يَا-أَبَتِ-هَذَا-تَأْوِيلُ-رُؤْيَايَ-مِن-قَبْلُ-قَدْ-جَعَلَهَا-رَبِّي-حَقًّا-وَقَدْ-أَحْسَنَ-بَي-إِذْ-أَخْرَجَنِي-مِنَ-السِّجْنِ-وَجَاء-بِكُم-مِّنَ-الْبَدْوِ-مِن-بَعْدِ-أَن-نَّزغَ-الشَّيْطَانُ-بَيْنِي-وَبَيْنَ-إِخْوَتِي-إِنَّ-رَبِّي-لَطِيفٌ-لِّمَا-يَشَاء-إِنَّهُ-هُوَ-الْعَلِيمُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:100~و-رفع-ابويه-على-العرش-و-خروا-له-سجدا-و-قال-يا-ابت-هذا-تاويل-رءياي-من-قبل-قد-جعلها-ربي-حقا-و-قد-احسن-بي-اذ-اخرجني-من-السجن-و-جاء-بکم-من-البدو-من-بعد-ان-نزغ-الشيطان-بيني-و-بين-اخوتي-ان-ربي-لطيف-لما-يشاء-انه-هو-العليم-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:100~و-پدر-و-مادر-خود-را-بر-تخت-نشاند؛-و-همگى-بخاطر-او-به-سجده-افتادند؛-و-گفت-«پدر-اين-تعبير-خوابى-است-كه-قبلاً-ديدم؛-پروردگارم-آن-را-حقّ-قرار-داد-و-او-به-من-نيكى-كرد-هنگامى-كه-مرا-از-زندان-بيرون-آورد،-و-شما-را-از-آن-بيابان-به-اينجا-آورد-بعد-از-آنكه-شيطان،-ميان-من-و-برادرانم-فساد-كردپروردگارم-نسبت-به-آنچه-مىخواهد-و-شايسته-مىداند،-صاحب-لطف-است؛-چرا-كه-او-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:100~And-he-raised-his-parents-upon-the-throne-and-they-fell-down-in-prostration-before-him-and-he-said-O-my-father-this-is-the-significance-of-my-vision-of-old-my-Lord-has-indeed-made-it-to-be-true-and-He-was-indeed-kind-to-me-when-He-brought-me-forth-from-the-prison-and-brought-you-from-the-desert-after-that-the-Shaitan-had-sown-dissensions-between-me-and-my-brothers-surely-my-Lord-is-benignant-to-whom-He-pleases-surely-He-is-the-Knowing-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:101~رَبِّ-قَدْ-آتَيْتَنِي-مِنَ-الْمُلْكِ-وَعَلَّمْتَنِي-مِن-تَأْوِيلِ-الأَحَادِيثِ-فَاطِرَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-أَنتَ-وَلِيِّي-فِي-الدُّنُيَا-وَالآخِرَةِ-تَوَفَّنِي-مُسْلِمًا-وَأَلْحِقْنِي-بِالصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:101~رب-قد-اتيتني-من-الملک-و-علمتني-من-تاويل-الاحاديث-فاطر-السماوات-و-الارض-انت-وليي-في-الدنيا-و-الاخرة-توفني-مسلما-و-الحقني-بالصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:101~پروردگارا-بخشى-عظيم-از-حكومت-به-من-بخشيدى،-و-مرا-از-علم-تعبير-خوابها-آگاه-ساختى-اى-آفريننده-آسمانها-و-زمين-تو-ولىّ-و-سرپرست-من-در-دنيا-و-آخرت-هستى،-مرا-مسلمان-بميران؛-و-به-صالحان-ملحق-فرما»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:101~My-Lord-Thou-hast-given-me-of-the-kingdom-and-taught-me-of-the-interpretation-of-sayings-O-Originator-of-the-heavens-and-the-earth-Thou-art-my-guardian-in-this-world-and-the-Hereafter-make-me-die-a-muslim-and-join-me-with-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:102~ذَلِكَ-مِنْ-أَنبَاءِ-الْغَيْبِ-نُوحِيهِ-إِلَيْكَ-وَمَا-كُنتَ-لَدَيْهِمْ-إِذْ-أَجْمَعُواْ-أَمْرَهُمْ-وَهُمْ-يَمْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:102~ذلک-من-انباء-الغيب-نوحيه-اليک-و-ما-کنت-لديهم-اذ-اجمعوا-امرهم-و-هم-يمکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:102~اين-از-خبرهاى-غيب-است-كه-به-تو-وحى-مىفرستيم-تو-هرگز-نزد-آنها-نبودى-هنگامى-كه-تصميم-مىگرفتند-و-نقشه-مىكشيدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:102~This-is-of-the-announcements-relating-to-the-unseen-which-We-reveal-to-you-and-you-were-not-with-them-when-they-resolved-upon-their-affair-and-they-were-devising-plansmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:103~وَمَا-أَكْثَرُ-النَّاسِ-وَلَوْ-حَرَصْتَ-بِمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:103~و-ما-اکثر-الناس-و-لو-حرصت-بمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:103~و-بيشتر-مردم،-هر-چند-اصرار-داشته-باشى،-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:103~And-most-men-will-not-believe-though-you-desire-it-eagerlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:104~وَمَا-تَسْأَلُهُمْ-عَلَيْهِ-مِنْ-أَجْرٍ-إِنْ-هُوَ-إِلاَّ-ذِكْرٌ-لِّلْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:104~و-ما-تسئلهم-عليه-من-اجر-ان-هو-الا-ذکر-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:104~و-تو-هرگز-از-آنها-پاداشى-نمىطلبى؛-آن-نيست-مگر-تذكّرى-براى-جهانيانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:104~And-you-do-not-ask-them-for-a-reward-for-this-it-is-nothing-but-a-reminder-for-all-mankindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:105~وَكَأَيِّن-مِّن-آيَةٍ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-يَمُرُّونَ-عَلَيْهَا-وَهُمْ-عَنْهَا-مُعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:105~و-کاين-من-اية-في-السماوات-و-الارض-يمرون-عليها-و-هم-عنها-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:105~و-چه-بسيار-نشانهاى-از-خدا-در-آسمانها-و-زمين-كه-آنها-از-كنارش-مىگذرند،-و-از-آن-رويگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:105~And-how-many-a-sign-in-the-heavens-and-the-earth-which-they-pass-by-yet-they-turn-aside-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:106~وَمَا-يُؤْمِنُ-أَكْثَرُهُمْ-بِاللّهِ-إِلاَّ-وَهُم-مُّشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:106~و-ما-يؤمن-اکثرهم-بالله-الا-و-هم-مشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:106~و-بيشتر-آنها-كه-مدعى-ايمان-به-خدا-هستند،-مشركندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:106~And-most-of-them-do-not-believe-in-Allah-without-associating-others-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:107~أَفَأَمِنُواْ-أَن-تَأْتِيَهُمْ-غَاشِيَةٌ-مِّنْ-عَذَابِ-اللّهِ-أَوْ-تَأْتِيَهُمُ-السَّاعَةُ-بَغْتَةً-وَهُمْ-لاَ-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:107~ا-فامنوا-ان-تاتيهم-غاشية-من-عذاب-الله-او-تاتيهم-الساعة-بغتة-و-هم-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:107~آيا-ايمن-از-آنند-كه-عذاب-فراگيرى-از-سوى-خدا-به-سراغ-آنان-بيايد،-يا-ساعت-رستاخيز-ناگهان-فرارسد،-در-حالى-كه-متوجّه-نيستند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:107~Do-they-then-feel-secure-that-there-may-come-to-them-an-extensive-chastisement-from-Allah-or-that-the-Hour-may-come-to-them-suddenly-while-they-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:108~قُلْ-هَذِهِ-سَبِيلِي-أَدْعُو-إِلَى-اللّهِ-عَلَى-بَصِيرَةٍ-أَنَاْ-وَمَنِ-اتَّبَعَنِي-وَسُبْحَانَ-اللّهِ-وَمَا-أَنَاْ-مِنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:108~قل-هذه-سبيلي-ادعوا-الى-الله-على-بصيرة-انا-و-من-اتبعني-و-سبحان-الله-و-ما-انا-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:108~بگو-«اين-راه-من-است-من-و-پيروانم،-و-با-بصيرت-كامل،-همه-مردم-را-به-سوى-خدا-دعوت-مىكنيم-منزّه-است-خدا-و-من-از-مشركان-نيستم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:108~Say-This-is-my-way-I-call-to-Allah-I-and-those-who-follow-me-being-certain-and-glory-be-to-Allah-and-I-am-not-one-of-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:109~وَمَا-أَرْسَلْنَا-مِن-قَبْلِكَ-إِلاَّ-رِجَالاً-نُّوحِي-إِلَيْهِم-مِّنْ-أَهْلِ-الْقُرَى-أَفَلَمْ-يَسِيرُواْ-فِي-الأَرْضِ-فَيَنظُرُواْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-وَلَدَارُ-الآخِرَةِ-خَيْرٌ-لِّلَّذِينَ-اتَّقَواْ-أَفَلاَ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:109~و-ما-ارسلنا-من-قبلک-الا-رجالا-نوحي-اليهم-من-اهل-القرى-ا-فلم-يسيروا-في-الارض-فينظروا-کيف-کان-عاقبة-الذين-من-قبلهم-و-لدار-الاخرة-خير-للذين-اتقوا-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:109~و-ما-نفرستاديم-پيش-از-تو،-جز-مردانى-از-اهل-آباديها-كه-به-آنها-وحى-مىكرديم-آيا-مخالفان-دعوت-تو،-در-زمين-سير-نكردند-تا-ببينند-عاقبت-كسانى-كه-پيش-از-آنها-بودند-چه-شد؟-و-سراى-آخرت-براى-پرهيزكاران-بهتر-است-آيا-فكر-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/12:109~And-We-have-not-sent-before-you-but-men-from-among-the-people-of-the-towns-to-whom-We-sent-Revelations-Have-they-not-then-travelled-in-the-land-and-seen-what-was-the-end-of-those-before-them-And-certainly-the-abode-of-the-Hereafter-is-best-for-those-who-guard-against-evil-do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:110~حَتَّى-إِذَا-اسْتَيْأَسَ-الرُّسُلُ-وَظَنُّواْ-أَنَّهُمْ-قَدْ-كُذِبُواْ-جَاءَهُمْ-نَصْرُنَا-فَنُجِّيَ-مَن-نَّشَاءُ-وَلاَ-يُرَدُّ-بَأْسُنَا-عَنِ-الْقَوْمِ-الْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:110~حتى-اذا-استياس-الرسل-و-ظنوا-انهم-قد-کذبوا-جاءهم-نصرنا-فنجي-من-نشاء-و-لا-يرد-باسنا-عن-القوم-المجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:110~-پيامبران-به-دعوت-خود،-و-دشمنان-آنها-به-مخالفت-خود-همچنان-ادامه-دادند-تا-آنگاه-كه-رسولان-مأيوس-شدند،-و-مردم-گمان-كردند-كه-به-آنان-دروغ-گفته-شده-است؛-در-اين-هنگام،-يارى-ما-به-سراغ-آنها-آمد؛-آنان-را-كه-خواستيم-نجات-يافتند؛-و-مجازات-و-عذاب-ما-از-قوم-گنهكار-بازگردانده-نمىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:110~Until-when-the-apostles-despaired-and-the-people-became-sure-that-they-were-indeed-told-a-lie-Our-help-came-to-them-and-whom-We-pleased-was-delivered-and-Our-punishment-is-not-averted-from-the-guilty-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:111~لَقَدْ-كَانَ-فِي-قَصَصِهِمْ-عِبْرَةٌ-لِّأُوْلِي-الأَلْبَابِ-مَا-كَانَ-حَدِيثًا-يُفْتَرَى-وَلَكِن-تَصْدِيقَ-الَّذِي-بَيْنَ-يَدَيْهِ-وَتَفْصِيلَ-كُلِّ-شَيْءٍ-وَهُدًى-وَرَحْمَةً-لِّقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:111~لقد-کان-في-قصصهم-عبرة-لاولي-الالباب-ما-کان-حديثا-يفترى-و-لکن-تصديق-الذي-بين-يديه-و-تفصيل-کل-شيء-و-هدى-و-رحمة-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:111~در-سرگذشت-آنها-درس-عبرتى-براى-صاحبان-انديشه-بود-اينها-داستان-دروغين-نبود؛-بلكه-وحى-آسمانى-است،-و-هماهنگ-است-با-آنچه-پيش-روى-او-از-كتب-آسمانى-پيشين-قرار-دارد؛-و-شرح-هر-چيزى-كه-پايه-سعادت-انسان-است-؛-و-هدايت-و-رحمتى-است-براى-گروهى-كه-ايمان-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/12:111~In-their-histories-there-is-certainly-a-lesson-for-men-of-understanding-It-is-not-a-narrative-which-could-be-forged-but-a-verification-of-what-is-before-it-and-a-distinct-explanation-of-all-things-and-a-guide-and-a-mercy-to-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:1~المر-تِلْكَ-آيَاتُ-الْكِتَابِ-وَالَّذِيَ-أُنزِلَ-إِلَيْكَ-مِن-رَّبِّكَ-الْحَقُّ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:1~المر-تلک-ايات-الکتاب-و-الذي-انزل-اليک-من-ربک-الحق-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:1~المر،-اينها-آيات-كتاب-آسمانى-است؛-و-آنچه-از-طرف-پروردگارت-بر-تو-نازل-شده،-حقّ-است؛-ولى-بيشتر-مردم-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:1~Alif-Lam-Mim-Ra-These-are-the-Verses-of-the-Book-and-that-which-is-revealed-to-you-from-your-Lord-is-the-Truth-but-most-people-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:2~اللّهُ-الَّذِي-رَفَعَ-السَّمَاوَاتِ-بِغَيْرِ-عَمَدٍ-تَرَوْنَهَا-ثُمَّ-اسْتَوَى-عَلَى-الْعَرْشِ-وَسَخَّرَ-الشَّمْسَ-وَالْقَمَرَ-كُلٌّ-يَجْرِي-لأَجَلٍ-مُّسَمًّى-يُدَبِّرُ-الأَمْرَ-يُفَصِّلُ-الآيَاتِ-لَعَلَّكُم-بِلِقَاء-رَبِّكُمْ-تُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:2~الله-الذي-رفع-السماوات-بغير-عمد-ترونها-ثم-استوى-على-العرش-و-سخر-الشمس-و-القمر-کل-يجري-لاجل-مسمى-يدبر-الامر-يفصل-الايات-لعلکم-بلقاء-ربکم-توقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:2~خدا-همان-كسى-است-كه-آسمانها-را،-بدون-ستونهايى-كه-براى-شما-ديدنى-باشد،-برافراشت،-سپس-بر-عرش-استيلا-يافت-و-زمام-تدبير-جهان-را-در-كف-قدرت-گرفت-؛-و-خورشيد-و-ماه-را-مسخّر-ساخت،-كه-هر-كدام-تا-زمان-معينى-حركت-دارند-كارها-را-او-تدبير-مىكند؛-آيات-را-براى-شما-تشريح-مىنمايد؛-شايد-به-لقاى-پروردگارتان-يقين-پيدا-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:2~Allah-is-He-Who-raised-the-heavens-without-any-pillars-that-you-see-and-He-is-firm-in-power-and-He-made-the-sun-and-the-moon-subservient-to-you-each-one-pursues-its-course-to-an-appointed-time-He-regulates-the-affair-making-clear-the-signs-that-you-may-be-certain-of-meeting-your-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:3~وَهُوَ-الَّذِي-مَدَّ-الأَرْضَ-وَجَعَلَ-فِيهَا-رَوَاسِيَ-وَأَنْهَارًا-وَمِن-كُلِّ-الثَّمَرَاتِ-جَعَلَ-فِيهَا-زَوْجَيْنِ-اثْنَيْنِ-يُغْشِي-اللَّيْلَ-النَّهَارَ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:3~و-هو-الذي-مد-الارض-و-جعل-فيها-رواسي-و-انهارا-و-من-کل-الثمرات-جعل-فيها-زوجين-اثنين-يغشي-الليل-النهار-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:3~و-او-كسى-است-كه-زمين-را-گسترد؛-و-در-آن-كوهها-و-نهرهايى-قرار-داد؛-و-در-آن-از-تمام-ميوهها-دو-جفت-آفريد؛-پرده-سياه-شب-را-بر-روز-مىپوشاند؛-در-اينها-آياتى-است-براى-گروهى-كه-تفكر-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:3~And-He-it-is-Who-spread-the-earth-and-made-in-it-firm-mountains-and-rivers-and-of-all-fruits-He-has-made-in-it-two-kinds-He-makes-the-night-cover-the-day-most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:4~وَفِي-الأَرْضِ-قِطَعٌ-مُّتَجَاوِرَاتٌ-وَجَنَّاتٌ-مِّنْ-أَعْنَابٍ-وَزَرْعٌ-وَنَخِيلٌ-صِنْوَانٌ-وَغَيْرُ-صِنْوَانٍ-يُسْقَى-بِمَاءٍ-وَاحِدٍ-وَنُفَضِّلُ-بَعْضَهَا-عَلَى-بَعْضٍ-فِي-الأُكُلِ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:4~و-في-الارض-قطع-متجاورات-و-جنات-من-اعناب-و-زرع-و-نخيل-صنوان-و-غير-صنوان-يسقى-بماء-واحد-و-نفضل-بعضها-على-بعض-في-الاکل-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:4~و-در-روى-زمين،-قطعاتى-در-كنار-هم-قرار-دارد-كه-با-هم-متفاوتند؛-و-نيز-باغهايى-از-انگور-و-زراعت-و-نخلها،-و-درختان-ميوه-گوناگون-كه-گاه-بر-يك-پايه-مىرويند-و-گاه-بر-دو-پايه؛-و-عجيبتر-آنكه-همه-آنها-از-يك-آب-سيراب-مىشوند-و-با-اين-حال،-بعضى-از-آنها-را-از-جهت-ميوه-بر-ديگرى-برترى-مىدهيم؛-در-اينها-نشانههايى-است-براى-گروهى-كه-عقل-خويش-را-به-كار-مىگيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:4~And-in-the-earth-there-are-tracts-side-by-side-and-gardens-of-grapes-and-corn-and-palm-trees-having-one-root-and-others-having-distinct-roots-they-are-watered-with-one-water-and-We-make-some-of-them-excel-others-in-fruit-most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:5~وَإِن-تَعْجَبْ-فَعَجَبٌ-قَوْلُهُمْ-أَئِذَا-كُنَّا-تُرَابًا-أَئِنَّا-لَفِي-خَلْقٍ-جَدِيدٍ-أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-بِرَبِّهِمْ-وَأُوْلَئِكَ-الأَغْلاَلُ-فِي-أَعْنَاقِهِمْ-وَأُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-النَّارِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:5~و-ان-تعجب-فعجب-قولهم-ا-اذا-کنا-ترابا-ا-انا-لفي-خلق-جديد-اولئک-الذين-کفروا-بربهم-و-اولئک-الاغلال-في-اعناقهم-و-اولئک-اصحاب-النار-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:5~و-اگر-از-چيزى-تعجب-مىكنى،-عجيب-گفتار-آنهاست-كه-مىگويند-«آيا-هنگامى-كه-ما-خاك-شديم،-بار-ديگر-زنده-مىشويم-و-به-خلقت-جديدى-بازمىگرديم؟»-آنها-كسانى-هستند-كه-به-پروردگارشان-كافر-شدهاند؛-و-آنان-غل-و-زنجيرها-در-گردنشان-است؛-و-آنها-اهل-دوزخند،-و-جاودانه-در-آن-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:5~And-if-you-would-wonder-then-wondrous-is-their-saying-What-when-we-are-dust-shall-we-then-certainly-be-in-a-new-creation-These-are-they-who-disbelieve-in-their-Lord-and-these-have-chains-on-their-necks-and-they-are-the-inmates-of-the-fire-in-it-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:6~وَيَسْتَعْجِلُونَكَ-بِالسَّيِّئَةِ-قَبْلَ-الْحَسَنَةِ-وَقَدْ-خَلَتْ-مِن-قَبْلِهِمُ-الْمَثُلاَتُ-وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَذُو-مَغْفِرَةٍ-لِّلنَّاسِ-عَلَى-ظُلْمِهِمْ-وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَشَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:6~و-يستعجلونک-بالسيئة-قبل-الحسنة-و-قد-خلت-من-قبلهم-المثلات-و-ان-ربک-لذو-مغفرة-للناس-على-ظلمهم-و-ان-ربک-لشديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:6~آنها-پيش-از-حسنه-و-رحمت-،-از-تو-تقاضاى-شتاب-در-سيّئه-و-عذاب-مىكنند؛-با-اينكه-پيش-از-آنها-بلاهاى-عبرت-انگيز-نازل-شده-است-و-پروردگار-تو-نسبت-به-مردم-با-اينكه-ظلم-مىكنند-داراى-مغفرت-است؛-و-در-عين-حال،-پروردگارت-داراى-عذاب-شديد-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:6~And-they-ask-you-to-hasten-on-the-evil-before-the-good-and-indeed-there-have-been-exemplary-punishments-before-them-and-most-surely-your-Lord-is-the-Lord-of-forgiveness-to-people-notwithstanding-their-injustice-and-most-surely-your-Lord-is-severe-in-requiting-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:7~وَيَقُولُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-لَوْلآ-أُنزِلَ-عَلَيْهِ-آيَةٌ-مِّن-رَّبِّهِ-إِنَّمَا-أَنتَ-مُنذِرٌ-وَلِكُلِّ-قَوْمٍ-هَادٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:7~و-يقول-الذين-کفروا-لو-لا-انزل-عليه-اية-من-ربه-انما-انت-منذر-و-لکل-قوم-هادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:7~كسانى-كه-كافر-شدند-مىگويند-«چرا-آيه-و-معجزهاى-از-پروردگارش-بر-او-نازل-نشده؟»-تو-فقط-بيم-دهندهاى-و-براى-هر-گروهى-هدايت-كنندهاى-است-؛و-اينها-همه-بهانه-است،-نه-براى-جستجوى-حقيقت-monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:7~And-those-who-disbelieve-say-Why-has-not-a-sign-been-sent-down-upon-him-from-his-Lord-You-are-only-a-warner-and-there-is-a-guide-for-every-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:8~اللّهُ-يَعْلَمُ-مَا-تَحْمِلُ-كُلُّ-أُنثَى-وَمَا-تَغِيضُ-الأَرْحَامُ-وَمَا-تَزْدَادُ-وَكُلُّ-شَيْءٍ-عِندَهُ-بِمِقْدَارٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:8~الله-يعلم-ما-تحمل-کل-انثى-و-ما-تغيض-الارحام-و-ما-تزداد-و-کل-شيء-عنده-بمقدارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:8~خدا-از-جنينهايى-كه-هر-انسان-يا-حيوان-مادّهاى-حمل-مىكند-آگاه-است؛-و-نيز-از-آنچه-رحمها-كم-مىكنند-و-پيش-از-موعد-مقرّر-مىزايند-،-و-هم-از-آنچه-افزون-مىكنند-و-بعد-از-موقع-ميزايند-؛-و-هر-چيز-نزد-او-مقدار-معينى-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:8~Allah-knows-what-every-female-bears-and-that-of-which-the-wombs-fall-short-of-completion-and-that-in-which-they-increase-and-there-is-a-measure-with-Him-of-everythingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:9~عَالِمُ-الْغَيْبِ-وَالشَّهَادَةِ-الْكَبِيرُ-الْمُتَعَالِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:9~عالم-الغيب-و-الشهادة-الکبير-المتعالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:9~او-از-غيب-و-شهود-آگاه،-و-بزرگ-و-متعالى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:9~The-Knower-of-the-unseen-and-the-seen-the-Great-the-Most-Highmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:10~سَوَاءٌ-مِّنكُم-مَّنْ-أَسَرَّ-الْقَوْلَ-وَمَن-جَهَرَ-بِهِ-وَمَنْ-هُوَ-مُسْتَخْفٍ-بِاللَّيْلِ-وَسَارِبٌ-بِالنَّهَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:10~سواء-منکم-من-اسر-القول-و-من-جهر-به-و-من-هو-مستخف-بالليل-و-سارب-بالنهارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:10~براى-او-يكسان-است-كسانى-از-شما-كه-پنهانى-سخن-بگويند،-يا-آن-را-آشكار-سازند؛-و-كسانى-كه-شبانگاه-مخفيانه-حركت-مىكنند،-يا-در-روشنايى-روزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:10~Alike-to-Him-among-you-is-he-who-conceals-his-words-and-he-who-speaks-them-openly-and-he-who-hides-himself-by-night-and-who-goes-forth-by-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:11~لَهُ-مُعَقِّبَاتٌ-مِّن-بَيْنِ-يَدَيْهِ-وَمِنْ-خَلْفِهِ-يَحْفَظُونَهُ-مِنْ-أَمْرِ-اللّهِ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُغَيِّرُ-مَا-بِقَوْمٍ-حَتَّى-يُغَيِّرُواْ-مَا-بِأَنْفُسِهِمْ-وَإِذَا-أَرَادَ-اللّهُ-بِقَوْمٍ-سُوءًا-فَلاَ-مَرَدَّ-لَهُ-وَمَا-لَهُم-مِّن-دُونِهِ-مِن-وَالٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:11~له-معقبات-من-بين-يديه-و-من-خلفه-يحفظونه-من-امر-الله-ان-الله-لا-يغير-ما-بقوم-حتى-يغيروا-ما-بانفسهم-و-اذا-اراد-الله-بقوم-سوءا-فلا-مرد-له-و-ما-لهم-من-دونه-من-والmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:11~براى-انسان،-مأمورانى-است-كه-پى-در-پى،-از-پيش-رو،-و-از-پشت-سرش-او-را-از-فرمان-خدا-[=-حوادث-غير-حتمى]-حفظ-مىكنند؛-امّا-خداوند-سرنوشت-هيچ-قوم-و-ملّتى-را-تغيير-نمىدهد-مگر-آنكه-آنان-آنچه-را-در-خودشان-است-تغيير-دهند-و-هنگامى-كه-خدا-اراده-سوئى-به-قومى-بخاطر-اعمالشان-كند،-هيچ-چيز-مانع-آن-نخواهد-شد؛-و-جز-خدا،-سرپرستى-نخواهند-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:11~For-his-sake-there-are-angels-following-one-another-before-him-and-behind-him-who-guard-him-by-Allahs-commandment-surely-Allah-does-not-change-the-condition-of-a-people-until-they-change-their-own-condition-and-when-Allah-intends-evil-to-a-people-there-is-no-averting-it-and-besides-Him-they-have-no-protectormonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:12~هُوَ-الَّذِي-يُرِيكُمُ-الْبَرْقَ-خَوْفًا-وَطَمَعًا-وَيُنْشِىءُ-السَّحَابَ-الثِّقَالَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:12~هو-الذي-يريکم-البرق-خوفا-و-طمعا-و-ينشئ-السحاب-الثقالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:12~او-كسى-است-كه-برق-را-به-شما-نشان-مىدهد،-كه-هم-مايه-ترس-است-و-هم-مايه-اميد؛-و-ابرهاى-سنگينبار-ايجاد-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:12~He-it-is-Who-shows-you-the-lightning-causing-fear-and-hope-and-Who-brings-up-the-heavy-cloudmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:13~وَيُسَبِّحُ-الرَّعْدُ-بِحَمْدِهِ-وَالْمَلاَئِكَةُ-مِنْ-خِيفَتِهِ-وَيُرْسِلُ-الصَّوَاعِقَ-فَيُصِيبُ-بِهَا-مَن-يَشَاءُ-وَهُمْ-يُجَادِلُونَ-فِي-اللّهِ-وَهُوَ-شَدِيدُ-الْمِحَالِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:13~و-يسبح-الرعد-بحمده-و-الملائکة-من-خيفته-و-يرسل-الصواعق-فيصيب-بها-من-يشاء-و-هم-يجادلون-في-الله-و-هو-شديد-المحالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:13~و-رعد،-تسبيح-و-حمد-او-مىگويد؛-و-نيز-فرشتگان-از-ترس-او-و-صاعقهها-را-مىفرستد؛-و-هر-كس-را-بخواهد-گرفتار-آن-مىسازد،-در-حالى-كه-آنها-با-مشاهده-اين-همه-آيات-الهى،-باز-هم-درباره-خدا-به-مجادله-مشغولند-و-او-قدرتى-بىانتها-و-مجازاتى-دردناك-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:13~And-the-thunder-declares-His-glory-with-His-praise-and-the-angels-too-for-awe-of-Him-and-He-sends-the-thunderbolts-and-smites-with-them-whom-He-pleases-yet-they-dispute-concerning-Allah-and-He-is-mighty-in-prowessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:14~لَهُ-دَعْوَةُ-الْحَقِّ-وَالَّذِينَ-يَدْعُونَ-مِن-دُونِهِ-لاَ-يَسْتَجِيبُونَ-لَهُم-بِشَيْءٍ-إِلاَّ-كَبَاسِطِ-كَفَّيْهِ-إِلَى-الْمَاءِ-لِيَبْلُغَ-فَاهُ-وَمَا-هُوَ-بِبَالِغِهِ-وَمَا-دُعَاءُ-الْكَافِرِينَ-إِلاَّ-فِي-ضَلاَلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:14~له-دعوة-الحق-و-الذين-يدعون-من-دونه-لا-يستجيبون-لهم-بشيء-الا-کباسط-کفيه-الى-الماء-ليبلغ-فاه-و-ما-هو-ببالغه-و-ما-دعاء-الکافرين-الا-في-ضلالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:14~دعوت-حق-از-آن-اوست-و-كسانى-را-كه-مشركان-غير-از-خدا-مىخوانند،-هرگز-به-دعوت-آنها-پاسخ-نمىگويند-آنها-همچون-كسى-هستند-كه-كفهاى-دست-خود-را-به-سوى-آب-مىگشايد-تا-آب-به-دهانش-برسد،-و-هرگز-نخواهد-رسيد-و-دعاى-كافران،-جز-در-ضلال-و-گمراهى-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:14~To-Him-is-due-the-true-prayer-and-those-whom-they-pray-to-besides-Allah-give-them-no-answer-but-they-are-like-one-who-stretches-forth-his-two-hands-towards-water-that-it-may-reach-his-mouth-but-it-will-not-reach-it-and-the-prayer-of-the-unbelievers-is-only-in-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:15~وَلِلّهِ-يَسْجُدُ-مَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-طَوْعًا-وَكَرْهًا-وَظِلالُهُم-بِالْغُدُوِّ-وَالآصَالِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:15~و-لله-يسجد-من-في-السماوات-و-الارض-طوعا-و-کرها-و-ظلالهم-بالغدو-و-الاصالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:15~تمام-كسانى-كه-در-آسمانها-و-زمين-هستند-از-روى-اطاعت-يا-اكراه-و-همچنين-سايههايشان،-هر-صبح-و-عصر-براى-خدا-سجده-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:15~And-whoever-is-in-the-heavens-and-the-earth-makes-obeisance-to-Allah-only-willingly-and-unwillingly-and-their-shadows-too-at-morn-and-evemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:16~قُلْ-مَن-رَّبُّ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-قُلِ-اللّهُ-قُلْ-أَفَاتَّخَذْتُم-مِّن-دُونِهِ-أَوْلِيَاءَ-لاَ-يَمْلِكُونَ-لِأَنفُسِهِمْ-نَفْعًا-وَلاَ-ضَرًّا-قُلْ-هَلْ-يَسْتَوِي-الأَعْمَى-وَالْبَصِيرُ-أَمْ-هَلْ-تَسْتَوِي-الظُّلُمَاتُ-وَالنُّورُ-أَمْ-جَعَلُواْ-لِلّهِ-شُرَكَاءَ-خَلَقُواْ-كَخَلْقِهِ-فَتَشَابَهَ-الْخَلْقُ-عَلَيْهِمْ-قُلِ-اللّهُ-خَالِقُ-كُلِّ-شَيْءٍ-وَهُوَ-الْوَاحِدُ-الْقَهَّارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:16~قل-من-رب-السماوات-و-الارض-قل-الله-قل-ا-فاتخذتم-من-دونه-اولياء-لا-يملکون-لانفسهم-نفعا-و-لا-ضرا-قل-هل-يستوي-الاعمى-و-البصير-ام-هل-تستوي-الظلمات-و-النور-ام-جعلوا-لله-شرکاء-خلقوا-کخلقه-فتشابه-الخلق-عليهم-قل-الله-خالق-کل-شيء-و-هو-الواحد-القهارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:16~بگو-«چه-كسى-پروردگار-آسمانها-و-زمين-است؟»-بگو-«اللّه»-سپس-بگو-«آيا-اوليا-و-خدايانى-غير-از-او-براى-خود-برگزيدهايد-كه-حتّى-مالك-سود-و-زيان-خود-نيستند-تا-چه-رسد-به-شما؟-»-بگو-«آيا-نابينا-و-بينا-يكسانند؟-يا-ظلمتها-و-نور-برابرند؟-آيا-آنها-همتايانى-براى-خدا-قرار-دادند-بخاطر-اينكه-آنان-همانند-خدا-آفرينشى-داشتند،-و-اين-آفرينشها-بر-آنها-مشتبه-شده-است؟»-بگو-«خدا-خالق-همه-چيز-است؛-و-اوست-يكتا-و-پيروز»monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:16~Say-Who-is-the-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-Say-Allah-Say-Do-you-take-then-besides-Him-guardians-who-do-not-control-any-profit-or-harm-for-themselves-Say-Are-the-blind-and-the-seeing-alike-Or-can-the-darkness-and-the-light-be-equal-Or-have-they-set-up-with-Allah-associates-who-have-created-creation-like-His-so-that-what-is-created-became-confused-to-them-Say-Allah-is-the-Creator-of-all-things-and-He-is-the-One-the-Suprememonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:17~أَنزَلَ-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-فَسَالَتْ-أَوْدِيَةٌ-بِقَدَرِهَا-فَاحْتَمَلَ-السَّيْلُ-زَبَدًا-رَّابِيًا-وَمِمَّا-يُوقِدُونَ-عَلَيْهِ-فِي-النَّارِ-ابْتِغَاءَ-حِلْيَةٍ-أَوْ-مَتَاعٍ-زَبَدٌ-مِّثْلُهُ-كَذَلِكَ-يَضْرِبُ-اللّهُ-الْحَقَّ-وَالْبَاطِلَ-فَأَمَّا-الزَّبَدُ-فَيَذْهَبُ-جُفَاءً-وَأَمَّا-مَا-يَنفَعُ-النَّاسَ-فَيَمْكُثُ-فِي-الأَرْضِ-كَذَلِكَ-يَضْرِبُ-اللّهُ-الأَمْثَالَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:17~انزل-من-السماء-ماء-فسالت-اودية-بقدرها-فاحتمل-السيل-زبدا-رابيا-و-مما-يوقدون-عليه-في-النار-ابتغاء-حلية-او-متاع-زبد-مثله-کذلک-يضرب-الله-الحق-و-الباطل-فاما-الزبد-فيذهب-جفاء-و-اما-ما-ينفع-الناس-فيمکث-في-الارض-کذلک-يضرب-الله-الامثالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:17~خداوند-از-آسمان-آبى-فرستاد؛-و-از-هر-درّه-و-رودخانهاى-به-اندازه-آنها-سيلابى-جارى-شد؛-سپس-سيل-بر-روى-خود-كفى-حمل-كرد؛-و-از-آنچه-در-كورهها،-براى-به-دست-آوردن-زينت-آلات-يا-وسايل-زندگى،-آتش-روى-آن-روشن-مىكنند-نيز-كفهايى-مانند-آن-به-وجود-مىآيد-خداوند،-حق-و-باطل-را-چنين-مثل-مىزند-امّا-كفها-به-بيرون-پرتاب-مىشوند،-ولى-آنچه-به-مردم-سود-مىرساند-[=-آب-يا-فلز-خالص-]-در-زمين-مىماند؛-خداوند-اينچنين-مثال-مىزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:17~He-sends-down-water-from-the-cloud-then-watercourses-flow-with-water-according-to-their-measure-and-the-torrent-bears-along-the-swelling-foam-and-from-what-they-melt-in-the-fire-for-the-sake-of-making-ornaments-of-apparatus-arises-a-scum-like-it-thus-does-Allah-compare-truth-and-falsehood-then-as-for-the-scum-it-passes-away-as-a-worthless-thing-and-as-for-that-which-profits-the-people-it-tarries-in-the-earth-thus-does-Allah-set-forth-parablesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:18~لِلَّذِينَ-اسْتَجَابُواْ-لِرَبِّهِمُ-الْحُسْنَى-وَالَّذِينَ-لَمْ-يَسْتَجِيبُواْ-لَهُ-لَوْ-أَنَّ-لَهُم-مَّا-فِي-الأَرْضِ-جَمِيعًا-وَمِثْلَهُ-مَعَهُ-لاَفْتَدَوْاْ-بِهِ-أُوْلَئِكَ-لَهُمْ-سُوءُ-الْحِسَابِ-وَمَأْوَاهُمْ-جَهَنَّمُ-وَبِئْسَ-الْمِهَادُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:18~للذين-استجابوا-لربهم-الحسنى-و-الذين-لم-يستجيبوا-له-لو-ان-لهم-ما-في-الارض-جميعا-و-مثله-معه-لافتدوا-به-اولئک-لهم-سوء-الحساب-و-ماواهم-جهنم-و-بئس-المهادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:18~براى-آنها-كه-دعوت-پروردگارشان-را-اجابت-كردند،-سرانجام-و-نتيجه-نيكوتر-است؛-و-كسانى-كه-دعوت-او-را-اجابت-نكردند،-آنچنان-در-وحشت-عذاب-الهى-فرو-مىروند،-كه-اگر-تمام-آنچه-روى-زمين-است،-و-همانندش،-از-آن-آنها-باشد،-همه-را-براى-رهايى-از-عذاب-مىدهند-ولى-از-آنها-پذيرفته-نخواهد-شد-براى-آنها-حساب-بدى-است؛-و-جايگاهشان-جهنم،-و-چه-بد-جايگاهى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:18~For-those-who-respond-to-their-Lord-is-good-and-as-for-those-who-do-not-respond-to-Him-had-they-all-that-is-in-the-earth-and-the-like-thereof-with-it-they-would-certainly-offer-it-for-a-ransom-As-for-those-an-evil-reckoning-shall-be-theirs-and-their-abode-is-Hell-and-evil-is-the-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:19~أَفَمَن-يَعْلَمُ-أَنَّمَا-أُنزِلَ-إِلَيْكَ-مِن-رَبِّكَ-الْحَقُّ-كَمَنْ-هُوَ-أَعْمَى-إِنَّمَا-يَتَذَكَّرُ-أُوْلُواْ-الأَلْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:19~ا-فمن-يعلم-انما-انزل-اليک-من-ربک-الحق-کمن-هو-اعمى-انما-يتذکر-اولوا-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:19~آيا-كسى-كه-مىداند-آنچه-از-طرف-پروردگارت-بر-تو-نازل-شده-حق-است،-همانند-كسى-است-كه-نابيناست؟-تنها-صاحبان-انديشه-متذكّر-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:19~Is-he-then-who-knows-that-what-has-been-revealed-to-you-from-your-Lord-is-the-Truth-like-him-who-is-blind-Only-those-possessed-of-understanding-will-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:20~الَّذِينَ-يُوفُونَ-بِعَهْدِ-اللّهِ-وَلاَ-يَنقُضُونَ-الْمِيثَاقَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:20~الذين-يوفون-بعهد-الله-و-لا-ينقضون-الميثاقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:20~آنها-كه-به-عهد-الهى-وفا-مىكنند،-و-پيمان-را-نمىشكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:20~Those-who-fulfil-the-promise-of-Allah-and-do-not-break-the-covenantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:21~وَالَّذِينَ-يَصِلُونَ-مَا-أَمَرَ-اللّهُ-بِهِ-أَن-يُوصَلَ-وَيَخْشَوْنَ-رَبَّهُمْ-وَيَخَافُونَ-سُوءَ-الحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:21~و-الذين-يصلون-ما-امر-الله-به-ان-يوصل-و-يخشون-ربهم-و-يخافون-سوء-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:21~و-آنها-كه-پيوندهايى-را-كه-خدا-دستور-به-برقرارى-آن-داده،-برقرار-ميدارند؛-و-از-پروردگارشان-مىترسند؛-و-از-بدى-حساب-روز-قيامت-بيم-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:21~And-those-who-join-that-which-Allah-has-bidden-to-be-joined-and-have-awe-of-their-Lord-and-fear-the-evil-reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:22~وَالَّذِينَ-صَبَرُواْ-ابْتِغَاءَ-وَجْهِ-رَبِّهِمْ-وَأَقَامُواْ-الصَّلاَةَ-وَأَنفَقُواْ-مِمَّا-رَزَقْنَاهُمْ-سِرًّا-وَعَلاَنِيَةً-وَيَدْرَؤُونَ-بِالْحَسَنَةِ-السَّيِّئَةَ-أُوْلَئِكَ-لَهُمْ-عُقْبَى-الدَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:22~و-الذين-صبروا-ابتغاء-وجه-ربهم-و-اقاموا-الصلاة-و-انفقوا-مما-رزقناهم-سرا-و-علانية-و-يدرؤن-بالحسنة-السيئة-اولئک-لهم-عقبى-الدارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:22~و-آنها-كه-بخاطر-ذات-پاك-پروردگارشان-شكيبايى-مىكنند؛-و-نماز-را-برپا-مىدارند؛-و-از-آنچه-به-آنها-روزى-دادهايم،-در-پنهان-و-آشكار،-انفاق-مىكنند؛-و-با-حسنات،-سيئات-را-از-ميان-مىبرند؛-پايان-نيك-سراى-ديگر،-از-آن-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:22~And-those-who-are-constant-seeking-the-pleasure-of-their-Lord-and-keep-up-prayer-and-spend-benevolently-out-of-what-We-have-given-them-secretly-and-openly-and-repel-evil-with-good-as-for-those-they-shall-have-the-happy-issue-of-the-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:23~جَنَّاتُ-عَدْنٍ-يَدْخُلُونَهَا-وَمَنْ-صَلَحَ-مِنْ-آبَائِهِمْ-وَأَزْوَاجِهِمْ-وَذُرِّيَّاتِهِمْ-وَالمَلاَئِكَةُ-يَدْخُلُونَ-عَلَيْهِم-مِّن-كُلِّ-بَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:23~جنات-عدن-يدخلونها-و-من-صلح-من-ابائهم-و-ازواجهم-و-ذرياتهم-و-الملائکة-يدخلون-عليهم-من-کل-بابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:23~-همان-باغهاى-جاويدان-بهشتى-كه-وارد-آن-مىشوند؛-و-همچنين-پدران-و-همسران-و-فرزندان-صالح-آنها؛-و-فرشتگان-از-هر-درى-بر-آنان-وارد-مىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:23~The-gardens-of-perpetual-abode-which-they-will-enter-along-with-those-who-do-good-from-among-their-parents-and-their-spouses-and-their-offspring-and-the-angels-will-enter-in-upon-them-from-every-gatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:24~سَلاَمٌ-عَلَيْكُم-بِمَا-صَبَرْتُمْ-فَنِعْمَ-عُقْبَى-الدَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:24~سلام-عليکم-بما-صبرتم-فنعم-عقبى-الدارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:24~-و-به-آنان-مىگويند-سلام-بر-شما-بخاطر-صبر-و-استقامتتان-چه-نيكوست-سرانجام-آن-سرا-ى-جاويدان-monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:24~Peace-be-on-you-because-you-were-constant-how-excellent-is-then-the-issue-of-the-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:25~وَالَّذِينَ-يَنقُضُونَ-عَهْدَ-اللّهِ-مِن-بَعْدِ-مِيثَاقِهِ-وَيَقْطَعُونَ-مَآ-أَمَرَ-اللّهُ-بِهِ-أَن-يُوصَلَ-وَيُفْسِدُونَ-فِي-الأَرْضِ-أُوْلَئِكَ-لَهُمُ-اللَّعْنَةُ-وَلَهُمْ-سُوءُ-الدَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:25~و-الذين-ينقضون-عهد-الله-من-بعد-ميثاقه-و-يقطعون-ما-امر-الله-به-ان-يوصل-و-يفسدون-في-الارض-اولئک-لهم-اللعنة-و-لهم-سوء-الدارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:25~آنها-كه-عهد-الهى-را-پس-از-محكم-كردن-مىشكنند،-و-پيوندهايى-را-كه-خدا-دستور-به-برقرارى-آن-داده-قطع-مىكنند،-و-در-روى-زمين-فساد-مىنمايند،-لعنت-براى-آنهاست؛-و-بدى-و-مجازات-سراى-آخرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:25~And-those-who-break-the-covenant-of-Allah-after-its-confirmation-and-cut-asunder-that-which-Allah-has-ordered-to-be-joined-and-make-mischief-in-the-land-as-for-those-upon-them-shall-be-curse-and-they-shall-have-the-evil-issue-of-the-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:26~اللّهُ-يَبْسُطُ-الرِّزْقَ-لِمَنْ-يَشَاءُ-وَيَقَدِرُ-وَفَرِحُواْ-بِالْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَمَا-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-فِي-الآخِرَةِ-إِلاَّ-مَتَاعٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:26~الله-يبسط-الرزق-لمن-يشاء-و-يقدر-و-فرحوا-بالحياة-الدنيا-و-ما-الحياة-الدنيا-في-الاخرة-الا-متاعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:26~خدا-روزى-را-براى-هر-كس-بخواهد-و-شايسته-بداند-وسيع،-براى-هر-كس-بخواهد-و-مصلحت-بداند،-تنگ-قرارمىدهد؛-ولى-آنها-[=-كافران]-به-زندگى-دنيا،-شاد-و-خوشحال-شدند؛-در-حالى-كه-زندگى-دنيا-در-برابر-آخرت،-متاع-ناچيزى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:26~Allah-amplifies-and-straitens-the-means-of-subsistence-for-whom-He-pleases-and-they-rejoice-in-this-worlds-life-and-this-worlds-life-is-nothing-compared-with-the-Hereafter-but-a-temporary-enjoymentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:27~وَيَقُولُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-لَوْلاَ-أُنزِلَ-عَلَيْهِ-آيَةٌ-مِّن-رَّبِّهِ-قُلْ-إِنَّ-اللّهَ-يُضِلُّ-مَن-يَشَاءُ-وَيَهْدِي-إِلَيْهِ-مَنْ-أَنَابَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:27~و-يقول-الذين-کفروا-لو-لا-انزل-عليه-اية-من-ربه-قل-ان-الله-يضل-من-يشاء-و-يهدي-اليه-من-انابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:27~كسانى-كه-كافر-شدند-مىگويند-«چرا-آيه-و-معجزه-اى-از-پروردگارش-بر-او-نازل-نشده-است؟»-بگو-«خداوند-هر-كس-را-بخواهد-گمراه،-و-هر-كس-را-كه-بازگردد،-به-سوى-خودش-هدايت-مىكند-كمبودى-در-معجزهها-نيست؛-لجاجت-آنها-مانع-است-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:27~And-those-who-disbelieve-say-Why-is-not-a-sign-sent-down-upon-him-by-his-Lord-Say-Surely-Allah-makes-him-who-will-go-astray-and-guides-to-Himself-those-who-turn-to-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:28~الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَتَطْمَئِنُّ-قُلُوبُهُم-بِذِكْرِ-اللّهِ-أَلاَ-بِذِكْرِ-اللّهِ-تَطْمَئِنُّ-الْقُلُوبُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:28~الذين-امنوا-و-تطمئن-قلوبهم-بذکر-الله-الا-بذکر-الله-تطمئن-القلوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:28~آنها-كسانى-هستند-كه-ايمان-آوردهاند،-و-دلهايشان-به-ياد-خدا-مطمئن-و-آرام-است؛-آگاه-باشيد،-تنها-با-ياد-خدا-دلها-آرامش-مىيابدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:28~Those-who-believe-and-whose-hearts-are-set-at-rest-by-the-remembrance-of-Allah-now-surely-by-Allahs-remembrance-are-the-hearts-set-at-restmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:29~الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-طُوبَى-لَهُمْ-وَحُسْنُ-مَآبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:29~الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-طوبى-لهم-و-حسن-مابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:29~آنها-كه-ايمان-آوردند-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند،-پاكيزهترين-زندگى-نصيبشان-است؛-و-بهترين-سرانجامهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:29~-As-for-those-who-believe-and-do-good-a-good-final-state-shall-be-theirs-and-a-goodly-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:30~كَذَلِكَ-أَرْسَلْنَاكَ-فِي-أُمَّةٍ-قَدْ-خَلَتْ-مِن-قَبْلِهَا-أُمَمٌ-لِّتَتْلُوَ-عَلَيْهِمُ-الَّذِيَ-أَوْحَيْنَا-إِلَيْكَ-وَهُمْ-يَكْفُرُونَ-بِالرَّحْمَنِ-قُلْ-هُوَ-رَبِّي-لا-إِلَهَ-إِلاَّ-هُوَ-عَلَيْهِ-تَوَكَّلْتُ-وَإِلَيْهِ-مَتَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:30~کذلک-ارسلناک-في-امة-قد-خلت-من-قبلها-امم-لتتلوا-عليهم-الذي-اوحينا-اليک-و-هم-يکفرون-بالرحمن-قل-هو-ربي-لا-اله-الا-هو-عليه-توکلت-و-اليه-متابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:30~همان-گونه-كه-پيامبران-پيشين-را-مبعوث-كرديم،-تو-را-به-ميان-امّتى-فرستاديم-كه-پيش-از-آنها-امّتهاى-ديگرى-آمدند-و-رفتند،-تا-آنچه-را-به-تو-وحى-نمودهايم-بر-آنان-بخوانى،-در-حالى-كه-به-رحمان-[=-خداوندى-كه-رحمتش-همگان-را-فراگرفته]-كفر-مىورزند؛-بگو-«او-پروردگار-من-است-معبودى-جز-او-نيست-بر-او-توكّل-كردم؛-و-بازگشتم-بسوى-اوست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:30~And-thus-We-have-sent-you-among-a-nation-before-which-other-nations-have-passed-away-that-you-might-recite-to-them-what-We-have-revealed-to-you-and-still-they-deny-the-Beneficent-God-Say-He-is-my-Lord-there-is-no-god-but-He-on-Him-do-I-rely-and-to-Him-is-my-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:31~وَلَوْ-أَنَّ-قُرْآنًا-سُيِّرَتْ-بِهِ-الْجِبَالُ-أَوْ-قُطِّعَتْ-بِهِ-الأَرْضُ-أَوْ-كُلِّمَ-بِهِ-الْمَوْتَى-بَل-لِّلّهِ-الأَمْرُ-جَمِيعًا-أَفَلَمْ-يَيْأَسِ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-أَن-لَّوْ-يَشَاءُ-اللّهُ-لَهَدَى-النَّاسَ-جَمِيعًا-وَلاَ-يَزَالُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-تُصِيبُهُم-بِمَا-صَنَعُواْ-قَارِعَةٌ-أَوْ-تَحُلُّ-قَرِيبًا-مِّن-دَارِهِمْ-حَتَّى-يَأْتِيَ-وَعْدُ-اللّهِ-إِنَّ-اللّهَ-لاَ-يُخْلِفُ-الْمِيعَادَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:31~و-لو-ان-قرانا-سيرت-به-الجبال-او-قطعت-به-الارض-او-کلم-به-الموتى-بل-لله-الامر-جميعا-ا-فلم-يياس-الذين-امنوا-ان-لو-يشاء-الله-لهدى-الناس-جميعا-و-لا-يزال-الذين-کفروا-تصيبهم-بما-صنعوا-قارعة-او-تحل-قريبا-من-دارهم-حتى-ياتي-وعد-الله-ان-الله-لا-يخلف-الميعادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:31~اگر-بوسيل؛-قرآن،-كوهها-به-حركت-درآيند-يا-زمينها-قطعه-قطعه-شوند،-يا-بوسيل؛-آن-با-مردگان-سخن-گفته-شود،-باز-هم-ايمان-نخواهند-آورد-ولى-همه-كارها-در-اختيار-خداست-آيا-آنها-كه-ايمان-آوردهاند-نمىدانند-كه-اگر-خدا-بخواهد-همه-مردم-را-به-اجبار-هدايت-مىكند-امّا-هدايت-اجبارى-سودى-ندارد-و-پيوسته-بلاهاى-كوبندهاى-بر-كافران-بخاطر-اعمالشان-وارد-مىشود،-و-يا-بنزديكى-خانه-آنها-فرود-مىآيد،-تا-وعده-نهايى-خدا-فرا-رسد؛-به-يقين-خداوند-در-وعد؛-خود-تخلّف-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:31~And-even-if-there-were-a-Quran-with-which-the-mountains-were-made-to-pass-away-or-the-earth-were-travelled-over-with-it-or-the-dead-were-made-to-speak-thereby-nay-the-commandment-is-wholly-Allahs-Have-not-yet-those-who-believe-known-that-if-Allah-please-He-would-certainly-guide-all-the-people-And-as-for-those-who-disbelieve-there-will-not-cease-to-afflict-them-because-of-what-they-do-a-repelling-calamity-or-it-will-alight-close-by-their-abodes-until-the-promise-of-Allah-comes-about-surely-Allah-will-not-fail-in-His-promisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:32~وَلَقَدِ-اسْتُهْزِىءَ-بِرُسُلٍ-مِّن-قَبْلِكَ-فَأَمْلَيْتُ-لِلَّذِينَ-كَفَرُواْ-ثُمَّ-أَخَذْتُهُمْ-فَكَيْفَ-كَانَ-عِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:32~و-لقد-استهزئ-برسل-من-قبلک-فامليت-للذين-کفروا-ثم-اخذتهم-فکيف-کان-عقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:32~-تنها-تو-را-استهزا-نكردند،-پيامبران-پيش-از-تو-را-نيز-مورد-استهزا-قرار-دادند؛-من-به-كافران-مهلت-دادم؛-سپس-آنها-را-گرفتم؛-ديدى-مجازات-من-چگونه-بود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:32~And-apostles-before-you-were-certainly-mocked-at-but-I-gave-respite-to-those-who-disbelieved-then-I-destroyed-them-how-then-was-My-requital-of-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:33~أَفَمَنْ-هُوَ-قَآئِمٌ-عَلَى-كُلِّ-نَفْسٍ-بِمَا-كَسَبَتْ-وَجَعَلُواْ-لِلّهِ-شُرَكَاءَ-قُلْ-سَمُّوهُمْ-أَمْ-تُنَبِّئُونَهُ-بِمَا-لاَ-يَعْلَمُ-فِي-الأَرْضِ-أَم-بِظَاهِرٍ-مِّنَ-الْقَوْلِ-بَلْ-زُيِّنَ-لِلَّذِينَ-كَفَرُواْ-مَكْرُهُمْ-وَصُدُّواْ-عَنِ-السَّبِيلِ-وَمَن-يُضْلِلِ-اللّهُ-فَمَا-لَهُ-مِنْ-هَادٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:33~ا-فمن-هو-قائم-على-کل-نفس-بما-کسبت-و-جعلوا-لله-شرکاء-قل-سموهم-ام-تنبئونه-بما-لا-يعلم-في-الارض-ام-بظاهر-من-القول-بل-زين-للذين-کفروا-مکرهم-و-صدوا-عن-السبيل-و-من-يضلل-الله-فما-له-من-هادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:33~آيا-كسى-كه-بالاى-سر-همه-ايستاده،-و-حافظ-و-نگهبان-و-مراقب-همه-است،-و-اعمال-همه-را-مىبييند-،همچون-كسى-است-كه-هيچ-يك-از-اين-صفات-را-ندارد-؟-آنان-براى-خدا-همتايانى-قرار-دادند؛-بگو-«آنها-را-نام-ببريد-آيا-چيزى-را-به-او-خبر-مىدهيد-كه-از-وجود-آن-در-روى-زمين-بىخبر-است،-يا-سخنان-ظاهرى-و-تو-خالى-مىگوييد؟»-نه،-شريكى-براى-خدا-وجود-ندارد؛-بلكه-در-نظر-كافران،-دروغهايشان-زينت-داده-شده،-و-بر-اثر-ناپاكى-درون،-چنين-مىپندارند-كه-واقعيتى-دارد؛-و-آنها-از-راه-خدا-بازداشته-شدهاند؛-و-هر-كس-را-خدا-گمراه-كند،-راهنمايى-براى-او-وجود-نخواهد-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:33~Is-He-then-Who-watches-every-soul-as-to-what-it-earns-And-yet-they-give-associates-to-Allah-Say-Give-them-a-name-nay-do-you-mean-to-inform-Him-of-what-He-does-not-know-in-the-earth-or-do-you-affirm-this-by-an-outward-saying-Rather-their-plans-are-made-to-appear-fair-seeming-to-those-who-disbelieve-and-they-are-kept-back-from-the-path-and-whom-Allah-makes-err-he-shall-have-no-guidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:34~لَّهُمْ-عَذَابٌ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَلَعَذَابُ-الآخِرَةِ-أَشَقُّ-وَمَا-لَهُم-مِّنَ-اللّهِ-مِن-وَاقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:34~لهم-عذاب-في-الحياة-الدنيا-و-لعذاب-الاخرة-اشق-و-ما-لهم-من-الله-من-واقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:34~در-دنيا،-براى-آنها-عذابى-دردناك-است؛-و-عذاب-آخرت-سختتر-است؛-و-در-برابر-عذاب-خدا،-هيچ-كس-نمىتواند-آنها-را-نگه-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:34~They-shall-have-chastisement-in-this-worlds-life-and-the-chastisement-of-the-Hereafter-is-certainly-more-grievous-and-they-shall-have-no-protector-against-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:35~مَّثَلُ-الْجَنَّةِ-الَّتِي-وُعِدَ-الْمُتَّقُونَ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-أُكُلُهَا-دَآئِمٌ-وِظِلُّهَا-تِلْكَ-عُقْبَى-الَّذِينَ-اتَّقَواْ-وَّعُقْبَى-الْكَافِرِينَ-النَّارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:35~مثل-الجنة-التي-وعد-المتقون-تجري-من-تحتها-الانهار-اکلها-دائم-و-ظلها-تلک-عقبى-الذين-اتقوا-و-عقبى-الکافرين-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:35~توصيف-بهشتى-كه-به-پرهيزگاران-وعده-داده-شده،-اين-است-كه-نهرهاى-آب-از-زير-درختانش-جارى-است،-ميوه-آن-هميشگى،-و-سايهاش-دائمى-است؛-اين-سرانجام-كسانى-است-كه-پرهيزگارى-پيشه-كردند؛-و-سرانجام-كافران،-آتش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:35~A-likeness-of-the-Garden-which-the-righteous-are-promised-there-flow-beneath-it-rivers-its-food-and-shades-are-perpetual-this-is-the-requital-of-those-who-guarded-against-evil-and-the-requital-of-the-unbelievers-is-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:36~وَالَّذِينَ-آتَيْنَاهُمُ-الْكِتَابَ-يَفْرَحُونَ-بِمَا-أُنزِلَ-إِلَيْكَ-وَمِنَ-الأَحْزَابِ-مَن-يُنكِرُ-بَعْضَهُ-قُلْ-إِنَّمَا-أُمِرْتُ-أَنْ-أَعْبُدَ-اللّهَ-وَلا-أُشْرِكَ-بِهِ-إِلَيْهِ-أَدْعُو-وَإِلَيْهِ-مَآبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:36~و-الذين-اتيناهم-الکتاب-يفرحون-بما-انزل-اليک-و-من-الاحزاب-من-ينکر-بعضه-قل-انما-امرت-ان-اعبد-الله-و-لا-اشرک-به-اليه-ادعوا-و-اليه-مابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:36~كسانى-كه-كتاب-آسمانى-به-آنان-دادهايم،-از-آنچه-بر-تو-نازل-شده،-خوشحالند؛-و-بعضى-از-احزاب-و-گروهها-،-قسمتى-از-آن-را-انكار-مىكنند؛-بگو-«من-مأمورم-كه-«اللّه»-را-بپرستم؛-و-شريكى-براى-او-قائل-نشوم-به-سوى-او-دعوت-مىكنم؛-و-بازگشت-من-بسوى-اوست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:36~And-those-to-whom-We-have-given-the-Book-rejoice-in-that-which-has-been-revealed-to-you-and-of-the-confederates-are-some-who-deny-a-part-of-it-Say-I-am-only-commanded-that-I-should-serve-Allah-and-not-associate-anything-with-Him-to-Him-do-I-invite-you-and-to-Him-is-my-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:37~وَكَذَلِكَ-أَنزَلْنَاهُ-حُكْمًا-عَرَبِيًّا-وَلَئِنِ-اتَّبَعْتَ-أَهْوَاءَهُم-بَعْدَ-مَا-جَاءَكَ-مِنَ-الْعِلْمِ-مَا-لَكَ-مِنَ-اللّهِ-مِن-وَلِيٍّ-وَلاَ-وَاقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:37~و-کذلک-انزلناه-حکما-عربيا-و-لئن-اتبعت-اهواءهم-بعد-ما-جاءک-من-العلم-ما-لک-من-الله-من-ولي-و-لا-واقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:37~همانگونه-كه-به-پيامبران-پيشين-كتاب-آسمانى-داديم،-بر-تو-نيز-اين-قرآن-را-بعنوان-فرمان-روشن-و-صريحى-نازل-كرديم؛-و-اگر-از-هوسهاى-آنان-بعد-از-آنكه-آگاهى-براى-تو-آمده-پيروى-كنى،-هيچ-كس-در-برابر-خدا،-از-تو-حمايت-و-جلوگيرى-نخواهد-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:37~And-thus-have-We-revealed-it-a-true-judgment-in-Arabic-and-if-you-follow-their-low-desires-after-what-has-come-to-you-of-knowledge-you-shall-not-have-against-Allah-any-guardian-or-a-protectormonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:38~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-رُسُلاً-مِّن-قَبْلِكَ-وَجَعَلْنَا-لَهُمْ-أَزْوَاجًا-وَذُرِّيَّةً-وَمَا-كَانَ-لِرَسُولٍ-أَن-يَأْتِيَ-بِآيَةٍ-إِلاَّ-بِإِذْنِ-اللّهِ-لِكُلِّ-أَجَلٍ-كِتَابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:38~و-لقد-ارسلنا-رسلا-من-قبلک-و-جعلنا-لهم-ازواجا-و-ذرية-و-ما-کان-لرسول-ان-ياتي-باية-الا-باذن-الله-لکل-اجل-کتابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:38~ما-پيش-از-تو-نيز-رسولانى-فرستاديم؛-و-براى-آنها-همسران-و-فرزندانى-قرار-داديم؛-و-هيچ-رسولى-نمىتوانست-ا-ز-پيش-خود-معجزهاى-بياورد،-مگر-بفرمان-خدا-هر-زمانى-نوشتهاى-دارد-و-براى-هر-كارى،-موعدى-مقرّر-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:38~And-certainly-We-sent-apostles-before-you-and-gave-them-wives-and-children-and-it-is-not-in-the-power-of-an-apostle-to-bring-a-sign-except-by-Allahs-permission-for-every-term-there-is-an-appointmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:39~يَمْحُو-اللّهُ-مَا-يَشَاءُ-وَيُثْبِتُ-وَعِندَهُ-أُمُّ-الْكِتَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:39~يمحوا-الله-ما-يشاء-و-يثبت-و-عنده-ام-الکتابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:39~خداوند-هر-چه-را-بخواهد-محو،-و-هر-چه-را-بخواهد-اثبات-مىكند؛-و-«امّ-الكتاب»-[=-لوح-محفوظ]-نزد-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:39~Allah-makes-to-pass-away-and-establishes-what-He-pleases-and-with-Him-is-the-basis-of-the-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:40~وَإِن-مَّا-نُرِيَنَّكَ-بَعْضَ-الَّذِي-نَعِدُهُمْ-أَوْ-نَتَوَفَّيَنَّكَ-فَإِنَّمَا-عَلَيْكَ-الْبَلاَغُ-وَعَلَيْنَا-الْحِسَابُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:40~و-ان-ما-نرينک-بعض-الذي-نعدهم-او-نتوفينک-فانما-عليک-البلاغ-و-علينا-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:40~و-اگر-پارهاى-از-مجازاتها-را-كه-به-آنها-وعده-مىدهيم-به-تو-نشان-دهيم،-يا-پيش-از-فرا-رسيدن-اين-مجازاتها-تو-را-بميرانيم،-در-هر-حال-تو-فقط-مأمور-ابلاغ-هستى؛-و-حساب-آنها-برماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:40~And-We-will-either-let-you-see-part-of-what-We-threaten-them-with-or-cause-you-to-die-for-only-the-delivery-of-the-message-is-incumbent-on-you-while-calling-them-to-account-is-Our-business-monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:41~أَوَلَمْ-يَرَوْاْ-أَنَّا-نَأْتِي-الأَرْضَ-نَنقُصُهَا-مِنْ-أَطْرَافِهَا-وَاللّهُ-يَحْكُمُ-لاَ-مُعَقِّبَ-لِحُكْمِهِ-وَهُوَ-سَرِيعُ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:41~ا-و-لم-يروا-انا-ناتي-الارض-ننقصها-من-اطرافها-و-الله-يحکم-لا-معقب-لحکمه-و-هو-سريع-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:41~آيا-نديدند-كه-ما-پيوسته-به-سراغ-زمين-مىآييم-و-از-اطراف-و-جوانب-آن-كم-مىكنيم؟-و-جامعهها،-تمدّنها،-و-دانشمندان-تدريجاً-از-ميان-مىروند-و-خداوند-حكومت-مىكند؛-و-هيچ-كس-را-ياراى-جلوگيرى-يا-ردّ-احكام-او-نيست؛-و-او-سريع-الحساب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:41~Do-they-not-see-that-We-are-bringing-destruction-upon-the-land-by-curtailing-it-of-its-sides-And-Allah-pronounces-a-doom-there-is-no-repeller-of-His-Decree-and-He-is-swift-to-take-accountmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:42~وَقَدْ-مَكَرَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-فَلِلّهِ-الْمَكْرُ-جَمِيعًا-يَعْلَمُ-مَا-تَكْسِبُ-كُلُّ-نَفْسٍ-وَسَيَعْلَمُ-الْكُفَّارُ-لِمَنْ-عُقْبَى-الدَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:42~و-قد-مکر-الذين-من-قبلهم-فلله-المکر-جميعا-يعلم-ما-تکسب-کل-نفس-و-سيعلم-الکفار-لمن-عقبى-الدارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:42~پيش-از-آنان-نيز-كسانى-طرحها-و-نقشهها-كشيدند؛-ولى-تمام-طرحها-و-نقشهها-از-آن-خداست-او-از-كار-هر-كس-آگاه-است؛-و-بزودى-كفّار-مىدانند-سرانجام-نيك-و-بد-در-سراى-ديگر-از-آن-كيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:42~And-those-before-them-did-indeed-make-plans-but-all-planning-is-Allahs-He-knows-what-every-soul-earns-and-the-unbelievers-shall-come-to-know-for-whom-is-the-better-issue-of-the-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:43~وَيَقُولُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-لَسْتَ-مُرْسَلاً-قُلْ-كَفَى-بِاللّهِ-شَهِيدًا-بَيْنِي-وَبَيْنَكُمْ-وَمَنْ-عِندَهُ-عِلْمُ-الْكِتَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:43~و-يقول-الذين-کفروا-لست-مرسلا-قل-کفى-بالله-شهيدا-بيني-و-بينکم-و-من-عنده-علم-الکتابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/13:43~آنها-كه-كافر-شدند-مىگويند-«تو-پيامبر-نيستى»-بگو-«كافى-است-كه-خداوند،-و-كسى-كه-علم-كتاب-و-آگاهى-بر-قرآن-نزد-اوست،-ميان-من-و-شما-گواه-باشند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/13:43~And-those-who-disbelieve-say-You-are-not-a-messenger-Say-Allah-is-sufficient-as-a-witness-between-me-and-you-and-whoever-has-knowledge-of-the-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:1~الَر-كِتَابٌ-أَنزَلْنَاهُ-إِلَيْكَ-لِتُخْرِجَ-النَّاسَ-مِنَ-الظُّلُمَاتِ-إِلَى-النُّورِ-بِإِذْنِ-رَبِّهِمْ-إِلَى-صِرَاطِ-الْعَزِيزِ-الْحَمِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:1~الر-کتاب-انزلناه-اليک-لتخرج-الناس-من-الظلمات-الى-النور-باذن-ربهم-الى-صراط-العزيز-الحميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:1~الر،-اين-كتابى-است-كه-بر-تو-نازل-كرديم،-تا-مردم-را-از-تاريكيها-ى-شرك-و-ظلم-و-جهل،-به-سوى-روشنايى-ايمان-و-عدل-و-آگاهى،-بفرمان-پروردگارشان-در-آورى،-بسوى-راه-خداوند-عزيز-و-حميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:1~Alif-Lam-Ra-This-is-a-Book-which-We-have-revealed-to-you-that-you-may-bring-forth-men-by-their-Lords-permission-from-utter-darkness-into-light-to-the-way-of-the-Mighty-the-Praised-Onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:2~اللّهِ-الَّذِي-لَهُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-وَوَيْلٌ-لِّلْكَافِرِينَ-مِنْ-عَذَابٍ-شَدِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:2~الله-الذي-له-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-ويل-للکافرين-من-عذاب-شديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:2~همان-خدايى-كه-آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است،-از-آن-اوست؛-واى-بر-كافران-از-مجازات-شديد-الهى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:2~-Of-Allah-Whose-is-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-and-woe-to-the-unbelievers-on-account-of-the-severe-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:3~الَّذِينَ-يَسْتَحِبُّونَ-الْحَيَاةَ-الدُّنْيَا-عَلَى-الآخِرَةِ-وَيَصُدُّونَ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-وَيَبْغُونَهَا-عِوَجًا-أُوْلَئِكَ-فِي-ضَلاَلٍ-بَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:3~الذين-يستحبون-الحياة-الدنيا-على-الاخرة-و-يصدون-عن-سبيل-الله-و-يبغونها-عوجا-اولئک-في-ضلال-بعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:3~همانها-كه-زندگى-دنيا-را-بر-آخرت-ترجيح-مىدهند؛-و-مردم-را-از-راه-خدا-باز-مىدارند؛-و-مىخواهند-راه-حق-را-منحرف-سازند؛-آنها-در-گمراهى-دورى-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:3~-To-those-who-love-this-worlds-life-more-than-the-Hereafter-and-turn-away-from-Allahs-path-and-desire-to-make-it-crooked-these-are-in-a-great-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:4~وَمَا-أَرْسَلْنَا-مِن-رَّسُولٍ-إِلاَّ-بِلِسَانِ-قَوْمِهِ-لِيُبَيِّنَ-لَهُمْ-فَيُضِلُّ-اللّهُ-مَن-يَشَاءُ-وَيَهْدِي-مَن-يَشَاءُ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:4~و-ما-ارسلنا-من-رسول-الا-بلسان-قومه-ليبين-لهم-فيضل-الله-من-يشاء-و-يهدي-من-يشاء-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:4~ما-هيچ-پيامبرى-را،-جز-به-زبان-قومش،-نفرستاديم؛-تا-حقايق-را-براى-آنها-آشكار-سازد؛-سپس-خدا-هر-كس-را-بخواهد-و-مستحق-بداند-گمراه،-و-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-بداند-هدايت-مىكند؛-و-او-توانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:4~And-We-did-not-send-any-apostle-but-with-the-language-of-his-people-so-that-he-might-explain-to-them-clearly-then-Allah-makes-whom-He-pleases-err-and-He-guides-whom-He-pleases-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:5~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-مُوسَى-بِآيَاتِنَا-أَنْ-أَخْرِجْ-قَوْمَكَ-مِنَ-الظُّلُمَاتِ-إِلَى-النُّورِ-وَذَكِّرْهُمْ-بِأَيَّامِ-اللّهِ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَاتٍ-لِّكُلِّ-صَبَّارٍ-شَكُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:5~و-لقد-ارسلنا-موسى-باياتنا-ان-اخرج-قومک-من-الظلمات-الى-النور-و-ذکرهم-بايام-الله-ان-في-ذلک-لايات-لکل-صبار-شکورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:5~ما-موسى-را-با-آيات-خود-فرستاديم؛-و-دستور-داديم-قومت-را-از-ظلمات-به-نور-بيرون-آر-و-«ايّام-اللّه»-را-به-آنان-ياد-آور-در-اين،-نشانههايى-است-براى-هر-صبر-كننده-شكرگزارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:5~And-certainly-We-sent-Musa-with-Our-communications-saying-Bring-forth-your-people-from-utter-darkness-into-light-and-remind-them-of-the-days-of-Allah-most-surely-there-are-signs-in-this-for-every-patient-grateful-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:6~وَإِذْ-قَالَ-مُوسَى-لِقَوْمِهِ-اذْكُرُواْ-نِعْمَةَ-اللّهِ-عَلَيْكُمْ-إِذْ-أَنجَاكُم-مِّنْ-آلِ-فِرْعَوْنَ-يَسُومُونَكُمْ-سُوءَ-الْعَذَابِ-وَيُذَبِّحُونَ-أَبْنَاءَكُمْ-وَيَسْتَحْيُونَ-نِسَاءَكُمْ-وَفِي-ذَلِكُم-بَلاءٌ-مِّن-رَّبِّكُمْ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:6~و-اذ-قال-موسى-لقومه-اذکروا-نعمة-الله-عليکم-اذ-انجاکم-من-ال-فرعون-يسومونکم-سوء-العذاب-و-يذبحون-ابناءکم-و-يستحيون-نساءکم-و-في-ذلکم-بلاء-من-ربکم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:6~و-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-موسى-به-قومش-گفت-«نعمت-خدا-را-بر-خود-به-ياد-داشته-باشيد،-زمانى-كه-شما-را-از-چنگال-آل-فرعون-رهايى-بخشيد-همانها-كه-شما-را-به-بدترين-وجهى-عذاب-مىكردند؛-پسرانتان-را-سر-مىبريدند،-و-زنانتان-را-براى-خدمتگارى-زنده-مىگذاشتند؛-و-در-اين،-آزمايش-بزرگى-از-طرف-پروردگارتان-براى-شما-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:6~And-When-Musa-said-to-his-people-Call-to-mind-Allahs-favor-to-you-when-He-delivered-you-from-Firons-people-who-subjected-you-to-severe-torment-and-slew-your-sons-and-spared-your-women-and-in-this-there-was-a-great-trial-from-your-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:7~وَإِذْ-تَأَذَّنَ-رَبُّكُمْ-لَئِن-شَكَرْتُمْ-لأَزِيدَنَّكُمْ-وَلَئِن-كَفَرْتُمْ-إِنَّ-عَذَابِي-لَشَدِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:7~و-اذ-تاذن-ربکم-لئن-شکرتم-لازيدنکم-و-لئن-کفرتم-ان-عذابي-لشديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:7~و-همچنين-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-را-كه-پروردگارتان-اعلام-داشت-«اگر-شكرگزارى-كنيد،-نعمت-خود-را-بر-شما-خواهم-افزود؛-و-اگر-ناسپاسى-كنيد،-مجازاتم-شديد-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:7~And-when-your-Lord-made-it-known-If-you-are-grateful-I-would-certainly-give-to-you-more-and-if-you-are-ungrateful-My-chastisement-is-truly-severemonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:8~وَقَالَ-مُوسَى-إِن-تَكْفُرُواْ-أَنتُمْ-وَمَن-فِي-الأَرْضِ-جَمِيعًا-فَإِنَّ-اللّهَ-لَغَنِيٌّ-حَمِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:8~و-قال-موسى-ان-تکفروا-انتم-و-من-في-الارض-جميعا-فان-الله-لغني-حميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:8~و-موسى-به-بنى-اسرائيل-گفت-«اگر-شما-و-همه-مردم-روى-زمين-كافر-شويد،-به-خدا-زيانى-نمىرسد؛-چرا-كه-خداوند،-بىنياز-و-شايسته-ستايش-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:8~And-Musa-said-If-you-are-ungrateful-you-and-those-on-earth-all-together-most-surely-Allah-is-Self-sufficient-Praisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:9~أَلَمْ-يَأْتِكُمْ-نَبَأُ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِكُمْ-قَوْمِ-نُوحٍ-وَعَادٍ-وَثَمُودَ-وَالَّذِينَ-مِن-بَعْدِهِمْ-لاَ-يَعْلَمُهُمْ-إِلاَّ-اللّهُ-جَاءَتْهُمْ-رُسُلُهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-فَرَدُّواْ-أَيْدِيَهُمْ-فِي-أَفْوَاهِهِمْ-وَقَالُواْ-إِنَّا-كَفَرْنَا-بِمَا-أُرْسِلْتُم-بِهِ-وَإِنَّا-لَفِي-شَكٍّ-مِّمَّا-تَدْعُونَنَا-إِلَيْهِ-مُرِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:9~ا-لم-ياتکم-نبؤا-الذين-من-قبلکم-قوم-نوح-و-عاد-و-ثمود-و-الذين-من-بعدهم-لا-يعلمهم-الا-الله-جاءتهم-رسلهم-بالبينات-فردوا-ايديهم-في-افواههم-و-قالوا-انا-کفرنا-بما-ارسلتم-به-و-انا-لفي-شک-مما-تدعوننا-اليه-مريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:9~آيا-خبر-كسانى-كه-پيش-از-شما-بودند،-به-شما-نرسيد؟-«قوم-نوح»-و-«عاد»-و-«ثمود»-و-آنها-كه-پس-از-ايشان-بودند؛-همانها-كه-جز-خداوند-از-آنان-آگاه-نيست؛-پيامبرانشان-دلايل-روشن-براى-آنان-آوردند،-ولى-آنها-از-روى-تعجّب-و-استهزا-دست-بر-دهان-گرفتند-و-گفتند-«ما-به-آنچه-شما-به-آن-فرستاده-شدهايد،-كافريم-و-نسبت-به-آنچه-ما-را-به-سوى-آن-مىخوانيد،-شكّ-و-ترديد-داريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:9~Has-not-the-account-reached-you-of-those-before-you-of-the-people-of-Nuh-and-Ad-and-Samood-and-those-after-them-None-knows-them-but-Allah-Their-apostles-come-to-them-with-clear-arguments-but-they-thrust-their-hands-into-their-mouths-and-said-Surely-we-deny-that-with-which-you-are-sent-and-most-surely-we-are-in-serious-doubt-as-to-that-to-which-you-invite-usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:10~قَالَتْ-رُسُلُهُمْ-أَفِي-اللّهِ-شَكٌّ-فَاطِرِ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-يَدْعُوكُمْ-لِيَغْفِرَ-لَكُم-مِّن-ذُنُوبِكُمْ-وَيُؤَخِّرَكُمْ-إِلَى-أَجَلٍ-مُّسَمًّى-قَالُواْ-إِنْ-أَنتُمْ-إِلاَّ-بَشَرٌ-مِّثْلُنَا-تُرِيدُونَ-أَن-تَصُدُّونَا-عَمَّا-كَانَ-يَعْبُدُ-آبَآؤُنَا-فَأْتُونَا-بِسُلْطَانٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:10~قالت-رسلهم-ا-في-الله-شک-فاطر-السماوات-و-الارض-يدعوکم-ليغفر-لکم-من-ذنوبکم-و-يؤخرکم-الى-اجل-مسمى-قالوا-ان-انتم-الا-بشر-مثلنا-تريدون-ان-تصدونا-عما-کان-يعبد-اباؤنا-فاتونا-بسلطان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:10~رسولان-آنها-گفتند-«آيا-در-خدا-شكّ-است؟-خدايى-كه-آسمانها-و-زمين-را-آفريده؛-او-شما-را-دعوت-مىكند-تا-گناهانتان-را-ببخشد،-و-تا-موعد-مقرّرى-شما-را-باقى-گذارد»-آنها-گفتند-«-ما-اينها-را-نمىفهميم-همين-اندازه-مىدانيم-كه-شما-انسانهايى-همانند-ما-هستيد،-مىخواهيد-ما-را-از-آنچه-پدرانمان-مىپرستيدند-بازداريد؛-شما-دليل-و-معجزه-روشنى-براى-ما-بياوريد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:10~Their-apostles-said-Is-there-doubt-about-Allah-the-Maker-of-the-heavens-and-the-earth-He-invites-you-to-forgive-you-your-faults-and-to-respite-you-till-an-appointed-term-They-said-You-are-nothing-but-mortals-like-us-you-wish-to-turn-us-away-from-what-our-fathers-used-to-worship-bring-us-therefore-some-clear-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:11~قَالَتْ-لَهُمْ-رُسُلُهُمْ-إِن-نَّحْنُ-إِلاَّ-بَشَرٌ-مِّثْلُكُمْ-وَلَكِنَّ-اللّهَ-يَمُنُّ-عَلَى-مَن-يَشَاءُ-مِنْ-عِبَادِهِ-وَمَا-كَانَ-لَنَا-أَن-نَّأْتِيَكُم-بِسُلْطَانٍ-إِلاَّ-بِإِذْنِ-اللّهِ-وَعلَى-اللّهِ-فَلْيَتَوَكَّلِ-الْمُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:11~قالت-لهم-رسلهم-ان-نحن-الا-بشر-مثلکم-و-لکن-الله-يمن-على-من-يشاء-من-عباده-و-ما-کان-لنا-ان-ناتيکم-بسلطان-الا-باذن-الله-و-على-الله-فليتوکل-المؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:11~پيامبرانشان-به-آنها-گفتند-«درست-است-كه-ما-بشرى-همانند-شما-هستيم،-ولى-خداوند-بر-هر-كس-از-بندگانش-بخواهد-و-شايسته-بداند-،-نعمت-مىبخشد-و-مقام-رسالت-عطا-مىكند-و-ما-هرگز-نمىتوانيم-معجزهاى-جز-بفرمان-خدا-بياوريم-و-از-تهديدهاى-شما-نمىهراسيم؛-افراد-باايمان-بايد-تنها-بر-خدا-توكّل-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:11~Their-apostles-said-to-them-We-are-nothing-but-mortals-like-yourselves-but-Allah-bestows-His-favors-on-whom-He-pleases-of-His-servants-and-it-is-not-for-us-that-we-should-bring-you-an-authority-except-by-Allahs-permission-and-on-Allah-should-the-believers-relymonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:12~وَمَا-لَنَا-أَلاَّ-نَتَوَكَّلَ-عَلَى-اللّهِ-وَقَدْ-هَدَانَا-سُبُلَنَا-وَلَنَصْبِرَنَّ-عَلَى-مَا-آذَيْتُمُونَا-وَعَلَى-اللّهِ-فَلْيَتَوَكَّلِ-الْمُتَوَكِّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:12~و-ما-لنا-الا-نتوکل-على-الله-و-قد-هدانا-سبلنا-و-لنصبرن-على-ما-اذيتمونا-و-على-الله-فليتوکل-المتوکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:12~و-چرا-بر-خدا-توكّل-نكنيم،-با-اينكه-ما-را-به-راههاى-سعادت-رهبرى-كرده-است؟-و-ما-بطور-مسلّم-در-برابر-آزارهاى-شما-صبر-خواهيم-كرد-و-دست-از-رسالت-خويش-بر-نمىداريم-و-توكّلكنندگان،-بايد-فقط-بر-خدا-توكّل-كنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:12~And-what-reason-have-we-that-we-should-not-rely-on-Allah-And-He-has-indeed-guided-us-in-our-ways-and-certainly-we-would-bear-with-patience-your-persecution-of-us-and-on-Allah-should-the-reliant-relymonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:13~وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-لِرُسُلِهِمْ-لَنُخْرِجَنَّكُم-مِّنْ-أَرْضِنَآ-أَوْ-لَتَعُودُنَّ-فِي-مِلَّتِنَا-فَأَوْحَى-إِلَيْهِمْ-رَبُّهُمْ-لَنُهْلِكَنَّ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:13~و-قال-الذين-کفروا-لرسلهم-لنخرجنکم-من-ارضنا-او-لتعودن-في-ملتنا-فاوحى-اليهم-ربهم-لنهلکن-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:13~-ولى-كافران-به-پيامبران-خود-گفتند-«ما-قطعاً-شما-را-از-سرزمين-خود-بيرون-خواهيم-كرد،-مگر-اينكه-به-آيين-ما-بازگرديد»-در-اين-حال،-پروردگارشان-به-آنها-وحى-فرستاد-كه-«ما-ظالمان-را-هلاك-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:13~And-those-who-disbelieved-said-to-their-apostles-We-will-most-certainly-drive-you-forth-from-our-land-or-else-you-shall-come-back-into-our-religion-So-their-Lord-revealed-to-them-Most-certainly-We-will-destroy-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:14~وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ-الأَرْضَ-مِن-بَعْدِهِمْ-ذَلِكَ-لِمَنْ-خَافَ-مَقَامِي-وَخَافَ-وَعِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:14~و-لنسکننکم-الارض-من-بعدهم-ذلک-لمن-خاف-مقامي-و-خاف-وعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:14~و-شما-را-بعد-از-آنان-در-زمين-سكوت-خواهيم-داد،-اين-موفقيّت-،-براى-كسى-است-كه-از-مقام-عدالت-من-بترسد؛-و-از-عذاب-من-بيمناك-باشد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:14~And-most-certainly-We-will-settle-you-in-the-land-after-them-this-is-for-him-who-fears-standing-in-My-presence-and-who-fears-My-threatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:15~وَاسْتَفْتَحُواْ-وَخَابَ-كُلُّ-جَبَّارٍ-عَنِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:15~و-استفتحوا-و-خاب-کل-جبار-عنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:15~و-آنها-از-خدا-تقاضاى-فتح-و-پيروزى-بر-كفار-كردند؛-و-سرانجام-هر-گردنكش-منحرفى-نوميد-و-نابود-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:15~And-they-asked-for-judgment-and-every-insolent-opposer-was-disappointedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:16~مِّن-وَرَآئِهِ-جَهَنَّمُ-وَيُسْقَى-مِن-مَّاءٍ-صَدِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:16~من-ورائه-جهنم-و-يسقى-من-ماء-صديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:16~به-دنبال-او-جهنم-خواهد-بود؛-و-از-آب-بد-بوى-متعفّنى-نوشانده-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:16~Hell-is-before-him-and-he-shall-be-given-to-drink-of-festering-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:17~يَتَجَرَّعُهُ-وَلاَ-يَكَادُ-يُسِيغُهُ-وَيَأْتِيهِ-الْمَوْتُ-مِن-كُلِّ-مَكَانٍ-وَمَا-هُوَ-بِمَيِّتٍ-وَمِن-وَرَآئِهِ-عَذَابٌ-غَلِيظٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:17~يتجرعه-و-لا-يکاد-يسيغه-و-ياتيه-الموت-من-کل-مکان-و-ما-هو-بميت-و-من-ورائه-عذاب-غليظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:17~بزحمت-جرعه-جرعه-آن-را-سرمىكشد؛-و-هرگز-حاضر-نيست-به-ميل-خود-آن-را-بياشامد؛-و-مرگ-از-هرجا-به-سراغ-او-مىآيد؛-ولى-با-اين-همه-نمىميرد-و-بدنبال-آن،-عذاب-شديدى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:17~He-will-drink-it-little-by-little-and-will-not-be-able-to-swallow-it-agreeably-and-death-will-come-to-him-from-every-quarter-but-he-shall-not-die-and-there-shall-be-vehement-chastisement-before-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:18~مَّثَلُ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-بِرَبِّهِمْ-أَعْمَالُهُمْ-كَرَمَادٍ-اشْتَدَّتْ-بِهِ-الرِّيحُ-فِي-يَوْمٍ-عَاصِفٍ-لاَّ-يَقْدِرُونَ-مِمَّا-كَسَبُواْ-عَلَى-شَيْءٍ-ذَلِكَ-هُوَ-الضَّلاَلُ-الْبَعِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:18~مثل-الذين-کفروا-بربهم-اعمالهم-کرماد-اشتدت-به-الريح-في-يوم-عاصف-لا-يقدرون-مما-کسبوا-على-شيء-ذلک-هو-الضلال-البعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:18~اعمال-كسانى-كه-به-پروردگارشان-كافر-شدند،-همچون-خاكسترى-است-در-برابر-تندباد-در-يك-روز-طوفانى-آنها-توانايى-ندارند-كمترين-چيزى-از-آنچه-را-انجام-دادهاند،-به-دست-آورند؛-و-اين-همان-گمراهى-دور-و-دراز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:18~The-parable-of-those-who-disbelieve-in-their-Lord-their-actions-are-like-ashes-on-which-the-wind-blows-hard-on-a-stormy-day-they-shall-not-have-power-over-anything-out-of-what-they-have-earned-this-is-the-great-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:19~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّ-اللّهَ-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-بِالْحقِّ-إِن-يَشَأْ-يُذْهِبْكُمْ-وَيَأْتِ-بِخَلْقٍ-جَدِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:19~ا-لم-تر-ان-الله-خلق-السماوات-و-الارض-بالحق-ان-يشا-يذهبکم-و-يات-بخلق-جديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:19~آيا-نديدى-خداوند،-آسمانها-و-زمين-را-بحق-آفريده-است؟-اگر-بخواهد،-شما-را-مىبرد-و-خلق-تازهاى-مىآوردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:19~Do-you-not-see-that-Allah-created-the-heavens-and-the-earth-with-truth-If-He-please-He-will-take-you-off-and-bring-a-new-creationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:20~وَمَا-ذَلِكَ-عَلَى-اللَّهِ-بِعَزِيزٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:20~و-ما-ذلک-على-الله-بعزيزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:20~و-اين-كار-براى-خدا-مشكل-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:20~And-this-is-not-difficult-for-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:21~وَبَرَزُواْ-لِلّهِ-جَمِيعًا-فَقَالَ-الضُّعَفَاءُ-لِلَّذِينَ-اسْتَكْبَرُواْ-إِنَّا-كُنَّا-لَكُمْ-تَبَعًا-فَهَلْ-أَنتُم-مُّغْنُونَ-عَنَّا-مِنْ-عَذَابِ-اللّهِ-مِن-شَيْءٍ-قَالُواْ-لَوْ-هَدَانَا-اللّهُ-لَهَدَيْنَاكُمْ-سَوَاءٌ-عَلَيْنَآ-أَجَزِعْنَا-أَمْ-صَبَرْنَا-مَا-لَنَا-مِن-مَّحِيصٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:21~و-برزوا-لله-جميعا-فقال-الضعفاء-للذين-استکبروا-انا-کنا-لکم-تبعا-فهل-انتم-مغنون-عنا-من-عذاب-الله-من-شيء-قالوا-لو-هدانا-الله-لهديناکم-سواء-علينا-ا-جزعنا-ام-صبرنا-ما-لنا-من-محيصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:21~و-در-قيامت-،-همه-آنها-در-برابر-خدا-ظاهر-مىشوند؛-در-اين-هنگام،-ضعفا-[=-دنبالهروان-نادان]-به-مستكبران-و-رهبران-گمراه-مىگويند-«ما-پيروان-شما-بوديم-آيا-اكنون-كه-بخاطر-پيروى-از-شما-گرفتار-مجازات-الهى-شدهايم،-شما-حاضريد-سهمى-از-عذاب-الهى-را-بپذيريد-و-از-ما-برداريد؟»-آنها-مىگويند-«اگر-خدا-ما-را-هدايت-كرده-بود،-ما-نيز-شما-را-هدايت-مىكرديم-ولى-كار-از-اينها-گذشته-است،-چه-بيتابى-كنيم-و-چه-شكيبايى،-تفاوتى-براى-ما-ندارد؛-راه-گريزى-براى-ما-نيست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:21~And-they-shall-all-come-forth-before-Allah-then-the-weak-shall-say-to-those-who-were-proud-Surely-we-were-your-followers-can-you-therefore-avert-from-us-any-part-of-the-chastisement-of-Allah-They-would-say-If-Allah-had-guided-us-we-too-would-have-guided-you-it-is-the-same-to-us-whether-we-are-impatient-now-or-patient-there-is-no-place-for-us-to-fly-tomonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:22~وَقَالَ-الشَّيْطَانُ-لَمَّا-قُضِيَ-الأَمْرُ-إِنَّ-اللّهَ-وَعَدَكُمْ-وَعْدَ-الْحَقِّ-وَوَعَدتُّكُمْ-فَأَخْلَفْتُكُمْ-وَمَا-كَانَ-لِيَ-عَلَيْكُم-مِّن-سُلْطَانٍ-إِلاَّ-أَن-دَعَوْتُكُمْ-فَاسْتَجَبْتُمْ-لِي-فَلاَ-تَلُومُونِي-وَلُومُواْ-أَنفُسَكُم-مَّا-أَنَاْ-بِمُصْرِخِكُمْ-وَمَا-أَنتُمْ-بِمُصْرِخِيَّ-إِنِّي-كَفَرْتُ-بِمَآ-أَشْرَكْتُمُونِ-مِن-قَبْلُ-إِنَّ-الظَّالِمِينَ-لَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:22~و-قال-الشيطان-لما-قضي-الامر-ان-الله-وعدکم-وعد-الحق-و-وعدتکم-فاخلفتکم-و-ما-کان-لي-عليکم-من-سلطان-الا-ان-دعوتکم-فاستجبتم-لي-فلا-تلوموني-و-لوموا-انفسکم-ما-انا-بمصرخکم-و-ما-انتم-بمصرخي-اني-کفرت-بما-اشرکتمون-من-قبل-ان-الظالمين-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:22~و-شيطان،-هنگامى-كه-كار-تمام-مىشود،-مىگويد-«خداوند-به-شما-وعده-حق-داد؛-و-من-به-شما-وعده-باطل-دادم،-و-تخلّف-كردم-من-بر-شما-تسلّطى-نداشتم،-جز-اينكه-دعوتتان-كردم-و-شما-دعوت-مرا-پذيرفتيد-بنابر-اين،-مرا-سرزنش-نكنيد؛-خود-را-سرزنش-كنيد-نه-من-فريادرس-شما-هستم،-و-نه-شما-فريادرس-من-من-نسبت-به-شرك-شما-درباره-خود،-كه-از-قبل-داشتيد،-و-اطاعت-مرا-همرديف-اطاعت-خدا-قرار-داديد-بيزار-و-كافرم»-مسلّماً-ستمكاران-عذاب-دردناكى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:22~And-the-Shaitan-shall-say-after-the-affair-is-decided-Surely-Allah-promised-you-the-promise-of-truth-and-I-gave-you-promises-then-failed-to-keep-them-to-you-and-I-had-no-authority-over-you-except-that-I-called-you-and-you-obeyed-me-therefore-do-not-blame-me-but-blame-yourselves-I-cannot-be-your-aider-now-nor-can-you-be-my-aiders-surely-I-disbelieved-in-your-associating-me-with-Allah-before-surely-it-is-the-unjust-that-shall-have-the-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:23~وَأُدْخِلَ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-بِإِذْنِ-رَبِّهِمْ-تَحِيَّتُهُمْ-فِيهَا-سَلاَمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:23~و-ادخل-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-باذن-ربهم-تحيتهم-فيها-سلامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:23~و-كسانى-را-كه-ايمان-آوردند-و-اعمال-صالح-انجام-دادند،-به-باغهاى-بهشت-وارد-مىكنند؛-باغهايى-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است؛-به-اذن-پروردگارشان،-جاودانه-در-آن-مىمانند؛-و-تحيّت-آنها-در-آن،-«سلام»-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:23~And-those-who-believe-and-do-good-are-made-to-enter-gardens-beneath-which-rivers-flow-to-abide-in-them-by-their-Lords-permission-their-greeting-therein-is-Peacemonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:24~أَلَمْ-تَرَ-كَيْفَ-ضَرَبَ-اللّهُ-مَثَلاً-كَلِمَةً-طَيِّبَةً-كَشَجَرةٍ-طَيِّبَةٍ-أَصْلُهَا-ثَابِتٌ-وَفَرْعُهَا-فِي-السَّمَاءِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:24~ا-لم-تر-کيف-ضرب-الله-مثلا-کلمة-طيبة-کشجرة-طيبة-اصلها-ثابت-و-فرعها-في-السماءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:24~آيا-نديدى-چگونه-خداوند-«كلمه-طيبه»-و-گفتار-پاكيزه-را-به-درخت-پاكيزهاى-تشبيه-كرده-كه-ريشه-آن-در-زمين-ثابت،-و-شاخه-آن-در-آسمان-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:24~Have-you-not-considered-how-Allah-sets-forth-a-parable-of-a-good-word-bring-like-a-good-tree-whose-root-is-firm-and-whose-branches-are-in-heavenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:25~تُؤْتِي-أُكُلَهَا-كُلَّ-حِينٍ-بِإِذْنِ-رَبِّهَا-وَيَضْرِبُ-اللّهُ-الأَمْثَالَ-لِلنَّاسِ-لَعَلَّهُمْ-يَتَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:25~تؤتي-اکلها-کل-حين-باذن-ربها-و-يضرب-الله-الامثال-للناس-لعلهم-يتذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:25~هر-زمان-ميوه-خود-را-به-اذن-پروردگارش-مىدهد-و-خداوند-براى-مردم-مثلها-مىزند،-شايد-متذكّر-شوند-و-پند-گيرند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:25~Yielding-its-fruit-in-every-season-by-the-permission-of-its-Lord-And-Allah-sets-forth-parables-for-men-that-they-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:26~وَمَثلُ-كَلِمَةٍ-خَبِيثَةٍ-كَشَجَرَةٍ-خَبِيثَةٍ-اجْتُثَّتْ-مِن-فَوْقِ-الأَرْضِ-مَا-لَهَا-مِن-قَرَارٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:26~و-مثل-کلمة-خبيثة-کشجرة-خبيثة-اجتثت-من-فوق-الارض-ما-لها-من-قرارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:26~-همچنين-«كلمه-خبيثه»-و-سخن-آلوده-را-به-درخت-ناپاكى-تشبيه-كرده-كه-از-روى-زمين-بركنده-شده،-و-قرار-و-ثباتى-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:26~And-the-parable-of-an-evil-word-is-as-an-evil-tree-pulled-up-from-the-earths-surface-it-has-no-stabilitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:27~يُثَبِّتُ-اللّهُ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-بِالْقَوْلِ-الثَّابِتِ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَفِي-الآخِرَةِ-وَيُضِلُّ-اللّهُ-الظَّالِمِينَ-وَيَفْعَلُ-اللّهُ-مَا-يَشَاءُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:27~يثبت-الله-الذين-امنوا-بالقول-الثابت-في-الحياة-الدنيا-و-في-الاخرة-و-يضل-الله-الظالمين-و-يفعل-الله-ما-يشاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:27~خداوند-كسانى-را-كه-ايمان-آوردند،-به-خاطر-گفتار-و-اعتقاد-ثابتشان،-استوار-مىدارد؛-هم-در-اين-جهان،-و-هم-در-سراى-ديگر-و-ستمگران-را-گمراه-مىسازد،-و-لطف-خود-را-از-آنها-برمىگيرد-؛-خداوند-هر-كار-را-بخواهد-و-مصلحت-بداند-انجام-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:27~Allah-confirms-those-who-believe-with-the-sure-word-in-this-worlds-life-and-in-the-Hereafter-and-Allah-causes-the-unjust-to-go-astray-and-Allah-does-what-He-pleasesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:28~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِينَ-بَدَّلُواْ-نِعْمَةَ-اللّهِ-كُفْرًا-وَأَحَلُّواْ-قَوْمَهُمْ-دَارَ-الْبَوَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:28~ا-لم-تر-الى-الذين-بدلوا-نعمت-الله-کفرا-و-احلوا-قومهم-دار-البوارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:28~آيا-نديدى-كسانى-را-كه-نعمت-خدا-را-به-كفران-تبديل-كردند،-و-قوم-خود-را-به-سراى-نيستى-و-نابودى-كشاندند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:28~Have-you-not-seen-those-who-have-changed-Allahs-favor-for-ungratefulness-and-made-their-people-to-alight-into-the-abode-of-perditionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:29~جَهَنَّمَ-يَصْلَوْنَهَا-وَبِئْسَ-الْقَرَارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:29~جهنم-يصلونها-و-بئس-القرارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:29~-سراى-نيستى-و-نابودى،-همان-جهنم-است-كه-آنها-در-آتش-آن-وارد-مىشوند؛-و-بد-قرارگاهى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:29~-Into-Hell-They-shall-enter-into-it-and-an-evil-place-it-is-to-settle-inmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:30~وَجَعَلُواْ-لِلّهِ-أَندَادًا-لِّيُضِلُّواْ-عَن-سَبِيلِهِ-قُلْ-تَمَتَّعُواْ-فَإِنَّ-مَصِيرَكُمْ-إِلَى-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:30~و-جعلوا-لله-اندادا-ليضلوا-عن-سبيله-قل-تمتعوا-فان-مصيرکم-الى-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:30~آنها-براى-خدا-همتايانى-قرار-دادهاند،-تا-مردم-را-از-راه-او-منحرف-و-گمراه-سازند؛-بگو-«-چند-روزى-از-زندگى-دنيا-و-لذّات-آن-بهره-گيريد؛-امّا-عاقبت-كار-شما-به-سوى-آتش-دوزخ-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:30~And-they-set-up-equals-with-Allah-that-they-may-lead-people-astray-from-His-path-Say-Enjoy-yourselves-for-surely-your-return-is-to-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:31~قُل-لِّعِبَادِيَ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-يُقِيمُواْ-الصَّلاَةَ-وَيُنفِقُواْ-مِمَّا-رَزَقْنَاهُمْ-سِرًّا-وَعَلانِيَةً-مِّن-قَبْلِ-أَن-يَأْتِيَ-يَوْمٌ-لاَّ-بَيْعٌ-فِيهِ-وَلاَ-خِلاَلٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:31~قل-لعبادي-الذين-امنوا-يقيموا-الصلاة-و-ينفقوا-مما-رزقناهم-سرا-و-علانية-من-قبل-ان-ياتي-يوم-لا-بيع-فيه-و-لا-خلالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:31~به-بندگان-من-كه-ايمان-آوردهاند-بگو-نماز-را-برپا-دارند؛-و-از-آنچه-به-آنها-روزى-دادهايم،-پنهان-و-آشكار،-انفاق-كنند؛-پيش-از-آنكه-روزى-فرا-رسد-كه-نه-در-آن-خريد-و-فروش-است،-و-نه-دوستى-نه-با-مال-مىتوانند-از-كيفر-خدا-رهايى-يابند،-و-نه-با-پيوندهاى-مادى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:31~Say-to-My-servants-who-believe-that-they-should-keep-up-prayer-and-spend-out-of-what-We-have-given-them-secretly-and-openly-before-the-coming-of-the-Day-in-which-there-shall-be-no-bartering-nor-mutual-befriendingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:32~اللّهُ-الَّذِي-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-وَأَنزَلَ-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-فَأَخْرَجَ-بِهِ-مِنَ-الثَّمَرَاتِ-رِزْقًا-لَّكُمْ-وَسَخَّرَ-لَكُمُ-الْفُلْكَ-لِتَجْرِيَ-فِي-الْبَحْرِ-بِأَمْرِهِ-وَسَخَّرَ-لَكُمُ-الأَنْهَارَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:32~الله-الذي-خلق-السماوات-و-الارض-و-انزل-من-السماء-ماء-فاخرج-به-من-الثمرات-رزقا-لکم-و-سخر-لکم-الفلک-لتجري-في-البحر-بامره-و-سخر-لکم-الانهارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:32~خداوند-همان-كسى-است-كه-آسمانها-و-زمين-را-آفريد؛-و-از-آسمان،-آبى-نازل-كرد؛-و-با-آن،-ميوهها-ى-مختلف-را-براى-روزى-شما-از-زمين-بيرون-آورد؛-و-كشتىها-را-مسخّر-شما-گردانيد،-تا-بر-صفحه-دريا-به-فرمان-او-حركت-كنند؛-و-نهرها-را-نيز-مسخّر-شما-نمود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:32~Allah-is-He-Who-created-the-heavens-and-the-earth-and-sent-down-water-from-the-clouds-then-brought-forth-with-it-fruits-as-a-sustenance-for-you-and-He-has-made-the-ships-subservient-to-you-that-they-might-run-their-course-in-the-sea-by-His-command-and-He-has-made-the-rivers-subservient-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:33~وَسَخَّر-لَكُمُ-الشَّمْسَ-وَالْقَمَرَ-دَآئِبَينَ-وَسَخَّرَ-لَكُمُ-اللَّيْلَ-وَالنَّهَارَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:33~و-سخر-لکم-الشمس-و-القمر-دائبين-و-سخر-لکم-الليل-و-النهارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:33~و-خورشيد-و-ماه-را-كه-با-برنامه-منظّمى-دركارند-به-تسخير-شما-درآورد؛-و-شب-و-روز-را-نيز-مسخّر-شما-ساخت؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:33~And-He-has-made-subservient-to-you-the-sun-and-the-moon-pursuing-their-courses-and-He-has-made-subservient-to-you-the-night-and-the-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:34~وَآتَاكُم-مِّن-كُلِّ-مَا-سَأَلْتُمُوهُ-وَإِن-تَعُدُّواْ-نِعْمَتَ-اللّهِ-لاَ-تُحْصُوهَا-إِنَّ-الإِنسَانَ-لَظَلُومٌ-كَفَّارٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:34~و-اتاکم-من-کل-ما-سالتموه-و-ان-تعدوا-نعمت-الله-لا-تحصوها-ان-الانسان-لظلوم-کفارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:34~و-از-هر-چيزى-كه-از-او-خواستيد،-به-شما-داد؛-و-اگر-نعمتهاى-خدا-را-بشماريد،-هرگز-آنها-را-شماره-نتوانيد-كرد-انسان،-ستمگر-و-ناسپاس-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:34~And-He-gives-you-of-all-that-you-ask-Him-and-if-you-count-Allahs-favors-you-will-not-be-able-to-number-them-most-surely-man-is-very-unjust-very-ungratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:35~وَإِذْ-قَالَ-إِبْرَاهِيمُ-رَبِّ-اجْعَلْ-هَذَا-الْبَلَدَ-آمِنًا-وَاجْنُبْنِي-وَبَنِيَّ-أَن-نَّعْبُدَ-الأَصْنَامَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:35~و-اذ-قال-ابراهيم-رب-اجعل-هذا-البلد-امنا-و-اجنبني-و-بني-ان-نعبد-الاصنامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:35~-به-ياد-آوريد-زمانى-را-كه-ابراهيم-گفت-«پروردگارا-اين-شهر-[=-مكّه]-را-شهر-امنى-قرار-ده-و-من-و-فرزندانم-را-از-پرستش-بتها-دور-نگاه-دارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:35~And-when-Ibrahim-said-My-Lord-make-this-city-secure-and-save-me-and-my-sons-from-worshipping-idolsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:36~رَبِّ-إِنَّهُنَّ-أَضْلَلْنَ-كَثِيرًا-مِّنَ-النَّاسِ-فَمَن-تَبِعَنِي-فَإِنَّهُ-مِنِّي-وَمَنْ-عَصَانِي-فَإِنَّكَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:36~رب-انهن-اضللن-کثيرا-من-الناس-فمن-تبعني-فانه-مني-و-من-عصاني-فانک-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:36~پروردگارا-آنها-[=-بتها]-بسيارى-از-مردم-را-گمراه-ساختند-هر-كس-از-من-پيروى-كند-از-من-است؛-و-هر-كس-نافرمانى-من-كند،-تو-بخشنده-و-مهربانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:36~My-Lord-surely-they-have-led-many-men-astray-then-whoever-follows-me-he-is-surely-of-me-and-whoever-disobeys-me-Thou-surely-art-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:37~رَّبَّنَا-إِنِّي-أَسْكَنتُ-مِن-ذُرِّيَّتِي-بِوَادٍ-غَيْرِ-ذِي-زَرْعٍ-عِندَ-بَيْتِكَ-الْمُحَرَّمِ-رَبَّنَا-لِيُقِيمُواْ-الصَّلاَةَ-فَاجْعَلْ-أَفْئِدَةً-مِّنَ-النَّاسِ-تَهْوِي-إِلَيْهِمْ-وَارْزُقْهُم-مِّنَ-الثَّمَرَاتِ-لَعَلَّهُمْ-يَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:37~ربنا-اني-اسکنت-من-ذريتي-بواد-غير-ذي-زرع-عند-بيتک-المحرم-ربنا-ليقيموا-الصلاة-فاجعل-افئدة-من-الناس-تهوي-اليهم-و-ارزقهم-من-الثمرات-لعلهم-يشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:37~پروردگارا-من-بعضى-از-فرزندانم-را-در-سرزمين-بىآب-و-علفى،-در-كنار-خانهاى-كه-حرم-توست،-ساكن-ساختم-تا-نماز-را-برپا-دارند؛-تو-دلهاى-گروهى-از-مردم-را-متوجّه-آنها-ساز؛-و-از-ثمرات-به-آنها-روزى-ده؛-شايد-آنان-شكر-تو-را-بجاى-آورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:37~O-our-Lord-surely-I-have-settled-a-part-of-my-offspring-in-a-valley-unproductive-of-fruit-near-Thy-Sacred-House-our-Lord-that-they-may-keep-up-prayer-therefore-make-the-hearts-of-some-people-yearn-towards-them-and-provide-them-with-fruits-haply-they-may-be-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:38~رَبَّنَا-إِنَّكَ-تَعْلَمُ-مَا-نُخْفِي-وَمَا-نُعْلِنُ-وَمَا-يَخْفَى-عَلَى-اللّهِ-مِن-شَيْءٍ-فَي-الأَرْضِ-وَلاَ-فِي-السَّمَاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:38~ربنا-انک-تعلم-ما-نخفي-و-ما-نعلن-و-ما-يخفى-على-الله-من-شيء-في-الارض-و-لا-في-السماءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:38~پروردگارا-تو-مىدانى-آنچه-را-ما-پنهان-و-يا-آشكار-مىكنيم؛-و-چيزى-در-زمين-و-آسمان-بر-خدا-پنهان-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:38~O-our-Lord-surely-Thou-knowest-what-we-hide-and-what-we-make-public-and-nothing-in-the-earth-nor-anything-in-heaven-is-hidden-from-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:39~الْحَمْدُ-لِلّهِ-الَّذِي-وَهَبَ-لِي-عَلَى-الْكِبَرِ-إِسْمَاعِيلَ-وَإِسْحَقَ-إِنَّ-رَبِّي-لَسَمِيعُ-الدُّعَاءِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:39~الحمد-لله-الذي-وهب-لي-على-الکبر-اسماعيل-و-اسحاق-ان-ربي-لسميع-الدعاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:39~حمد-خداى-را-كه-در-پيرى،-اسماعيل-و-اسحاق-را-به-من-بخشيد؛-مسلّماً-پروردگار-من،-شنونده-و-اجابت-كننده-دعاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:39~Praise-be-to-Allah-Who-has-given-me-in-old-age-Ismail-and-Ishaq-most-surely-my-Lord-is-the-Hearer-of-prayermonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:40~رَبِّ-اجْعَلْنِي-مُقِيمَ-الصَّلاَةِ-وَمِن-ذُرِّيَّتِي-رَبَّنَا-وَتَقَبَّلْ-دُعَاءِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:40~رب-اجعلني-مقيم-الصلاة-و-من-ذريتي-ربنا-و-تقبل-دعاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:40~پروردگارا-مرا-برپا-كننده-نماز-قرار-ده،-و-از-فرزندانم-نيز-چنين-فرما-،-پروردگارا-دعاى-مرا-بپذيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:40~My-Lord-make-me-keep-up-prayer-and-from-my-offspring-too-O-our-Lord-and-accept-my-prayermonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:41~رَبَّنَا-اغْفِرْ-لِي-وَلِوَالِدَيَّ-وَلِلْمُؤْمِنِينَ-يَوْمَ-يَقُومُ-الْحِسَابُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:41~ربنا-اغفر-لي-و-لوالدي-و-للمؤمنين-يوم-يقوم-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:41~پروردگارا-من-و-پدر-و-مادرم-و-همه-مؤمنان-را،-در-آن-روز-كه-حساب-برپا-مىشود،-بيامرزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:41~O-our-Lord-grant-me-protection-and-my-parents-and-the-believers-on-the-Day-when-the-reckoning-shall-come-to-passmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:42~وَلاَ-تَحْسَبَنَّ-اللّهَ-غَافِلاً-عَمَّا-يَعْمَلُ-الظَّالِمُونَ-إِنَّمَا-يُؤَخِّرُهُمْ-لِيَوْمٍ-تَشْخَصُ-فِيهِ-الأَبْصَارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:42~و-لا-تحسبن-الله-غافلا-عما-يعمل-الظالمون-انما-يؤخرهم-ليوم-تشخص-فيه-الابصارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:42~گمان-مبر-كه-خدا،-از-آنچه-ظالمان-انجام-مىدهند،-غافل-است-نه،-بلكه-كيفر-آنها-را-براى-روزى-تأخير-انداخته-است-كه-چشمها-در-آن-به-خاطر-ترس-و-وحشت-از-حركت-بازمىايستدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:42~And-do-not-think-Allah-to-be-heedless-of-what-the-unjust-do-He-only-respites-them-to-a-Day-on-which-the-eyes-shall-be-fixedly-openmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:43~مُهْطِعِينَ-مُقْنِعِي-رُءُوسِهِمْ-لاَ-يَرْتَدُّ-إِلَيْهِمْ-طَرْفُهُمْ-وَأَفْئِدَتُهُمْ-هَوَاءٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:43~مهطعين-مقنعي-رؤسهم-لا-يرتد-اليهم-طرفهم-و-افئدتهم-هواءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:43~گردنها-را-كشيده،-سرها-را-به-آسمان-بلندكرده،-حتّى-پلك-چشمهايشان-از-حركت-بازمىماند؛-زيرا-به-هر-طرف-نگاه-كنند،-آثار-عذاب-آشكار-است-و-در-اين-حال-دلهايشان-فرومىريزد؛-و-از-انديشه-و-اميد،-خالى-مىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:43~Hastening-forward-their-heads-upraised-their-eyes-not-reverting-to-them-and-their-hearts-vacantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:44~وَأَنذِرِ-النَّاسَ-يَوْمَ-يَأْتِيهِمُ-الْعَذَابُ-فَيَقُولُ-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-رَبَّنَا-أَخِّرْنَا-إِلَى-أَجَلٍ-قَرِيبٍ-نُّجِبْ-دَعْوَتَكَ-وَنَتَّبِعِ-الرُّسُلَ-أَوَلَمْ-تَكُونُواْ-أَقْسَمْتُم-مِّن-قَبْلُ-مَا-لَكُم-مِّن-زَوَالٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:44~و-انذر-الناس-يوم-ياتيهم-العذاب-فيقول-الذين-ظلموا-ربنا-اخرنا-الى-اجل-قريب-نجب-دعوتک-و-نتبع-الرسل-ا-و-لم-تکونوا-اقسمتم-من-قبل-ما-لکم-من-زوالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:44~و-مردم-را-از-روزى-كه-عذاب-الهى-به-سراغشان-مىآيد،-بترسان-آن-روز-كه-ظالمان-مىگويند-«پروردگارا-مدّت-كوتاهى-ما-را-مهلت-ده،-تا-دعوت-تو-را-بپذيريم-و-از-پيامبران-پيروى-كنيم»-امّا-پاسخ-مىشنوند-كه-مگر-قبلاً-سوگند-ياد-نكرده-بوديد-كه-زوال-و-فنايى-براى-شما-نيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:44~And-warn-people-of-the-Day-when-the-chastisement-shall-come-to-them-then-those-who-were-unjust-will-say-O-our-Lord-respite-us-to-a-near-term-so-we-shall-respond-to-Thy-call-and-follow-the-apostles-What-did-you-not-swear-before-that-there-will-be-no-passing-away-for-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:45~وَسَكَنتُمْ-فِي-مَسَاكِنِ-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-أَنفُسَهُمْ-وَتَبَيَّنَ-لَكُمْ-كَيْفَ-فَعَلْنَا-بِهِمْ-وَضَرَبْنَا-لَكُمُ-الأَمْثَالَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:45~و-سکنتم-في-مساکن-الذين-ظلموا-انفسهم-و-تبين-لکم-کيف-فعلنا-بهم-و-ضربنا-لکم-الامثالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:45~-آرى-شما-بوديد-كه-در-منازل-و-كاخهاى-كسانى-كه-به-خويشتن-ستم-كردند،-ساكن-شديد؛-و-براى-شما-آشكار-شد-چگونه-با-آنان-رفتار-كرديم؛-و-براى-شما،-مثلها-از-سرگذشت-پيشينيان-زديم-باز-هم-بيدار-نشديد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:45~And-you-dwell-in-the-abodes-of-those-who-were-unjust-to-themselves-and-it-is-clear-to-you-how-We-dealt-with-them-and-We-have-made-them-examples-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:46~وَقَدْ-مَكَرُواْ-مَكْرَهُمْ-وَعِندَ-اللّهِ-مَكْرُهُمْ-وَإِن-كَانَ-مَكْرُهُمْ-لِتَزُولَ-مِنْهُ-الْجِبَالُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:46~و-قد-مکروا-مکرهم-و-عند-الله-مکرهم-و-ان-کان-مکرهم-لتزول-منه-الجبالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:46~آنها-نهايت-مكر-و-نيرنگ-خود-را-به-كار-زدند؛-و-همه-مكرها-و-توطئههايشان-نزد-خدا-آشكار-است،-هر-چند-مكرشان-چنان-باشد-كه-كوهها-را-از-جا-بركندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:46~And-they-have-indeed-planned-their-plan-but-their-plan-is-with-Allah-though-their-plan-was-such-that-the-mountains-should-pass-away-therebymonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:47~فَلاَ-تَحْسَبَنَّ-اللّهَ-مُخْلِفَ-وَعْدِهِ-رُسُلَهُ-إِنَّ-اللّهَ-عَزِيزٌ-ذُو-انْتِقَامٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:47~فلا-تحسبن-الله-مخلف-وعده-رسله-ان-الله-عزيز-ذو-انتقامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:47~پس-گمان-مبر-كه-خدا-وعدهاى-را-كه-به-پيامبرانش-داده،-تخلّف-كند-چرا-كه-خداوند-قادر-و-انتقام-گيرنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:47~Therefore-do-not-think-Allah-to-be-one-failing-in-His-promise-to-His-apostles-surely-Allah-is-Mighty-the-Lord-of-Retributionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:48~يَوْمَ-تُبَدَّلُ-الأَرْضُ-غَيْرَ-الأَرْضِ-وَالسَّمَاوَاتُ-وَبَرَزُواْ-للّهِ-الْوَاحِدِ-الْقَهَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:48~يوم-تبدل-الارض-غير-الارض-و-السماوات-و-برزوا-لله-الواحد-القهارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:48~در-آن-روز-كه-اين-زمين-به-زمين-ديگر،-و-آسمانها-به-آسمانهاى-ديگرى-مبدل-مىشود،-و-آنان-در-پيشگاه-خداوند-واحد-قهار-ظاهر-مىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:48~On-the-Day-when-the-earth-shall-be-changed-into-a-different-earth-and-the-heavens-as-well-and-they-shall-come-forth-before-Allah-the-One-the-Suprememonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:49~وَتَرَى-الْمُجْرِمِينَ-يَوْمَئِذٍ-مُّقَرَّنِينَ-فِي-الأَصْفَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:49~و-ترى-المجرمين-يومئذ-مقرنين-في-الاصفادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:49~و-در-آن-روز،-مجرمان-را-با-هم-در-غل-و-زنجير-مىبينى-كه-دستها-و-گردنهايشان-را-به-هم-بسته-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/14:49~And-you-will-see-the-guilty-on-that-Day-linked-together-in-chainsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:50~سَرَابِيلُهُم-مِّن-قَطِرَانٍ-وَتَغْشَى-وُجُوهَهُمْ-النَّارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:50~سرابيلهم-من-قطران-و-تغشى-وجوههم-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:50~لباسهايشان-از-قطران-[=-ماده-چسبنده-بد-بوى-قابل-اشتعال]-است؛-و-صورتهايشان-را-آتش-مىپوشاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:50~Their-shirts-made-of-pitch-and-the-fire-covering-their-facesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:51~لِيَجْزِي-اللّهُ-كُلَّ-نَفْسٍ-مَّا-كَسَبَتْ-إِنَّ-اللّهَ-سَرِيعُ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:51~ليجزي-الله-کل-نفس-ما-کسبت-ان-الله-سريع-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:51~تا-خداوند-هر-كس-را،-هر-آنچه-انجام-داده،-جزا-دهد-به-يقين،-خداوند-سريع-الحساب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:51~That-Allah-may-requite-each-soul-according-to-what-it-has-earned-surely-Allah-is-swift-in-reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:52~هَذَا-بَلاَغٌ-لِّلنَّاسِ-وَلِيُنذَرُواْ-بِهِ-وَلِيَعْلَمُواْ-أَنَّمَا-هُوَ-إِلَهٌ-وَاحِدٌ-وَلِيَذَّكَّرَ-أُوْلُواْ-الأَلْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:52~هذا-بلاغ-للناس-و-لينذروا-به-و-ليعلموا-انما-هو-اله-واحد-و-ليذکر-اولوا-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:52~اين-قرآن،-پيام-و-ابلاغى-براى-عموم-مردم-است؛-تا-همه-به-وسيله-آن-انذار-شوند،-و-بدانند-او-خدا-يكتاست؛-و-تا-صاحبان-مغز-و-انديشه-پند-گيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/14:52~This-is-a-sufficient-exposition-for-the-people-and-that-they-may-be-warned-thereby-and-that-they-may-know-that-He-is-One-God-and-that-those-possessed-of-understanding-may-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:1~الَرَ-تِلْكَ-آيَاتُ-الْكِتَابِ-وَقُرْآنٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:1~الر-تلک-ايات-الکتاب-و-قران-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:1~الر،-اين-آيات-كتاب،-و-قرآن-مبين-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:1~Alif-Lam-Ra-These-are-the-Verses-of-the-Book-and-of-a-Quran-that-makes-things-clearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:2~رُّبَمَا-يَوَدُّ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-لَوْ-كَانُواْ-مُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:2~ربما-يود-الذين-کفروا-لو-کانوا-مسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:2~كافران-هنگامى-كه-آثار-شوم-اعمال-خود-را-ببينند،-چه-بسا-آرزو-مىكنند-كه-اى-كاش-مسلمان-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:2~Often-will-those-who-disbelieve-wish-that-they-had-been-Muslimsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:3~ذَرْهُمْ-يَأْكُلُواْ-وَيَتَمَتَّعُواْ-وَيُلْهِهِمُ-الأَمَلُ-فَسَوْفَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:3~ذرهم-ياکلوا-و-يتمتعوا-و-يلههم-الامل-فسوف-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:3~بگذار-آنها-بخورند،-و-بهره-گيرند،-و-آرزوها-آنان-را-غافل-سازد؛-ولى-بزودى-خواهند-فهميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:3~Leave-them-that-they-may-eat-and-enjoy-themselves-and-that-hope-may-beguile-them-for-they-will-soon-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:4~وَمَا-أَهْلَكْنَا-مِن-قَرْيَةٍ-إِلاَّ-وَلَهَا-كِتَابٌ-مَّعْلُومٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:4~و-ما-اهلکنا-من-قرية-الا-و-لها-کتاب-معلومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:4~ما-اهل-هيچ-شهر-و-ديارى-را-هلاك-نكرديم-مگر-اينكه-اجل-معيّن-و-زمان-تغيير-ناپذيرى-داشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:4~And-never-did-We-destroy-a-town-but-it-had-a-term-made-knownmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:5~مَّا-تَسْبِقُ-مِنْ-أُمَّةٍ-أَجَلَهَا-وَمَا-يَسْتَأْخِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:5~ما-تسبق-من-امة-اجلها-و-ما-يستاخرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:5~هيچ-گروهى-از-اجل-خود-پيشى-نمىگيرد؛-و-از-آن-عقب-نخواهد-افتادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:5~No-people-can-hasten-on-their-doom-nor-can-they-postpone-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:6~وَقَالُواْ-يَا-أَيُّهَا-الَّذِي-نُزِّلَ-عَلَيْهِ-الذِّكْرُ-إِنَّكَ-لَمَجْنُونٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:6~و-قالوا-يا-ايها-الذي-نزل-عليه-الذکر-انک-لمجنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:6~و-گفتند-«اى-كسى-كه-«ذكر»-[=-قرآن]-بر-او-نازل-شده،-مسلماً-تو-ديوانهاىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:6~And-they-say-O-you-to-whom-the-Reminder-has-been-revealed-you-are-most-surely-insanemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:7~لَّوْ-مَا-تَأْتِينَا-بِالْمَلائِكَةِ-إِن-كُنتَ-مِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:7~لو-ما-تاتينا-بالملائکة-ان-کنت-من-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:7~اگر-راست-مىگويى،-چرا-فرشتگان-را-نزد-ما-نمىزورى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:7~Why-do-you-not-bring-to-us-the-angels-if-you-are-of-the-truthful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:8~مَا-نُنَزِّلُ-الْمَلائِكَةَ-إِلاَّ-بِالحَقِّ-وَمَا-كَانُواْ-إِذًا-مُّنظَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:8~ما-ننزل-الملائکة-الا-بالحق-و-ما-کانوا-اذا-منظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:8~-امّا-اينها-بايد-بدانند-ما-فرشتگان-را،-جز-بحق،-نازل-نمىكنيم،؛و-هرگاه-نازل-شوند،-ديگر-به-اينها-مهلت-داده-نمىشود-؛و-در-صورت-انكار،-به-عذاب-الهى-نابود-مىگردند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:8~We-do-not-send-the-angels-but-with-truth-and-then-they-would-not-be-respitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:9~إِنَّا-نَحْنُ-نَزَّلْنَا-الذِّكْرَ-وَإِنَّا-لَهُ-لَحَافِظُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:9~انا-نحن-نزلنا-الذکر-و-انا-له-لحافظونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:9~ما-قرآن-را-نازل-كرديم؛-و-ما-بطور-قطع-نگهدار-آنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:9~Surely-we-have-revealed-the-Reminder-and-We-will-most-surely-be-its-guardianmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:10~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-مِن-قَبْلِكَ-فِي-شِيَعِ-الأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:10~و-لقد-ارسلنا-من-قبلک-في-شيع-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:10~ما-پيش-از-تو-نيز-پيامبرانى-در-ميان-امّتهاى-نخستين-فرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:10~And-certainly-We-sent-apostles-before-you-among-the-nations-of-yoremonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:11~وَمَا-يَأْتِيهِم-مِّن-رَّسُولٍ-إِلاَّ-كَانُواْ-بِهِ-يَسْتَهْزِؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:11~و-ما-ياتيهم-من-رسول-الا-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:11~هيچ-پيامبرى-به-سراغ-آنها-نمىآمد-مگر-اينكه-او-را-مسخره-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:11~And-there-never-came-an-apostle-to-them-but-they-mocked-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:12~كَذَلِكَ-نَسْلُكُهُ-فِي-قُلُوبِ-الْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:12~کذلک-نسلکه-في-قلوب-المجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:12~ما-اينچنين-و-از-هر-طريق-ممكن-قرآن-را-به-درون-دلهاى-مجرمان-راه-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:12~Thus-do-We-make-it-to-enter-into-the-hearts-of-the-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:13~لاَ-يُؤْمِنُونَ-بِهِ-وَقَدْ-خَلَتْ-سُنَّةُ-الأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:13~لا-يؤمنون-به-و-قد-خلت-سنة-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:13~-اما-با-اين-حال،-آنها-به-آن-ايمان-نمىآورند؛-روش-اقوام-پيشين-نيز-چنين-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:13~They-do-not-believe-in-it-and-indeed-the-example-of-the-former-people-has-already-passedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:14~وَلَوْ-فَتَحْنَا-عَلَيْهِم-بَابًا-مِّنَ-السَّمَاء-فَظَلُّواْ-فِيهِ-يَعْرُجُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:14~و-لو-فتحنا-عليهم-بابا-من-السماء-فظلوا-فيه-يعرجونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:14~و-اگر-درى-از-آسمان-به-روى-آنان-بگشاييم،-و-آنها-پيوسته-در-آن-بالا-روندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:14~And-even-if-We-open-to-them-a-gateway-of-the-heaven-so-that-they-ascend-into-it-all-the-whilemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:15~لَقَالُواْ-إِنَّمَا-سُكِّرَتْ-أَبْصَارُنَا-بَلْ-نَحْنُ-قَوْمٌ-مَّسْحُورُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:15~لقالوا-انما-سکرت-ابصارنا-بل-نحن-قوم-مسحورونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:15~باز-مىگويند-«ما-را-چشمبندى-كردهاند؛-بلكه-ما-سر-تا-پا-سحر-شدهايم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:15~They-would-certainly-say-Only-our-eyes-have-been-covered-over-rather-we-are-an-enchanted-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:16~وَلَقَدْ-جَعَلْنَا-فِي-السَّمَاء-بُرُوجًا-وَزَيَّنَّاهَا-لِلنَّاظِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:16~و-لقد-جعلنا-في-السماء-بروجا-و-زيناها-للناظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:16~ما-در-آسمان-برجهايى-قرار-داديم؛-و-آن-را-براى-بينندگان-آراستيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:16~And-certainly-We-have-made-strongholds-in-heaven-and-We-have-made-it-fair-seeming-to-the-beholdersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:17~وَحَفِظْنَاهَا-مِن-كُلِّ-شَيْطَانٍ-رَّجِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:17~و-حفظناها-من-کل-شيطان-رجيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:17~و-آن-را-از-هر-شيطان-رانده-شدهاى-حفظ-كرديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:17~And-We-guard-it-against-every-accursed-Shaitanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:18~إِلاَّ-مَنِ-اسْتَرَقَ-السَّمْعَ-فَأَتْبَعَهُ-شِهَابٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:18~الا-من-استرق-السمع-فاتبعه-شهاب-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:18~مگر-آن-كس-كه-استراق-سمع-كند-و-دزدانه-گوش-فرا-دهد-كه-«شهاب-مبين»-او-را-تعقيب-مىكند-و-مىراند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:18~But-he-who-steals-a-hearing-so-there-follows-him-a-visible-flamemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:19~وَالأَرْضَ-مَدَدْنَاهَا-وَأَلْقَيْنَا-فِيهَا-رَوَاسِيَ-وَأَنبَتْنَا-فِيهَا-مِن-كُلِّ-شَيْءٍ-مَّوْزُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:19~و-الارض-مددناها-و-القينا-فيها-رواسي-و-انبتنا-فيها-من-کل-شيء-موزونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:19~و-زمين-را-گسترديم؛-و-در-آن-كوههاى-ثابتى-افكنديم؛-و-از-هر-گياه-موزون،-در-آن-رويانديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:19~And-the-earth-We-have-spread-it-forth-and-made-in-it-firm-mountains-and-caused-to-grow-in-it-of-every-suitable-thingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:20~وَجَعَلْنَا-لَكُمْ-فِيهَا-مَعَايِشَ-وَمَن-لَّسْتُمْ-لَهُ-بِرَازِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:20~و-جعلنا-لکم-فيها-معايش-و-من-لستم-له-برازقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:20~و-براى-شما-انواع-وسايل-زندگى-در-آن-قرار-داديم؛-همچنين-براى-كسانى-كه-شما-نمىتوانيد-به-آنها-روزى-دهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:20~And-We-have-made-in-it-means-of-subsistence-for-you-and-for-him-for-whom-you-are-not-the-suppliersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:21~وَإِن-مِّن-شَيْءٍ-إِلاَّ-عِندَنَا-خَزَائِنُهُ-وَمَا-نُنَزِّلُهُ-إِلاَّ-بِقَدَرٍ-مَّعْلُومٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:21~و-ان-من-شيء-الا-عندنا-خزائنه-و-ما-ننزله-الا-بقدر-معلومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:21~و-خزائن-همه-چيز،-تنها-نزد-ماست؛-ولى-ما-جز-به-اندازه-معيّن-آن-را-نازل-نمىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:21~And-there-is-not-a-thing-but-with-Us-are-the-treasures-of-it-and-We-do-not-send-it-down-but-in-a-known-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:22~وَأَرْسَلْنَا-الرِّيَاحَ-لَوَاقِحَ-فَأَنزَلْنَا-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ-وَمَا-أَنتُمْ-لَهُ-بِخَازِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:22~و-ارسلنا-الرياح-لواقح-فانزلنا-من-السماء-ماء-فاسقيناکموه-و-ما-انتم-له-بخازنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:22~ما-بادها-را-براى-بارور-ساختن-ابرها-و-گياهان-فرستاديم؛-و-از-آسمان-آبى-نازل-كرديم،-و-شما-را-با-آن-سيراب-ساختيم؛-در-حالى-كه-شما-توانايى-حفظ-و-نگهدارى-آن-را-نداشتيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:22~And-We-send-the-winds-fertilizing-then-send-down-water-from-the-cloud-so-We-give-it-to-you-to-drink-of-nor-is-it-you-who-store-it-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:23~وَإنَّا-لَنَحْنُ-نُحْيِي-وَنُمِيتُ-وَنَحْنُ-الْوَارِثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:23~و-انا-لنحن-نحيي-و-نميت-و-نحن-الوارثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:23~ماييم-كه-زنده-مىكنيم-و-مىميرانيم؛-و-ماييم-وارث-همه-جهان-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:23~And-most-surely-We-bring-to-life-and-cause-to-die-and-We-are-the-heirsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:24~وَلَقَدْ-عَلِمْنَا-الْمُسْتَقْدِمِينَ-مِنكُمْ-وَلَقَدْ-عَلِمْنَا-الْمُسْتَأْخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:24~و-لقد-علمنا-المستقدمين-منکم-و-لقد-علمنا-المستاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:24~ما،-هم-پيشينيان-شما-را-دانستيم؛-و-هم-متأخّران-راmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:24~And-certainly-We-know-those-of-you-who-have-gone-before-and-We-certainly-know-those-who-shall-come-latermonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:25~وَإِنَّ-رَبَّكَ-هُوَ-يَحْشُرُهُمْ-إِنَّهُ-حَكِيمٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:25~و-ان-ربک-هو-يحشرهم-انه-حکيم-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:25~پروردگار-تو،-قطعاً-آنها-را-در-قيامت-جمع-و-محشور-مىكند؛-چرا-كه-او-حكيم-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:25~And-surely-your-Lord-will-gather-them-together-surely-He-is-Wise-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:26~وَلَقَدْ-خَلَقْنَا-الإِنسَانَ-مِن-صَلْصَالٍ-مِّنْ-حَمَإٍ-مَّسْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:26~و-لقد-خلقنا-الانسان-من-صلصال-من-حما-مسنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:26~ما-انسان-را-از-گِل-خشكيدهاى-همچون-سفال-كه-از-گِل-بد-بوى-تيره-رنگى-گرفته-شده-بود-آفريديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:26~And-certainly-We-created-man-of-clay-that-gives-forth-sound-of-black-mud-fashioned-in-shapemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:27~وَالْجَآنَّ-خَلَقْنَاهُ-مِن-قَبْلُ-مِن-نَّارِ-السَّمُومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:27~و-الجان-خلقناه-من-قبل-من-نار-السمومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:27~و-جن-را-پيش-از-آن،-از-آتش-گرم-و-سوزان-خلق-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:27~And-the-jinn-We-created-before-of-intensely-hot-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:28~وَإِذْ-قَالَ-رَبُّكَ-لِلْمَلاَئِكَةِ-إِنِّي-خَالِقٌ-بَشَرًا-مِّن-صَلْصَالٍ-مِّنْ-حَمَإٍ-مَّسْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:28~و-اذ-قال-ربک-للملائکة-اني-خالق-بشرا-من-صلصال-من-حما-مسنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:28~و-به-خاطر-بياور-هنگامى-كه-پروردگارت-به-فرشتگان-گفت-«من-بشرى-را-از-گل-خشكيدهاى-كه-از-گل-بدبويى-گرفته-شده،-مىآفرينمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:28~And-when-your-Lord-said-to-the-angels-Surely-I-am-going-to-create-a-mortal-of-the-essence-of-black-mud-fashioned-in-shapemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:29~فَإِذَا-سَوَّيْتُهُ-وَنَفَخْتُ-فِيهِ-مِن-رُّوحِي-فَقَعُواْ-لَهُ-سَاجِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:29~فاذا-سويته-و-نفخت-فيه-من-روحي-فقعوا-له-ساجدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:29~هنگامى-كه-كار-آن-را-به-پايان-رساندم،-و-در-او-از-روح-خود-يك-روح-شايسته-و-بزرگ-دميدم،-همگى-براى-او-سجده-كنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:29~So-when-I-have-made-him-complete-and-breathed-into-him-of-My-spirit-fall-down-making-obeisance-to-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:30~فَسَجَدَ-الْمَلآئِكَةُ-كُلُّهُمْ-أَجْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:30~فسجد-الملائکة-کلهم-اجمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:30~همه-فرشتگان،-بى-استثنا،-سجده-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:30~So-the-angels-made-obeisance-all-of-them-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:31~إِلاَّ-إِبْلِيسَ-أَبَى-أَن-يَكُونَ-مَعَ-السَّاجِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:31~الا-ابليس-ابى-ان-يکون-مع-الساجدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:31~جز-ابليس،-كه-ابا-كرد-از-اينكه-با-سجدهكنندگان-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:31~But-Iblis-did-it-not-he-refused-to-be-with-those-who-made-obeisancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:32~قَالَ-يَا-إِبْلِيسُ-مَا-لَكَ-أَلاَّ-تَكُونَ-مَعَ-السَّاجِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:32~قال-يا-ابليس-ما-لک-الا-تکون-مع-الساجدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:32~-خداوند-فرمود-«اى-ابليس-چرا-با-سجدهكنندگان-نيستى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:32~He-said-O-Iblis-what-excuse-have-you-that-you-are-not-with-those-who-make-obeisancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:33~قَالَ-لَمْ-أَكُن-لِّأَسْجُدَ-لِبَشَرٍ-خَلَقْتَهُ-مِن-صَلْصَالٍ-مِّنْ-حَمَإٍ-مَّسْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:33~قال-لم-اکن-لاسجد-لبشر-خلقته-من-صلصال-من-حما-مسنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:33~گفت-«من-هرگز-براى-بشرى-كه-او-را-از-گل-خشكيدهاى-كه-از-گل-بدبويى-گرفته-شده-است-آفريدهاى،-سجده-نخواهم-كرد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:33~He-said-I-am-not-such-that-I-should-make-obeisance-to-a-mortal-whom-Thou-hast-created-of-the-essence-of-black-mud-fashioned-in-shapemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:34~قَالَ-فَاخْرُجْ-مِنْهَا-فَإِنَّكَ-رَجِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:34~قال-فاخرج-منها-فانک-رجيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:34~فرمود-«از-صف-آنها-[=-فرشتگان]-بيرون-رو،-كه-راندهشدهاى-از-درگاه-ما-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:34~He-said-Then-get-out-of-it-for-surely-you-are-driven-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:35~وَإِنَّ-عَلَيْكَ-اللَّعْنَةَ-إِلَى-يَوْمِ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:35~و-ان-عليک-اللعنة-الى-يوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:35~و-لعنت-و-دورى-از-رحمت-حق-تا-روز-قيامت-بر-تو-خواهد-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:35~And-surely-on-you-is-curse-until-the-Day-of-Judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:36~قَالَ-رَبِّ-فَأَنظِرْنِي-إِلَى-يَوْمِ-يُبْعَثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:36~قال-رب-فانظرني-الى-يوم-يبعثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:36~گفت-«پروردگارا-مرا-تا-روز-رستاخيز-مهلت-ده-و-زنده-بگذار-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:36~He-said-My-Lord-then-respite-me-till-the-Time-when-they-are-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:37~قَالَ-فَإِنَّكَ-مِنَ-الْمُنظَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:37~قال-فانک-من-المنظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:37~فرمود-«تو-از-مهلت-يافتگانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:37~He-said-So-surely-you-are-of-the-respited-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:38~إِلَى-يَومِ-الْوَقْتِ-الْمَعْلُومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:38~الى-يوم-الوقت-المعلومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:38~-امّا-نه-تا-روز-رستاخيز،-بلكه-تا-روز-وقت-معيّنى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:38~Till-the-period-of-the-Time-made-knownmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:39~قَالَ-رَبِّ-بِمَآ-أَغْوَيْتَنِي-لأُزَيِّنَنَّ-لَهُمْ-فِي-الأَرْضِ-وَلأُغْوِيَنَّهُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:39~قال-رب-بما-اغويتني-لازينن-لهم-في-الارض-و-لاغوينهم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:39~گفت-«پروردگارا-چون-مرا-گمراه-ساختى،-من-نعمتهاى-مادّى-را-در-زمين-در-نظر-آنها-زينت-مىدهم،-و-همگى-را-گمراه-خواهم-ساخت،monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:39~He-said-My-Lord-because-Thou-hast-made-life-evil-to-me-I-will-certainly-make-evil-fair-seeming-to-them-on-earth-and-I-will-certainly-cause-them-all-to-deviatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:40~إِلاَّ-عِبَادَكَ-مِنْهُمُ-الْمُخْلَصِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:40~الا-عبادک-منهم-المخلصينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:40~مگر-بندگان-مخلصت-را»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:40~Except-Thy-servants-from-among-them-the-devoted-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:41~قَالَ-هَذَا-صِرَاطٌ-عَلَيَّ-مُسْتَقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:41~قال-هذا-صراط-علي-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:41~فرمود-«اين-راه-مستقيمى-است-كه-بر-عهده-من-است-و-سنّت-هميشگيم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:41~He-said-This-is-a-right-way-with-Memonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:42~إِنَّ-عِبَادِي-لَيْسَ-لَكَ-عَلَيْهِمْ-سُلْطَانٌ-إِلاَّ-مَنِ-اتَّبَعَكَ-مِنَ-الْغَاوِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:42~ان-عبادي-ليس-لک-عليهم-سلطان-الا-من-اتبعک-من-الغاوينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:42~كه-بر-بندگانم-تسلّط-نخواهى-يافت؛-مگر-گمراهانى-كه-از-تو-پيروى-مىكنند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:42~Surely-as-regards-My-servants-you-have-no-authority-over-them-except-those-who-follow-you-of-the-deviatorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:43~وَإِنَّ-جَهَنَّمَ-لَمَوْعِدُهُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:43~و-ان-جهنم-لموعدهم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:43~و-دوزخ،-ميعادگاه-همه-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:43~And-surely-Hell-is-the-promised-place-of-them-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:44~لَهَا-سَبْعَةُ-أَبْوَابٍ-لِّكُلِّ-بَابٍ-مِّنْهُمْ-جُزْءٌ-مَّقْسُومٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:44~لها-سبعة-ابواب-لکل-باب-منهم-جزء-مقسومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:44~هفت-در-دارد؛-و-براى-هر-درى،-گروه-معيّنى-از-آنها-تقسيم-شدهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:44~It-has-seven-gates-for-every-gate-there-shall-be-a-separate-party-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:45~إِنَّ-الْمُتَّقِينَ-فِي-جَنَّاتٍ-وَعُيُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:45~ان-المتقين-في-جنات-و-عيونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:45~به-يقين،-پرهيزگاران-در-باغها-ى-سرسبز-بهشت-و-در-كنار-چشمهها-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:45~Surely-those-who-guard-against-evil-shall-be-in-the-midst-of-gardens-and-fountainsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:46~ادْخُلُوهَا-بِسَلاَمٍ-آمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:46~ادخلوها-بسلام-امنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:46~-فرشتگان-به-آنها-مىگويند-داخل-اين-باغها-شويد-با-سلامت-و-امنيّتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:46~Enter-them-in-peace-securemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:47~وَنَزَعْنَا-مَا-فِي-صُدُورِهِم-مِّنْ-غِلٍّ-إِخْوَانًا-عَلَى-سُرُرٍ-مُّتَقَابِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:47~و-نزعنا-ما-في-صدورهم-من-غل-اخوانا-على-سرر-متقابلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:47~هر-گونه-غلِّ-[=-حسد-و-كينه-و-دشمنى]-را-از-سينه-آنها-برمىكنيم-و-روحشان-را-پاك-مىسازيم-؛-در-حالى-كه-همه-برابرند،-و-بر-تختها-روبهروى-يكديگر-قرار-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:47~And-We-will-root-out-whatever-of-rancour-is-in-their-breasts-they-shall-be-as-brethren-on-raised-couches-face-to-facemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:48~لاَ-يَمَسُّهُمْ-فِيهَا-نَصَبٌ-وَمَا-هُم-مِّنْهَا-بِمُخْرَجِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:48~لا-يمسهم-فيها-نصب-و-ما-هم-منها-بمخرجينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:48~هيچ-خستگى-و-تعبى-در-آنجا-به-آنها-نمىرسد،-و-هيچ-گاه-از-آن-اخراج-نمىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:48~Toil-shall-not-afflict-them-in-it-nor-shall-they-be-ever-ejected-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:49~نَبِّىءْ-عِبَادِي-أَنِّي-أَنَا-الْغَفُورُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:49~نبئ-عبادي-اني-انا-الغفور-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:49~بندگانم-را-آگاه-كن-كه-من-بخشنده-مهربانمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:49~Inform-My-servants-that-I-am-the-Forgiving-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:50~وَ-أَنَّ-عَذَابِي-هُوَ-الْعَذَابُ-الأَلِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:50~و-ان-عذابي-هو-العذاب-الاليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:50~و-اينكه-عذاب-و-كيفر-من،-همان-عذاب-دردناك-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:50~And-that-My-punishment-that-is-the-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:51~وَنَبِّئْهُمْ-عَن-ضَيْفِ-إِ-بْراَهِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:51~و-نبئهم-عن-ضيف-ابراهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:51~و-به-آنها-از-مهمانهاى-ابراهيم-خبر-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:51~And-inform-them-of-the-guests-of-Ibrahimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:52~إِذْ-دَخَلُواْ-عَلَيْهِ-فَقَالُواْ-سَلامًا-قَالَ-إِنَّا-مِنكُمْ-وَجِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:52~اذ-دخلوا-عليه-فقالوا-سلاما-قال-انا-منکم-وجلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:52~هنگامى-كه-بر-او-وارد-شدند-و-سلام-كردند؛-ابراهيم-گفت-«ما-از-شما-بيمناكيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:52~When-they-entered-upon-him-they-said-Peace-He-said-Surely-we-are-afraid-of-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:53~قَالُواْ-لاَ-تَوْجَلْ-إِنَّا-نُبَشِّرُكَ-بِغُلامٍ-عَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:53~قالوا-لا-توجل-انا-نبشرک-بغلام-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:53~گفتند-«نترس،-ما-تو-را-به-پسرى-دانا-بشارت-مىدهيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:53~They-said-Be-not-afraid-surely-we-give-you-the-good-news-of-a-boy-possessing-knowledgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:54~قَالَ-أَبَشَّرْتُمُونِي-عَلَى-أَن-مَّسَّنِيَ-الْكِبَرُ-فَبِمَ-تُبَشِّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:54~قال-ا-بشرتموني-على-ان-مسني-الکبر-فبم-تبشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:54~گفت-«آيا-به-من-چنين-بشارت-مىدهيد-با-اينكه-پير-شدهام؟-به-چه-چيز-بشارت-مىدهيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:54~He-said-Do-you-give-me-good-news-of-a-son-when-old-age-has-come-upon-me-Of-what-then-do-you-give-me-good-newsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:55~قَالُواْ-بَشَّرْنَاكَ-بِالْحَقِّ-فَلاَ-تَكُن-مِّنَ-الْقَانِطِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:55~قالوا-بشرناک-بالحق-فلا-تکن-من-القانطينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:55~گفتند-«تو-را-به-حق-بشارت-داديم؛-از-مأيوسان-مباش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:55~They-said-We-give-you-good-news-with-truth-therefore-be-not-of-the-despairingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:56~قَالَ-وَمَن-يَقْنَطُ-مِن-رَّحْمَةِ-رَبِّهِ-إِلاَّ-الضَّآلُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:56~قال-و-من-يقنط-من-رحمة-ربه-الا-الضالونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:56~گفت-«جز-گمراهان،-چه-كسى-از-رحمت-پروردگارش-مأيوس-مىشود؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:56~He-said-And-who-despairs-of-the-mercy-of-his-Lord-but-the-erring-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:57~قَالَ-فَمَا-خَطْبُكُمْ-أَيُّهَا-الْمُرْسَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:57~قال-فما-خطبکم-ايها-المرسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:57~-سپس-گفت-«مأموريت-شما-چيست-اى-فرستادگان-خدا؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:57~He-said-What-is-your-business-then-O-messengersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:58~قَالُواْ-إِنَّا-أُرْسِلْنَا-إِلَى-قَوْمٍ-مُّجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:58~قالوا-انا-ارسلنا-الى-قوم-مجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:58~گفتند-«ما-به-سوى-قومى-گنهكار-مأموريت-يافتهايم-تا-آنها-را-هلاك-كنيم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:58~They-said-Surely-we-are-sent-towards-a-guilty-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:59~إِلاَّ-آلَ-لُوطٍ-إِنَّا-لَمُنَجُّوهُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:59~الا-ال-لوط-انا-لمنجوهم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:59~مگر-خاندان-لوط،-كه-همگى-آنها-را-نجات-خواهيم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:59~Except-Luts-followers-We-will-most-surely-deliver-them-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:60~إِلاَّ-امْرَأَتَهُ-قَدَّرْنَا-إِنَّهَا-لَمِنَ-الْغَابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:60~الا-امراته-قدرنا-انها-لمن-الغابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:60~بجز-همسرش،-كه-مقدّر-داشتيم-از-بازماندگان-در-شهر،-و-هلاكشوندگان-باشد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:60~Except-his-wife-We-ordained-that-she-shall-surely-be-of-those-who-remain-behindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:61~فَلَمَّا-جَاءَ-آلَ-لُوطٍ-الْمُرْسَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:61~فلما-جاء-ال-لوط-المرسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:61~هنگامى-كه-فرستادگان-خدا-به-سراغ-خاندان-لوط-آمدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:61~So-when-the-messengers-came-to-Luts-followersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:62~قَالَ-إِنَّكُمْ-قَوْمٌ-مُّنكَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:62~قال-انکم-قوم-منکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:62~-لوط-گفت-«شما-گروه-ناشناسى-هستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:62~He-said-Surely-you-are-an-unknown-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:63~قَالُواْ-بَلْ-جِئْنَاكَ-بِمَا-كَانُواْ-فِيهِ-يَمْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:63~قالوا-بل-جئناک-بما-کانوا-فيه-يمترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:63~گفتند-«ما-همان-چيزى-را-براى-تو-آوردهايم-كه-آنها-[=-كافران]-در-آن-ترديد-داشتند-آرى،-ما-مأمور-عذابيم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:63~They-said-Nay-we-have-come-to-you-with-that-about-which-they-disputedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:64~وَأَتَيْنَاكَ-بَالْحَقِّ-وَإِنَّا-لَصَادِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:64~و-اتيناک-بالحق-و-انا-لصادقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:64~ما-واقعيّت-مسلّمى-را-براى-تو-آوردهايم؛-و-راست-مىگوييمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:64~And-we-have-come-to-you-with-the-Truth-and-we-are-most-surely-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:65~فَأَسْرِ-بِأَهْلِكَ-بِقِطْعٍ-مِّنَ-اللَّيْلِ-وَاتَّبِعْ-أَدْبَارَهُمْ-وَلاَ-يَلْتَفِتْ-مِنكُمْ-أَحَدٌ-وَامْضُواْ-حَيْثُ-تُؤْمَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:65~فاسر-باهلک-بقطع-من-الليل-و-اتبع-ادبارهم-و-لا-يلتفت-منکم-احد-و-امضوا-حيث-تؤمرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:65~پس،-خانوادهات-را-در-اواخر-شب-با-خود-بردار،-و-از-اينجا-ببر؛-و-خودت-به-دنبال-آنها-حركت-كن؛-و-كسى-از-شما-به-پشت-سر-خويش-ننگرد؛-مأمور-هستيد-برويد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:65~Therefore-go-forth-with-your-followers-in-a-part-of-the-night-and-yourself-follow-their-rear-and-let-not-anyone-of-you-turn-round-and-go-forth-whither-you-are-commandedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:66~وَقَضَيْنَا-إِلَيْهِ-ذَلِكَ-الأَمْرَ-أَنَّ-دَابِرَ-هَؤُلاءِ-مَقْطُوعٌ-مُّصْبِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:66~و-قضينا-اليه-ذلک-الامر-ان-دابر-هؤلاء-مقطوع-مصبحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:66~و-ما-به-لوط-اين-موضوع-را-وحى-فرستاديم-كه-صبحگاهان،-همه-آنها-ريشهكن-خواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:66~And-We-revealed-to-him-this-decree-that-the-roots-of-these-shall-be-cut-off-in-the-morningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:67~وَجَاءَ-أَهْلُ-الْمَدِينَةِ-يَسْتَبْشِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:67~و-جاء-اهل-المدينة-يستبشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:67~-از-سوى-ديگر،-اهل-شهر-از-ورود-ميهمانان-با-خبر-شدند،-و-بطرف-خانه-لوط-آمدند-در-حالى-كه-شادمان-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:67~And-the-people-of-the-town-came-rejoicingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:68~قَالَ-إِنَّ-هَؤُلاءِ-ضَيْفِي-فَلاَ-تَفْضَحُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:68~قال-ان-هؤلاء-ضيفي-فلا-تفضحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:68~-لوط-گفت-«اينها-ميهمانان-منند؛-آبروى-مرا-نريزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:68~He-said-Surely-these-are-my-guests-therefore-do-not-disgrace-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:69~وَاتَّقُوا-اللّهَ-وَلاَ-تُخْزُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:69~و-اتقوا-الله-و-لا-تخزونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:69~و-از-خدا-بترسيد،-و-مرا-شرمنده-نسازيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:69~And-guard-against-the-punishment-of-Allah-and-do-not-put-me-to-shamemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:70~قَالُوا-أَوَلَمْ-نَنْهَكَ-عَنِ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:70~قالوا-ا-و-لم-ننهک-عن-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:70~گفتند-«مگر-ما-تو-را-از-جهانيان-نهى-نكرديم-و-نگفتيم-كسى-را-به-ميهمانى-نپذير؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:70~They-said-Have-we-not-forbidden-you-from-other-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:71~قَالَ-هَؤُلاءِ-بَنَاتِي-إِن-كُنتُمْ-فَاعِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:71~قال-هؤلاء-بناتي-ان-کنتم-فاعلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:71~گفت-«دختران-من-حاضرند،-اگر-مىخواهيد-كار-صحيحى-انجام-دهيد-با-آنها-ازدواج-كنيد،-و-از-گناه-و-آلودگى-بپرهيزيد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:71~He-said-These-are-my-daughters-if-you-will-do-aught-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:72~لَعَمْرُكَ-إِنَّهُمْ-لَفِي-سَكْرَتِهِمْ-يَعْمَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:72~لعمرک-انهم-لفي-سکرتهم-يعمهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:72~به-جان-تو-سوگند،-اينها-در-مستى-خود-سرگردانند-و-عقل-و-شعور-خود-را-از-دست-دادهاند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:72~By-your-life-they-were-blindly-wandering-on-in-their-intoxicationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:73~فَأَخَذَتْهُمُ-الصَّيْحَةُ-مُشْرِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:73~فاخذتهم-الصيحة-مشرقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:73~سرانجام،-هنگام-طلوع-آفتاب،-صيحه-مرگبار-بصورت-صاعقه-يا-زمينلرزه--آنها-را-فراگرفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:73~So-the-rumbling-overtook-them-while-entering-upon-the-time-of-sunrisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:74~فَجَعَلْنَا-عَالِيَهَا-سَافِلَهَا-وَأَمْطَرْنَا-عَلَيْهِمْ-حِجَارَةً-مِّن-سِجِّيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:74~فجعلنا-عاليها-سافلها-و-امطرنا-عليهم-حجارة-من-سجيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:74~سپس-شهر-و-آبادى-آنها-را-زير-و-رو-كرديم؛-بالاى-آن-را-پايين-قرار-داديم؛-و-بارانى-از-سنگ-بر-آنها-فرو-ريختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:74~Thus-did-We-turn-it-upside-down-and-rained-down-upon-them-stones-of-what-had-been-decreedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:75~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَاتٍ-لِّلْمُتَوَسِّمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:75~ان-في-ذلک-لايات-للمتوسمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:75~در-اين-سرگذشت-عبرتانگيز-،-نشانههايى-است-براى-هوشيارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:75~Surely-in-this-are-signs-for-those-who-examinemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:76~وَإِنَّهَا-لَبِسَبِيلٍ-مُّقيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:76~و-انها-لبسبيل-مقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:76~و-ويرانههاى-سرزمين-آنها،-بر-سر-راه-كاروانها-،-همواره-ثابت-و-برقرار-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:76~And-surely-it-is-on-a-road-that-still-abidesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:77~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَةً-لِّلْمُؤمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:77~ان-في-ذلک-لاية-للمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:77~در-اين،-نشانهاى-است-براى-مؤمنانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:77~Most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:78~وَإِن-كَانَ-أَصْحَابُ-الأَيْكَةِ-لَظَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:78~و-ان-کان-اصحاب-الايکة-لظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:78~«اصحاب-الأيكه»-[=-صاحبان-سرزمينهاى-پردرخت-=-قوم-شعيب]-مسلماً-قوم-ستمگرى-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:78~And-the-dwellers-of-the-thicket-also-were-most-surely-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:79~فَانتَقَمْنَا-مِنْهُمْ-وَإِنَّهُمَا-لَبِإِمَامٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:79~فانتقمنا-منهم-و-انهما-لبامام-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:79~ما-از-آنها-انتقام-گرفتيم؛-و-شهرهاى-ويران-شده-اين-دو-[=-قوم-لوط-و-اصحاب-الأيكه]-بر-سر-راه-شما-در-سفرهاى-شام-،-آشكار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:79~So-We-inflicted-retribution-on-them-and-they-are-both-indeed-on-an-open-road-still-pursuedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:80~وَلَقَدْ-كَذَّبَ-أَصْحَابُ-الحِجْرِ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:80~و-لقد-کذب-اصحاب-الحجر-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:80~و-«اصحاب-حجر»-[=-قوم-ثمود]-پيامبران-را-تكذيب-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:80~And-the-dwellers-of-the-Rock-certainly-rejected-the-messengersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:81~وَآتَيْنَاهُمْ-آيَاتِنَا-فَكَانُواْ-عَنْهَا-مُعْرِضِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:81~و-اتيناهم-اياتنا-فکانوا-عنها-معرضينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:81~ما-آيات-خود-را-به-آنان-داديم؛-ولى-آنها-از-آن-روى-گرداندندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:81~And-We-gave-them-Our-communications-but-they-turned-aside-from-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:82~وَكَانُواْ-يَنْحِتُونَ-مِنَ-الْجِبَالِ-بُيُوتًا-آمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:82~و-کانوا-ينحتون-من-الجبال-بيوتا-امنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:82~آنها-خانههاى-امن-در-دل-كوهها-مىتراشيدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:82~And-they-hewed-houses-in-the-mountains-in-securitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:83~فَأَخَذَتْهُمُ-الصَّيْحَةُ-مُصْبِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:83~فاخذتهم-الصيحة-مصبحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:83~امّا-سرانجام-صيحه-مرگبار-،-صبحگاهان-آنان-را-فرا-گرفت؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:83~So-the-rumbling-overtook-them-in-the-morningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:84~فَمَا-أَغْنَى-عَنْهُم-مَّا-كَانُواْ-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:84~فما-اغنى-عنهم-ما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:84~و-آنچه-را-به-دست-آورده-بودند،-آنها-را-از-عذاب-الهى-نجات-ندادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:84~And-what-they-earned-did-not-avail-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:85~وَمَا-خَلَقْنَا-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-إِلاَّ-بِالْحَقِّ-وَإِنَّ-السَّاعَةَ-لآتِيَةٌ-فَاصْفَحِ-الصَّفْحَ-الْجَمِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:85~و-ما-خلقنا-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-الا-بالحق-و-ان-الساعة-لاتية-فاصفح-الصفح-الجميلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:85~ما-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-را-ميان-آن-دو-است،-جز-بحق-نيافريديم؛-و-ساعت-موعود-[=-قيامت]-قطعاً-فرا-خواهد-رسيد-و-جزاى-هر-كس-به-او-مىرسد-پس،-از-آنها-به-طرز-شايستهاى-صرفنظر-كن-و-آنها-را-بر-نادانيهايشان-ملامت-ننما-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:85~And-We-did-not-create-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-two-but-in-truth-and-the-Hour-is-most-surely-coming-so-turn-away-with-kindly-forgivenessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:86~إِنَّ-رَبَّكَ-هُوَ-الْخَلاَّقُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:86~ان-ربک-هو-الخلاق-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:86~به-يقين،-پروردگار-تو،-آفريننده-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:86~Surely-your-Lord-is-the-Creator-of-all-things-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:87~وَلَقَدْ-آتَيْنَاكَ-سَبْعًا-مِّنَ-الْمَثَانِي-وَالْقُرْآنَ-الْعَظِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:87~و-لقد-اتيناک-سبعا-من-المثاني-و-القران-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:87~ما-به-تو-سوره-حمد-و-قرآن-عظيم-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:87~And-certainly-We-have-given-you-seven-of-the-oft-repeated-Verses-and-the-grand-Quranmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:88~لاَ-تَمُدَّنَّ-عَيْنَيْكَ-إِلَى-مَا-مَتَّعْنَا-بِهِ-أَزْوَاجًا-مِّنْهُمْ-وَلاَ-تَحْزَنْ-عَلَيْهِمْ-وَاخْفِضْ-جَنَاحَكَ-لِلْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:88~لا-تمدن-عينيک-الى-ما-متعنا-به-ازواجا-منهم-و-لا-تحزن-عليهم-و-اخفض-جناحک-للمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:88~-بنابر-اين،-هرگز-چشم-خود-را-به-نعمتهاى-مادّى-،-كه-به-گروههايى-از-آنها-[=-كفّار]-داديم،-ميفكن-و-بخاطر-آنچه-آنها-دارند،-غمگين-مباش-و-بال-عطوفت-خود-را-براى-مؤمنين-فرود-آرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:88~Do-not-strain-your-eyes-after-what-We-have-given-certain-classes-of-them-to-enjoy-and-do-not-grieve-for-them-and-make-yourself-gentle-to-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:89~وَقُلْ-إِنِّي-أَنَا-النَّذِيرُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:89~و-قل-اني-انا-النذير-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:89~و-بگو-«من-انذاركننده-آشكارم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:89~And-say-Surely-I-am-the-plain-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:90~كَمَا-أَنزَلْنَا-عَلَى-المُقْتَسِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:90~کما-انزلنا-على-المقتسمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:90~-ما-بر-آنها-عذابى-مىفرستيم-همان-گونه-كه-بر-تجزيهگران-آيات-الهى-فرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:90~Like-as-We-sent-down-on-the-dividersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:91~الَّذِينَ-جَعَلُوا-الْقُرْآنَ-عِضِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:91~الذين-جعلوا-القران-عضينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:91~همانها-كه-قرآن-را-تقسيم-كردند-؛آنچه-را-به-سودشان-بود-پذيرفتند،-و-آنچه-را-بر-خلاف-هوسهايشان-بود-رها-نمودند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:91~Those-who-made-the-Quran-into-shredsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:92~فَوَرَبِّكَ-لَنَسْأَلَنَّهُمْ-أَجْمَعِيْنَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:92~فو-ربک-لنسئلنهم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:92~به-پروردگارت-سوگند،-در-قيامت-از-همه-آنها-سؤال-خواهيم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:92~So-by-your-Lord-We-would-most-certainly-question-them-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:93~عَمَّا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:93~عما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:93~از-آنچه-عمل-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:93~As-to-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:94~فَاصْدَعْ-بِمَا-تُؤْمَرُ-وَأَعْرِضْ-عَنِ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:94~فاصدع-بما-تؤمر-و-اعرض-عن-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:94~آنچه-را-مأموريت-دارى،-آشكارا-بيان-كن-و-از-مشركان-روى-گردان-و-به-آنها-اعتنا-نكن-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:94~Therefore-declare-openly-what-you-are-bidden-and-turn-aside-from-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:95~إِنَّا-كَفَيْنَاكَ-الْمُسْتَهْزِئِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:95~انا-کفيناک-المستهزئينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:95~ما-شرّ-استهزاكنندگان-را-از-تو-دفع-خواهيم-كرد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:95~Surely-We-will-suffice-you-against-the-scoffersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:96~الَّذِينَ-يَجْعَلُونَ-مَعَ-اللّهِ-إِلهًا-آخَرَ-فَسَوْفَ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:96~الذين-يجعلون-مع-الله-الها-اخر-فسوف-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:96~همانها-كه-معبود-ديگرى-با-خدا-قرار-دادند؛-امّا-بزودى-مىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:96~Those-who-set-up-another-god-with-Allah-so-they-shall-soon-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:97~وَلَقَدْ-نَعْلَمُ-أَنَّكَ-يَضِيقُ-صَدْرُكَ-بِمَا-يَقُولُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:97~و-لقد-نعلم-انک-يضيق-صدرک-بما-يقولونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:97~ما-مىدانيم-سينهات-از-آنچه-آنها-مىگويند-تنگ-مىشود-و-تو-را-سخت-ناراحت-مىكنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/15:97~And-surely-We-know-that-your-breast-straitens-at-what-they-saymonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:98~فَسَبِّحْ-بِحَمْدِ-رَبِّكَ-وَكُن-مِّنَ-السَّاجِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:98~فسبح-بحمد-ربک-و-کن-من-الساجدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:98~-براى-دفع-ناراحتى-آنان-پروردگارت-را-تسبيح-و-حمد-گو-و-از-سجدهكنندگان-باشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:98~Therefore-celebrate-the-praise-of-your-Lord-and-be-of-those-who-make-obeisancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:99~وَاعْبُدْ-رَبَّكَ-حَتَّى-يَأْتِيَكَ-الْيَقِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:99~و-اعبد-ربک-حتى-ياتيک-اليقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:99~و-پروردگارت-را-عبادت-كن-تا-يقين-[=-مرگ]-تو-فرا-رسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/15:99~And-serve-your-Lord-until-there-comes-to-you-that-which-is-certainmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:1~أَتَى-أَمْرُ-اللّهِ-فَلاَ-تَسْتَعْجِلُوهُ-سُبْحَانَهُ-وَتَعَالَى-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:1~اتى-امر-الله-فلا-تستعجلوه-سبحانه-و-تعالى-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:1~فرمان-خدا-براى-مجازات-مشركان-و-مجرمان،-فرا-رسيده-است؛-براى-آن-عجله-نكنيد-منزّه-و-برتر-است-خداوند-از-آنچه-همتاى-او-قرارمىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:1~Allahs-commandment-has-come-therefore-do-not-desire-to-hasten-it-glory-be-to-Him-and-highly-exalted-be-He-above-what-they-associate-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:2~يُنَزِّلُ-الْمَلآئِكَةَ-بِالْرُّوحِ-مِنْ-أَمْرِهِ-عَلَى-مَن-يَشَاءُ-مِنْ-عِبَادِهِ-أَنْ-أَنذِرُواْ-أَنَّهُ-لاَ-إِلَهَ-إِلاَّ-أَنَاْ-فَاتَّقُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:2~ينزل-الملائکة-بالروح-من-امره-على-من-يشاء-من-عباده-ان-انذروا-انه-لا-اله-الا-انا-فاتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:2~فرشتگان-را-با-روح-الهى-بفرمانش-بر-هر-كس-از-بندگانش-بخواهد-نازل-مىكند؛-و-به-آنها-دستور-مىدهد-كه-مردم-را-انذار-كنيد؛-و-بگوييد-معبودى-جز-من-نيست؛-از-مخالفت-دستور-من،-بپرهيزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:2~He-sends-down-the-angels-with-the-inspiration-by-His-commandment-on-who-He-pleases-of-His-servants-saying-Give-the-warning-that-there-is-no-god-but-Me-therefore-be-careful-of-your-duty-to-Memonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:3~خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-بِالْحَقِّ-تَعَالَى-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:3~خلق-السماوات-و-الارض-بالحق-تعالى-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:3~آسمانها-و-زمين-را-بحق-آفريد؛-او-برتر-است-از-اينكه-همتايى-براى-او-قرار-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:3~He-created-the-heavens-and-the-earth-with-the-Truth-highly-exalted-be-He-above-what-they-associate-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:4~خَلَقَ-الإِنسَانَ-مِن-نُّطْفَةٍ-فَإِذَا-هُوَ-خَصِيمٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:4~خلق-الانسان-من-نطفة-فاذا-هو-خصيم-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:4~انسان-را-از-نطفه-بىارزشى-آفريد؛-و-سرانجام-او-موجودى-فصيح،-و-مدافع-آشكار-از-خويشتن-گرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:4~He-created-man-from-a-small-seed-and-lo-he-is-an-open-contendermonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:5~وَالأَنْعَامَ-خَلَقَهَا-لَكُمْ-فِيهَا-دِفْءٌ-وَمَنَافِعُ-وَمِنْهَا-تَأْكُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:5~و-الانعام-خلقها-لکم-فيها-دفء-و-منافع-و-منها-تاکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:5~و-چهارپايان-را-آفريد؛-در-حالى-كه-در-آنها،-براى-شما-وسيله-پوشش،-و-منافع-ديگرى-است؛-و-از-گوشت-آنها-مىخوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:5~And-He-created-the-cattle-for-you-you-have-in-them-warm-clothing-and-many-advantages-and-of-them-do-you-eatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:6~وَلَكُمْ-فِيهَا-جَمَالٌ-حِينَ-تُرِيحُونَ-وَحِينَ-تَسْرَحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:6~و-لکم-فيها-جمال-حين-تريحون-و-حين-تسرحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:6~و-در-آنها-براى-شما-زينت-و-شكوه-است-به-هنگامى-كه-آنها-را-به-استراحتگاهشان-بازمىگردانيد،-و-هنگامى-كه-صبحگاهان-به-صحرا-مىفرستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:6~And-there-is-beauty-in-them-for-you-when-you-drive-them-back-to-home-and-when-you-send-them-forth-to-pasture-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:7~وَتَحْمِلُ-أَثْقَالَكُمْ-إِلَى-بَلَدٍ-لَّمْ-تَكُونُواْ-بَالِغِيهِ-إِلاَّ-بِشِقِّ-الأَنفُسِ-إِنَّ-رَبَّكُمْ-لَرَؤُوفٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:7~و-تحمل-اثقالکم-الى-بلد-لم-تکونوا-بالغيه-الا-بشق-الانفس-ان-ربکم-لرؤف-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:7~آنها-بارهاى-سنگين-شما-را-به-شهرى-حمل-مىكنند-كه-جز-با-مشقّت-زياد،-به-آن-نمىرسيديد؛-پروردگارتان-رؤوف-و-رحيم-است-كه-اين-وسايل-حيات-را-در-اختيارتان-قرار-داده-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:7~And-they-carry-your-heavy-loads-to-regions-which-you-could-not-reach-but-with-distress-of-the-souls-most-surely-your-Lord-is-Compassionate-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:8~وَالْخَيْلَ-وَالْبِغَالَ-وَالْحَمِيرَ-لِتَرْكَبُوهَا-وَزِينَةً-وَيَخْلُقُ-مَا-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:8~و-الخيل-و-البغال-و-الحمير-لترکبوها-و-زينة-و-يخلق-ما-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:8~همچنين-اسبها-و-استرها-و-الاغها-را-آفريد؛-تا-بر-آنها-سوار-شويد-و-زينت-شما-باشد،-و-چيزهايى-مىآفريند-كه-نمىدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:8~And-He-made-horses-and-mules-and-asses-that-you-might-ride-upon-them-and-as-an-ornament-and-He-creates-what-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:9~وَعَلَى-اللّهِ-قَصْدُ-السَّبِيلِ-وَمِنْهَا-جَآئِرٌ-وَلَوْ-شَاءَ-لَهَدَاكُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:9~و-على-الله-قصد-السبيل-و-منها-جائر-و-لو-شاء-لهداکم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:9~و-بر-خداست-كه-راه-راست-را-به-بندگان-نشان-دهد؛-امّا-بعضى-از-راهها-بيراهه-است-و-اگر-خدا-بخواهد،-همه-شما-را-به-اجبار-هدايت-مىكند-؛ولى-اجبار-سودى-ندارد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:9~And-upon-Allah-it-rests-to-show-the-right-way-and-there-are-some-deviating-ways-and-if-He-please-He-would-certainly-guide-you-all-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:10~هُوَ-الَّذِي-أَنزَلَ-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-لَّكُم-مِّنْهُ-شَرَابٌ-وَمِنْهُ-شَجَرٌ-فِيهِ-تُسِيمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:10~هو-الذي-انزل-من-السماء-ماء-لکم-منه-شراب-و-منه-شجر-فيه-تسيمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:10~او-كسى-است-كه-از-آسمان،-آبى-فرستاد،-كه-نوشيدن-شما-از-آن-است؛-و-همچنين-گياهان-و-درختانى-كه-حيوانات-خود-را-در-آن-به-چرا-مىبريد،-نيز-از-آن-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:10~He-it-is-Who-sends-down-water-from-the-cloud-for-you-it-gives-drink-and-by-it-grow-the-trees-upon-which-you-pasturemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:11~يُنبِتُ-لَكُم-بِهِ-الزَّرْعَ-وَالزَّيْتُونَ-وَالنَّخِيلَ-وَالأَعْنَابَ-وَمِن-كُلِّ-الثَّمَرَاتِ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَةً-لِّقَوْمٍ-يَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:11~ينبت-لکم-به-الزرع-و-الزيتون-و-النخيل-و-الاعناب-و-من-کل-الثمرات-ان-في-ذلک-لاية-لقوم-يتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:11~خداوند-با-آن-آب-باران-،-براى-شما-زراعت-و-زيتون-و-نخل-و-انگور،-و-از-همه-ميوهها-مىروياند؛-مسلماً-در-اين،-نشانه-روشنى-براى-انديشمندان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:11~He-causes-to-grow-for-you-thereby-herbage-and-the-olives-and-the-palm-trees-and-the-grapes-and-of-all-the-fruits-most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-a-people-who-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:12~وَسَخَّرَ-لَكُمُ-اللَّيْلَ-وَالْنَّهَارَ-وَالشَّمْسَ-وَالْقَمَرَ-وَالْنُّجُومُ-مُسَخَّرَاتٌ-بِأَمْرِهِ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:12~و-سخر-لکم-الليل-و-النهار-و-الشمس-و-القمر-و-النجوم-مسخرات-بامره-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:12~او-شب-و-روز-و-خورشيد-و-ماه-را-مسخّر-شما-ساخت؛-و-ستارگان-نيز-به-فرمان-او-مسخّر-شمايند؛-در-اين،-نشانههايى-است-از-عظمت-خدا،-براى-گروهى-كه-عقل-خود-را-به-كار-مىگيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:12~And-He-has-made-subservient-for-you-the-night-and-the-day-and-the-sun-and-the-moon-and-the-stars-are-made-subservient-by-His-commandment-most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-pondermonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:13~وَمَا-ذَرَأَ-لَكُمْ-فِي-الأَرْضِ-مُخْتَلِفًا-أَلْوَانُهُ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَةً-لِّقَوْمٍ-يَذَّكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:13~و-ما-ذرا-لکم-في-الارض-مختلفا-الوانه-ان-في-ذلک-لاية-لقوم-يذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:13~-علاوه-بر-اين،-مخلوقاتى-را-كه-در-زمين-به-رنگهاى-گوناگون-آفريده-نيز-مسخّر-فرمان-شما-ساخت؛-در-اين،-نشانه-روشنى-است-براى-گروهى-كه-متذكّر-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:13~And-what-He-has-created-in-the-earth-of-varied-hues-most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-a-people-who-are-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:14~وَهُوَ-الَّذِي-سَخَّرَ-الْبَحْرَ-لِتَأْكُلُواْ-مِنْهُ-لَحْمًا-طَرِيًّا-وَتَسْتَخْرِجُواْ-مِنْهُ-حِلْيَةً-تَلْبَسُونَهَا-وَتَرَى-الْفُلْكَ-مَوَاخِرَ-فِيهِ-وَلِتَبْتَغُواْ-مِن-فَضْلِهِ-وَلَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:14~و-هو-الذي-سخر-البحر-لتاکلوا-منه-لحما-طريا-و-تستخرجوا-منه-حلية-تلبسونها-و-ترى-الفلک-مواخر-فيه-و-لتبتغوا-من-فضله-و-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:14~او-كسى-است-كه-دريا-را-مسخّر-شما-ساخت-تا-از-آن،-گوشت-تازه-بخوريد؛-و-زيورى-براى-پوشيدن-مانند-مرواريد-از-آن-استخراج-كنيد؛-و-كشتيها-را-مىبينى-كه-سينه-دريا-را-مىشكافند-تا-شما-به-تجارت-پردازيد-و-از-فضل-خدا-بهره-گيريد؛-شايد-شكر-نعمتهاى-او-را-بجا-آوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:14~And-He-it-is-Who-has-made-the-sea-subservient-that-you-may-eat-fresh-flesh-from-it-and-bring-forth-from-it-ornaments-which-you-wear-and-you-see-the-ships-cleaving-through-it-and-that-you-might-seek-of-His-bounty-and-that-you-may-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:15~وَأَلْقَى-فِي-الأَرْضِ-رَوَاسِيَ-أَن-تَمِيدَ-بِكُمْ-وَأَنْهَارًا-وَسُبُلاً-لَّعَلَّكُمْ-تَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:15~و-القى-في-الارض-رواسي-ان-تميد-بکم-و-انهارا-و-سبلا-لعلکم-تهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:15~و-در-زمين،-كوههاى-ثابت-و-محكمى-افكند-تا-لرزش-آن-را-نسبت-به-شما-بگيرد؛-و-نهرها-و-راههايى-ايجاد-كرد،-تا-هدايت-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:15~And-He-has-cast-great-mountains-in-the-earth-lest-it-might-be-convulsed-with-you-and-rivers-and-roads-that-you-may-go-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:16~وَعَلامَاتٍ-وَبِالنَّجْمِ-هُمْ-يَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:16~و-علامات-و-بالنجم-هم-يهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:16~و-نيز-علاماتى-قرار-داد؛-و-شب-هنگام-به-وسيله-ستارگان-هدايت-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:16~And-landmarks-and-by-the-stars-they-find-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:17~أَفَمَن-يَخْلُقُ-كَمَن-لاَّ-يَخْلُقُ-أَفَلا-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:17~ا-فمن-يخلق-کمن-لا-يخلق-ا-فلا-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:17~آيا-كسى-كه-اين-گونه-مخلوقات-را-مىآفريند،-همچون-كسى-است-كه-نمىآفريند؟-آيا-متذكّر-نمىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:17~Is-He-then-Who-creates-like-him-who-does-not-create-Do-you-not-then-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:18~وَإِن-تَعُدُّواْ-نِعْمَةَ-اللّهِ-لاَ-تُحْصُوهَا-إِنَّ-اللّهَ-لَغَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:18~و-ان-تعدوا-نعمة-الله-لا-تحصوها-ان-الله-لغفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:18~و-اگر-نعمتهاى-خدا-را-بشماريد،-هرگز-نمىتوانيد-آنها-را-احصا-كنيد؛-خداوند-بخشنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:18~And-if-you-would-count-Allahs-favors-you-will-not-be-able-to-number-them-most-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:19~وَاللّهُ-يَعْلَمُ-مَا-تُسِرُّونَ-وَمَا-تُعْلِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:19~و-الله-يعلم-ما-تسرون-و-ما-تعلنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:19~خداوند-آنچه-را-پنهان-مىداريد-و-آنچه-را-آشكار-مىسازيد،-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:19~And-Allah-knows-what-you-conceal-and-what-you-do-openlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:20~وَالَّذِينَ-يَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللّهِ-لاَ-يَخْلُقُونَ-شَيْئًا-وَهُمْ-يُخْلَقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:20~و-الذين-يدعون-من-دون-الله-لا-يخلقون-شيئا-و-هم-يخلقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:20~معبودهايى-را-كه-غير-از-خدا-مىخوانند،-چيزى-را-خلق-نمىكنند؛-بلكه-خودشان-هم-مخلوقندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:20~And-those-whom-they-call-on-besides-Allah-have-not-created-anything-while-they-are-themselves-createdmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:21~أَمْواتٌ-غَيْرُ-أَحْيَاءٍ-وَمَا-يَشْعُرُونَ-أَيَّانَ-يُبْعَثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:21~اموات-غير-احياء-و-ما-يشعرون-ايان-يبعثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:21~آنها-مردگانى-هستند-كه-هرگز-استعداد-حيات-ندارند؛-و-نمىدانند-عبادتكنندگانشان-در-چه-زمانى-محشور-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:21~Dead-are-they-not-living-and-they-know-not-when-they-shall-be-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:22~إِلَهُكُمْ-إِلَهٌ-وَاحِدٌ-فَالَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-بِالآخِرَةِ-قُلُوبُهُم-مُّنكِرَةٌ-وَهُم-مُّسْتَكْبِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:22~الهکم-اله-واحد-فالذين-لا-يؤمنون-بالاخرة-قلوبهم-منکرة-و-هم-مستکبرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:22~معبود-شما-خداوند-يگانه-است؛-امّا-كسانى-كه-به-آخرت-ايمان-نمىآورند،-دلهايشان-حق-را-انكار-مىكند-و-مستكبرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:22~Your-God-is-one-God-so-as-for-those-who-do-not-believe-in-the-Hereafter-their-hearts-are-ignorant-and-they-are-proudmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:23~لاَ-جَرَمَ-أَنَّ-اللّهَ-يَعْلَمُ-مَا-يُسِرُّونَ-وَمَا-يُعْلِنُونَ-إِنَّهُ-لاَ-يُحِبُّ-الْمُسْتَكْبِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:23~لا-جرم-ان-الله-يعلم-ما-يسرون-و-ما-يعلنون-انه-لا-يحب-المستکبرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:23~قطعاً-خداوند-از-آنچه-پنهان-مىدارند-و-آنچه-آشكار-مىسازند-با-خبر-است؛-او-مستكبران-را-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:23~Truly-Allah-knows-what-they-hide-and-what-they-manifest-surely-He-does-not-love-the-proudmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:24~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُم-مَّاذَا-أَنزَلَ-رَبُّكُمْ-قَالُواْ-أَسَاطِيرُ-الأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:24~و-اذا-قيل-لهم-ما-ذا-انزل-ربکم-قالوا-اساطير-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:24~و-هنگامى-كه-به-آنها-گفته-شود-«پروردگار-شما-چه-نازل-كرده-است؟»-مىگويند-«اينها-وحى-الهى-نيست؛-همان-افسانههاى-دروغين-پيشينيان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:24~And-when-it-is-said-to-them-what-is-it-that-your-Lord-has-revealed-They-say-Stories-of-the-ancientsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:25~لِيَحْمِلُواْ-أَوْزَارَهُمْ-كَامِلَةً-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وَمِنْ-أَوْزَارِ-الَّذِينَ-يُضِلُّونَهُم-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-أَلاَ-سَاءَ-مَا-يَزِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:25~ليحملوا-اوزارهم-کاملة-يوم-القيامة-و-من-اوزار-الذين-يضلونهم-بغير-علم-الا-ساء-ما-يزرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:25~آنها-بايد-روز-قيامت،-هم-بار-گناهان-خود-را-بطور-كامل-بر-دوش-كشند؛-و-هم-سهمى-از-گناهان-كسانى-كه-بخاطر-جهل،-گمراهشان-مىسازند-بدانيد-آنها-بار-سنگين-بدى-بر-دوش-مىكشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:25~That-they-may-bear-their-burdens-entirely-on-the-Day-of-Resurrection-and-also-of-the-burdens-of-those-whom-they-lead-astray-without-knowledge-now-surely-evil-is-what-they-bearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:26~قَدْ-مَكَرَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-فَأَتَى-اللّهُ-بُنْيَانَهُم-مِّنَ-الْقَوَاعِدِ-فَخَرَّ-عَلَيْهِمُ-السَّقْفُ-مِن-فَوْقِهِمْ-وَأَتَاهُمُ-الْعَذَابُ-مِنْ-حَيْثُ-لاَ-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:26~قد-مکر-الذين-من-قبلهم-فاتى-الله-بنيانهم-من-القواعد-فخر-عليهم-السقف-من-فوقهم-و-اتاهم-العذاب-من-حيث-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:26~كسانى-كه-قبل-از-ايشان-بودند-نيز-از-اين-توطئهها-داشتند؛-ولى-خداوند-به-سراغ-شالوده-زندگى-آنها-رفت؛-و-آن-را-از-اساس-ويران-كرد؛-و-سقف-از-بالا-بر-سرشان-فرو-ريخت؛-و-عذاب-الهى-از-آن-جايى-كه-نمىدانستند-به-سراغشان-آمدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:26~Those-before-them-did-indeed-devise-plans-but-Allah-demolished-their-building-from-the-foundations-so-the-roof-fell-down-on-them-from-above-them-and-the-punishment-came-to-them-from-whence-they-did-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:27~ثُمَّ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-يُخْزِيهِمْ-وَيَقُولُ-أَيْنَ-شُرَكَآئِيَ-الَّذِينَ-كُنتُمْ-تُشَاقُّونَ-فِيهِمْ-قَالَ-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْعِلْمَ-إِنَّ-الْخِزْيَ-الْيَوْمَ-وَالْسُّوءَ-عَلَى-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:27~ثم-يوم-القيامة-يخزيهم-و-يقول-اين-شرکائي-الذين-کنتم-تشاقون-فيهم-قال-الذين-اوتوا-العلم-ان-الخزي-اليوم-و-السوء-على-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:27~سپس-روز-قيامت-خدا-آنها-را-رسوا-مىسازد؛-و-مىگويد-«شريكانى-كه-شما-براى-من-ساختيد،-و-بخاطر-آنها-با-ديگران-دشمنى-مىكرديد،-كجا-هستيد؟»-در-اين-هنگام،-كسانى-كه-به-آنها-علم-داده-شده-مىگويند-«رسوايى-و-بدبختى،-امروز-بر-كافران-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:27~Then-on-the-Resurrection-Day-He-will-bring-them-to-disgrace-and-say-Where-are-the-associates-you-gave-Me-for-whose-sake-you-became-hostile-Those-who-are-given-the-knowledge-will-say-Surely-the-disgrace-and-the-evil-are-this-Day-upon-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:28~الَّذِينَ-تَتَوَفَّاهُمُ-الْمَلائِكَةُ-ظَالِمِي-أَنفُسِهِمْ-فَأَلْقَوُاْ-السَّلَمَ-مَا-كُنَّا-نَعْمَلُ-مِن-سُوءٍ-بَلَى-إِنَّ-اللّهَ-عَلِيمٌ-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:28~الذين-تتوفاهم-الملائکة-ظالمي-انفسهم-فالقوا-السلم-ما-کنا-نعمل-من-سوء-بلى-ان-الله-عليم-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:28~همانها-كه-فرشتگان-مرگ-روحشان-را-مىگيرند-در-حالى-كه-به-خود-ظلم-كرده-بودند-در-اين-موقع-آنها-تسليم-مىشوند-و-بدروغ-مىگويند-ما-كار-بدى-انجام-نمىداديم-آرى،-خداوند-به-آنچه-انجام-مىداديد-عالم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:28~Those-whom-the-angels-cause-to-die-while-they-are-unjust-to-themselves-Then-would-they-offer-submission-We-used-not-to-do-any-evil-Aye-surely-Allah-knows-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:29~فَادْخُلُواْ-أَبْوَابَ-جَهَنَّمَ-خَالِدِينَ-فِيهَا-فَلَبِئْسَ-مَثْوَى-الْمُتَكَبِّرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:29~فادخلوا-ابواب-جهنم-خالدين-فيها-فلبئس-مثوى-المتکبرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:29~-به-آنها-گفته-مىشود-اكنون-از-درهاى-جهنم-وارد-شويد-در-حالى-كه-جاودانه-در-آن-خواهيد-بود-چه-جاى-بدى-است-جايگاه-مستكبرانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:29~Therefore-enter-the-gates-of-Hell-to-abide-therein-so-certainly-evil-is-the-dwelling-place-of-the-proudmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:30~وَقِيلَ-لِلَّذِينَ-اتَّقَوْاْ-مَاذَا-أَنزَلَ-رَبُّكُمْ-قَالُواْ-خَيْرًا-لِّلَّذِينَ-أَحْسَنُواْ-فِي-هَذِهِ-الدُّنْيَا-حَسَنَةٌ-وَلَدَارُ-الآخِرَةِ-خَيْرٌ-وَلَنِعْمَ-دَارُ-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:30~و-قيل-للذين-اتقوا-ما-ذا-انزل-ربکم-قالوا-خيرا-للذين-احسنوا-في-هذه-الدنيا-حسنة-و-لدار-الاخرة-خير-و-لنعم-دار-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:30~-ولى-هنگامى-كه-به-پرهيزگاران-گفته-مىشد-«پروردگار-شما-چه-چيز-نازل-كرده-است؟»-مىگفتند-«خير-و-سعادت-»-آرى،-براى-كسانى-كه-نيكى-كردند،-در-اين-دنيا-نيكى-است؛-و-سراى-آخرت-از-آن-هم-بهتر-است؛-و-چه-خوب-است-سراى-پرهيزگارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:30~And-it-is-said-to-those-who-guard-against-evil-What-is-it-that-your-Lord-has-revealed-They-say-Good-For-those-who-do-good-in-this-world-is-good-and-certainly-the-abode-of-the-Hereafter-is-better-and-certainly-most-excellent-is-the-abode-of-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:31~جَنَّاتُ-عَدْنٍ-يَدْخُلُونَهَا-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الأَنْهَارُ-لَهُمْ-فِيهَا-مَا-يَشَآؤُونَ-كَذَلِكَ-يَجْزِي-اللّهُ-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:31~جنات-عدن-يدخلونها-تجري-من-تحتها-الانهار-لهم-فيها-ما-يشاؤن-کذلک-يجزي-الله-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:31~باغهايى-از-بهشت-جاويدان-است-كه-همگى-وارد-آن-مىشوند؛-نهرها-از-زير-درختانش-مىگذرد؛-هر-چه-بخواهند-در-آنجا-هست؛-خداوند-پرهيزگاران-را-چنين-پاداش-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:31~The-Gardens-of-Perpetuity-they-shall-enter-them-rivers-flowing-beneath-them-they-shall-have-in-them-what-they-please-Thus-does-Allah-reward-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:32~الَّذِينَ-تَتَوَفَّاهُمُ-الْمَلآئِكَةُ-طَيِّبِينَ-يَقُولُونَ-سَلامٌ-عَلَيْكُمُ-ادْخُلُواْ-الْجَنَّةَ-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:32~الذين-تتوفاهم-الملائکة-طيبين-يقولون-سلام-عليکم-ادخلوا-الجنة-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:32~همانها-كه-فرشتگان-مرگ-روحشان-را-مىگيرند-در-حالى-كه-پاك-و-پاكيزهاند؛-به-آنها-مىگويند-«سلام-بر-شما-وارد-بهشت-شويد-به-خاطر-اعمالى-كه-انجام-مىداديد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:32~Those-whom-the-angels-cause-to-die-in-a-good-state-saying-Peace-be-on-you-enter-the-Garden-for-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:33~هَلْ-يَنظُرُونَ-إِلاَّ-أَن-تَأْتِيَهُمُ-الْمَلائِكَةُ-أَوْ-يَأْتِيَ-أَمْرُ-رَبِّكَ-كَذَلِكَ-فَعَلَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-وَمَا-ظَلَمَهُمُ-اللّهُ-وَلكِن-كَانُواْ-أَنفُسَهُمْ-يَظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:33~هل-ينظرون-الا-ان-تاتيهم-الملائکة-او-ياتي-امر-ربک-کذلک-فعل-الذين-من-قبلهم-و-ما-ظلمهم-الله-و-لکن-کانوا-انفسهم-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:33~آيا-آنها-انتظارى-جز-اين-دارند-كه-فرشتگان-قبض-ارواح-به-سراغشان-بيايند،-يا-فرمان-پروردگارت-براى-مجازاتشان-فرا-رسد-آنگاه-توبه-كنند؟-ولى-توبه-آنها-در-آن-زمان-بى-اثر-است-آرى،-كسانى-كه-پيش-از-ايشان-بودند-نيز-چنين-كردند-خداوند-به-آنها-ستم-نكرد؛-ولى-آنان-به-خويشتن-ستم-مىنمودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:33~They-do-not-wait-aught-but-that-the-angels-should-come-to-them-or-that-the-commandment-of-your-Lord-should-come-to-pass-Thus-did-those-before-them-and-Allah-was-not-unjust-to-them-but-they-were-unjust-to-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:34~فَأَصَابَهُمْ-سَيِّئَاتُ-مَا-عَمِلُواْ-وَحَاقَ-بِهِم-مَّا-كَانُواْ-بِهِ-يَسْتَهْزِؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:34~فاصابهم-سيئات-ما-عملوا-و-حاق-بهم-ما-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:34~و-سرانجام-بديهاى-اعمالشان-به-آنها-رسيد؛-و-آنچه-را-از-وعدههاى-عذاب-استهزا-مىكردند،-بر-آنان-وارد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:34~So-the-evil-consequences-of-what-they-did-shall-afflict-them-and-that-which-they-mocked-shall-encompass-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:35~وَقَالَ-الَّذِينَ-أَشْرَكُواْ-لَوْ-شَاءَ-اللّهُ-مَا-عَبَدْنَا-مِن-دُونِهِ-مِن-شَيْءٍ-نَّحْنُ-وَلا-آبَاؤُنَا-وَلاَ-حَرَّمْنَا-مِن-دُونِهِ-مِن-شَيْءٍ-كَذَلِكَ-فَعَلَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-فَهَلْ-عَلَى-الرُّسُلِ-إِلاَّ-الْبَلاغُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:35~و-قال-الذين-اشرکوا-لو-شاء-الله-ما-عبدنا-من-دونه-من-شيء-نحن-و-لا-اباؤنا-و-لا-حرمنا-من-دونه-من-شيء-کذلک-فعل-الذين-من-قبلهم-فهل-على-الرسل-الا-البلاغ-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:35~مشركان-گفتند-«اگر-خدا-مىخواست،-نه-ما-و-نه-پدران-ما،-غير-او-را-پرستش-نمىكرديم؛-و-چيزى-را-بدون-اجازه-او-حرام-نمىساختيم»-آرى،-كسانى-كه-پيش-از-ايشان-بودند-نيز-همين-كارها-را-انجام-دادند؛-ولى-آيا-پيامبران-وظيفهاى-جز-ابلاغ-آشكار-دارند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:35~And-they-who-give-associates-to-Allah-say-If-Allah-had-pleased-we-would-not-have-served-anything-besides-Allah-neither-we-nor-our-fathers-nor-would-we-have-prohibited-anything-without-order-from-Him-Thus-did-those-before-them-is-then-aught-incumbent-upon-the-apostles-except-a-plain-delivery-of-the-message-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:36~وَلَقَدْ-بَعَثْنَا-فِي-كُلِّ-أُمَّةٍ-رَّسُولاً-أَنِ-اعْبُدُواْ-اللّهَ-وَاجْتَنِبُواْ-الطَّاغُوتَ-فَمِنْهُم-مَّنْ-هَدَى-اللّهُ-وَمِنْهُم-مَّنْ-حَقَّتْ-عَلَيْهِ-الضَّلالَةُ-فَسِيرُواْ-فِي-الأَرْضِ-فَانظُرُواْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:36~و-لقد-بعثنا-في-کل-امة-رسولا-ان-اعبدوا-الله-و-اجتنبوا-الطاغوت-فمنهم-من-هدى-الله-و-منهم-من-حقت-عليه-الضلالة-فسيروا-في-الارض-فانظروا-کيف-کان-عاقبة-المکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:36~ما-در-هر-امتى-رسولى-برانگيختيم-كه-«خداى-يكتا-را-بپرستيد؛-و-از-طاغوت-اجتناب-كنيد»-خداوند-گروهى-را-هدايت-كرد؛-و-گروهى-ضلالت-و-گمراهى-دامانشان-را-گرفت؛-پس-در-روى-زمين-بگرديد-و-ببينيد-عاقبت-تكذيبكنندگان-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:36~And-certainly-We-raised-in-every-nation-an-apostle-saying-Serve-Allah-and-shun-the-Shaitan-So-there-were-some-of-them-whom-Allah-guided-and-there-were-others-against-whom-error-was-due-therefore-travel-in-the-land-then-see-what-was-the-end-of-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:37~إِن-تَحْرِصْ-عَلَى-هُدَاهُمْ-فَإِنَّ-اللّهَ-لاَ-يَهْدِي-مَن-يُضِلُّ-وَمَا-لَهُم-مِّن-نَّاصِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:37~ان-تحرص-على-هداهم-فان-الله-لا-يهدي-من-يضل-و-ما-لهم-من-ناصرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:37~هر-قدر-بر-هدايت-آنها-حريص-باشى،-سودى-ندارد؛-چرا-كه-خداوند-كسى-را-كه-گمراه-ساخت،-هدايت-نمىكند؛-و-آنها-ياورانى-نخواهند-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:37~If-you-desire-for-their-guidance-yet-surely-Allah-does-not-guide-him-who-leads-astray-nor-shall-they-have-any-helpersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:38~وَأَقْسَمُواْ-بِاللّهِ-جَهْدَ-أَيْمَانِهِمْ-لاَ-يَبْعَثُ-اللّهُ-مَن-يَمُوتُ-بَلَى-وَعْدًا-عَلَيْهِ-حَقًّا-وَلكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:38~و-اقسموا-بالله-جهد-ايمانهم-لا-يبعث-الله-من-يموت-بلى-وعدا-عليه-حقا-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:38~آنها-سوگندهاى-شديد-به-خدا-ياد-كردند-كه-«هرگز-خداوند-كسى-را-كه-مىميرد،-برنمىانگيزد»-آرى،-اين-وعده-قطعى-خداست-كه-همه-مردگان-را-براى-جزا-بازمىگرداند-؛-ولى-بيشتر-مردم-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:38~And-they-swear-by-Allah-with-the-most-energetic-of-their-oaths-Allah-will-not-raise-up-him-who-dies-Yea-it-is-a-promise-binding-on-Him-quite-true-but-most-people-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:39~لِيُبَيِّنَ-لَهُمُ-الَّذِي-يَخْتَلِفُونَ-فِيهِ-وَلِيَعْلَمَ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-أَنَّهُمْ-كَانُواْ-كَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:39~ليبين-لهم-الذي-يختلفون-فيه-و-ليعلم-الذين-کفروا-انهم-کانوا-کاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:39~هدف-اين-است-كه-آنچه-را-در-آن-اختلاف-داشتند،-براى-آنها-روشن-سازد؛-و-كسانى-كه-منكر-شدند،-بدانند-دروغ-مىگفتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:39~So-that-He-might-make-manifest-to-them-that-about-which-they-differ-and-that-those-who-disbelieve-might-know-that-they-were-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:40~إِنَّمَا-قَوْلُنَا-لِشَيْءٍ-إِذَا-أَرَدْنَاهُ-أَن-نَّقُولَ-لَهُ-كُن-فَيَكُونُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:40~انما-قولنا-لشيء-اذا-اردناه-ان-نقول-له-کن-فيکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:40~-رستاخيز-مردگان-براى-ما-مشكل-نيست؛-زيرا-وقتى-چيزى-را-اراده-مىكنيم،-فقط-به-آن-مىگوييم-«موجود-باش»-بلافاصله-موجود-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:40~Our-Word-for-a-thing-when-We-intend-it-is-only-that-We-say-to-it-Be-and-it-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:41~وَالَّذِينَ-هَاجَرُواْ-فِي-اللّهِ-مِن-بَعْدِ-مَا-ظُلِمُواْ-لَنُبَوِّئَنَّهُمْ-فِي-الدُّنْيَا-حَسَنَةً-وَلَأَجْرُ-الآخِرَةِ-أَكْبَرُ-لَوْ-كَانُواْ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:41~و-الذين-هاجروا-في-الله-من-بعد-ما-ظلموا-لنبوئنهم-في-الدنيا-حسنة-و-لاجر-الاخرة-اکبر-لو-کانوا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:41~آنها-كه-پس-از-ستم-ديدن-در-راه-خدا،-هجرت-كردند،-در-اين-دنيا-جايگاه-و-مقام-خوبى-به-آنها-مىدهيم؛-و-پاداش-آخرت،-از-آن-هم-بزرگتر-است-اگر-مىدانستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:41~And-those-who-fly-for-Allahs-sake-after-they-are-oppressed-We-will-most-certainly-give-them-a-good-abode-in-the-world-and-the-reward-of-the-Hereafter-is-certainly-much-greater-did-they-but-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:42~الَّذِينَ-صَبَرُواْ-وَعَلَى-رَبِّهِمْ-يَتَوَكَّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:42~الذين-صبروا-و-على-ربهم-يتوکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:42~آنها-كسانى-هستند-كه-صبر-و-استقامت-پيشه-كردند،-و-تنها-بر-پروردگارشان-توكّل-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:42~Those-who-are-patient-and-on-their-Lord-do-they-relymonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:43~وَمَا-أَرْسَلْنَا-مِن-قَبْلِكَ-إِلاَّ-رِجَالاً-نُّوحِي-إِلَيْهِمْ-فَاسْأَلُواْ-أَهْلَ-الذِّكْرِ-إِن-كُنتُمْ-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:43~و-ما-ارسلنا-من-قبلک-الا-رجالا-نوحي-اليهم-فسئلوا-اهل-الذکر-ان-کنتم-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:43~و-پيش-از-تو،-جز-مردانى-كه-به-آنها-وحى-مىكرديم،-نفرستاديم-اگر-نمىدانيد،-از-آگاهان-بپرسيد-تا-تعجب-نكنيد-از-اينكه-پيامبر-اسلام-از-ميان-همين-مردان-برانگيخته-شده-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:43~And-We-did-not-send-before-you-any-but-men-to-whom-We-sent-Revelation-so-ask-the-followers-of-the-Reminder-if-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:44~بِالْبَيِّنَاتِ-وَالزُّبُرِ-وَأَنزَلْنَا-إِلَيْكَ-الذِّكْرَ-لِتُبَيِّنَ-لِلنَّاسِ-مَا-نُزِّلَ-إِلَيْهِمْ-وَلَعَلَّهُمْ-يَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:44~بالبينات-و-الزبر-و-انزلنا-اليک-الذکر-لتبين-للناس-ما-نزل-اليهم-و-لعلهم-يتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:44~-از-آنها-بپرسيد-كه-از-دلايل-روشن-و-كتب-پيامبران-پيشين-آگاهند-و-ما-اين-ذكر-[=-قرآن]-را-بر-تو-نازل-كرديم،-تا-آنچه-به-سوى-مردم-نازل-شده-است-براى-آنها-روشن-سازى؛-و-شايد-انديشه-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:44~With-clear-arguments-and-scriptures-and-We-have-revealed-to-you-the-Reminder-that-you-make-clear-to-men-what-has-been-revealed-to-them-and-that-haply-they-may-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:45~أَفَأَمِنَ-الَّذِينَ-مَكَرُواْ-السَّيِّئَاتِ-أَن-يَخْسِفَ-اللّهُ-بِهِمُ-الأَرْضَ-أَوْ-يَأْتِيَهُمُ-الْعَذَابُ-مِنْ-حَيْثُ-لاَ-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:45~ا-فامن-الذين-مکروا-السيئات-ان-يخسف-الله-بهم-الارض-او-ياتيهم-العذاب-من-حيث-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:45~آيا-توطئهگران-از-اين-ايمن-گشتند-كه-ممكن-است-خدا-آنها-را-در-زمين-فروبرد،-و-يا-مجازات-الهى-،-از-آن-جا-كه-انتظارش-را-ندارند،-به-سراغشان-آيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:45~Do-they-then-who-plan-evil-deeds-feel-secure-of-this-that-Allah-will-not-cause-the-earth-to-swallow-them-or-that-punishment-may-overtake-them-from-whence-they-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:46~أَوْ-يَأْخُذَهُمْ-فِي-تَقَلُّبِهِمْ-فَمَا-هُم-بِمُعْجِزِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:46~او-ياخذهم-في-تقلبهم-فما-هم-بمعجزينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:46~يا-به-هنگامى-كه-براى-كسب-مال-و-ثروت-افزونتر-در-رفت-و-آمدند،-دامانشان-را-بگيرد-در-حالى-كه-قادر-به-فرار-نيستند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:46~Or-that-He-may-seize-them-in-the-course-of-their-journeys-then-shall-they-not-escapemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:47~أَوْ-يَأْخُذَهُمْ-عَلَى-تَخَوُّفٍ-فَإِنَّ-رَبَّكُمْ-لَرؤُوفٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:47~او-ياخذهم-على-تخوف-فان-ربکم-لرؤف-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:47~يا-بطور-تدريجى،-با-هشدارهاى-خوفانگيز-آنان-را-گرفتار-سازد؟-چرا-كه-پروردگار-شما،-رؤوف-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:47~Or-that-He-may-seize-them-by-causing-them-to-suffer-gradual-loss-for-your-Lord-is-most-surely-Compassionate-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:48~أَوَ-لَمْ-يَرَوْاْ-إِلَى-مَا-خَلَقَ-اللّهُ-مِن-شَيْءٍ-يَتَفَيَّأُ-ظِلاَلُهُ-عَنِ-الْيَمِينِ-وَالْشَّمَآئِلِ-سُجَّدًا-لِلّهِ-وَهُمْ-دَاخِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:48~ا-و-لم-يروا-الى-ما-خلق-الله-من-شيء-يتفيؤا-ظلاله-عن-اليمين-و-الشمائل-سجدا-لله-و-هم-داخرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:48~آيا-آنها-مخلوقات-خدا-را-نديدند-كه-سايههايشان-از-راست-و-چپ-حركت-دارند،-و-با-خضوع-براى-خدا-سجده-مىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:48~Do-they-not-consider-everything-that-Allah-has-created-Its-very-shadows-return-from-right-and-left-making-obeisance-to-Allah-while-they-are-in-utter-abasementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:49~وَلِلّهِ-يَسْجُدُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الأَرْضِ-مِن-دَآبَّةٍ-وَالْمَلآئِكَةُ-وَهُمْ-لاَ-يَسْتَكْبِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:49~و-لله-يسجد-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-من-دابة-و-الملائکة-و-هم-لا-يستکبرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:49~-نه-تنها-سايهها،-بلكه-تمام-آنچه-در-آسمانها-و-زمين-از-جنبندگان-وجود-دارد،-و-همچنين-فرشتگان،-براى-خدا-سجده-مىكنند-و-تكبّر-نمىورزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:49~And-whatever-creature-that-is-in-the-heavens-and-that-is-in-the-earth-makes-obeisance-to-Allah-only-and-the-angels-too-and-they-do-not-show-pridemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:50~يَخَافُونَ-رَبَّهُم-مِّن-فَوْقِهِمْ-وَيَفْعَلُونَ-مَا-يُؤْمَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:50~يخافون-ربهم-من-فوقهم-و-يفعلون-ما-يؤمرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:50~آنها-تنها-از-مخالفت-پروردگارشان،-كه-حاكم-بر-آنهاست،-مىترسند؛-و-آنچه-را-مأموريت-دارند-انجام-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:50~They-fear-their-Lord-above-them-and-do-what-they-are-commandedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:51~وَقَالَ-اللّهُ-لاَ-تَتَّخِذُواْ-إِلهَيْنِ-اثْنَيْنِ-إِنَّمَا-هُوَ-إِلهٌ-وَاحِدٌ-فَإيَّايَ-فَارْهَبُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:51~و-قال-الله-لا-تتخذوا-الهين-اثنين-انما-هو-اله-واحد-فاياي-فارهبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:51~خداوند-فرمان-داده-«دو-معبود-براى-خود-انتخاب-نكنيد؛-معبود-شما-همان-خداى-يگانه-است؛-تنها-از-كيفر-من-بترسيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:51~And-Allah-has-said-Take-not-two-gods-He-is-only-one-God-so-of-Me-alone-should-you-be-afraidmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:52~وَلَهُ-مَا-فِي-الْسَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَلَهُ-الدِّينُ-وَاصِبًا-أَفَغَيْرَ-اللّهِ-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:52~و-له-ما-في-السماوات-و-الارض-و-له-الدين-واصبا-ا-فغير-الله-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:52~آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است،-از-آن-اوست؛-و-دين-خالص-نيز-همواره-از-آن-او-مىباشد؛-آيا-از-غير-او-مىترسيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:52~And-whatever-is-in-the-heavens-and-the-earth-is-His-and-to-Him-should-obedience-be-rendered-constantly-will-you-then-guard-against-other-than-the-punishment-of-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:53~وَمَا-بِكُم-مِّن-نِّعْمَةٍ-فَمِنَ-اللّهِ-ثُمَّ-إِذَا-مَسَّكُمُ-الضُّرُّ-فَإِلَيْهِ-تَجْأَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:53~و-ما-بکم-من-نعمة-فمن-الله-ثم-اذا-مسکم-الضر-فاليه-تجئرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:53~آنچه-از-نعمتها-داريد،-همه-از-سوى-خداست-و-هنگامى-كه-ناراحتى-به-شما-رسد،-فقط-او-را-مىخوانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:53~And-whatever-favor-is-bestowed-on-you-it-is-from-Allah-then-when-evil-afflicts-you-to-Him-do-you-cry-for-aidmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:54~ثُمَّ-إِذَا-كَشَفَ-الضُّرَّ-عَنكُمْ-إِذَا-فَرِيقٌ-مِّنكُم-بِرَبِّهِمْ-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:54~ثم-اذا-کشف-الضر-عنکم-اذا-فريق-منکم-بربهم-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:54~-امّا-هنگامى-كه-ناراحتى-و-رنج-را-از-شما-برطرف-مىسازد،-ناگاه-گروهى-از-شما-براى-پروردگارشان-همتا-قائل-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:54~Yet-when-He-removes-the-evil-from-you-lo-a-party-of-you-associate-others-with-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:55~لِيَكْفُرُواْ-بِمَا-آتَيْنَاهُمْ-فَتَمَتَّعُواْ-فَسَوْفَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:55~ليکفروا-بما-اتيناهم-فتمتعوا-فسوف-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:55~-بگذار-تا-نعمتهايى-را-كه-به-آنها-دادهايم-كفران-كنند-اكنون-چند-روزى-از-متاع-دنيا-بهره-گيريد،-امّا-بزودى-خواهيد-دانست-سرانجام-كارتان-به-كجا-خواهد-كشيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:55~So-that-they-be-ungrateful-for-what-We-have-given-them-then-enjoy-yourselves-for-soon-will-you-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:56~وَيَجْعَلُونَ-لِمَا-لاَ-يَعْلَمُونَ-نَصِيبًا-مِّمَّا-رَزَقْنَاهُمْ-تَاللّهِ-لَتُسْأَلُنَّ-عَمَّا-كُنتُمْ-تَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:56~و-يجعلون-لما-لا-يعلمون-نصيبا-مما-رزقناهم-تالله-لتسئلن-عما-کنتم-تفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:56~آنان-براى-بتهايى-كه-هيچ-گونه-سود-و-زيانى-از-آنها-سراغ-ندارند،-سهمى-از-آنچه-به-آنان-روزى-دادهايم-قرارمىدهند؛-به-خدا-سوگند،-در-دادگاه-قيامت،-از-اين-افتراها-كه-مىبنديد،-بازپرسى-خواهيد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:56~And-they-set-apart-for-what-they-do-not-know-a-portion-of-what-We-have-given-them-By-Allah-you-shall-most-certainly-be-questioned-about-that-which-you-forgedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:57~وَيَجْعَلُونَ-لِلّهِ-الْبَنَاتِ-سُبْحَانَهُ-وَلَهُم-مَّا-يَشْتَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:57~و-يجعلون-لله-البنات-سبحانه-و-لهم-ما-يشتهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:57~آنها-در-پندار-خود،-براى-خداوند-دختران-قرارمىدهند؛-منزّه-است-از-اينكه-فرزندى-داشته-باشد--ولى-براى-خودشان،-آنچه-را-ميل-دارند-قائل-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:57~And-they-ascribe-daughters-to-Allah-glory-be-to-Him-and-for-themselves-they-would-have-what-they-desiremonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:58~وَإِذَا-بُشِّرَ-أَحَدُهُمْ-بِالأُنثَى-ظَلَّ-وَجْهُهُ-مُسْوَدًّا-وَهُوَ-كَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:58~و-اذا-بشر-احدهم-بالانثى-ظل-وجهه-مسودا-و-هو-کظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:58~در-حالى-كه-هرگاه-به-يكى-از-آنها-بشارت-دهند-دختر-نصيب-تو-شده،-صورتش-از-فراب-ناراحتى-سياه-مىشود؛-و-به-شدّت-خشمگين-مىگردد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:58~And-when-a-daughter-is-announced-to-one-of-them-his-face-becomes-black-and-he-is-full-of-wrathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:59~يَتَوَارَى-مِنَ-الْقَوْمِ-مِن-سُوءِ-مَا-بُشِّرَ-بِهِ-أَيُمْسِكُهُ-عَلَى-هُونٍ-أَمْ-يَدُسُّهُ-فِي-التُّرَابِ-أَلاَ-سَاءَ-مَا-يَحْكُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:59~يتوارى-من-القوم-من-سوء-ما-بشر-به-ا-يمسکه-على-هون-ام-يدسه-في-التراب-الا-ساء-ما-يحکمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:59~بخاطر-بشارت-بدى-كه-به-او-داده-شده،-از-قوم-و-قبيله-خود-متوارى-مىگردد؛-و-نمىداند-آيا-او-را-با-قبول-ننگ-نگهدارد،-يا-در-خاك-پنهانش-كند؟-چه-بد-حكم-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:59~He-hides-himself-from-the-people-because-of-the-evil-of-that-which-is-announced-to-him-Shall-he-keep-it-with-disgrace-or-bury-it-alive-in-the-dust-Now-surely-evil-is-what-they-judgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:60~لِلَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-بِالآخِرَةِ-مَثَلُ-السَّوْءِ-وَلِلّهِ-الْمَثَلُ-الأَعْلَىَ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:60~للذين-لا-يؤمنون-بالاخرة-مثل-السوء-و-لله-المثل-الاعلى-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:60~براى-آنها-كه-به-سراى-آخرت-ايمان-ندارند،-صفات-زشت-است؛-و-براى-خدا،-صفات-عالى-است؛-و-او-قدرتمند-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:60~For-those-who-do-not-believe-in-the-Hereafter-is-an-evil-attribute-and-Allahs-is-the-loftiest-attribute-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:61~وَلَوْ-يُؤَاخِذُ-اللّهُ-النَّاسَ-بِظُلْمِهِم-مَّا-تَرَكَ-عَلَيْهَا-مِن-دَآبَّةٍ-وَلَكِن-يُؤَخِّرُهُمْ-إلَى-أَجَلٍ-مُّسَمًّى-فَإِذَا-جَاءَ-أَجَلُهُمْ-لاَ-يَسْتَأْخِرُونَ-سَاعَةً-وَلاَ-يَسْتَقْدِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:61~و-لو-يؤاخذ-الله-الناس-بظلمهم-ما-ترک-عليها-من-دابة-و-لکن-يؤخرهم-الى-اجل-مسمى-فاذا-جاء-اجلهم-لا-يستاخرون-ساعة-و-لا-يستقدمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:61~و-اگر-خداوند-مردم-را-بخاطر-ظلمشان-مجازات-مىكرد،-جنبندهاى-را-بر-پشت-زمين-باقى-نمىگذارد؛-ولى-آنها-را-تا-زمان-معيّنى-به-تأخير-مىاندازد-و-هنگامى-كه-اجلشان-فرا-رسد،-نه-ساعتى-تأخير-مىكنند،-و-نه-ساعتى-پيشى-مىگيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:61~And-if-Allah-had-destroyed-men-for-their-iniquity-He-would-not-leave-on-the-earth-a-single-creature-but-He-respites-them-till-an-appointed-time-so-when-their-doom-will-come-they-shall-not-be-able-to-delay-it-an-hour-nor-can-they-bring-it-on-before-its-time-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:62~وَيَجْعَلُونَ-لِلّهِ-مَا-يَكْرَهُونَ-وَتَصِفُ-أَلْسِنَتُهُمُ-الْكَذِبَ-أَنَّ-لَهُمُ-الْحُسْنَى-لاَ-جَرَمَ-أَنَّ-لَهُمُ-الْنَّارَ-وَأَنَّهُم-مُّفْرَطُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:62~و-يجعلون-لله-ما-يکرهون-و-تصف-السنتهم-الکذب-ان-لهم-الحسنى-لا-جرم-ان-لهم-النار-و-انهم-مفرطونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:62~آنها-براى-خدا-چيزهايى-قرارمىدهند-كه-خودشان-از-آن-كراهت-دارند-[=-فرزندان-دختر]؛-با-اين-حال-زبانشان-به-دروغ-مىگويد-سرانجام-نيكى-دارند-از-اين-رو-براى-آنان-آتش-است؛-و-آنها-از-پيشگامان-دوزخ-اندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:62~And-they-ascribe-to-Allah-what-they-themselves-hate-and-their-tongues-relate-the-lie-that-they-shall-have-the-good-there-is-no-avoiding-it-that-for-them-is-the-fire-and-that-they-shall-be-sent-beforemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:63~تَاللّهِ-لَقَدْ-أَرْسَلْنَا-إِلَى-أُمَمٍ-مِّن-قَبْلِكَ-فَزَيَّنَ-لَهُمُ-الشَّيْطَانُ-أَعْمَالَهُمْ-فَهُوَ-وَلِيُّهُمُ-الْيَوْمَ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:63~تالله-لقد-ارسلنا-الى-امم-من-قبلک-فزين-لهم-الشيطان-اعمالهم-فهو-وليهم-اليوم-و-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:63~به-خدا-سوگند،-به-سوى-امتهاى-پيش-از-تو-پيامبرانى-فرستاديم؛-امّا-شيطان-اعمالشان-را-در-نظرشان-آراست؛-و-امروز-او-ولىّ-و-سرپرستشان-است؛-و-مجازات-دردناكى-براى-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:63~By-Allah-most-certainly-We-sent-apostles-to-nations-before-you-but-the-Shaitan-made-their-deeds-fair-seeming-to-them-so-he-is-their-guardian-today-and-they-shall-have-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:64~وَمَا-أَنزَلْنَا-عَلَيْكَ-الْكِتَابَ-إِلاَّ-لِتُبَيِّنَ-لَهُمُ-الَّذِي-اخْتَلَفُواْ-فِيهِ-وَهُدًى-وَرَحْمَةً-لِّقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:64~و-ما-انزلنا-عليک-الکتاب-الا-لتبين-لهم-الذي-اختلفوا-فيه-و-هدى-و-رحمة-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:64~ما-قرآن-را-بر-تو-نازل-نكرديم-مگر-براى-اينكه-آنچه-را-در-آن-اختلاف-دارند،-براى-آنها-روشن-كنى؛-و-اين-قرآن-مايه-هدايت-و-رحمت-است-براى-قومى-كه-ايمان-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:64~And-We-have-not-revealed-to-you-the-Book-except-that-you-may-make-clear-to-them-that-about-which-they-differ-and-as-a-guidance-and-a-mercy-for-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:65~وَاللّهُ-أَنزَلَ-مِنَ-الْسَّمَاءِ-مَاءً-فَأَحْيَا-بِهِ-الأَرْضَ-بَعْدَ-مَوْتِهَا-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَةً-لِّقَوْمٍ-يَسْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:65~و-الله-انزل-من-السماء-ماء-فاحيا-به-الارض-بعد-موتها-ان-في-ذلک-لاية-لقوم-يسمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:65~خداوند-از-آسمان،-آبى-فرستاد؛-و-زمين-را،-پس-از-آنكه-مرده-بود،-حيات-بخشيد-در-اين،-نشانه-روشنى-است-براى-جمعيّتى-كه-گوش-شنوا-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:65~And-Allah-has-sent-down-water-from-the-cloud-and-therewith-given-life-to-the-earth-after-its-death-most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-a-people-who-would-listenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:66~وَإِنَّ-لَكُمْ-فِي-الأَنْعَامِ-لَعِبْرَةً-نُّسْقِيكُم-مِّمَّا-فِي-بُطُونِهِ-مِن-بَيْنِ-فَرْثٍ-وَدَمٍ-لَّبَنًا-خَالِصًا-سَآئِغًا-لِلشَّارِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:66~و-ان-لکم-في-الانعام-لعبرة-نسقيکم-مما-في-بطونه-من-بين-فرث-و-دم-لبنا-خالصا-سائغا-للشاربينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:66~و-در-وجود-چهارپايان،-براى-شما-درسهاى-عبرتى-است-از-درون-شكم-آنها،-از-ميان-غذاهاى-هضمشده-و-خون،-شير-خالص-و-گوارا-به-شما-مىنوشانيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:66~And-most-surely-there-is-a-lesson-for-you-in-the-cattle-We-give-you-to-drink-of-what-is-in-their-bellies-from-betwixt-the-feces-and-the-blood-pure-milk-easy-and-agreeable-to-swallow-for-those-who-drinkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:67~وَمِن-ثَمَرَاتِ-النَّخِيلِ-وَالأَعْنَابِ-تَتَّخِذُونَ-مِنْهُ-سَكَرًا-وَرِزْقًا-حَسَنًا-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَةً-لِّقَوْمٍ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:67~و-من-ثمرات-النخيل-و-الاعناب-تتخذون-منه-سکرا-و-رزقا-حسنا-ان-في-ذلک-لاية-لقوم-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:67~و-از-ميوههاى-درختان-نخل-و-انگور،-مسكرات-ناپاك-و-روزى-خوب-و-پاكيزه-مىگيريد؛-در-اين،-نشانه-روشنى-است-براى-جمعيّتى-كه-انديشه-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:67~And-of-the-fruits-of-the-palms-and-the-grapes-you-obtain-from-them-intoxication-and-goodly-provision-most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-a-people-who-pondermonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:68~وَأَوْحَى-رَبُّكَ-إِلَى-النَّحْلِ-أَنِ-اتَّخِذِي-مِنَ-الْجِبَالِ-بُيُوتًا-وَمِنَ-الشَّجَرِ-وَمِمَّا-يَعْرِشُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:68~و-اوحى-ربک-الى-النحل-ان-اتخذي-من-الجبال-بيوتا-و-من-الشجر-و-مما-يعرشونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:68~و-پروردگار-تو-به-زنبور-عسل-«وحى»-و-الهام-غريزى-نمود-كه-«از-كوهها-و-درختان-و-داربستهايى-كه-مردم-مىسازند،-خانههايى-برگزينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:68~And-your-Lord-revealed-to-the-bee-saying-Make-hives-in-the-mountains-and-in-the-trees-and-in-what-they-buildmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:69~ثُمَّ-كُلِي-مِن-كُلِّ-الثَّمَرَاتِ-فَاسْلُكِي-سُبُلَ-رَبِّكِ-ذُلُلاً-يَخْرُجُ-مِن-بُطُونِهَا-شَرَابٌ-مُّخْتَلِفٌ-أَلْوَانُهُ-فِيهِ-شِفَاءٌ-لِلنَّاسِ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لآيَةً-لِّقَوْمٍ-يَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:69~ثم-کلي-من-کل-الثمرات-فاسلکي-سبل-ربک-ذللا-يخرج-من-بطونها-شراب-مختلف-الوانه-فيه-شفاء-للناس-ان-في-ذلک-لاية-لقوم-يتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:69~سپس-از-تمام-ثمرات-و-شيره-گلها-بخور-و-راههايى-را-كه-پروردگارت-براى-تو-تعيين-كرده-است،-براحتى-بپيما-«از-درون-شكم-آنها،-نوشيدنى-با-رنگهاى-مختلف-خارج-مىشود-كه-در-آن،-شفا-براى-مردم-است؛-به-يقين-در-اين-امر،-نشانه-روشنى-است-براى-جمعيّتى-كه-مىانديشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:69~Then-eat-of-all-the-fruits-and-walk-in-the-ways-of-your-Lord-submissively-There-comes-forth-from-within-it-a-beverage-of-many-colours-in-which-there-is-healing-for-men-most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-a-people-who-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:70~وَاللّهُ-خَلَقَكُمْ-ثُمَّ-يَتَوَفَّاكُمْ-وَمِنكُم-مَّن-يُرَدُّ-إِلَى-أَرْذَلِ-الْعُمُرِ-لِكَيْ-لاَ-يَعْلَمَ-بَعْدَ-عِلْمٍ-شَيْئًا-إِنَّ-اللّهَ-عَلِيمٌ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:70~و-الله-خلقکم-ثم-يتوفاکم-و-منکم-من-يرد-الى-ارذل-العمر-لکي-لا-يعلم-بعد-علم-شيئا-ان-الله-عليم-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:70~خداوند-شما-را-آفريد؛-سپس-شما-را-مىميراند؛-بعضى-از-شما-به-نامطلوبترين-سنين-بالاى-عمر-مىرسند،-تا-بعد-از-علم-و-آگاهى،-چيزى-ندانند-و-همه-چيز-را-فراموش-كنند-؛-خداوند-دانا-و-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:70~And-Allah-has-created-you-then-He-causes-you-to-die-and-of-you-is-he-who-is-brought-back-to-the-worst-part-of-life-so-that-after-having-knowledge-he-does-not-know-anything-surly-Allah-is-Knowing-Powerfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:71~وَاللّهُ-فَضَّلَ-بَعْضَكُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-فِي-الْرِّزْقِ-فَمَا-الَّذِينَ-فُضِّلُواْ-بِرَآدِّي-رِزْقِهِمْ-عَلَى-مَا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُهُمْ-فَهُمْ-فِيهِ-سَوَاءٌ-أَفَبِنِعْمَةِ-اللّهِ-يَجْحَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:71~و-الله-فضل-بعضکم-على-بعض-في-الرزق-فما-الذين-فضلوا-برادي-رزقهم-على-ما-ملکت-ايمانهم-فهم-فيه-سواء-ا-فبنعمة-الله-يجحدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:71~خداوند-بعضى-از-شما-را-بر-بعضى-ديگر-از-نظر-روزى-برترى-داد-چرا-كه-استعدادها-و-تلاشهايتان-متفاوت-است-اما-آنها-كه-برترى-داده-شدهاند،-حاضر-نيستند-از-روزى-خود-به-بردگانشان-بدهند-و-همگى-در-آن-مساوى-گردند؛-آيا-آنان-نعمت-خدا-را-انكار-مىنمايند-كه-شكر-او-را-ادا-نمىكنند-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:71~And-Allah-has-made-some-of-you-excel-others-in-the-means-of-subsistence-so-those-who-are-made-to-excel-do-not-give-away-their-sustenance-to-those-whom-their-right-hands-possess-so-that-they-should-be-equal-therein-is-it-then-the-favor-of-Allah-which-they-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:72~وَاللّهُ-جَعَلَ-لَكُم-مِّنْ-أَنفُسِكُمْ-أَزْوَاجًا-وَجَعَلَ-لَكُم-مِّنْ-أَزْوَاجِكُم-بَنِينَ-وَحَفَدَةً-وَرَزَقَكُم-مِّنَ-الطَّيِّبَاتِ-أَفَبِالْبَاطِلِ-يُؤْمِنُونَ-وَبِنِعْمَتِ-اللّهِ-هُمْ-يَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:72~و-الله-جعل-لکم-من-انفسکم-ازواجا-و-جعل-لکم-من-ازواجکم-بنين-و-حفدة-و-رزقکم-من-الطيبات-ا-فبالباطل-يؤمنون-و-بنعمت-الله-هم-يکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:72~خداوند-براى-شما-از-جنس-خودتان-همسرانى-قرار-داد؛-و-از-همسرانتان-براى-شما-فرزندان-و-نوههايى-به-وجود-آورد؛-و-از-پاكيزهها-به-شما-روزى-داد؛-آيا-به-باطل-ايمان-مىآورند،-و-نعمت-خدا-را-انكار-مىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:72~And-Allah-has-made-wives-for-you-from-among-yourselves-and-has-given-you-sons-and-grandchildren-from-your-wives-and-has-given-you-of-the-good-things-is-it-then-in-the-falsehood-that-they-believe-while-it-is-in-the-favor-of-Allah-that-they-disbelievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:73~وَيَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللّهِ-مَا-لاَ-يَمْلِكُ-لَهُمْ-رِزْقًا-مِّنَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-شَيْئًا-وَلاَ-يَسْتَطِيعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:73~و-يعبدون-من-دون-الله-ما-لا-يملک-لهم-رزقا-من-السماوات-و-الارض-شيئا-و-لا-يستطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:73~آنها-غير-از-خدا،-موجوداتى-را-مىپرستند-كه-هيچ-رزقى-را-براى-آنان-از-آسمانها-و-زمين-در-اختيار-ندارند؛-و-توان-اين-كار-را-نيز-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:73~And-they-serve-besides-Allah-that-which-does-not-control-for-them-any-sustenance-at-all-from-the-heavens-and-the-earth-nor-have-they-any-powermonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:74~فَلاَ-تَضْرِبُواْ-لِلّهِ-الأَمْثَالَ-إِنَّ-اللّهَ-يَعْلَمُ-وَأَنتُمْ-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:74~فلا-تضربوا-لله-الامثال-ان-الله-يعلم-و-انتم-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:74~پس،-براى-خدا-امثال-و-شبيهها-قائل-نشويد-خدا-مىداند،-و-شما-نمىدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:74~Therefore-do-not-give-likenesses-to-Allah-surely-Allah-knows-and-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:75~ضَرَبَ-اللّهُ-مَثَلاً-عَبْدًا-مَّمْلُوكًا-لاَّ-يَقْدِرُ-عَلَى-شَيْءٍ-وَمَن-رَّزَقْنَاهُ-مِنَّا-رِزْقًا-حَسَنًا-فَهُوَ-يُنفِقُ-مِنْهُ-سِرًّا-وَجَهْرًا-هَلْ-يَسْتَوُونَ-الْحَمْدُ-لِلّهِ-بَلْ-أَكْثَرُهُمْ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:75~ضرب-الله-مثلا-عبدا-مملوکا-لا-يقدر-على-شيء-و-من-رزقناه-منا-رزقا-حسنا-فهو-ينفق-منه-سرا-و-جهرا-هل-يستوون-الحمد-لله-بل-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:75~خداوند-مثالى-زده-برده-مملوكى-را-كه-قادر-بر-هيچ-چيز-نيست؛-و-انسان-با-ايمانى-را-كه-از-جانب-خود،-رزقى-نيكو-به-او-بخشيدهايم،-و-او-پنهان-و-آشكار-از-آنچه-خدا-به-او-داده،-انفاق-مىكند؛-آيا-اين-دو-نفر-يكسانند؟-شكر-مخصوص-خداست،-ولى-اكثر-آنها-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:75~Allah-sets-forth-a-parable-consider-a-slave-the-property-of-another-who-has-no-power-over-anything-and-one-whom-We-have-granted-from-Ourselves-a-goodly-sustenance-so-he-spends-from-it-secretly-and-openly-are-the-two-alike-All-praise-is-due-to-Allah-Nay-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:76~وَضَرَبَ-اللّهُ-مَثَلاً-رَّجُلَيْنِ-أَحَدُهُمَا-أَبْكَمُ-لاَ-يَقْدِرُ-عَلَىَ-شَيْءٍ-وَهُوَ-كَلٌّ-عَلَى-مَوْلاهُ-أَيْنَمَا-يُوَجِّههُّ-لاَ-يَأْتِ-بِخَيْرٍ-هَلْ-يَسْتَوِي-هُوَ-وَمَن-يَأْمُرُ-بِالْعَدْلِ-وَهُوَ-عَلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:76~و-ضرب-الله-مثلا-رجلين-احدهما-ابکم-لا-يقدر-على-شيء-و-هو-کل-على-مولاه-اينما-يوجهه-لا-يات-بخير-هل-يستوي-هو-و-من-يامر-بالعدل-و-هو-على-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:76~خداوند-مثالى-ديگر-زده-است-دو-نفر-را،-كه-يكى-از-آن-دو،-گنگ-مادرزاد-است؛-و-قادر-بر-هيچ-كارى-نيست؛-و-سربار-صاحبش-مىباشد؛-او-را-در-پى-هر-كارى-بفرستد،-خوب-انجام-نمىدهد؛-آيا-چنين-انسانى،-با-كسى-كه-امر-به-عدل-و-داد-مىكند،-و-بر-راهى-راست-قرار-دارد،-برابر-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:76~And-Allah-sets-forth-a-parable-of-two-men-one-of-them-is-dumb-not-able-to-do-anything-and-he-is-a-burden-to-his-master-wherever-he-sends-him-he-brings-no-good-can-he-be-held-equal-with-him-who-enjoins-what-is-just-and-he-himself-is-on-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:77~وَلِلّهِ-غَيْبُ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَمَا-أَمْرُ-السَّاعَةِ-إِلاَّ-كَلَمْحِ-الْبَصَرِ-أَوْ-هُوَ-أَقْرَبُ-إِنَّ-اللّهَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:77~و-لله-غيب-السماوات-و-الارض-و-ما-امر-الساعة-الا-کلمح-البصر-او-هو-اقرب-ان-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:77~غيب-آسمانها-و-زمين،-مخصوص-خداست-و-او-همه-را-مىداند-؛-و-امر-قيامت-بقدرى-نزديك-و-آسان-است-درست-همانند-چشم-برهم-زدن،-و-يا-از-آن-هم-نزديكتر؛-چرا-كه-خدا-بر-هر-چيزى-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:77~And-Allahs-is-the-unseen-of-the-heavens-and-the-earth-and-the-matter-of-the-Hour-is-but-as-the-twinkling-of-an-eye-or-it-is-higher-still-surely-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:78~وَاللّهُ-أَخْرَجَكُم-مِّن-بُطُونِ-أُمَّهَاتِكُمْ-لاَ-تَعْلَمُونَ-شَيْئًا-وَجَعَلَ-لَكُمُ-الْسَّمْعَ-وَالأَبْصَارَ-وَالأَفْئِدَةَ-لَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:78~و-الله-اخرجکم-من-بطون-امهاتکم-لا-تعلمون-شيئا-و-جعل-لکم-السمع-و-الابصار-و-الافئدة-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:78~و-خداوند-شما-را-از-شكم-مادرانتان-خارج-نمود-در-حالى-كه-هيچ-چيز-نمىدانستيد؛-و-براى-شما،-گوش-و-چشم-و-عقل-قرار-داد،-تا-شكر-نعمت-او-را-بجا-آوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:78~And-Allah-has-brought-you-forth-from-the-wombs-of-your-mothers-you-did-not-know-anything-and-He-gave-you-the-hearing-and-the-sight-and-the-hearts-that-you-may-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:79~أَلَمْ-يَرَوْاْ-إِلَى-الطَّيْرِ-مُسَخَّرَاتٍ-فِي-جَوِّ-السَّمَاءِ-مَا-يُمْسِكُهُنَّ-إِلاَّ-اللّهُ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:79~ا-لم-يروا-الى-الطير-مسخرات-في-جو-السماء-ما-يمسکهن-الا-الله-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:79~آيا-آنها-به-پرندگانى-كه-بر-فراز-آسمانها-نگهداشته-شده،-نظر-نيفكندند؟-هيچ-كس-جز-خدا-آنها-را-نگاه-نمىدارد؛-در-اين-امر،-نشانههايى-از-عظمت-و-قدرت-خدا-است-براى-كسانى-كه-ايمان-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:79~Do-they-not-see-the-birds-constrained-in-the-middle-of-the-sky-None-withholds-them-but-Allah-most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:80~وَاللّهُ-جَعَلَ-لَكُم-مِّن-بُيُوتِكُمْ-سَكَنًا-وَجَعَلَ-لَكُم-مِّن-جُلُودِ-الأَنْعَامِ-بُيُوتًا-تَسْتَخِفُّونَهَا-يَوْمَ-ظَعْنِكُمْ-وَيَوْمَ-إِقَامَتِكُمْ-وَمِنْ-أَصْوَافِهَا-وَأَوْبَارِهَا-وَأَشْعَارِهَا-أَثَاثًا-وَمَتَاعًا-إِلَى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:80~و-الله-جعل-لکم-من-بيوتکم-سکنا-و-جعل-لکم-من-جلود-الانعام-بيوتا-تستخفونها-يوم-ظعنکم-و-يوم-اقامتکم-و-من-اصوافها-و-اوبارها-و-اشعارها-اثاثا-و-متاعا-الى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:80~و-خدا-براى-شما-از-خانههايتان-محل-سكونت-و-آرامش-قرار-داد؛-و-از-پوست-چهارپايان-نيز-براى-شما-خانههايى-قرار-داد-كه-روز-كوچ-كردن-و-روز-اقامتتان،-به-آسانى-مىتوانيد-آنها-را-جا-به-جا-كنيد؛-و-از-پشم-و-كرك-و-موى-آنها،-براى-شما-اثاث-و-متاع-و-وسايل-مختلف-زندگى-تا-زمان-معيّنى-قرار-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:80~And-Allah-has-given-you-a-place-to-abide-in-your-houses-and-He-has-given-you-tents-of-the-skins-of-cattle-which-you-find-light-to-carry-on-the-day-of-your-march-and-on-the-day-of-your-halting-and-of-their-wool-and-their-fur-and-their-hair-He-has-given-you-household-stuff-and-a-provision-for-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:81~وَاللّهُ-جَعَلَ-لَكُم-مِّمَّا-خَلَقَ-ظِلاَلاً-وَجَعَلَ-لَكُم-مِّنَ-الْجِبَالِ-أَكْنَانًا-وَجَعَلَ-لَكُمْ-سَرَابِيلَ-تَقِيكُمُ-الْحَرَّ-وَسَرَابِيلَ-تَقِيكُم-بَأْسَكُمْ-كَذَلِكَ-يُتِمُّ-نِعْمَتَهُ-عَلَيْكُمْ-لَعَلَّكُمْ-تُسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:81~و-الله-جعل-لکم-مما-خلق-ظلالا-و-جعل-لکم-من-الجبال-اکنانا-و-جعل-لکم-سرابيل-تقيکم-الحر-و-سرابيل-تقيکم-باسکم-کذلک-يتم-نعمته-عليکم-لعلکم-تسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:81~و-نيز-خداوند-از-آنچه-آفريده-است-سايههايى-براى-شما-قرار-داده؛-و-از-كوهها-پناهگاههايى؛-و-براى-شما-پيراهنهايى-آفريده،-كه-شما-را-از-گرما-و-سرما-حفظ-مىكند؛-و-پيراهنهايى-كه-به-هنگام-جنگ،-حافظ-شماست؛-اين-گونه-نعمتهايش-را-بر-شما-كامل-مىكند،-شايد-تسليم-فرمان-او-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:81~And-Allah-has-made-for-you-of-what-He-has-created-shelters-and-He-has-given-you-in-the-mountains-places-of-retreat-and-He-has-given-you-garments-to-preserve-you-from-the-heat-and-coats-of-mail-to-preserve-you-in-your-fighting-even-thus-does-He-complete-His-favor-upon-you-that-haply-you-may-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:82~فَإِن-تَوَلَّوْاْ-فَإِنَّمَا-عَلَيْكَ-الْبَلاَغُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:82~فان-تولوا-فانما-عليک-البلاغ-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:82~-با-اين-همه،-اگر-روى-برتابند،-نگران-مباش؛-تو-فقط-وظيفه-ابلاغ-آشكار-دارىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:82~But-if-they-turn-back-then-on-you-devolves-only-the-clear-deliverance-of-the-message-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:83~يَعْرِفُونَ-نِعْمَتَ-اللّهِ-ثُمَّ-يُنكِرُونَهَا-وَأَكْثَرُهُمُ-الْكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:83~يعرفون-نعمت-الله-ثم-ينکرونها-و-اکثرهم-الکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:83~آنها-نعمت-خدا-را-مىشناسند؛-سپس-آن-را-انكار-مىكنند؛-و-اكثرشان-كافرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:83~They-recognize-the-favor-of-Allah-yet-they-deny-it-and-most-of-them-are-ungratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:84~وَيَوْمَ-نَبْعَثُ-مِن-كُلِّ-أُمَّةٍ-شَهِيدًا-ثُمَّ-لاَ-يُؤْذَنُ-لِلَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَلاَ-هُمْ-يُسْتَعْتَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:84~و-يوم-نبعث-من-کل-امة-شهيدا-ثم-لا-يؤذن-للذين-کفروا-و-لا-هم-يستعتبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:84~-به-خاطر-بياوريد-روزى-را-كه-از-هر-امّتى-گواهى-بر-آنان-برمىانگيزيم؛-سپس-به-آنان-كه-كفر-ورزيدند،-اجازه-سخن-گفتن-داده-نمىشود؛-بلكه-دست-و-پا-و-گوش-و-چشم،-حتّى-پوست-تن-آنها-گواهى-مىدهند-و-نيز-اجازه-عذرخواهى-و-تقاضاى-عفو-به-آنان-نمىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:84~And-on-the-Day-when-We-will-raise-up-a-witness-out-of-every-nation-then-shall-no-permission-be-given-to-those-who-disbelieve-nor-shall-they-be-made-to-solicit-favormonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:85~وَإِذَا-رَأى-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-الْعَذَابَ-فَلاَ-يُخَفَّفُ-عَنْهُمْ-وَلاَ-هُمْ-يُنظَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:85~و-اذا-راى-الذين-ظلموا-العذاب-فلا-يخفف-عنهم-و-لا-هم-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:85~و-هنگامى-كه-ظالمان-عذاب-را-ببينند،-نه-به-آنها-تخفيف-داده-مىشود،-و-نه-مهلتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:85~And-when-those-who-are-unjust-shall-see-the-chastisement-it-shall-not-be-lightened-for-them-nor-shall-they-be-respitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:86~وَإِذَا-رَأى-الَّذِينَ-أَشْرَكُواْ-شُرَكَاءَهُمْ-قَالُواْ-رَبَّنَا-هَؤُلاءِ-شُرَكَآؤُنَا-الَّذِينَ-كُنَّا-نَدْعُوْ-مِن-دُونِكَ-فَألْقَوْا-إِلَيْهِمُ-الْقَوْلَ-إِنَّكُمْ-لَكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:86~و-اذا-راى-الذين-اشرکوا-شرکاءهم-قالوا-ربنا-هؤلاء-شرکاؤنا-الذين-کنا-ندعوا-من-دونک-فالقوا-اليهم-القول-انکم-لکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:86~و-هنگامى-كه-مشركان-معبودهايى-را-كه-همتاى-خدا-قرار-دادند-مىبينند،-مىگويند-«پروردگارا-اينها-همتايانى-هستند-كه-ما-به-جاى-تو،-آنها-را-مىخوانديم-«در-اين-هنگام،-معبودان-به-آنها-مىگويند-«شما-دروغگو-هستيد-شما-هواى-نفس-خود-را-پرستش-مىكرديد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:86~And-when-those-who-associate-others-with-Allah-shall-see-their-associate-gods-they-shall-say-Our-Lord-these-are-our-associate-gods-on-whom-we-called-besides-Thee-But-they-will-give-them-back-the-reply-Most-surely-you-are-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:87~وَأَلْقَوْاْ-إِلَى-اللّهِ-يَوْمَئِذٍ-السَّلَمَ-وَضَلَّ-عَنْهُم-مَّا-كَانُواْ-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:87~و-القوا-الى-الله-يومئذ-السلم-و-ضل-عنهم-ما-کانوا-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:87~و-در-آن-روز،-همگى-ناگزير-در-پيشگاه-خدا-تسليم-مىشوند؛-و-تمام-آنچه-را-نسبت-به-خدا-دروغ-مىبستند،-گم-و-نابود-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:87~And-they-shall-tender-submission-to-Allah-on-that-Day-and-what-they-used-to-forge-shall-depart-from-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:88~الَّذِينَ-كَفَرُواْ-وَصَدُّواْ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-زِدْنَاهُمْ-عَذَابًا-فَوْقَ-الْعَذَابِ-بِمَا-كَانُواْ-يُفْسِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:88~الذين-کفروا-و-صدوا-عن-سبيل-الله-زدناهم-عذابا-فوق-العذاب-بما-کانوا-يفسدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:88~كسانى-كه-كافر-شدند-و-مردم-را-از-راه-خدا-بازداشتند،-بخاطر-فسادى-كه-مىكردند،-عذابى-بر-عذابشان-مىافزاييمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:88~-As-for-those-who-disbelieve-and-turn-away-from-Allahs-way-We-will-add-chastisement-to-their-chastisement-because-they-made-mischiefmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:89~وَيَوْمَ-نَبْعَثُ-فِي-كُلِّ-أُمَّةٍ-شَهِيدًا-عَلَيْهِم-مِّنْ-أَنفُسِهِمْ-وَجِئْنَا-بِكَ-شَهِيدًا-عَلَى-هَؤُلاءِ-وَنَزَّلْنَا-عَلَيْكَ-الْكِتَابَ-تِبْيَانًا-لِّكُلِّ-شَيْءٍ-وَهُدًى-وَرَحْمَةً-وَبُشْرَى-لِلْمُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:89~و-يوم-نبعث-في-کل-امة-شهيدا-عليهم-من-انفسهم-و-جئنا-بک-شهيدا-على-هؤلاء-و-نزلنا-عليک-الکتاب-تبيانا-لکل-شيء-و-هدى-و-رحمة-و-بشرى-للمسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:89~-به-ياد-آوريد-روزى-را-كه-از-هر-امتى،-گواهى-از-خودشان-بر-آنها-برمىانگيزيم؛-و-تو-را-گواه-بر-آنان-قرارمىدهيم-و-ما-اين-كتاب-را-بر-تو-نازل-كرديم-كه-بيانگر-همه-چيز،-و-مايه-هدايت-و-رحمت-و-بشارت-براى-مسلمانان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:89~And-on-the-Day-when-We-will-raise-up-in-every-people-a-witness-against-them-from-among-themselves-and-bring-you-as-a-witness-against-these-and-We-have-revealed-the-Book-to-you-explaining-clearly-everything-and-a-guidance-and-mercy-and-good-news-for-those-who-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:90~إِنَّ-اللّهَ-يَأْمُرُ-بِالْعَدْلِ-وَالإِحْسَانِ-وَإِيتَاءِ-ذِي-الْقُرْبَى-وَيَنْهَى-عَنِ-الْفَحْشَاءِ-وَالْمُنكَرِ-وَالْبَغْيِ-يَعِظُكُمْ-لَعَلَّكُمْ-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:90~ان-الله-يامر-بالعدل-و-الاحسان-و-ايتاء-ذي-القربى-و-ينهى-عن-الفحشاء-و-المنکر-و-البغي-يعظکم-لعلکم-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:90~خداوند-به-عدل-و-احسان-و-بخشش-به-نزديكان-فرمان-مىدهد؛-و-از-فحشا-و-منكر-و-ستم،-نهى-مىكند؛-خداوند-به-شما-اندرز-مىدهد،-شايد-متذكّر-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:90~Surely-Allah-enjoins-the-doing-of-justice-and-the-doing-of-good-to-others-and-the-giving-to-the-kindred-and-He-forbids-indecency-and-evil-and-rebellion-He-admonishes-you-that-you-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:91~وَأَوْفُواْ-بِعَهْدِ-اللّهِ-إِذَا-عَاهَدتُّمْ-وَلاَ-تَنقُضُواْ-الأَيْمَانَ-بَعْدَ-تَوْكِيدِهَا-وَقَدْ-جَعَلْتُمُ-اللّهَ-عَلَيْكُمْ-كَفِيلاً-إِنَّ-اللّهَ-يَعْلَمُ-مَا-تَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:91~و-اوفوا-بعهد-الله-اذا-عاهدتم-و-لا-تنقضوا-الايمان-بعد-توکيدها-و-قد-جعلتم-الله-عليکم-کفيلا-ان-الله-يعلم-ما-تفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:91~و-هنگامى-كه-با-خدا-عهد-بستيد،-به-عهد-او-وفا-كنيد-و-سوگندها-را-بعد-از-محكم-ساختن-نشكنيد،-در-حالى-كه-خدا-را-كفيل-و-ضامن-بر-سوگند-خود-قرار-دادهايد،-به-يقين-خداوند-از-آنچه-انجام-مىدهيد،-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:91~And-fulfill-the-covenant-of-Allah-when-you-have-made-a-covenant-and-do-not-break-the-oaths-after-making-them-fast-and-you-have-indeed-made-Allah-a-surety-for-you-surely-Allah-knows-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:92~وَلاَ-تَكُونُواْ-كَالَّتِي-نَقَضَتْ-غَزْلَهَا-مِن-بَعْدِ-قُوَّةٍ-أَنكَاثًا-تَتَّخِذُونَ-أَيْمَانَكُمْ-دَخَلاً-بَيْنَكُمْ-أَن-تَكُونَ-أُمَّةٌ-هِيَ-أَرْبَى-مِنْ-أُمَّةٍ-إِنَّمَا-يَبْلُوكُمُ-اللّهُ-بِهِ-وَلَيُبَيِّنَنَّ-لَكُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-مَا-كُنتُمْ-فِيهِ-تَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:92~و-لا-تکونوا-کالتي-نقضت-غزلها-من-بعد-قوة-انکاثا-تتخذون-ايمانکم-دخلا-بينکم-ان-تکون-امة-هي-اربى-من-امة-انما-يبلوکم-الله-به-و-ليبينن-لکم-يوم-القيامة-ما-کنتم-فيه-تختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:92~همانند-آن-زن-سبك-مغز-نباشيد-كه-پشمهاى-تابيده-خود-را،-پس-از-استحكام،وامىتابيد-در-حالى-كه-سوگند-و-پيمان-خود-را-وسيله-خيانت-و-فساد-قرار-مىدهيد؛-بخاطر-اينكه-گروهى،-جمعيّتشان-از-گروه-ديگر-بيشتر-است-و-كثرت-دشمن-را-بهانهاى-براى-شكستن-بيعت-با-پيامبر-مىشمريد-خدا-فقط-شما-را-با-اين-وسيله-آزمايش-مىكند؛-و-به-يقين-روز-قيامت،-آنچه-را-در-آن-اختلاف-داشتيد،-براى-شما-روشن-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:92~And-be-not-like-her-who-unravels-her-yarn-disintegrating-it-into-pieces-after-she-has-spun-it-strongly-You-make-your-oaths-to-be-means-of-deceit-between-you-because-one-nation-is-more-numerous-than-another-nation-Allah-only-tries-you-by-this-and-He-will-most-certainly-make-clear-to-you-on-the-Resurrection-Day-that-about-which-you-differedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:93~وَلَوْ-شَاءَ-اللّهُ-لَجَعَلَكُمْ-أُمَّةً-وَاحِدَةً-وَلكِن-يُضِلُّ-مَن-يَشَاءُ-وَيَهْدِي-مَن-يَشَاءُ-وَلَتُسْأَلُنَّ-عَمَّا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:93~و-لو-شاء-الله-لجعلکم-امة-واحدة-و-لکن-يضل-من-يشاء-و-يهدي-من-يشاء-و-لتسئلن-عما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:93~و-اگر-خدا-مىخواست،-همه-شما-را-امت-واحدى-قرارمىداد؛-و-همه-را-به-اجبار-وادار-به-ايمان-مىكرد؛-امّا-ايمان-اجبارى-فايدهاى-ندارد-ولى-خدا-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-بداند-گمراه،-و-هر-كس-را-بخواهد-و-لايق-بداند-هدايت-مىكند-به-گروهى-توفيق-هدايت-داده،-و-از-گروهى-سلب-مىكند-و-يقيناً-شما-از-آنچه-انجام-مىداديد،-بازپرسى-خواهيد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:93~And-if-Allah-please-He-would-certainly-make-you-a-single-nation-but-He-causes-to-err-whom-He-pleases-and-guides-whom-He-pleases-and-most-certainly-you-will-be-questioned-as-to-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:94~وَلاَ-تَتَّخِذُواْ-أَيْمَانَكُمْ-دَخَلاً-بَيْنَكُمْ-فَتَزِلَّ-قَدَمٌ-بَعْدَ-ثُبُوتِهَا-وَتَذُوقُواْ-الْسُّوءَ-بِمَا-صَدَدتُّمْ-عَن-سَبِيلِ-اللّهِ-وَلَكُمْ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:94~و-لا-تتخذوا-ايمانکم-دخلا-بينکم-فتزل-قدم-بعد-ثبوتها-و-تذوقوا-السوء-بما-صددتم-عن-سبيل-الله-و-لکم-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:94~سوگندهايتان-را-وسيله-تقلّب-و-خيانت-در-ميان-خود-قرار-ندهيد،-مبادا-گامى-بعد-از-ثابتگشتن-بر-ايمان-متزلزل-شود؛-و-به-خاطر-بازداشتن-مردم-از-راه-خدا،-آثار-سوء-آن-را-بچشيد-و-براى-شما،-عذاب-عظيمى-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:94~And-do-not-make-your-oaths-a-means-of-deceit-between-you-lest-a-foot-should-slip-after-its-stability-and-you-should-taste-evil-because-you-turned-away-from-Allahs-way-and-grievous-punishment-be-your-lot-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:95~وَلاَ-تَشْتَرُواْ-بِعَهْدِ-اللّهِ-ثَمَنًا-قَلِيلاً-إِنَّمَا-عِندَ-اللّهِ-هُوَ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-إِن-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:95~و-لا-تشتروا-بعهد-الله-ثمنا-قليلا-انما-عند-الله-هو-خير-لکم-ان-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:95~و-هرگز-پيمان-الهى-را-با-بهاى-كمى-مبادله-نكنيد-و-هر-بهايى-در-برابر-آن-ناچيز-است-آنچه-نزد-خداست،-براى-شما-بهتر-است-اگر-مىدانستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:95~And-do-not-take-a-small-price-in-exchange-for-Allahs-covenant-surely-what-is-with-Allah-is-better-for-you-did-you-but-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:96~مَا-عِندَكُمْ-يَنفَدُ-وَمَا-عِندَ-اللّهِ-بَاقٍ-وَلَنَجْزِيَنَّ-الَّذِينَ-صَبَرُواْ-أَجْرَهُم-بِأَحْسَنِ-مَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:96~ما-عندکم-ينفد-و-ما-عند-الله-باق-و-لنجزين-الذين-صبروا-اجرهم-باحسن-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:96~آنچه-نزد-شماست-فانى-مىشود؛-امّا-آنچه-نزد-خداست-باقى-است؛-و-به-كسانى-كه-صبر-و-استقامت-پيشه-كنند،-مطابق-بهترين-اعمالى-كه-انجام-مىدادند-پاداش-خواهيم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:96~What-is-with-you-passes-away-and-what-is-with-Allah-is-enduring-and-We-will-most-certainly-give-to-those-who-are-patient-their-reward-for-the-best-of-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:97~مَنْ-عَمِلَ-صَالِحًا-مِّن-ذَكَرٍ-أَوْ-أُنثَى-وَهُوَ-مُؤْمِنٌ-فَلَنُحْيِيَنَّهُ-حَيَاةً-طَيِّبَةً-وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ-أَجْرَهُم-بِأَحْسَنِ-مَا-كَانُواْ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:97~من-عمل-صالحا-من-ذکر-او-انثى-و-هو-مؤمن-فلنحيينه-حياة-طيبة-و-لنجزينهم-اجرهم-باحسن-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:97~هر-كس-كار-شايستهاى-انجام-دهد،-خواه-مرد-باشد-يا-زن،-در-حالى-كه-مؤمن-است،-او-را-به-حياتى-پاك-زنده-مىداريم؛-و-پاداش-آنها-را-به-بهترين-اعمالى-كه-انجام-مىدادند،-خواهيم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:97~Whoever-does-good-whether-male-or-female-and-he-is-a-believer-We-will-most-certainly-make-him-live-a-happy-life-and-We-will-most-certainly-give-them-their-reward-for-the-best-of-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:98~فَإِذَا-قَرَأْتَ-الْقُرْآنَ-فَاسْتَعِذْ-بِاللّهِ-مِنَ-الشَّيْطَانِ-الرَّجِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:98~فاذا-قرات-القران-فاستعذ-بالله-من-الشيطان-الرجيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:98~هنگامى-كه-قرآن-مىخوانى،-از-شرّ-شيطان-مطرود،-به-خدا-پناه-برmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:98~So-when-you-recite-the-Quran-seek-refuge-with-Allah-from-the-accursed-Shaitanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:99~إِنَّهُ-لَيْسَ-لَهُ-سُلْطَانٌ-عَلَى-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَلَى-رَبِّهِمْ-يَتَوَكَّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:99~انه-ليس-له-سلطان-على-الذين-امنوا-و-على-ربهم-يتوکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:99~چرا-كه-او،-بر-كسانى-كه-ايمان-دارند-و-بر-پروردگارشان-توكّل-مىكنند،-تسلّطى-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:99~Surely-he-has-no-authority-over-those-who-believe-and-rely-on-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:100~إِنَّمَا-سُلْطَانُهُ-عَلَى-الَّذِينَ-يَتَوَلَّوْنَهُ-وَالَّذِينَ-هُم-بِهِ-مُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:100~انما-سلطانه-على-الذين-يتولونه-و-الذين-هم-به-مشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:100~تسلّط-او-تنها-بر-كسانى-است-كه-او-را-به-سرپرستى-خود-برگزيدهاند،-و-آنها-كه-نسبت-به-او-[=-خدا]-شرك-مىورزند-و-فرمان-شيطان-را-به-جاى-فرمان-خدا،-گردن-مىنهند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:100~His-authority-is-only-over-those-who-befriend-him-and-those-who-associate-others-with-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:101~وَإِذَا-بَدَّلْنَا-آيَةً-مَّكَانَ-آيَةٍ-وَاللّهُ-أَعْلَمُ-بِمَا-يُنَزِّلُ-قَالُواْ-إِنَّمَا-أَنتَ-مُفْتَرٍ-بَلْ-أَكْثَرُهُمْ-لاَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:101~و-اذا-بدلنا-اية-مکان-اية-و-الله-اعلم-بما-ينزل-قالوا-انما-انت-مفتر-بل-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:101~و-هنگامى-كه-آيهاى-را-به-آيه-ديگر-مبدّل-كنيم-[=-حكمى-را-نسخ-نماييم]-و-خدا-بهتر-مىداند-چه-حكمى-را-نازل-كند-آنها-مىگويند-«تو-افترا-مىبندى»-امّا-بيشترشان-حقيقت-را-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:101~And-when-We-change-one-communication-for-another-communication-and-Allah-knows-best-what-He-reveals-they-say-You-are-only-a-forger-Nay-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:102~قُلْ-نَزَّلَهُ-رُوحُ-الْقُدُسِ-مِن-رَّبِّكَ-بِالْحَقِّ-لِيُثَبِّتَ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَهُدًى-وَبُشْرَى-لِلْمُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:102~قل-نزله-روح-القدس-من-ربک-بالحق-ليثبت-الذين-امنوا-و-هدى-و-بشرى-للمسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:102~بگو،-روح-القدس-آن-را-از-جانب-پروردگارت-بحقّ-نازل-كرده،-تا-افراد-باايمان-را-ثابتقدم-گرداند؛-و-هدايت-و-بشارتى-است-براى-عموم-مسلمانانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:102~Say-The-Holy-Spirit-has-revealed-it-from-your-Lord-with-the-Truth-that-it-may-establish-those-who-believe-and-as-a-guidance-and-good-news-for-those-who-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:103~وَلَقَدْ-نَعْلَمُ-أَنَّهُمْ-يَقُولُونَ-إِنَّمَا-يُعَلِّمُهُ-بَشَرٌ-لِّسَانُ-الَّذِي-يُلْحِدُونَ-إِلَيْهِ-أَعْجَمِيٌّ-وَهَذَا-لِسَانٌ-عَرَبِيٌّ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:103~و-لقد-نعلم-انهم-يقولون-انما-يعلمه-بشر-لسان-الذي-يلحدون-اليه-اعجمي-و-هذا-لسان-عربي-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:103~ما-مىدانيم-كه-آنها-مىگويند-«اين-آيات-را-انسانى-به-او-تعليم-مىدهد»-در-حالى-كه-زبان-كسى-كه-اينها-را-به-او-نسبت-مىدهند-عجمى-است؛-ولى-اين-قرآن-،-زبان-عربى-آشكار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:103~And-certainly-We-know-that-they-say-Only-a-mortal-teaches-him-The-tongue-of-him-whom-they-reproach-is-barbarous-and-this-is-clear-Arabic-tonguemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:104~إِنَّ-الَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-بِآيَاتِ-اللّهِ-لاَ-يَهْدِيهِمُ-اللّهُ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:104~ان-الذين-لا-يؤمنون-بايات-الله-لا-يهديهم-الله-و-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:104~به-يقين،-كسانى-كه-به-آيات-الهى-ايمان-نمىآورند،-خدا-آنها-را-هدايت-نمىكند؛-و-براى-آنان-عذاب-دردناكى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:104~-As-for-those-who-do-not-believe-in-Allahs-communications-surely-Allah-will-not-guide-them-and-they-shall-have-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:105~إِنَّمَا-يَفْتَرِي-الْكَذِبَ-الَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-بِآيَاتِ-اللّهِ-وَأُوْلئِكَ-هُمُ-الْكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:105~انما-يفتري-الکذب-الذين-لا-يؤمنون-بايات-الله-و-اولئک-هم-الکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:105~تنها-كسانى-دروغ-مىبندند-كه-به-آيات-خدا-ايمان-ندارند؛-آرى،-دروغگويان-واقعى-آنها-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:105~Only-they-forge-the-lie-who-do-not-believe-in-Allahs-communications-and-these-are-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:106~مَن-كَفَرَ-بِاللّهِ-مِن-بَعْدِ-إيمَانِهِ-إِلاَّ-مَنْ-أُكْرِهَ-وَقَلْبُهُ-مُطْمَئِنٌّ-بِالإِيمَانِ-وَلَكِن-مَّن-شَرَحَ-بِالْكُفْرِ-صَدْرًا-فَعَلَيْهِمْ-غَضَبٌ-مِّنَ-اللّهِ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:106~من-کفر-بالله-من-بعد-ايمانه-الا-من-اکره-و-قلبه-مطمئن-بالايمان-و-لکن-من-شرح-بالکفر-صدرا-فعليهم-غضب-من-الله-و-لهم-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:106~كسانى-كه-بعد-از-ايمان-كافر-شوند-بجز-آنها-كه-تحت-فشار-واقع-شدهاند-در-حالى-كه-قلبشان-آرام-و-با-ايمان-است-آرى،-آنها-كه-سينه-خود-را-براى-پذيرش-كفر-گشودهاند،-غضب-خدا-بر-آنهاست؛-و-عذاب-عظيمى-در-انتظارشانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:106~He-who-disbelieves-in-Allah-after-his-having-believed-not-he-who-is-compelled-while-his-heart-is-at-rest-on-account-of-faith-but-he-who-opens-his-breast-or-disbelief-on-these-is-the-wrath-of-Allah-and-they-shall-have-a-grievous-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:107~ذَلِكَ-بِأَنَّهُمُ-اسْتَحَبُّواْ-الْحَيَاةَ-الْدُّنْيَا-عَلَى-الآخِرَةِ-وَأَنَّ-اللّهَ-لاَ-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:107~ذلک-بانهم-استحبوا-الحياة-الدنيا-على-الاخرة-و-ان-الله-لا-يهدي-القوم-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:107~اين-به-خاطر-آن-است-كه-زندگى-دنيا-و-پست-را-بر-آخرت-ترجيح-دادند؛-و-خداوند-افراد-بىايمان-لجوج-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:107~This-is-because-they-love-this-worlds-life-more-than-the-Hereafter-and-because-Allah-does-not-guide-the-unbelieving-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:108~أُولَئِكَ-الَّذِينَ-طَبَعَ-اللّهُ-عَلَى-قُلُوبِهِمْ-وَسَمْعِهِمْ-وَأَبْصَارِهِمْ-وَأُولَئِكَ-هُمُ-الْغَافِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:108~اولئک-الذين-طبع-الله-على-قلوبهم-و-سمعهم-و-ابصارهم-و-اولئک-هم-الغافلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:108~آنها-كسانى-هستند-كه-بر-اثر-فزونى-گناه،-خدا-بر-قلب-و-گوش-و-چشمانشان-مهر-نهاده؛-به-همين-دليل-نمىفهمند،-و-غافلان-واقعى-همانها-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:108~These-are-they-on-whose-hearts-and-their-hearing-and-their-eyes-Allah-has-set-a-seal-and-these-are-the-heedless-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:109~لاَ-جَرَمَ-أَنَّهُمْ-فِي-الآخِرَةِ-هُمُ-الْخَاسِرونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:109~لا-جرم-انهم-في-الاخرة-هم-الخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:109~و-ناچار-آنها-در-آخرت-زيانكارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:109~No-doubt-that-in-the-Hereafter-they-will-be-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:110~ثُمَّ-إِنَّ-رَبَّكَ-لِلَّذِينَ-هَاجَرُواْ-مِن-بَعْدِ-مَا-فُتِنُواْ-ثُمَّ-جَاهَدُواْ-وَصَبَرُواْ-إِنَّ-رَبَّكَ-مِن-بَعْدِهَا-لَغَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:110~ثم-ان-ربک-للذين-هاجروا-من-بعد-ما-فتنوا-ثم-جاهدوا-و-صبروا-ان-ربک-من-بعدها-لغفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:110~امّا-پروردگار-تو-نسبت-به-كسانى-كه-بعد-از-فريبخوردن،-به-ايمان-بازگشتند-و-هجرت-كردند؛-سپس-جهاد-كردند-و-در-راه-خدا-استقامت-نمودند؛-پروردگارت،-بعد-از-انجام-اين-كارها،-بخشنده-و-مهربان-است-و-آنها-را-مشمول-رحمت-خود-مىسازد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:110~Yet-surely-your-Lord-with-respect-to-those-who-fly-after-they-are-persecuted-then-they-struggle-hard-and-are-patient-most-surely-your-Lord-after-that-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:111~يَوْمَ-تَأْتِي-كُلُّ-نَفْسٍ-تُجَادِلُ-عَن-نَّفْسِهَا-وَتُوَفَّى-كُلُّ-نَفْسٍ-مَّا-عَمِلَتْ-وَهُمْ-لاَ-يُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:111~يوم-تاتي-کل-نفس-تجادل-عن-نفسها-و-توفى-کل-نفس-ما-عملت-و-هم-لا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:111~-به-ياد-آوريد-روزى-را-كه-هر-كس-در-فكر-خويشتن-است؛-و-تنها-به-دفاع-از-خود-برمىخيزد؛-و-نتيجه-اعمال-هر-كسى،-بىكم-و-كاست،-به-او-داده-مىشود؛-و-به-آنها-ظلم-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:111~-Remember-the-Day-when-every-soul-shall-come-pleading-for-itself-and-every-soul-shall-be-paid-in-full-what-it-has-done-and-they-shall-not-be-dealt-with-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:112~وَضَرَبَ-اللّهُ-مَثَلاً-قَرْيَةً-كَانَتْ-آمِنَةً-مُّطْمَئِنَّةً-يَأْتِيهَا-رِزْقُهَا-رَغَدًا-مِّن-كُلِّ-مَكَانٍ-فَكَفَرَتْ-بِأَنْعُمِ-اللّهِ-فَأَذَاقَهَا-اللّهُ-لِبَاسَ-الْجُوعِ-وَالْخَوْفِ-بِمَا-كَانُواْ-يَصْنَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:112~و-ضرب-الله-مثلا-قرية-کانت-امنة-مطمئنة-ياتيها-رزقها-رغدا-من-کل-مکان-فکفرت-بانعم-الله-فاذاقها-الله-لباس-الجوع-و-الخوف-بما-کانوا-يصنعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:112~خداوند-براى-آنان-كه-كفران-نعمت-مىكنند،-مثلى-زده-است-منطقه-آبادى-كه-امن-و-آرام-و-مطمئن-بود؛-و-همواره-روزيش-از-هر-جا-مىرسيد؛-امّا-به-نعمتهاى-خدا-ناسپاسى-كردند؛-و-خداوند-به-خاطر-اعمالى-كه-انجام-مىدادند،-لباس-گرسنگى-و-ترس-را-بر-اندامشان-پوشانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:112~And-Allah-sets-forth-a-parable-Consider-a-town-safe-and-secure-to-which-its-means-of-subsistence-come-in-abundance-from-every-quarter-but-it-became-ungrateful-for-Allahs-favors-therefore-Allah-made-it-to-taste-the-utmost-degree-of-hunger-and-fear-because-of-what-they-wroughtmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:113~وَلَقَدْ-جَاءَهُمْ-رَسُولٌ-مِّنْهُمْ-فَكَذَّبُوهُ-فَأَخَذَهُمُ-الْعَذَابُ-وَهُمْ-ظَالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:113~و-لقد-جاءهم-رسول-منهم-فکذبوه-فاخذهم-العذاب-و-هم-ظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:113~پيامبرى-از-خودشان-به-سراغ-آنها-آمد،-او-را-تكذيب-كردند؛-از-اين-رو-عذاب-الهى-آنها-را-فراگرفت-در-حالى-كه-ظالم-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:113~And-certainly-there-came-to-them-an-Apostle-from-among-them-but-they-rejected-him-so-the-punishment-overtook-them-while-they-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:114~فَكُلُواْ-مِمَّا-رَزَقَكُمُ-اللّهُ-حَلالاً-طَيِّبًا-وَاشْكُرُواْ-نِعْمَتَ-اللّهِ-إِن-كُنتُمْ-إِيَّاهُ-تَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:114~فکلوا-مما-رزقکم-الله-حلالا-طيبا-و-اشکروا-نعمت-الله-ان-کنتم-اياه-تعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:114~پس،-از-آنچه-خدا-روزيتان-كرده-است،-حلال-و-پاكيزه-بخوريد؛-و-شكر-نعمت-خدا-را-بجا-آوريد-اگر-او-را-مىپرستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:114~Therefore-eat-of-what-Allah-has-given-you-lawful-and-good-things-and-give-thanks-for-Allahs-favor-if-Him-do-you-servemonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:115~إِنَّمَا-حَرَّمَ-عَلَيْكُمُ-الْمَيْتَةَ-وَالْدَّمَ-وَلَحْمَ-الْخَنزِيرِ-وَمَآ-أُهِلَّ-لِغَيْرِ-اللّهِ-بِهِ-فَمَنِ-اضْطُرَّ-غَيْرَ-بَاغٍ-وَلاَ-عَادٍ-فَإِنَّ-اللّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:115~انما-حرم-عليکم-الميتة-و-الدم-و-لحم-الخنزير-و-ما-اهل-لغير-الله-به-فمن-اضطر-غير-باغ-و-لا-عاد-فان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:115~خداوند،-تنها-مردار،-خون،-گوشت-خوك-و-آنچه-را-با-نام-غير-خدا-سر-بريدهاند،-بر-شما-حرام-كرده-است؛-امّا-كسانى-كه-ناچار-شوند،-در-حالى-كه-تجاوز-و-تعدّى-از-حدّ-ننمايند،-خدا-آنها-را-مىبخشد؛-چرا-كه-خدا-بخشنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:115~He-has-only-forbidden-you-what-dies-of-itself-and-blood-and-flesh-of-swine-and-that-over-which-any-other-name-than-that-of-Allah-has-been-invoked-but-whoever-is-driven-to-necessity-not-desiring-nor-exceeding-the-limit-then-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:116~وَلاَ-تَقُولُواْ-لِمَا-تَصِفُ-أَلْسِنَتُكُمُ-الْكَذِبَ-هَذَا-حَلاَلٌ-وَهَذَا-حَرَامٌ-لِّتَفْتَرُواْ-عَلَى-اللّهِ-الْكَذِبَ-إِنَّ-الَّذِينَ-يَفْتَرُونَ-عَلَى-اللّهِ-الْكَذِبَ-لاَ-يُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:116~و-لا-تقولوا-لما-تصف-السنتکم-الکذب-هذا-حلال-و-هذا-حرام-لتفتروا-على-الله-الکذب-ان-الذين-يفترون-على-الله-الکذب-لا-يفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:116~به-خاطر-دروغى-كه-بر-زبانتان-جارى-مىشود-و-چيزى-را-مجاز-و-چيزى-را-ممنوع-مىكنيد،-نگوييد-«اين-حلال-است-و-آن-حرام»،-تا-بر-خدا-افترا-ببنديد-به-يقين-كسانى-كه-به-خدا-دروغ-مىبندند،-رستگار-نخواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:116~And-for-what-your-tongues-describe-do-not-utter-the-lie-saying-This-is-lawful-and-this-is-unlawful-in-order-to-forge-a-lie-against-Allah-surely-those-who-forge-the-lie-against-Allah-shall-not-prospermonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:117~مَتَاعٌ-قَلِيلٌ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:117~متاع-قليل-و-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:117~بهره-كمى-است-كه-در-اين-دنيا-نصيبشان-مىشود-؛-و-عذاب-دردناكى-در-انتظار-آنان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:117~A-little-enjoyment-and-they-shall-have-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:118~وَعَلَى-الَّذِينَ-هَادُواْ-حَرَّمْنَا-مَا-قَصَصْنَا-عَلَيْكَ-مِن-قَبْلُ-وَمَا-ظَلَمْنَاهُمْ-وَلَكِن-كَانُواْ-أَنفُسَهُمْ-يَظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:118~و-على-الذين-هادوا-حرمنا-ما-قصصنا-عليک-من-قبل-و-ما-ظلمناهم-و-لکن-کانوا-انفسهم-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:118~چيزهايى-را-كه-پيش-از-اين-براى-تو-شرح-داديم،-بر-يهود-حرام-كرديم؛-ما-به-آنها-ستم-نكرديم،-اما-آنها-به-خودشان-ظلم-و-ستم-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:118~And-for-those-who-were-Jews-We-prohibited-what-We-have-related-to-you-already-and-We-did-them-no-injustice-but-they-were-unjust-to-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:119~ثُمَّ-إِنَّ-رَبَّكَ-لِلَّذِينَ-عَمِلُواْ-السُّوءَ-بِجَهَالَةٍ-ثُمَّ-تَابُواْ-مِن-بَعْدِ-ذَلِكَ-وَأَصْلَحُواْ-إِنَّ-رَبَّكَ-مِن-بَعْدِهَا-لَغَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:119~ثم-ان-ربک-للذين-عملوا-السوء-بجهالة-ثم-تابوا-من-بعد-ذلک-و-اصلحوا-ان-ربک-من-بعدها-لغفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:119~امّا-پروردگارت-نسبت-به-آنها-كه-از-روى-جهالت،-بدى-كردهاند،-سپس-توبه-كرده-و-در-مقام-جبران-برآمدهاند،-پروردگارت-بعد-از-آن-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:119~Yet-surely-your-Lord-with-respect-to-those-who-do-an-evil-in-ignorance-then-turn-after-that-and-make-amends-most-surely-your-Lord-after-that-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:120~إِنَّ-إِبْرَاهِيمَ-كَانَ-أُمَّةً-قَانِتًا-لِلّهِ-حَنِيفًا-وَلَمْ-يَكُ-مِنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:120~ان-ابراهيم-کان-امة-قانتا-لله-حنيفا-و-لم-يک-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:120~ابراهيم-به-تنهايى-امّتى-بود-مطيع-فرمان-خدا؛-خالى-از-هر-گونه-انحراف؛-و-از-مشركان-نبود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/16:120~Surely-Ibrahim-was-an-exemplar-obedient-to-Allah-upright-and-he-was-not-of-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:121~شَاكِرًا-لِّأَنْعُمِهِ-اجْتَبَاهُ-وَهَدَاهُ-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:121~شاکرا-لانعمه-اجتباه-و-هداه-الى-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:121~شكرگزار-نعمتهاى-پروردگار-بود؛-خدا-او-را-برگزيد؛-و-به-راهى-راست-هدايت-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:121~Grateful-for-His-favors-He-chose-him-and-guided-him-on-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:122~وَآتَيْنَاهُ-فِي-الْدُّنْيَا-حَسَنَةً-وَإِنَّهُ-فِي-الآخِرَةِ-لَمِنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:122~و-اتيناه-في-الدنيا-حسنة-و-انه-في-الاخرة-لمن-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:122~ما-در-دنيا-به-او-همّت-نيكويى-داديم؛-و-در-آخرت-از-نيكان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:122~And-We-gave-him-good-in-this-world-and-in-the-next-he-will-most-surely-be-among-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:123~ثُمَّ-أَوْحَيْنَا-إِلَيْكَ-أَنِ-اتَّبِعْ-مِلَّةَ-إِبْرَاهِيمَ-حَنِيفًا-وَمَا-كَانَ-مِنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:123~ثم-اوحينا-اليک-ان-اتبع-ملة-ابراهيم-حنيفا-و-ما-کان-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:123~سپس-به-تو-وحى-فرستاديم-كه-از-آيين-ابراهيم-كه-ايمانى-خالص-داشت-و-از-مشركان-نبود-پيروى-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:123~Then-We-revealed-to-you-Follow-the-faith-of-Ibrahim-the-upright-one-and-he-was-not-of-the-ploytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:124~إِنَّمَا-جُعِلَ-السَّبْتُ-عَلَى-الَّذِينَ-اخْتَلَفُواْ-فِيهِ-وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَيَحْكُمُ-بَيْنَهُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-فِيمَا-كَانُواْ-فِيهِ-يَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:124~انما-جعل-السبت-على-الذين-اختلفوا-فيه-و-ان-ربک-ليحکم-بينهم-يوم-القيامة-فيما-کانوا-فيه-يختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:124~-تحريمهاى-روز-شنبه-براى-يهود-فقط-بعنوان-يك-مجازات-بود،-كه-در-آن-هم-اختلاف-كردند؛-و-پروردگارت-روز-قيامت،-در-آنچه-اختلاف-داشتند،-ميان-آنها-داورى-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:124~The-Sabbath-was-ordained-only-for-those-who-differed-about-it-and-most-surely-your-Lord-will-judge-between-them-on-the-Resurrection-Day-concerning-that-about-which-they-differedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:125~ادْعُ-إِلِى-سَبِيلِ-رَبِّكَ-بِالْحِكْمَةِ-وَالْمَوْعِظَةِ-الْحَسَنَةِ-وَجَادِلْهُم-بِالَّتِي-هِيَ-أَحْسَنُ-إِنَّ-رَبَّكَ-هُوَ-أَعْلَمُ-بِمَن-ضَلَّ-عَن-سَبِيلِهِ-وَهُوَ-أَعْلَمُ-بِالْمُهْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:125~ادع-الى-سبيل-ربک-بالحکمة-و-الموعظة-الحسنة-و-جادلهم-بالتي-هي-احسن-ان-ربک-هو-اعلم-بمن-ضل-عن-سبيله-و-هو-اعلم-بالمهتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:125~با-حكمت-و-اندرز-نيكو،-به-راه-پروردگارت-دعوت-نما-و-با-آنها-به-روشى-كه-نيكوتر-است،-استدلال-و-مناظره-كن-پروردگارت،-از-هر-كسى-بهتر-مىداند-چه-كسى-از-راه-او-گمراه-شده-است؛-و-او-به-هدايتيافتگان-داناتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:125~Call-to-the-way-of-your-Lord-with-wisdom-and-goodly-exhortation-and-have-disputations-with-them-in-the-best-manner-surely-your-Lord-best-knows-those-who-go-astray-from-His-path-and-He-knows-best-those-who-follow-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:126~وَإِنْ-عَاقَبْتُمْ-فَعَاقِبُواْ-بِمِثْلِ-مَا-عُوقِبْتُم-بِهِ-وَلَئِن-صَبَرْتُمْ-لَهُوَ-خَيْرٌ-لِّلصَّابِرينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:126~و-ان-عاقبتم-فعاقبوا-بمثل-ما-عوقبتم-به-و-لئن-صبرتم-لهو-خير-للصابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:126~و-هر-گاه-خواستيد-مجازات-كنيد،-تنها-بمقدارى-كه-به-شما-تعدّى-شده-كيفر-دهيد-و-اگر-شكيبايى-كنيد،-اين-كار-براى-شكيبايان-بهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:126~And-if-you-take-your-turn-then-retaliate-with-the-like-of-that-with-which-you-were-afflicted-but-if-you-are-patient-it-will-certainly-be-best-for-those-who-are-patientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:127~وَاصْبِرْ-وَمَا-صَبْرُكَ-إِلاَّ-بِاللّهِ-وَلاَ-تَحْزَنْ-عَلَيْهِمْ-وَلاَ-تَكُ-فِي-ضَيْقٍ-مِّمَّا-يَمْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:127~و-اصبر-و-ما-صبرک-الا-بالله-و-لا-تحزن-عليهم-و-لا-تک-في-ضيق-مما-يمکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:127~صبر-كن،-و-صبر-تو-فقط-براى-خدا-و-به-توفيق-خدا-باشد-و-بخاطر-كارهاى-آنها،-اندوهگين-و-دلسرد-مشو-و-از-توطئههاى-آنها،-در-تنگنا-قرار-مگيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:127~And-be-patient-and-your-patience-is-not-but-by-the-assistance-of-Allah-and-grieve-not-for-them-and-do-not-distress-yourself-at-what-they-planmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:128~إِنَّ-اللّهَ-مَعَ-الَّذِينَ-اتَّقَواْ-وَّالَّذِينَ-هُم-مُّحْسِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:128~ان-الله-مع-الذين-اتقوا-و-الذين-هم-محسنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:128~خداوند-با-كسانى-است-كه-تقوا-پيشه-كردهاند،-و-كسانى-كه-نيكوكارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/16:128~Surely-Allah-is-with-those-who-guard-against-evil-and-those-who-do-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:1~سُبْحَانَ-الَّذِي-أَسْرَى-بِعَبْدِهِ-لَيْلاً-مِّنَ-الْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-إِلَى-الْمَسْجِدِ-الأَقْصَى-الَّذِي-بَارَكْنَا-حَوْلَهُ-لِنُرِيَهُ-مِنْ-آيَاتِنَا-إِنَّهُ-هُوَ-السَّمِيعُ-البَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:1~سبحان-الذي-اسرى-بعبده-ليلا-من-المسجد-الحرام-الى-المسجد-الاقصى-الذي-بارکنا-حوله-لنريه-من-اياتنا-انه-هو-السميع-البصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:1~پاك-و-منزّه-است-خدايى-كه-بندهاش-را-در-يك-شب،-از-مسجد-الحرام-به-مسجد-الاقصى-كه-گرداگردش-را-پربركت-ساختهايم-برد،-تا-برخى-از-آيات-خود-را-به-او-نشان-دهيم؛-چرا-كه-او-شنوا-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:1~Glory-be-to-Him-Who-made-His-servant-to-go-on-a-night-from-the-Sacred-Mosque-to-the-Remote-Mosque-of-which-We-have-blessed-the-precincts-so-that-We-may-show-to-him-some-of-Our-signs-surely-He-is-the-Hearing-the-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:2~وَآتَيْنَا-مُوسَى-الْكِتَابَ-وَجَعَلْنَاهُ-هُدًى-لِّبَنِي-إِسْرَائِيلَ-أَلاَّ-تَتَّخِذُواْ-مِن-دُونِي-وَكِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:2~و-اتينا-موسى-الکتاب-و-جعلناه-هدى-لبني-اسرائيل-الا-تتخذوا-من-دوني-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:2~ما-به-موسى-كتاب-آسمانى-داديم؛-و-آن-را-وسيله-هدايت-بنى-اسرائيل-ساختيم؛-و-گفتيم-غير-ما-را-تكيهگاه-خود-قرار-ندهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:2~And-We-gave-Musa-the-Book-and-made-it-a-guidance-to-the-children-of-Israel-saying-Do-not-take-a-protector-besides-Memonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:3~ذُرِّيَّةَ-مَنْ-حَمَلْنَا-مَعَ-نُوحٍ-إِنَّهُ-كَانَ-عَبْدًا-شَكُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:3~ذرية-من-حملنا-مع-نوح-انه-کان-عبدا-شکوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:3~اى-فرزندان-كسانى-كه-با-نوح-بر-كشتى-سوار-كرديم-او-بنده-شكرگزارى-بود-شما-هم-مانند-او-باشيد،-تا-نجات-يابيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:3~The-offspring-of-those-who-We-bore-with-Nuh-surely-he-was-a-grateful-servantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:4~وَقَضَيْنَا-إِلَى-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-فِي-الْكِتَابِ-لَتُفْسِدُنَّ-فِي-الأَرْضِ-مَرَّتَيْنِ-وَلَتَعْلُنَّ-عُلُوًّا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:4~و-قضينا-الى-بني-اسرائيل-في-الکتاب-لتفسدن-في-الارض-مرتين-و-لتعلن-علوا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:4~ما-به-بنى-اسرائيل-در-كتاب-تورات-اعلام-كرديم-كه-دوبار-در-زمين-فساد-خواهيد-كرد،-و-برترىجويى-بزرگى-خواهيد-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:4~And-We-had-made-known-to-the-children-of-Israel-in-the-Book-Most-certainly-you-will-make-mischief-in-the-land-twice-and-most-certainly-you-will-behave-insolently-with-great-insolencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:5~فَإِذَا-جَاءَ-وَعْدُ-أُولاهُمَا-بَعَثْنَا-عَلَيْكُمْ-عِبَادًا-لَّنَا-أُوْلِي-بَأْسٍ-شَدِيدٍ-فَجَاسُواْ-خِلاَلَ-الدِّيَارِ-وَكَانَ-وَعْدًا-مَّفْعُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:5~فاذا-جاء-وعد-اولاهما-بعثنا-عليکم-عبادا-لنا-اولي-باس-شديد-فجاسوا-خلال-الديار-و-کان-وعدا-مفعولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:5~هنگامى-كه-نخستين-وعده-فرا-رسد،-گروهى-از-بندگان-پيكارجوى-خود-را-بر-ضدّ-شما-ميانگيزيم-تا-شما-را-سخت-در-هم-كوبند؛-حتى-براى-به-دست-آوردن-مجرمان-،-خانهها-را-جستجو-مىكنند؛-و-اين-وعدهاى-است-قطعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:5~So-when-the-promise-for-the-first-of-the-two-came-We-sent-over-you-Our-servants-of-mighty-prowess-so-they-went-to-and-fro-among-the-houses-and-it-was-a-promise-to-be-accomplishedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:6~ثُمَّ-رَدَدْنَا-لَكُمُ-الْكَرَّةَ-عَلَيْهِمْ-وَأَمْدَدْنَاكُم-بِأَمْوَالٍ-وَبَنِينَ-وَجَعَلْنَاكُمْ-أَكْثَرَ-نَفِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:6~ثم-رددنا-لکم-الکرة-عليهم-و-امددناکم-باموال-و-بنين-و-جعلناکم-اکثر-نفيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:6~سپس-شما-را-بر-آنها-چيره-مىكنيم؛-و-شما-را-به-وسيله-داراييها-و-فرزندانى-كمك-خواهيم-كرد؛-و-نفرات-شما-را-بيشتر-از-دشمن-قرارمىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:6~Then-We-gave-you-back-the-turn-to-prevail-against-them-and-aided-you-with-wealth-and-children-and-made-you-a-numerous-bandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:7~إِنْ-أَحْسَنتُمْ-أَحْسَنتُمْ-لِأَنفُسِكُمْ-وَإِنْ-أَسَأْتُمْ-فَلَهَا-فَإِذَا-جَاءَ-وَعْدُ-الآخِرَةِ-لِيَسُوؤُواْ-وُجُوهَكُمْ-وَلِيَدْخُلُواْ-الْمَسْجِدَ-كَمَا-دَخَلُوهُ-أَوَّلَ-مَرَّةٍ-وَلِيُتَبِّرُواْ-مَا-عَلَوْاْ-تَتْبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:7~ان-احسنتم-احسنتم-لانفسکم-و-ان-اساتم-فلها-فاذا-جاء-وعد-الاخرة-ليسوؤا-وجوهکم-و-ليدخلوا-المسجد-کما-دخلوه-اول-مرة-و-ليتبروا-ما-علوا-تتبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:7~اگر-نيكى-كنيد،-به-خودتان-نيكى-مىكنيد؛-و-اگر-بدى-كنيد-باز-هم-به-خود-مىكنيد-و-هنگامى-كه-وعده-دوم-فرا-رسد،-آنچنان-دشمن-بر-شما-سخت-خواهد-گرفت-كه-آثار-غم-و-اندوه-در-صورتهايتان-ظاهر-مىشود؛-و-داخل-مسجد-الاقصى-مىشوند-همان-گونه-كه-بار-اول-وارد-شدند؛-و-آنچه-را-زير-سلطه-خود-مىگيرند،-در-هم-مىكوبندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:7~If-you-do-good-you-will-do-good-for-your-own-souls-and-if-you-do-evil-it-shall-be-for-them-So-when-the-second-promise-came-We-raised-another-people-that-they-may-bring-you-to-grief-and-that-they-may-enter-the-mosque-as-they-entered-it-the-first-time-and-that-they-might-destroy-whatever-they-gained-ascendancy-over-with-utter-destructionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:8~عَسَى-رَبُّكُمْ-أَن-يَرْحَمَكُمْ-وَإِنْ-عُدتُّمْ-عُدْنَا-وَجَعَلْنَا-جَهَنَّمَ-لِلْكَافِرِينَ-حَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:8~عسى-ربکم-ان-يرحمکم-و-ان-عدتم-عدنا-و-جعلنا-جهنم-للکافرين-حصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:8~اميد-است-پروردگارتان-به-شما-رحم-كند-هرگاه-برگرديد،-ما-هم-بازمىگرديم؛-و-جهنّم-را-براى-كافران،-زندان-سختى-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:8~It-may-be-that-your-Lord-will-have-mercy-on-you-and-if-you-again-return-to-disobedience-We-too-will-return-to-punishment-and-We-have-made-Hell-a-prison-for-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:9~إِنَّ-هَذَا-الْقُرْآنَ-يِهْدِي-لِلَّتِي-هِيَ-أَقْوَمُ-وَيُبَشِّرُ-الْمُؤْمِنِينَ-الَّذِينَ-يَعْمَلُونَ-الصَّالِحَاتِ-أَنَّ-لَهُمْ-أَجْرًا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:9~ان-هذا-القران-يهدي-للتي-هي-اقوم-و-يبشر-المؤمنين-الذين-يعملون-الصالحات-ان-لهم-اجرا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:9~اين-قرآن،-به-راهى-كه-استوارترين-راههاست،-هدايت-مىكند؛-و-به-مؤمنانى-كه-اعمال-صالح-انجام-مىدهند،-بشارت-مىدهد-كه-براى-آنها-پاداش-بزرگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:9~Surely-this-Quran-guides-to-that-which-is-most-upright-and-gives-good-news-to-the-believers-who-do-good-that-they-shall-have-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:10~وأَنَّ-الَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-بِالآخِرَةِ-أَعْتَدْنَا-لَهُمْ-عَذَابًا-أَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:10~و-ان-الذين-لا-يؤمنون-بالاخرة-اعتدنا-لهم-عذابا-اليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:10~و-اينكه-آنها-كه-به-قيامت-ايمان-نمىآورند،-عذاب-دردناكى-براى-آنان-آماده-ساختهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:10~And-that-as-for-those-who-do-not-believe-in-the-Hereafter-We-have-prepared-for-them-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:11~وَيَدْعُ-الإِنسَانُ-بِالشَّرِّ-دُعَاءَهُ-بِالْخَيْرِ-وَكَانَ-الإِنسَانُ-عَجُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:11~و-يدع-الانسان-بالشر-دعاءه-بالخير-و-کان-الانسان-عجولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:11~انسان-بر-اثر-شتابزدگى-،-بديها-را-طلب-مىكند-آن-گونه-كه-نيكيها-را-مىطلبد؛-و-انسان،-هميشه-عجول-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:11~And-man-prays-for-evil-as-he-ought-to-pray-for-good-and-man-is-ever-hastymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:12~وَجَعَلْنَا-اللَّيْلَ-وَالنَّهَارَ-آيَتَيْنِ-فَمَحَوْنَا-آيَةَ-اللَّيْلِ-وَجَعَلْنَا-آيَةَ-النَّهَارِ-مُبْصِرَةً-لِتَبْتَغُواْ-فَضْلاً-مِّن-رَّبِّكُمْ-وَلِتَعْلَمُواْ-عَدَدَ-السِّنِينَ-وَالْحِسَابَ-وَكُلَّ-شَيْءٍ-فَصَّلْنَاهُ-تَفْصِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:12~و-جعلنا-الليل-و-النهار-ايتين-فمحونا-اية-الليل-و-جعلنا-اية-النهار-مبصرة-لتبتغوا-فضلا-من-ربکم-و-لتعلموا-عدد-السنين-و-الحساب-و-کل-شيء-فصلناه-تفصيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:12~ما-شب-و-روز-را-دو-نشانه-توحيد-و-عظمت-خود-قرار-داديم؛-سپس-نشانه-شب-را-محو-كرده،-و-نشانه-روز-را-روشنىبخش-ساختيم-تا-در-پرتو-آن،-فضل-پروردگارتان-را-بطلبيد-و-به-تلاش-زندگى-برخيزيد-،-و-عدد-سالها-و-حساب-را-بدانيد؛-و-هر-چيزى-را-بطور-مشخّص-و-آشكار،-بيان-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:12~And-We-have-made-the-night-and-the-day-two-signs-then-We-have-made-the-sign-of-the-night-to-pass-away-and-We-have-made-the-sign-of-the-day-manifest-so-that-you-may-seek-grace-from-your-Lord-and-that-you-might-know-the-numbering-of-years-and-the-reckoning-and-We-have-explained-every-thing-with-distinctnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:13~وَكُلَّ-إِنسَانٍ-أَلْزَمْنَاهُ-طَآئِرَهُ-فِي-عُنُقِهِ-وَنُخْرِجُ-لَهُ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-كِتَابًا-يَلْقَاهُ-مَنشُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:13~و-کل-انسان-الزمناه-طائره-في-عنقه-و-نخرج-له-يوم-القيامة-کتابا-يلقاه-منشوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:13~و-هر-انسانى،-اعمالش-را-بر-گردنش-آويختهايم؛-و-روز-قيامت،-كتابى-براى-او-بيرون-مىآوريم-كه-آن-را-در-برابر-خود،-گشوده-مىبيند-اين-همان-نامه-اعمال-اوست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:13~And-We-have-made-every-mans-actions-to-cling-to-his-neck-and-We-will-bring-forth-to-him-on-the-Resurrection-Day-a-Book-which-he-will-find-wide-openmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:14~اقْرَأْ-كَتَابَكَ-كَفَى-بِنَفْسِكَ-الْيَوْمَ-عَلَيْكَ-حَسِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:14~اقرا-کتابک-کفى-بنفسک-اليوم-عليک-حسيباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:14~-و-به-او-مىگوييم-كتابت-را-بخوان،-كافى-است-كه-امروز،-خود-حسابگر-خويش-باشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:14~Read-your-Book-your-own-self-is-sufficient-as-a-reckoner-against-you-this-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:15~مَّنِ-اهْتَدَى-فَإِنَّمَا-يَهْتَدي-لِنَفْسِهِ-وَمَن-ضَلَّ-فَإِنَّمَا-يَضِلُّ-عَلَيْهَا-وَلاَ-تَزِرُ-وَازِرَةٌ-وِزْرَ-أُخْرَى-وَمَا-كُنَّا-مُعَذِّبِينَ-حَتَّى-نَبْعَثَ-رَسُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:15~من-اهتدى-فانما-يهتدي-لنفسه-و-من-ضل-فانما-يضل-عليها-و-لا-تزر-وازرة-وزر-اخرى-و-ما-کنا-معذبين-حتى-نبعث-رسولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:15~هر-كس-هدايت-شود،-براى-خود-هدايت-يافته؛-و-آن-كس-كه-گمراه-گردد،-به-زيان-خود-گمراه-شده-است؛-و-هيچ-كس-بار-گناه-ديگرى-را-به-دوش-نمىكشد؛-و-ما-هرگز-قومى-را-مجازات-نخواهيم-كرد،-مگر-آنكه-پيامبرى-مبعوث-كرده-باشيم-تا-وظايفشان-را-بيان-كند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:15~Whoever-goes-aright-for-his-own-soul-does-he-go-aright-and-whoever-goes-astray-to-its-detriment-only-does-he-go-astray-nor-can-the-bearer-of-a-burden-bear-the-burden-of-another-nor-do-We-chastise-until-We-raise-an-apostlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:16~وَإِذَا-أَرَدْنَا-أَن-نُّهْلِكَ-قَرْيَةً-أَمَرْنَا-مُتْرَفِيهَا-فَفَسَقُواْ-فِيهَا-فَحَقَّ-عَلَيْهَا-الْقَوْلُ-فَدَمَّرْنَاهَا-تَدْمِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:16~و-اذا-اردنا-ان-نهلک-قرية-امرنا-مترفيها-ففسقوا-فيها-فحق-عليها-القول-فدمرناها-تدميراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:16~و-هنگامى-كه-بخواهيم-شهر-و-ديارى-را-هلاك-كنيم،-نخست-اوامر-خود-را-براى-«مترفين»-و-ثروتمندان-مست-شهوت-آنجا،-بيان-مىداريم،-سپس-هنگامى-كه-به-مخالفت-برخاستند-و-استحقاق-مجازات-يافتند،-آنها-را-به-شدّت-درهم-مىكوبيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:16~And-when-We-wish-to-destroy-a-town-We-send-Our-commandment-to-the-people-of-it-who-lead-easy-lives-but-they-transgress-therein-thus-the-Word-proves-true-against-it-so-We-destroy-it-with-utter-destructionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:17~وَكَمْ-أَهْلَكْنَا-مِنَ-الْقُرُونِ-مِن-بَعْدِ-نُوحٍ-وَكَفَى-بِرَبِّكَ-بِذُنُوبِ-عِبَادِهِ-خَبِيرًَا-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:17~و-کم-اهلکنا-من-القرون-من-بعد-نوح-و-کفى-بربک-بذنوب-عباده-خبيرا-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:17~چه-بسيار-مردمى-كه-در-قرون-بعد-از-نوح،-زندگى-مىكردند؛-و-طبق-همين-سنت،-آنها-را-هلاك-كرديم-و-كافى-است-كه-پروردگارت-از-گناهان-بندگانش-آگاه،-و-نسبت-به-آن-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:17~And-how-many-of-the-generations-did-We-destroy-after-Nuh-and-your-Lord-is-sufficient-as-Knowing-and-Seeing-with-regard-to-His-servants-faultsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:18~مَّن-كَانَ-يُرِيدُ-الْعَاجِلَةَ-عَجَّلْنَا-لَهُ-فِيهَا-مَا-نَشَاءُ-لِمَن-نُّرِيدُ-ثُمَّ-جَعَلْنَا-لَهُ-جَهَنَّمَ-يَصْلاهَا-مَذْمُومًا-مَّدْحُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:18~من-کان-يريد-العاجلة-عجلنا-له-فيها-ما-نشاء-لمن-نريد-ثم-جعلنا-له-جهنم-يصلاها-مذموما-مدحوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:18~آن-كس-كه-تنها-زندگى-زودگذر-دنيا-را-مىطلبد،-آن-مقدار-از-آن-را-كه-بخواهيم-و-به-هر-كس-اراده-كنيم-مىدهيم؛-سپس-دوزخ-را-براى-او-قرار-خواهيم-داد،-كه-در-آتش-سوزانش-مىسوزد-در-حالى-كه-نكوهيده-و-رانده-درگاه-خدا-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:18~Whoever-desires-this-present-life-We-hasten-to-him-therein-what-We-please-for-whomsoever-We-desire-then-We-assign-to-him-the-Hell-he-shall-enter-it-despised-driven-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:19~وَمَنْ-أَرَادَ-الآخِرَةَ-وَسَعَى-لَهَا-سَعْيَهَا-وَهُوَ-مُؤْمِنٌ-فَأُولَئِكَ-كَانَ-سَعْيُهُم-مَّشْكُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:19~و-من-اراد-الاخرة-و-سعى-لها-سعيها-و-هو-مؤمن-فاولئک-کان-سعيهم-مشکوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:19~و-آن-كس-كه-سراى-آخرت-را-بطلبد،-و-براى-آن-سعى-و-كوشش-كند-در-حالى-كه-ايمان-داشته-باشد-سعى-و-تلاش-او،-از-سوى-خدا-پاداش-داده-خواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:19~And-whoever-desires-the-Hereafter-and-strives-for-it-as-he-ought-to-strive-and-he-is-a-believer-as-for-these-their-striving-shall-surely-be-acceptedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:20~كُلاًّ-نُّمِدُّ-هَؤُلاءِ-وَهَؤُلاءِ-مِنْ-عَطَاءِ-رَبِّكَ-وَمَا-كَانَ-عَطَاءُ-رَبِّكَ-مَحْظُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:20~کلا-نمد-هؤلاء-و-هؤلاء-من-عطاء-ربک-و-ما-کان-عطاء-ربک-محظوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:20~هر-يك-از-اين-دو-گروه-را-از-عطاى-پروردگارت،-بهره-و-كمك-مىدهيم؛-و-عطاى-پروردگارت-هرگز-از-كسى-منع-نشده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:20~All-do-We-aid-these-as-well-as-those-out-of-the-bounty-of-your-Lord-and-the-bounty-of-your-Lord-is-not-confinedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:21~انظُرْ-كَيْفَ-فَضَّلْنَا-بَعْضَهُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-وَلَلآخِرَةُ-أَكْبَرُ-دَرَجَاتٍ-وَأَكْبَرُ-تَفْضِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:21~انظر-کيف-فضلنا-بعضهم-على-بعض-و-للاخرة-اکبر-درجات-و-اکبر-تفضيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:21~ببين-چگونه-بعضى-را-در-دنيا-بخاطر-تلاششان-بر-بعضى-ديگر-برترى-بخشيدهايم؛-درجات-آخرت-و-برتريهايش،-از-اين-هم-بيشتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:21~See-how-We-have-made-some-of-them-to-excel-others-and-certainly-the-Hereafter-is-much-superior-in-respect-of-excellencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:22~لاَّ-تَجْعَل-مَعَ-اللّهِ-إِلَهًا-آخَرَ-فَتَقْعُدَ-مَذْمُومًا-مَّخْذُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:22~لا-تجعل-مع-الله-الها-اخر-فتقعد-مذموما-مخذولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:22~هرگز-معبود-ديگرى-را-با-خدا-قرار-مده،-كه-نكوهيده-و-بىيار-و-ياور-خواهى-نشستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:22~Do-not-associate-with-Allah-any-other-god-lest-you-sit-down-despised-neglectedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:23~وَقَضَى-رَبُّكَ-أَلاَّ-تَعْبُدُواْ-إِلاَّ-إِيَّاهُ-وَبِالْوَالِدَيْنِ-إِحْسَانًا-إِمَّا-يَبْلُغَنَّ-عِندَكَ-الْكِبَرَ-أَحَدُهُمَا-أَوْ-كِلاَهُمَا-فَلاَ-تَقُل-لَّهُمَآ-أُفٍّ-وَلاَ-تَنْهَرْهُمَا-وَقُل-لَّهُمَا-قَوْلاً-كَرِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:23~و-قضى-ربک-الا-تعبدوا-الا-اياه-و-بالوالدين-احسانا-اما-يبلغن-عندک-الکبر-احدهما-او-کلاهما-فلا-تقل-لهما-اف-و-لا-تنهرهما-و-قل-لهما-قولا-کريماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:23~و-پروردگارت-فرمان-داده-جز-او-را-نپرستيد-و-به-پدر-و-مادر-نيكى-كنيد-هرگاه-يكى-از-آن-دو،-يا-هر-دوى-آنها،-نزد-تو-به-سن-پيرى-رسند،-كمترين-اهانتى-به-آنها-روا-مدار-و-بر-آنها-فرياد-مزن-و-گفتار-لطيف-و-سنجيده-و-بزرگوارانه-به-آنها-بگوmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:23~And-your-Lord-has-commanded-that-you-shall-not-serve-any-but-Him-and-goodness-to-your-parents-If-either-or-both-of-them-reach-old-age-with-you-say-not-to-them-so-much-as-Ugh-nor-chide-them-and-speak-to-them-a-generous-wordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:24~وَاخْفِضْ-لَهُمَا-جَنَاحَ-الذُّلِّ-مِنَ-الرَّحْمَةِ-وَقُل-رَّبِّ-ارْحَمْهُمَا-كَمَا-رَبَّيَانِي-صَغِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:24~و-اخفض-لهما-جناح-الذل-من-الرحمة-و-قل-رب-ارحمهما-کما-ربياني-صغيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:24~و-بالهاى-تواضع-خويش-را-از-محبّت-و-لطف،-در-برابر-آنان-فرود-آر-و-بگو-«پروردگارا-همانگونه-كه-آنها-مرا-در-كوچكى-تربيت-كردند،-مشمول-رحمتشان-قرار-ده»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:24~And-make-yourself-submissively-gentle-to-them-with-compassion-and-say-O-my-Lord-have-compassion-on-them-as-they-brought-me-up-when-I-was-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:25~رَّبُّكُمْ-أَعْلَمُ-بِمَا-فِي-نُفُوسِكُمْ-إِن-تَكُونُواْ-صَالِحِينَ-فَإِنَّهُ-كَانَ-لِلأَوَّابِينَ-غَفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:25~ربکم-اعلم-بما-في-نفوسکم-ان-تکونوا-صالحين-فانه-کان-للاوابين-غفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:25~پروردگار-شما-از-درون-دلهايتان-آگاهتر-است؛-اگر-لغزشى-در-اين-زمينه-داشتيد-هر-گاه-صالح-باشيد-و-جبران-كنيد-او-بازگشتكنندگان-را-مىبخشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:25~Your-Lord-knows-best-what-is-in-your-minds-if-you-are-good-then-He-is-surely-Forgiving-to-those-who-turn-to-Him-frequentlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:26~وَآتِ-ذَا-الْقُرْبَى-حَقَّهُ-وَالْمِسْكِينَ-وَابْنَ-السَّبِيلِ-وَلاَ-تُبَذِّرْ-تَبْذِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:26~و-ات-ذا-القربى-حقه-و-المسکين-و-ابن-السبيل-و-لا-تبذر-تبذيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:26~و-حقّ-نزديكان-را-بپرداز،-و-همچنين-حق-مستمند-و-وامانده-در-راه-را-و-هرگز-اسراف-و-تبذير-مكن،monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:26~And-give-to-the-near-of-kin-his-due-and-to-the-needy-and-the-wayfarer-and-do-not-squander-wastefullymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:27~إِنَّ-الْمُبَذِّرِينَ-كَانُواْ-إِخْوَانَ-الشَّيَاطِينِ-وَكَانَ-الشَّيْطَانُ-لِرَبِّهِ-كَفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:27~ان-المبذرين-کانوا-اخوان-الشياطين-و-کان-الشيطان-لربه-کفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:27~چرا-كه-تبذيركنندگان،-برادران-شياطينند؛-و-شيطان-در-برابر-پروردگارش،-بسيار-ناسپاس-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:27~Surely-the-squanderers-are-the-fellows-of-the-Shaitans-and-the-Shaitan-is-ever-ungrateful-to-his-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:28~وَإِمَّا-تُعْرِضَنَّ-عَنْهُمُ-ابْتِغَاءَ-رَحْمَةٍ-مِّن-رَّبِّكَ-تَرْجُوهَا-فَقُل-لَّهُمْ-قَوْلاً-مَّيْسُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:28~و-اما-تعرضن-عنهم-ابتغاء-رحمة-من-ربک-ترجوها-فقل-لهم-قولا-ميسوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:28~و-هرگاه-از-آنان-[=-مستمندان]-روى-برتابى،-و-انتظار-رحمت-پروردگارت-را-داشته-باشى-تا-گشايشى-در-كارت-پديد-آيد-و-به-آنها-كمك-كنى-،-با-گفتار-نرم-و-آميخته-با-لطف-با-آنها-سخن-بگوmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:28~And-if-you-turn-away-from-them-to-seek-mercy-from-your-Lord-which-you-hope-for-speak-to-them-a-gentle-wordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:29~وَلاَ-تَجْعَلْ-يَدَكَ-مَغْلُولَةً-إِلَى-عُنُقِكَ-وَلاَ-تَبْسُطْهَا-كُلَّ-الْبَسْطِ-فَتَقْعُدَ-مَلُومًا-مَّحْسُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:29~و-لا-تجعل-يدک-مغلولة-الى-عنقک-و-لا-تبسطها-کل-البسط-فتقعد-ملوما-محسوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:29~هرگز-دستت-را-بر-گردنت-زنجير-مكن،-و-ترك-انفاق-و-بخشش-منما-و-بيش-از-حدّ-نيز-دست-خود-را-مگشاى،-تا-مورد-سرزنش-قرار-گيرى-و-از-كار-فرومانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:29~And-do-not-make-your-hand-to-be-shackled-to-your-neck-nor-stretch-it-forth-to-the-utmost-limit-of-its-stretching-forth-lest-you-should-afterwards-sit-down-blamed-stripped-offmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:30~إِنَّ-رَبَّكَ-يَبْسُطُ-الرِّزْقَ-لِمَن-يَشَاءُ-وَيَقْدِرُ-إِنَّهُ-كَانَ-بِعِبَادِهِ-خَبِيرًا-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:30~ان-ربک-يبسط-الرزق-لمن-يشاء-و-يقدر-انه-کان-بعباده-خبيرا-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:30~به-يقين،-پروردگارت-روزى-را-براى-هر-كس-بخواهد،-گشاده-يا-تنگ-مىدارد؛-او-نسبت-به-بندگانش،-آگاه-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:30~Surely-your-Lord-makes-plentiful-the-means-of-subsistence-for-whom-He-pleases-and-He-straitens-them-surely-He-is-ever-Aware-of-Seeing-His-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:31~وَلاَ-تَقْتُلُواْ-أَوْلادَكُمْ-خَشْيَةَ-إِمْلاقٍ-نَّحْنُ-نَرْزُقُهُمْ-وَإِيَّاكُم-إنَّ-قَتْلَهُمْ-كَانَ-خِطْءًا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:31~و-لا-تقتلوا-اولادکم-خشية-املاق-نحن-نرزقهم-و-اياکم-ان-قتلهم-کان-خطا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:31~و-فرزندانتان-را-از-ترس-فقر،-نكشيد-ما-آنها-و-شما-را-روزى-مىدهيم؛-مسلماً-كشتن-آنها-گناه-بزرگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:31~And-do-not-kill-your-children-for-fear-of-poverty-We-give-them-sustenance-and-yourselves-too-surely-to-kill-them-is-a-great-wrongmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:32~وَلاَ-تَقْرَبُواْ-الزِّنَى-إِنَّهُ-كَانَ-فَاحِشَةً-وَسَاءَ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:32~و-لا-تقربوا-الزنى-انه-کان-فاحشة-و-ساء-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:32~و-نزديك-زنا-نشويد،-كه-كار-بسيار-زشت،-و-بد-راهى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:32~And-go-not-nigh-to-fornication-surely-it-is-an-indecency-and-evil-is-the-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:33~وَلاَ-تَقْتُلُواْ-النَّفْسَ-الَّتِي-حَرَّمَ-اللّهُ-إِلاَّ-بِالحَقِّ-وَمَن-قُتِلَ-مَظْلُومًا-فَقَدْ-جَعَلْنَا-لِوَلِيِّهِ-سُلْطَانًا-فَلاَ-يُسْرِف-فِّي-الْقَتْلِ-إِنَّهُ-كَانَ-مَنْصُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:33~و-لا-تقتلوا-النفس-التي-حرم-الله-الا-بالحق-و-من-قتل-مظلوما-فقد-جعلنا-لوليه-سلطانا-فلا-يسرف-في-القتل-انه-کان-منصوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:33~و-كسى-را-كه-خداوند-خونش-را-حرام-شمرده،-نكشيد،-جز-بحق-و-آن-كس-كه-مظلوم-كشته-شده،-براى-وليش-سلطه-و-حق-قصاص-قرار-داديم؛-اما-در-قتل-اسراف-نكند،-چرا-كه-او-مورد-حمايت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:33~And-do-not-kill-anyone-whom-Allah-has-forbidden-except-for-a-just-cause-and-whoever-is-slain-unjustly-We-have-indeed-given-to-his-heir-authority-so-let-him-not-exceed-the-just-limits-in-slaying-surely-he-is-aidedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:34~وَلاَ-تَقْرَبُواْ-مَالَ-الْيَتِيمِ-إِلاَّ-بِالَّتِي-هِيَ-أَحْسَنُ-حَتَّى-يَبْلُغَ-أَشُدَّهُ-وَأَوْفُواْ-بِالْعَهْدِ-إِنَّ-الْعَهْدَ-كَانَ-مَسْؤُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:34~و-لا-تقربوا-مال-اليتيم-الا-بالتي-هي-احسن-حتى-يبلغ-اشده-و-اوفوا-بالعهد-ان-العهد-کان-مسؤلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:34~و-به-مال-يتيم،-جز-به-بهترين-راه-نزديك-نشويد،-تا-به-سر-حد-بلوغ-رسد-و-به-عهد-خود-وفا-كنيد،-كه-از-عهد-سؤال-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:34~And-draw-not-near-to-the-property-of-the-orphan-except-in-a-goodly-way-till-he-attains-his-maturity-and-fulfil-the-promise-surely-every-promise-shall-be-questioned-aboutmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:35~وَأَوْفُوا-الْكَيْلَ-إِذا-كِلْتُمْ-وَزِنُواْ-بِالقِسْطَاسِ-الْمُسْتَقِيمِ-ذَلِكَ-خَيْرٌ-وَأَحْسَنُ-تَأْوِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:35~و-اوفوا-الکيل-اذا-کلتم-و-زنوا-بالقسطاس-المستقيم-ذلک-خير-و-احسن-تاويلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:35~و-هنگامى-كه-پيمانه-مىكنيد،-حق-پيمانه-را-ادا-نماييد،-و-با-ترازوى-درست-وزن-كنيد-اين-براى-شما-بهتر،-و-عاقبتش-نيكوتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:35~And-give-full-measure-when-you-measure-out-and-weigh-with-a-true-balance-this-is-fair-and-better-in-the-endmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:36~وَلاَ-تَقْفُ-مَا-لَيْسَ-لَكَ-بِهِ-عِلْمٌ-إِنَّ-السَّمْعَ-وَالْبَصَرَ-وَالْفُؤَادَ-كُلُّ-أُولئِكَ-كَانَ-عَنْهُ-مَسْؤُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:36~و-لا-تقف-ما-ليس-لک-به-علم-ان-السمع-و-البصر-و-الفؤاد-کل-اولئک-کان-عنه-مسؤلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:36~از-آنچه-به-آن-آگاهى-ندارى،-پيروى-مكن،-چرا-كه-گوش-و-چشم-و-دل،-همه-مسؤولندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:36~And-follow-not-that-of-which-you-have-not-the-knowledge-surely-the-hearing-and-the-sight-and-the-heart-all-of-these-shall-be-questioned-about-thatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:37~وَلاَ-تَمْشِ-فِي-الأَرْضِ-مَرَحًا-إِنَّكَ-لَن-تَخْرِقَ-الأَرْضَ-وَلَن-تَبْلُغَ-الْجِبَالَ-طُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:37~و-لا-تمش-في-الارض-مرحا-انک-لن-تخرق-الارض-و-لن-تبلغ-الجبال-طولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:37~و-روى-زمين،-با-تكبر-راه-مرو-تو-نمىتوانى-زمين-را-بشكافى،-و-طول-قامتت-هرگز-به-كوهها-نمىرسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:37~And-do-not-go-about-in-the-land-exultingly-for-you-cannot-cut-through-the-earth-nor-reach-the-mountains-in-heightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:38~كُلُّ-ذَلِكَ-كَانَ-سَيٍّئُهُ-عِنْدَ-رَبِّكَ-مَكْرُوهًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:38~کل-ذلک-کان-سيئه-عند-ربک-مکروهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:38~همه-اينها-گناهش-نزد-پروردگار-تو-ناپسند-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:38~All-this-the-evil-of-it-is-hateful-in-the-sight-of-your-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:39~ذَلِكَ-مِمَّا-أَوْحَى-إِلَيْكَ-رَبُّكَ-مِنَ-الْحِكْمَةِ-وَلاَ-تَجْعَلْ-مَعَ-اللّهِ-إِلَهًا-آخَرَ-فَتُلْقَى-فِي-جَهَنَّمَ-مَلُومًا-مَّدْحُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:39~ذلک-مما-اوحى-اليک-ربک-من-الحکمة-و-لا-تجعل-مع-الله-الها-اخر-فتلقى-في-جهنم-ملوما-مدحوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:39~اين-احكام-،-از-حكمتهايى-است-كه-پروردگارت-به-تو-وحى-فرستاده؛-و-هرگز-معبودى-با-خدا-قرار-مده،-كه-در-جهنم-افكنده-مىشوى،-در-حالى-كه-سرزنش-شده،-و-رانده-درگاه-خدا-خواهى-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:39~This-is-of-what-your-Lord-has-revealed-to-you-of-Wisdom-and-do-not-associate-any-other-god-with-Allah-lest-you-should-be-thrown-into-Hell-blamed-cast-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:40~أَفَأَصْفَاكُمْ-رَبُّكُم-بِالْبَنِينَ-وَاتَّخَذَ-مِنَ-الْمَلآئِكَةِ-إِنَاثًا-إِنَّكُمْ-لَتَقُولُونَ-قَوْلاً-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:40~ا-فاصفاکم-ربکم-بالبنين-و-اتخذ-من-الملائکة-اناثا-انکم-لتقولون-قولا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:40~آيا-پروردگارتان-فرزندان-پسر-را-مخصوص-شما-ساخته،-و-خودش-دخترانى-از-فرشتگان-برگزيده-است؟-شما-سخن-بزرگ-و-بسيار-زشتى-مىگوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:40~What-has-then-your-Lord-preferred-to-give-you-sons-and-for-Himself-taken-daughters-from-among-the-angels-Most-surely-you-utter-a-grievous-sayingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:41~وَلَقَدْ-صَرَّفْنَا-فِي-هَذَا-الْقُرْآنِ-لِيَذَّكَّرُواْ-وَمَا-يَزِيدُهُمْ-إِلاَّ-نُفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:41~و-لقد-صرفنا-في-هذا-القران-ليذکروا-و-ما-يزيدهم-الا-نفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:41~ما-در-اين-قرآن،-انواع-بيانات-مؤثر-را-آورديم-تا-متذكر-شوند-ولى-گروهى-از-كوردلان،-جز-بر-نفرتشان-نمىافزايدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:41~And-certainly-We-have-repeated-warnings-in-this-Quran-that-they-may-be-mindful-but-it-does-not-add-save-to-their-aversionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:42~قُل-لَّوْ-كَانَ-مَعَهُ-آلِهَةٌ-كَمَا-يَقُولُونَ-إِذًا-لاَّبْتَغَوْاْ-إِلَى-ذِي-الْعَرْشِ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:42~قل-لو-کان-معه-الهة-کما-يقولون-اذا-لابتغوا-الى-ذي-العرش-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:42~بگو-«اگر-آنچنان-كه-آنها-مىگويند-با-او-خدايانى-بود،-در-اين-صورت،-خدايان-سعى-مىكردند-راهى-به-سوى-خداوند-صاحب-عرش-پيدا-كنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:42~Say-If-there-were-with-Him-gods-as-they-say-then-certainly-they-would-have-been-able-to-seek-a-way-to-the-Lord-of-powermonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:43~سُبْحَانَهُ-وَتَعَالَى-عَمَّا-يَقُولُونَ-عُلُوًّا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:43~سبحانه-و-تعالى-عما-يقولون-علوا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:43~او-پاك-و-برتر-است-از-آنچه-آنها-مىگويند،-بسيار-برتر-و-منزهترmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:43~Glory-be-to-Him-and-exalted-be-He-in-high-exaltation-above-what-they-saymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:44~تُسَبِّحُ-لَهُ-السَّمَاوَاتُ-السَّبْعُ-وَالأَرْضُ-وَمَن-فِيهِنَّ-وَإِن-مِّن-شَيْءٍ-إِلاَّ-يُسَبِّحُ-بِحَمْدَهِ-وَلَكِن-لاَّ-تَفْقَهُونَ-تَسْبِيحَهُمْ-إِنَّهُ-كَانَ-حَلِيمًا-غَفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:44~تسبح-له-السماوات-السبع-و-الارض-و-من-فيهن-و-ان-من-شيء-الا-يسبح-بحمده-و-لکن-لا-تفقهون-تسبيحهم-انه-کان-حليما-غفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:44~آسمانهاى-هفتگانه-و-زمين-و-كسانى-كه-در-آنها-هستند،-همه-تسبيح-او-مىگويند؛-و-هر-موجودى،-تسبيح-و-حمد-او-مىگويد؛-ولى-شما-تسبيح-آنها-را-نمىفهميد؛-او-بردبار-و-آمرزنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:44~The-seven-heavens-declare-His-glory-and-the-earth-too-and-those-who-are-in-them-and-there-is-not-a-single-thing-but-glorifies-Him-with-His-praise-but-you-do-not-understand-their-glorification-surely-He-is-Forbearing-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:45~وَإِذَا-قَرَأْتَ-الْقُرآنَ-جَعَلْنَا-بَيْنَكَ-وَبَيْنَ-الَّذِينَ-لاَ-يُؤْمِنُونَ-بِالآخِرَةِ-حِجَابًا-مَّسْتُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:45~و-اذا-قرات-القران-جعلنا-بينک-و-بين-الذين-لا-يؤمنون-بالاخرة-حجابا-مستوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:45~و-هنگامى-كه-قرآن-مىخوانى،-ميان-تو-و-آنها-كه-به-آخرت-ايمان-نمىآورند،-حجاب-ناپيدايى-قرارمىدهيم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:45~And-when-you-recite-the-Quran-We-place-between-you-and-those-who-do-not-believe-in-the-Hereafter-a-hidden-barriermonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:46~وَجَعَلْنَا-عَلَى-قُلُوبِهِمْ-أَكِنَّةً-أَن-يَفْقَهُوهُ-وَفِي-آذَانِهِمْ-وَقْرًا-وَإِذَا-ذَكَرْتَ-رَبَّكَ-فِي-الْقُرْآنِ-وَحْدَهُ-وَلَّوْاْ-عَلَى-أَدْبَارِهِمْ-نُفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:46~و-جعلنا-على-قلوبهم-اکنة-ان-يفقهوه-و-في-اذانهم-وقرا-و-اذا-ذکرت-ربک-في-القران-وحده-ولوا-على-ادبارهم-نفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:46~و-بر-دلهايشان-پوششهايى،-تا-آن-را-نفهمند؛-و-در-گوشهايشان-سنگينى؛-و-هنگامى-كه-پروردگارت-را-در-قرآن-به-يگانگى-ياد-مىكنى،-آنها-پشت-مىكنند-و-از-تو-روى-بر-مىگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:46~And-We-have-placed-coverings-on-their-hearts-and-a-heaviness-in-their-ears-lest-they-understand-it-and-when-you-mention-your-Lord-alone-in-the-Quran-they-turn-their-backs-in-aversionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:47~نَّحْنُ-أَعْلَمُ-بِمَا-يَسْتَمِعُونَ-بِهِ-إِذْ-يَسْتَمِعُونَ-إِلَيْكَ-وَإِذْ-هُمْ-نَجْوَى-إِذْ-يَقُولُ-الظَّالِمُونَ-إِن-تَتَّبِعُونَ-إِلاَّ-رَجُلاً-مَّسْحُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:47~نحن-اعلم-بما-يستمعون-به-اذ-يستمعون-اليک-و-اذ-هم-نجوى-اذ-يقول-الظالمون-ان-تتبعون-الا-رجلا-مسحوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:47~هنگامى-كه-به-سخنان-تو-گوش-فرامىدهند،-ما-بهتر-مىدانيم-براى-چه-گوش-فرا-مىدهند؛-و-همچنين-در-آن-هنگام-كه-با-هم-نجوا-مىكنند؛-آنگاه-كه-ستمگران-مىگويند-«شما-جز-از-انسانى-كه-افسون-شده،-پيروى-نمىكنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:47~We-know-best-what-they-listen-to-when-they-listen-to-you-and-when-they-take-counsel-secretly-when-the-unjust-say-You-follow-only-a-man-deprived-of-reasonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:48~انظُرْ-كَيْفَ-ضَرَبُواْ-لَكَ-الأَمْثَالَ-فَضَلُّواْ-فَلاَ-يَسْتَطِيعْونَ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:48~انظر-کيف-ضربوا-لک-الامثال-فضلوا-فلا-يستطيعون-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:48~ببين-چگونه-براى-تو-مثلها-زدند-در-نتيجه-گمراه-شدند،-و-نمىتوانند-راه-حق-را-پيدا-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:48~See-what-they-liken-you-to-So-they-have-gone-astray-and-cannot-find-the-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:49~وَقَالُواْ-أَئِذَا-كُنَّا-عِظَامًا-وَرُفَاتًا-أَإِنَّا-لَمَبْعُوثُونَ-خَلْقًا-جَدِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:49~و-قالوا-ا-اذا-کنا-عظاما-و-رفاتا-ا-انا-لمبعوثون-خلقا-جديداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:49~و-گفتند-«آيا-هنگامى-كه-ما،-استخوانهاى-پوسيده-و-پراكندهاى-شديم،-دگر-بار-آفرينش-تازهاى-خواهيم-يافت؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:49~And-they-say-What-when-we-shall-have-become-bones-and-decayed-particles-shall-we-then-certainly-be-raised-up-being-a-new-creationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:50~قُل-كُونُواْ-حِجَارَةً-أَوْ-حَدِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:50~قل-کونوا-حجارة-او-حديداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:50~بگو-«شما-سنگ-باشيد-يا-آهن،monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:50~Say-Become-stones-or-ironmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:51~أَوْ-خَلْقًا-مِّمَّا-يَكْبُرُ-فِي-صُدُورِكُمْ-فَسَيَقُولُونَ-مَن-يُعِيدُنَا-قُلِ-الَّذِي-فَطَرَكُمْ-أَوَّلَ-مَرَّةٍ-فَسَيُنْغِضُونَ-إِلَيْكَ-رُؤُوسَهُمْ-وَيَقُولُونَ-مَتَى-هُوَ-قُلْ-عَسَى-أَن-يَكُونَ-قَرِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:51~او-خلقا-مما-يکبر-في-صدورکم-فسيقولون-من-يعيدنا-قل-الذي-فطرکم-اول-مرة-فسينغضون-اليک-رؤسهم-و-يقولون-متى-هو-قل-عسى-ان-يکون-قريباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:51~يا-هر-مخلوقى-كه-در-نظر-شما،-از-آن-هم-سختتر-است-و-از-حيات-و-زندگى-دورتر-مىباشد،-باز-خدا-قادر-است-شما-را-به-زندگى-مجدد-بازگرداند-آنها-بزودى-مى-گويند-«چه-كسى-ما-را-بازمىگرداند؟»-بگو-«همان-كسى-كه-نخستين-بار-شما-را-آفريد»-آنان-سر-خود-را-از-روى-تعجب-و-انكار،-به-سوى-تو-خم-مىكنند-و-مىگويند-«در-چه-زمانى-خواهد-بود؟»-بگو-«شايد-نزديك-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:51~Or-some-other-creature-of-those-which-are-too-hard--to-receive-life-in-your-minds-But-they-will-say-Who-will-return-us-Say-Who-created-you-at-first-Still-they-will-shake-their-heads-at-you-and-say-When-will-it-be-Say-May-be-it-has-drawn-nighmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:52~يَوْمَ-يَدْعُوكُمْ-فَتَسْتَجِيبُونَ-بِحَمْدِهِ-وَتَظُنُّونَ-إِن-لَّبِثْتُمْ-إِلاَّ-قَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:52~يوم-يدعوکم-فتستجيبون-بحمده-و-تظنون-ان-لبثتم-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:52~همان-روز-كه-شما-را-از-قبرهايتان-فرامىخواند؛-شما-هم-اجابت-مىكنيد-در-حالى-كه-حمد-او-را-مىگوييد؛-مىپنداريد-تنها-مدت-كوتاهى-در-جهان-برزخ-درنگ-كردهايد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:52~On-the-Day-when-He-will-call-you-forth-then-shall-you-obey-Him-giving-Him-praise-and-you-will-think-that-you-tarried-but-a-little-while-monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:53~وَقُل-لِّعِبَادِي-يَقُولُواْ-الَّتِي-هِيَ-أَحْسَنُ-إِنَّ-الشَّيْطَانَ-يَنزَغُ-بَيْنَهُمْ-إِنَّ-الشَّيْطَانَ-كَانَ-لِلإِنْسَانِ-عَدُوًّا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:53~و-قل-لعبادي-يقولوا-التي-هي-احسن-ان-الشيطان-ينزغ-بينهم-ان-الشيطان-کان-للانسان-عدوا-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:53~به-بندگانم-بگو-«سخنى-بگويند-كه-بهترين-باشد-چرا-كه-شيطان-بوسيله-سخنان-ناموزون-،-ميان-آنها-فتنه-و-فساد-مىكند؛-هميشه-شيطان-دشمن-آشكارى-براى-انسان-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:53~And-say-to-My-servants-that-they-speak-that-which-is-best-surely-the-Shaitan-sows-dissensions-among-them-surely-the-Shaitan-is-an-open-enemy-to-manmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:54~رَّبُّكُمْ-أَعْلَمُ-بِكُمْ-إِن-يَشَأْ-يَرْحَمْكُمْ-أَوْ-إِن-يَشَأْ-يُعَذِّبْكُمْ-وَمَا-أَرْسَلْنَاكَ-عَلَيْهِمْ-وَكِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:54~ربکم-اعلم-بکم-ان-يشا-يرحمکم-او-ان-يشا-يعذبکم-و-ما-ارسلناک-عليهم-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:54~پروردگار-شما،-از-نيات-و-اعمال-شما-آگاهتر-است؛-اگر-بخواهد-و-شايسته-بداند-،-شما-را-مشمول-رحمت-خود-مىسازد؛-و-اگر-بخواهد،-مجازات-مىكند؛-و-ما-تو-را-بعنوان-مأمور-بر-آنان-نفرستادهايم-كه-آنان-را-مجبور-به-ايمان-كنى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:54~Your-Lord-knows-you-best-He-will-have-mercy-on-you-if-He-pleases-or-He-will-chastise-you-if-He-pleases-and-We-have-not-sent-you-as-being-in-charge-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:55~وَرَبُّكَ-أَعْلَمُ-بِمَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-وَلَقَدْ-فَضَّلْنَا-بَعْضَ-النَّبِيِّينَ-عَلَى-بَعْضٍ-وَآتَيْنَا-دَاوُودَ-زَبُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:55~و-ربک-اعلم-بمن-في-السماوات-و-الارض-و-لقد-فضلنا-بعض-النبيين-على-بعض-و-اتينا-داود-زبوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:55~پروردگار-تو،-از-حال-همه-كسانى-كه-در-آسمانها-و-زمين-هستند،-آگاهتر-است؛-و-اگر-تو-را-بر-ديگران-برترى-داديم،-بخاطر-شايستگى-توست،-ما-بعضى-از-پيامبران-را-بر-بعضى-ديگر-برترى-داديم؛-و-به-داوود،-زبور-بخشيديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:55~And-your-Lord-best-knows-those-who-are-in-the-heavens-and-the-earth-and-certainly-We-have-made-some-of-the-prophets-to-excel-others-and-to-Dawood-We-gave-a-scripturemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:56~قُلِ-ادْعُواْ-الَّذِينَ-زَعَمْتُم-مِّن-دُونِهِ-فَلاَ-يَمْلِكُونَ-كَشْفَ-الضُّرِّ-عَنكُمْ-وَلاَ-تَحْوِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:56~قل-ادعوا-الذين-زعمتم-من-دونه-فلا-يملکون-کشف-الضر-عنکم-و-لا-تحويلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:56~بگو-«كسانى-را-كه-غير-از-خدا-معبود-خود-مىپنداريد،-بخوانيد-آنها-نه-مىتوانند-مشكلى-را-از-شما-برطرف-سازند،-و-نه-تغييرى-در-آن-ايجاد-كنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:56~Say-Call-on-those-whom-you-assert-besides-Him-so-they-shall-not-control-the-removal-of-distress-from-you-nor-its-transferencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:57~أُولَئِكَ-الَّذِينَ-يَدْعُونَ-يَبْتَغُونَ-إِلَى-رَبِّهِمُ-الْوَسِيلَةَ-أَيُّهُمْ-أَقْرَبُ-وَيَرْجُونَ-رَحْمَتَهُ-وَيَخَافُونَ-عَذَابَهُ-إِنَّ-عَذَابَ-رَبِّكَ-كَانَ-مَحْذُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:57~اولئک-الذين-يدعون-يبتغون-الى-ربهم-الوسيلة-ايهم-اقرب-و-يرجون-رحمته-و-يخافون-عذابه-ان-عذاب-ربک-کان-محذوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:57~كسانى-را-كه-آنان-مىخوانند،-خودشان-وسيلهاى-براى-تقرب-به-پروردگارشان-مىجويند،-وسيلهاى-هر-چه-نزديكتر؛-و-به-رحمت-او-اميدوارند؛-و-از-عذاب-او-مىترسند؛-چرا-كه-عذاب-پروردگارت،-همواره-در-خور-پرهيز-و-وحشت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:57~Those-whom-they-call-upon-themselves-seek-the-means-of-access-to-their-Lord-whoever-of-them-is-nearest-and-they-hope-for-His-mercy-and-fear-His-chastisement-surly-the-chastisement-of-your-Lord-is-a-thing-to-be-cautious-ofmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:58~وَإِن-مَّن-قَرْيَةٍ-إِلاَّ-نَحْنُ-مُهْلِكُوهَا-قَبْلَ-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-أَوْ-مُعَذِّبُوهَا-عَذَابًا-شَدِيدًا-كَانَ-ذَلِك-فِي-الْكِتَابِ-مَسْطُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:58~و-ان-من-قرية-الا-نحن-مهلکوها-قبل-يوم-القيامة-او-معذبوها-عذابا-شديدا-کان-ذلک-في-الکتاب-مسطوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:58~هيچ-شهر-و-آبادى-نيست-مگر-اينكه-آن-را-پيش-از-روز-قيامت-هلاك-مىكنيم؛-يا-اگر-گناهكارند،-به-عذاب-شديدى-گرفتارشان-خواهيم-ساخت؛-اين،-در-كتاب-الهى-[=-لوح-محفوظ]-ثبت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:58~And-there-is-not-a-town-but-We-will-destroy-it-before-the-Day-of-Resurrection-or-chastise-it-with-a-severe-chastisement-this-is-written-in-the-Divine-Ordinancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:59~وَمَا-مَنَعَنَا-أَن-نُّرْسِلَ-بِالآيَاتِ-إِلاَّ-أَن-كَذَّبَ-بِهَا-الأَوَّلُونَ-وَآتَيْنَا-ثَمُودَ-النَّاقَةَ-مُبْصِرَةً-فَظَلَمُواْ-بِهَا-وَمَا-نُرْسِلُ-بِالآيَاتِ-إِلاَّ-تَخْوِيفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:59~و-ما-منعنا-ان-نرسل-بالايات-الا-ان-کذب-بها-الاولون-و-اتينا-ثمود-الناقة-مبصرة-فظلموا-بها-و-ما-نرسل-بالايات-الا-تخويفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:59~هيچ-چيز-مانع-ما-نبود-كه-اين-معجزات-درخواستى-بهانهجويان-را-بفرستيم-جز-اينكه-پيشينيان-كه-همين-درخواستها-را-داشتند،-و-با-ايشان-هماهنگ-بودند-،-آن-را-تكذيب-كردند؛-از-جمله،-ما-به-قوم-ثمود،-ناقه-داديم؛-معجزهاى-كه-روشنگر-بود؛-اما-بر-آن-ستم-كردند-و-ناقه-را-كشتند-ما-معجزات-را-فقط-براى-بيم-دادن-و-اتمام-حجت-مىفرستيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:59~And-nothing-could-have-hindered-Us-that-We-should-send-signs-except-that-the-ancients-rejected-them-and-We-gave-to-Samood-the-she-camel-a-manifest-sign-but-on-her-account-they-did-injustice-and-We-do-not-send-signs-but-to-make-men-fearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:60~وَإِذْ-قُلْنَا-لَكَ-إِنَّ-رَبَّكَ-أَحَاطَ-بِالنَّاسِ-وَمَا-جَعَلْنَا-الرُّؤيَا-الَّتِي-أَرَيْنَاكَ-إِلاَّ-فِتْنَةً-لِّلنَّاسِ-وَالشَّجَرَةَ-الْمَلْعُونَةَ-فِي-القُرْآنِ-وَنُخَوِّفُهُمْ-فَمَا-يَزِيدُهُمْ-إِلاَّ-طُغْيَانًا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:60~و-اذ-قلنا-لک-ان-ربک-احاط-بالناس-و-ما-جعلنا-الرؤيا-التي-اريناک-الا-فتنة-للناس-و-الشجرة-الملعونة-في-القران-و-نخوفهم-فما-يزيدهم-الا-طغيانا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:60~-به-ياد-آور-زمانى-را-كه-به-تو-گفتيم-«پروردگارت-احاطه-كامل-به-مردم-دارد؛-و-از-وضعشان-كاملاً-آگاه-است-و-ما-آن-رؤيايى-را-كه-به-تو-نشان-داديم،-فقط-براى-آزمايش-مردم-بود؛-همچنين-شجره-ملعونه-[=-درخت-نفرين-شده]-را-كه-در-قرآن-ذكر-كردهايم-ما-آنها-را-بيم-داده-و-انذار-مىكنيم؛-اما-جز-طغيان-عظيم،-چيزى-بر-آنها-نمىافزايد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:60~And-when-We-said-to-you-Surely-your-Lord-encompasses-men-and-We-did-not-make-the-vision-which-We-showed-you-but-a-trial-for-men-and-the-cursed-tree-in-the-Quran-as-well-and-We-cause-them-to-fear-but-it-only-adds-to-their-great-inordinacymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:61~وَإِذْ-قُلْنَا-لِلْمَلآئِكَةِ-اسْجُدُواْ-لآدَمَ-فَسَجَدُواْ-إَلاَّ-إِبْلِيسَ-قَالَ-أَأَسْجُدُ-لِمَنْ-خَلَقْتَ-طِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:61~و-اذ-قلنا-للملائکة-اسجدوا-لادم-فسجدوا-الا-ابليس-قال-ا-اسجد-لمن-خلقت-طيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:61~-به-ياد-آوريد-زمانى-را-كه-به-فرشتگان-گفتيم-«براى-آدم-سجده-كنيد»-آنها-همگى-سجده-كردند،-جز-ابليس-كه-گفت-«آيا-براى-كسى-سجده-كنم-كه-او-را-از-خاك-آفريدهاى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:61~And-when-We-said-to-the-angels-Make-obeisance-to-Adam-they-made-obeisance-but-Iblis-did-it-not-He-said-Shall-I-make-obeisance-to-him-whom-Thou-hast-created-of-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:62~قَالَ-أَرَأَيْتَكَ-هَذَا-الَّذِي-كَرَّمْتَ-عَلَيَّ-لَئِنْ-أَخَّرْتَنِ-إِلَى-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-لأَحْتَنِكَنَّ-ذُرِّيَّتَهُ-إَلاَّ-قَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:62~قال-ا-رايتک-هذا-الذي-کرمت-علي-لئن-اخرتن-الى-يوم-القيامة-لاحتنکن-ذريته-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:62~-سپس-گفت-«به-من-بگو،-اين-كسى-را-كه-بر-من-برترى-دادهاى-به-چه-دليل-بوده-است؟-اگر-مرا-تا-روز-قيامت-زنده-بگذارى،-همه-فرزندانش-را،-جز-عده-كمى،-گمراه-و-ريشهكن-خواهم-ساخت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:62~He-said-Tell-me-is-this-he-whom-Thou-hast-honored-above-me-If-Thou-shouldst-respite-me-to-the-Day-of-Resurrection-I-will-most-certainly-cause-his-progeny-to-perish-except-a-fewmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:63~قَالَ-اذْهَبْ-فَمَن-تَبِعَكَ-مِنْهُمْ-فَإِنَّ-جَهَنَّمَ-جَزَآؤُكُمْ-جَزَاءً-مَّوْفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:63~قال-اذهب-فمن-تبعک-منهم-فان-جهنم-جزاؤکم-جزاء-موفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:63~فرمود-«برو-هر-كس-از-آنان-از-تو-تبعيت-كند،-جهنم-كيفر-شماست،-كيفرى-است-فراوانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:63~He-said-Be-gone-for-whoever-of-them-will-follow-you-then-surely-Hell-is-your-recompense-a-full-recompensemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:64~وَاسْتَفْزِزْ-مَنِ-اسْتَطَعْتَ-مِنْهُمْ-بِصَوْتِكَ-وَأَجْلِبْ-عَلَيْهِم-بِخَيْلِكَ-وَرَجِلِكَ-وَشَارِكْهُمْ-فِي-الأَمْوَالِ-وَالأَوْلادِ-وَعِدْهُمْ-وَمَا-يَعِدُهُمُ-الشَّيْطَانُ-إِلاَّ-غُرُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:64~و-استفزز-من-استطعت-منهم-بصوتک-و-اجلب-عليهم-بخيلک-و-رجلک-و-شارکهم-في-الاموال-و-الاولاد-و-عدهم-و-ما-يعدهم-الشيطان-الا-غروراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:64~هر-كدام-از-آنها-را-مىتوانى-با-صدايت-تحريك-كن-و-لشكر-سواره-و-پيادهات-را-بر-آنها-گسيل-دار-و-در-ثروت-و-فرزندانشان-شركت-جوى-و-آنان-را-با-وعدهها-سرگرم-كن-ولى-شيطان،-جز-فريب-و-دروغ،-وعدهاى-به-آنها-نمىدهد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:64~And-beguile-whomsoever-of-them-you-can-with-your-voice-and-collect-against-them-your-forces-riding-and-on-foot-and-share-with-them-in-wealth-and-children-and-hold-out-promises-to-them-and-the-Shaitan-makes-not-promises-to-them-but-to-deceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:65~إِنَّ-عِبَادِي-لَيْسَ-لَكَ-عَلَيْهِمْ-سُلْطَانٌ-وَكَفَى-بِرَبِّكَ-وَكِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:65~ان-عبادي-ليس-لک-عليهم-سلطان-و-کفى-بربک-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:65~-اما-بدان-تو-هرگز-سلطهاى-بر-بندگان-من،-نخواهى-يافت-و-آنها-هيچگاه-به-دام-تو-گرفتار-نمىشوند-همين-قدر-كافى-است-كه-پروردگارت-حافظ-آنها-باشد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:65~Surely-as-for-My-servants-you-have-no-authority-over-them-and-your-Lord-is-sufficient-as-a-Protectormonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:66~رَّبُّكُمُ-الَّذِي-يُزْجِي-لَكُمُ-الْفُلْكَ-فِي-الْبَحْرِ-لِتَبْتَغُواْ-مِن-فَضْلِهِ-إِنَّهُ-كَانَ-بِكُمْ-رَحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:66~ربکم-الذي-يزجي-لکم-الفلک-في-البحر-لتبتغوا-من-فضله-انه-کان-بکم-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:66~پروردگارتان-كسى-است-كه-كشتى-را-در-دريا-براى-شما-به-حركت-درمىآورد،-تا-از-نعمت-او-بهرهمند-شويد؛-او-نسبت-به-شما-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:66~Your-Lord-is-He-Who-speeds-the-ships-for-you-in-the-sea-that-you-may-seek-of-His-grace-surely-He-is-ever-Merciful-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:67~وَإِذَا-مَسَّكُمُ-الْضُّرُّ-فِي-الْبَحْرِ-ضَلَّ-مَن-تَدْعُونَ-إِلاَّ-إِيَّاهُ-فَلَمَّا-نَجَّاكُمْ-إِلَى-الْبَرِّ-أَعْرَضْتُمْ-وَكَانَ-الإِنْسَانُ-كَفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:67~و-اذا-مسکم-الضر-في-البحر-ضل-من-تدعون-الا-اياه-فلما-نجاکم-الى-البر-اعرضتم-و-کان-الانسان-کفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:67~و-هنگامى-كه-در-دريا-ناراحتى-به-شما-برسد،-جز-او،-تمام-كسانى-را-كه-براى-حل-مشكلات-خود-مىخوانيد،-فراموش-مىكنيد؛-اما-هنگامى-كه-شما-را-به-خشكى-نجات-دهد،-روى-مىگردانيد؛-و-انسان،-بسيار-ناسپاس-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:67~And-when-distress-afflicts-you-in-the-sea-away-go-those-whom-you-call-on-except-He-but-when-He-brings-you-safe-to-the-land-you-turn-aside-and-man-is-ever-ungratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:68~أَفَأَمِنتُمْ-أَن-يَخْسِفَ-بِكُمْ-جَانِبَ-الْبَرِّ-أَوْ-يُرْسِلَ-عَلَيْكُمْ-حَاصِبًا-ثُمَّ-لاَ-تَجِدُواْ-لَكُمْ-وَكِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:68~ا-فامنتم-ان-يخسف-بکم-جانب-البر-او-يرسل-عليکم-حاصبا-ثم-لا-تجدوا-لکم-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:68~آيا-از-اين-ايمن-هستيد-كه-در-خشكى-با-يك-زلزله-شديد-شما-را-در-زمين-فرو-ببرد،-يا-طوفانى-از-سنگريزه-بر-شما-بفرستد-و-در-آن-مدفونتان-كند-،-سپس-حافظ-و-ياورى-براى-خود-نيابيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:68~What-do-you-then-feel-secure-that-He-will-not-cause-a-tract-of-land-to-engulf-you-or-send-on-you-a-tornado-Then-you-shall-not-find-a-protector-for-yourselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:69~أَمْ-أَمِنتُمْ-أَن-يُعِيدَكُمْ-فِيهِ-تَارَةً-أُخْرَى-فَيُرْسِلَ-عَلَيْكُمْ-قَاصِفا-مِّنَ-الرِّيحِ-فَيُغْرِقَكُم-بِمَا-كَفَرْتُمْ-ثُمَّ-لاَ-تَجِدُواْ-لَكُمْ-عَلَيْنَا-بِهِ-تَبِيعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:69~ام-امنتم-ان-يعيدکم-فيه-تارة-اخرى-فيرسل-عليکم-قاصفا-من-الريح-فيغرقکم-بما-کفرتم-ثم-لا-تجدوا-لکم-علينا-به-تبيعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:69~يا-اينكه-ايمن-هستيد-كه-بار-ديگر-شما-را-به-دريا-بازگرداند،-و-تندباد-كوبندهاى-بر-شما-بفرستد،-و-شما-را-بخاطر-كفرتان-غرق-كند،-سپس-دادخواه-و-خونخواهى-در-برابر-ما-پيدا-نكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:69~Or-do-you-feel-secure-that-He-will-not-take-you-back-into-it-another-time-then-send-on-you-a-fierce-gale-and-thus-drown-you-on-account-of-your-ungratefulness-Then-you-shall-not-find-any-aider-against-Us-in-the-mattermonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:70~وَلَقَدْ-كَرَّمْنَا-بَنِي-آدَمَ-وَحَمَلْنَاهُمْ-فِي-الْبَرِّ-وَالْبَحْرِ-وَرَزَقْنَاهُم-مِّنَ-الطَّيِّبَاتِ-وَفَضَّلْنَاهُمْ-عَلَى-كَثِيرٍ-مِّمَّنْ-خَلَقْنَا-تَفْضِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:70~و-لقد-کرمنا-بني-ادم-و-حملناهم-في-البر-و-البحر-و-رزقناهم-من-الطيبات-و-فضلناهم-على-کثير-ممن-خلقنا-تفضيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:70~ما-آدميزادگان-را-گرامى-داشتيم؛-و-آنها-را-در-خشكى-و-دريا،-بر-مركبهاى-راهوار-حمل-كرديم؛-و-از-انواع-روزيهاى-پاكيزه-به-آنان-روزى-داديم؛-و-آنها-را-بر-بسيارى-از-موجوداتى-كه-خلق-كردهايم،-برترى-بخشيديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:70~And-surely-We-have-honored-the-children-of-Adam-and-We-carry-them-in-the-land-and-the-sea-and-We-have-given-them-of-the-good-things-and-We-have-made-them-to-excel-by-an-appropriate-excellence-over-most-of-those-whom-We-have-createdmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:71~يَوْمَ-نَدْعُو-كُلَّ-أُنَاسٍ-بِإِمَامِهِمْ-فَمَنْ-أُوتِيَ-كِتَابَهُ-بِيَمِينِهِ-فَأُوْلَئِكَ-يَقْرَؤُونَ-كِتَابَهُمْ-وَلاَ-يُظْلَمُونَ-فَتِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:71~يوم-ندعوا-کل-اناس-بامامهم-فمن-اوتي-کتابه-بيمينه-فاولئک-يقرؤن-کتابهم-و-لا-يظلمون-فتيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:71~-به-ياد-آوريد-روزى-را-كه-هر-گروهى-را-با-پيشوايشان-مىخوانيم-كسانى-كه-نامه-عملشان-به-دست-راستشان-داده-شود،-آن-را-با-شادى-و-سرور-مىخوانند؛-و-بقدر-رشته-شكاف-هسته-خرمايى-به-آنان-ستم-نمىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:71~-Remember-the-Day-when-We-will-call-every-people-with-their-Imam-then-whoever-is-given-his-Book-in-his-right-hand-these-shall-read-their-Book-and-they-shall-not-be-dealt-with-a-whit-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:72~وَمَن-كَانَ-فِي-هَذِهِ-أَعْمَى-فَهُوَ-فِي-الآخِرَةِ-أَعْمَى-وَأَضَلُّ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:72~و-من-کان-في-هذه-اعمى-فهو-في-الاخرة-اعمى-و-اضل-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:72~اما-كسى-كه-در-اين-جهان-از-ديدن-چهره-حق-نابينا-بوده-است،-در-آخرت-نيز-نابينا-و-گمراهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:72~And-whoever-is-blind-in-this-he-shall-also-be-blind-in-the-Hereafter-and-more-erring-from-the-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:73~وَإِن-كَادُواْ-لَيَفْتِنُونَكَ-عَنِ-الَّذِي-أَوْحَيْنَا-إِلَيْكَ-لِتفْتَرِيَ-عَلَيْنَا-غَيْرَهُ-وَإِذًا-لاَّتَّخَذُوكَ-خَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:73~و-ان-کادوا-ليفتنونک-عن-الذي-اوحينا-اليک-لتفتري-علينا-غيره-و-اذا-لاتخذوک-خليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:73~نزديك-بود-آنها-تو-را-با-وسوسههاى-خود-از-آنچه-بر-تو-وحى-كردهايم-بفريبند،-تا-غير-آن-را-به-ما-نسبت-دهى؛-و-در-آن-صورت،-تو-را-به-دوستى-خود-برميگزينندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:73~And-surely-they-had-purposed-to-turn-you-away-from-that-which-We-have-revealed-to-you-that-you-should-forge-against-Us-other-than-that-and-then-they-would-certainly-have-taken-you-for-a-friendmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:74~وَلَوْلاَ-أَن-ثَبَّتْنَاكَ-لَقَدْ-كِدتَّ-تَرْكَنُ-إِلَيْهِمْ-شَيْئًا-قَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:74~و-لو-لا-ان-ثبتناک-لقد-کدت-ترکن-اليهم-شيئا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:74~و-اگر-ما-تو-را-ثابت-قدم-نمىساختيم-و-در-پرتو-مقام-عصمت،-مصون-از-انحراف-نبودى-،-نزديك-بود-به-آنان-تمايل-كنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:74~And-had-it-not-been-that-We-had-already-established-you-you-would-certainly-have-been-near-to-incline-to-them-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:75~إِذاً-لَّأَذَقْنَاكَ-ضِعْفَ-الْحَيَاةِ-وَضِعْفَ-الْمَمَاتِ-ثُمَّ-لاَ-تَجِدُ-لَكَ-عَلَيْنَا-نَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:75~اذا-لاذقناک-ضعف-الحياة-و-ضعف-الممات-ثم-لا-تجد-لک-علينا-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:75~اگر-چنين-مىكردى،-ما-دو-برابر-مجازات-مشركان-در-زندگى-دنيا،-و-دو-برابر-مجازات-آنها-را-بعد-از-مرگ،-به-تو-مىچشانديم؛-سپس-در-برابر-ما،-ياورى-براى-خود-نمىيافتىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:75~In-that-case-We-would-certainly-have-made-you-to-taste-a-double-punishment-in-this-life-and-a-double-punishment-after-death-then-you-would-not-have-found-any-helper-against-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:76~وَإِن-كَادُواْ-لَيَسْتَفِزُّونَكَ-مِنَ-الأَرْضِ-لِيُخْرِجوكَ-مِنْهَا-وَإِذًا-لاَّ-يَلْبَثُونَ-خِلافَكَ-إِلاَّ-قَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:76~و-ان-کادوا-ليستفزونک-من-الارض-ليخرجوک-منها-و-اذا-لا-يلبثون-خلافک-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:76~و-نزديك-بود-با-نيرنگ-و-توطئه-تو-را-از-اين-سرزمين-بلغزانند،-تا-از-آن-بيرونت-كنند-و-هرگاه-چنين-مىكردند،-گرفتار-مجازات-سخت-الهى-شده،-و-پس-از-تو،-جز-مدت-كمى-باقى-نمىماندندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:76~And-surely-they-purposed-to-unsettle-you-from-the-land-that-they-might-expel-you-from-it-and-in-that-case-they-will-not-tarry-behind-you-but-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:77~سُنَّةَ-مَن-قَدْ-أَرْسَلْنَا-قَبْلَكَ-مِن-رُّسُلِنَا-وَلاَ-تَجِدُ-لِسُنَّتِنَا-تَحْوِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:77~سنة-من-قد-ارسلنا-قبلک-من-رسلنا-و-لا-تجد-لسنتنا-تحويلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:77~اين-سنت-ما-در-مورد-پيامبرانى-است-كه-پيش-از-تو-فرستاديم؛-و-هرگز-براى-سنت-ما-تغيير-و-دگرگونى-نخواهى-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:77~-This-is-Our-course-with-regard-to-those-of-Our-apostles-whom-We-sent-before-you-and-you-shall-not-find-a-change-in-Our-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:78~أَقِمِ-الصَّلاَةَ-لِدُلُوكِ-الشَّمْسِ-إِلَى-غَسَقِ-اللَّيْلِ-وَقُرْآنَ-الْفَجْرِ-إِنَّ-قُرْآنَ-الْفَجْرِ-كَانَ-مَشْهُودًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:78~اقم-الصلاة-لدلوک-الشمس-الى-غسق-الليل-و-قران-الفجر-ان-قران-الفجر-کان-مشهوداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:78~نماز-را-از-زوال-خورشيد-هنگام-ظهر-تا-نهايت-تاريكى-شب-[=-نيمه-شب]-برپا-دار؛-و-همچنين-قرآن-فجر-[=-نماز-صبح]-را؛-چرا-كه-قرآن-فجر،-مشهود-فرشتگان-شب-و-روز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:78~Keep-up-prayer-from-the-declining-of-the-sun-till-the-darkness-of-the-night-and-the-morning-recitation-surely-the-morning-recitation-is-witnessedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:79~وَمِنَ-اللَّيْلِ-فَتَهَجَّدْ-بِهِ-نَافِلَةً-لَّكَ-عَسَى-أَن-يَبْعَثَكَ-رَبُّكَ-مَقَامًا-مَّحْمُودًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:79~و-من-الليل-فتهجد-به-نافلة-لک-عسى-ان-يبعثک-ربک-مقاما-محموداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:79~و-پاسى-از-شب-را-از-خواب-برخيز،-و-قرآن-و-نماز-بخوان-اين-يك-وظيفه-اضافى-براى-توست؛-اميد-است-پروردگارت-تو-را-به-مقامى-در-خور-ستايش-برانگيزدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:79~And-during-a-part-of-the-night-pray-Tahajjud-beyond-what-is-incumbent-on-you-may-be-your-Lord-will-raise-you-to-a-position-of-great-glorymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:80~وَقُل-رَّبِّ-أَدْخِلْنِي-مُدْخَلَ-صِدْقٍ-وَأَخْرِجْنِي-مُخْرَجَ-صِدْقٍ-وَاجْعَل-لِّي-مِن-لَّدُنكَ-سُلْطَانًا-نَّصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:80~و-قل-رب-ادخلني-مدخل-صدق-و-اخرجني-مخرج-صدق-و-اجعل-لي-من-لدنک-سلطانا-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:80~و-بگو-«پروردگارا-مرا-در-هر-كار،-با-صداقت-وارد-كن،-و-با-صداقت-خارج-ساز-و-از-سوى-خود،-حجتى-يارى-كننده-برايم-قرار-ده»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:80~And-say-My-Lord-make-me-to-enter-a-goodly-entering-and-cause-me-to-go-forth-a-goodly-going-forth-and-grant-me-from-near-Thee-power-to-assist-me-monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:81~وَقُلْ-جَاءَ-الْحَقُّ-وَزَهَقَ-الْبَاطِلُ-إِنَّ-الْبَاطِلَ-كَانَ-زَهُوقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:81~و-قل-جاء-الحق-و-زهق-الباطل-ان-الباطل-کان-زهوقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:81~و-بگو-«حق-آمد،-و-باطل-نابود-شد؛-يقيناً-باطل-نابود-شدنى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:81~And-say-The-Truth-has-come-and-the-falsehood-has-vanished-surely-falsehood-is-a-vanishing-thing-monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:82~وَنُنَزِّلُ-مِنَ-الْقُرْآنِ-مَا-هُوَ-شِفَاءٌ-وَرَحْمَةٌ-لِّلْمُؤْمِنِينَ-وَلاَ-يَزِيدُ-الظَّالِمِينَ-إَلاَّ-خَسَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:82~و-ننزل-من-القران-ما-هو-شفاء-و-رحمة-للمؤمنين-و-لا-يزيد-الظالمين-الا-خساراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:82~و-از-قرآن،-آنچه-شفا-و-رحمت-است-براى-مؤمنان،-نازل-مىكنيم؛-و-ستمگران-را-جز-خسران-و-زيان-نمىافزايدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:82~And-We-reveal-of-the-Quran-that-which-is-a-healing-and-a-mercy-to-the-believers-and-it-adds-only-to-the-perdition-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:83~وَإِذَآ-أَنْعَمْنَا-عَلَى-الإِنسَانِ-أَعْرَضَ-وَنَأَى-بِجَانِبِهِ-وَإِذَا-مَسَّهُ-الشَّرُّ-كَانَ-يَؤُوسًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:83~و-اذا-انعمنا-على-الانسان-اعرض-و-ناى-بجانبه-و-اذا-مسه-الشر-کان-يؤساmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:83~هنگامى-كه-به-انسان-نعمت-مىبخشيم،-از-حق-روى-مىگرداند-و-متكبرانه-دور-مىشود؛-و-هنگامى-كه-كمترين-بدى-به-او-مىرسد،-از-همه-چيز-مايوس-مىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:83~And-when-We-bestow-favor-on-man-he-turns-aside-and-behaves-proudly-and-when-evil-afflicts-him-he-is-despairingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:84~قُلْ-كُلٌّ-يَعْمَلُ-عَلَى-شَاكِلَتِهِ-فَرَبُّكُمْ-أَعْلَمُ-بِمَنْ-هُوَ-أَهْدَى-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:84~قل-کل-يعمل-على-شاکلته-فربکم-اعلم-بمن-هو-اهدى-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:84~بگو-«هر-كس-طبق-روش-و-خلق-و-خوى-خود-عمل-مىكند؛-و-پروردگارتان-كسانى-را-كه-راهشان-نيكوتر-است،-بهتر-مىشناسد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:84~Say-Every-one-acts-according-to-his-manner-but-your-Lord-best-knows-who-is-best-guided-in-the-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:85~وَيَسْأَلُونَكَ-عَنِ-الرُّوحِ-قُلِ-الرُّوحُ-مِنْ-أَمْرِ-رَبِّي-وَمَا-أُوتِيتُم-مِّن-الْعِلْمِ-إِلاَّ-قَلِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:85~و-يسئلونک-عن-الروح-قل-الروح-من-امر-ربي-و-ما-اوتيتم-من-العلم-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:85~و-از-تو-درباره-«روح»-سؤال-مىكنند،-بگو-«روح-از-فرمان-پروردگار-من-است؛-و-جز-اندكى-از-دانش،-به-شما-داده-نشده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:85~And-they-ask-you-about-the-soul-Say-The-soul-is-one-of-the-commands-of-my-Lord-and-you-are-not-given-aught-of-knowledge-but-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:86~وَلَئِن-شِئْنَا-لَنَذْهَبَنَّ-بِالَّذِي-أَوْحَيْنَا-إِلَيْكَ-ثُمَّ-لاَ-تَجِدُ-لَكَ-بِهِ-عَلَيْنَا-وَكِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:86~و-لئن-شئنا-لنذهبن-بالذي-اوحينا-اليک-ثم-لا-تجد-لک-به-علينا-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:86~و-اگر-بخواهيم،-آنچه-را-بر-تو-وحى-فرستادهايم،-از-تو-مىگيريم؛-سپس-كسى-را-نمىيابى-كه-در-برابر-ما،-از-تو-دفاع-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:86~And-if-We-please-We-should-certainly-take-away-that-which-We-have-revealed-to-you-then-you-would-not-find-for-it-any-protector-against-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:87~إِلاَّ-رَحْمَةً-مِّن-رَّبِّكَ-إِنَّ-فَضْلَهُ-كَانَ-عَلَيْكَ-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:87~الا-رحمة-من-ربک-ان-فضله-کان-عليک-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:87~مگر-رحمت-پروردگارت-شامل-حالت-گردد،-كه-فضل-پروردگارت-بر-تو-بزرگ-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:87~But-on-account-of-mercy-from-your-Lord-surely-His-grace-to-you-is-abundantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:88~قُل-لَّئِنِ-اجْتَمَعَتِ-الإِنسُ-وَالْجِنُّ-عَلَى-أَن-يَأْتُواْ-بِمِثْلِ-هَذَا-الْقُرْآنِ-لاَ-يَأْتُونَ-بِمِثْلِهِ-وَلَوْ-كَانَ-بَعْضُهُمْ-لِبَعْضٍ-ظَهِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:88~قل-لئن-اجتمعت-الانس-و-الجن-على-ان-ياتوا-بمثل-هذا-القران-لا-ياتون-بمثله-و-لو-کان-بعضهم-لبعض-ظهيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:88~بگو-«اگر-انسانها-و-پريان-جن-و-انس-اتفاق-كنند-كه-همانند-اين-قرآن-را-بياورند،-همانند-آن-را-نخواهند-آورد؛-هر-چند-يكديگر-را-در-اين-كار-كمك-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:88~Say-If-men-and-jinn-should-combine-together-to-bring-the-like-of-this-Quran-they-could-not-bring-the-like-of-it-though-some-of-them-were-aiders-of-othersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:89~وَلَقَدْ-صَرَّفْنَا-لِلنَّاسِ-فِي-هَذَا-الْقُرْآنِ-مِن-كُلِّ-مَثَلٍ-فَأَبَى-أَكْثَرُ-النَّاسِ-إِلاَّ-كُفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:89~و-لقد-صرفنا-للناس-في-هذا-القران-من-کل-مثل-فابى-اکثر-الناس-الا-کفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:89~ما-در-اين-قرآن،-براى-مردم-از-هر-چيز-نمونهاى-آورديم-و-همه-معارف-در-آن-جمع-است-؛-اما-بيشتر-مردم-در-برابر-آن،-از-هر-كارى-جز-انكار،-ابا-داشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:89~And-certainly-We-have-explained-for-men-in-this-Quran-every-kind-of-similitude-but-most-men-do-not-consent-to-aught-but-denyingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:90~وَقَالُواْ-لَن-نُّؤْمِنَ-لَكَ-حَتَّى-تَفْجُرَ-لَنَا-مِنَ-الأَرْضِ-يَنبُوعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:90~و-قالوا-لن-نؤمن-لک-حتى-تفجر-لنا-من-الارض-ينبوعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:90~و-گفتند-«ما-هرگز-به-تو-ايمان-نمىآوريم-تا-اينكه-چشمهجوشانى-از-اين-سرزمين-خشك-و-سوزان-براى-ما-خارج-سازىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:90~And-they-say-We-will-by-no-means-believe-in-you-until-you-cause-a-fountain-to-gush-forth-from-the-earth-for-usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:91~أَوْ-تَكُونَ-لَكَ-جَنَّةٌ-مِّن-نَّخِيلٍ-وَعِنَبٍ-فَتُفَجِّرَ-الأَنْهَارَ-خِلالَهَا-تَفْجِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:91~او-تکون-لک-جنة-من-نخيل-و-عنب-فتفجر-الانهار-خلالها-تفجيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:91~يا-باغى-از-نخل-و-انگور-از-آن-تو-باشد؛-و-نهرها-در-لابهلاى-آن-جارى-كنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:91~Or-you-should-have-a-garden-of-palms-and-grapes-in-the-midst-of-which-you-should-cause-rivers-to-flow-forth-gushing-outmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:92~أَوْ-تُسْقِطَ-السَّمَاءَ-كَمَا-زَعَمْتَ-عَلَيْنَا-كِسَفًا-أَوْ-تَأْتِيَ-بِاللّهِ-وَالْمَلآئِكَةِ-قَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:92~او-تسقط-السماء-کما-زعمت-علينا-کسفا-او-تاتي-بالله-و-الملائکة-قبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:92~يا-قطعات-سنگهاى-آسمان-را-آنچنان-كه-مىپندارى-بر-سر-ما-فرود-آرى؛-يا-خداوند-و-فرشتگان-را-در-برابر-ما-بياورىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:92~Or-you-should-cause-the-heaven-to-come-down-upon-us-in-pieces-as-you-think-or-bring-Allah-and-the-angels-face-to-face-with-us-monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:93~أَوْ-يَكُونَ-لَكَ-بَيْتٌ-مِّن-زُخْرُفٍ-أَوْ-تَرْقَى-فِي-السَّمَاءِ-وَلَن-نُّؤْمِنَ-لِرُقِيِّكَ-حَتَّى-تُنَزِّلَ-عَلَيْنَا-كِتَابًا-نَّقْرَؤُهُ-قُلْ-سُبْحَانَ-رَبِّي-هَلْ-كُنتُ-إَلاَّ-بَشَرًا-رَّسُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:93~او-يکون-لک-بيت-من-زخرف-او-ترقى-في-السماء-و-لن-نؤمن-لرقيک-حتى-تنزل-علينا-کتابا-نقرؤه-قل-سبحان-ربي-هل-کنت-الا-بشرا-رسولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:93~يا-براى-تو-خانهاى-پر-نقش-و-نگار-از-طلا-باشد؛-يا-به-آسمان-بالا-روى؛-حتى-اگر-به-آسمان-روى،-ايمان-نمىآوريم-مگر-آنكه-نامهاى-بر-ما-فرود-آورى-كه-آن-را-بخوانيم-«بگو»-منزه-است-پروردگارم-از-اين-سخنان-بىمعنى-مگر-من-جز-انسانى-فرستاده-خدا-هستم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:93~Or-you-should-have-a-house-of-gold-or-you-should-ascend-into-heaven-and-we-will-not-believe-in-your-ascending-until-you-bring-down-to-us-a-book-which-we-may-read-Say-Glory-be-to-my-Lord-am-I-aught-but-a-mortal-apostlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:94~وَمَا-مَنَعَ-النَّاسَ-أَن-يُؤْمِنُواْ-إِذْ-جَاءَهُمُ-الْهُدَى-إِلاَّ-أَن-قَالُواْ-أَبَعَثَ-اللّهُ-بَشَرًا-رَّسُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:94~و-ما-منع-الناس-ان-يؤمنوا-اذ-جاءهم-الهدى-الا-ان-قالوا-ا-بعث-الله-بشرا-رسولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:94~تنها-چيزى-كه-بعد-از-آمدن-هدايت-مانع-شد-مردم-ايمان-بياورند،-اين-بود-كه-از-روى-نادانى-و-بىخبرى-گفتند-«آيا-خداوند-بشرى-را-بعنوان-رسول-فرستاده-است؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:94~And-nothing-prevented-people-from-believing-when-the-guidance-came-to-them-except-that-they-said-What-has-Allah-raised-up-a-mortal-to-be-an-apostlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:95~قُل-لَّوْ-كَانَ-فِي-الأَرْضِ-مَلآئِكَةٌ-يَمْشُونَ-مُطْمَئِنِّينَ-لَنَزَّلْنَا-عَلَيْهِم-مِّنَ-السَّمَاءِ-مَلَكًا-رَّسُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:95~قل-لو-کان-في-الارض-ملائکة-يمشون-مطمئنين-لنزلنا-عليهم-من-السماء-ملکا-رسولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:95~بگو-«-حتى-اگر-در-روى-زمين-فرشتگانى-زندگى-مىكردند،-و-با-آرامش-گام-برمىداشتند،-ما-فرشتهاى-را-به-عنوان-رسول،-بر-آنها-مىفرستاديم»-چرا-كه-رهنماى-هر-گروهى-بايد-از-جنس-خودشان-باشد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:95~Say-Had-there-been-in-the-earth-angels-walking-about-as-settlers-We-would-certainly-have-sent-down-to-them-from-the-Heaven-an-angel-as-an-apostlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:96~قُلْ-كَفَى-بِاللّهِ-شَهِيدًا-بَيْنِي-وَبَيْنَكُمْ-إِنَّهُ-كَانَ-بِعِبَادِهِ-خَبِيرًا-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:96~قل-کفى-بالله-شهيدا-بيني-و-بينکم-انه-کان-بعباده-خبيرا-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:96~بگو-«همين-كافى-است-كه-خداوند،-ميان-من-و-شما-گواه-باشد؛-چرا-كه-او-نسبت-به-بندگانش-آگاه-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:96~Say-Allah-suffices-as-a-witness-between-me-and-you-surely-He-is-Aware-of-His-servants-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:97~وَمَن-يَهْدِ-اللّهُ-فَهُوَ-الْمُهْتَدِ-وَمَن-يُضْلِلْ-فَلَن-تَجِدَ-لَهُمْ-أَوْلِيَاءَ-مِن-دُونِهِ-وَنَحْشُرُهُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-عَلَى-وُجُوهِهِمْ-عُمْيًا-وَبُكْمًا-وَصُمًّا-مَّأْوَاهُمْ-جَهَنَّمُ-كُلَّمَا-خَبَتْ-زِدْنَاهُمْ-سَعِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:97~و-من-يهد-الله-فهو-المهتد-و-من-يضلل-فلن-تجد-لهم-اولياء-من-دونه-و-نحشرهم-يوم-القيامة-على-وجوههم-عميا-و-بکما-و-صما-ماواهم-جهنم-کلما-خبت-زدناهم-سعيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:97~هر-كس-را-خدا-هدايت-كند،-هدايت-يافته-واقعى-اوست؛-و-هر-كس-را-بخاطر-اعمالش-گمراه-سازد،-هاديان-و-سرپرستانى-غير-خدا-براى-او-نخواهى-يافت؛-و-روز-قيامت،-آنها-را-بر-صورتهايشان-محشور-مىكنيم،-در-حالى-كه-نابينا-و-گنگ-و-كرند؛-جايگاهشان-دوزخ-است؛-هر-زمان-آتش-آن-فرونشيند،-شعله-تازهاى-بر-آنان-مىافزاييمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:97~And-whomsoever-Allah-guides-he-is-the-follower-of-the-right-way-and-whomsoever-He-causes-to-err-you-shall-not-find-for-him-guardians-besides-Him-and-We-will-gather-them-together-on-the-Day-of-Resurrection-on-their-faces-blind-and-dumb-and-deaf-their-abode-is-Hell-whenever-it-becomes-allayed-We-will-add-to-their-burningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:98~ذَلِكَ-جَزَآؤُهُم-بِأَنَّهُمْ-كَفَرُواْ-بِآيَاتِنَا-وَقَالُواْ-أَئِذَا-كُنَّا-عِظَامًا-وَرُفَاتًا-أَإِنَّا-لَمَبْعُوثُونَ-خَلْقًا-جَدِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:98~ذلک-جزاؤهم-بانهم-کفروا-باياتنا-و-قالوا-ا-اذا-کنا-عظاما-و-رفاتا-ا-انا-لمبعوثون-خلقا-جديداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:98~اين-كيفر-آنهاست،-بخاطر-اينكه-نسبت-به-آيات-ما-كافر-شدند-و-گفتند-«آيا-هنگامى-كه-ما-استخوانهاى-پوسيده-و-خاكهاى-پراكندهاى-شديم،-بار-ديگر-آفرينش-تازهاى-خواهيم-يافت؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:98~This-is-their-retribution-because-they-disbelieved-in-Our-communications-and-said-What-when-we-shall-have-become-bones-and-decayed-particles-shall-we-then-indeed-be-raised-up-into-a-new-creationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:99~أَوَلَمْ-يَرَوْاْ-أَنَّ-اللّهَ-الَّذِي-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضَ-قَادِرٌ-عَلَى-أَن-يَخْلُقَ-مِثْلَهُمْ-وَجَعَلَ-لَهُمْ-أَجَلاً-لاَّ-رَيْبَ-فِيهِ-فَأَبَى-الظَّالِمُونَ-إَلاَّ-كُفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:99~ا-و-لم-يروا-ان-الله-الذي-خلق-السماوات-و-الارض-قادر-على-ان-يخلق-مثلهم-و-جعل-لهم-اجلا-لا-ريب-فيه-فابى-الظالمون-الا-کفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:99~آيا-نمىدانند-خدايى-كه-آسمانها-و-زمين-را-آفريده،-قادر-است-مثل-آنان-را-بيافريند-و-به-زندگى-جديد-بازشان-گرداند-؟-و-براى-آنان-سرآمدى-قطعى-كه-شكّى-در-آن-نيست-قرار-داده؛-امّا-ظالمان،-جز-كفر-و-انكار-را-پذيرا-نيستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:99~Do-they-not-consider-that-Allah-Who-created-the-heavens-and-the-earth-is-able-to-create-their-like-and-He-has-appointed-for-them-a-doom-about-which-there-is-no-doubt-But-the-unjust-do-not-consent-to-aught-but-denyingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:100~قُل-لَّوْ-أَنتُمْ-تَمْلِكُونَ-خَزَآئِنَ-رَحْمَةِ-رَبِّي-إِذًا-لَّأَمْسَكْتُمْ-خَشْيَةَ-الإِنفَاقِ-وَكَانَ-الإنسَانُ-قَتُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:100~قل-لو-انتم-تملکون-خزائن-رحمة-ربي-اذا-لامسکتم-خشية-الانفاق-و-کان-الانسان-قتوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:100~بگو-«اگر-شما-مالك-خزائن-رحمت-پروردگار-من-بوديد-در-آن-صورت،-بخاطر-تنگ-نظرى-امساك-مىكرديد،-مبادا-انفاق،-مايه-تنگدستى-شما-شود»-و-انسان-تنگ-نظر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:100~Say-If-you-control-the-treasures-of-the-mercy-of-my-Lord-then-you-would-withhold-them-from-fear-of-spending-and-man-is-niggardlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:101~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-مُوسَى-تِسْعَ-آيَاتٍ-بَيِّنَاتٍ-فَاسْأَلْ-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-إِذْ-جَاءَهُمْ-فَقَالَ-لَهُ-فِرْعَونُ-إِنِّي-لَأَظُنُّكَ-يَا-مُوسَى-مَسْحُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:101~و-لقد-اتينا-موسى-تسع-ايات-بينات-فسئل-بني-اسرائيل-اذ-جاءهم-فقال-له-فرعون-اني-لاظنک-يا-موسى-مسحوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:101~ما-به-موسى-نه-معجزه-روشن-داديم؛-پس-از-بنى-اسرائيل-سؤال-كن-آن-زمان-كه-اين-معجزات-نه-گانه-به-سراغ-آنها-آمد-چگونه-بودند-؟-فرعون-به-او-گفت-«اى-موسى-گمان-مىكنم-تو-ديوانه-يا-ساحرى-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:101~And-certainly-We-gave-Musa-nine-clear-signs-so-ask-the-children-of-Israel-When-he-came-to-them-Firon-said-to-him-Most-surely-I-deem-you-O-Musa-to-be-a-man-deprived-of-reasonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:102~قَالَ-لَقَدْ-عَلِمْتَ-مَا-أَنزَلَ-هَؤُلاءِ-إِلاَّ-رَبُّ-السَّمَاوَاتِ-وَالأَرْضِ-بَصَآئِرَ-وَإِنِّي-لَأَظُنُّكَ-يَا-فِرْعَونُ-مَثْبُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:102~قال-لقد-علمت-ما-انزل-هؤلاء-الا-رب-السماوات-و-الارض-بصائر-و-اني-لاظنک-يا-فرعون-مثبوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:102~-موسى-گفت-«تو-مىدانى-اين-آيات-را-جز-پروردگار-آسمانها-و-زمين-براى-روشنى-دلها-نفرستاده؛-و-من-گمان-مىكنم-اى-فرعون،-تو-بزودى-هلاك-خواهى-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:102~He-said-Truly-you-know-that-none-but-the-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-has-sent-down-these-as-clear-proof-and-most-surely-I-believe-you-O-Firon-to-be-given-over-to-perditionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:103~فَأَرَادَ-أَن-يَسْتَفِزَّهُم-مِّنَ-الأَرْضِ-فَأَغْرَقْنَاهُ-وَمَن-مَّعَهُ-جَمِيعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:103~فاراد-ان-يستفزهم-من-الارض-فاغرقناه-و-من-معه-جميعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:103~پس-فرعون-تصميم-گرفت-آنان-را-از-آن-سرزمين-ريشه-كن-سازد؛-ولى-ما،-او-و-تمام-كسانى-را-كه-با-او-بودند،-غرق-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:103~So-he-desired-to-destroy-them-out-of-the-earth-but-We-drowned-him-and-those-with-him-all-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:104~وَقُلْنَا-مِن-بَعْدِهِ-لِبَنِي-إِسْرَائِيلَ-اسْكُنُواْ-الأَرْضَ-فَإِذَا-جَاءَ-وَعْدُ-الآخِرَةِ-جِئْنَا-بِكُمْ-لَفِيفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:104~و-قلنا-من-بعده-لبني-اسرائيل-اسکنوا-الارض-فاذا-جاء-وعد-الاخرة-جئنا-بکم-لفيفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:104~و-بعد-از-آن-به-بنى-اسرائيل-گفتيم-«در-اين-سرزمين-[=-مصر-و-شام]-ساكن-شويد-امّا-هنگامى-كه-وعده-آخرت-فرا-رسد،-همه-شما-را-دسته-جمعى-به-آن-دادگاه-عدل-مىآوريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:104~And-We-said-to-the-Israelites-after-him-Dwell-in-the-land-and-when-the-promise-of-the-next-life-shall-come-to-pass-we-will-bring-you-both-together-in-judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:105~وَبِالْحَقِّ-أَنزَلْنَاهُ-وَبِالْحَقِّ-نَزَلَ-وَمَا-أَرْسَلْنَاكَ-إِلاَّ-مُبَشِّرًا-وَنَذِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:105~و-بالحق-انزلناه-و-بالحق-نزل-و-ما-ارسلناک-الا-مبشرا-و-نذيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:105~و-ما-قرآن-را-بحق-نازل-كرديم؛-و-بحق-نازل-شد؛-و-تو-را،-جز-بعنوان-بشارتدهنده-و-بيمدهنده،-نفرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:105~And-with-truth-have-We-revealed-it-and-with-truth-did-it-come-and-We-have-not-sent-you-but-as-the-giver-of-good-news-and-as-a-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:106~وَقُرْآناً-فَرَقْنَاهُ-لِتَقْرَأَهُ-عَلَى-النَّاسِ-عَلَى-مُكْثٍ-وَنَزَّلْنَاهُ-تَنزِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:106~و-قرانا-فرقناه-لتقراه-على-الناس-على-مکث-و-نزلناه-تنزيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:106~و-قرآنى-كه-آياتش-را-از-هم-جدا-كرديم،-تا-آن-را-با-درنگ-بر-مردم-بخوانى؛-و-آن-را-بتدريج-نازل-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:106~And-it-is-a-Quran-which-We-have-revealed-in-portions-so-that-you-may-read-it-to-the-people-by-slow-degrees-and-We-have-revealed-it-revealing-in-portionsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:107~قُلْ-آمِنُواْ-بِهِ-أَوْ-لاَ-تُؤْمِنُواْ-إِنَّ-الَّذِينَ-أُوتُواْ-الْعِلْمَ-مِن-قَبْلِهِ-إِذَا-يُتْلَى-عَلَيْهِمْ-يَخِرُّونَ-لِلأَذْقَانِ-سُجَّدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:107~قل-امنوا-به-او-لا-تؤمنوا-ان-الذين-اوتوا-العلم-من-قبله-اذا-يتلى-عليهم-يخرون-للاذقان-سجداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:107~بگو-«خواه-به-آن-ايمان-بياوريد،-و-خواه-ايمان-نياوريد،-كسانى-كه-پيش-از-آن-به-آنها-دانش-داده-شده،-هنگامى-كه-اين-آيات-بر-آنان-خوانده-مىشود،-سجدهكنان-به-خاك-مىافتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:107~Say-Believe-in-it-or-believe-not-surely-those-who-are-given-the-knowledge-before-it-fall-down-on-their-faces-making-obeisance-when-it-is-recited-to-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:108~وَيَقُولُونَ-سُبْحَانَ-رَبِّنَا-إِن-كَانَ-وَعْدُ-رَبِّنَا-لَمَفْعُولاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:108~و-يقولون-سبحان-ربنا-ان-کان-وعد-ربنا-لمفعولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:108~و-مىگويند-«منزّه-است-پروردگار-ما،-كه-وعدههايش-به-يقين-انجامشدنى-است-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/17:108~And-they-say-Glory-be-to-our-Lord-most-surely-the-promise-of-our-Lord-was-to-be-fulfilledmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:109~وَيَخِرُّونَ-لِلأَذْقَانِ-يَبْكُونَ-وَيَزِيدُهُمْ-خُشُوعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:109~و-يخرون-للاذقان-يبکون-و-يزيدهم-خشوعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:109~آنها-بىاختيار-به-زمين-مىافتند-و-گريه-مىكنند؛-و-تلاوت-اين-آيات،-همواره-بر-خشوعشان-مىافزايدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:109~And-they-fall-down-on-their-faces-weeping-and-it-adds-to-their-humilitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:110~قُلِ-ادْعُواْ-اللّهَ-أَوِ-ادْعُواْ-الرَّحْمَنَ-أَيًّا-مَّا-تَدْعُواْ-فَلَهُ-الأَسْمَاءُ-الْحُسْنَى-وَلاَ-تَجْهَرْ-بِصَلاَتِكَ-وَلاَ-تُخَافِتْ-بِهَا-وَابْتَغِ-بَيْنَ-ذَلِكَ-سَبِيلاًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:110~قل-ادعوا-الله-او-ادعوا-الرحمن-ايا-ما-تدعوا-فله-الاسماء-الحسنى-و-لا-تجهر-بصلاتک-و-لا-تخافت-بها-و-ابتغ-بين-ذلک-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:110~بگو-««اللّه»-را-بخوانيد-يا-«رحمان»-را،-هر-كدام-را-بخوانيد،-ذات-پاكش-يكى-است؛-و-براى-او-بهترين-نامهاست»-و-نمازت-را-زياد-بلند،-يا-خيلى-آهسته-نخوان؛-و-در-ميان-آن-دو،-راهى-معتدل-انتخاب-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:110~Say-Call-upon-Allah-or-call-upon-the-Beneficent-God-whichever-you-call-upon-He-has-the-best-names-and-do-not-utter-your-prayer-with-a-very-raised-voice-nor-be-silent-with-regard-to-it-and-seek-a-way-between-thesemonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:111~وَقُلِ-الْحَمْدُ-لِلّهِ-الَّذِي-لَمْ-يَتَّخِذْ-وَلَدًا-وَلَم-يَكُن-لَّهُ-شَرِيكٌ-فِي-الْمُلْكِ-وَلَمْ-يَكُن-لَّهُ-وَلِيٌّ-مِّنَ-الذُّلَّ-وَكَبِّرْهُ-تَكْبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:111~و-قل-الحمد-لله-الذي-لم-يتخذ-ولدا-و-لم-يکن-له-شريک-في-الملک-و-لم-يکن-له-ولي-من-الذل-و-کبره-تکبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:111~و-بگو-«ستايش-براى-خداوندى-است-كه-نه-فرزندى-براى-خود-انتخاب-كرده،-و-نه-شريكى-در-حكومت-دارد،-و-نه-بخاطر-ضعف-و-ذلّت،-حامى-و-سرپرستى-براى-اوست»-و-او-را-بسيار-بزرگ-بشمارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/17:111~And-say-All-praise-is-due-to-Allah-Who-has-not-taken-a-son-and-Who-has-not-a-partner-in-the-Kingdom-and-Who-has-not-a-helper-to-save-Him-from-disgrace-and-proclaim-His-greatness-magnifying-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:1~الْحَمْدُ-لِلَّهِ-الَّذِي-أَنزَلَ-عَلَى-عَبْدِهِ-الْكِتَابَ-وَلَمْ-يَجْعَل-لَّهُ-عِوَجَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:1~الحمد-لله-الذي-انزل-على-عبده-الکتاب-و-لم-يجعل-له-عوجاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:1~حمد-مخصوص-خدايى-است-كه-اين-كتاب-آسمانى-را-بر-بنده-برگزيده-اش-نازل-كرد،-و-هيچ-گونه-كژى-در-آن-قرار-ندادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:1~-All-praise-is-due-to-Allah-Who-revealed-the-Book-to-His-servant-and-did-not-make-in-it-any-crookednessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:2~قَيِّمًا-لِّيُنذِرَ-بَأْسًا-شَدِيدًا-مِن-لَّدُنْهُ-وَيُبَشِّرَ-الْمُؤْمِنِينَ-الَّذِينَ-يَعْمَلُونَ-الصَّالِحَاتِ-أَنَّ-لَهُمْ-أَجْرًا-حَسَنًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:2~قيما-لينذر-باسا-شديدا-من-لدنه-و-يبشر-المؤمنين-الذين-يعملون-الصالحات-ان-لهم-اجرا-حسناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:2~در-حالى-كه-ثابت-و-مستقيم-و-نگاهبان-كتابهاى-آسمانى-ديگر-است؛-تا-بدكاران-را-از-عذاب-شديد-او-بترساند؛-و-مؤمنانى-را-كه-كارهاى-شايسته-انجام-مىدهند،-بشارت-دهد-كه-پاداش-نيكويى-براى-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:2~Rightly-directing-that-he-might-give-warning-of-severe-punishment-from-Him-and-give-good-news-to-the-believers-who-do-good-that-they-shall-have-a-goodly-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:3~مَاكِثِينَ-فِيهِ-أَبَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:3~ماکثين-فيه-ابداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:3~-همان-بهشت-برين-كه-جاودانه-در-آن-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:3~Staying-in-it-for-evermonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:4~وَيُنذِرَ-الَّذِينَ-قَالُوا-اتَّخَذَ-اللَّهُ-وَلَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:4~و-ينذر-الذين-قالوا-اتخذ-الله-ولداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:4~و-نيز-آنها-را-كه-گفتند-«خداوند،-فرزندى-براى-خود-انتخاب-كرده-است»،-انذار-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:4~And-warn-those-who-say-Allah-has-taken-a-sonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:5~مَّا-لَهُم-بِهِ-مِنْ-عِلْمٍ-وَلَا-لِآبَائِهِمْ-كَبُرَتْ-كَلِمَةً-تَخْرُجُ-مِنْ-أَفْوَاهِهِمْ-إِن-يَقُولُونَ-إِلَّا-كَذِبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:5~ما-لهم-به-من-علم-و-لا-لابائهم-کبرت-کلمة-تخرج-من-افواههم-ان-يقولون-الا-کذباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:5~نه-آنها-هرگز-به-اين-سخن-يقين-دارند،-و-نه-پدرانشان-سخن-بزرگى-از-دهانشان-خارج-مىشود-آنها-فقط-دروغ-مىگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:5~They-have-no-knowledge-of-it-nor-had-their-fathers-a-grievous-word-it-is-that-comes-out-of-their-mouths-they-speak-nothing-but-a-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:6~فَلَعَلَّكَ-بَاخِعٌ-نَّفْسَكَ-عَلَى-آثَارِهِمْ-إِن-لَّمْ-يُؤْمِنُوا-بِهَذَا-الْحَدِيثِ-أَسَفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:6~فلعلک-باخع-نفسک-على-اثارهم-ان-لم-يؤمنوا-بهذا-الحديث-اسفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:6~]گويى-مىخواهى-بخاطر-اعمال-آنان،-خود-را-از-غم-و-اندوه-هلاك-كنى-اگر-به-اين-گفتار-ايمان-نياورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:6~Then-may-be-you-will-kill-yourself-with-grief-sorrowing-after-them-if-they-do-not-believe-in-this-announcementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:7~إِنَّا-جَعَلْنَا-مَا-عَلَى-الْأَرْضِ-زِينَةً-لَّهَا-لِنَبْلُوَهُمْ-أَيُّهُمْ-أَحْسَنُ-عَمَلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:7~انا-جعلنا-ما-على-الارض-زينة-لها-لنبلوهم-ايهم-احسن-عملاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:7~ما-آنچه-را-روى-زمين-است-زينت-آن-قرار-داديم،-تا-آنها-را-بيازماييم-كه-كدامينشان-بهتر-عمل-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:7~Surely-We-have-made-whatever-is-on-the-earth-an-embellishment-for-it-so-that-We-may-try-them-as-to-which-of-them-is-best-in-worksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:8~وَإِنَّا-لَجَاعِلُونَ-مَا-عَلَيْهَا-صَعِيدًا-جُرُزًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:8~و-انا-لجاعلون-ما-عليها-صعيدا-جرزاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:8~-ولى-اين-زرق-و-برقها-پايدار-نيست،-و-ما-سرانجام-قشر-روى-زمين-را-خاك-بى-گياهى-قرار-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:8~And-most-surely-We-will-make-what-is-on-it-bare-ground-without-herbagemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:9~أَمْ-حَسِبْتَ-أَنَّ-أَصْحَابَ-الْكَهْفِ-وَالرَّقِيمِ-كَانُوا-مِنْ-آيَاتِنَا-عَجَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:9~ام-حسبت-ان-اصحاب-الکهف-و-الرقيم-کانوا-من-اياتنا-عجباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:9~آيا-گمان-كردى-اصحاب-كهف-و-رقيم-از-آيات-عجيب-ما-بودند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:9~Or-do-you-think-that-the-fellows-of-the-cave-and-the-inscription-were-of-Our-wonderful-signsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:10~إِذْ-أَوَى-الْفِتْيَةُ-إِلَى-الْكَهْفِ-فَقَالُوا-رَبَّنَا-آتِنَا-مِن-لَّدُنكَ-رَحْمَةً-وَهَيِّئْ-لَنَا-مِنْ-أَمْرِنَا-رَشَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:10~اذ-اوى-الفتية-الى-الکهف-فقالوا-ربنا-اتنا-من-لدنک-رحمة-و-هيئ-لنا-من-امرنا-رشداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:10~زمانى-را-به-خاطر-بياور-كه-آن-جوانان-به-غار-پناه-بردند،-و-گفتند-«پروردگارا-ما-را-از-سوى-خودت-رحمتى-عطا-كن،-و-راه-نجاتى-براى-ما-فراهم-ساز»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:10~When-the-youths-sought-refuge-in-the-cave-they-said-Our-Lord-grant-us-mercy-from-Thee-and-provide-for-us-a-right-course-in-our-affairmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:11~فَضَرَبْنَا-عَلَى-آذَانِهِمْ-فِي-الْكَهْفِ-سِنِينَ-عَدَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:11~فضربنا-على-اذانهم-في-الکهف-سنين-عدداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:11~ما-پرده-خواب-را-در-غار-بر-گوششان-زديم،-و-سالها-در-خواب-فرو-رفتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:11~So-We-prevented-them-from-hearing-in-the-cave-for-a-number-of-yearsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:12~ثُمَّ-بَعَثْنَاهُمْ-لِنَعْلَمَ-أَيُّ-الْحِزْبَيْنِ-أَحْصَى-لِمَا-لَبِثُوا-أَمَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:12~ثم-بعثناهم-لنعلم-اي-الحزبين-احصى-لما-لبثوا-امداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:12~سپس-آنان-را-برانگيختيم-تا-بدانيم-و-اين-امر-آشكار-گردد-كه-كدام-يك-از-آن-دو-گروه،-مدّت-خواب-خود-را-بهتر-حساب-كردهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:12~Then-We-raised-them-up-that-We-might-know-which-of-the-two-parties-was-best-able-to-compute-the-time-for-which-they-remainedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:13~نَحْنُ-نَقُصُّ-عَلَيْكَ-نَبَأَهُم-بِالْحَقِّ-إِنَّهُمْ-فِتْيَةٌ-آمَنُوا-بِرَبِّهِمْ-وَزِدْنَاهُمْ-هُدًىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:13~نحن-نقص-عليک-نباهم-بالحق-انهم-فتية-امنوا-بربهم-و-زدناهم-هدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:13~ما-داستان-آنان-را-بحق-براى-تو-بازگو-مىكنيم؛-آنها-جوانانى-بودند-كه-به-پروردگارشان-ايمان-آوردند،-و-ما-بر-هدايتشان-افزوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:13~We-relate-to-you-their-story-with-the-Truth-surely-they-were-youths-who-believed-in-their-Lord-and-We-increased-them-in-guidancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:14~وَرَبَطْنَا-عَلَى-قُلُوبِهِمْ-إِذْ-قَامُوا-فَقَالُوا-رَبُّنَا-رَبُّ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-لَن-نَّدْعُوَ-مِن-دُونِهِ-إِلَهًا-لَقَدْ-قُلْنَا-إِذًا-شَطَطًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:14~و-ربطنا-على-قلوبهم-اذ-قاموا-فقالوا-ربنا-رب-السماوات-و-الارض-لن-ندعوا-من-دونه-الها-لقد-قلنا-اذا-شططاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:14~و-دلهايشان-را-محكم-ساختيم-در-آن-موقع-كه-قيام-كردند-و-گفتند-«پروردگار-ما،-پروردگار-آسمانها-و-زمين-است؛-هرگز-غير-او-معبودى-را-نمىخوانيم؛-كه-اگر-چنين-كنيم،-سخنى-بگزاف-گفتهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:14~And-We-strengthened-their-hearts-with-patience-when-they-stood-up-and-said-Our-Lord-is-the-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-we-will-by-no-means-call-upon-any-god-besides-Him-for-then-indeed-we-should-have-said-an-extravagant-thingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:15~هَؤُلَاءِ-قَوْمُنَا-اتَّخَذُوا-مِن-دُونِهِ-آلِهَةً-لَّوْلَا-يَأْتُونَ-عَلَيْهِم-بِسُلْطَانٍ-بَيِّنٍ-فَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّنِ-افْتَرَى-عَلَى-اللَّهِ-كَذِبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:15~هؤلاء-قومنا-اتخذوا-من-دونه-الهة-لو-لا-ياتون-عليهم-بسلطان-بين-فمن-اظلم-ممن-افترى-على-الله-کذباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:15~اين-قوم-ما-هستند-كه-معبودهايى-جز-خدا-انتخاب-كردهاند؛-چرا-دليل-آشكارى-بر-اين-كار-نمىآورند؟-و-چه-كسى-ظالمتر-است-از-آن-كس-كه-بر-خدا-دروغ-ببندد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:15~There-our-people-have-taken-gods-besides-Him-why-do-they-not-produce-any-clear-authority-in-their-support-Who-is-then-more-unjust-than-he-who-forges-a-lie-against-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:16~وَإِذِ-اعْتَزَلْتُمُوهُمْ-وَمَا-يَعْبُدُونَ-إِلَّا-اللَّهَ-فَأْوُوا-إِلَى-الْكَهْفِ-يَنشُرْ-لَكُمْ-رَبُّكُم-مِّن-رَّحْمَتِهِ-ويُهَيِّئْ-لَكُم-مِّنْ-أَمْرِكُم-مِّرْفَقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:16~و-اذ-اعتزلتموهم-و-ما-يعبدون-الا-الله-فاووا-الى-الکهف-ينشر-لکم-ربکم-من-رحمته-و-يهيئ-لکم-من-امرکم-مرفقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:16~و-به-آنها-گفتيم-هنگامى-كه-از-آنان-و-آنچه-جز-خدا-مىپرستند-كنارهگيرى-كرديد،-به-غار-پناه-بريد؛-كه-پروردگارتان-سايه-رحمتش-را-بر-شما-مىگستراند؛-و-در-اين-امر،-آرامشى-براى-شما-فراهم-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:16~And-when-you-forsake-them-and-what-they-worship-save-Allah-betake-yourselves-for-refuge-to-the-cave-your-Lord-will-extend-to-you-largely-of-His-mercy-and-provide-for-you-a-profitable-course-in-your-affairmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:17~وَتَرَى-الشَّمْسَ-إِذَا-طَلَعَت-تَّزَاوَرُ-عَن-كَهْفِهِمْ-ذَاتَ-الْيَمِينِ-وَإِذَا-غَرَبَت-تَّقْرِضُهُمْ-ذَاتَ-الشِّمَالِ-وَهُمْ-فِي-فَجْوَةٍ-مِّنْهُ-ذَلِكَ-مِنْ-آيَاتِ-اللَّهِ-مَن-يَهْدِ-اللَّهُ-فَهُوَ-الْمُهْتَدِي-وَمَن-يُضْلِلْ-فَلَن-تَجِدَ-لَهُ-وَلِيًّا-مُّرْشِدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:17~و-ترى-الشمس-اذا-طلعت-تتزاور-عن-کهفهم-ذات-اليمين-و-اذا-غربت-تقرضهم-ذات-الشمال-و-هم-في-فجوة-منه-ذلک-من-ايات-الله-من-يهد-الله-فهو-المهتد-و-من-يضلل-فلن-تجد-له-وليا-مرشداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:17~و-اگر-در-آنجا-بودى-خورشيد-را-مىديدى-كه-به-هنگام-طلوع،-به-سمت-راست-غارشان-متمايل-مىگردد؛-و-به-هنگام-غروب،-به-سمت-چپ؛-و-آنها-در-محل-وسيعى-از-آن-غار-قرار-داشتند؛-اين-از-آيات-خداست-هر-كس-را-خدا-هدايت-كند،-هدايت-يافته-واقعى-اوست؛-و-هر-كس-را-گمراه-نمايد،-هرگز-ولىّ-و-راهنمايى-براى-او-نخواهى-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:17~And-you-might-see-the-sun-when-it-rose-decline-from-their-cave-towards-the-right-hand-and-when-it-set-leave-them-behind-on-the-left-while-they-were-in-a-wide-space-thereof-This-is-of-the-signs-of-Allah-whomsoever-Allah-guides-he-is-the-rightly-guided-one-and-whomsoever-He-causes-to-err-you-shall-not-find-for-him-any-friend-to-lead-him-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:18~وَتَحْسَبُهُمْ-أَيْقَاظًا-وَهُمْ-رُقُودٌ-وَنُقَلِّبُهُمْ-ذَاتَ-الْيَمِينِ-وَذَاتَ-الشِّمَالِ-وَكَلْبُهُم-بَاسِطٌ-ذِرَاعَيْهِ-بِالْوَصِيدِ-لَوِ-اطَّلَعْتَ-عَلَيْهِمْ-لَوَلَّيْتَ-مِنْهُمْ-فِرَارًا-وَلَمُلِئْتَ-مِنْهُمْ-رُعْبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:18~و-تحسبهم-ايقاظا-و-هم-رقود-و-نقلبهم-ذات-اليمين-و-ذات-الشمال-و-کلبهم-باسط-ذراعيه-بالوصيد-لو-اطلعت-عليهم-لوليت-منهم-فرارا-و-لملئت-منهم-رعباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:18~و-اگر-به-آنها-نگاه-مىكردى-مىپنداشتى-بيدارند؛-در-حالى-كه-در-خواب-فرو-رفته-بودند-و-ما-آنها-را-به-سمت-راست-و-چپ-ميگردانديم-تا-بدنشان-سالم-بماند-و-سگ-آنها-دستهاى-خود-را-بر-دهانه-غار-گشوده-بود-و-نگهبانى-مىكرد-اگر-نگاهشان-مىكردى،-از-آنان-مىگريختى؛-و-سر-تا-پاى-تو-از-ترس-و-وحشت-پر-مىشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:18~And-you-might-think-them-awake-while-they-were-asleep-and-We-turned-them-about-to-the-right-and-to-the-left-while-their-dog-lay-outstretching-its-paws-at-the-entrance-if-you-looked-at-them-you-would-certainly-turn-back-from-them-in-flight-and-you-would-certainly-be-filled-with-awe-because-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:19~وَكَذَلِكَ-بَعَثْنَاهُمْ-لِيَتَسَاءَلُوا-بَيْنَهُمْ-قَالَ-قَائِلٌ-مِّنْهُمْ-كَمْ-لَبِثْتُمْ-قَالُوا-لَبِثْنَا-يَوْمًا-أَوْ-بَعْضَ-يَوْمٍ-قَالُوا-رَبُّكُمْ-أَعْلَمُ-بِمَا-لَبِثْتُمْ-فَابْعَثُوا-أَحَدَكُم-بِوَرِقِكُمْ-هَذِهِ-إِلَى-الْمَدِينَةِ-فَلْيَنظُرْ-أَيُّهَا-أَزْكَى-طَعَامًا-فَلْيَأْتِكُم-بِرِزْقٍ-مِّنْهُ-وَلْيَتَلَطَّفْ-وَلَا-يُشْعِرَنَّ-بِكُمْ-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:19~و-کذلک-بعثناهم-ليتسائلوا-بينهم-قال-قائل-منهم-کم-لبثتم-قالوا-لبثنا-يوما-او-بعض-يوم-قالوا-ربکم-اعلم-بما-لبثتم-فابعثوا-احدکم-بورقکم-هذه-الى-المدينة-فلينظر-ايها-ازکى-طعاما-فلياتکم-برزق-منه-و-ليتلطف-و-لا-يشعرن-بکم-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:19~اينگونه-آنها-را-از-خواب-برانگيختيم-تا-از-يكديگر-سؤال-كنند؛-يكى-از-آنها-گفت-«چه-مدّت-خوابيديد؟»-گفتند-«يك-روز،-يا-بخشى-از-يك-روز»-و-چون-نتوانستند-مدّت-خوابشان-را-دقيقاً-بدانند-گفتند-«پروردگارتان-از-مدّت-خوابتان-آگاهتر-است-اكنون-يك-نفر-از-خودتان-را-با-اين-سكّهاى-كه-داريد-به-شهر-بفرستيد،-تا-بنگرد-كدام-يك-از-آنها-غذاى-پاكيزهترى-دارند،-و-مقدارى-از-آن-براى-روزى-شما-بياورد-امّا-بايد-دقّت-كند،-و-هيچ-كس-را-از-وضع-شما-آگاه-نسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:19~And-thus-did-We-rouse-them-that-they-might-question-each-other-A-speaker-among-them-said-How-long-have-you-tarried-They-said-We-have-tarried-for-a-day-or-a-part-of-a-day-Others-said-Your-Lord-knows-best-how-long-you-have-tarried-Now-send-one-of-you-with-this-silver-coin-of-yours-to-the-city-then-let-him-see-which-of-them-has-purest-food-so-let-him-bring-you-provision-from-it-and-let-him-behave-with-gentleness-and-by-no-means-make-your-case-known-to-anyonemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:20~إِنَّهُمْ-إِن-يَظْهَرُوا-عَلَيْكُمْ-يَرْجُمُوكُمْ-أَوْ-يُعِيدُوكُمْ-فِي-مِلَّتِهِمْ-وَلَن-تُفْلِحُوا-إِذًا-أَبَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:20~انهم-ان-يظهروا-عليکم-يرجموکم-او-يعيدوکم-في-ملتهم-و-لن-تفلحوا-اذا-ابداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:20~چرا-كه-اگر-آنان-از-وضع-شما-آگاه-شوند،-سنگسارتان-مىكنند؛-يا-شما-را-به-آيين-خويش-بازمىگردانند؛-و-در-آن-صورت،-هرگز-روى-رستگارى-را-نخواهيد-ديد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:20~For-surely-if-they-prevail-against-you-they-would-stone-you-to-death-or-force-you-back-to-their-religion-and-then-you-will-never-succeedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:21~وَكَذَلِكَ-أَعْثَرْنَا-عَلَيْهِمْ-لِيَعْلَمُوا-أَنَّ-وَعْدَ-اللَّهِ-حَقٌّ-وَأَنَّ-السَّاعَةَ-لَا-رَيْبَ-فِيهَا-إِذْ-يَتَنَازَعُونَ-بَيْنَهُمْ-أَمْرَهُمْ-فَقَالُوا-ابْنُوا-عَلَيْهِم-بُنْيَانًا-رَّبُّهُمْ-أَعْلَمُ-بِهِمْ-قَالَ-الَّذِينَ-غَلَبُوا-عَلَى-أَمْرِهِمْ-لَنَتَّخِذَنَّ-عَلَيْهِم-مَّسْجِدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:21~و-کذلک-اعثرنا-عليهم-ليعلموا-ان-وعد-الله-حق-و-ان-الساعة-لا-ريب-فيها-اذ-يتنازعون-بينهم-امرهم-فقالوا-ابنوا-عليهم-بنيانا-ربهم-اعلم-بهم-قال-الذين-غلبوا-على-امرهم-لنتخذن-عليهم-مسجداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:21~و-اينچنين-مردم-را-متوّجه-حال-آنها-كرديم،-تا-بدانند-كه-وعده-خداوند-در-مورد-رستاخيز-حقّ-است؛-و-در-پايان-جهان-و-قيام-قيامت-شكّى-نيست-در-آن-هنگام-كه-ميان-خود-درباره-كار-خويش-نزاع-داشتند،-گروهى-مىگفتند-«بنايى-بر-آنان-بسازيد-تا-براى-هميشه-از-نظر-پنهان-شوند-و-از-آنها-سخن-نگوييد-كه-پروردگارشان-از-وضع-آنها-آگاهتر-است»-ولى-آنها-كه-از-رازشان-آگاهى-يافتند-و-آن-را-دليلى-بر-رستاخيز-ديدند-گفتند-«ما-مسجدى-در-كنار-مدفن-آنها-مىسازيم-تا-خاطره-آنان-فراموش-نشود-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:21~And-thus-did-We-make-men-to-get-knowledge-of-them-that-they-might-know-that-Allahs-promise-is-true-and-that-as-for-the-Hour-there-is-no-doubt-about-it-When-they-disputed-among-themselves-about-their-affair-and-said-Erect-an-edifice-over-them-their-Lord-best-knows-them-Those-who-prevailed-in-their-affair-said-We-will-certainly-raise-a-masjid-over-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:22~سَيَقُولُونَ-ثَلَاثَةٌ-رَّابِعُهُمْ-كَلْبُهُمْ-وَيَقُولُونَ-خَمْسَةٌ-سَادِسُهُمْ-كَلْبُهُمْ-رَجْمًا-بِالْغَيْبِ-وَيَقُولُونَ-سَبْعَةٌ-وَثَامِنُهُمْ-كَلْبُهُمْ-قُل-رَّبِّي-أَعْلَمُ-بِعِدَّتِهِم-مَّا-يَعْلَمُهُمْ-إِلَّا-قَلِيلٌ-فَلَا-تُمَارِ-فِيهِمْ-إِلَّا-مِرَاءً-ظَاهِرًا-وَلَا-تَسْتَفْتِ-فِيهِم-مِّنْهُمْ-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:22~سيقولون-ثلاثة-رابعهم-کلبهم-و-يقولون-خمسة-سادسهم-کلبهم-رجما-بالغيب-و-يقولون-سبعة-و-ثامنهم-کلبهم-قل-ربي-اعلم-بعدتهم-ما-يعلمهم-الا-قليل-فلا-تمار-فيهم-الا-مراء-ظاهرا-و-لا-تستفت-فيهم-منهم-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:22~گروهى-خواهند-گفت-«آنها-سه-نفر-بودند،-كه-چهارمين-آنها-سگشان-بود»-و-گروهى-مىگويند-«پنچ-نفر-بودند،-كه-ششمين-آنها-سگشان-بود»-همه-اينها-سخنانى-بىدليل-است-و-گروهى-مىگويند-«آنها-هفت-نفر-بودند،-و-هشتمين-آنها-سگشان-بود»-بگو-«پروردگار-من-از-تعدادشان-آگاهتر-است»-جز-گروه-كمى،-تعداد-آنها-را-نمىدانند-پس-درباره-آنان-جز-با-دليل-سخن-مگو؛-و-از-هيچ-كس-درباره-آنها-سؤال-مكنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:22~-Some-say-They-are-three-the-fourth-of-them-being-their-dog-and-others-Say-Five-the-sixth-of-them-being-their-dog-making-conjectures-at-what-is-unknown-and-others-yet-say-Seven-and-the-eighth-of-them-is-their-dog-Say-My-Lord-best-knows-their-number-none-knows-them-but-a-few-therefore-contend-not-in-the-matter-of-them-but-with-an-outward-contention-and-do-not-question-concerning-them-any-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:23~وَلَا-تَقُولَنَّ-لِشَيْءٍ-إِنِّي-فَاعِلٌ-ذَلِكَ-غَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:23~و-لا-تقولن-لشيء-اني-فاعل-ذلک-غداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:23~و-هرگز-در-مورد-كارى-نگو-«من-فردا-آن-را-انجام-مىدهم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:23~And-do-not-say-of-anything-Surely-I-will-do-it-tomorrowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:24~إِلَّا-أَن-يَشَاءَ-اللَّهُ-وَاذْكُر-رَّبَّكَ-إِذَا-نَسِيتَ-وَقُلْ-عَسَى-أَن-يَهْدِيَنِ-رَبِّي-لِأَقْرَبَ-مِنْ-هَذَا-رَشَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:24~الا-ان-يشاء-الله-و-اذکر-ربک-اذا-نسيت-و-قل-عسى-ان-يهدين-ربي-لاقرب-من-هذا-رشداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:24~مگر-اينكه-خدا-بخواهد-و-هرگاه-فراموش-كردى،-جبران-كن-و-پروردگارت-را-به-خاطر-بياور؛-و-بگو-«اميدوارم-كه-پروردگارم-مرا-به-راهى-روشنتر-از-اين-هدايت-كند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:24~Unless-Allah-pleases-and-remember-your-Lord-when-you-forget-and-say-May-be-my-Lord-will-guide-me-to-a-nearer-course-to-the-right-than-thismonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:25~وَلَبِثُوا-فِي-كَهْفِهِمْ-ثَلَاثَ-مِائَةٍ-سِنِينَ-وَازْدَادُوا-تِسْعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:25~و-لبثوا-في-کهفهم-ثلاث-مائة-سنين-و-ازدادوا-تسعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:25~آنها-در-غارشان-سيصد-سال-درنگ-كردند،-و-نه-سال-نيز-بر-آن-افزودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:25~And-they-remained-in-their-cave-three-hundred-years-and-some-add-another-ninemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:26~قُلِ-اللَّهُ-أَعْلَمُ-بِمَا-لَبِثُوا-لَهُ-غَيْبُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-أَبْصِرْ-بِهِ-وَأَسْمِعْ-مَا-لَهُم-مِّن-دُونِهِ-مِن-وَلِيٍّ-وَلَا-يُشْرِكُ-فِي-حُكْمِهِ-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:26~قل-الله-اعلم-بما-لبثوا-له-غيب-السماوات-و-الارض-ابصر-به-و-اسمع-ما-لهم-من-دونه-من-ولي-و-لا-يشرک-في-حکمه-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:26~بگو-«خداوند-از-مدّت-توقفشان-آگاهتر-است؛-غيب-آسمانها-و-زمين-از-آن-اوست-راستى-چه-بينا-و-شنواست-آنها-هيچ-ولىّ-و-سرپرستى-جز-او-ندارند-و-او-هيچ-كس-را-در-حكم-خود-شركت-نمىدهد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:26~Say-Allah-knows-best-how-long-they-remained-to-Him-are-known-the-unseen-things-of-the-heavens-and-the-earth-how-clear-His-sight-and-how-clear-His-hearing-There-is-none-to-be-a-guardian-for-them-besides-Him-and-He-does-not-make-anyone-His-associate-in-His-Judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:27~وَاتْلُ-مَا-أُوحِيَ-إِلَيْكَ-مِن-كِتَابِ-رَبِّكَ-لَا-مُبَدِّلَ-لِكَلِمَاتِهِ-وَلَن-تَجِدَ-مِن-دُونِهِ-مُلْتَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:27~و-اتل-ما-اوحي-اليک-من-کتاب-ربک-لا-مبدل-لکلماته-و-لن-تجد-من-دونه-ملتحداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:27~آنچه-را-از-كتاب-پروردگارت-به-تو-وحى-شده-تلاوت-كن-هيچ-چيز-سخنان-او-را-دگرگون-نمىسازد؛-و-هرگز-پناهگاهى-جز-او-نمىيابىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:27~And-recite-what-has-been-revealed-to-you-of-the-Book-of-your-Lord-there-is-none-who-can-alter-His-Words-and-you-shall-not-find-any-refuge-besides-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:28~وَاصْبِرْ-نَفْسَكَ-مَعَ-الَّذِينَ-يَدْعُونَ-رَبَّهُم-بِالْغَدَاةِ-وَالْعَشِيِّ-يُرِيدُونَ-وَجْهَهُ-وَلَا-تَعْدُ-عَيْنَاكَ-عَنْهُمْ-تُرِيدُ-زِينَةَ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَلَا-تُطِعْ-مَنْ-أَغْفَلْنَا-قَلْبَهُ-عَن-ذِكْرِنَا-وَاتَّبَعَ-هَوَاهُ-وَكَانَ-أَمْرُهُ-فُرُطًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:28~و-اصبر-نفسک-مع-الذين-يدعون-ربهم-بالغداة-و-العشي-يريدون-وجهه-و-لا-تعد-عيناک-عنهم-تريد-زينة-الحياة-الدنيا-و-لا-تطع-من-اغفلنا-قلبه-عن-ذکرنا-و-اتبع-هواه-و-کان-امره-فرطاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:28~با-كسانى-باش-كه-پروردگار-خود-را-صبح-و-عصر-مىخوانند،-و-تنها-رضاى-او-را-مىطلبند-و-هرگز-بخاطر-زيورهاى-دنيا،-چشمان-خود-را-از-آنها-برمگير-و-از-كسانى-كه-قلبشان-را-از-ياد-خود-غافل-ساختيم-اطاعت-مكن-همانها-كه-از-هواى-نفس-پيروى-كردند،-و-كارهايشان-افراطى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:28~And-withhold-yourself-with-those-who-call-on-their-Lord-morning-and-evening-desiring-His-goodwill-and-let-not-your-eyes-pass-from-them-desiring-the-beauties-of-this-worlds-life-and-do-not-follow-him-whose-heart-We-have-made-unmindful-to-Our-remembrance-and-he-follows-his-low-desires-and-his-case-is-one-in-which-due-bounds-are-exceededmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:29~وَقُلِ-الْحَقُّ-مِن-رَّبِّكُمْ-فَمَن-شَاءَ-فَلْيُؤْمِن-وَمَن-شَاءَ-فَلْيَكْفُرْ-إِنَّا-أَعْتَدْنَا-لِلظَّالِمِينَ-نَارًا-أَحَاطَ-بِهِمْ-سُرَادِقُهَا-وَإِن-يَسْتَغِيثُوا-يُغَاثُوا-بِمَاءٍ-كَالْمُهْلِ-يَشْوِي-الْوُجُوهَ-بِئْسَ-الشَّرَابُ-وَسَاءَتْ-مُرْتَفَقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:29~و-قل-الحق-من-ربکم-فمن-شاء-فليؤمن-و-من-شاء-فليکفر-انا-اعتدنا-للظالمين-نارا-احاط-بهم-سرادقها-و-ان-يستغيثوا-يغاثوا-بماء-کالمهل-يشوي-الوجوه-بئس-الشراب-و-ساءت-مرتفقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:29~بگو-«اين-حقّ-است-از-سوى-پروردگارتان-هر-كس-مىخواهد-ايمان-بياورد-و-اين-حقيقت-را-پذيرا-شود-،-و-هر-كس-ميخواهد-كافر-گردد»-ما-براى-ستمگران-آتشى-آماده-كرديم-كه-سراپردهاش-آنان-را-از-هر-سو-احاطه-كرده-است-و-اگر-تقاضاى-آب-كنند،-آبى-براى-آنان-مياورند-كه-همچون-فلز-گداخته-صورتها-را-بريان-مىكند-چه-بد-نوشيدنى،-و-چه-بد-محل-اجتماعى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:29~And-say-The-Truth-is-from-your-Lord-so-let-him-who-please-believe-and-let-him-who-please-disbelieve-surely-We-have-prepared-for-the-iniquitous-a-fire-the-curtains-of-smoke-which-shall-encompass-them-about-and-if-they-cry-for-water-they-shall-be-given-water-like-molten-brass-which-will-scald-their-faces-evil-the-drink-and-ill-the-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:30~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-إِنَّا-لَا-نُضِيعُ-أَجْرَ-مَنْ-أَحْسَنَ-عَمَلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:30~ان-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-انا-لا-نضيع-اجر-من-احسن-عملاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:30~مسلّماً-كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند،-ما-پاداش-نيكوكاران-را-ضايع-نخواهيم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:30~Surely-as-for-those-who-believe-and-do-good-We-do-not-waste-the-reward-of-him-who-does-a-good-workmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:31~أُوْلَئِكَ-لَهُمْ-جَنَّاتُ-عَدْنٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهِمُ-الْأَنْهَارُ-يُحَلَّوْنَ-فِيهَا-مِنْ-أَسَاوِرَ-مِن-ذَهَبٍ-وَيَلْبَسُونَ-ثِيَابًا-خُضْرًا-مِّن-سُندُسٍ-وَإِسْتَبْرَقٍ-مُّتَّكِئِينَ-فِيهَا-عَلَى-الْأَرَائِكِ-نِعْمَ-الثَّوَابُ-وَحَسُنَتْ-مُرْتَفَقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:31~اولئک-لهم-جنات-عدن-تجري-من-تحتهم-الانهار-يحلون-فيها-من-اساور-من-ذهب-و-يلبسون-ثيابا-خضرا-من-سندس-و-استبرق-متکئين-فيها-على-الارائک-نعم-الثواب-و-حسنت-مرتفقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:31~آنها-كسانى-هستند-كه-بهشت-جاودان-براى-آنان-است؛-باغهايى-از-بهشت-كه-نهرها-از-زير-درختان-و-قصرهايش-جارى-است؛-در-آنجا-با-دستبندهايى-از-طلا-آراسته-مىشوند؛-و-لباسهايى-فاخر-به-رنگ-سبز،-از-حرير-نازك-و-ضخيم،-دربر-مىكنند؛-در-حالى-كه-بر-تختها-تكيه-كردهاند-چه-پاداش-خوبى،-و-چه-جمع-نيكويىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:31~These-it-is-for-whom-are-Gardens-of-Perpetuity-beneath-which-rivers-flow-ornaments-shall-be-given-to-them-therein-of-bracelets-of-gold-and-they-shall-wear-green-robes-of-fine-silk-and-thick-silk-brocade-interwoven-with-gold-reclining-therein-on-raised-couches-excellent-the-recompense-and-goodly-the-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:32~وَاضْرِبْ-لَهُم-مَّثَلًا-رَّجُلَيْنِ-جَعَلْنَا-لِأَحَدِهِمَا-جَنَّتَيْنِ-مِنْ-أَعْنَابٍ-وَحَفَفْنَاهُمَا-بِنَخْلٍ-وَجَعَلْنَا-بَيْنَهُمَا-زَرْعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:32~و-اضرب-لهم-مثلا-رجلين-جعلنا-لاحدهما-جنتين-من-اعناب-و-حففناهما-بنخل-و-جعلنا-بينهما-زرعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:32~-اى-پيامبر-براى-آنان-مثالى-بزن-آن-دو-مرد،-كه-براى-يكى-از-آنها-دو-باغ-از-انواع-انگورها-قرار-داديم؛-و-گرداگرد-آن-دو-باغ-را-با-درختان-نخل-پوشانديم؛-و-در-ميانشان-زراعت-پر-بركتى-قرارداديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:32~And-set-forth-to-them-a-parable-of-two-men-for-one-of-them-We-made-two-gardens-of-grape-vines-and-We-surrounded-them-both-with-palms-and-in-the-midst-of-them-We-made-cornfieldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:33~كِلْتَا-الْجَنَّتَيْنِ-آتَتْ-أُكُلَهَا-وَلَمْ-تَظْلِمْ-مِنْهُ-شَيْئًا-وَفَجَّرْنَا-خِلَالَهُمَا-نَهَرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:33~کلتا-الجنتين-اتت-اکلها-و-لم-تظلم-منه-شيئا-و-فجرنا-خلالهما-نهراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:33~هر-دو-باغ،-ميوه-آورده-بود،-ميوههاى-فراوان،-و-چيزى-فروگذار-نكرده-بود؛-و-ميان-آن-دو،-نهر-بزرگى-جارى-ساخته-بوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:33~Both-these-gardens-yielded-their-fruits-and-failed-not-aught-thereof-and-We-caused-a-river-to-gush-forth-in-their-midstmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:34~وَكَانَ-لَهُ-ثَمَرٌ-فَقَالَ-لِصَاحِبِهِ-وَهُوَ-يُحَاوِرُهُ-أَنَا-أَكْثَرُ-مِنكَ-مَالًا-وَأَعَزُّ-نَفَرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:34~و-کان-له-ثمر-فقال-لصاحبه-و-هو-يحاوره-انا-اکثر-منک-مالا-و-اعز-نفراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:34~صاحب-اين-باغ،-درآمد-فراوانى-داشت؛-به-همين-جهت،-به-دوستش-در-حالى-كه-با-او-گفتگو-مىكرد-چنين-گفت-«من-از-نظر-ثروت-از-تو-برتر،-و-از-نظر-نفرات-نيرومندترم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:34~And-he-possessed-much-wealth-so-he-said-to-his-companion-while-he-disputed-with-him-I-have-greater-wealth-than-you-and-am-mightier-in-followersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:35~وَدَخَلَ-جَنَّتَهُ-وَهُوَ-ظَالِمٌ-لِّنَفْسِهِ-قَالَ-مَا-أَظُنُّ-أَن-تَبِيدَ-هَذِهِ-أَبَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:35~و-دخل-جنته-و-هو-ظالم-لنفسه-قال-ما-اظن-ان-تبيد-هذه-ابداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:35~و-در-حالى-كه-نسبت-به-خود-ستمكار-بود،-در-باغ-خويش-گام-نهاد،-و-گفت-«من-گمان-نمىكنم-هرگز-اين-باغ-نابود-شودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:35~And-he-entered-his-garden-while-he-was-unjust-to-himself-He-said-I-do-not-think-that-this-will-ever-perishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:36~وَمَا-أَظُنُّ-السَّاعَةَ-قَائِمَةً-وَلَئِن-رُّدِدتُّ-إِلَى-رَبِّي-لَأَجِدَنَّ-خَيْرًا-مِّنْهَا-مُنقَلَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:36~و-ما-اظن-الساعة-قائمة-و-لئن-رددت-الى-ربي-لاجدن-خيرا-منها-منقلباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:36~و-باور-نمىكنم-قيامت-برپا-گردد-و-اگر-به-سوى-پروردگارم-بازگردانده-شوم-و-قيامتى-در-كار-باشد-،-جايگاهى-بهتر-از-اين-جا-خواهم-يافت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:36~And-I-do-not-think-the-Hour-will-come-and-even-if-I-am-returned-to-my-Lord-I-will-most-certainly-find-a-returning-place-better-than-thismonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:37~قَالَ-لَهُ-صَاحِبُهُ-وَهُوَ-يُحَاوِرُهُ-أَكَفَرْتَ-بِالَّذِي-خَلَقَكَ-مِن-تُرَابٍ-ثُمَّ-مِن-نُّطْفَةٍ-ثُمَّ-سَوَّاكَ-رَجُلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:37~قال-له-صاحبه-و-هو-يحاوره-ا-کفرت-بالذي-خلقک-من-تراب-ثم-من-نطفة-ثم-سواک-رجلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:37~دوست-با-ايمان-وى-در-حالى-كه-با-او-گفتگو-مىكرد-گفت-«آيا-به-خدايى-كه-تو-را-از-خاك،-و-سپس-از-نطفه-آفريد،-و-پس-از-آن-تو-را-مرد-كاملى-قرار-داد-،-كافر-شدى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:37~His-companion-said-to-him-while-disputing-with-him-Do-you-disbelieve-in-Him-Who-created-you-from-dust-then-from-a-small-seed-then-He-made-you-a-perfect-manmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:38~لَّكِنَّا-هُوَ-اللَّهُ-رَبِّي-وَلَا-أُشْرِكُ-بِرَبِّي-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:38~لکنا-هو-الله-ربي-و-لا-اشرک-بربي-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:38~ولىّ-من-كسى-هستم-كه-«اللّه»-پروردگار-من-است؛-و-هيچ-كس-را-شريك-پروردگارم-قرارنمىدهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:38~But-as-for-me-He-Allah-is-my-Lord-and-I-do-not-associate-anyone-with-my-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:39~وَلَوْلَا-إِذْ-دَخَلْتَ-جَنَّتَكَ-قُلْتَ-مَا-شَاءَ-اللَّهُ-لَا-قُوَّةَ-إِلَّا-بِاللَّهِ-إِن-تَرَنِ-أَنَا-أَقَلَّ-مِنكَ-مَالًا-وَوَلَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:39~و-لو-لا-اذ-دخلت-جنتک-قلت-ما-شاء-الله-لا-قوة-الا-بالله-ان-ترن-انا-اقل-منک-مالا-و-ولداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:39~چرا-هنگامى-كه-وارد-باغت-شدى،-نگفتى-اين-نعمتى-است-كه-خدا-خواسته-است؟-قوّت-و-نيرويى-جز-از-ناحيه-خدا-نيست-و-اگر-مىبينى-من-از-نظر-مال-و-فرزند-از-تو-كمترم-مطلب-مهمّى-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:39~And-wherefore-did-you-not-say-when-you-entered-your-garden-It-is-as-Allah-has-pleased-there-is-no-power-save-in-Allah-If-you-consider-me-to-be-inferior-to-you-in-wealth-and-childrenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:40~فَعَسَى-رَبِّي-أَن-يُؤْتِيَنِ-خَيْرًا-مِّن-جَنَّتِكَ-وَيُرْسِلَ-عَلَيْهَا-حُسْبَانًا-مِّنَ-السَّمَاءِ-فَتُصْبِحَ-صَعِيدًا-زَلَقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:40~فعسى-ربي-ان-يؤتين-خيرا-من-جنتک-و-يرسل-عليها-حسبانا-من-السماء-فتصبح-صعيدا-زلقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:40~شايد-پروردگارم-بهتر-از-باغ-تو-به-من-بدهد؛-و-مجازات-حساب-شدهاى-از-آسمان-بر-باغ-تو-فروفرستد،-بگونهاى-كه-آن-را-به-زمين-بىگياه-لغزندهاى-مبدّل-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:40~Then-may-be-my-Lord-will-give-me-what-is-better-than-your-garden-and-send-on-it-a-thunderbolt-from-heaven-so-that-it-shall-become-even-ground-without-plantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:41~أَوْ-يُصْبِحَ-مَاؤُهَا-غَوْرًا-فَلَن-تَسْتَطِيعَ-لَهُ-طَلَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:41~او-يصبح-ماؤها-غورا-فلن-تستطيع-له-طلباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:41~و-يا-آب-آن-در-اعمال-زمين-فرو-رود،-آن-گونه-كه-هرگز-نتوانى-آن-را-به-دست-آورى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:41~Or-its-waters-should-sink-down-into-the-ground-so-that-you-are-unable-to-find-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:42~وَأُحِيطَ-بِثَمَرِهِ-فَأَصْبَحَ-يُقَلِّبُ-كَفَّيْهِ-عَلَى-مَا-أَنفَقَ-فِيهَا-وَهِيَ-خَاوِيَةٌ-عَلَى-عُرُوشِهَا-وَيَقُولُ-يَا-لَيْتَنِي-لَمْ-أُشْرِكْ-بِرَبِّي-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:42~و-احيط-بثمره-فاصبح-يقلب-کفيه-على-ما-انفق-فيها-و-هي-خاوية-على-عروشها-و-يقول-يا-ليتني-لم-اشرک-بربي-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:42~-به-هر-حال-عذاب-الهى-فرا-رسيد،-و-تمام-ميوههاى-آن-نابود-شد؛-و-او-بخاطر-هزينه-هايى-كه-در-آن-صرف-كرده-بود،-پيوسته-دستهاى-خود-را-به-هم-مىماليد-در-حالى-كه-تمام-باغ-بر-داربستهايش-فرو-ريخته-بود-و-مىگفت-«اى-كاش-كسى-را-همتاى-پروردگارم-قرار-نداده-بودم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:42~And-his-wealth-was-destroyed-so-he-began-to-wring-his-hands-for-what-he-had-spent-on-it-while-it-lay-having-fallen-down-upon-its-roofs-and-he-said-Ah-me-would-that-I-had-not-associated-anyone-with-my-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:43~وَلَمْ-تَكُن-لَّهُ-فِئَةٌ-يَنصُرُونَهُ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-وَمَا-كَانَ-مُنتَصِرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:43~و-لم-تکن-له-فئة-ينصرونه-من-دون-الله-و-ما-کان-منتصراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:43~و-گروهى-نداشت-كه-او-را-در-برابر-عذاب-خداوند-يارى-دهند؛-و-از-خودش-نيز-نمىتوانست-يارى-گيردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:43~And-he-had-no-host-to-help-him-besides-Allah-nor-could-he-defend-himselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:44~هُنَالِكَ-الْوَلَايَةُ-لِلَّهِ-الْحَقِّ-هُوَ-خَيْرٌ-ثَوَابًا-وَخَيْرٌ-عُقْبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:44~هنالک-الولاية-لله-الحق-هو-خير-ثوابا-و-خير-عقباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:44~در-آنجا-ثابت-شد-كه-ولايت-و-قدرت-از-آن-خداوند-بر-حق-است-اوست-كه-برترين-ثواب،-و-بهترين-عاقبت-را-براى-مطيعان-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:44~Here-is-protection-only-Allahs-the-True-One-He-is-best-in-the-giving-of-reward-and-best-in-requitingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:45~وَاضْرِبْ-لَهُم-مَّثَلَ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-كَمَاءٍ-أَنزَلْنَاهُ-مِنَ-السَّمَاءِ-فَاخْتَلَطَ-بِهِ-نَبَاتُ-الْأَرْضِ-فَأَصْبَحَ-هَشِيمًا-تَذْرُوهُ-الرِّيَاحُ-وَكَانَ-اللَّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-مُّقْتَدِرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:45~و-اضرب-لهم-مثل-الحياة-الدنيا-کماء-انزلناه-من-السماء-فاختلط-به-نبات-الارض-فاصبح-هشيما-تذروه-الرياح-و-کان-الله-على-کل-شيء-مقتدراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:45~-اى-پيامبر-زندگى-دنيا-را-براى-آنان-به-آبى-تشبيه-كن-كه-از-آسمان-فرو-مىفرستيم؛-و-بوسيله-آن،-گياهان-زمين-سرسبز-مىشود-و-در-هم-فروميرود-امّا-بعد-از-مدتى-مىخشكد؛-و-بادها-آن-را-به-هر-سو-پراكنده-مىكند؛-و-خداوند-بر-همه-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:45~And-set-forth-to-them-parable-of-the-life-of-this-world-like-water-which-We-send-down-from-the-cloud-so-the-herbage-of-the-earth-becomes-tangled-on-account-of-it-then-it-becomes-dry-broken-into-pieces-which-the-winds-scatter-and-Allah-is-the-holder-of-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:46~الْمَالُ-وَالْبَنُونَ-زِينَةُ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَالْبَاقِيَاتُ-الصَّالِحَاتُ-خَيْرٌ-عِندَ-رَبِّكَ-ثَوَابًا-وَخَيْرٌ-أَمَلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:46~المال-و-البنون-زينة-الحياة-الدنيا-و-الباقيات-الصالحات-خير-عند-ربک-ثوابا-و-خير-املاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:46~مال-و-فرزند،-زينت-زندگى-دنياست؛-و-باقيات-صالحات-[=-ارزشهاى-پايدار-و-شايسته]-ثوابش-نزد-پروردگارت-بهتر-و-اميدبخشتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:46~Wealth-and-children-are-an-adornment-of-the-life-of-this-world-and-the-ever-abiding-the-good-works-are-better-with-your-Lord-in-reward-and-better-in-expectationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:47~وَيَوْمَ-نُسَيِّرُ-الْجِبَالَ-وَتَرَى-الْأَرْضَ-بَارِزَةً-وَحَشَرْنَاهُمْ-فَلَمْ-نُغَادِرْ-مِنْهُمْ-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:47~و-يوم-نسير-الجبال-و-ترى-الارض-بارزة-و-حشرناهم-فلم-نغادر-منهم-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:47~و-روزى-را-به-خاطر-بياور-كه-كوهها-را-به-حركت-درآوريم؛-و-زمين-را-آشكار-و-مسطح-مىبينى؛-و-همه-آنان-[=-انسانها]-را-برمىانگيزيم،-و-احدى-از-ايشان-را-فروگذار-نخواهيم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:47~And-the-Day-on-which-We-will-cause-the-mountains-to-pass-away-and-you-will-see-the-earth-a-levelled-plain-and-We-will-gather-them-and-leave-not-anyone-of-them-behindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:48~وَعُرِضُوا-عَلَى-رَبِّكَ-صَفًّا-لَّقَدْ-جِئْتُمُونَا-كَمَا-خَلَقْنَاكُمْ-أَوَّلَ-مَرَّةٍ-بَلْ-زَعَمْتُمْ-أَلَّن-نَّجْعَلَ-لَكُم-مَّوْعِدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:48~و-عرضوا-على-ربک-صفا-لقد-جئتمونا-کما-خلقناکم-اول-مرة-بل-زعمتم-الن-نجعل-لکم-موعداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:48~آنها-همه-در-يك-صف-به-پيشگاه-پروردگارت-عرضه-مىشوند؛-و-به-آنان-گفته-مىشود-همگى-نزد-ما-آمديد،-همان-گونه-كه-نخستين-بار-شما-را-آفريديم-اما-شما-گمان-مىكرديد-ما-هرگز-موعدى-برايتان-قرار-نخواهيم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:48~And-they-shall-be-brought-before-your-Lord-standing-in-ranks-Now-certainly-you-have-come-to-Us-as-We-created-you-at-first-Nay-you-thought-that-We-had-not-appointed-to-you-a-time-of-the-fulfillment-of-the-Promisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:49~وَوُضِعَ-الْكِتَابُ-فَتَرَى-الْمُجْرِمِينَ-مُشْفِقِينَ-مِمَّا-فِيهِ-وَيَقُولُونَ-يَا-وَيْلَتَنَا-مَالِ-هَذَا-الْكِتَابِ-لَا-يُغَادِرُ-صَغِيرَةً-وَلَا-كَبِيرَةً-إِلَّا-أَحْصَاهَا-وَوَجَدُوا-مَا-عَمِلُوا-حَاضِرًا-وَلَا-يَظْلِمُ-رَبُّكَ-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:49~و-وضع-الکتاب-فترى-المجرمين-مشفقين-مما-فيه-و-يقولون-يا-ويلتنا-ما-لهذا-الکتاب-لا-يغادر-صغيرة-و-لا-کبيرة-الا-احصاها-و-وجدوا-ما-عملوا-حاضرا-و-لا-يظلم-ربک-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:49~و-كتاب-[=-كتابى-كه-نامه-اعمال-همه-انسانهاست]-در-آن-جا-گذارده-مىشود،-پس-گنهكاران-را-مىبينى-كه-از-آنچه-در-آن-است،-ترسان-و-هراسانند؛-و-مىگويند-«اى-واى-بر-ما-اين-چه-كتابى-است-كه-هيچ-عمل-كوچك-و-بزرگى-را-فرونگذاشته-مگر-اينكه-آن-را-به-شمار-آورده-است؟-و-اين-در-حالى-است-كه-همه-اعمال-خود-را-حاضر-مىبينند؛-و-پروردگارت-به-هيچ-كس-ستم-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:49~And-the-Book-shall-be-placed-then-you-will-see-the-guilty-fearing-from-what-is-in-it-and-they-will-say-Ah-woe-to-us-what-a-Book-is-this-it-does-not-omit-a-small-one-nor-a-great-one-but-numbers-them-all-and-what-they-had-done-they-shall-find-present-there-and-your-Lord-does-not-deal-unjustly-with-anyonemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:50~وَإِذْ-قُلْنَا-لِلْمَلَائِكَةِ-اسْجُدُوا-لِآدَمَ-فَسَجَدُوا-إِلَّا-إِبْلِيسَ-كَانَ-مِنَ-الْجِنِّ-فَفَسَقَ-عَنْ-أَمْرِ-رَبِّهِ-أَفَتَتَّخِذُونَهُ-وَذُرِّيَّتَهُ-أَوْلِيَاءَ-مِن-دُونِي-وَهُمْ-لَكُمْ-عَدُوٌّ-بِئْسَ-لِلظَّالِمِينَ-بَدَلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:50~و-اذ-قلنا-للملائکة-اسجدوا-لادم-فسجدوا-الا-ابليس-کان-من-الجن-ففسق-عن-امر-ربه-ا-فتتخذونه-و-ذريته-اولياء-من-دوني-و-هم-لکم-عدو-بئس-للظالمين-بدلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:50~به-ياد-آريد-زمانى-را-كه-به-فرشتگان-گفتيم-«براى-آدم-سجده-كنيد»-آنها-همگى-سجده-كردند-جز-ابليس-كه-از-جن-بود-و-از-فرمان-پروردگارش-بيرون-شد-آيا-با-اين-حال،-او-و-فرزندانش-را-به-جاى-من-اولياى-خود-انتخاب-مىكنيد،-در-حالى-كه-آنها-دشمن-شما-هستند؟-فرمانبردارى-از-شيطان-و-فرزندانش-به-جاى-اطاعت-خدا،-چه-جايگزينى-بدى-است-براى-ستمكارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:50~And-when-We-said-to-the-angels-Make-obeisance-to-Adam-they-made-obeisance-but-Iblis-did-it-not-He-was-of-the-jinn-so-he-transgressed-the-commandment-of-his-Lord-What-would-you-then-take-him-and-his-offspring-for-friends-rather-than-Me-and-they-are-your-enemies-Evil-is-this-change-for-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:51~مَا-أَشْهَدتُّهُمْ-خَلْقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَلَا-خَلْقَ-أَنفُسِهِمْ-وَمَا-كُنتُ-مُتَّخِذَ-الْمُضِلِّينَ-عَضُدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:51~ما-اشهدتهم-خلق-السماوات-و-الارض-و-لا-خلق-انفسهم-و-ما-کنت-متخذ-المضلين-عضداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:51~من-هرگز-آنها-[=-ابليس-و-فرزندانش]-را-به-هنگام-آفرينش-آسمانها-و-زمين،-و-نه-به-هنگام-آفرينش-خودشان،-حاضر-نساختم-و-من-هيچ-گاه-گمراهكنندگان-را-دستيار-خود-قرار-نمىدهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:51~I-did-not-make-them-witnesses-of-the-creation-of-the-heavens-and-the-earth-nor-of-the-creation-of-their-own-souls-nor-could-I-take-those-who-lead-others-astray-for-aidersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:52~وَيَوْمَ-يَقُولُ-نَادُوا-شُرَكَائِيَ-الَّذِينَ-زَعَمْتُمْ-فَدَعَوْهُمْ-فَلَمْ-يَسْتَجِيبُوا-لَهُمْ-وَجَعَلْنَا-بَيْنَهُم-مَّوْبِقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:52~و-يوم-يقول-نادوا-شرکائي-الذين-زعمتم-فدعوهم-فلم-يستجيبوا-لهم-و-جعلنا-بينهم-موبقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:52~به-خاطر-بياوريد-روزى-را-كه-خداوند-مىگويد-«همتايانى-را-كه-براى-من-مىپنداشتيد،-بخوانيد-تا-به-كمك-شما-بشتابند-»-ولى-هر-چه-آنها-را-مىخوانند،جوابشان-نمىدهند؛-و-در-ميان-اين-دو-گروه،-كانون-هلاكتى-قراردادهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:52~And-on-the-Day-when-He-shall-say-Call-on-those-whom-you-considered-to-be-My-associates-So-they-shall-call-on-them-but-they-shall-not-answer-them-and-We-will-cause-a-separation-between-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:53~وَرَأَى-الْمُجْرِمُونَ-النَّارَ-فَظَنُّوا-أَنَّهُم-مُّوَاقِعُوهَا-وَلَمْ-يَجِدُوا-عَنْهَا-مَصْرِفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:53~و-راى-المجرمون-النار-فظنوا-انهم-مواقعوها-و-لم-يجدوا-عنها-مصرفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:53~و-گنهكاران،-آتش-دوزخ-را-مىبينند؛-و-يقين-مىكنند-كه-با-آن-درمىآميزند،و-هيچ-گونه-راه-گريزى-از-آن-نخواهند-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:53~And-the-guilty-shall-see-the-fire-then-they-shall-know-that-they-are-going-to-fall-into-it-and-they-shall-not-find-a-place-to-which-to-turn-away-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:54~وَلَقَدْ-صَرَّفْنَا-فِي-هَذَا-الْقُرْآنِ-لِلنَّاسِ-مِن-كُلِّ-مَثَلٍ-وَكَانَ-الْإِنسَانُ-أَكْثَرَ-شَيْءٍ-جَدَلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:54~و-لقد-صرفنا-في-هذا-القران-للناس-من-کل-مثل-و-کان-الانسان-اکثر-شيء-جدلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:54~و-در-اين-قرآن،-از-هر-گونه-مثلى-براى-مردم-بيان-كردهايم؛-ولى-انسان-بيش-از-هر-چيز،-به-مجادله-مىپردازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:54~And-certainly-We-have-explained-in-this-Quran-every-kind-of-example-and-man-is-most-of-all-given-to-contentionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:55~وَمَا-مَنَعَ-النَّاسَ-أَن-يُؤْمِنُوا-إِذْ-جَاءَهُمُ-الْهُدَى-وَيَسْتَغْفِرُوا-رَبَّهُمْ-إِلَّا-أَن-تَأْتِيَهُمْ-سُنَّةُ-الْأَوَّلِينَ-أَوْ-يَأْتِيَهُمُ-الْعَذَابُ-قُبُلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:55~و-ما-منع-الناس-ان-يؤمنوا-اذ-جاءهم-الهدى-و-يستغفروا-ربهم-الا-ان-تاتيهم-سنة-الاولين-او-ياتيهم-العذاب-قبلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:55~و-چيزى-مردم-را-بازنداشت-از-اينكه-وقتى-هدايت-به-سراغشان-آمد-ايمان-بياورند-و-از-پروردگارشان-طلب-آمرزش-كنند،-جز-اينكه-خيرهسرى-كردند؛-گويى-مىخواستند-سرنوشت-پيشينيان-براى-آنان-بيايد،-يا-عذاب-الهى-در-برابرشان-قرار-گيردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:55~And-nothing-prevents-men-from-believing-when-the-guidance-comes-to-them-and-from-asking-forgiveness-of-their-Lord-except-that-what-happened-to-the-ancients-should-overtake-them-or-that-the-chastisement-should-come-face-to-face-with-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:56~وَمَا-نُرْسِلُ-الْمُرْسَلِينَ-إِلَّا-مُبَشِّرِينَ-وَمُنذِرِينَ-وَيُجَادِلُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-بِالْبَاطِلِ-لِيُدْحِضُوا-بِهِ-الْحَقَّ-وَاتَّخَذُوا-آيَاتِي-وَمَا-أُنذِرُوا-هُزُوًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:56~و-ما-نرسل-المرسلين-الا-مبشرين-و-منذرين-و-يجادل-الذين-کفروا-بالباطل-ليدحضوا-به-الحق-و-اتخذوا-اياتي-و-ما-انذروا-هزواmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:56~ما-پيامبران-را،-جز-بعنوان-بشارت-دهنده-و-انذار-كننده،-نمىفرستيم؛-اما-كافران-همواره-مجادله-به-باطل-مىكنند،-تا-به-گمان-خود،-حق-را-بوسيله-آن-از-ميان-بردارند-و-آيات-ما،-و-مجازاتهايى-را-كه-به-آنان-وعده-داده-شده-است،به-باد-مسخره-گرفتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:56~And-We-do-not-send-apostles-but-as-givers-of-good-news-and-warning-and-those-who-disbelieve-make-a-false-contention-that-they-may-render-null-thereby-the-Truth-and-they-take-My-communications-and-that-with-which-they-are-warned-for-a-mockerymonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:57~وَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّن-ذُكِّرَ-بِآيَاتِ-رَبِّهِ-فَأَعْرَضَ-عَنْهَا-وَنَسِيَ-مَا-قَدَّمَتْ-يَدَاهُ-إِنَّا-جَعَلْنَا-عَلَى-قُلُوبِهِمْ-أَكِنَّةً-أَن-يَفْقَهُوهُ-وَفِي-آذَانِهِمْ-وَقْرًا-وَإِن-تَدْعُهُمْ-إِلَى-الْهُدَى-فَلَن-يَهْتَدُوا-إِذًا-أَبَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:57~و-من-اظلم-ممن-ذکر-بايات-ربه-فاعرض-عنها-و-نسي-ما-قدمت-يداه-انا-جعلنا-على-قلوبهم-اکنة-ان-يفقهوه-و-في-اذانهم-وقرا-و-ان-تدعهم-الى-الهدى-فلن-يهتدوا-اذا-ابداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:57~چه-كسى-ستمكارتر-است-از-آن-كس-كه-آيات-پروردگارش-به-او-تذكّر-داده-شده،-و-از-آن-روى-گرداند،-و-آنچه-را-با-دستهاى-خود-پيش-فرستاد-فراموش-كرد؟-ما-بر-دلهاى-اينها-پردههايى-افكندهايم-تا-نفهمند؛-و-در-گوشهايشان-سنگينى-قرار-دادهايم-تا-صداى-حق-را-نشنوند-و-از-اين-رو-اگر-آنها-را-به-سوى-هدايت-بخوانى،-هرگز-هدايت-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:57~And-who-is-more-unjust-than-he-who-is-reminded-of-the-communications-of-his-Lord-then-he-turns-away-from-them-and-forgets-what-his-two-hands-have-sent-before-Surely-We-have-placed-veils-over-their-hearts-lest-they-should-understand-it-and-a-heaviness-in-their-ears-and-if-you-call-them-to-the-guidance-they-will-not-ever-follow-the-right-course-in-that-casemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:58~وَرَبُّكَ-الْغَفُورُ-ذُو-الرَّحْمَةِ-لَوْ-يُؤَاخِذُهُم-بِمَا-كَسَبُوا-لَعَجَّلَ-لَهُمُ-الْعَذَابَ-بَل-لَّهُم-مَّوْعِدٌ-لَّن-يَجِدُوا-مِن-دُونِهِ-مَوْئِلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:58~و-ربک-الغفور-ذو-الرحمة-لو-يؤاخذهم-بما-کسبوا-لعجل-لهم-العذاب-بل-لهم-موعد-لن-يجدوا-من-دونه-موئلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:58~و-پروردگارت،-آمرزنده-و-صاحب-رحمت-است؛-اگر-مىخواست-آنان-را-به-خاطر-اعمالشان-مجازات-كند،-عذاب-را-هر-چه-زودتر-براى-آنها-مىفرستاد؛-ولى-براى-آنان-موعدى-است-كه-هرگز-از-آن-راه-فرارى-نخواهند-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:58~And-your-Lord-is-Forgiving-the-Lord-of-Mercy-were-He-to-punish-them-for-what-they-earn-He-would-certainly-have-hastened-the-chastisement-for-them-but-for-them-there-is-an-Appointed-Time-from-which-they-shall-not-find-a-refugemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:59~وَتِلْكَ-الْقُرَى-أَهْلَكْنَاهُمْ-لَمَّا-ظَلَمُوا-وَجَعَلْنَا-لِمَهْلِكِهِم-مَّوْعِدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:59~و-تلک-القرى-اهلکناهم-لما-ظلموا-و-جعلنا-لمهلکهم-موعداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:59~اين-شهرها-و-آباديهايى-است-كه-ما-آنها-را-هنگامى-كه-ستم-كردند-هلاك-نموديم؛-و-براى-هلاكتشان-موعدى-قرار-داديم-آنها-ويرانههايش-را-با-چشم-مىبينند،-و-عبرت-نمىگيرند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:59~And-as-for-these-towns-We-destroyed-them-when-they-acted-unjustly-and-We-have-appointed-a-time-for-their-destructionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:60~وَإِذْ-قَالَ-مُوسَى-لِفَتَاهُ-لَا-أَبْرَحُ-حَتَّى-أَبْلُغَ-مَجْمَعَ-الْبَحْرَيْنِ-أَوْ-أَمْضِيَ-حُقُبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:60~و-اذ-قال-موسى-لفتاه-لا-ابرح-حتى-ابلغ-مجمع-البحرين-او-امضي-حقباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:60~به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-موسى-به-دوست-خود-گفت-دست-از-جستجو-برنمىدارم-تا-به-محل-تلاقى-دو-دريا-برسم؛-هر-چند-مدت-طولانى-به-راه-خود-ادامه-دهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:60~And-when-Musa-said-to-his-servant-I-will-not-cease-until-I-reach-the-junction-of-the-two-rivers-or-I-will-go-on-for-yearsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:61~فَلَمَّا-بَلَغَا-مَجْمَعَ-بَيْنِهِمَا-نَسِيَا-حُوتَهُمَا-فَاتَّخَذَ-سَبِيلَهُ-فِي-الْبَحْرِ-سَرَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:61~فلما-بلغا-مجمع-بينهما-نسيا-حوتهما-فاتخذ-سبيله-في-البحر-سرباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:61~-ولى-هنگامى-كه-به-محل-تلاقى-آن-دو-دريا-رسيدند،-ماهى-خود-را-كه-براى-تغذيه-همراه-داشتند-فراموش-كردند؛-و-ماهى-راه-خود-را-در-دريا-پيش-گرفت-و-روان-شد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:61~So-when-they-had-reached-the-junction-of-the-two-rivers-they-forgot-their-fish-and-it-took-its-way-into-the-sea-going-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:62~فَلَمَّا-جَاوَزَا-قَالَ-لِفَتَاهُ-آتِنَا-غَدَاءَنَا-لَقَدْ-لَقِينَا-مِن-سَفَرِنَا-هَذَا-نَصَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:62~فلما-جاوزا-قال-لفتاه-اتنا-غداءنا-لقد-لقينا-من-سفرنا-هذا-نصباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:62~هنگامى-كه-از-آن-جا-گذشتند،-موسى-به-يار-همسفرش-گفت-«غذاى-ما-را-بياور،-كه-سخت-از-اين-سفر-خسته-شدهايم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:62~But-when-they-had-gone-farther-he-said-to-his-servant-Bring-to-us-our-morning-meal-certainly-we-have-met-with-fatigue-from-this-our-journeymonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:63~قَالَ-أَرَأَيْتَ-إِذْ-أَوَيْنَا-إِلَى-الصَّخْرَةِ-فَإِنِّي-نَسِيتُ-الْحُوتَ-وَمَا-أَنسَانِيهُ-إِلَّا-الشَّيْطَانُ-أَنْ-أَذْكُرَهُ-وَاتَّخَذَ-سَبِيلَهُ-فِي-الْبَحْرِ-عَجَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:63~قال-ا-رايت-اذ-اوينا-الى-الصخرة-فاني-نسيت-الحوت-و-ما-انسانيه-الا-الشيطان-ان-اذکره-و-اتخذ-سبيله-في-البحر-عجباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:63~گفت-«به-خاطر-دارى-هنگامى-كه-ما-براى-استراحت-به-كنار-آن-صخره-پناه-برديم،-من-در-آن-جا-فراموش-كردم-جريان-ماهى-را-بازگو-كنم-و-فقط-شيطان-بود-كه-آن-را-از-خاطر-من-برد-و-ماهى-بطرز-شگفتآورى-راه-خود-را-در-دريا-پيش-گرفت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:63~He-said-Did-you-see-when-we-took-refuge-on-the-rock-then-I-forgot-the-fish-and-nothing-made-me-forget-to-speak-of-it-but-the-Shaitan-and-it-took-its-way-into-the-river-what-a-wondermonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:64~قَالَ-ذَلِكَ-مَا-كُنَّا-نَبْغِ-فَارْتَدَّا-عَلَى-آثَارِهِمَا-قَصَصًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:64~قال-ذلک-ما-کنا-نبغ-فارتدا-على-اثارهما-قصصاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:64~-موسى-گفت-«آن-همان-بود-كه-ما-مىخواستيم»-سپس-از-همان-راه-بازگشتند،-در-حالى-كه-پىجويى-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:64~He-said-This-is-what-we-sought-for-so-they-returned-retracing-their-footstepsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:65~فَوَجَدَا-عَبْدًا-مِّنْ-عِبَادِنَا-آتَيْنَاهُ-رَحْمَةً-مِنْ-عِندِنَا-وَعَلَّمْنَاهُ-مِن-لَّدُنَّا-عِلْمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:65~فوجدا-عبدا-من-عبادنا-اتيناه-رحمة-من-عندنا-و-علمناه-من-لدنا-علماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:65~-در-آن-جا-بندهاى-از-بندگان-ما-را-يافتند-كه-رحمت-و-موهبت-عظيمى-از-سوى-خود-به-او-داده،-و-علم-فراوانى-از-نزد-خود-به-او-آموخته-بوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:65~Then-they-found-one-from-among-Our-servants-whom-We-had-granted-mercy-from-Us-and-whom-We-had-taught-knowledge-from-Ourselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:66~قَالَ-لَهُ-مُوسَى-هَلْ-أَتَّبِعُكَ-عَلَى-أَن-تُعَلِّمَنِ-مِمَّا-عُلِّمْتَ-رُشْدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:66~قال-له-موسى-هل-اتبعک-على-ان-تعلمن-مما-علمت-رشداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:66~موسى-به-او-گفت-«آيا-از-تو-پيروى-كنم-تا-از-آنچه-به-تو-تعليم-داده-شده-و-مايه-رشد-و-صلاح-است،-به-من-بياموزى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:66~Musa-said-to-him-Shall-I-follow-you-on-condition-that-you-should-teach-me-right-knowledge-of-what-you-have-been-taughtmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:67~قَالَ-إِنَّكَ-لَن-تَسْتَطِيعَ-مَعِيَ-صَبْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:67~قال-انک-لن-تستطيع-معي-صبراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:67~گفت-«تو-هرگز-نمىتوانى-با-من-شكيبايى-كنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:67~He-said-Surely-you-cannot-have-patience-with-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:68~وَكَيْفَ-تَصْبِرُ-عَلَى-مَا-لَمْ-تُحِطْ-بِهِ-خُبْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:68~و-کيف-تصبر-على-ما-لم-تحط-به-خبراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:68~و-چگونه-مىتوانى-در-برابر-چيزى-كه-از-رموزش-آگاه-نيستى-شكيبا-باشى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:68~And-how-can-you-have-patience-in-that-of-which-you-have-not-got-a-comprehensive-knowledgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:69~قَالَ-سَتَجِدُنِي-إِن-شَاءَ-اللَّهُ-صَابِرًا-وَلَا-أَعْصِي-لَكَ-أَمْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:69~قال-ستجدني-ان-شاء-الله-صابرا-و-لا-اعصي-لک-امراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:69~-موسى-گفت-«به-خواست-خدا-مرا-شكيبا-خواهى-يافت؛-و-در-هيچ-كارى-مخالفت-فرمان-تو-نخواهم-كرد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:69~He-said-If-Allah-pleases-you-will-find-me-patient-and-I-shall-not-disobey-you-in-any-mattermonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:70~قَالَ-فَإِنِ-اتَّبَعْتَنِي-فَلَا-تَسْأَلْنِي-عَن-شَيْءٍ-حَتَّى-أُحْدِثَ-لَكَ-مِنْهُ-ذِكْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:70~قال-فان-اتبعتني-فلا-تسئلني-عن-شيء-حتى-احدث-لک-منه-ذکراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:70~-خضر-گفت-«پس-اگر-مىخواهى-بدنبال-من-بيايى،-از-هيچ-چيز-مپرس-تا-خودم-به-موقع-آن-را-براى-تو-بازگو-كنم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:70~He-said-If-you-would-follow-me-then-do-not-question-me-about-anything-until-I-myself-speak-to-you-about-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:71~فَانطَلَقَا-حَتَّى-إِذَا-رَكِبَا-فِي-السَّفِينَةِ-خَرَقَهَا-قَالَ-أَخَرَقْتَهَا-لِتُغْرِقَ-أَهْلَهَا-لَقَدْ-جِئْتَ-شَيْئًا-إِمْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:71~فانطلقا-حتى-اذا-رکبا-في-السفينة-خرقها-قال-ا-خرقتها-لتغرق-اهلها-لقد-جئت-شيئا-امراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:71~آن-دو-به-راه-افتادند؛-تا-آن-كه-سوار-كشتى-شدند،-خضر-كشتى-را-سوراخ-كرد-موسى-گفت-«آيا-آن-را-سوراخ-كردى-كه-اهلش-را-غرق-كنى؟-راستى-كه-چه-كار-بدى-انجام-دادى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:71~So-they-went-their-way-until-when-they-embarked-in-the-boat-he-made-a-hole-in-it-Musa-said-Have-you-made-a-hole-in-it-to-drown-its-inmates-Certainly-you-have-done-a-grievous-thingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:72~قَالَ-أَلَمْ-أَقُلْ-إِنَّكَ-لَن-تَسْتَطِيعَ-مَعِيَ-صَبْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:72~قال-ا-لم-اقل-انک-لن-تستطيع-معي-صبراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:72~گفت-«آيا-نگفتم-تو-هرگز-نمىتوانى-با-من-شكيبايى-كنى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:72~He-said-Did-I-not-say-that-you-will-not-be-able-to-have-patience-with-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:73~قَالَ-لَا-تُؤَاخِذْنِي-بِمَا-نَسِيتُ-وَلَا-تُرْهِقْنِي-مِنْ-أَمْرِي-عُسْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:73~قال-لا-تؤاخذني-بما-نسيت-و-لا-ترهقني-من-امري-عسراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:73~-موسى-گفت-«مرا-بخاطر-اين-فراموشكاريم-مؤاخذه-مكن-و-از-اين-كارم-بر-من-سخت-مگير»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:73~He-said-Blame-me-not-for-what-I-forgot-and-do-not-constrain-me-to-a-difficult-thing-in-my-affairmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:74~فَانطَلَقَا-حَتَّى-إِذَا-لَقِيَا-غُلَامًا-فَقَتَلَهُ-قَالَ-أَقَتَلْتَ-نَفْسًا-زَكِيَّةً-بِغَيْرِ-نَفْسٍ-لَّقَدْ-جِئْتَ-شَيْئًا-نُّكْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:74~فانطلقا-حتى-اذا-لقيا-غلاما-فقتله-قال-ا-قتلت-نفسا-زکية-بغير-نفس-لقد-جئت-شيئا-نکراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:74~باز-به-راه-خود-ادامه-دادند،-تا-اينكه-نوجوانى-را-ديدند؛-و-او-آن-نوجوان-را-كشت-موسى-گفت-«آيا-انسان-پاكى-را،-بى-آنكه-قتلى-كرده-باشد،-كشتى؟-براستى-كار-زشتى-انجام-دادى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:74~So-they-went-on-until-when-they-met-a-boy-he-slew-him-Musa-said-Have-you-slain-an-innocent-person-otherwise-than-for-manslaughter-Certainly-you-have-done-an-evil-thingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:75~قَالَ-أَلَمْ-أَقُل-لَّكَ-إِنَّكَ-لَن-تَسْتَطِيعَ-مَعِي-صَبْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:75~قال-ا-لم-اقل-لک-انک-لن-تستطيع-معي-صبراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:75~-باز-آن-مرد-عالم-گفت-«آيا-به-تو-نگفتم-كه-تو-هرگز-نمىتوانى-با-من-صبر-كنى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:75~He-said-Did-I-not-say-to-you-that-you-will-not-be-able-to-have-patience-with-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:76~قَالَ-إِن-سَأَلْتُكَ-عَن-شَيْءٍ-بَعْدَهَا-فَلَا-تُصَاحِبْنِي-قَدْ-بَلَغْتَ-مِن-لَّدُنِّي-عُذْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:76~قال-ان-سالتک-عن-شيء-بعدها-فلا-تصاحبني-قد-بلغت-من-لدني-عذراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:76~-موسى-گفت-«بعد-از-اين-اگر-درباره-چيزى-از-تو-سؤال-كردم،-ديگر-با-من-همراهى-نكن؛-زيرا-از-سوى-من-معذور-خواهى-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:76~He-said-If-I-ask-you-about-anything-after-this-keep-me-not-in-your-company-indeed-you-shall-have-then-found-an-excuse-in-my-casemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:77~فَانطَلَقَا-حَتَّى-إِذَا-أَتَيَا-أَهْلَ-قَرْيَةٍ-اسْتَطْعَمَا-أَهْلَهَا-فَأَبَوْا-أَن-يُضَيِّفُوهُمَا-فَوَجَدَا-فِيهَا-جِدَارًا-يُرِيدُ-أَنْ-يَنقَضَّ-فَأَقَامَهُ-قَالَ-لَوْ-شِئْتَ-لَاتَّخَذْتَ-عَلَيْهِ-أَجْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:77~فانطلقا-حتى-اذا-اتيا-اهل-قرية-استطعما-اهلها-فابوا-ان-يضيفوهما-فوجدا-فيها-جدارا-يريد-ان-ينقض-فاقامه-قال-لو-شئت-لاتخذت-عليه-اجراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:77~باز-به-راه-خود-ادامه-دادند-تا-به-مردم-قريهاى-رسيدند؛-از-آنان-خواستند-كه-به-ايشان-غذا-دهند؛-ولى-آنان-از-مهمان-كردنشان-خوددارى-نمودند؛-با-اين-حال-در-آن-جا-ديوارى-يافتند-كه-مىخواست-فروريزد؛-و-آن-مرد-عالم-آن-را-برپا-داشت-موسى-گفت-«-لااقل-مىخواستى-در-مقابل-اين-كار-مزدى-بگيرى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:77~So-they-went-on-until-when-they-came-to-the-people-of-a-town-they-asked-them-for-food-but-they-refused-to-entertain-them-as-guests-Then-they-found-in-it-a-wall-which-was-on-the-point-of-falling-so-he-put-it-into-a-right-state-Musa-said-If-you-had-pleased-you-might-certainly-have-taken-a-recompense-for-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:78~قَالَ-هَذَا-فِرَاقُ-بَيْنِي-وَبَيْنِكَ-سَأُنَبِّئُكَ-بِتَأْوِيلِ-مَا-لَمْ-تَسْتَطِع-عَّلَيْهِ-صَبْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:78~قال-هذا-فراق-بيني-و-بينک-سانبئک-بتاويل-ما-لم-تستطع-عليه-صبراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:78~او-گفت-«اينك-زمان-جدايى-من-و-تو-فرا-رسيده؛-اما-بزودى-راز-آنچه-را-كه-نتوانستى-در-برابر-آن-صبر-كنى،-به-تو-خبر-مىدهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:78~He-said-This-shall-be-separation-between-me-and-you-now-I-will-inform-you-of-the-significance-of-that-with-which-you-could-not-have-patiencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:79~أَمَّا-السَّفِينَةُ-فَكَانَتْ-لِمَسَاكِينَ-يَعْمَلُونَ-فِي-الْبَحْرِ-فَأَرَدتُّ-أَنْ-أَعِيبَهَا-وَكَانَ-وَرَاءَهُم-مَّلِكٌ-يَأْخُذُ-كُلَّ-سَفِينَةٍ-غَصْبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:79~اما-السفينة-فکانت-لمساکين-يعملون-في-البحر-فاردت-ان-اعيبها-و-کان-وراءهم-ملک-ياخذ-کل-سفينة-غصباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:79~اما-آن-كشتى-مال-گروهى-از-مستمندان-بود-كه-با-آن-در-دريا-كار-مىكردند؛-و-من-خواستم-آن-را-معيوب-كنم؛-چرا-كه-پشت-سرشان-پادشاهى-ستمگر-بود-كه-هر-كشتى-سالمى-را-بزور-ميگرفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:79~As-for-the-boat-it-belonged-to-some-poor-men-who-worked-on-the-river-and-I-wished-that-I-should-damage-it-and-there-was-behind-them-a-king-who-seized-every-boat-by-forcemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:80~وَأَمَّا-الْغُلَامُ-فَكَانَ-أَبَوَاهُ-مُؤْمِنَيْنِ-فَخَشِينَا-أَن-يُرْهِقَهُمَا-طُغْيَانًا-وَكُفْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:80~و-اما-الغلام-فکان-ابواه-مؤمنين-فخشينا-ان-يرهقهما-طغيانا-و-کفراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:80~و-اما-آن-نوجوان،-پدر-و-مادرش-با-ايمان-بودند؛-و-بيم-داشتيم-كه-آنان-را-به-طغيان-و-كفر-واداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:80~And-as-for-the-boy-his-parents-were-believers-and-we-feared-lest-he-should-make-disobedience-and-ingratitude-to-come-upon-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:81~فَأَرَدْنَا-أَن-يُبْدِلَهُمَا-رَبُّهُمَا-خَيْرًا-مِّنْهُ-زَكَاةً-وَأَقْرَبَ-رُحْمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:81~فاردنا-ان-يبدلهما-ربهما-خيرا-منه-زکاة-و-اقرب-رحماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:81~از-اين-رو،-خواستيم-كه-پروردگارشان-به-جاى-او،-فرزندى-پاكتر-و-با-محبتتر-به-آن-دو-بدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:81~So-we-desired-that-their-Lord-might-give-them-in-his-place-one-better-than-him-in-purity-and-nearer-to-having-compassionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:82~وَأَمَّا-الْجِدَارُ-فَكَانَ-لِغُلَامَيْنِ-يَتِيمَيْنِ-فِي-الْمَدِينَةِ-وَكَانَ-تَحْتَهُ-كَنزٌ-لَّهُمَا-وَكَانَ-أَبُوهُمَا-صَالِحًا-فَأَرَادَ-رَبُّكَ-أَنْ-يَبْلُغَا-أَشُدَّهُمَا-وَيَسْتَخْرِجَا-كَنزَهُمَا-رَحْمَةً-مِّن-رَّبِّكَ-وَمَا-فَعَلْتُهُ-عَنْ-أَمْرِي-ذَلِكَ-تَأْوِيلُ-مَا-لَمْ-تَسْطِع-عَّلَيْهِ-صَبْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:82~و-اما-الجدار-فکان-لغلامين-يتيمين-في-المدينة-و-کان-تحته-کنز-لهما-و-کان-ابوهما-صالحا-فاراد-ربک-ان-يبلغا-اشدهما-و-يستخرجا-کنزهما-رحمة-من-ربک-و-ما-فعلته-عن-امري-ذلک-تاويل-ما-لم-تسطع-عليه-صبراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:82~و-اما-آن-ديوار،-از-آن-دو-نوجوان-يتيم-در-آن-شهر-بود؛-و-زير-آن،-گنجى-متعلق-به-آن-دو-وجود-داشت؛-و-پدرشان-مرد-صالحى-بود؛-و-پروردگار-تو-مىخواست-آنها-به-حد-بلوغ-برسند-و-گنجشان-را-استخراج-كنند؛-اين-رحمتى-از-پروردگارت-بود؛-و-من-آن-كارها-را-خودسرانه-انجام-ندادم؛-اين-بود-راز-كارهايى-كه-نتوانستى-در-برابر-آنها-شكيبايى-به-خرج-دهى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:82~And-as-for-the-wall-it-belonged-to-two-orphan-boys-it-the-city-and-there-was-beneath-it-a-treasure-belonging-to-them-and-their-father-was-a-righteous-man-so-your-Lord-desired-that-they-should-attain-their-maturity-and-take-out-their-treasure-a-mercy-from-your-Lord-and-I-did-not-do-it-of-my-own-accord-This-is-the-significance-of-that-with-which-you-could-not-have-patiencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:83~وَيَسْأَلُونَكَ-عَن-ذِي-الْقَرْنَيْنِ-قُلْ-سَأَتْلُو-عَلَيْكُم-مِّنْهُ-ذِكْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:83~و-يسئلونک-عن-ذي-القرنين-قل-ساتلوا-عليکم-منه-ذکراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:83~و-از-تو-درباره-«ذو-القرنين»-مىپرسند؛-بگو-«بزودى-بخشى-از-سرگذشت-او-را-براى-شما-بازگو-خواهم-كرد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:83~And-they-ask-you-about-Zulqarnain-Say-I-will-recite-to-you-an-account-of-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:84~إِنَّا-مَكَّنَّا-لَهُ-فِي-الْأَرْضِ-وَآتَيْنَاهُ-مِن-كُلِّ-شَيْءٍ-سَبَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:84~انا-مکنا-له-في-الارض-و-اتيناه-من-کل-شيء-سبباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:84~ما-به-او-در-روى-زمين،-قدرت-و-حكومت-داديم؛-و-اسباب-هر-چيز-را-در-اختيارش-گذاشتيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:84~Surely-We-established-him-in-the-land-and-granted-him-means-of-access-to-everythingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:85~فَأَتْبَعَ-سَبَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:85~فاتبع-سبباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:85~او-از-اين-اسباب،-پيروى-و-استفاده-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:85~So-he-followed-a-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:86~حَتَّى-إِذَا-بَلَغَ-مَغْرِبَ-الشَّمْسِ-وَجَدَهَا-تَغْرُبُ-فِي-عَيْنٍ-حَمِئَةٍ-وَوَجَدَ-عِندَهَا-قَوْمًا-قُلْنَا-يَا-ذَا-الْقَرْنَيْنِ-إِمَّا-أَن-تُعَذِّبَ-وَإِمَّا-أَن-تَتَّخِذَ-فِيهِمْ-حُسْنًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:86~حتى-اذا-بلغ-مغرب-الشمس-وجدها-تغرب-في-عين-حمئة-و-وجد-عندها-قوما-قلنا-يا-ذا-القرنين-اما-ان-تعذب-و-اما-ان-تتخذ-فيهم-حسناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:86~تا-به-غروبگاه-آفتاب-رسيد؛-در-آن-جا-احساس-كرد-و-در-نظرش-مجسّم-شد-كه-خورشيد-در-چشمه-تيره-و-گلآلودى-فرو-مىرود؛-و-در-آن-جا-قومى-را-يافت؛-گفتيم-«اى-ذو-القرنين-آيا-مىخواهى-آنان-را-مجازات-كنى،-و-يا-روش-نيكويى-در-مورد-آنها-انتخاب-نمايى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:86~Until-when-he-reached-the-place-where-the-sun-set-he-found-it-going-down-into-a-black-sea-and-found-by-it-a-people-We-said-O-Zulqarnain-either-give-them-a-chastisement-or-do-them-a-benefitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:87~قَالَ-أَمَّا-مَن-ظَلَمَ-فَسَوْفَ-نُعَذِّبُهُ-ثُمَّ-يُرَدُّ-إِلَى-رَبِّهِ-فَيُعَذِّبُهُ-عَذَابًا-نُّكْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:87~قال-اما-من-ظلم-فسوف-نعذبه-ثم-يرد-الى-ربه-فيعذبه-عذابا-نکراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:87~گفت-«اما-كسى-را-كه-ستم-كرده-است،-مجازات-خواهيم-كرد؛-سپس-به-سوى-پروردگارش-بازمىگردد،-و-خدا-او-را-مجازات-شديدى-خواهد-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:87~He-said-As-to-him-who-is-unjust-we-will-chastise-him-then-shall-he-be-returned-to-his-Lord-and-He-will-chastise-him-with-an-exemplary-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:88~وَأَمَّا-مَنْ-آمَنَ-وَعَمِلَ-صَالِحًا-فَلَهُ-جَزَاءً-الْحُسْنَى-وَسَنَقُولُ-لَهُ-مِنْ-أَمْرِنَا-يُسْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:88~و-اما-من-امن-و-عمل-صالحا-فله-جزاء-الحسنى-و-سنقول-له-من-امرنا-يسراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:88~و-اما-كسى-كه-ايمان-آورد-و-عمل-صالح-انجام-دهد،-پاداشى-نيكوتر-خواهد-داشت؛-و-ما-دستور-آسانى-به-او-خواهيم-داد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:88~And-as-for-him-who-believes-and-does-good-he-shall-have-goodly-reward-And-we-will-speak-to-him-an-easy-word-of-our-commandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:89~ثُمَّ-أَتْبَعَ-سَبَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:89~ثم-اتبع-سبباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:89~سپس-بار-ديگر-از-اسبابى-كه-در-اختيار-داشت-بهره-گرفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:89~Then-he-followed-another-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:90~حَتَّى-إِذَا-بَلَغَ-مَطْلِعَ-الشَّمْسِ-وَجَدَهَا-تَطْلُعُ-عَلَى-قَوْمٍ-لَّمْ-نَجْعَل-لَّهُم-مِّن-دُونِهَا-سِتْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:90~حتى-اذا-بلغ-مطلع-الشمس-وجدها-تطلع-على-قوم-لم-نجعل-لهم-من-دونها-ستراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:90~تا-به-خاستگاه-خورشيد-رسيد؛-در-آن-جا-ديد-خورشيد-بر-جمعيّتى-طلوع-مىكند-كه-در-برابر-تابش-آفتاب،-پوششى-براى-آنها-قرار-نداده-بوديم-و-هيچ-گونه-سايبانى-نداشتند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:90~Until-when-he-reached-the-land-of-the-rising-of-the-sun-he-found-it-rising-on-a-people-to-whom-We-had-given-no-shelter-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:91~كَذَلِكَ-وَقَدْ-أَحَطْنَا-بِمَا-لَدَيْهِ-خُبْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:91~کذلک-و-قد-احطنا-بما-لديه-خبراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:91~-آرى-اينچنين-بود-كار-ذو-القرنين-و-ما-بخوبى-از-امكاناتى-كه-نزد-او-بود-آگاه-بوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:91~Even-so-and-We-had-a-full-knowledge-of-what-he-hadmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:92~ثُمَّ-أَتْبَعَ-سَبَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:92~ثم-اتبع-سبباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:92~-باز-از-اسباب-مهمّى-كه-در-اختيار-داشت-استفاده-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:92~Then-he-followed-another-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:93~حَتَّى-إِذَا-بَلَغَ-بَيْنَ-السَّدَّيْنِ-وَجَدَ-مِن-دُونِهِمَا-قَوْمًا-لَّا-يَكَادُونَ-يَفْقَهُونَ-قَوْلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:93~حتى-اذا-بلغ-بين-السدين-وجد-من-دونهما-قوما-لا-يکادون-يفقهون-قولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:93~-و-همچنان-به-راه-خود-ادامه-داد-تا-به-ميان-دو-كوه-رسيد؛-و-در-كنار-آن-دو-كوه-قومى-را-يافت-كه-هيچ-سخنى-را-نمىفهميدند-و-زبانشان-مخصوص-خودشان-بود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:93~Until-when-he-reached-a-place-between-the-two-mountains-he-found-on-that-side-of-them-a-people-who-could-hardly-understand-a-wordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:94~قَالُوا-يَا-ذَا-الْقَرْنَيْنِ-إِنَّ-يَأْجُوجَ-وَمَأْجُوجَ-مُفْسِدُونَ-فِي-الْأَرْضِ-فَهَلْ-نَجْعَلُ-لَكَ-خَرْجًا-عَلَى-أَن-تَجْعَلَ-بَيْنَنَا-وَبَيْنَهُمْ-سَدًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:94~قالوا-يا-ذا-القرنين-ان-ياجوج-و-ماجوج-مفسدون-في-الارض-فهل-نجعل-لک-خرجا-على-ان-تجعل-بيننا-و-بينهم-سداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:94~-آن-گروه-به-او-گفتند-«اى-ذو-القرنين-يأجوج-و-مأجوج-در-اين-سرزمين-فساد-مىكنند؛-آيا-ممكن-است-ما-هزينهاى-براى-تو-قرار-دهيم،-كه-ميان-ما-و-آنها-سدّى-ايجاد-كنى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:94~They-said-O-Zulqarnain-surely-Gog-and-Magog-make-mischief-in-the-land-Shall-we-then-pay-you-a-tribute-on-condition-that-you-should-raise-a-barrier-between-us-and-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:95~قَالَ-مَا-مَكَّنِّي-فِيهِ-رَبِّي-خَيْرٌ-فَأَعِينُونِي-بِقُوَّةٍ-أَجْعَلْ-بَيْنَكُمْ-وَبَيْنَهُمْ-رَدْمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:95~قال-ما-مکني-فيه-ربي-خير-فاعينوني-بقوة-اجعل-بينکم-و-بينهم-ردماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:95~-ذو-القرنين-گفت-«آنچه-پروردگارم-در-اختيار-من-گذارده،-بهتر-است-از-آنچه-شما-پيشنهاد-مىكنيد-مرا-با-نيرويى-يارى-دهيد،-تا-ميان-شما-و-آنها-سدّ-محكمى-قرار-دهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:95~He-said-That-in-which-my-Lord-has-established-me-is-better-therefore-you-only-help-me-with-workers-I-will-make-a-fortified-barrier-between-you-and-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:96~آتُونِي-زُبَرَ-الْحَدِيدِ-حَتَّى-إِذَا-سَاوَى-بَيْنَ-الصَّدَفَيْنِ-قَالَ-انفُخُوا-حَتَّى-إِذَا-جَعَلَهُ-نَارًا-قَالَ-آتُونِي-أُفْرِغْ-عَلَيْهِ-قِطْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:96~اتوني-زبر-الحديد-حتى-اذا-ساوى-بين-الصدفين-قال-انفخوا-حتى-اذا-جعله-نارا-قال-اتوني-افرغ-عليه-قطراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:96~قطعات-بزرگ-آهن-برايم-بياوريد-و-آنها-را-روى-هم-بچينيد-»-تا-وقتى-كه-كاملاً-ميان-دو-كوه-را-پوشانيد،-گفت-«-در-اطراف-آن-آتش-بيفروزيد،-و-در-آن-بدميد»-آنها-دميدند-تا-قطعات-آهن-را-سرخ-و-گداخته-كرد،-و-گفت-«-اكنون-مس-مذاب-برايم-بياوريد-تا-بر-روى-آن-بريزم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:96~Bring-me-blocks-of-iron-until-when-he-had-filled-up-the-space-between-the-two-mountain-sides-he-said-Blow-until-when-he-had-made-it-as-fire-he-said-Bring-me-molten-brass-which-I-may-pour-over-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:97~فَمَا-اسْطَاعُوا-أَن-يَظْهَرُوهُ-وَمَا-اسْتَطَاعُوا-لَهُ-نَقْبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:97~فما-اسطاعوا-ان-يظهروه-و-ما-استطاعوا-له-نقباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:97~-سرانجام-چنان-سدّ-نيرومندى-ساخت-كه-آنها-[=-طايفه-يأجوج-و-مأجوج]-قادر-نبودند-از-آن-بالا-روند؛-و-نمىتوانستند-نقبى-در-آن-ايجاد-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:97~So-they-were-not-able-to-scale-it-nor-could-they-make-a-hole-in-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:98~قَالَ-هَذَا-رَحْمَةٌ-مِّن-رَّبِّي-فَإِذَا-جَاءَ-وَعْدُ-رَبِّي-جَعَلَهُ-دَكَّاءَ-وَكَانَ-وَعْدُ-رَبِّي-حَقًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:98~قال-هذا-رحمة-من-ربي-فاذا-جاء-وعد-ربي-جعله-دکاء-و-کان-وعد-ربي-حقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:98~-آنگاه-گفت-«اين-از-رحمت-پروردگار-من-است-امّا-هنگامى-كه-وعده-پروردگارم-فرا-رسد،-آن-را-در-هم-مىكوبد؛-و-وعده-پروردگارم-حق-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:98~He-said-This-is-a-mercy-from-my-Lord-but-when-the-promise-of-my-Lord-comes-to-pass-He-will-make-it-level-with-the-ground-and-the-promise-of-my-Lord-is-ever-truemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:99~وَتَرَكْنَا-بَعْضَهُمْ-يَوْمَئِذٍ-يَمُوجُ-فِي-بَعْضٍ-وَنُفِخَ-فِي-الصُّورِ-فَجَمَعْنَاهُمْ-جَمْعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:99~و-ترکنا-بعضهم-يومئذ-يموج-في-بعض-و-نفخ-في-الصور-فجمعناهم-جمعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:99~و-در-آن-روز-كه-جهان-پايان-مىگيرد-،-ما-آنان-را-چنان-رها-مىكنيم-كه-درهم-موج-مىزنند؛-و-در-صور-[=-شيپور]-دميده-مىشود؛-و-ما-همه-را-جمع-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:99~And-on-that-Day-We-will-leave-a-part-of-them-in-conflict-with-another-part-and-the-Trumpet-will-be-blown-so-We-will-gather-them-all-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:100~وَعَرَضْنَا-جَهَنَّمَ-يَوْمَئِذٍ-لِّلْكَافِرِينَ-عَرْضًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:100~و-عرضنا-جهنم-يومئذ-للکافرين-عرضاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:100~در-آن-روز،-جهنم-را-بر-كافران-عرضه-مىداريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:100~And-We-will-bring-forth-Hell-exposed-to-view-on-that-Day-before-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:101~الَّذِينَ-كَانَتْ-أَعْيُنُهُمْ-فِي-غِطَاءٍ-عَن-ذِكْرِي-وَكَانُوا-لَا-يَسْتَطِيعُونَ-سَمْعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:101~الذين-کانت-اعينهم-في-غطاء-عن-ذکري-و-کانوا-لا-يستطيعون-سمعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:101~همانها-كه-پردهاى-چشمانشان-را-از-ياد-من-پوشانده-بود،-و-قدرت-شنوايى-نداشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:101~They-whose-eyes-were-under-a-cover-from-My-reminder-and-they-could-not-even-hearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:102~أَفَحَسِبَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-أَن-يَتَّخِذُوا-عِبَادِي-مِن-دُونِي-أَوْلِيَاءَ-إِنَّا-أَعْتَدْنَا-جَهَنَّمَ-لِلْكَافِرِينَ-نُزُلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:102~ا-فحسب-الذين-کفروا-ان-يتخذوا-عبادي-من-دوني-اولياء-انا-اعتدنا-جهنم-للکافرين-نزلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:102~آيا-كافران-پنداشتند-مىتوانند-بندگانم-را-به-جاى-من-اولياى-خود-انتخاب-كنند؟-ما-جهنم-را-براى-پذيرايى-كافران-آماده-كردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:102~What-do-then-those-who-disbelieve-think-that-they-can-take-My-servants-to-be-guardians-besides-Me-Surely-We-have-prepared-Hell-for-the-entertainment-of-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:103~قُلْ-هَلْ-نُنَبِّئُكُمْ-بِالْأَخْسَرِينَ-أَعْمَالًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:103~قل-هل-ننبئکم-بالاخسرين-اعمالاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:103~بگو-«آيا-به-شما-خبر-دهيم-كه-زيانكارترين-مردم-در-كارها،-چه-كسانى-هستند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:103~Say-Shall-We-inform-you-of-the-greatest-losers-in-their-deedsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:104~الَّذِينَ-ضَلَّ-سَعْيُهُمْ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَهُمْ-يَحْسَبُونَ-أَنَّهُمْ-يُحْسِنُونَ-صُنْعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:104~الذين-ضل-سعيهم-في-الحياة-الدنيا-و-هم-يحسبون-انهم-يحسنون-صنعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:104~آنها-كه-تلاشهايشان-در-زندگى-دنيا-گم-و-نابود-شده؛-با-اين-حال،-مىپندارند-كار-نيك-انجام-مىدهند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:104~-These-are-they-whose-labour-is-lost-in-this-worlds-life-and-they-think-that-they-are-well-versed-in-skill-of-the-work-of-handsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:105~أُولَئِكَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-بِآيَاتِ-رَبِّهِمْ-وَلِقَائِهِ-فَحَبِطَتْ-أَعْمَالُهُمْ-فَلَا-نُقِيمُ-لَهُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وَزْنًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:105~اولئک-الذين-کفروا-بايات-ربهم-و-لقائه-فحبطت-اعمالهم-فلا-نقيم-لهم-يوم-القيامة-وزناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:105~آنها-كسانى-هستند-كه-به-آيات-پروردگارشان-و-لقاى-او-كافر-شدند؛-به-همين-جهت،-اعمالشان-حبط-و-نابود-شد-از-اين-رو-روز-قيامت،-ميزانى-براى-آنها-برپا-نخواهيم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:105~These-are-they-who-disbelieve-in-the-communications-of-their-Lord-and-His-meeting-so-their-deeds-become-null-and-therefore-We-will-not-set-up-a-balance-for-them-on-the-Day-of-Resurrectionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:106~ذَلِكَ-جَزَاؤُهُمْ-جَهَنَّمُ-بِمَا-كَفَرُوا-وَاتَّخَذُوا-آيَاتِي-وَرُسُلِي-هُزُوًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:106~ذلک-جزاؤهم-جهنم-بما-کفروا-و-اتخذوا-اياتي-و-رسلي-هزواmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:106~-آرى،-اين-گونه-است-كيفرشان-دوزخ-است،-بخاطر-آنكه-كافر-شدند،-و-آيات-من-و-پيامبرانم-را-به-سخريه-گرفتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:106~Thus-it-is-that-their-recompense-is-Hell-because-they-disbelieved-and-held-My-communications-and-My-apostles-in-mockerymonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:107~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-كَانَتْ-لَهُمْ-جَنَّاتُ-الْفِرْدَوْسِ-نُزُلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:107~ان-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-کانت-لهم-جنات-الفردوس-نزلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:107~امّا-كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند،-باغهاى-بهشت-برين-محل-پذيرايى-آنان-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:107~Surely-as-for-those-who-believe-and-do-good-deeds-their-place-of-entertainment-shall-be-the-Gardens-of-Paradisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:108~خَالِدِينَ-فِيهَا-لَا-يَبْغُونَ-عَنْهَا-حِوَلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:108~خالدين-فيها-لا-يبغون-عنها-حولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:108~آنها-جاودانه-در-آن-خواهند-ماند؛-و-هرگز-تقاضاى-نقل-مكان-از-آن-جا-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:108~Abiding-therein-they-shall-not-desire-removal-from-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:109~قُل-لَّوْ-كَانَ-الْبَحْرُ-مِدَادًا-لِّكَلِمَاتِ-رَبِّي-لَنَفِدَ-الْبَحْرُ-قَبْلَ-أَن-تَنفَدَ-كَلِمَاتُ-رَبِّي-وَلَوْ-جِئْنَا-بِمِثْلِهِ-مَدَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:109~قل-لو-کان-البحر-مدادا-لکلمات-ربي-لنفد-البحر-قبل-ان-تنفد-کلمات-ربي-و-لو-جئنا-بمثله-مدداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:109~بگو-«اگر-درياها-براى-نوشتن-كلمات-پروردگارم-مركّب-شود،-درياها-پايان-مىگيرد-پيش-از-آنكه-كلمات-پروردگارم-پايان-يابد؛-هر-چند-همانند-آن-درياها-را-كمك-آن-قرار-دهيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/18:109~Say-If-the-sea-were-ink-for-the-words-of-my-Lord-the-sea-would-surely-be-consumed-before-the-words-of-my-Lord-are-exhausted-though-We-were-to-bring-the-like-of-that-sea-to-add-theretomonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:110~قُلْ-إِنَّمَا-أَنَا-بَشَرٌ-مِّثْلُكُمْ-يُوحَى-إِلَيَّ-أَنَّمَا-إِلَهُكُمْ-إِلَهٌ-وَاحِدٌ-فَمَن-كَانَ-يَرْجُو-لِقَاءَ-رَبِّهِ-فَلْيَعْمَلْ-عَمَلًا-صَالِحًا-وَلَا-يُشْرِكْ-بِعِبَادَةِ-رَبِّهِ-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:110~قل-انما-انا-بشر-مثلکم-يوحى-الي-انما-الهکم-اله-واحد-فمن-کان-يرجوا-لقاء-ربه-فليعمل-عملا-صالحا-و-لا-يشرک-بعبادة-ربه-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:110~بگو-«من-فقط-بشرى-هستم-مثل-شما؛-امتيازم-اين-است-كه-به-من-وحى-مىشود-كه-تنها-معبودتان-معبود-يگانه-است؛-پس-هر-كه-به-لقاى-پروردگارش-اميد-دارد،-بايد-كارى-شايسته-انجام-دهد،-و-هيچ-كس-را-در-عبادت-پروردگارش-شريك-نكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/18:110~Say-I-am-only-a-mortal-like-you-it-is-revealed-to-me-that-your-god-is-one-God-therefore-whoever-hopes-to-meet-his-Lord-he-should-do-good-deeds-and-not-join-anyone-in-the-service-of-his-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:1~كهيعصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:1~کهيعصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:1~كهيعصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:1~Kaf-Ha-Ya-Ain-Suadmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:2~ذِكْرُ-رَحْمَةِ-رَبِّكَ-عَبْدَهُ-زَكَرِيَّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:2~ذکر-رحمت-ربک-عبده-زکرياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:2~-اين-يادى-است-از-رحمت-پروردگار-تو-نسبت-به-بندهاش-زكرياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:2~A-mention-of-the-mercy-of-your-Lord-to-His-servant-Zakariyamonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:3~إِذْ-نَادَى-رَبَّهُ-نِدَاءً-خَفِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:3~اذ-نادى-ربه-نداء-خفياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:3~در-آن-هنگام-كه-پروردگارش-را-در-خلوتگاه-عبادت-پنهان-خواندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:3~When-he-called-upon-his-Lord-in-a-low-voicemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:4~قَالَ-رَبِّ-إِنِّي-وَهَنَ-الْعَظْمُ-مِنِّي-وَاشْتَعَلَ-الرَّأْسُ-شَيْبًا-وَلَمْ-أَكُن-بِدُعَائِكَ-رَبِّ-شَقِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:4~قال-رب-اني-وهن-العظم-مني-و-اشتعل-الراس-شيبا-و-لم-اکن-بدعائک-رب-شقياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:4~گفت-«پروردگارا-استخوانم-سست-شده؛-و-شعله-پيرى-تمام-سرم-را-فراگرفته؛-و-من-هرگز-در-دعاى-تو،-از-اجابت-محروم-نبودهامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:4~He-said-My-Lord-surely-my-bones-are-weakened-and-my-head-flares-with-hoariness-and-my-Lord-I-have-never-been-unsuccessful-in-my-prayer-to-Theemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:5~وَإِنِّي-خِفْتُ-الْمَوَالِيَ-مِن-وَرَائِي-وَكَانَتِ-امْرَأَتِي-عَاقِرًا-فَهَبْ-لِي-مِن-لَّدُنكَ-وَلِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:5~و-اني-خفت-الموالي-من-ورائي-و-کانت-امراتي-عاقرا-فهب-لي-من-لدنک-ولياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:5~و-من-از-بستگانم-بعد-از-خودم-بيمناكم-كه-حق-پاسدارى-از-آيين-تو-را-نگاه-ندارند-و-از-طرفى-همسرم-نازا-و-عقيم-است؛-تو-از-نزد-خود-جانشينى-به-من-ببخشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:5~And-surely-I-fear-my-cousins-after-me-and-my-wife-is-barren-therefore-grant-me-from-Thyself-an-heirmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:6~يَرِثُنِي-وَيَرِثُ-مِنْ-آلِ-يَعْقُوبَ-وَاجْعَلْهُ-رَبِّ-رَضِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:6~يرثني-و-يرث-من-ال-يعقوب-و-اجعله-رب-رضياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:6~كه-وارث-من-و-دودمان-يعقوب-باشد؛-و-او-را-مورد-رضايتت-قرار-ده»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:6~Who-should-inherit-me-and-inherit-from-the-children-of-Yaqoub-and-make-him-my-Lord-one-in-whom-Thou-art-well-pleasedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:7~يَا-زَكَرِيَّا-إِنَّا-نُبَشِّرُكَ-بِغُلَامٍ-اسْمُهُ-يَحْيَى-لَمْ-نَجْعَل-لَّهُ-مِن-قَبْلُ-سَمِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:7~يا-زکريا-انا-نبشرک-بغلام-اسمه-يحيى-لم-نجعل-له-من-قبل-سمياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:7~اى-زكريا-ما-تو-را-به-فرزندى-بشارت-مىدهيم-كه-نامش-«يحيى»-است؛-و-پيش-از-اين،-همنامى-براى-او-قرار-ندادهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:7~O-Zakariya-surely-We-give-you-good-news-of-a-boy-whose-name-shall-be-Yahya-We-have-not-made-before-anyone-his-equalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:8~قَالَ-رَبِّ-أَنَّى-يَكُونُ-لِي-غُلَامٌ-وَكَانَتِ-امْرَأَتِي-عَاقِرًا-وَقَدْ-بَلَغْتُ-مِنَ-الْكِبَرِ-عِتِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:8~قال-رب-انى-يکون-لي-غلام-و-کانت-امراتي-عاقرا-و-قد-بلغت-من-الکبر-عتياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:8~گفت-«پروردگارا-چگونه-براى-من-فرزندى-خواهد-بود؟-در-حالى-كه-همسرم-نازا-و-عقيم-است،-و-من-نيز-از-شدّت-پيرى-افتاده-شدهام»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:8~He-said-O-my-Lord-when-shall-I-have-a-son-and-my-wife-is-barren-and-I-myself-have-reached-indeed-the-extreme-degree-of-old-agemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:9~قَالَ-كَذَلِكَ-قَالَ-رَبُّكَ-هُوَ-عَلَيَّ-هَيِّنٌ-وَقَدْ-خَلَقْتُكَ-مِن-قَبْلُ-وَلَمْ-تَكُ-شَيْئًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:9~قال-کذلک-قال-ربک-هو-علي-هين-و-قد-خلقتک-من-قبل-و-لم-تک-شيئاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:9~فرمود-«پروردگارت-اين-گونه-گفته-و-اراده-كرده-اين-بر-من-آسان-است؛-و-قبلاً-تو-را-آفريدم-در-حالى-كه-چيزى-نبودى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:9~He-said-So-shall-it-be-your-Lord-says-It-is-easy-to-Me-and-indeed-I-created-you-before-when-you-were-nothingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:10~قَالَ-رَبِّ-اجْعَل-لِّي-آيَةً-قَالَ-آيَتُكَ-أَلَّا-تُكَلِّمَ-النَّاسَ-ثَلَاثَ-لَيَالٍ-سَوِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:10~قال-رب-اجعل-لي-اية-قال-ايتک-الا-تکلم-الناس-ثلاث-ليال-سوياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:10~عرض-كرد-«پروردگارا-نشانهاى-براى-من-قرار-ده»-فرمود-«نشانه-تو-اين-است-كه-سه-شبانه-روز-قدرت-تكلّم-با-مردم-نخواهى-داشت؛-در-حالى-كه-زبانت-سالم-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:10~He-said-My-Lord-give-me-a-sign-He-said-Your-sign-is-that-you-will-not-be-able-to-speak-to-the-people-three-nights-while-in-sound-healthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:11~فَخَرَجَ-عَلَى-قَوْمِهِ-مِنَ-الْمِحْرَابِ-فَأَوْحَى-إِلَيْهِمْ-أَن-سَبِّحُوا-بُكْرَةً-وَعَشِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:11~فخرج-على-قومه-من-المحراب-فاوحى-اليهم-ان-سبحوا-بکرة-و-عشياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:11~او-از-محراب-عبادتش-به-سوى-مردم-بيرون-آمد؛-و-با-اشاره-به-آنها-گفت-«-بشكرانه-اين-موهبت،-صبح-و-شام-خدا-را-تسبيح-گوييد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:11~So-he-went-forth-to-his-people-from-his-place-of-worship-then-he-made-known-to-them-that-they-should-glorify-Allah-morning-and-eveningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:12~يَا-يَحْيَى-خُذِ-الْكِتَابَ-بِقُوَّةٍ-وَآتَيْنَاهُ-الْحُكْمَ-صَبِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:12~يا-يحيى-خذ-الکتاب-بقوة-و-اتيناه-الحکم-صبياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:12~اى-يحيى-كتاب-خدا-را-با-قوّت-بگير-و-ما-فرمان-نبوّت-و-عقل-كافى-در-كودكى-به-او-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:12~O-Yahya-take-hold-of-the-Book-with-strength-and-We-granted-him-Wisdom-while-yet-a-childmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:13~وَحَنَانًا-مِّن-لَّدُنَّا-وَزَكَاةً-وَكَانَ-تَقِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:13~و-حنانا-من-لدنا-و-زکاة-و-کان-تقياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:13~و-رحمت-و-محبتّى-از-ناحيه-خود-به-او-بخشيديم،-و-پاكى-دل-و-جان-و-او-پرهيزگار-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:13~And-tenderness-from-Us-and-purity-and-he-was-one-who-guarded-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:14~وَبَرًّا-بِوَالِدَيْهِ-وَلَمْ-يَكُن-جَبَّارًا-عَصِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:14~و-برا-بوالديه-و-لم-يکن-جبارا-عصياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:14~او-نسبت-به-پدر-و-مادرش-نيكوكار-بود؛-و-جبّار-و-متكّبر-و-عصيانگر-نبودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:14~And-dutiful-to-his-parents-and-he-was-not-insolent-disobedientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:15~وَسَلَامٌ-عَلَيْهِ-يَوْمَ-وُلِدَ-وَيَوْمَ-يَمُوتُ-وَيَوْمَ-يُبْعَثُ-حَيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:15~و-سلام-عليه-يوم-ولد-و-يوم-يموت-و-يوم-يبعث-حياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:15~سلام-بر-او،-آن-روز-كه-تولّد-يافت،-و-آن-روز-كه-مىميرد،-و-آن-روز-كه-زنده-برانگيخته-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:15~And-peace-on-him-on-the-day-he-was-born-and-on-the-day-he-dies-and-on-the-day-he-is-raised-to-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:16~وَاذْكُرْ-فِي-الْكِتَابِ-مَرْيَمَ-إِذِ-انتَبَذَتْ-مِنْ-أَهْلِهَا-مَكَانًا-شَرْقِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:16~و-اذکر-في-الکتاب-مريم-اذ-انتبذت-من-اهلها-مکانا-شرقياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:16~و-در-اين-كتاب-آسمانى-،-مريم-را-ياد-كن،-آن-هنگام-كه-از-خانوادهاش-جدا-شد،-و-در-ناحيه-شرقى-بيت-المقدس-قرار-گرفت؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:16~And-mention-Marium-in-the-Book-when-she-drew-aside-from-her-family-to-an-eastern-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:17~فَاتَّخَذَتْ-مِن-دُونِهِمْ-حِجَابًا-فَأَرْسَلْنَا-إِلَيْهَا-رُوحَنَا-فَتَمَثَّلَ-لَهَا-بَشَرًا-سَوِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:17~فاتخذت-من-دونهم-حجابا-فارسلنا-اليها-روحنا-فتمثل-لها-بشرا-سوياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:17~و-ميان-خود-و-آنان-حجابى-افكند-تا-خلوتگاهش-از-هر-نظر-براى-عبادت-آماده-باشد-در-اين-هنگام،-ما-روح-خود-را-بسوى-او-فرستاديم؛-و-او-در-شكل-انسانى-بىعيب-و-نقص،-بر-مريم-ظاهر-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:17~So-she-took-a-veil-to-screen-herself-from-them-then-We-sent-to-her-Our-Spirit-and-there-appeared-to-her-a-well-made-manmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:18~قَالَتْ-إِنِّي-أَعُوذُ-بِالرَّحْمَن-مِنكَ-إِن-كُنتَ-تَقِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:18~قالت-اني-اعوذ-بالرحمن-منک-ان-کنت-تقياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:18~او-سخت-ترسيد-و-گفت-«من-از-شرّ-تو،-به-خداى-رحمان-پناه-مىبرم-اگر-پرهيزگارىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:18~She-said-Surely-I-fly-for-refuge-from-you-to-the-Beneficent-God-if-you-are-one-guarding-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:19~قَالَ-إِنَّمَا-أَنَا-رَسُولُ-رَبِّكِ-لِأَهَبَ-لَكِ-غُلَامًا-زَكِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:19~قال-انما-انا-رسول-ربک-لاهب-لک-غلاما-زکياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:19~گفت-«من-فرستاده-پروردگار-توام؛-آمدهام-تا-پسر-پاكيزهاى-به-تو-ببخشم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:19~He-said-I-am-only-a-messenger-of-your-Lord-That-I-will-give-you-a-pure-boymonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:20~قَالَتْ-أَنَّى-يَكُونُ-لِي-غُلَامٌ-وَلَمْ-يَمْسَسْنِي-بَشَرٌ-وَلَمْ-أَكُ-بَغِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:20~قالت-انى-يکون-لي-غلام-و-لم-يمسسني-بشر-و-لم-اک-بغياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:20~گفت-«چگونه-ممكن-است-فرزندى-براى-من-باشد؟-در-حالى-كه-تاكنون-انسانى-با-من-تماس-نداشته،-و-زن-آلودهاى-هم-نبودهام»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:20~She-said-When-shall-I-have-a-boy-and-no-mortal-has-yet-touched-me-nor-have-I-been-unchastemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:21~قَالَ-كَذَلِكِ-قَالَ-رَبُّكِ-هُوَ-عَلَيَّ-هَيِّنٌ-وَلِنَجْعَلَهُ-آيَةً-لِلنَّاسِ-وَرَحْمَةً-مِّنَّا-وَكَانَ-أَمْرًا-مَّقْضِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:21~قال-کذلک-قال-ربک-هو-علي-هين-و-لنجعله-اية-للناس-و-رحمة-منا-و-کان-امرا-مقضياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:21~گفت-«مطلب-همين-است-پروردگارت-فرموده-اين-كار-بر-من-آسان-است-ما-او-را-مىآفرينيم،-تا-قدرت-خويش-را-آشكار-سازيم؛-و-او-را-براى-مردم-نشانهاى-قرار-دهيم؛-و-رحمتى-باشد-از-سوى-ما-و-اين-امرى-است-پايان-يافته-و-جاى-گفتگو-ندارد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:21~He-said-Even-so-your-Lord-says-It-is-easy-to-Me-and-that-We-may-make-him-a-sign-to-men-and-a-mercy-from-us-and-it-is-a-matter-which-has-been-decreedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:22~فَحَمَلَتْهُ-فَانتَبَذَتْ-بِهِ-مَكَانًا-قَصِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:22~فحملته-فانتبذت-به-مکانا-قصياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:22~سرانجام-مريم-به-او-باردار-شد؛-و-او-را-به-نقطه-دور-دستى-برد-و-خلوت-گزيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:22~So-she-conceived-him-then-withdrew-herself-with-him-to-a-remote-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:23~فَأَجَاءَهَا-الْمَخَاضُ-إِلَى-جِذْعِ-النَّخْلَةِ-قَالَتْ-يَا-لَيْتَنِي-مِتُّ-قَبْلَ-هَذَا-وَكُنتُ-نَسْيًا-مَّنسِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:23~فاجاءها-المخاض-الى-جذع-النخلة-قالت-يا-ليتني-مت-قبل-هذا-و-کنت-نسيا-منسياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:23~درد-زايمان-او-را-به-كنار-تنه-درخت-خرمايى-كشاند؛-آنقدر-ناراحت-شد-كه-گفت-«اى-كاش-پيش-از-اين-مرده-بودم،-و-بكلّى-فراموش-مىشدم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:23~And-the-throes-of-childbirth-compelled-her-to-betake-herself-to-the-trunk-of-a-palm-tree-She-said-Oh-would-that-I-had-died-before-this-and-had-been-a-thing-quite-forgottenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:24~فَنَادَاهَا-مِن-تَحْتِهَا-أَلَّا-تَحْزَنِي-قَدْ-جَعَلَ-رَبُّكِ-تَحْتَكِ-سَرِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:24~فناداها-من-تحتها-الا-تحزني-قد-جعل-ربک-تحتک-سرياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:24~ناگهان-از-طرف-پايين-پايش-او-را-صدا-زد-كه-«غمگين-مباش-پروردگارت-زير-پاى-تو-چشمه-آبى-گوارا-قرار-داده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:24~Then-the-child-called-out-to-her-from-beneath-her-Grieve-not-surely-your-Lord-has-made-a-stream-to-flow-beneath-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:25~وَهُزِّي-إِلَيْكِ-بِجِذْعِ-النَّخْلَةِ-تُسَاقِطْ-عَلَيْكِ-رُطَبًا-جَنِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:25~و-هزي-اليک-بجذع-النخلة-تساقط-عليک-رطبا-جنياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:25~و-اين-تنه-نخل-را-به-طرف-خود-تكان-ده،-رطب-تازهاى-بر-تو-فرو-مىريزدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:25~And-shake-towards-you-the-trunk-of-the-palm-tree-it-will-drop-on-you-fresh-ripe-datesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:26~فَكُلِي-وَاشْرَبِي-وَقَرِّي-عَيْنًا-فَإِمَّا-تَرَيِنَّ-مِنَ-الْبَشَرِ-أَحَدًا-فَقُولِي-إِنِّي-نَذَرْتُ-لِلرَّحْمَنِ-صَوْمًا-فَلَنْ-أُكَلِّمَ-الْيَوْمَ-إِنسِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:26~فکلي-و-اشربي-و-قري-عينا-فاما-ترين-من-البشر-احدا-فقولي-اني-نذرت-للرحمن-صوما-فلن-اکلم-اليوم-انسياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:26~-از-اين-غذاى-لذيذ-بخور؛-و-از-آن-آب-گوارا-بنوش؛-و-چشمت-را-به-اين-مولود-جديد-روشن-دار-و-هرگاه-كسى-از-انسانها-را-ديدى،-با-اشاره-بگو-من-براى-خداوند-رحمان-روزهاى-نذر-كردهام؛-بنابراين-امروز-با-هيچ-انسانى-هيچ-سخن-نمىگويم-و-بدان-كه-اين-نوزاد،-خودش-از-تو-دفاع-خواهد-كرد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:26~So-eat-and-drink-and-refresh-the-eye-Then-if-you-see-any-mortal-say-Surely-I-have-vowed-a-fast-to-the-Beneficent-God-so-I-shall-not-speak-to-any-man-todaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:27~فَأَتَتْ-بِهِ-قَوْمَهَا-تَحْمِلُهُ-قَالُوا-يَا-مَرْيَمُ-لَقَدْ-جِئْتِ-شَيْئًا-فَرِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:27~فاتت-به-قومها-تحمله-قالوا-يا-مريم-لقد-جئت-شيئا-فرياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:27~-مريم-در-حالى-كه-او-را-در-آغوش-گرفته-بود،-نزد-قومش-آورد؛-گفتند-«اى-مريم-كار-بسيار-عجيب-و-بدى-انجام-دادىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:27~And-she-came-to-her-people-with-him-carrying-him-with-her-They-said-O-Marium-surely-you-have-done-a-strange-thingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:28~يَا-أُخْتَ-هَارُونَ-مَا-كَانَ-أَبُوكِ-امْرَأَ-سَوْءٍ-وَمَا-كَانَتْ-أُمُّكِ-بَغِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:28~يا-اخت-هارون-ما-کان-ابوک-امرا-سوء-و-ما-کانت-امک-بغياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:28~اى-خواهر-هارون-نه-پدرت-مرد-بدى-بود،-و-نه-مادرت-زن-بد-كارهاى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:28~O-sister-of-Haroun-your-father-was-not-a-bad-man-nor-was-your-mother-an-unchaste-womanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:29~فَأَشَارَتْ-إِلَيْهِ-قَالُوا-كَيْفَ-نُكَلِّمُ-مَن-كَانَ-فِي-الْمَهْدِ-صَبِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:29~فاشارت-اليه-قالوا-کيف-نکلم-من-کان-في-المهد-صبياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:29~-مريم-به-او-اشاره-كرد؛-گفتند-«چگونه-با-كودكى-كه-در-گاهواره-است-سخن-بگوييم؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:29~But-she-pointed-to-him-They-said-How-should-we-speak-to-one-who-was-a-child-in-the-cradlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:30~قَالَ-إِنِّي-عَبْدُ-اللَّهِ-آتَانِيَ-الْكِتَابَ-وَجَعَلَنِي-نَبِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:30~قال-اني-عبد-الله-اتاني-الکتاب-و-جعلني-نبياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:30~-ناگهان-عيسى-زبان-به-سخن-گشود-و-گفت-«من-بنده-خدايم؛-او-كتاب-آسمانى-به-من-داده؛-و-مرا-پيامبر-قرار-داده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:30~He-said-surely-I-am-a-servant-of-Allah-He-has-given-me-the-Book-and-made-me-a-prophetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:31~وَجَعَلَنِي-مُبَارَكًا-أَيْنَ-مَا-كُنتُ-وَأَوْصَانِي-بِالصَّلَاةِ-وَالزَّكَاةِ-مَا-دُمْتُ-حَيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:31~و-جعلني-مبارکا-اين-ما-کنت-و-اوصاني-بالصلاة-و-الزکاة-ما-دمت-حياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:31~و-مرا-هر-جا-كه-باشم-وجودى-پربركت-قرار-داده؛-و-تا-زمانى-كه-زندهام،-مرا-به-نماز-و-زكات-توصيه-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:31~And-He-has-made-me-blessed-wherever-I-may-be-and-He-has-enjoined-on-me-prayer-and-poor-rate-so-long-as-I-livemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:32~وَبَرًّا-بِوَالِدَتِي-وَلَمْ-يَجْعَلْنِي-جَبَّارًا-شَقِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:32~و-برا-بوالدتي-و-لم-يجعلني-جبارا-شقياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:32~و-مرا-نسبت-به-مادرم-نيكوكار-قرار-داده؛-و-جبّار-و-شقى-قرار-نداده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:32~And-dutiful-to-my-mother-and-He-has-not-made-me-insolent-unblessedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:33~وَالسَّلَامُ-عَلَيَّ-يَوْمَ-وُلِدتُّ-وَيَوْمَ-أَمُوتُ-وَيَوْمَ-أُبْعَثُ-حَيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:33~و-السلام-علي-يوم-ولدت-و-يوم-اموت-و-يوم-ابعث-حياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:33~و-سلام-خدا-بر-من،-در-آن-روز-كه-متولّد-شدم،-و-در-آن-روز-كه-مىميرم،-و-آن-روز-كه-زنده-برانگيخته-خواهم-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:33~And-peace-on-me-on-the-day-I-was-born-and-on-the-day-I-die-and-on-the-day-I-am-raised-to-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:34~ذَلِكَ-عِيسَى-ابْنُ-مَرْيَمَ-قَوْلَ-الْحَقِّ-الَّذِي-فِيهِ-يَمْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:34~ذلک-عيسى-ابن-مريم-قول-الحق-الذي-فيه-يمترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:34~اين-است-عيسى-پسر-مريم؛-گفتار-حقّى-كه-در-آن-ترديد-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:34~Such-is-Isa-son-of-Marium-this-is-the-saying-of-truth-about-which-they-disputemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:35~مَا-كَانَ-لِلَّهِ-أَن-يَتَّخِذَ-مِن-وَلَدٍ-سُبْحَانَهُ-إِذَا-قَضَى-أَمْرًا-فَإِنَّمَا-يَقُولُ-لَهُ-كُن-فَيَكُونُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:35~ما-کان-لله-ان-يتخذ-من-ولد-سبحانه-اذا-قضى-امرا-فانما-يقول-له-کن-فيکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:35~هرگز-براى-خدا-شايسته-نبود-كه-فرزندى-اختيار-كند-منزّه-است-او-هرگاه-چيزى-را-فرمان-دهد،-مىگويد-«موجود-باش»-همان-دم-موجود-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:35~It-beseems-not-Allah-that-He-should-take-to-Himself-a-son-glory-be-to-Him-when-he-has-decreed-a-matter-He-only-says-to-it-Be-and-it-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:36~وَإِنَّ-اللَّهَ-رَبِّي-وَرَبُّكُمْ-فَاعْبُدُوهُ-هَذَا-صِرَاطٌ-مُّسْتَقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:36~و-ان-الله-ربي-و-ربکم-فاعبدوه-هذا-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:36~و-خداوند،-پروردگار-من-و-شماست-او-را-پرستش-كنيد؛-اين-است-راه-راستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:36~And-surely-Allah-is-my-Lord-and-your-Lord-therefore-serve-Him-this-is-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:37~فَاخْتَلَفَ-الْأَحْزَابُ-مِن-بَيْنِهِمْ-فَوَيْلٌ-لِّلَّذِينَ-كَفَرُوا-مِن-مَّشْهَدِ-يَوْمٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:37~فاختلف-الاحزاب-من-بينهم-فويل-للذين-کفروا-من-مشهد-يوم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:37~ولى-بعد-از-او-گروههايى-از-ميان-پيروانش-اختلاف-كردند؛-واى-به-حال-كافران-از-مشاهده-روز-بزرگ-رستاخيز-monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:37~But-parties-from-among-them-disagreed-with-each-other-so-woe-to-those-who-disbelieve-because-of-presence-on-a-Great-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:38~أَسْمِعْ-بِهِمْ-وَأَبْصِرْ-يَوْمَ-يَأْتُونَنَا-لَكِنِ-الظَّالِمُونَ-الْيَوْمَ-فِي-ضَلَالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:38~اسمع-بهم-و-ابصر-يوم-ياتوننا-لکن-الظالمون-اليوم-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:38~در-آن-روز-كه-نزد-ما-مىآيند،-چه-گوشهاى-شنوا-و-چه-چشمهاى-بينايى-پيدا-مىكنند-ولى-اين-ستمگران-امروز-در-گمراهى-آشكارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:38~How-clearly-shall-they-hear-and-how-clearly-shall-they-see-on-the-Day-when-they-come-to-Us-but-the-unjust-this-Day-are-in-manifest-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:39~وَأَنذِرْهُمْ-يَوْمَ-الْحَسْرَةِ-إِذْ-قُضِيَ-الْأَمْرُ-وَهُمْ-فِي-غَفْلَةٍ-وَهُمْ-لَا-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:39~و-انذرهم-يوم-الحسرة-اذ-قضي-الامر-و-هم-في-غفلة-و-هم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:39~آنان-را-از-روز-حسرت-[=-روز-رستاخيز-كه-براى-همه-مايه-تأسف-است]-بترسان،-در-آن-هنگام-كه-همه-چيز-پايان-مىيابد-و-آنها-در-غفلتند-و-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:39~And-warn-them-of-the-Day-of-intense-regret-when-the-matter-shall-have-been-decided-and-they-are-now-in-negligence-and-they-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:40~إِنَّا-نَحْنُ-نَرِثُ-الْأَرْضَ-وَمَنْ-عَلَيْهَا-وَإِلَيْنَا-يُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:40~انا-نحن-نرث-الارض-و-من-عليها-و-الينا-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:40~ما،-زمين-و-تمام-كسانى-را-كه-بر-آن-هستند،-به-ارث-مىبريم؛-و-همگى-بسوى-ما-بازگردانده-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:40~Surely-We-inherit-the-earth-and-all-those-who-are-on-it-and-to-Us-they-shall-be-returnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:41~وَاذْكُرْ-فِي-الْكِتَابِ-إِبْرَاهِيمَ-إِنَّهُ-كَانَ-صِدِّيقًا-نَّبِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:41~و-اذکر-في-الکتاب-ابراهيم-انه-کان-صديقا-نبياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:41~در-اين-كتاب،-ابراهيم-را-ياد-كن،-كه-او-بسيار-راستگو،-و-پيامبر-خدا-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:41~And-mention-Ibrahim-in-the-Book-surely-he-was-a-truthful-man-a-prophetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:42~إِذْ-قَالَ-لِأَبِيهِ-يَا-أَبَتِ-لِمَ-تَعْبُدُ-مَا-لَا-يَسْمَعُ-وَلَا-يُبْصِرُ-وَلَا-يُغْنِي-عَنكَ-شَيْئًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:42~اذ-قال-لابيه-يا-ابت-لم-تعبد-ما-لا-يسمع-و-لا-يبصر-و-لا-يغني-عنک-شيئاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:42~هنگامى-كه-به-پدرش-گفت-«اى-پدر-چرا-چيزى-را-مىپرستى-كه-نه-مىشنود،-و-نه-مىبيند،-و-نه-هيچ-مشكلى-را-از-تو-حلّ-مىكند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:42~When-he-said-to-his-father-O-my-father-why-do-you-worship-what-neither-hears-nor-sees-nor-does-it-avail-you-in-the-leastmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:43~يَا-أَبَتِ-إِنِّي-قَدْ-جَاءَنِي-مِنَ-الْعِلْمِ-مَا-لَمْ-يَأْتِكَ-فَاتَّبِعْنِي-أَهْدِكَ-صِرَاطًا-سَوِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:43~يا-ابت-اني-قد-جاءني-من-العلم-ما-لم-ياتک-فاتبعني-اهدک-صراطا-سوياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:43~اى-پدر-دانشى-براى-من-آمده-كه-براى-تو-نيامده-است؛-بنابر-اين-از-من-پيروى-كن،-تا-تو-را-به-راه-راست-هدايت-كنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:43~O-my-father-truly-the-knowledge-has-come-to-me-which-has-not-come-to-you-therefore-follow-me-I-will-guide-you-on-a-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:44~يَا-أَبَتِ-لَا-تَعْبُدِ-الشَّيْطَانَ-إِنَّ-الشَّيْطَانَ-كَانَ-لِلرَّحْمَنِ-عَصِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:44~يا-ابت-لا-تعبد-الشيطان-ان-الشيطان-کان-للرحمن-عصياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:44~اى-پدر-شيطان-را-پرستش-مكن،-كه-شيطان-نسبت-به-خداوند-رحمان،-عصيانگر-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:44~O-my-father-serve-not-the-Shaitan-surely-the-Shaitan-is-disobedient-to-the-Beneficent-Godmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:45~يَا-أَبَتِ-إِنِّي-أَخَافُ-أَن-يَمَسَّكَ-عَذَابٌ-مِّنَ-الرَّحْمَن-فَتَكُونَ-لِلشَّيْطَانِ-وَلِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:45~يا-ابت-اني-اخاف-ان-يمسک-عذاب-من-الرحمن-فتکون-للشيطان-ولياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:45~اى-پدر-من-از-اين-مىترسم-كه-از-سوى-خداوند-رحمان-عذابى-به-تو-رسد،-در-نتيجه-از-دوستان-شيطان-باشى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:45~O-my-father-surely-I-fear-that-a-punishment-from-the-Beneficent-God-should-afflict-you-so-that-you-should-be-a-friend-of-the-Shaitanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:46~قَالَ-أَرَاغِبٌ-أَنتَ-عَنْ-آلِهَتِي-يَا-إِبْراهِيمُ-لَئِن-لَّمْ-تَنتَهِ-لَأَرْجُمَنَّكَ-وَاهْجُرْنِي-مَلِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:46~قال-ا-راغب-انت-عن-الهتي-يا-ابراهيم-لئن-لم-تنته-لارجمنک-و-اهجرني-ملياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:46~گفت-«اى-ابراهيم-آيا-تو-از-معبودهاى-من-روى-گردانى؟-اگر-از-اين-كار-دست-برندارى،-تو-را-سنگسار-مىكنم-و-براى-مدّتى-طولانى-از-من-دور-شو»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:46~He-said-Do-you-dislike-my-gods-O-Ibrahim-If-you-do-not-desist-I-will-certainly-revile-you-and-leave-me-for-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:47~قَالَ-سَلَامٌ-عَلَيْكَ-سَأَسْتَغْفِرُ-لَكَ-رَبِّي-إِنَّهُ-كَانَ-بِي-حَفِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:47~قال-سلام-عليک-ساستغفر-لک-ربي-انه-کان-بي-حفياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:47~-ابراهيم-گفت-«سلام-بر-تو-من-بزودى-از-پروردگارم-برايت-تقاضاى-عفو-مىكنم؛-چرا-كه-او-همواره-نسبت-به-من-مهربان-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:47~He-said-Peace-be-on-you-I-will-pray-to-my-Lord-to-forgive-you-surely-He-is-ever-Affectionate-to-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:48~وَأَعْتَزِلُكُمْ-وَمَا-تَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-وَأَدْعُو-رَبِّي-عَسَى-أَلَّا-أَكُونَ-بِدُعَاءِ-رَبِّي-شَقِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:48~و-اعتزلکم-و-ما-تدعون-من-دون-الله-و-ادعوا-ربي-عسى-الا-اکون-بدعاء-ربي-شقياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:48~و-از-شما،-و-آنچه-غير-خدا-مىخوانيد،-كنارهگيرى-مىكنم؛-و-پروردگارم-را-مىخوانم؛-و-اميدوارم-در-خواندن-پروردگارم-بىپاسخ-نمانم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:48~And-I-will-withdraw-from-you-and-what-you-call-on-besides-Allah-and-I-will-call-upon-my-Lord-may-be-I-shall-not-remain-unblessed-in-calling-upon-my-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:49~فَلَمَّا-اعْتَزَلَهُمْ-وَمَا-يَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-وَهَبْنَا-لَهُ-إِسْحَقَ-وَيَعْقُوبَ-وَكُلًّا-جَعَلْنَا-نَبِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:49~فلما-اعتزلهم-و-ما-يعبدون-من-دون-الله-وهبنا-له-اسحاق-و-يعقوب-و-کلا-جعلنا-نبياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:49~هنگامى-كه-از-آنان-و-آنچه-غير-خدا-مىپرستيدند-كنارهگيرى-كرد،-ما-اسحاق-و-يعقوب-را-به-او-بخشيديم؛-و-هر-يك-را-پيامبرى-بزرگ-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:49~So-when-he-withdrew-from-them-and-what-they-worshipped-besides-Allah-We-gave-to-him-Ishaq-and-Yaqoub-and-each-one-of-them-We-made-a-prophetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:50~وَوَهَبْنَا-لَهُم-مِّن-رَّحْمَتِنَا-وَجَعَلْنَا-لَهُمْ-لِسَانَ-صِدْقٍ-عَلِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:50~و-وهبنا-لهم-من-رحمتنا-و-جعلنا-لهم-لسان-صدق-علياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:50~و-از-رحمت-خود-به-آنان-عطا-كرديم؛-و-براى-آنها-نام-نيك-و-مقام-برجستهاى-در-ميان-همه-امّتها-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:50~And-We-granted-to-them-of-Our-mercy-and-We-left-behind-them-a-truthful-mention-of-eminence-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:51~وَاذْكُرْ-فِي-الْكِتَابِ-مُوسَى-إِنَّهُ-كَانَ-مُخْلَصًا-وَكَانَ-رَسُولًا-نَّبِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:51~و-اذکر-في-الکتاب-موسى-انه-کان-مخلصا-و-کان-رسولا-نبياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:51~و-در-اين-كتاب-آسمانى-از-موسى-ياد-كن،-كه-او-مخلص-بود،-و-رسول-و-پيامبرى-والا-مقامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:51~And-mention-Musa-in-the-Book-surely-he-was-one-purified-and-he-was-an-apostle-a-prophetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:52~وَنَادَيْنَاهُ-مِن-جَانِبِ-الطُّورِ-الْأَيْمَنِ-وَقَرَّبْنَاهُ-نَجِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:52~و-ناديناه-من-جانب-الطور-الايمن-و-قربناه-نجياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:52~ما-او-را-از-طرف-راست-كوه-طور-فراخوانديم؛-و-نجواكنان-او-را-به-خود-نزديك-ساختيم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:52~And-We-called-to-him-from-the-blessed-side-of-the-mountain-and-We-made-him-draw-nigh-holding-communion-with-Us-monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:53~وَوَهَبْنَا-لَهُ-مِن-رَّحْمَتِنَا-أَخَاهُ-هَارُونَ-نَبِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:53~و-وهبنا-له-من-رحمتنا-اخاه-هارون-نبياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:53~و-ما-از-رحمت-خود،-برادرش-هارون-را-كه-پيامبر-بود-به-او-بخشيديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:53~And-We-gave-to-him-out-of-Our-mercy-his-brother-Haroun-a-prophetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:54~وَاذْكُرْ-فِي-الْكِتَابِ-إِسْمَاعِيلَ-إِنَّهُ-كَانَ-صَادِقَ-الْوَعْدِ-وَكَانَ-رَسُولًا-نَّبِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:54~و-اذکر-في-الکتاب-اسماعيل-انه-کان-صادق-الوعد-و-کان-رسولا-نبياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:54~و-در-اين-كتاب-آسمانى-از-اسماعيل-نيز-ياد-كن،-كه-او-در-وعدههايش-صادق،-و-رسول-و-پيامبرى-بزرگ-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:54~And-mention-Ismail-in-the-Book-surely-he-was-truthful-in-his-promise-and-he-was-an-apostle-a-prophetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:55~وَكَانَ-يَأْمُرُ-أَهْلَهُ-بِالصَّلَاةِ-وَالزَّكَاةِ-وَكَانَ-عِندَ-رَبِّهِ-مَرْضِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:55~و-کان-يامر-اهله-بالصلاة-و-الزکاة-و-کان-عند-ربه-مرضياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:55~او-همواره-خانوادهاش-را-به-نماز-و-زكات-فرمان-مىداد؛-و-همواره-مورد-رضايت-پروردگارش-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:55~And-he-enjoined-on-his-family-prayer-and-almsgiving-and-was-one-in-whom-his-Lord-was-well-pleasedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:56~وَاذْكُرْ-فِي-الْكِتَابِ-إِدْرِيسَ-إِنَّهُ-كَانَ-صِدِّيقًا-نَّبِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:56~و-اذکر-في-الکتاب-ادريس-انه-کان-صديقا-نبياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:56~و-در-اين-كتاب،-از-ادريس-نيز-ياد-كن،-او-بسيار-راستگو-و-پيامبر-بزرگى-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:56~And-mention-Idris-in-the-Book-surely-he-was-a-truthful-man-a-prophetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:57~وَرَفَعْنَاهُ-مَكَانًا-عَلِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:57~و-رفعناه-مکانا-علياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:57~و-ما-او-را-به-مقام-والايى-رسانديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:57~And-We-raised-him-high-in-Heavenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:58~أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-أَنْعَمَ-اللَّهُ-عَلَيْهِم-مِّنَ-النَّبِيِّينَ-مِن-ذُرِّيَّةِ-آدَمَ-وَمِمَّنْ-حَمَلْنَا-مَعَ-نُوحٍ-وَمِن-ذُرِّيَّةِ-إِبْرَاهِيمَ-وَإِسْرَائِيلَ-وَمِمَّنْ-هَدَيْنَا-وَاجْتَبَيْنَا-إِذَا-تُتْلَى-عَلَيْهِمْ-آيَاتُ-الرَّحْمَن-خَرُّوا-سُجَّدًا-وَبُكِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:58~اولئک-الذين-انعم-الله-عليهم-من-النبيين-من-ذرية-ادم-و-ممن-حملنا-مع-نوح-و-من-ذرية-ابراهيم-و-اسرائيل-و-ممن-هدينا-و-اجتبينا-اذا-تتلى-عليهم-ايات-الرحمن-خروا-سجدا-و-بکياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:58~آنها-پيامبرانى-بودند-كه-خداوند-مشمول-نعمتشان-قرار-داده-بود،-از-فرزندان-آدم،-و-از-كسانى-كه-با-نوح-بر-كشتى-سوار-كرديم،-و-از-دودمان-ابراهيم-و-يعقوب،-و-از-كسانى-كه-هدايت-كرديم-و-برگزيديم-آنها-كسانى-بودند-كه-وقتى-آيات-خداوند-رحمان-بر-آنان-خوانده-مىشد-به-خاك-مىافتادند،-در-حالى-كه-سجده-مىكردند-و-گريان-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:58~These-are-they-on-whom-Allah-bestowed-favors-from-among-the-prophets-of-the-seed-of-Adam-and-of-those-whom-We-carried-with-Nuh-and-of-the-seed-of-Ibrahim-and-Israel-and-of-those-whom-We-guided-and-chose-when-the-communications-of-the-Beneficent-God-were-recited-to-them-they-fell-down-making-obeisance-and-weepingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:59~فَخَلَفَ-مِن-بَعْدِهِمْ-خَلْفٌ-أَضَاعُوا-الصَّلَاةَ-وَاتَّبَعُوا-الشَّهَوَاتِ-فَسَوْفَ-يَلْقَوْنَ-غَيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:59~فخلف-من-بعدهم-خلف-اضاعوا-الصلاة-و-اتبعوا-الشهوات-فسوف-يلقون-غياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:59~امّا-پس-از-آنان،-فرزندان-ناشايستهاى-روى-كار-آمدند-كه-نماز-را-تباه-كردند،-و-از-شهوات-پيروى-نمودند؛-و-بزودى-مجازات-گمراهى-خود-را-خواهند-ديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:59~But-there-came-after-them-an-evil-generation-who-neglected-prayers-and-followed-the-sensual-desires-so-they-will-meet-perditionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:60~إِلَّا-مَن-تَابَ-وَآمَنَ-وَعَمِلَ-صَالِحًا-فَأُوْلَئِكَ-يَدْخُلُونَ-الْجَنَّةَ-وَلَا-يُظْلَمُونَ-شَيْئًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:60~الا-من-تاب-و-امن-و-عمل-صالحا-فاولئک-يدخلون-الجنة-و-لا-يظلمون-شيئاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:60~مگر-آنان-كه-توبه-كنند،-و-ايمان-بياورند،-و-كار-شايسته-انجام-دهند؛-چنين-كسانى-داخل-بهشت-مىشوند،-و-كمترين-ستمى-به-آنان-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:60~Except-such-as-repent-and-believe-and-do-good-these-shall-enter-the-Garden-and-they-shall-not-be-dealt-with-unjustly-in-any-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:61~جَنَّاتِ-عَدْنٍ-الَّتِي-وَعَدَ-الرَّحْمَنُ-عِبَادَهُ-بِالْغَيْبِ-إِنَّهُ-كَانَ-وَعْدُهُ-مَأْتِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:61~جنات-عدن-التي-وعد-الرحمن-عباده-بالغيب-انه-کان-وعده-ماتياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:61~وارد-باغهايى-جاودانى-مىشوند-كه-خداوند-رحمان-بندگانش-را-به-آن-وعده-داده-است؛-هر-چند-آن-را-نديدهاند؛-مسلماً-وعده-خدا-تحقق-يافتنى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:61~The-Gardens-of-Perpetuity-which-the-Beneficent-God-has-promised-to-His-servants-while-unseen-surely-His-promise-shall-come-to-passmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:62~لَا-يَسْمَعُونَ-فِيهَا-لَغْوًا-إِلَّا-سَلَامًا-وَلَهُمْ-رِزْقُهُمْ-فِيهَا-بُكْرَةً-وَعَشِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:62~لا-يسمعون-فيها-لغوا-الا-سلاما-و-لهم-رزقهم-فيها-بکرة-و-عشياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:62~در-آن-جا-هرگز-گفتار-لغو-و-بيهودهاى-نمىشنوند؛-و-جز-سلام-در-آن-جا-سخنى-نيست؛-و-هر-صبح-و-شام،-روزى-آنان-در-بهشت-مقرّر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:62~They-shall-not-hear-therein-any-vain-discourse-but-only-Peace-and-they-shall-have-their-sustenance-therein-morning-and-eveningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:63~تِلْكَ-الْجَنَّةُ-الَّتِي-نُورِثُ-مِنْ-عِبَادِنَا-مَن-كَانَ-تَقِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:63~تلک-الجنة-التي-نورث-من-عبادنا-من-کان-تقياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:63~اين-همان-بهشتى-است-كه-به-بندگان-پرهيزگار-خود،-به-ارث-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:63~This-is-the-Garden-which-We-cause-those-of-Our-servants-to-inherit-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:64~وَمَا-نَتَنَزَّلُ-إِلَّا-بِأَمْرِ-رَبِّكَ-لَهُ-مَا-بَيْنَ-أَيْدِينَا-وَمَا-خَلْفَنَا-وَمَا-بَيْنَ-ذَلِكَ-وَمَا-كَانَ-رَبُّكَ-نَسِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:64~و-ما-نتنزل-الا-بامر-ربک-له-ما-بين-ايدينا-و-ما-خلفنا-و-ما-بين-ذلک-و-ما-کان-ربک-نسياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:64~-پس-از-تأخير-وحى،-جبرئيل-به-پيامبر-عرض-كرد-ما-جز-بفرمان-پروردگار-تو،-نازل-نمىشويم؛-آنچه-پيش-روى-ما،-و-پشت-سر-ما،-و-آنچه-ميان-اين-دو-مىباشد،-همه-از-آن-اوست؛-و-پروردگارت-هرگز-فراموشكار-نبوده-و-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:64~And-we-do-not-descend-but-by-the-command-of-your-Lord-to-Him-belongs-whatever-is-before-us-and-whatever-is-behind-us-and-whatever-is-between-these-and-your-Lord-is-not-forgetfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:65~رَبُّ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-فَاعْبُدْهُ-وَاصْطَبِرْ-لِعِبَادَتِهِ-هَلْ-تَعْلَمُ-لَهُ-سَمِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:65~رب-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-فاعبده-و-اصطبر-لعبادته-هل-تعلم-له-سمياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:65~همان-پروردگار-آسمانها-و-زمين،-و-آنچه-ميان-آن-دو-قرار-دارد-او-را-پرستش-كن؛-و-در-راه-عبادتش-شكيبا-باش-آيا-مثل-و-مانندى-براى-او-مىيابى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:65~The-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-so-serve-Him-and-be-patient-in-His-service-Do-you-know-anyone-equal-to-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:66~وَيَقُولُ-الْإِنسَانُ-أَئِذَا-مَا-مِتُّ-لَسَوْفَ-أُخْرَجُ-حَيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:66~و-يقول-الانسان-ا-اذا-ما-مت-لسوف-اخرج-حياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:66~انسان-مىگويد-«آيا-پس-از-مردن،-زنده-از-قبر-بيرون-خواهم-آمد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:66~And-says-man-What-when-I-am-dead-shall-I-truly-be-brought-forth-alivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:67~أَوَلَا-يَذْكُرُ-الْإِنسَانُ-أَنَّا-خَلَقْنَاهُ-مِن-قَبْلُ-وَلَمْ-يَكُ-شَيْئًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:67~ا-و-لا-يذکر-الانسان-انا-خلقناه-من-قبل-و-لم-يک-شيئاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:67~آيا-انسان-به-خاطر-نمىآورد-كه-ما-پيش-از-اين-او-را-آفريديم-در-حالى-كه-چيزى-نبود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:67~Does-not-man-remember-that-We-created-him-before-when-he-was-nothingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:68~فَوَرَبِّكَ-لَنَحْشُرَنَّهُمْ-وَالشَّيَاطِينَ-ثُمَّ-لَنُحْضِرَنَّهُمْ-حَوْلَ-جَهَنَّمَ-جِثِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:68~فو-ربک-لنحشرنهم-و-الشياطين-ثم-لنحضرنهم-حول-جهنم-جثياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:68~سوگند-به-پروردگارت-كه-همه-آنها-را-همراه-با-شياطين-در-قيامت-جمع-مىكنيم؛-سپس-همه-را-در-حالى-كه-به-زانو-درآمدهاند-گرداگرد-جهنم-حاضر-مىسازيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:68~So-by-your-Lord-We-will-most-certainly-gather-them-together-and-the-Shaitans-then-shall-We-certainly-cause-them-to-be-present-round-Hell-on-their-kneesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:69~ثُمَّ-لَنَنزِعَنَّ-مِن-كُلِّ-شِيعَةٍ-أَيُّهُمْ-أَشَدُّ-عَلَى-الرَّحْمَنِ-عِتِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:69~ثم-لننزعن-من-کل-شيعة-ايهم-اشد-على-الرحمن-عتياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:69~سپس-از-هر-گروه-و-جمعيّتى،-كسانى-را-كه-در-برابر-خداوند-رحمان-از-همه-سركش-تر-بودهاند،-جدا-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:69~Then-We-will-most-certainly-draw-forth-from-every-sect-of-them-him-who-is-most-exorbitantly-rebellious-against-the-Beneficent-Godmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:70~ثُمَّ-لَنَحْنُ-أَعْلَمُ-بِالَّذِينَ-هُمْ-أَوْلَى-بِهَا-صِلِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:70~ثم-لنحن-اعلم-بالذين-هم-اولى-بها-صلياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:70~بعد-از-آن،-ما-بخوبى-از-كسانى-كه-براى-سوختن-در-آتش-سزاوارترند،-آگاهتريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:70~Again-We-do-certainly-know-best-those-who-deserve-most-to-be-burned-thereinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:71~وَإِن-مِّنكُمْ-إِلَّا-وَارِدُهَا-كَانَ-عَلَى-رَبِّكَ-حَتْمًا-مَّقْضِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:71~و-ان-منکم-الا-واردها-کان-على-ربک-حتما-مقضياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:71~و-همه-شما-بدون-استثنا-وارد-جهنم-مىشويد؛-اين-امرى-است-حتمى-و-قطعى-بر-پروردگارتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:71~And-there-is-not-one-of-you-but-shall-come-to-it-this-is-an-unavoidable-Decree-of-your-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:72~ثُمَّ-نُنَجِّي-الَّذِينَ-اتَّقَوا-وَّنَذَرُ-الظَّالِمِينَ-فِيهَا-جِثِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:72~ثم-ننجي-الذين-اتقوا-و-نذر-الظالمين-فيها-جثياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:72~سپس-آنها-را-كه-تقوا-پيشه-كردند-از-آن-رهايى-مىبخشيم؛-و-ظالمان-را-در-حالى-كه-از-ضعف-و-ذلّت-به-زانو-درآمدهاند-در-آن-رها-مىسازيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:72~And-We-will-deliver-those-who-guarded-against-evil-and-We-will-leave-the-unjust-therein-on-their-kneesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:73~وَإِذَا-تُتْلَى-عَلَيْهِمْ-آيَاتُنَا-بَيِّنَاتٍ-قَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لِلَّذِينَ-آمَنُوا-أَيُّ-الْفَرِيقَيْنِ-خَيْرٌ-مَّقَامًا-وَأَحْسَنُ-نَدِيًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:73~و-اذا-تتلى-عليهم-اياتنا-بينات-قال-الذين-کفروا-للذين-امنوا-اي-الفريقين-خير-مقاما-و-احسن-ندياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:73~و-هنگامى-كه-آيات-روشن-ما-بر-آنان-خوانده-مىشود،-كافران-به-مؤمنان-مىگويند-«كدام-يك-از-دو-گروه-[=-ما-و-شما]-جايگاهش-بهتر،-و-جلسات-انس-و-مشورتش-زيباتر،-و-بخشش-او-بيشتر-است؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:73~And-when-Our-clear-communications-are-recited-to-them-those-who-disbelieve-say-to-those-who-believe-Which-of-the-two-parties-is-best-in-abiding-and-best-in-assemblymonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:74~وَكَمْ-أَهْلَكْنَا-قَبْلَهُم-مِّن-قَرْنٍ-هُمْ-أَحْسَنُ-أَثَاثًا-وَرِئْيًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:74~و-کم-اهلکنا-قبلهم-من-قرن-هم-احسن-اثاثا-و-رءياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:74~چه-بسيار-اقوامى-را-پيش-از-آنان-نابود-كرديم-كه-هم-مال-و-ثروتشان-از-آنها-بهتر-بود،-و-هم-ظاهرشان-آراستهترmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:74~And-how-many-of-the-generations-have-We-destroyed-before-them-who-were-better-in-respect-of-goods-and-outward-appearancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:75~قُلْ-مَن-كَانَ-فِي-الضَّلَالَةِ-فَلْيَمْدُدْ-لَهُ-الرَّحْمَنُ-مَدًّا-حَتَّى-إِذَا-رَأَوْا-مَا-يُوعَدُونَ-إِمَّا-الْعَذَابَ-وَإِمَّا-السَّاعَةَ-فَسَيَعْلَمُونَ-مَنْ-هُوَ-شَرٌّ-مَّكَانًا-وَأَضْعَفُ-جُندًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:75~قل-من-کان-في-الضلالة-فليمدد-له-الرحمن-مدا-حتى-اذا-راوا-ما-يوعدون-اما-العذاب-و-اما-الساعة-فسيعلمون-من-هو-شر-مکانا-و-اضعف-جنداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:75~بگو-«كسى-كه-در-گمراهى-است،-بايد-خداوند-به-او-مهلت-دهد-تا-زمانى-كه-وعده-الهى-را-با-چشم-خود-ببينند-يا-عذاب-اين-دنيا-،-يا-عذاب-قيامت-آن-روز-خواهند-دانست-چه-كسى-جايش-بدتر،-و-لشكرش-ناتوانتر-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:75~Say-As-for-him-who-remains-in-error-the-Beneficent-God-will-surely-prolong-his-length-of-days-until-they-see-what-they-were-threatened-with-either-the-punishment-or-the-Hour-then-they-shall-know-who-is-in-more-evil-plight-and-weaker-in-forcesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:76~وَيَزِيدُ-اللَّهُ-الَّذِينَ-اهْتَدَوْا-هُدًى-وَالْبَاقِيَاتُ-الصَّالِحَاتُ-خَيْرٌ-عِندَ-رَبِّكَ-ثَوَابًا-وَخَيْرٌ-مَّرَدًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:76~و-يزيد-الله-الذين-اهتدوا-هدى-و-الباقيات-الصالحات-خير-عند-ربک-ثوابا-و-خير-مرداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:76~-امّا-كسانى-كه-در-راه-هدايت-گام-نهادند،-خداوند-بر-هدايتشان-مىافزايد؛-و-آثار-شايستهاى-كه-از-انسان-باقى-مىماند،-ثوابش-در-پيشگاه-پروردگارت-بهتر،-و-عاقبتش-خوبتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:76~And-Allah-increases-in-guidance-those-who-go-aright-and-ever-abiding-good-works-are-with-your-Lord-best-in-recompense-and-best-in-yielding-fruitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:77~أَفَرَأَيْتَ-الَّذِي-كَفَرَ-بِآيَاتِنَا-وَقَالَ-لَأُوتَيَنَّ-مَالًا-وَوَلَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:77~ا-فرايت-الذي-کفر-باياتنا-و-قال-لاوتين-مالا-و-ولداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:77~آيا-ديدى-كسى-را-كه-به-آيات-ما-كافر-شد،-و-گفت-«اموال-و-فرزندان-فراوانى-به-من-داده-خواهد-شد»؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:77~Have-you-then-seen-him-who-disbelieves-in-Our-communications-and-says-I-shall-certainly-be-given-wealth-and-childrenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:78~أَاطَّلَعَ-الْغَيْبَ-أَمِ-اتَّخَذَ-عِندَ-الرَّحْمَنِ-عَهْدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:78~اطلع-الغيب-ام-اتخذ-عند-الرحمن-عهداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:78~آيا-او-از-غيب-آگاه-گشته،-يا-نزد-خدا-عهد-و-پيمانى-گرفته-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:78~Has-he-gained-knowledge-of-the-unseen-or-made-a-covenant-with-the-Beneficent-Godmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:79~كَلَّا-سَنَكْتُبُ-مَا-يَقُولُ-وَنَمُدُّ-لَهُ-مِنَ-الْعَذَابِ-مَدًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:79~کلا-سنکتب-ما-يقول-و-نمد-له-من-العذاب-مداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:79~هرگز-چنين-نيست-ما-بزودى-آنچه-را-مىگويد-مىنويسيم-و-عذاب-را-بر-او-مستمرّ-خواهيم-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:79~By-no-means-We-write-down-what-he-says-and-We-will-lengthen-to-him-the-length-of-the-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:80~وَنَرِثُهُ-مَا-يَقُولُ-وَيَأْتِينَا-فَرْدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:80~و-نرثه-ما-يقول-و-ياتينا-فرداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:80~آنچه-را-او-مىگويد-از-اموال-و-فرزندان-،-از-او-به-ارث-مىبريم،-و-به-صورت-تنها-نزد-ما-خواهد-آمدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:80~And-We-will-inherit-of-him-what-he-says-and-he-shall-come-to-Us-alonemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:81~وَاتَّخَذُوا-مِن-دُونِ-اللَّهِ-آلِهَةً-لِّيَكُونُوا-لَهُمْ-عِزًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:81~و-اتخذوا-من-دون-الله-الهة-ليکونوا-لهم-عزاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:81~و-آنان-غير-از-خدا،-معبودانى-را-براى-خود-برگزيدند-تا-مايه-عزّتشان-باشد-چه-پندار-خامى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:81~And-they-have-taken-gods-besides-Allah-that-they-should-be-to-them-a-source-of-strengthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:82~كَلَّا-سَيَكْفُرُونَ-بِعِبَادَتِهِمْ-وَيَكُونُونَ-عَلَيْهِمْ-ضِدًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:82~کلا-سيکفرون-بعبادتهم-و-يکونون-عليهم-ضداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:82~هرگز-چنين-نيست-به-زودى-معبودها-منكر-عبادت-آنان-خواهند-شد؛-بلكه-بر-ضدّشان-قيام-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:82~By-no-means-They-shall-soon-deny-their-worshipping-them-and-they-shall-be-adversaries-to-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:83~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّا-أَرْسَلْنَا-الشَّيَاطِينَ-عَلَى-الْكَافِرِينَ-تَؤُزُّهُمْ-أَزًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:83~ا-لم-تر-انا-ارسلنا-الشياطين-على-الکافرين-تؤزهم-ازاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:83~آيا-نديدى-كه-ما-شياطين-را-بسوى-كافران-فرستاديم-تا-آنان-را-شديداً-تحريك-كنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:83~Do-you-not-see-that-We-have-sent-the-Shaitans-against-the-unbelievers-inciting-them-by-incitementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:84~فَلَا-تَعْجَلْ-عَلَيْهِمْ-إِنَّمَا-نَعُدُّ-لَهُمْ-عَدًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:84~فلا-تعجل-عليهم-انما-نعد-لهم-عداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:84~پس-درباره-آنان-شتاب-مكن؛-ما-آنها-و-اعمالشان-را-به-دقت-شماره-ميكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:84~Therefore-be-not-in-haste-against-them-We-only-number-out-to-them-a-number-of-days-monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:85~يَوْمَ-نَحْشُرُ-الْمُتَّقِينَ-إِلَى-الرَّحْمَنِ-وَفْدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:85~يوم-نحشر-المتقين-الى-الرحمن-وفداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:85~در-آن-روز-كه-پرهيزگاران-را-دسته-جمعى-بسوى-خداوند-رحمان-و-پاداشهاى-او-محشور-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:85~The-Day-on-which-We-will-gather-those-who-guard-against-evil-to-the-Beneficent-God-to-receive-honorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:86~وَنَسُوقُ-الْمُجْرِمِينَ-إِلَى-جَهَنَّمَ-وِرْدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:86~و-نسوق-المجرمين-الى-جهنم-ورداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:86~و-مجرمان-را-همچون-شتران-تشنهكامى-كه-به-سوى-آبگاه-مىروند-به-جهنّم-مىرانيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:86~And-We-will-drive-the-guilty-to-Hell-thirstymonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:87~لَا-يَمْلِكُونَ-الشَّفَاعَةَ-إِلَّا-مَنِ-اتَّخَذَ-عِندَ-الرَّحْمَنِ-عَهْدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:87~لا-يملکون-الشفاعة-الا-من-اتخذ-عند-الرحمن-عهداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:87~آنان-هرگز-مالك-شفاعت-نيستند؛-مگر-كسى-كه-نزد-خداوند-رحمان،-عهد-و-پيمانى-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:87~They-shall-not-control-intercession-save-he-who-has-made-a-covenant-with-the-Beneficent-Godmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:88~وَقَالُوا-اتَّخَذَ-الرَّحْمَنُ-وَلَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:88~و-قالوا-اتخذ-الرحمن-ولداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:88~و-گفتند-«خداوند-رحمان-فرزندى-براى-خود-برگزيده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:88~And-they-say-The-Beneficent-God-has-taken-to-Himself-a-sonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:89~لَقَدْ-جِئْتُمْ-شَيْئًا-إِدًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:89~لقد-جئتم-شيئا-اداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:89~راستى-مطلب-زشت-و-زنندهاى-گفتيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:89~Certainly-you-have-made-an-abominable-assertionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:90~تَكَادُ-السَّمَاوَاتُ-يَتَفَطَّرْنَ-مِنْهُ-وَتَنشَقُّ-الْأَرْضُ-وَتَخِرُّ-الْجِبَالُ-هَدًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:90~تکاد-السماوات-يتفطرن-منه-و-تنشق-الارض-و-تخر-الجبال-هداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:90~نزديك-است-به-خاطر-اين-سخن-آسمانها-از-هم-متلاشى-گردد،-و-زمين-شكافته-شود،-و-كوهها-بشدّت-فرو-ريزدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:90~The-heavens-may-almost-be-rent-thereat-and-the-earth-cleave-asunder-and-the-mountains-fall-down-in-piecesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:91~أَن-دَعَوْا-لِلرَّحْمَنِ-وَلَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:91~ان-دعوا-للرحمن-ولداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:91~از-اين-رو-كه-براى-خداوند-رحمان-فرزندى-قائل-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:91~That-they-ascribe-a-son-to-the-Beneficent-Godmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:92~وَمَا-يَنبَغِي-لِلرَّحْمَنِ-أَن-يَتَّخِذَ-وَلَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:92~و-ما-ينبغي-للرحمن-ان-يتخذ-ولداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:92~در-حالى-كه-هرگز-براى-خداوند-رحمان-سزاوار-نيست-كه-فرزندى-برگزيندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:92~And-it-is-not-worthy-of-the-Beneficent-God-that-He-should-take-to-Himself-a-sonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:93~إِن-كُلُّ-مَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-إِلَّا-آتِي-الرَّحْمَنِ-عَبْدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:93~ان-کل-من-في-السماوات-و-الارض-الا-اتي-الرحمن-عبداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:93~تمام-كسانى-كه-در-آسمانها-و-زمين-هستند،-بنده-اويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:93~There-is-no-one-in-the-heavens-and-the-earth-but-will-come-to-the-Beneficent-God-as-a-servantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:94~لَقَدْ-أَحْصَاهُمْ-وَعَدَّهُمْ-عَدًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:94~لقد-احصاهم-و-عدهم-عداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:94~خداوند-همه-آنها-را-احصا-كرده،-و-به-دقّت-شمرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:94~Certainly-He-has-a-comprehensive-knowledge-of-them-and-He-has-numbered-them-a-comprehensive-numberingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:95~وَكُلُّهُمْ-آتِيهِ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-فَرْدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:95~و-کلهم-اتيه-يوم-القيامة-فرداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:95~و-همگى-روز-رستاخيز،-تك-و-تنها-نزد-او-حاضر-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:95~And-every-one-of-them-will-come-to-Him-on-the-Day-of-Resurrection-alonemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:96~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-سَيَجْعَلُ-لَهُمُ-الرَّحْمَنُ-وُدًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:96~ان-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-سيجعل-لهم-الرحمن-وداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:96~مسلّماً-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادهاند،-خداوند-رحمان-محبّتى-براى-آنان-در-دلها-قرار-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:96~Surely-as-for-those-who-believe-and-do-good-deeds-for-them-will-Allah-bring-about-lovemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:97~فَإِنَّمَا-يَسَّرْنَاهُ-بِلِسَانِكَ-لِتُبَشِّرَ-بِهِ-الْمُتَّقِينَ-وَتُنذِرَ-بِهِ-قَوْمًا-لُّدًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:97~فانما-يسرناه-بلسانک-لتبشر-به-المتقين-و-تنذر-به-قوما-لداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:97~و-ما-فقط-آن-[=-قرآن]-را-بر-زبان-تو-آسان-ساختيم-تا-پرهيزگاران-را-بوسيله-آن-بشارت-دهى،-و-دشمنان-سرسخت-را-با-آنان-انذار-كنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:97~So-We-have-only-made-it-easy-in-your-tongue-that-you-may-give-good-news-thereby-to-those-who-guard-against-evil-and-warn-thereby-a-vehemently-contentious-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:98~وَكَمْ-أَهْلَكْنَا-قَبْلَهُم-مِّن-قَرْنٍ-هَلْ-تُحِسُّ-مِنْهُم-مِّنْ-أَحَدٍ-أَوْ-تَسْمَعُ-لَهُمْ-رِكْزًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:98~و-کم-اهلکنا-قبلهم-من-قرن-هل-تحس-منهم-من-احد-او-تسمع-لهم-رکزاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/19:98~چه-بسيار-اقوام-بىايمان-و-گنهكارى-را-كه-پيش-از-آنان-هلاك-كرديم؛-آيا-احدى-از-آنها-را-احساس-مىكنى؟-يا-كمترين-صدايى-از-آنان-مىشنوى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/19:98~And-how-many-a-generation-have-We-destroyed-before-them-Do-you-see-anyone-of-them-or-hear-a-sound-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:1~طهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:1~طه-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:1~طهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:1~1-Ta-Hamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:2~مَا-أَنزَلْنَا-عَلَيْكَ-الْقُرْآنَ-لِتَشْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:2~ما-انزلنا-عليک-القران-لتشقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:2~ما-قرآن-را-بر-تو-نازل-نكرديم-كه-خود-را-به-زحمت-بيفكنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:2~2-We-have-not-revealed-the-Quran-to-you-that-you-may-beunsuccessfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:3~إِلَّا-تَذْكِرَةً-لِّمَن-يَخْشَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:3~الا-تذکرة-لمن-يخشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:3~آن-را-فقط-براى-يادآورى-كسانى-كه-از-خدا-مىترسند-نازل-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:3~3-Nay-it-is-a-reminder-to-him-who-fearsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:4~تَنزِيلًا-مِّمَّنْ-خَلَقَ-الْأَرْضَ-وَالسَّمَاوَاتِ-الْعُلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:4~تنزيلا-ممن-خلق-الارض-و-السماوات-العلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:4~-اين-قرآن-از-سوى-كسى-نازل-شده-كه-زمين-و-آسمانهاى-بلند-را-آفريده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:4~4-A-revelation-from-Him-Who-created-the-earth-and-the-high-heavensmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:5~الرَّحْمَنُ-عَلَى-الْعَرْشِ-اسْتَوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:5~الرحمن-على-العرش-استوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:5~همان-بخشندهاى-كه-بر-عرش-مسلّط-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:5~5-The-Beneficent-God-is-firm-in-powermonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:6~لَهُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-وَمَا-تَحْتَ-الثَّرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:6~له-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-ما-بينهما-و-ما-تحت-الثرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:6~از-آن-اوست-آنچه-در-آسمانها،-و-آنچه-در-زمين،-و-آنچه-ميان-آن-دو،-و-آنچه-در-زير-خاك-پنهان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:6~6-His-is-what-is-in-the-heavens-and-what-is-in-the-earth-andwhat-is-between-them-two-and-what-is-beneath-the-groundmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:7~وَإِن-تَجْهَرْ-بِالْقَوْلِ-فَإِنَّهُ-يَعْلَمُ-السِّرَّ-وَأَخْفَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:7~و-ان-تجهر-بالقول-فانه-يعلم-السر-و-اخفىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:7~اگر-سخن-آشكارا-بگويى-يا-مخفى-كنى-،-او-اسرار-و-حتى-پنهانتر-از-آن-را-نيز-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:7~7-And-if-you-utter-the-saying-aloud-then-surely-He-knows-thesecret-and-what-is-yet-more-hiddenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:8~اللَّهُ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-لَهُ-الْأَسْمَاءُ-الْحُسْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:8~الله-لا-اله-الا-هو-له-الاسماء-الحسنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:8~او-خداوندى-است-كه-معبودى-جز-او-نيست؛-و-نامهاى-نيكوتر-از-آن-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:8~8-Allah--there-is-no-god-but-He-His-are-the-very-best-namesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:9~وَهَلْ-أَتَاكَ-حَدِيثُ-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:9~و-هل-اتاک-حديث-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:9~و-آيا-خبر-موسى-به-تو-رسيده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:9~9-And-has-the-story-of-Musa-come-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:10~إِذْ-رَأَى-نَارًا-فَقَالَ-لِأَهْلِهِ-امْكُثُوا-إِنِّي-آنَسْتُ-نَارًا-لَّعَلِّي-آتِيكُم-مِّنْهَا-بِقَبَسٍ-أَوْ-أَجِدُ-عَلَى-النَّارِ-هُدًىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:10~اذ-راى-نارا-فقال-لاهله-امکثوا-اني-انست-نارا-لعلي-اتيکم-منها-بقبس-او-اجد-على-النار-هدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:10~هنگامى-كه-از-دور-آتشى-مشاهده-كرد،-و-به-خانواده-خود-گفت-«-اندكى-درنگ-كنيد-كه-من-آتشى-ديدم-شايد-شعلهاى-از-آن-براى-شما-بياورم؛-يا-بوسيله-اين-آتش-راه-را-پيدا-كنم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:10~10-When-he-saw-fire-he-said-to-his-family-Stop-for-surely-Isee-a-fire-haply-I-may-bring-to-you-therefrom-a-live-coal-or-find-a-guidance-at-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:11~فَلَمَّا-أَتَاهَا-نُودِي-يَا-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:11~فلما-اتاها-نودي-يا-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:11~هنگامى-كه-نزد-آتش-آمد،-ندا-داده-شد-كه-«اى-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:11~11-So-when-he-came-to-it-a-voice-was-uttered-O-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:12~إِنِّي-أَنَا-رَبُّكَ-فَاخْلَعْ-نَعْلَيْكَ-إِنَّكَ-بِالْوَادِ-الْمُقَدَّسِ-طُوًىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:12~اني-انا-ربک-فاخلع-نعليک-انک-بالواد-المقدس-طوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:12~من-پروردگار-توام-كفشهايت-را-بيرون-آر،-كه-تو-در-سرزمين-مقدّس-«طوى»-هستىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:12~12-Surely-I-am-your-Lord-therefore-put-off-your-shoessurely-you-are-in-the-sacred-valley-Tuwamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:13~وَأَنَا-اخْتَرْتُكَ-فَاسْتَمِعْ-لِمَا-يُوحَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:13~و-انا-اخترتک-فاستمع-لما-يوحىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:13~و-من-تو-را-براى-مقام-رسالت-برگزيدم؛-اكنون-به-آنچه-بر-تو-وحى-مىشود،-گوش-فرادهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:13~13-And-I-have-chosen-you-so-listen-to-what-is-revealedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:14~إِنَّنِي-أَنَا-اللَّهُ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-أَنَا-فَاعْبُدْنِي-وَأَقِمِ-الصَّلَاةَ-لِذِكْرِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:14~انني-انا-الله-لا-اله-الا-انا-فاعبدني-و-اقم-الصلاة-لذکريmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:14~من-«اللّه»-هستم؛-معبودى-جز-من-نيست-مرا-بپرست،-و-نماز-را-براى-ياد-من-بپادارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:14~14-Surely-I-am-Allah-there-is-no-god-but-1-therefore-serveMe-and-keep-up-prayer-for-My-remembrancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:15~إِنَّ-السَّاعَةَ-ءاَتِيَةٌ-أَكَادُ-أُخْفِيهَا-لِتُجْزَى-كُلُّ-نَفْسٍ-بِمَا-تَسْعَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:15~ان-الساعة-اتية-اکاد-اخفيها-لتجزى-کل-نفس-بما-تسعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:15~بطور-قطع-رستاخيز-خواهد-آمد-مىخواهم-آن-را-پنهان-كنم،-تا-هر-كس-در-برابر-سعى-و-كوشش-خود،-جزا-داده-شودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:15~15-Surely-the-hour-is-coming--I-am-about-to-make-it-manifest--so-that-every-soul-may-be-rewarded-as-it-strivesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:16~فَلاَ-يَصُدَّنَّكَ-عَنْهَا-مَنْ-لاَ-يُؤْمِنُ-بِهَا-وَاتَّبَعَ-هَوَاهُ-فَتَرْدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:16~فلا-يصدنک-عنها-من-لا-يؤمن-بها-و-اتبع-هواه-فتردىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:16~پس-مبادا-كسى-كه-به-آن-ايمان-ندارد-و-از-هوسهاى-خويش-پيروى-مىكند،-تو-را-از-آن-بازدارد؛-كه-هلاك-خواهى-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:16~16-Therefore-let-not-him-who-believes-not-in-it-and-follows-his-low-desires-turn-you-away-from-it-so-that-you-should-perishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:17~وَمَا-تِلْكَ-بِيَمِينِكَ-يَا-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:17~و-ما-تلک-بيمينک-يا-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:17~و-آن-چيست-در-دست-راست-تو،-اى-موسى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:17~17-And-what-is-this-in-your-right-hand-O-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:18~قَالَ-هِيَ-عَصَايَ-أَتَوَكَّأُ-عَلَيْهَا-وَأَهُشُّ-بِهَا-عَلَى-غَنَمِي-وَلِيَ-فِيهَا-مَآرِبُ-أُخْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:18~قال-هي-عصاي-اتوکؤا-عليها-و-اهش-بها-على-غنمي-و-لي-فيها-مارب-اخرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:18~گفت-«اين-عصاى-من-است؛-بر-آن-تكيه-مىكنم،-برگ-درختان-را-با-آن-براى-گوسفندانم-فرومىريزم؛-و-مرا-با-آن-كارها-و-نيازهاى-ديگرى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:18~18-He-said-This-is-my-staff-I-recline-on-it-and-I-beat-the-leaves-with-it-to-make-them-fall-upon-my-sheep-and-I-have-other-uses-for-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:19~قَالَ-أَلْقِهَا-يَا-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:19~قال-القها-يا-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:19~گفت-«اى-موسى-آن-را-بيفكن»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:19~19-He-said-Cast-it-down-O-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:20~فَأَلْقَاهَا-فَإِذَا-هِيَ-حَيَّةٌ-تَسْعَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:20~فالقاها-فاذا-هي-حية-تسعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:20~پس-موسى-آن-عصا-را-افكند،-كه-ناگهان-اژدهايى-شد-كه-به-هر-سو-مىشتافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:20~20-So-he-cast-it-down-and-lo-it-was-a-serpent-runningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:21~قَالَ-خُذْهَا-وَلَا-تَخَفْ-سَنُعِيدُهَا-سِيرَتَهَا-الْأُولَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:21~قال-خذها-و-لا-تخف-سنعيدها-سيرتها-الاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:21~گفت-«آن-را-بگير-و-نترس،-ما-آن-را-به-صورت-اولش-بازمىگردانيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:21~21-He-said-Take-hold-of-it-and-fear-not-We-will-restore-it-to-its-former-statemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:22~وَاضْمُمْ-يَدَكَ-إِلَى-جَنَاحِكَ-تَخْرُجْ-بَيْضَاءَ-مِنْ-غَيْرِ-سُوءٍ-آيَةً-أُخْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:22~و-اضمم-يدک-الى-جناحک-تخرج-بيضاء-من-غير-سوء-اية-اخرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:22~و-دستت-را-به-گريبانت-ببر،-تا-سفيد-و-بىعيب-بيرون-آيد؛-اين-نشانه-ديگرى-از-سوى-خداوند-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:22~22-And-press-your-hand-to-your-side-it-shall-come-out-white-without-evil-another-signmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:23~لِنُرِيَكَ-مِنْ-آيَاتِنَا-الْكُبْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:23~لنريک-من-اياتنا-الکبرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:23~تا-از-نشانههاى-بزرگ-خويش-به-تو-نشان-دهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:23~23-That-We-may-show-you-of-Our-greater-signsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:24~اذْهَبْ-إِلَى-فِرْعَوْنَ-إِنَّهُ-طَغَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:24~اذهب-الى-فرعون-انه-طغىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:24~اينك-به-سوى-فرعون-برو،-كه-او-طغيان-كرده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:24~24-Go-to-Firon-surely-he-has-exceeded-all-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:25~قَالَ-رَبِّ-اشْرَحْ-لِي-صَدْرِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:25~قال-رب-اشرح-لي-صدريmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:25~-موسى-گفت-«پروردگارا-سينهام-را-گشاده-كن؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:25~25-He-said-O-my-Lord-Expand-my-breast-for-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:26~وَيَسِّرْ-لِي-أَمْرِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:26~و-يسر-لي-امريmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:26~و-كارم-را-برايم-آسان-گردانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:26~26-And-make-my-affair-easy-to-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:27~وَاحْلُلْ-عُقْدَةً-مِّن-لِّسَانِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:27~و-احلل-عقدة-من-لسانيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:27~و-گره-از-زبانم-بگشاى؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:27~27-And-loose-the-knot-from-my-tonguemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:28~يَفْقَهُوا-قَوْلِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:28~يفقهوا-قوليmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:28~تا-سخنان-مرا-بفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:28~28-That-they-may-understand-my-wordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:29~وَاجْعَل-لِّي-وَزِيرًا-مِّنْ-أَهْلِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:29~و-اجعل-لي-وزيرا-من-اهليmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:29~و-وزيرى-از-خاندانم-براى-من-قرار-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:29~29-And-give-to-me-an-aider-from-my-familymonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:30~هَارُونَ-أَخِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:30~هارون-اخيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:30~برادرم-هارون-راmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:30~30-Haroun-my-brothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:31~اشْدُدْ-بِهِ-أَزْرِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:31~اشدد-به-ازريmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:31~با-او-پشتم-را-محكم-كن؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:31~31-Strengthen-my-back-by-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:32~وَأَشْرِكْهُ-فِي-أَمْرِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:32~و-اشرکه-في-امريmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:32~و-او-را-در-كارم-شريك-ساز؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:32~32-And-associate-him-with-me-in-my-affairmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:33~كَيْ-نُسَبِّحَكَ-كَثِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:33~کي-نسبحک-کثيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:33~تا-تو-را-بسيار-تسبيح-گوييم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:33~33-So-that-we-should-glorify-Thee-muchmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:34~وَنَذْكُرَكَ-كَثِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:34~و-نذکرک-کثيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:34~و-تو-را-بسيار-ياد-كنيم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:34~34-And-remember-Thee-oftmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:35~إِنَّكَ-كُنتَ-بِنَا-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:35~انک-کنت-بنا-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:35~چرا-كه-تو-هميشه-از-حال-ما-آگاه-بودهاى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:35~35-Surely-Thou-art-seeing-usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:36~قَالَ-قَدْ-أُوتِيتَ-سُؤْلَكَ-يَا-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:36~قال-قد-اوتيت-سؤلک-يا-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:36~فرمود-«اى-موسى-آنچه-را-خواستى-به-تو-داده-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:36~36-He-said-You-are-indeed-granted-your-petition-O-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:37~وَلَقَدْ-مَنَنَّا-عَلَيْكَ-مَرَّةً-أُخْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:37~و-لقد-مننا-عليک-مرة-اخرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:37~و-ما-بار-ديگر-تو-را-مشمول-نعمت-خود-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:37~37And-certainly-We-bestowed-on-you-a-favor-at-another-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:38~إِذْ-أَوْحَيْنَا-إِلَى-أُمِّكَ-مَا-يُوحَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:38~اذ-اوحينا-الى-امک-ما-يوحىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:38~آن-زمان-كه-به-مادرت-آنچه-لازم-بود-الهام-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:38~38-When-We-revealed-to-your-mother-what-was-revealedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:39~أَنِ-اقْذِفِيهِ-فِي-التَّابُوتِ-فَاقْذِفِيهِ-فِي-الْيَمِّ-فَلْيُلْقِهِ-الْيَمُّ-بِالسَّاحِلِ-يَأْخُذْهُ-عَدُوٌّ-لِّي-وَعَدُوٌّ-لَّهُ-وَأَلْقَيْتُ-عَلَيْكَ-مَحَبَّةً-مِّنِّي-وَلِتُصْنَعَ-عَلَى-عَيْنِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:39~ان-اقذفيه-في-التابوت-فاقذفيه-في-اليم-فليلقه-اليم-بالساحل-ياخذه-عدو-لي-و-عدو-له-و-القيت-عليک-محبة-مني-و-لتصنع-على-عينيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:39~كه-«او-را-در-صندوقى-بيفكن،-و-آن-صندوق-را-به-دريا-بينداز،-تا-دريا-آن-را-به-ساحل-افكند؛-و-دشمن-من-و-دشمن-او،-آن-را-برگيرد»-و-من-محبّتى-از-خودم-بر-تو-افكندم،-تا-در-برابر-ديدگان-[=-علم]-من،-ساخته-شوى-و-پرورش-يابى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:39~39-Saying-Put-him-into-a-chest-then-cast-it-down-into-the-river-then-the-river-shall-throw-him-on-the-shore-there-shall-take-him-up-one-who-is-an-enemy-to-Me-and-enemy-to-him-and-I-cast-down-upon-you-love-from-Me-and-that-you-might-be-brought-up-before-My-eyesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:40~إِذْ-تَمْشِي-أُخْتُكَ-فَتَقُولُ-هَلْ-أَدُلُّكُمْ-عَلَى-مَن-يَكْفُلُهُ-فَرَجَعْنَاكَ-إِلَى-أُمِّكَ-كَيْ-تَقَرَّ-عَيْنُهَا-وَلَا-تَحْزَنَ-وَقَتَلْتَ-نَفْسًا-فَنَجَّيْنَاكَ-مِنَ-الْغَمِّ-وَفَتَنَّاكَ-فُتُونًا-فَلَبِثْتَ-سِنِينَ-فِي-أَهْلِ-مَدْيَنَ-ثُمَّ-جِئْتَ-عَلَى-قَدَرٍ-يَا-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:40~اذ-تمشي-اختک-فتقول-هل-ادلکم-على-من-يکفله-فرجعناک-الى-امک-کي-تقر-عينها-و-لا-تحزن-و-قتلت-نفسا-فنجيناک-من-الغم-و-فتناک-فتونا-فلبثت-سنين-في-اهل-مدين-ثم-جئت-على-قدر-يا-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:40~در-آن-هنگام-كه-خواهرت-در-نزديكى-كاخ-فرعون-راه-مىرفت-و-مىگفت-«آيا-كسى-را-به-شما-نشان-دهم-كه-اين-نوزاد-را-كفالت-مىكند-و-دايه-خوبى-براى-او-خواهد-بود-»-پس-تو-را-به-مادرت-بازگردانديم،-تا-چشمش-به-تو-روشن-شود؛-و-غمگين-نگردد-و-تو-يكى-از-فرعونيان-را-كشتى؛-اما-ما-تو-را-از-اندوه-نجات-داديم-و-بارها-تو-را-آزموديم-پس-از-آن،-ساليانى-در-ميان-مردم-«مدين»-توقف-نمودى؛-سپس-در-زمان-مقدّر-براى-فرمان-رسالت-به-اين-جا-آمدى،-اى-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:40~40-When-your-sister-went-and-said-Shall-I-direct-you-to-one-who-will-take-charge-of-him-So-We-brought-you-back-to-your-mother-that-her-eye-might-be-cooled-and-she-should-not-grieve-and-you-killed-a-man-then-We-delivered-you-from-the-grief-and-We-tried-you-with-a-severe-trying-Then-you-stayed-for-years-among-the-people-of-Madyan-then-you-came-hither-as-ordained-O-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:41~وَاصْطَنَعْتُكَ-لِنَفْسِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:41~و-اصطنعتک-لنفسيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:41~و-من-تو-را-براى-خودم-ساختم-و-پرورش-دادم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:41~41-And-I-have-chosen-you-for-Myselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:42~اذْهَبْ-أَنتَ-وَأَخُوكَ-بِآيَاتِي-وَلَا-تَنِيَا-فِي-ذِكْرِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:42~اذهب-انت-و-اخوک-باياتي-و-لا-تنيا-في-ذکريmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:42~-اكنون-تو-و-برادرت-با-آيات-من-برويد،-و-در-ياد-من-كوتاهى-نكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:42~42-Go-you-and-your-brother-with-My-communications-and-be-not-remiss-in-remembering-Memonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:43~اذْهَبَا-إِلَى-فِرْعَوْنَ-إِنَّهُ-طَغَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:43~اذهبا-الى-فرعون-انه-طغىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:43~بسوى-فرعون-برويد؛-كه-طغيان-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:43~43-Go-both-to-Firon-surely-he-has-become-inordinatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:44~فَقُولَا-لَهُ-قَوْلًا-لَّيِّنًا-لَّعَلَّهُ-يَتَذَكَّرُ-أَوْ-يَخْشَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:44~فقولا-له-قولا-لينا-لعله-يتذکر-او-يخشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:44~اما-بنرمى-با-او-سخن-بگوييد؛-شايد-متذكّر-شود،-يا-از-خدا-بترسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:44~44-Then-speak-to-him-a-gentle-word-haply-he-may-mind-or-fearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:45~قَالَا-رَبَّنَا-إِنَّنَا-نَخَافُ-أَن-يَفْرُطَ-عَلَيْنَا-أَوْ-أَن-يَطْغَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:45~قالا-ربنا-اننا-نخاف-ان-يفرط-علينا-او-ان-يطغىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:45~-موسى-و-هارون-گفتند-«پروردگارا-از-اين-مىترسيم-كه-بر-ما-پيشى-گيرد-و-قبل-از-بيان-حق،-ما-را-آزار-دهد-؛-يا-طغيان-كند-و-نپذيرد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:45~45-Both-said-O-our-Lord-Surely-we-fear-that-he-may-hasten-to-do-evil-to-us-or-that-he-may-become-inordinatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:46~قَالَ-لَا-تَخَافَا-إِنَّنِي-مَعَكُمَا-أَسْمَعُ-وَأَرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:46~قال-لا-تخافا-انني-معکما-اسمع-و-ارىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:46~فرمود-«نترسيد-من-با-شما-هستم؛-همه-چيز-را-مىشنوم-و-مىبينمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:46~46-He-said-Fear-not-surely-I-am-with-you-both-I-do-hear-and-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:47~فَأْتِيَاهُ-فَقُولَا-إِنَّا-رَسُولَا-رَبِّكَ-فَأَرْسِلْ-مَعَنَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-وَلَا-تُعَذِّبْهُمْ-قَدْ-جِئْنَاكَ-بِآيَةٍ-مِّن-رَّبِّكَ-وَالسَّلَامُ-عَلَى-مَنِ-اتَّبَعَ-الْهُدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:47~فاتياه-فقولا-انا-رسولا-ربک-فارسل-معنا-بني-اسرائيل-و-لا-تعذبهم-قد-جئناک-باية-من-ربک-و-السلام-على-من-اتبع-الهدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:47~به-سراغ-او-برويد-و-بگوييد-«ما-فرستادگان-پروردگار-توئيم-بنى-اسرائيل-را-با-ما-بفرست؛-و-آنان-را-شكنجه-و-آزار-مكن-ما-نشانه-روشنى-از-سوى-پروردگارت-براى-تو-آوردهايم-و-درود-بر-آن-كس-باد-كه-از-هدايت-پيروى-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:47~47-So-go-you-both-to-him-and-say-Surely-we-are-two-apostles-of-your-Lord-therefore-send-the-children-of-Israel-with-us-and-do-not-torment-them-Indeed-we-have-brought-to-you-a-communication-from-your-Lord-and-peace-is-on-him-who-follows-the-guidancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:48~إِنَّا-قَدْ-أُوحِيَ-إِلَيْنَا-أَنَّ-الْعَذَابَ-عَلَى-مَن-كَذَّبَ-وَتَوَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:48~انا-قد-اوحي-الينا-ان-العذاب-على-من-کذب-و-تولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:48~به-ما-وحى-شده-كه-عذاب-بر-كسى-است-كه-آيات-الهى-را-تكذيب-كند-و-سرپيچى-نمايد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:48~48-Surely-it-has-been-revealed-to-us-that-the-chastisement-will-surely-come-upon-him-who-rejects-and-turns-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:49~قَالَ-فَمَن-رَّبُّكُمَا-يَا-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:49~قال-فمن-ربکما-يا-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:49~-فرعون-گفت-«پروردگار-شما-كيست،-اى-موسى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:49~49-Firon-said-And-who-is-your-Lord-O-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:50~قَالَ-رَبُّنَا-الَّذِي-أَعْطَى-كُلَّ-شَيْءٍ-خَلْقَهُ-ثُمَّ-هَدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:50~قال-ربنا-الذي-اعطى-کل-شيء-خلقه-ثم-هدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:50~گفت-«پروردگار-ما-همان-كسى-است-كه-به-هر-موجودى،-آنچه-را-لازمه-آفرينش-او-بوده-داده؛-سپس-هدايت-كرده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:50~50-He-said-Our-Lord-is-He-Who-gave-to-everything-its-creation-then-guided-it-to-its-goal-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:51~قَالَ-فَمَا-بَالُ-الْقُرُونِ-الْأُولَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:51~قال-فما-بال-القرون-الاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:51~گفت-«پس-تكليف-نسلهاى-گذشته-كه-به-اينها-ايمان-نداشتند-چه-خواهد-شد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:51~51-He-said-Then-what-is-the-state-of-the-former-generationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:52~قَالَ-عِلْمُهَا-عِندَ-رَبِّي-فِي-كِتَابٍ-لَّا-يَضِلُّ-رَبِّي-وَلَا-يَنسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:52~قال-علمها-عند-ربي-في-کتاب-لا-يضل-ربي-و-لا-ينسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:52~گفت-«آگاهى-مربوط-به-آنها،-نزد-پروردگارم-در-كتابى-ثبت-است؛-پروردگارم-هرگز-گمراه-نمىشود،-و-فراموش-نمىكند-و-آنچه-شايسته-آنهاست-به-ايشان-مىدهد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:52~52-He-said-The-knowledge-thereof-is-with-my-Lord-in-a-book-my-Lord-errs-not-nor-does-He-forgetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:53~الَّذِي-جَعَلَ-لَكُمُ-الْأَرْضَ-مَهْدًا-وَسَلَكَ-لَكُمْ-فِيهَا-سُبُلًا-وَأَنزَلَ-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-فَأَخْرَجْنَا-بِهِ-أَزْوَاجًا-مِّن-نَّبَاتٍ-شَتَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:53~الذي-جعل-لکم-الارض-مهدا-و-سلک-لکم-فيها-سبلا-و-انزل-من-السماء-ماء-فاخرجنا-به-ازواجا-من-نبات-شتىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:53~همان-خداوندى-كه-زمين-را-براى-شما-محل-آسايش-قرار-داد؛-و-راههايى-در-آن-ايجاد-كرد؛-و-از-آسمان،-آبى-فرستاد»-كه-با-آن،-انواع-گوناگون-گياهان-را-از-خاك-تيره-برآورديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:53~53-Who-made-the-earth-for-you-an-expanse-and-made-for-you-therein-paths-and-sent-down-water-from-the-cloud-then-thereby-We-have-brought-forth-many-species-of-various-herbsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:54~كُلُوا-وَارْعَوْا-أَنْعَامَكُمْ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّأُوْلِي-النُّهَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:54~کلوا-و-ارعوا-انعامکم-ان-في-ذلک-لايات-لاولي-النهىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:54~هم-خودتان-بخوريد؛-و-هم-چهارپايانتان-را-در-آن-به-چرا-بريد-مسلّماً-در-اينها-نشانههاى-روشنى-براى-خردمندان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:54~54-Eat-and-pasture-your-cattle-most-surely-there-are-signs-in-this-for-those-endowed-with-understandingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:55~مِنْهَا-خَلَقْنَاكُمْ-وَفِيهَا-نُعِيدُكُمْ-وَمِنْهَا-نُخْرِجُكُمْ-تَارَةً-أُخْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:55~منها-خلقناکم-و-فيها-نعيدکم-و-منها-نخرجکم-تارة-اخرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:55~ما-شما-را-از-آن-[=-زمين]-آفريديم؛-و-در-آن-بازمىگردانيم؛-و-بار-ديگر-در-قيامت-شما-را-از-آن-بيرون-مىآوريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:55~55-From-it-We-created-you-and-into-it-We-shall-send-you-back-and-from-it-will-We-raise-you-a-second-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:56~وَلَقَدْ-أَرَيْنَاهُ-آيَاتِنَا-كُلَّهَا-فَكَذَّبَ-وَأَبَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:56~و-لقد-اريناه-اياتنا-کلها-فکذب-و-ابىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:56~ما-همه-آيات-خود-را-به-او-نشان-داديم؛-اما-او-تكذيب-كرد-و-سرباز-زدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:56~56-And-truly-We-showed-him-Our-signs-all-of-them-but-he-rejected-and-refusedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:57~قَالَ-أَجِئْتَنَا-لِتُخْرِجَنَا-مِنْ-أَرْضِنَا-بِسِحْرِكَ-يَا-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:57~قال-ا-جئتنا-لتخرجنا-من-ارضنا-بسحرک-يا-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:57~گفت-«اى-موسى-آيا-آمدهاى-كه-با-سحر-خود،-ما-را-از-سرزمينمان-بيرون-كنى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:57~57-Said-he-Have-you-come-to-us-that-you-should-turn-us-out-of-our-land-by-your-magic-O-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:58~فَلَنَأْتِيَنَّكَ-بِسِحْرٍ-مِّثْلِهِ-فَاجْعَلْ-بَيْنَنَا-وَبَيْنَكَ-مَوْعِدًا-لَّا-نُخْلِفُهُ-نَحْنُ-وَلَا-أَنتَ-مَكَانًا-سُوًىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:58~فلناتينک-بسحر-مثله-فاجعل-بيننا-و-بينک-موعدا-لا-نخلفه-نحن-و-لا-انت-مکانا-سوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:58~قطعاً-ما-هم-سحرى-همانند-آن-براى-تو-خواهيم-آورد-هم-اكنون-تاريخش-را-تعيين-كن،-و-موعدى-ميان-ما-و-خودت-قرار-ده-كه-نه-ما-و-نه-تو،-از-آن-تخلّف-نكنيم؛-آن-هم-در-مكانى-كه-نسبت-به-همه-يكسان-باشد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:58~58-So-we-too-will-produce-before-you-magic-like-it-therefore-make-between-us-and-you-an-appointment-which-we-should-not-break-neither-we-nor-you-in-a-central-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:59~قَالَ-مَوْعِدُكُمْ-يَوْمُ-الزِّينَةِ-وَأَن-يُحْشَرَ-النَّاسُ-ضُحًىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:59~قال-موعدکم-يوم-الزينة-و-ان-يحشر-الناس-ضحىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:59~گفت-«ميعاد-ما-و-شما-روز-زينت-[=-روز-عيد]-است؛-به-شرط-اينكه-همه-مردم-،-هنگامى-كه-روز،-بالا-مىآيد،-جمع-شوند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:59~59-Musa-said-Your-appointment-is-the-day-of-the-Festival-and-let-the-people-be-gathered-together-in-the-early-forenoonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:60~فَتَوَلَّى-فِرْعَوْنُ-فَجَمَعَ-كَيْدَهُ-ثُمَّ-أَتَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:60~فتولى-فرعون-فجمع-کيده-ثم-اتىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:60~فرعون-آن-مجلس-را-ترك-گفت؛-و-تمام-مكر-و-فريب-خود-را-جمع-كرد؛-و-سپس-همه-را-در-روز-موعود-آوردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:60~60-So-Firon-turned-his-back-and-settled-his-plan-then-camemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:61~قَالَ-لَهُم-مُّوسَى-وَيْلَكُمْ-لَا-تَفْتَرُوا-عَلَى-اللَّهِ-كَذِبًا-فَيُسْحِتَكُمْ-بِعَذَابٍ-وَقَدْ-خَابَ-مَنِ-افْتَرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:61~قال-لهم-موسى-ويلکم-لا-تفتروا-على-الله-کذبا-فيسحتکم-بعذاب-و-قد-خاب-من-افترىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:61~موسى-به-آنان-گفت-«واى-بر-شما-دروغ-بر-خدا-نبنديد،-كه-شما-را-با-عذابى-نابود-مىسازد-و-هر-كس-كه-بر-خدا-دروغ-ببندد،-نوميد-و-شكست-خورده-مىشود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:61~61-Musa-said-to-them-Woe-to-you-do-not-forge-a-lie-against-Allah-lest-He-destroy-you-by-a-punishment-and-he-who-forges-a-lie-indeed-fails-to-attain-his-desire-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:62~فَتَنَازَعُوا-أَمْرَهُم-بَيْنَهُمْ-وَأَسَرُّوا-النَّجْوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:62~فتنازعوا-امرهم-بينهم-و-اسروا-النجوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:62~آنها-در-ميان-خود،-در-مورد-ادامه-راهشان-به-نزاع-برخاستند؛-و-مخفيانه-و-درگوشى-با-هم-سخن-گفتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:62~62-So-they-disputed-with-one-another-about-their-affair-and-kept-the-discourse-secretmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:63~قَالُوا-إِنْ-هَذَانِ-لَسَاحِرَانِ-يُرِيدَانِ-أَن-يُخْرِجَاكُم-مِّنْ-أَرْضِكُم-بِسِحْرِهِمَا-وَيَذْهَبَا-بِطَرِيقَتِكُمُ-الْمُثْلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:63~قالوا-ان-هذان-لساحران-يريدان-ان-يخرجاکم-من-ارضکم-بسحرهما-و-يذهبا-بطريقتکم-المثلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:63~گفتند-«اين-دو-نفر-مسلّماً-ساحرند-مىخواهند-با-سحرشان-شما-را-از-سرزمينتان-بيرون-كنند-و-راه-و-رسم-نمونه-شما-را-از-بين-ببرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:63~63-They-said-These-are-most-surely-two-magicians-who-wish-to-turn-you-out-from-your-land-by-their-magic-and-to-take-away-your-best-traditionsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:64~فَأَجْمِعُوا-كَيْدَكُمْ-ثُمَّ-ائْتُوا-صَفًّا-وَقَدْ-أَفْلَحَ-الْيَوْمَ-مَنِ-اسْتَعْلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:64~فاجمعوا-کيدکم-ثم-ائتوا-صفا-و-قد-افلح-اليوم-من-استعلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:64~اكنون-كه-چنين-است،-تمام-نيرو-و-نقشه-خود-را-جمع-كنيد،-و-در-يك-صف-به-ميدان-مبارزه-بياييد؛-امروز-رستگارى-از-آن-كسى-است-كه-برترى-خود-را-اثبات-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:64~64-Therefore-settle-your-plan-then-come-standing-in-ranks-and-he-will-prosper-indeed-this-day-who-overcomesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:65~قَالُوا-يَا-مُوسَى-إِمَّا-أَن-تُلْقِيَ-وَإِمَّا-أَن-نَّكُونَ-أَوَّلَ-مَنْ-أَلْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:65~قالوا-يا-موسى-اما-ان-تلقي-و-اما-ان-نکون-اول-من-القىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:65~-ساحران-گفتند-«اى-موسى-آيا-تو-اول-عصاى-خود-را-مىافكنى،-يا-ما-كسانى-باشيم-كه-اول-بيفكنيم؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:65~65-They-said-O-Musa-will-you-cast-or-shall-we-be-the-first-who-cast-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:66~قَالَ-بَلْ-أَلْقُوا-فَإِذَا-حِبَالُهُمْ-وَعِصِيُّهُمْ-يُخَيَّلُ-إِلَيْهِ-مِن-سِحْرِهِمْ-أَنَّهَا-تَسْعَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:66~قال-بل-القوا-فاذا-حبالهم-و-عصيهم-يخيل-اليه-من-سحرهم-انها-تسعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:66~گفت-«شما-اول-بيفكنيد»-در-اين-هنگام-طنابها-و-عصاهاى-آنان-بر-اثر-سحرشان-چنان-به-نظر-مىرسيد-كه-حركت-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:66~66-He-said-Nay-cast-down-then-lo-their-cords-and-their-rods--it-was-imaged-to-him-on-account-of-their-magic-as-if-they-were-runningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:67~فَأَوْجَسَ-فِي-نَفْسِهِ-خِيفَةً-مُّوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:67~فاوجس-في-نفسه-خيفة-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:67~موسى-ترس-خفيفى-در-دل-احساس-كرد-مبادا-مردم-گمراه-شوند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:67~67-So-Musa-conceived-in-his-mind-a-fearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:68~قُلْنَا-لَا-تَخَفْ-إِنَّكَ-أَنتَ-الْأَعْلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:68~قلنا-لا-تخف-انک-انت-الاعلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:68~گفتيم-«نترس-تو-مسلّماً-پيروز-و-برترىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:68~68-We-said-Fear-not-surely-you-shall-be-the-uppermostmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:69~وَأَلْقِ-مَا-فِي-يَمِينِكَ-تَلْقَفْ-مَا-صَنَعُوا-إِنَّمَا-صَنَعُوا-كَيْدُ-سَاحِرٍ-وَلَا-يُفْلِحُ-السَّاحِرُ-حَيْثُ-أَتَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:69~و-الق-ما-في-يمينک-تلقف-ما-صنعوا-انما-صنعوا-کيد-ساحر-و-لا-يفلح-الساحر-حيث-اتىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:69~و-آنچه-را-در-دست-راست-دارى-بيفكن،-تمام-آنچه-را-ساختهاند-مىبلعد-آنچه-ساختهاند-تنها-مكر-ساحر-است؛-و-ساحر-هر-جا-رود-رستگار-نخواهد-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:69~69-And-cast-down-what-is-in-your-right-hand-it-shall-devour-what-they-have-wrought-they-have-wrought-only-the-plan-of-a-magician-and-the-magician-shall-not-be-successful-wheresoever-he-may-come-frommonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:70~فَأُلْقِيَ-السَّحَرَةُ-سُجَّدًا-قَالُوا-آمَنَّا-بِرَبِّ-هَارُونَ-وَمُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:70~فالقي-السحرة-سجدا-قالوا-امنا-برب-هارون-و-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:70~-موسى-عصاى-خود-را-افكند،-و-آنچه-را-كه-آنها-ساخته-بودند-بلعيد-ساحران-همگى-به-سجده-افتادند-و-گفتند-«ما-به-پروردگار-هارون-و-موسى-ايمان-آورديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:70~70-And-the-magicians-were-cast-down-making-obeisance-they-said-We-believe-in-the-Lord-of-Haroun-and-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:71~قَالَ-آمَنتُمْ-لَهُ-قَبْلَ-أَنْ-آذَنَ-لَكُمْ-إِنَّهُ-لَكَبِيرُكُمُ-الَّذِي-عَلَّمَكُمُ-السِّحْرَ-فَلَأُقَطِّعَنَّ-أَيْدِيَكُمْ-وَأَرْجُلَكُم-مِّنْ-خِلَافٍ-وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ-فِي-جُذُوعِ-النَّخْلِ-وَلَتَعْلَمُنَّ-أَيُّنَا-أَشَدُّ-عَذَابًا-وَأَبْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:71~قال-امنتم-له-قبل-ان-اذن-لکم-انه-لکبيرکم-الذي-علمکم-السحر-فلاقطعن-ايديکم-و-ارجلکم-من-خلاف-و-لاصلبنکم-في-جذوع-النخل-و-لتعلمن-اينا-اشد-عذابا-و-ابقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:71~-فرعون-گفت-«آيا-پيش-از-آنكه-به-شما-اذن-دهم-به-او-ايمان-آورديد؟-مسلّماً-او-بزرگ-شماست-كه-به-شما-سحر-آموخته-است-به-يقين-دستها-و-پاهايتان-را-بطور-مخالف-قطع-مىكنم؛-و-شما-را-از-تنههاى-نخل-به-دار-مىآويزم؛-و-خواهيد-دانست-مجازات-كدام-يك-از-ما-دردناكتر-و-پايدارتر-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:71~71-Firon-said-You-believe-in-him-before-I-give-you-leave-most-surely-he-is-the-chief-of-you-who-taught-you-enchantment-therefore-I-will-certainly-cut-off-your-hands-and-your-feet-on-opposite-sides-and-I-will-certainly-crucify-you-on-the-trunks-of-the-palm-trees-and-certainly-you-will-come-to-know-which-of-us-is-the-more-severe-and-the-more-abiding-in-chastisingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:72~قَالُوا-لَن-نُّؤْثِرَكَ-عَلَى-مَا-جَاءَنَا-مِنَ-الْبَيِّنَاتِ-وَالَّذِي-فَطَرَنَا-فَاقْضِ-مَا-أَنتَ-قَاضٍ-إِنَّمَا-تَقْضِي-هَذِهِ-الْحَيَاةَ-الدُّنْيَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:72~قالوا-لن-نؤثرک-على-ما-جاءنا-من-البينات-و-الذي-فطرنا-فاقض-ما-انت-قاض-انما-تقضي-هذه-الحياة-الدنياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:72~گفتند-«سوگند-به-آن-كسى-كه-ما-را-آفريده،-هرگز-تو-را-بر-دلايل-روشنى-كه-براى-ما-آمده،-مقدّم-نخواهيم-داشت-هر-حكمى-مىخواهى-بكن؛-تو-تنها-در-اين-زندگى-دنيا-مىتوانى-حكم-كنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:72~72-They-said-We-do-not-prefer-you-to-what-has-come-to-us-of-clear-arguments-and-to-He-Who-made-us-therefore-decide-what-you-are-going-to-decide-you-can-only-decide-about-this-worlds-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:73~إِنَّا-آمَنَّا-بِرَبِّنَا-لِيَغْفِرَ-لَنَا-خَطَايَانَا-وَمَا-أَكْرَهْتَنَا-عَلَيْهِ-مِنَ-السِّحْرِ-وَاللَّهُ-خَيْرٌ-وَأَبْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:73~انا-امنا-بربنا-ليغفر-لنا-خطايانا-و-ما-اکرهتنا-عليه-من-السحر-و-الله-خير-و-ابقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:73~ما-به-پروردگارمان-ايمان-آورديم-تا-گناهانمان-و-آنچه-را-از-سحر-بر-ما-تحميل-كردى-ببخشايد؛-و-خدا-بهتر-و-پايدارتر-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:73~73-Surely-we-believe-in-our-Lord-that-He-may-forgive-us-our-sins-and-the-magic-to-which-you-compelled-us-and-Allah-is-better-and-more-abidingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:74~إِنَّهُ-مَن-يَأْتِ-رَبَّهُ-مُجْرِمًا-فَإِنَّ-لَهُ-جَهَنَّمَ-لَا-يَمُوتُ-فِيهَا-وَلَا-يَحْيىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:74~انه-من-يات-ربه-مجرما-فان-له-جهنم-لا-يموت-فيها-و-لا-يحيىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:74~هر-كس-در-محضر-پروردگارش-خطاكار-حاضر-شود،-آتش-دوزخ-براى-اوست؛-در-آن-جا،-نه-مىميرد-و-نه-زندگى-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:74~74-Whoever-comes-to-his-Lord-being-guilty-for-him-is-surely-hell-he-shall-not-die-therein-nor-shall-he-livemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:75~وَمَنْ-يَأْتِهِ-مُؤْمِنًا-قَدْ-عَمِلَ-الصَّالِحَاتِ-فَأُوْلَئِكَ-لَهُمُ-الدَّرَجَاتُ-الْعُلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:75~و-من-ياته-مؤمنا-قد-عمل-الصالحات-فاولئک-لهم-الدرجات-العلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:75~و-هر-كس-با-ايمان-نزد-او-آيد،-و-اعمال-صالح-انجام-داده-باشد،-چنين-كسانى-درجات-عالى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:75~75-And-whoever-comes-to-Him-a-believer-and-he-has-done-good-deeds-indeed-these-it-is-who-shall-have-the-high-ranksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:76~جَنَّاتُ-عَدْنٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-وَذَلِكَ-جَزَاءُ-مَن-تَزَكَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:76~جنات-عدن-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-و-ذلک-جزاء-من-تزکىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:76~باغهاى-جاويدان-بهشت،-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است،-در-حالى-كه-هميشه-در-آن-خواهند-بود؛-اين-است-پاداش-كسى-كه-خود-را-پاك-نمايدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:76~76-The-gardens-of-perpetuity-beneath-which-rivers-flow-to-abide-therein-and-this-is-the-reward-of-him-who-has-purified-himselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:77~وَلَقَدْ-أَوْحَيْنَا-إِلَى-مُوسَى-أَنْ-أَسْرِ-بِعِبَادِي-فَاضْرِبْ-لَهُمْ-طَرِيقًا-فِي-الْبَحْرِ-يَبَسًا-لَّا-تَخَافُ-دَرَكًا-وَلَا-تَخْشَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:77~و-لقد-اوحينا-الى-موسى-ان-اسر-بعبادي-فاضرب-لهم-طريقا-في-البحر-يبسا-لا-تخاف-درکا-و-لا-تخشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:77~ما-به-موسى-وحى-فرستاديم-كه-«شبانه-بندگانم-را-از-مصر-با-خود-ببر؛-و-براى-آنها-راهى-خشك-در-دريا-بگشا؛-كه-نه-از-تعقيب-فرعونيان-خواهى-ترسيد،-و-نه-از-غرق-شدن-در-دريا»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:77~77-And-certainly-We-revealed-to-Musa-saying-Travel-by-night-with-My-servants-then-make-for-them-a-dry-path-in-the-sea-not-fearing-to-be-overtaken-nor-being-afraidmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:78~فَأَتْبَعَهُمْ-فِرْعَوْنُ-بِجُنُودِهِ-فَغَشِيَهُم-مِّنَ-الْيَمِّ-مَا-غَشِيَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:78~فاتبعهم-فرعون-بجنوده-فغشيهم-من-اليم-ما-غشيهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:78~-به-اين-ترتيب-فرعون-با-لشكريانش-آنها-را-دنبال-كردند؛-و-دريا-آنان-را-در-ميان-امواج-خروشان-خود-بطور-كامل-پوشانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:78~78-And-Firon-followed-them-with-his-armies-so-there-came-upon-them-of-the-sea-that-which-came-upon-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:79~وَأَضَلَّ-فِرْعَوْنُ-قَوْمَهُ-وَمَا-هَدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:79~و-اضل-فرعون-قومه-و-ما-هدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:79~فرعون-قوم-خود-را-گمراه-ساخت؛-و-هرگز-هدايت-نكردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:79~79-And-Firon-led-astray-his-people-and-he-did-not-guide-them-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:80~يَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-قَدْ-أَنجَيْنَاكُم-مِّنْ-عَدُوِّكُمْ-وَوَاعَدْنَاكُمْ-جَانِبَ-الطُّورِ-الْأَيْمَنَ-وَنَزَّلْنَا-عَلَيْكُمُ-الْمَنَّ-وَالسَّلْوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:80~يا-بني-اسرائيل-قد-انجيناکم-من-عدوکم-و-واعدناکم-جانب-الطور-الايمن-و-نزلنا-عليکم-المن-و-السلوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:80~اى-بنى-اسرائيل-ما-شما-را-از-چنگال-دشمنتان-نجات-داديم؛-و-در-طرف-راست-كوه-طور،-با-شما-وعده-گذارديم؛-و-«منّ»-و-«سلوى»-بر-شما-نازل-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:80~80-O-children-of-Israel-indeed-We-delivered-you-from-your-enemy-and-We-made-a-covenant-with-you-on-the-blessed-side-of-the-mountain-and-We-sent-to-you-the-manna-and-the-quailsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:81~كُلُوا-مِن-طَيِّبَاتِ-مَا-رَزَقْنَاكُمْ-وَلَا-تَطْغَوْا-فِيهِ-فَيَحِلَّ-عَلَيْكُمْ-غَضَبِي-وَمَن-يَحْلِلْ-عَلَيْهِ-غَضَبِي-فَقَدْ-هَوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:81~کلوا-من-طيبات-ما-رزقناکم-و-لا-تطغوا-فيه-فيحل-عليکم-غضبي-و-من-يحلل-عليه-غضبي-فقد-هوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:81~بخوريد-از-روزيهاى-پاكيزهاى-كه-به-شما-دادهايم؛-و-در-آن-طغيان-نكنيد،-كه-غضب-من-بر-شما-وارد-شود-و-هر-كس-غضبم-بر-او-وارد-شود،-سقوب-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:81~81-Eat-of-the-good-things-We-have-given-you-for-sustenance-and-be-not-inordinate-with-respect-to-them-lest-My-wrath-should-be-due-to-you-and-to-whomsoever-My-wrath-is-due-be-shall-perish-indeedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:82~وَإِنِّي-لَغَفَّارٌ-لِّمَن-تَابَ-وَآمَنَ-وَعَمِلَ-صَالِحًا-ثُمَّ-اهْتَدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:82~و-اني-لغفار-لمن-تاب-و-امن-و-عمل-صالحا-ثم-اهتدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:82~و-من-هر-كه-را-توبه-كند،-و-ايمان-آورد،-و-عمل-صالح-انجام-دهد،-سپس-هدايت-شود،-مىآمرزمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:82~82-And-most-surely-I-am-most-Forgiving-to-him-who-repents-and-believes-and-does-good-then-continues-to-follow-the-right-directionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:83~وَمَا-أَعْجَلَكَ-عَن-قَوْمِكَ-يَا-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:83~و-ما-اعجلک-عن-قومک-يا-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:83~اى-موسى-چه-چيز-سبب-شد-كه-از-قومت-پيشى-گيرى،-و-براى-آمدن-به-كوه-طور-عجله-كنى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:83~83-And-what-caused-you-to-hasten-from-your-people-O-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:84~قَالَ-هُمْ-أُولَاءِ-عَلَى-أَثَرِي-وَعَجِلْتُ-إِلَيْكَ-رَبِّ-لِتَرْضَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:84~قال-هم-اولاء-على-اثري-و-عجلت-اليک-رب-لترضىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:84~عرض-كرد-«پروردگارا-آنان-در-پى-منند؛-و-من-به-سوى-تو-شتاب-كردم،-تا-از-من-خشنود-شوى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:84~84-He-said-They-are-here-on-my-track-and-I-hastened-on-to-Thee-my-Lord-that-Thou-mightest-be-pleasedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:85~قَالَ-فَإِنَّا-قَدْ-فَتَنَّا-قَوْمَكَ-مِن-بَعْدِكَ-وَأَضَلَّهُمُ-السَّامِرِيُّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:85~قال-فانا-قد-فتنا-قومک-من-بعدک-و-اضلهم-السامريmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:85~فرمود-«ما-قوم-تو-را-بعد-از-تو،-آزموديم-و-سامرى-آنها-را-گمراه-ساخت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:85~85-He-said-So-surely-We-have-tried-your-people-after-you-and-the-Samiri-has-led-them-astraymonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:86~فَرَجَعَ-مُوسَى-إِلَى-قَوْمِهِ-غَضْبَانَ-أَسِفًا-قَالَ-يَا-قَوْمِ-أَلَمْ-يَعِدْكُمْ-رَبُّكُمْ-وَعْدًا-حَسَنًا-أَفَطَالَ-عَلَيْكُمُ-الْعَهْدُ-أَمْ-أَرَدتُّمْ-أَن-يَحِلَّ-عَلَيْكُمْ-غَضَبٌ-مِّن-رَّبِّكُمْ-فَأَخْلَفْتُم-مَّوْعِدِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:86~فرجع-موسى-الى-قومه-غضبان-اسفا-قال-يا-قوم-ا-لم-يعدکم-ربکم-وعدا-حسنا-ا-فطال-عليکم-العهد-ام-اردتم-ان-يحل-عليکم-غضب-من-ربکم-فاخلفتم-موعديmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:86~موسى-خشمگين-و-اندوهناك-به-سوى-قوم-خود-بازگشت-و-گفت-«اى-قوم-من-مگر-پروردگارتان-وعده-نيكويى-به-شما-نداد؟-آيا-مدّت-جدايى-من-از-شما-به-طول-انجاميد،-يا-مىخواستيد-غضب-پروردگارتان-بر-شما-نازل-شود-كه-با-وعده-من-مخالفت-كرديد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:86~86-So-Musa-returned-to-his-people-wrathful-sorrowing-Said-he-O-my-people-did-not-your-Lord-promise-you-a-goodly-promise-did-then-the-time-seem-long-to-you-or-did-you-wish-that-displeasure-from-your-Lord-should-be-due-to-you-so-that-you-broke-your-promise-to-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:87~قَالُوا-مَا-أَخْلَفْنَا-مَوْعِدَكَ-بِمَلْكِنَا-وَلَكِنَّا-حُمِّلْنَا-أَوْزَارًا-مِّن-زِينَةِ-الْقَوْمِ-فَقَذَفْنَاهَا-فَكَذَلِكَ-أَلْقَى-السَّامِرِيُّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:87~قالوا-ما-اخلفنا-موعدک-بملکنا-و-لکنا-حملنا-اوزارا-من-زينة-القوم-فقذفناها-فکذلک-القى-السامريmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:87~گفتند-«ما-به-ميل-و-اراده-خود-از-وعده-تو-تخلّف-نكرديم؛-بلكه-مقدارى-از-زيورهاى-قوم-را-كه-با-خود-داشتيم-افكنديم»-و-سامرى-اينچنين-القا-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:87~87-They-said-We-did-not-break-our-promise-to-you-of-our-own-accord-but-we-were-made-to-bear-the-burdens-of-the-ornaments-of-the-people-then-we-made-a-casting-of-them-and-thus-did-the-Samiri-suggestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:88~فَأَخْرَجَ-لَهُمْ-عِجْلًا-جَسَدًا-لَهُ-خُوَارٌ-فَقَالُوا-هَذَا-إِلَهُكُمْ-وَإِلَهُ-مُوسَى-فَنَسِيَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:88~فاخرج-لهم-عجلا-جسدا-له-خوار-فقالوا-هذا-الهکم-و-اله-موسى-فنسيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:88~و-براى-آنان-مجسّمه-گوسالهاى-كه-صدايى-همچون-صداى-گوساله-واقعى-داشت-پديد-آورد؛-و-به-يكديگر-گفتند-«اين-خداى-شما،-و-خداى-موسى-است»-و-او-فراموش-كرد-پيمانى-را-كه-با-خدا-بسته-بود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:88~88-So-he-brought-forth-for-them-a-calf-a-mere-body-which-had-a-mooing-sound-so-they-said-This-is-your-god-and-the-god-of-Musa-but-he-forgotmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:89~أَفَلَا-يَرَوْنَ-أَلَّا-يَرْجِعُ-إِلَيْهِمْ-قَوْلًا-وَلَا-يَمْلِكُ-لَهُمْ-ضَرًّا-وَلَا-نَفْعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:89~ا-فلا-يرون-الا-يرجع-اليهم-قولا-و-لا-يملک-لهم-ضرا-و-لا-نفعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:89~آيا-نمىبينند-كه-اين-گوساله-هيچ-پاسخى-به-آنان-نمىدهد،-و-مالك-هيچ-گونه-سود-و-زيانى-براى-آنها-نيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:89~89-What-could-they-not-see-that-it-did-not-return-to-them-a-reply-and-that-it-did-not-control-any-harm-or-benefit-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:90~وَلَقَدْ-قَالَ-لَهُمْ-هَارُونُ-مِن-قَبْلُ-يَا-قَوْمِ-إِنَّمَا-فُتِنتُم-بِهِ-وَإِنَّ-رَبَّكُمُ-الرَّحْمَنُ-فَاتَّبِعُونِي-وَأَطِيعُوا-أَمْرِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:90~و-لقد-قال-لهم-هارون-من-قبل-يا-قوم-انما-فتنتم-به-و-ان-ربکم-الرحمن-فاتبعوني-و-اطيعوا-امريmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:90~و-پيش-از-آن،-هارون-به-آنها-گفته-بود-«اى-قوم-من-شما-به-اين-وسيله-مورد-آزمايش-قرار-گرفتهايد-پروردگار-شما-خداوند-رحمان-است-پس،-از-من-پيروى-كنيد،-و-فرمانم-را-اطاعت-نماييد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:90~90-And-certainly-Haroun-had-said-to-them-before-O-my-people-you-are-only-tried-by-it-and-surely-your-Lord-is-the-Beneficent-God-therefore-follow-me-and-obey-my-ordermonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:91~قَالُوا-لَن-نَّبْرَحَ-عَلَيْهِ-عَاكِفِينَ-حَتَّى-يَرْجِعَ-إِلَيْنَا-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:91~قالوا-لن-نبرح-عليه-عاکفين-حتى-يرجع-الينا-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:91~ولى-آنها-گفتند-«ما-همچنان-گرد-آن-مىگرديم-و-به-پرستش-گوساله-ادامه-مىدهيم-تا-موسى-به-سوى-ما-بازگردد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:91~91-They-said-We-will-by-no-means-cease-to-keep-to-its-worship-until-Musa-returns-to-usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:92~قَالَ-يَا-هَارُونُ-مَا-مَنَعَكَ-إِذْ-رَأَيْتَهُمْ-ضَلُّواmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:92~قال-يا-هارون-ما-منعک-اذ-رايتهم-ضلواmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:92~-موسى-گفت-«اى-هارون-چرا-هنگامى-كه-ديدى-آنها-گمراه-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:92~92-Musa-said-O-Haroun-what-prevented-you-when-you-saw-them-going-astraymonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:93~أَلَّا-تَتَّبِعَنِ-أَفَعَصَيْتَ-أَمْرِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:93~الا-تتبعن-ا-فعصيت-امريmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:93~از-من-پيروى-نكردى؟-آيا-فرمان-مرا-عصيان-نمودى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:93~93-So-that-you-did-not-follow-me-Did-you-then-disobey-my-ordermonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:94~قَالَ-يَا-ابْنَ-أُمَّ-لَا-تَأْخُذْ-بِلِحْيَتِي-وَلَا-بِرَأْسِي-إِنِّي-خَشِيتُ-أَن-تَقُولَ-فَرَّقْتَ-بَيْنَ-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-وَلَمْ-تَرْقُبْ-قَوْلِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:94~قال-يا-بن-ام-لا-تاخذ-بلحيتي-و-لا-براسي-اني-خشيت-ان-تقول-فرقت-بين-بني-اسرائيل-و-لم-ترقب-قوليmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:94~-هارون-گفت-«اى-فرزند-مادرم-[=-اى-برادر]-ريش-و-سر-مرا-مگير-من-ترسيدم-بگويى-تو-ميان-بنى-اسرائيل-تفرقه-انداختى،-و-سفارش-مرا-به-كار-نبستى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:94~94-He-said-O-son-of-my-mother-seize-me-not-by-my-beard-nor-by-my-head-surely-I-was-afraid-lest-you-should-say-You-have-caused-a-division-among-the-children-of-Israel-and-not-waited-for-my-wordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:95~قَالَ-فَمَا-خَطْبُكَ-يَا-سَامِرِيُّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:95~قال-فما-خطبک-يا-سامريmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:95~-موسى-رو-به-سامرى-كرد-و-گفت-«تو-چرا-اين-كار-را-كردى،-اى-سامرى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:95~95-He-said-What-was-then-your-object-O-Samirimonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:96~قَالَ-بَصُرْتُ-بِمَا-لَمْ-يَبْصُرُوا-بِهِ-فَقَبَضْتُ-قَبْضَةً-مِّنْ-أَثَرِ-الرَّسُولِ-فَنَبَذْتُهَا-وَكَذَلِكَ-سَوَّلَتْ-لِي-نَفْسِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:96~قال-بصرت-بما-لم-يبصروا-به-فقبضت-قبضة-من-اثر-الرسول-فنبذتها-و-کذلک-سولت-لي-نفسيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:96~گفت-«من-چيزى-ديدم-كه-آنها-نديدند؛-من-قسمتى-از-آثار-رسول-و-فرستاده-خدا-را-گرفتم،-سپس-آن-را-افكندم،-و-اينچنين-هواى-نفس-من-اين-كار-را-در-نظرم-جلوه-داد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:96~96-He-said-I-saw-Jibreel-what-they-did-not-see-so-I-took-a-handful-of-the-dust-from-the-footsteps-of-the-messenger-then-I-threw-it-in-the-casting-thus-did-my-soul-commend-to-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:97~قَالَ-فَاذْهَبْ-فَإِنَّ-لَكَ-فِي-الْحَيَاةِ-أَن-تَقُولَ-لَا-مِسَاسَ-وَإِنَّ-لَكَ-مَوْعِدًا-لَّنْ-تُخْلَفَهُ-وَانظُرْ-إِلَى-إِلَهِكَ-الَّذِي-ظَلْتَ-عَلَيْهِ-عَاكِفًا-لَّنُحَرِّقَنَّهُ-ثُمَّ-لَنَنسِفَنَّهُ-فِي-الْيَمِّ-نَسْفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:97~قال-فاذهب-فان-لک-في-الحياة-ان-تقول-لا-مساس-و-ان-لک-موعدا-لن-تخلفه-و-انظر-الى-الهک-الذي-ظلت-عليه-عاکفا-لنحرقنه-ثم-لننسفنه-في-اليم-نسفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:97~-موسى-گفت-«برو،-كه-بهره-تو-در-زندگى-دنيا-اين-است-كه-هر-كس-با-تو-نزديك-شود-بگوئى-«با-من-تماس-نگير»-و-تو-ميعادى-از-عذاب-خدا-دارى،-كه-هرگز-تخلّف-نخواهد-شد-اكنون-بنگر-به-اين-معبودت-كه-پيوسته-آن-را-پرستش-مىكردى-و-ببين-ما-آن-را-نخست-مىسوزانيم؛-سپس-ذرّات-آن-را-به-دريا-مىپاشيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:97~97-He-said-Begone-then-surely-for-you-it-will-be-in-this-life-to-say-Touch-me-not-and-surely-there-is-a-threat-for-you-which-shall-not-be-made-to-fail-to-you-and-look-at-your-god-to-whose-worship-you-kept-so-long-we-will-certainly-burn-it-then-we-will-certainly-scatter-it-a-wide-scattering-in-the-seamonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:98~إِنَّمَا-إِلَهُكُمُ-اللَّهُ-الَّذِي-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-وَسِعَ-كُلَّ-شَيْءٍ-عِلْمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:98~انما-الهکم-الله-الذي-لا-اله-الا-هو-وسع-کل-شيء-علماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:98~معبود-شما-تنها-خداوندى-است-كه-جز-او-معبودى-نيست؛-و-علم-او-همه-چيز-را-فرا-گرفته-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:98~98-Your-God-is-only-Allah-there-is-no-god-but-He-He-comprehends-all-things-in-His-knowledgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:99~كَذَلِكَ-نَقُصُّ-عَلَيْكَ-مِنْ-أَنبَاءِ-مَا-قَدْ-سَبَقَ-وَقَدْ-آتَيْنَاكَ-مِن-لَّدُنَّا-ذِكْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:99~کذلک-نقص-عليک-من-انباء-ما-قد-سبق-و-قد-اتيناک-من-لدنا-ذکراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:99~اين-گونه-بخشى-از-اخبار-پيشين-را-براى-تو-بازگو-مىكنيم؛-و-ما-از-نزد-خود،-ذكر-و-قرآنى-به-تو-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:99~99-Thus-do-We-relate-to-you-some-of-the-news-of-what-has-gone-before-and-indeed-We-have-given-to-you-a-Reminder-from-Ourselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:100~مَنْ-أَعْرَضَ-عَنْهُ-فَإِنَّهُ-يَحْمِلُ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وِزْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:100~من-اعرض-عنه-فانه-يحمل-يوم-القيامة-وزراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:100~هر-كس-از-آن-روى-گردان-شود،-روز-قيامت-بار-سنگينى-از-گناه-و-مسؤوليّت-بر-دوش-خواهد-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:100~100-Whoever-turns-aside-from-it-he-shall-surely-bear-a-burden-on-the-day-of-resurrectionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:101~خَالِدِينَ-فِيهِ-وَسَاءَ-لَهُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-حِمْلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:101~خالدين-فيه-و-ساء-لهم-يوم-القيامة-حملاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:101~در-حالى-كه-جاودانه-در-آن-خواهند-ماند؛-و-بد-بارى-است-براى-آنها-در-روز-قيامتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:101~101-Abiding-in-this-state-and-evil-will-it-be-for-them-to-bear-on-the-day-of-resurrectionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:102~يَوْمَ-يُنفَخُ-فِي-الصُّورِ-وَنَحْشُرُ-الْمُجْرِمِينَ-يَوْمَئِذٍ-زُرْقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:102~يوم-ينفخ-في-الصور-و-نحشر-المجرمين-يومئذ-زرقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:102~همان-روزى-كه-در-«صور»-دميده-مىشود؛-و-مجرمان-را-با-بدنهاى-كبود،-در-آن-روز-جمع-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:102~102-On-the-day-when-the-trumpet-shall-be-blown-and-We-will-gather-the-guilty-blue-eyed-on-that-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:103~يَتَخَافَتُونَ-بَيْنَهُمْ-إِن-لَّبِثْتُمْ-إِلَّا-عَشْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:103~يتخافتون-بينهم-ان-لبثتم-الا-عشراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:103~آنها-آهسته-با-هم-گفتگو-مىكنند؛-بعضى-مىگويند-شما-فقط-ده-شبانه-روز-در-عالم-برزخ-توقّف-كرديد-و-نمىدانند-چقدر-طولانى-بوده-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:103~103-They-shall-consult-together-secretly-You-did-tarry-but-ten-centuries-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:104~نَحْنُ-أَعْلَمُ-بِمَا-يَقُولُونَ-إِذْ-يَقُولُ-أَمْثَلُهُمْ-طَرِيقَةً-إِن-لَّبِثْتُمْ-إِلَّا-يَوْمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:104~نحن-اعلم-بما-يقولون-اذ-يقول-امثلهم-طريقة-ان-لبثتم-الا-يوماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:104~ما-به-آنچه-آنها-مىگويند-آگاهتريم،-هنگامى-كه-نيكوروشترين-آنها-مىگويد-«شما-تنها-يك-روز-درنگ-كرديد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:104~104-We-know-best-what-they-say-when-the-fairest-of-them-in-course-would-say-You-tarried-but-a-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:105~وَيَسْأَلُونَكَ-عَنِ-الْجِبَالِ-فَقُلْ-يَنسِفُهَا-رَبِّي-نَسْفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:105~و-يسئلونک-عن-الجبال-فقل-ينسفها-ربي-نسفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:105~و-از-تو-درباره-كوهها-سؤال-مىكنند؛-بگو-«پروردگارم-آنها-را-متلاشى-كرده-برباد-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:105~105-And-they-ask-you-about-the-mountains-Say-My-Lord-will-carry-them-away-from-the-rootsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:106~فَيَذَرُهَا-قَاعًا-صَفْصَفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:106~فيذرها-قاعا-صفصفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:106~سپس-زمين-را-صاف-و-هموار-و-بىآب-و-گياه-رها-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:106~106-Then-leave-it-a-plain-smooth-levelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:107~لَا-تَرَى-فِيهَا-عِوَجًا-وَلَا-أَمْتًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:107~لا-ترى-فيها-عوجا-و-لا-امتاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:107~به-گونهاى-كه-در-آن،-هيچ-پستى-و-بلندى-نمىبينى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:107~107-You-shall-not-see-therein-any-crookedness-or-unevennessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:108~يَوْمَئِذٍ-يَتَّبِعُونَ-الدَّاعِيَ-لَا-عِوَجَ-لَهُ-وَخَشَعَت-الْأَصْوَاتُ-لِلرَّحْمَنِ-فَلَا-تَسْمَعُ-إِلَّا-هَمْسًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:108~يومئذ-يتبعون-الداعي-لا-عوج-له-و-خشعت-الاصوات-للرحمن-فلا-تسمع-الا-همساmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:108~در-آن-روز،-همه-از-دعوت-كننده-الهى-پيروى-نموده،-و-قدرت-بر-مخالفت-او-نخواهند-داشت-و-همگى-از-قبرها-برمىخيزند-؛-و-همه-صداها-در-برابر-عظمت-خداوند-رحمان،-خاضع-مىشود؛-و-جز-صداى-آهسته-چيزى-نمىشنوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:108~108-On-that-day-they-shall-follow-the-inviter-there-is-no-crookedness-in-him-and-the-voices-shall-be-low-before-the-Beneficent-God-so-that-you-shall-not-hear-aught-but-a-soft-soundmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:109~يَوْمَئِذٍ-لَّا-تَنفَعُ-الشَّفَاعَةُ-إِلَّا-مَنْ-أَذِنَ-لَهُ-الرَّحْمَنُ-وَرَضِيَ-لَهُ-قَوْلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:109~يومئذ-لا-تنفع-الشفاعة-الا-من-اذن-له-الرحمن-و-رضي-له-قولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:109~در-آن-روز،-شفاعت-هيچ-كس-سودى-نمىبخشد،-جز-كسى-كه-خداوند-رحمان-به-او-اجازه-داده،-و-به-گفتار-او-راضى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:109~109-On-that-day-shall-no-intercession-avail-except-of-him-whom-the-Beneficent-God-allows-and-whose-word-He-is-pleased-withmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:110~يَعْلَمُ-مَا-بَيْنَ-أَيْدِيهِمْ-وَمَا-خَلْفَهُمْ-وَلَا-يُحِيطُونَ-بِهِ-عِلْمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:110~يعلم-ما-بين-ايديهم-و-ما-خلفهم-و-لا-يحيطون-به-علماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:110~آنچه-را-پيش-رو-دارند،-و-آنچه-را-در-دنيا-پشت-سرگذاشتهاند-مىداند؛-ولى-آنها-به-علم-او-احاطه-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:110~110-He-knows-what-is-before-them-and-what-is-behind-them-while-they-do-not-comprehend-it-in-knowledgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:111~وَعَنَتِ-الْوُجُوهُ-لِلْحَيِّ-الْقَيُّومِ-وَقَدْ-خَابَ-مَنْ-حَمَلَ-ظُلْمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:111~و-عنت-الوجوه-للحي-القيوم-و-قد-خاب-من-حمل-ظلماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:111~و-در-آن-روز-همه-چهرهها-در-برابر-خداوند-حىّ-قيوم،-خاضع-مىشود؛-و-مأيوس-و-زيانكار-است-آن-كه-بار-ستمى-بر-دوش-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:111~111-And-the-faces-shall-be-humbled-before-the-Living-the-Self-subsistent-God-and-he-who-bears-iniquity-is-indeed-a-failuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:112~وَمَن-يَعْمَلْ-مِنَ-الصَّالِحَاتِ-وَهُوَ-مُؤْمِنٌ-فَلَا-يَخَافُ-ظُلْمًا-وَلَا-هَضْمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:112~و-من-يعمل-من-الصالحات-و-هو-مؤمن-فلا-يخاف-ظلما-و-لا-هضماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:112~-امّا-آن-كس-كه-كارهاى-شايسته-انجام-دهد،-در-حالى-كه-مؤمن-باشد،-نه-از-ظلمى-مىترسد،-و-نه-از-نقصان-حقشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:112~112-And-whoever-does-good-works-and-he-is-a-believer-he-shall-have-no-fear-of-injustice-nor-of-the-withholding-of-his-duemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:113~وَكَذَلِكَ-أَنزَلْنَاهُ-قُرْآنًا-عَرَبِيًّا-وَصَرَّفْنَا-فِيهِ-مِنَ-الْوَعِيدِ-لَعَلَّهُمْ-يَتَّقُونَ-أَوْ-يُحْدِثُ-لَهُمْ-ذِكْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:113~و-کذلک-انزلناه-قرانا-عربيا-و-صرفنا-فيه-من-الوعيد-لعلهم-يتقون-او-يحدث-لهم-ذکراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:113~و-اين-گونه-آن-را-قرآنى-عربى-[=-فصيح-و-گويا]-نازل-كرديم،-و-انواع-وعيدها-و-انذارها-را-در-آن-بازگو-نموديم،-شايد-تقوا-پيشه-كنند؛-يا-براى-آنان-تذكّرى-پديد-آوردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:113~113-And-thus-have-We-sent-it-down-an-Arabic-Quran-and-have-distinctly-set-forth-therein-of-threats-that-they-may-guard-against-evil-or-that-it-may-produce-a-reminder-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:114~فَتَعَالَى-اللَّهُ-الْمَلِكُ-الْحَقُّ-وَلَا-تَعْجَلْ-بِالْقُرْآنِ-مِن-قَبْلِ-أَن-يُقْضَى-إِلَيْكَ-وَحْيُهُ-وَقُل-رَّبِّ-زِدْنِي-عِلْمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:114~فتعالى-الله-الملک-الحق-و-لا-تعجل-بالقران-من-قبل-ان-يقضى-اليک-وحيه-و-قل-رب-زدني-علماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:114~پس-بلندمرتبه-است-خداوندى-كه-سلطان-حقّ-است-پس-نسبت-به-تلاوت-قرآن-عجله-مكن،-پيش-از-آنكه-وحى-آن-بر-تو-تمام-شود؛-و-بگو-«پروردگارا-علم-مرا-افزون-كن»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:114~114-Supremely-exalted-is-therefore-Allah-the-King-the-Truth-and-do-not-make-haste-with-the-Quran-before-its-revelation-is-made-complete-to-you-and-say-O-my-Lord-increase-me-in-knowledgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:115~وَلَقَدْ-عَهِدْنَا-إِلَى-آدَمَ-مِن-قَبْلُ-فَنَسِيَ-وَلَمْ-نَجِدْ-لَهُ-عَزْمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:115~و-لقد-عهدنا-الى-ادم-من-قبل-فنسي-و-لم-نجد-له-عزماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:115~پيش-از-اين،-از-آدم-پيمان-گرفته-بوديم؛-امّا-او-فراموش-كرد؛-و-عزم-استوارى-براى-او-نيافتيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:115~115-And-certainly-We-gave-a-commandment-to-Adam-before-but-he-forgot-and-We-did-not-find-in-him-any-determinationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:116~وَإِذْ-قُلْنَا-لِلْمَلَائِكَةِ-اسْجُدُوا-لِآدَمَ-فَسَجَدُوا-إِلَّا-إِبْلِيسَ-أَبَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:116~و-اذ-قلنا-للملائکة-اسجدوا-لادم-فسجدوا-الا-ابليس-ابىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:116~و-به-ياد-آور-هنگامى-را-كه-به-فرشتگان-گفتيم-«براى-آدم-سجده-كنيد»-همگى-سجده-كردند؛-جز-ابليس-كه-سرباز-زد-و-سجده-نكرد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:116~116-And-when-We-said-to-the-angels-Make-obeisance-to-Adam-they-made-obeisance-but-Iblis-did-it-not-he-refusedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:117~فَقُلْنَا-يَا-آدَمُ-إِنَّ-هَذَا-عَدُوٌّ-لَّكَ-وَلِزَوْجِكَ-فَلَا-يُخْرِجَنَّكُمَا-مِنَ-الْجَنَّةِ-فَتَشْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:117~فقلنا-يا-ادم-ان-هذا-عدو-لک-و-لزوجک-فلا-يخرجنکما-من-الجنة-فتشقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:117~پس-گفتيم-«اى-آدم-اين-ابليس-دشمن-تو-و-دشمن-همسر-توست-مبادا-شما-را-از-بهشت-بيرون-كند؛-كه-به-زحمت-و-رنج-خواهى-افتادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:117~117-So-We-said-O-Adam-This-is-an-enemy-to-you-and-to-your-wife-therefore-let-him-not-drive-you-both-forth-from-the-garden-so-that-you-should-be-unhappymonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:118~إِنَّ-لَكَ-أَلَّا-تَجُوعَ-فِيهَا-وَلَا-تَعْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:118~ان-لک-الا-تجوع-فيها-و-لا-تعرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:118~-امّا-تو-در-بهشت-راحت-هستى-و-مزيّتش-براى-تو-اين-است-كه-در-آن-گرسنه-و-برهنه-نخواهى-شد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:118~118-Surely-it-is-ordained-for-you-that-you-shall-not-be-hungry-therein-nor-bare-of-clothingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:119~وَأَنَّكَ-لَا-تَظْمَأُ-فِيهَا-وَلَا-تَضْحَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:119~و-انک-لا-تظمؤا-فيها-و-لا-تضحىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:119~و-در-آن-تشنه-نمىشوى،-و-حرارت-آفتاب-آزارت-نمىدهد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:119~119-And-that-you-shall-not-be-thirsty-therein-nor-shall-you-feel-the-heat-of-the-sunmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:120~فَوَسْوَسَ-إِلَيْهِ-الشَّيْطَانُ-قَالَ-يَا-آدَمُ-هَلْ-أَدُلُّكَ-عَلَى-شَجَرَةِ-الْخُلْدِ-وَمُلْكٍ-لَّا-يَبْلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:120~فوسوس-اليه-الشيطان-قال-يا-ادم-هل-ادلک-على-شجرة-الخلد-و-ملک-لا-يبلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:120~ولى-شيطان-او-را-وسوسه-كرد-و-گفت-«اى-آدم-آيا-مىخواهى-تو-را-به-درخت-زندگى-جاويد،-و-ملكى-بىزوال-راهنمايى-كنم؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:120~120-But-the-Shaitan-made-an-evil-suggestion-to-him-he-said-O-Adam-Shall-I-guide-you-to-the-tree-of-immortality-and-a-kingdom-which-decays-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:121~فَأَكَلَا-مِنْهَا-فَبَدَتْ-لَهُمَا-سَوْآتُهُمَا-وَطَفِقَا-يَخْصِفَانِ-عَلَيْهِمَا-مِن-وَرَقِ-الْجَنَّةِ-وَعَصَى-آدَمُ-رَبَّهُ-فَغَوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:121~فاکلا-منها-فبدت-لهما-سواتهما-و-طفقا-يخصفان-عليهما-من-ورق-الجنة-و-عصى-ادم-ربه-فغوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:121~سرانجام-هر-دو-از-آن-خوردند،-و-لباس-بهشتيشان-فرو-ريخت،-و-عورتشان-آشكار-گشت-و-براى-پوشاندن-خود،-از-برگهاى-درختان-بهشتى-جامه-دوختند-آرى-آدم-پروردگارش-را-نافرمانى-كرد،-و-از-پاداش-او-محروم-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:121~121-Then-they-both-ate-of-it-so-their-evil-inclinations-became-manifest-to-them-and-they-both-began-to-cover-themselves-with-leaves-of-the-garden-and-Adam-disobeyed-his-Lord-so-his-life-became-evil-to-him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:122~ثُمَّ-اجْتَبَاهُ-رَبُّهُ-فَتَابَ-عَلَيْهِ-وَهَدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:122~ثم-اجتباه-ربه-فتاب-عليه-و-هدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:122~سپس-پروردگارش-او-را-برگزيد،-و-توبهاش-را-پذيرفت،-و-هدايتش-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:122~122-Then-his-Lord-chose-him-so-He-turned-to-him-and-guided-him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:123~قَالَ-اهْبِطَا-مِنْهَا-جَمِيعًا-بَعْضُكُمْ-لِبَعْضٍ-عَدُوٌّ-فَإِمَّا-يَأْتِيَنَّكُم-مِّنِّي-هُدًى-فَمَنِ-اتَّبَعَ-هُدَايَ-فَلَا-يَضِلُّ-وَلَا-يَشْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:123~قال-اهبطا-منها-جميعا-بعضکم-لبعض-عدو-فاما-ياتينکم-مني-هدى-فمن-اتبع-هداي-فلا-يضل-و-لا-يشقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:123~-خداوند-فرمود-«هر-دو-از-آن-بهشت-فرود-آييد،-در-حالى-كه-دشمن-يكديگر-خواهيد-بود-ولى-هرگاه-هدايت-من-به-سراغ-شما-آيد،-هر-كس-از-هدايت-من-پيروى-كند،-نه-گمراه-مىشود،-و-نه-در-رنج-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:123~123-He-said-Get-forth-you-two-therefrom-all-of-you-one-of-you-is-enemy-to-another-So-there-will-surely-come-to-you-guidance-from-Me-then-whoever-follows-My-guidance-he-shall-not-go-astray-nor-be-unhappymonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:124~وَمَنْ-أَعْرَضَ-عَن-ذِكْرِي-فَإِنَّ-لَهُ-مَعِيشَةً-ضَنكًا-وَنَحْشُرُهُ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-أَعْمَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:124~و-من-اعرض-عن-ذکري-فان-له-معيشة-ضنکا-و-نحشره-يوم-القيامة-اعمىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:124~و-هر-كس-از-ياد-من-روى-گردان-شود،-زندگى-سخت-و-تنگى-خواهد-داشت؛-و-روز-قيامت،-او-را-نابينا-محشور-مىكنيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:124~124-And-whoever-turns-away-from-My-reminder-his-shall-be-a-straitened-life-and-We-will-raise-him-on-the-day-of-resurrection-blindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:125~قَالَ-رَبِّ-لِمَ-حَشَرْتَنِي-أَعْمَى-وَقَدْ-كُنتُ-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:125~قال-رب-لم-حشرتني-اعمى-و-قد-کنت-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:125~مىگويد-«پروردگارا-چرا-نابينا-محشورم-كردى؟-من-كه-بينا-بودم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:125~125-He-shall-say-My-Lord-why-hast-Thou-raised-me-blind-and-I-was-a-seeing-one-indeedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:126~قَالَ-كَذَلِكَ-أَتَتْكَ-آيَاتُنَا-فَنَسِيتَهَا-وَكَذَلِكَ-الْيَوْمَ-تُنسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:126~قال-کذلک-اتتک-اياتنا-فنسيتها-و-کذلک-اليوم-تنسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:126~مىفرمايد-«آن-گونه-كه-آيات-من-براى-تو-آمد،-و-تو-آنها-را-فراموش-كردى؛-امروز-نيز-تو-فراموش-خواهى-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:126~126-He-will-say-Even-so-Our-communications-came-to-you-but-you-neglected-them-even-thus-shall-you-be-forsaken-this-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:127~وَكَذَلِكَ-نَجْزِي-مَنْ-أَسْرَفَ-وَلَمْ-يُؤْمِن-بِآيَاتِ-رَبِّهِ-وَلَعَذَابُ-الْآخِرَةِ-أَشَدُّ-وَأَبْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:127~و-کذلک-نجزي-من-اسرف-و-لم-يؤمن-بايات-ربه-و-لعذاب-الاخرة-اشد-و-ابقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:127~و-اين-گونه-جزا-مىدهيم-كسى-را-كه-اسراف-كند،-و-به-آيات-پروردگارش-ايمان-نياورد-و-عذاب-آخرت،-شديدتر-و-پايدارتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:127~127-And-thus-do-We-recompense-him-who-is-extravagant-and-does-not-believe-in-the-communications-of-his-Lord-and-certainly-the-chastisement-of-the-hereafter-is-severer-and-moremonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:128~أَفَلَمْ-يَهْدِ-لَهُمْ-كَمْ-أَهْلَكْنَا-قَبْلَهُم-مِّنَ-الْقُرُونِ-يَمْشُونَ-فِي-مَسَاكِنِهِمْ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّأُوْلِي-النُّهَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:128~ا-فلم-يهد-لهم-کم-اهلکنا-قبلهم-من-القرون-يمشون-في-مساکنهم-ان-في-ذلک-لايات-لاولي-النهىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:128~آيا-براى-هدايت-آنان-كافى-نيست-كه-بسيارى-از-نسلهاى-پيشين-را-كه-طغيان-و-فساد-كردند-هلاك-نموديم،-و-اينها-در-مسكنهاى-ويران-شده-آنان-راه-مىروند-مسلّماً-در-اين-امر،-نشانههاى-روشنى-براى-خردمندان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:128~128-Does-it-not-then-direct-them-aright-how-many-of-the-generations-In-whose-dwelling-places-they-go-about-We-destroyed-before-them-Most-surely-there-are-signs-in-this-for-those-endowed-with-understandingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:129~وَلَوْلَا-كَلِمَةٌ-سَبَقَتْ-مِن-رَّبِّكَ-لَكَانَ-لِزَامًا-وَأَجَلٌ-مُسَمًّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:129~و-لو-لا-کلمة-سبقت-من-ربک-لکان-لزاما-و-اجل-مسمىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:129~و-اگر-سنّت-و-تقدير-پروردگارت-و-ملاحظه-زمان-مقرّر-نبود،-عذاب-الهى-بزودى-دامان-آنان-را-مىگرفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:129~129-And-had-there-not-been-a-word-that-had-already-gone-forth-from-your-Lord-and-an-appointed-term-it-would-surely-have-been-made-to-cleave-to-them-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:130~فَاصْبِرْ-عَلَى-مَا-يَقُولُونَ-وَسَبِّحْ-بِحَمْدِ-رَبِّكَ-قَبْلَ-طُلُوعِ-الشَّمْسِ-وَقَبْلَ-غُرُوبِهَا-وَمِنْ-آنَاءِ-اللَّيْلِ-فَسَبِّحْ-وَأَطْرَافَ-النَّهَارِ-لَعَلَّكَ-تَرْضَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:130~فاصبر-على-ما-يقولون-و-سبح-بحمد-ربک-قبل-طلوع-الشمس-و-قبل-غروبها-و-من-اناء-الليل-فسبح-و-اطراف-النهار-لعلک-ترضىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:130~پس-در-برابر-آنچه-مىگويند،-صبر-كن-و-پيش-از-طلوع-آفتاب،-و-قبل-از-غروب-آن؛-تسبيح-و-حمد-پروردگارت-را-بجا-آور؛-و-همچنين-برخى-از-ساعات-شب-و-اطراف-روز-پروردگارت-را-تسبيح-گوى؛-باشد-كه-از-الطاف-الهى-خشنود-شوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:130~130-Bear-then-patiently-what-they-say-and-glorify-your-Lord-by-the-praising-of-Him-before-the-rising-of-the-sun-and-before-its-setting-and-during-hours-of-the-night-do-also-glorify-Him-and-during-parts-of-the-day-that-you-may-be-well-pleasedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:131~وَلَا-تَمُدَّنَّ-عَيْنَيْكَ-إِلَى-مَا-مَتَّعْنَا-بِهِ-أَزْوَاجًا-مِّنْهُمْ-زَهْرَةَ-الْحَيَاةِ-الدُّنيَا-لِنَفْتِنَهُمْ-فِيهِ-وَرِزْقُ-رَبِّكَ-خَيْرٌ-وَأَبْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:131~و-لا-تمدن-عينيک-الى-ما-متعنا-به-ازواجا-منهم-زهرة-الحياة-الدنيا-لنفتنهم-فيه-و-رزق-ربک-خير-و-ابقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:131~و-هرگز-چشمان-خود-را-به-نعمتهاى-مادّى،-كه-به-گروههايى-از-آنان-دادهايم،-ميفكن-اينها-شكوفههاى-زندگى-دنياست؛-تا-آنان-را-در-آن-بيازماييم؛-و-روزى-پروردگارت-بهتر-و-پايدارتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:131~131-And-do-not-stretch-your-eyes-after-that-with-which-We-have-provided-different-classes-of-them-of-the-splendor-of-this-worlds-life-that-We-may-thereby-try-them-and-the-sustenance-given-by-your-Lord-is-better-and-more-abidingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:132~وَأْمُرْ-أَهْلَكَ-بِالصَّلَاةِ-وَاصْطَبِرْ-عَلَيْهَا-لَا-نَسْأَلُكَ-رِزْقًا-نَّحْنُ-نَرْزُقُكَ-وَالْعَاقِبَةُ-لِلتَّقْوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:132~و-امر-اهلک-بالصلاة-و-اصطبر-عليها-لا-نسئلک-رزقا-نحن-نرزقک-و-العاقبة-للتقوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:132~خانواده-خود-را-به-نماز-فرمان-ده؛-و-بر-انجام-آن-شكيبا-باش-از-تو-روزى-نمىخواهيم؛-بلكه-ما-به-تو-روزى-مىدهيم؛-و-عاقبت-نيك-براى-تقواستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:132~132-And-enjoin-prayer-on-your-followers-and-steadily-adhere-to-it-We-do-not-ask-you-for-subsistence-We-do-give-you-subsistence-and-the-good-end-is-for-guarding-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:133~وَقَالُوا-لَوْلَا-يَأْتِينَا-بِآيَةٍ-مِّن-رَّبِّهِ-أَوَلَمْ-تَأْتِهِم-بَيِّنَةُ-مَا-فِي-الصُّحُفِ-الْأُولَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:133~و-قالوا-لو-لا-ياتينا-باية-من-ربه-ا-و-لم-تاتهم-بينة-ما-في-الصحف-الاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:133~گفتند-«چرا-پيامبر-معجزه-و-نشانهاى-از-سوى-پروردگارش-براى-ما-نمىآورد؟-بگو-آيا-خبرهاى-روشنى-كه-در-كتابهاى-آسمانى-نخستين-بوده،-براى-آنها-نيامد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:133~133-And-they-say-Why-does-he-not-bring-to-us-a-sign-from-his-Lord-Has-not-there-come-to-them-a-clear-evidence-of-what-is-m-the-previous-booksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:134~وَلَوْ-أَنَّا-أَهْلَكْنَاهُم-بِعَذَابٍ-مِّن-قَبْلِهِ-لَقَالُوا-رَبَّنَا-لَوْلَا-أَرْسَلْتَ-إِلَيْنَا-رَسُولًا-فَنَتَّبِعَ-آيَاتِكَ-مِن-قَبْلِ-أَن-نَّذِلَّ-وَنَخْزَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:134~و-لو-انا-اهلکناهم-بعذاب-من-قبله-لقالوا-ربنا-لو-لا-ارسلت-الينا-رسولا-فنتبع-اياتک-من-قبل-ان-نذل-و-نخزىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:134~اگر-ما-آنان-را-پيش-از-آن-كه-قرآن-نازل-شود-با-عذابى-هلاك-مىكرديم،-در-قيامت-مىگفتند-«پروردگارا-چرا-پيامبرى-براى-ما-نفرستادى-تا-از-آيات-تو-پيروى-كنيم،-پيش-از-آنكه-ذليل-و-رسوا-شويم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/20:134~134-And-had-We-destroyed-them-with-chastisement-before-this-they-would-certainly-have-said-O-our-Lord-why-didst-Thou-not-send-to-us-an-apostle-for-then-we-should-have-followed-Thy-communications-before-that-we-met-disgrace-and-shamemonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:135~قُلْ-كُلٌّ-مُّتَرَبِّصٌ-فَتَرَبَّصُوا-فَسَتَعْلَمُونَ-مَنْ-أَصْحَابُ-الصِّرَاطِ-السَّوِيِّ-وَمَنِ-اهْتَدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:135~قل-کل-متربص-فتربصوا-فستعلمون-من-اصحاب-الصراط-السوي-و-من-اهتدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:135~بگو-«همه-ما-و-شما-در-انتظاريم-ما-در-انتظار-وعده-پيروزى،-و-شما-در-انتظار-شكست-ما-حال-كه-چنين-است،-انتظار-بكشيد-امّا-بزودى-مىدانيد-چه-كسى-از-اصحاب-صراط-مستقيم،-و-چه-كسى-هدايت-يافته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/20:135~135-Say-Every-one-of-us-is-awaiting-therefore-do-await-So-you-will-come-to-know-who-is-the-follower-of-the-even-path-and-who-goes-aright-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:1~اقْتَرَبَ-لِلنَّاسِ-حِسَابُهُمْ-وَهُمْ-فِي-غَفْلَةٍ-مَّعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:1~اقترب-للناس-حسابهم-و-هم-في-غفلة-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:1~حساب-مردم-به-آنان-نزديك-شده،-در-حالى-كه-در-غفلتند-و-روى-گردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:1~Their-reckoning-has-drawn-near-to-men-and-in-heedlessness-are-they-turning-asidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:2~مَا-يَأْتِيهِم-مِّن-ذِكْرٍ-مَّن-رَّبِّهِم-مُّحْدَثٍ-إِلَّا-اسْتَمَعُوهُ-وَهُمْ-يَلْعَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:2~ما-ياتيهم-من-ذکر-من-ربهم-محدث-الا-استمعوه-و-هم-يلعبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:2~هيچ-يادآورى-تازهاى-از-طرف-پروردگارشان-براى-آنها-نمىآيد،-مگر-آنكه-با-بازى-و-شوخى-به-آن-گوش-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:2~There-comes-not-to-them-a-new-reminder-from-their-Lord-but-they-hear-it-while-they-sportmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:3~لَاهِيَةً-قُلُوبُهُمْ-وَأَسَرُّواْ-النَّجْوَى-الَّذِينَ-ظَلَمُواْ-هَلْ-هَذَا-إِلَّا-بَشَرٌ-مِّثْلُكُمْ-أَفَتَأْتُونَ-السِّحْرَ-وَأَنتُمْ-تُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:3~لاهية-قلوبهم-و-اسروا-النجوى-الذين-ظلموا-هل-هذا-الا-بشر-مثلکم-ا-فتاتون-السحر-و-انتم-تبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:3~اين-در-حالى-است-كه-دلهايشان-در-لهو-و-بىخبرى-فرو-رفته-است-و-ستمگران-پنهانى-نجوا-كردند-و-گفتند-«آيا-جز-اين-است-كه-او-بشرى-همانند-شماست؟-آيا-به-سراغ-سحر-مىرويد،-با-اينكه-چشم-داريد-و-مىبينيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:3~Their-hearts-trifling-and-those-who-are-unjust-counsel-together-in-secret-He-is-nothing-but-a-mortal-like-yourselves-what-will-you-then-yield-to-enchantment-while-you-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:4~قَالَ-رَبِّي-يَعْلَمُ-الْقَوْلَ-فِي-السَّمَاءِ-وَالأَرْضِ-وَهُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:4~قال-ربي-يعلم-القول-في-السماء-و-الارض-و-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:4~-پيامبر-گفت-«پروردگارم-همه-سخنان-را،-چه-در-آسمان-باشد-و-چه-در-زمين،-مىداند؛-و-او-شنوا-و-داناست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:4~He-said-My-Lord-knows-what-is-spoken-in-the-heaven-and-the-earth-and-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:5~بَلْ-قَالُواْ-أَضْغَاثُ-أَحْلاَمٍ-بَلِ-افْتَرَاهُ-بَلْ-هُوَ-شَاعِرٌ-فَلْيَأْتِنَا-بِآيَةٍ-كَمَا-أُرْسِلَ-الأَوَّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:5~بل-قالوا-اضغاث-احلام-بل-افتراه-بل-هو-شاعر-فلياتنا-باية-کما-ارسل-الاولونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:5~آنها-گفتند-«-آنچه-محمّد-ص-آورده-وحى-نيست؛-بلكه-خوابهايى-آشفته-است-اصلاً-آن-را-بدروغ-به-خدا-بسته؛-نه،-بلكه-او-يك-شاعر-است-اگر-راست-مىگويد-بايد-معجزهاى-براى-ما-بياورد؛-همان-گونه-كه-پيامبران-پيشين-با-معجزات-فرستاده-شدند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:5~Nay-say-they-Medleys-of-dreams-nay-he-has-forged-it-nay-he-is-a-poet-so-let-him-bring-to-us-a-sign-as-the-former-prophets-were-sent-with-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:6~مَا-آمَنَتْ-قَبْلَهُم-مِّن-قَرْيَةٍ-أَهْلَكْنَاهَا-أَفَهُمْ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:6~ما-امنت-قبلهم-من-قرية-اهلکناها-ا-فهم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:6~تمام-آباديهايى-كه-پيش-از-اينها-هلاك-كرديم-تقاضاى-معجزات-گوناگون-كردند،و-خواسته-آنان-عملى-شد،-ولى-هرگز-ايمان-نياوردند؛-آيا-اينها-ايمان-مىآورند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:6~There-did-not-believe-before-them-any-town-which-We-destroyed-will-they-then-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:7~وَمَا-أَرْسَلْنَا-قَبْلَكَ-إِلاَّ-رِجَالاً-نُّوحِي-إِلَيْهِمْ-فَاسْأَلُواْ-أَهْلَ-الذِّكْرِ-إِن-كُنتُمْ-لاَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:7~و-ما-ارسلنا-قبلک-الا-رجالا-نوحي-اليهم-فسئلوا-اهل-الذکر-ان-کنتم-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:7~ما-پيش-از-تو،-جز-مردانى-كه-به-آنان-وحى-مىكرديم،-نفرستاديم-همه-انسان-بودند،-و-از-جنس-بشر-اگر-نمىدانيد،-از-آگاهان-بپرسيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:7~And-We-did-not-send-before-you-any-but-men-to-whom-We-sent-Revelation-so-ask-the-followers-of-the-Reminder-if-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:8~وَمَا-جَعَلْنَاهُمْ-جَسَدًا-لَّا-يَأْكُلُونَ-الطَّعَامَ-وَمَا-كَانُوا-خَالِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:8~و-ما-جعلناهم-جسدا-لا-ياکلون-الطعام-و-ما-کانوا-خالدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:8~آنان-را-پيكرهايى-كه-غذا-نخورند-قرار-نداديم-عمر-جاويدان-هم-نداشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:8~And-We-did-not-make-them-bodies-not-eating-the-food-and-they-were-not-to-abide-for-ever-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:9~ثُمَّ-صَدَقْنَاهُمُ-الْوَعْدَ-فَأَنجَيْنَاهُمْ-وَمَن-نَّشَاءُ-وَأَهْلَكْنَا-الْمُسْرِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:9~ثم-صدقناهم-الوعد-فانجيناهم-و-من-نشاء-و-اهلکنا-المسرفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:9~سپس-وعدهاى-را-كه-به-آنان-داده-بوديم،-وفا-كرديم-آنها-و-هر-كس-را-كه-مىخواستيم-از-چنگ-دشمنانشان-نجات-داديم؛-و-مسرفان-را-هلاك-نموديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:9~Then-We-made-Our-promise-good-to-them-so-We-delivered-them-and-those-whom-We-pleased-and-We-destroyed-the-extravagantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:10~لَقَدْ-أَنزَلْنَا-إِلَيْكُمْ-كِتَابًا-فِيهِ-ذِكْرُكُمْ-أَفَلَا-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:10~لقد-انزلنا-اليکم-کتابا-فيه-ذکرکم-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:10~ما-بر-شما-كتابى-نازل-كرديم-كه-وسيله-تذكّر-و-بيدارى-شما-در-آن-است-آيا-نمىفهميد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:10~Certainly-We-have-revealed-to-you-a-Book-in-which-is-your-good-remembrance-what-do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:11~وَكَمْ-قَصَمْنَا-مِن-قَرْيَةٍ-كَانَتْ-ظَالِمَةً-وَأَنشَأْنَا-بَعْدَهَا-قَوْمًا-آخَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:11~و-کم-قصمنا-من-قرية-کانت-ظالمة-و-انشانا-بعدها-قوما-اخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:11~چه-بسيار-آباديهاى-ستمگرى-را-در-هم-شكستيم؛-و-بعد-از-آنها،-قوم-ديگرى-روى-كار-آورديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:11~And-how-many-a-town-which-was-iniquitous-did-We-demolish-and-We-raised-up-after-it-another-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:12~فَلَمَّا-أَحَسُّوا-بَأْسَنَا-إِذَا-هُم-مِّنْهَا-يَرْكُضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:12~فلما-احسوا-باسنا-اذا-هم-منها-يرکضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:12~هنگامى-كه-عذاب-ما-را-احساس-كردند،-ناگهان-پا-به-فرار-گذاشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:12~So-when-they-felt-Our-punishment-lo-they-began-to-fly-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:13~لَا-تَرْكُضُوا-وَارْجِعُوا-إِلَى-مَا-أُتْرِفْتُمْ-فِيهِ-وَمَسَاكِنِكُمْ-لَعَلَّكُمْ-تُسْأَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:13~لا-ترکضوا-و-ارجعوا-الى-ما-اترفتم-فيه-و-مساکنکم-لعلکم-تسئلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:13~-گفتيم-فرار-نكنيد؛-و-به-زندگى-پر-ناز-و-نعمت،-و-به-مسكنهاى-پر-زرق-و-برقتان-بازگرديد-شايد-سائلان-بيايند-و-از-شما-تقاضا-كنند-شما-هم-آنان-را-محروم-بازگردانيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:13~Do-not-fly-now-and-come-back-to-what-you-were-made-to-lead-easy-lives-in-and-to-your-dwellings-haply-you-will-be-questionedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:14~قَالُوا-يَا-وَيْلَنَا-إِنَّا-كُنَّا-ظَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:14~قالوا-يا-ويلنا-انا-کنا-ظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:14~گفتند-«اى-واى-بر-ما-به-يقين-ما-ستمگر-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:14~They-said-O-woe-to-us-surely-we-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:15~فَمَا-زَالَت-تِّلْكَ-دَعْوَاهُمْ-حَتَّى-جَعَلْنَاهُمْ-حَصِيدًا-خَامِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:15~فما-زالت-تلک-دعواهم-حتى-جعلناهم-حصيدا-خامدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:15~و-همچنان-اين-سخن-را-تكرار-مىكردند،-تا-آنها-را-درو-كرده-و-خاموش-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:15~And-this-ceased-not-to-be-their-cry-till-We-made-them-cut-off-extinctmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:16~وَمَا-خَلَقْنَا-السَّمَاءَ-وَالْأَرْضَ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-لَاعِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:16~و-ما-خلقنا-السماء-و-الارض-و-ما-بينهما-لاعبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:16~ما-آسمان-و-زمين،-و-آنچه-را-در-ميان-آنهاست-از-روى-بازى-نيافريديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:16~And-We-did-not-create-the-heaven-and-the-earth-and-what-is-between-them-for-sportmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:17~لَوْ-أَرَدْنَا-أَن-نَّتَّخِذَ-لَهْوًا-لَّاتَّخَذْنَاهُ-مِن-لَّدُنَّا-إِن-كُنَّا-فَاعِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:17~لو-اردنا-ان-نتخذ-لهوا-لاتخذناه-من-لدنا-ان-کنا-فاعلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:17~-بفرض-محال-اگر-مىخواستيم-سرگرمى-انتخاب-كنيم،-چيزى-متناسب-خود-انتخاب-مىكرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:17~Had-We-wished-to-make-a-diversion-We-would-have-made-it-from-before-Ourselves-by-no-means-would-We-do-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:18~بَلْ-نَقْذِفُ-بِالْحَقِّ-عَلَى-الْبَاطِلِ-فَيَدْمَغُهُ-فَإِذَا-هُوَ-زَاهِقٌ-وَلَكُمُ-الْوَيْلُ-مِمَّا-تَصِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:18~بل-نقذف-بالحق-على-الباطل-فيدمغه-فاذا-هو-زاهق-و-لکم-الويل-مما-تصفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:18~بلكه-ما-حق-را-بر-سر-باطل-مىكوبيم-تا-آن-را-هلاك-سازد؛-و-اين-گونه،-باطل-محو-و-نابود-مىشود-امّا-واى-بر-شما-از-توصيفى-كه-درباره-خدا-و-هدف-آفرينش-مىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:18~Nay-We-cast-the-Truth-against-the-falsehood-so-that-it-breaks-its-head-and-lo-it-vanishes-and-woe-to-you-for-what-you-describemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:19~وَلَهُ-مَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَمَنْ-عِندَهُ-لَا-يَسْتَكْبِرُونَ-عَنْ-عِبَادَتِهِ-وَلَا-يَسْتَحْسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:19~و-له-من-في-السماوات-و-الارض-و-من-عنده-لا-يستکبرون-عن-عبادته-و-لا-يستحسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:19~از-آن-اوست-آنان-كه-در-آسمانها-و-زمينند-و-آنها-كه-نزد-اويند-[=-فرشتگان]-هيچ-گاه-از-عبادتش-استكبار-نمىورزند،-و-هرگز-خسته-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:19~And-whoever-is-in-the-heavens-and-the-earth-is-His-and-those-who-are-with-Him-are-not-proud-to-serve-Him-nor-do-they-grow-wearymonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:20~يُسَبِّحُونَ-اللَّيْلَ-وَالنَّهَارَ-لَا-يَفْتُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:20~يسبحون-الليل-و-النهار-لا-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:20~-تمام-شب-و-روز-را-تسبيح-مىگويند؛-و-سست-نمىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:20~They-glorify-Him-by-night-and-day-they-are-never-languidmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:21~أَمِ-اتَّخَذُوا-آلِهَةً-مِّنَ-الْأَرْضِ-هُمْ-يُنشِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:21~ام-اتخذوا-الهة-من-الارض-هم-ينشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:21~آيا-آنها-خدايانى-از-زمين-برگزيدند-كه-خلق-مىكنند-و-منتشر-مىسازند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:21~Or-have-they-taken-gods-from-the-earth-who-raise-the-dead-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:22~لَوْ-كَانَ-فِيهِمَا-آلِهَةٌ-إِلَّا-اللَّهُ-لَفَسَدَتَا-فَسُبْحَانَ-اللَّهِ-رَبِّ-الْعَرْشِ-عَمَّا-يَصِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:22~لو-کان-فيهما-الهة-الا-الله-لفسدتا-فسبحان-الله-رب-العرش-عما-يصفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:22~اگر-در-آسمان-و-زمين،-جز-«اللّه»-خدايان-ديگرى-بود،-فاسد-مىشدند-و-نظام-جهان-به-هم-مىخورد-منزه-است-خداوند-پروردگار-عرش،-از-توصيفى-كه-آنها-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:22~If-there-had-been-in-them-any-gods-except-Allah-they-would-both-have-certainly-been-in-a-state-of-disorder-therefore-glory-be-to-Allah-the-Lord-of-the-dominion-above-what-they-attribute-to-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:23~لَا-يُسْأَلُ-عَمَّا-يَفْعَلُ-وَهُمْ-يُسْأَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:23~لا-يسئل-عما-يفعل-و-هم-يسئلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:23~هيچ-كس-نمىتواند-بر-كار-او-خرده-بگيرد؛-ولى-در-كارهاى-آنها،-جاى-سؤال-و-ايراد-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:23~He-cannot-be-questioned-concerning-what-He-does-and-they-shall-be-questionedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:24~أَمِ-اتَّخَذُوا-مِن-دُونِهِ-آلِهَةً-قُلْ-هَاتُوا-بُرْهَانَكُمْ-هَذَا-ذِكْرُ-مَن-مَّعِيَ-وَذِكْرُ-مَن-قَبْلِي-بَلْ-أَكْثَرُهُمْ-لَا-يَعْلَمُونَ-الْحَقَّ-فَهُم-مُّعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:24~ام-اتخذوا-من-دونه-الهة-قل-هاتوا-برهانکم-هذا-ذکر-من-معي-و-ذکر-من-قبلي-بل-اکثرهم-لا-يعلمون-الحق-فهم-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:24~آيا-آنها-معبودانى-جز-خدا-برگزيدند؟-بگو-«دليلتان-را-بياوريد-اين-سخن-كسانى-است-كه-با-من-هستند،-و-سخن-كسانى-[=-پيامبرانى]-است-كه-پيش-از-من-بودند»-امّا-بيشتر-آنها-حق-را-نمىدانند؛-و-به-همين-دليل-از-آن-روى-گردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:24~Or-have-they-taken-gods-besides-Him-Say-Bring-your-proof-this-is-the-Reminder-of-those-with-me-and-the-Reminder-of-those-before-me-Nay-most-of-them-do-not-know-the-Truth-so-they-turn-asidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:25~وَمَا-أَرْسَلْنَا-مِن-قَبْلِكَ-مِن-رَّسُولٍ-إِلَّا-نُوحِي-إِلَيْهِ-أَنَّهُ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-أَنَا-فَاعْبُدُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:25~و-ما-ارسلنا-من-قبلک-من-رسول-الا-نوحي-اليه-انه-لا-اله-الا-انا-فاعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:25~ما-پيش-از-تو-هيچ-پيامبرى-را-نفرستاديم-مگر-اينكه-به-او-وحى-كرديم-كه-«معبودى-جز-من-نيست؛-پس-تنها-مرا-پرستش-كنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:25~And-We-did-not-send-before-you-any-apostle-but-We-revealed-to-him-that-there-is-no-god-but-Me-therefore-serve-Memonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:26~وَقَالُوا-اتَّخَذَ-الرَّحْمَنُ-وَلَدًا-سُبْحَانَهُ-بَلْ-عِبَادٌ-مُّكْرَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:26~و-قالوا-اتخذ-الرحمن-ولدا-سبحانه-بل-عباد-مکرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:26~آنها-گفتند-«خداوند-رحمان-فرزندى-براى-خود-انتخاب-كرده-است»-او-منزه-است-از-اين-عيب-و-نقص-؛-آنها-[=-فرشتگان]-بندگان-شايسته-اويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:26~And-they-say-The-Beneficent-God-has-taken-to-Himself-a-son-Glory-be-to-Him-Nay-they-are-honored-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:27~لَا-يَسْبِقُونَهُ-بِالْقَوْلِ-وَهُم-بِأَمْرِهِ-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:27~لا-يسبقونه-بالقول-و-هم-بامره-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:27~هرگز-در-سخن-بر-او-پيشى-نمىگيرند؛-و-پيوسته-به-فرمان-او-عمل-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:27~They-do-not-precede-Him-in-speech-and-only-according-to-His-commandment-do-they-actmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:28~يَعْلَمُ-مَا-بَيْنَ-أَيْدِيهِمْ-وَمَا-خَلْفَهُمْ-وَلَا-يَشْفَعُونَ-إِلَّا-لِمَنِ-ارْتَضَى-وَهُم-مِّنْ-خَشْيَتِهِ-مُشْفِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:28~يعلم-ما-بين-ايديهم-و-ما-خلفهم-و-لا-يشفعون-الا-لمن-ارتضى-و-هم-من-خشيته-مشفقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:28~او-اعمال-امروز-و-آينده-و-اعمال-گذشته-آنها-را-مىداند؛-و-آنها-جز-براى-كسى-كه-خدا-راضى-به-شفاعت-براى-او-است-شفاعت-نمىكنند؛-و-از-ترس-او-بيمناكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:28~He-knows-what-is-before-them-and-what-is-behind-them-and-they-do-not-intercede-except-for-him-whom-He-approves-and-for-fear-of-Him-they-tremblemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:29~وَمَن-يَقُلْ-مِنْهُمْ-إِنِّي-إِلَهٌ-مِّن-دُونِهِ-فَذَلِكَ-نَجْزِيهِ-جَهَنَّمَ-كَذَلِكَ-نَجْزِي-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:29~و-من-يقل-منهم-اني-اله-من-دونه-فذلک-نجزيه-جهنم-کذلک-نجزي-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:29~و-هر-كس-از-آنها-بگويد-«من-جز-خدا،-معبودى-ديگرم»،-كيفر-او-را-جهنم-مىدهيم-و-ستمگران-را-اين-گونه-كيفر-خواهيم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:29~And-whoever-of-them-should-say-Surely-I-am-a-god-besides-Him-such-a-one-do-We-recompense-with-Hell-thus-do-We-recompense-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:30~أَوَلَمْ-يَرَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-أَنَّ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-كَانَتَا-رَتْقًا-فَفَتَقْنَاهُمَا-وَجَعَلْنَا-مِنَ-الْمَاءِ-كُلَّ-شَيْءٍ-حَيٍّ-أَفَلَا-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:30~ا-و-لم-ير-الذين-کفروا-ان-السماوات-و-الارض-کانتا-رتقا-ففتقناهما-و-جعلنا-من-الماء-کل-شيء-حي-ا-فلا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:30~آيا-كافران-نديدند-كه-آسمانها-و-زمين-به-هم-پيوسته-بودند،-و-ما-آنها-را-از-يكديگر-باز-كرديم؛-و-هر-چيز-زندهاى-را-از-آب-قرار-داديم؟-آيا-ايمان-نمىآورند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:30~Do-not-those-who-disbelieve-see-that-the-heavens-and-the-earth-were-closed-up-but-We-have-opened-them-and-We-have-made-of-water-everything-living-will-they-not-then-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:31~وَجَعَلْنَا-فِي-الْأَرْضِ-رَوَاسِيَ-أَن-تَمِيدَ-بِهِمْ-وَجَعَلْنَا-فِيهَا-فِجَاجًا-سُبُلًا-لَعَلَّهُمْ-يَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:31~و-جعلنا-في-الارض-رواسي-ان-تميد-بهم-و-جعلنا-فيها-فجاجا-سبلا-لعلهم-يهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:31~و-در-زمين،-كوههاى-ثابت-و-پابرجايى-قرار-داديم،-مبادا-آنها-را-بلرزاند-و-در-آن،-درّهها-و-راههايى-قرار-داديم-تا-هدايت-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:31~And-We-have-made-great-mountains-in-the-earth-lest-it-might-be-convulsed-with-them-and-We-have-made-in-it-wide-ways-that-they-may-follow-a-right-directionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:32~وَجَعَلْنَا-السَّمَاءَ-سَقْفًا-مَّحْفُوظًا-وَهُمْ-عَنْ-آيَاتِهَا-مُعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:32~و-جعلنا-السماء-سقفا-محفوظا-و-هم-عن-اياتها-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:32~و-آسمان-را-سقف-محفوظى-قرار-داديم؛-ولى-آنها-از-آيات-آن-روىگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:32~And-We-have-made-the-Heaven-a-guarded-canopy-and-yet-they-turn-aside-from-its-signsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:33~وَهُوَ-الَّذِي-خَلَقَ-اللَّيْلَ-وَالنَّهَارَ-وَالشَّمْسَ-وَالْقَمَرَ-كُلٌّ-فِي-فَلَكٍ-يَسْبَحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:33~و-هو-الذي-خلق-الليل-و-النهار-و-الشمس-و-القمر-کل-في-فلک-يسبحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:33~او-كسى-است-كه-شب-و-روز-و-خورشيد-و-ماه-را-آفريد؛-هر-يك-در-مدارى-در-حركتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:33~And-He-it-is-Who-created-the-night-and-the-day-and-the-sun-and-the-moon-all-orbs-travel-along-swiftly-in-their-celestial-spheresmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:34~وَمَا-جَعَلْنَا-لِبَشَرٍ-مِّن-قَبْلِكَ-الْخُلْدَ-أَفَإِن-مِّتَّ-فَهُمُ-الْخَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:34~و-ما-جعلنا-لبشر-من-قبلک-الخلد-ا-فان-مت-فهم-الخالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:34~پيش-از-تو-نيز-براى-هيچ-انسانى-جاودانگى-قرار-نداديم؛-وانگهى-آنها-كه-انتظار-مرگ-تو-را-مىكشند،-آيا-اگر-تو-بميرى،-آنان-جاويد-خواهند-بود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:34~And-We-did-not-ordain-abiding-for-any-mortal-before-you-What-then-if-you-die-will-they-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:35~كُلُّ-نَفْسٍ-ذَائِقَةُ-الْمَوْتِ-وَنَبْلُوكُم-بِالشَّرِّ-وَالْخَيْرِ-فِتْنَةً-وَإِلَيْنَا-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:35~کل-نفس-ذائقة-الموت-و-نبلوکم-بالشر-و-الخير-فتنة-و-الينا-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:35~هر-انسانى-طعم-مرگ-را-مىچشد-و-شما-را-با-بديها-و-خوبيها-آزمايش-مىكنيم؛-و-سرانجام-بسوى-ما-بازگردانده-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:35~Every-soul-must-taste-of-death-and-We-try-you-by-evil-and-good-by-way-of-probation-and-to-Us-you-shall-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:36~وَإِذَا-رَآكَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-إِن-يَتَّخِذُونَكَ-إِلَّا-هُزُوًا-أَهَذَا-الَّذِي-يَذْكُرُ-آلِهَتَكُمْ-وَهُم-بِذِكْرِ-الرَّحْمَنِ-هُمْ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:36~و-اذا-راک-الذين-کفروا-ان-يتخذونک-الا-هزوا-ا-هذا-الذي-يذکر-الهتکم-و-هم-بذکر-الرحمن-هم-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:36~هنگامى-كه-كافران-تو-را-مىبينند،-كارى-جز-استهزا-كردن-تو-ندارند؛-و-مىگويند-آيا-اين-همان-كسى-است-كه-سخن-از-خدايان-شما-مىگويد؟-در-حالى-كه-خودشان-ذكر-خداوند-رحمان-را-انكار-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:36~And-when-those-who-disbelieve-see-you-they-do-not-take-you-but-for-one-to-be-scoffed-at-Is-this-he-who-speaks-of-your-gods-And-they-are-deniers-at-the-mention-of-the-Beneficent-Godmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:37~خُلِقَ-الْإِنسَانُ-مِنْ-عَجَلٍ-سَأُرِيكُمْ-آيَاتِي-فَلَا-تَسْتَعْجِلُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:37~خلق-الانسان-من-عجل-ساريکم-اياتي-فلا-تستعجلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:37~-آرى،-انسان-از-عجله-آفريده-شده؛-ولى-عجله-نكنيد؛-بزودى-آياتم-را-به-شما-نشان-خواهم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:37~Man-is-created-of-haste-now-will-I-show-to-you-My-signs-therefore-do-not-ask-Me-to-hasten-them-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:38~وَيَقُولُونَ-مَتَى-هَذَا-الْوَعْدُ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:38~و-يقولون-متى-هذا-الوعد-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:38~آنها-مىگويند-«اگر-راست-ميگوييد،-اين-وعده-قيامت-كى-فرا-مىرسد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:38~And-they-say-When-will-this-threat-come-to-pass-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:39~لَوْ-يَعْلَمُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-حِينَ-لَا-يَكُفُّونَ-عَن-وُجُوهِهِمُ-النَّارَ-وَلَا-عَن-ظُهُورِهِمْ-وَلَا-هُمْ-يُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:39~لو-يعلم-الذين-کفروا-حين-لا-يکفون-عن-وجوههم-النار-و-لا-عن-ظهورهم-و-لا-هم-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:39~ولى-اگر-كافران-مىدانستند-زمانى-كه-فرا-مىرسد-نمىتوانند-شعلههاى-آتش-را-از-صورت-و-از-پشتهاى-خود-دور-كنند،-و-هيچ-كس-آنان-را-يارى-نمىكند-اين-قدر-درباره-قيامت-شتاب-نمىكردند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:39~Had-those-who-disbelieve-but-known-of-the-Time-when-they-shall-not-be-able-to-ward-off-the-fire-from-their-faces-nor-from-their-backs-nor-shall-they-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:40~بَلْ-تَأْتِيهِم-بَغْتَةً-فَتَبْهَتُهُمْ-فَلَا-يَسْتَطِيعُونَ-رَدَّهَا-وَلَا-هُمْ-يُنظَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:40~بل-تاتيهم-بغتة-فتبهتهم-فلا-يستطيعون-ردها-و-لا-هم-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:40~-آرى،-اين-مجازات-الهى-بطور-ناگهانى-به-سراغشان-مىآيد-و-مبهوتشان-مىكند؛-آنچنان-كه-توانايى-دفع-آن-را-ندارند،-و-به-آنها-مهلت-داده-نمىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:40~Nay-it-shall-come-on-them-all-of-a-sudden-and-cause-them-to-become-confounded-so-they-shall-not-have-the-power-to-avert-it-nor-shall-they-be-respitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:41~وَلَقَدِ-اسْتُهْزِئَ-بِرُسُلٍ-مِّن-قَبْلِكَ-فَحَاقَ-بِالَّذِينَ-سَخِرُوا-مِنْهُم-مَّا-كَانُوا-بِهِ-يَسْتَهْزِؤُونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:41~و-لقد-استهزئ-برسل-من-قبلک-فحاق-بالذين-سخروا-منهم-ما-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:41~-اگر-تو-را-استهزا-كنند-نگران-نباش،-پيامبران-پيش-از-تو-را-نيز-استهزا-كردند؛-امّا-سرانجام،-آنچه-را-استهزا-مىكردند-دامان-مسخرهكنندگان-را-گرفت-و-مجازات-الهى-آنها-را-در-هم-كوبيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:41~And-certainly-apostles-before-you-were-scoffed-at-then-there-befell-those-of-them-who-scoffed-that-at-which-they-had-scoffedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:42~قُلْ-مَن-يَكْلَؤُكُم-بِاللَّيْلِ-وَالنَّهَارِ-مِنَ-الرَّحْمَنِ-بَلْ-هُمْ-عَن-ذِكْرِ-رَبِّهِم-مُّعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:42~قل-من-يکلؤکم-بالليل-و-النهار-من-الرحمن-بل-هم-عن-ذکر-ربهم-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:42~بگو-«چه-كسى-شما-را-در-شب-و-روز-از-مجازات-خداوند-بخشنده-نگاه-مىدارد؟»-ولى-آنان-از-ياد-پروردگارشان-روىگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:42~Say-Who-guards-you-by-night-and-by-day-from-the-Beneficent-God-Nay-they-turn-aside-at-the-mention-of-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:43~أَمْ-لَهُمْ-آلِهَةٌ-تَمْنَعُهُم-مِّن-دُونِنَا-لَا-يَسْتَطِيعُونَ-نَصْرَ-أَنفُسِهِمْ-وَلَا-هُم-مِّنَّا-يُصْحَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:43~ام-لهم-الهة-تمنعهم-من-دوننا-لا-يستطيعون-نصر-انفسهم-و-لا-هم-منا-يصحبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:43~آيا-آنها-خدايانى-دارند-كه-مىتوانند-در-برابر-ما-از-آنان-دفاع-كنند؟-اين-خدايان-ساختگى،-حتّى-نمىتوانند-خودشان-را-يارى-دهند-تا-چه-رسد-به-ديگران-؛-و-نه-از-ناحيه-ما-با-نيرويى-يارى-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:43~Or-have-they-gods-who-can-defend-them-against-Us-They-shall-not-be-able-to-assist-themselves-nor-shall-they-be-defended-from-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:44~بَلْ-مَتَّعْنَا-هَؤُلَاءِ-وَآبَاءَهُمْ-حَتَّى-طَالَ-عَلَيْهِمُ-الْعُمُرُ-أَفَلَا-يَرَوْنَ-أَنَّا-نَأْتِي-الْأَرْضَ-نَنقُصُهَا-مِنْ-أَطْرَافِهَا-أَفَهُمُ-الْغَالِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:44~بل-متعنا-هؤلاء-و-اباءهم-حتى-طال-عليهم-العمر-ا-فلا-يرون-انا-ناتي-الارض-ننقصها-من-اطرافها-ا-فهم-الغالبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:44~ما-آنها-و-پدرانشان-را-از-نعمتها-بهرهمند-ساختيم،-تا-آنجا-كه-عمر-طولانى-پيدا-كردند-و-مايه-غرور-و-طغيانشان-شد-؛-آيا-نمىبينند-كه-ما-پيوسته-به-سراغ-زمين-آمده،-و-از-آن-و-اهلش-مىكاهيم؟-آيا-آنها-غالبند-يا-ما-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:44~Nay-We-gave-provision-to-these-and-their-fathers-until-life-was-prolonged-to-them-Do-they-not-then-see-that-We-are-visiting-the-land-curtailing-it-of-its-sides-Shall-they-then-prevailmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:45~قُلْ-إِنَّمَا-أُنذِرُكُم-بِالْوَحْيِ-وَلَا-يَسْمَعُ-الصُّمُّ-الدُّعَاءَ-إِذَا-مَا-يُنذَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:45~قل-انما-انذرکم-بالوحي-و-لا-يسمع-الصم-الدعاء-اذا-ما-ينذرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:45~بگو-«من-تنها-بوسيله-وحى-شما-را-انذار-مىكنم»-ولى-آنها-كه-گوشهايشان-كر-است،-هنگامى-كه-انذار-مىشوند،-سخنان-را-نمىشنوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:45~Say-I-warn-you-only-by-Revelation-and-the-deaf-do-not-hear-the-call-whenever-they-are-warnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:46~وَلَئِن-مَّسَّتْهُمْ-نَفْحَةٌ-مِّنْ-عَذَابِ-رَبِّكَ-لَيَقُولُنَّ-يَا-وَيْلَنَا-إِنَّا-كُنَّا-ظَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:46~و-لئن-مستهم-نفحة-من-عذاب-ربک-ليقولن-يا-ويلنا-انا-کنا-ظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:46~اگر-كمترين-عذاب-پروردگارت-به-آنان-برسد،-فريادشان-بلند-مىشود-كه-«اى-واى-بر-ما-ما-همگى-ستمگر-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:46~And-if-a-blast-of-the-chastisement-of-your-Lord-were-to-touch-them-they-will-certainly-say-O-woe-to-us-surely-we-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:47~وَنَضَعُ-الْمَوَازِينَ-الْقِسْطَ-لِيَوْمِ-الْقِيَامَةِ-فَلَا-تُظْلَمُ-نَفْسٌ-شَيْئًا-وَإِن-كَانَ-مِثْقَالَ-حَبَّةٍ-مِّنْ-خَرْدَلٍ-أَتَيْنَا-بِهَا-وَكَفَى-بِنَا-حَاسِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:47~و-نضع-الموازين-القسط-ليوم-القيامة-فلا-تظلم-نفس-شيئا-و-ان-کان-مثقال-حبة-من-خردل-اتينا-بها-و-کفى-بنا-حاسبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:47~ما-ترازوهاى-عدل-را-در-روز-قيامت-برپا-مىكنيم؛-پس-به-هيچ-كس-كمترين-ستمى-نمىشود؛-و-اگر-بمقدار-سنگينى-يك-دانه-خردل-كار-نيك-و-بدى-باشد،-ما-آن-را-حاضر-مىكنيم؛-و-كافى-است-كه-ما-حسابكننده-باشيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:47~And-We-will-set-up-a-just-balance-on-the-Day-of-Resurrection-so-no-soul-shall-be-dealt-with-unjustly-in-the-least-and-though-there-be-the-weight-of-a-grain-of-mustard-seed-yet-will-We-bring-it-and-sufficient-are-We-to-take-accountmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:48~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-مُوسَى-وَهَارُونَ-الْفُرْقَانَ-وَضِيَاءً-وَذِكْرًا-لِّلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:48~و-لقد-اتينا-موسى-و-هارون-الفرقان-و-ضياء-و-ذکرا-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:48~ما-به-موسى-و-هارون،-«فرقان»-[=-وسيله-جدا-كردن-حق-از-باطل]-و-نور،-و-آنچه-مايه-يادآورى-براى-پرهيزگاران-است،-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:48~And-certainly-We-gave-to-Musa-and-Haroun-the-Furqan-and-a-Light-and-a-Reminder-for-those-who-would-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:49~الَّذِينَ-يَخْشَوْنَ-رَبَّهُم-بِالْغَيْبِ-وَهُم-مِّنَ-السَّاعَةِ-مُشْفِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:49~الذين-يخشون-ربهم-بالغيب-و-هم-من-الساعة-مشفقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:49~همانان-كه-از-پروردگارشان-در-نهان-مىترسند،-و-از-قيامت-بيم-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:49~-For-those-who-fear-their-Lord-in-secret-and-they-are-fearful-of-the-Hourmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:50~وَهَذَا-ذِكْرٌ-مُّبَارَكٌ-أَنزَلْنَاهُ-أَفَأَنتُمْ-لَهُ-مُنكِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:50~و-هذا-ذکر-مبارک-انزلناه-ا-فانتم-له-منکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:50~و-اين-قرآن-ذكر-مباركى-است-كه-بر-شما-نازل-كرديم؛-آيا-شما-آن-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:50~And-this-is-a-blessed-Reminder-which-We-have-revealed-will-you-then-deny-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:51~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-إِبْرَاهِيمَ-رُشْدَهُ-مِن-قَبْلُ-وَكُنَّا-بِه-عَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:51~و-لقد-اتينا-ابراهيم-رشده-من-قبل-و-کنا-به-عالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:51~ما-وسيله-رشد-ابراهيم-را-از-قبل-به-او-داديم؛-و-از-شايستگى-او-آگاه-بوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:51~And-certainly-We-gave-to-Ibrahim-his-rectitude-before-and-We-knew-him-fully-wellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:52~إِذْ-قَالَ-لِأَبِيهِ-وَقَوْمِهِ-مَا-هَذِهِ-التَّمَاثِيلُ-الَّتِي-أَنتُمْ-لَهَا-عَاكِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:52~اذ-قال-لابيه-و-قومه-ما-هذه-التماثيل-التي-انتم-لها-عاکفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:52~آن-هنگام-كه-به-پدرش-آزر-و-قوم-او-گفت-«اين-مجسمههاى-بىروح-چيست-كه-شما-همواره-آنها-را-پرستش-مىكنيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:52~When-he-said-to-his-father-and-his-people-What-are-these-images-to-whose-worship-you-cleavemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:53~قَالُوا-وَجَدْنَا-آبَاءَنَا-لَهَا-عَابِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:53~قالوا-وجدنا-اباءنا-لها-عابدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:53~گفتند-«ما-پدران-خود-را-ديديم-كه-آنها-را-عبادت-مىكنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:53~They-said-We-found-our-fathers-worshipping-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:54~قَالَ-لَقَدْ-كُنتُمْ-أَنتُمْ-وَآبَاؤُكُمْ-فِي-ضَلَالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:54~قال-لقد-کنتم-انتم-و-اباؤکم-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:54~گفت-«مسلّماً-هم-شما-و-هم-پدرانتان،-در-گمراهى-آشكارى-بودهايد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:54~He-said-Certainly-you-have-been-both-you-and-your-fathers-in-manifest-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:55~قَالُوا-أَجِئْتَنَا-بِالْحَقِّ-أَمْ-أَنتَ-مِنَ-اللَّاعِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:55~قالوا-ا-جئتنا-بالحق-ام-انت-من-اللاعبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:55~گفتند-«آيا-مطلب-حقّى-براى-ما-آوردهاى،-يا-شوخى-مىكنى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:55~They-said-Have-you-brought-to-us-the-Truth-or-are-you-one-of-the-triflersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:56~قَالَ-بَل-رَّبُّكُمْ-رَبُّ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-الَّذِي-فَطَرَهُنَّ-وَأَنَا-عَلَى-ذَلِكُم-مِّنَ-الشَّاهِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:56~قال-بل-ربکم-رب-السماوات-و-الارض-الذي-فطرهن-و-انا-على-ذلکم-من-الشاهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:56~گفت-«-كاملاً-حقّ-آوردهام-پروردگار-شما-همان-پروردگار-آسمانها-و-زمين-است-كه-آنها-را-ايجاد-كرده؛-و-من-بر-اين-امر،-از-گواهانمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:56~He-said-Nay-your-Lord-is-the-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-Who-brought-them-into-existence-and-I-am-of-those-who-bear-witness-to-thismonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:57~وَتَاللَّهِ-لَأَكِيدَنَّ-أَصْنَامَكُم-بَعْدَ-أَن-تُوَلُّوا-مُدْبِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:57~و-تالله-لاکيدن-اصنامکم-بعد-ان-تولوا-مدبرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:57~و-به-خدا-سوگند،-در-غياب-شما،-نقشهاى-براى-نابودى-بتهايتان-مىكشم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:57~And-by-Allah-I-will-certainly-do-something-against-your-idols-after-you-go-away-turning-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:58~فَجَعَلَهُمْ-جُذَاذًا-إِلَّا-كَبِيرًا-لَّهُمْ-لَعَلَّهُمْ-إِلَيْهِ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:58~فجعلهم-جذاذا-الا-کبيرا-لهم-لعلهم-اليه-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:58~سرانجام-با-استفاده-از-يك-فرصت-مناسب-،-همه-آنها-جز-بت-بزرگشان-را-قطعه-قطعه-كرد؛-شايد-سراغ-او-بيايند-و-او-حقايق-را-بازگو-كند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:58~So-he-broke-them-into-pieces-except-the-chief-of-them-that-haply-they-may-return-to-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:59~قَالُوا-مَن-فَعَلَ-هَذَا-بِآلِهَتِنَا-إِنَّهُ-لَمِنَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:59~قالوا-من-فعل-هذا-بالهتنا-انه-لمن-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:59~-هنگامى-كه-منظره-بتها-را-ديدند،-گفتند-«هر-كس-با-خدايان-ما-چنين-كرده،-قطعاً-از-ستمگران-است-و-بايد-كيفر-سخت-ببيند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:59~They-said-Who-has-done-this-to-our-gods-Most-surely-he-is-one-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:60~قَالُوا-سَمِعْنَا-فَتًى-يَذْكُرُهُمْ-يُقَالُ-لَهُ-إِبْرَاهِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:60~قالوا-سمعنا-فتى-يذکرهم-يقال-له-ابراهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:60~-گروهى-گفتند-«شنيديم-نوجوانى-از-مخالفت-با-بتها-سخن-مىگفت-كه-او-را-ابراهيم-مىگويند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:60~They-said-We-heard-a-youth-called-Ibrahim-speak-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:61~قَالُوا-فَأْتُوا-بِهِ-عَلَى-أَعْيُنِ-النَّاسِ-لَعَلَّهُمْ-يَشْهَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:61~قالوا-فاتوا-به-على-اعين-الناس-لعلهم-يشهدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:61~-جمعيّت-گفتند-«او-را-در-برابر-ديدگان-مردم-بياوريد،-تا-گواهى-دهند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:61~Said-they-Then-bring-him-before-the-eyes-of-the-people-perhaps-they-may-bear-witnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:62~قَالُوا-أَأَنتَ-فَعَلْتَ-هَذَا-بِآلِهَتِنَا-يَا-إِبْرَاهِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:62~قالوا-ا-انت-فعلت-هذا-بالهتنا-يا-ابراهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:62~-هنگامى-كه-ابراهيم-را-حاضر-كردند،-گفتند-«تو-اين-كار-را-با-خدايان-ما-كردهاى،-اى-ابراهيم؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:62~They-said-Have-you-done-this-to-our-gods-O-Ibrahimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:63~قَالَ-بَلْ-فَعَلَهُ-كَبِيرُهُمْ-هَذَا-فَاسْأَلُوهُمْ-إِن-كَانُوا-يَنطِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:63~قال-بل-فعله-کبيرهم-هذا-فسئلوهم-ان-کانوا-ينطقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:63~گفت-«بلكه-اين-كار-را-بزرگشان-كرده-است-از-آنها-بپرسيد-اگر-سخن-مىگويند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:63~He-said-Surely-some-doer-has-done-it-the-chief-of-them-is-this-therefore-ask-them-if-they-can-speakmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:64~فَرَجَعُوا-إِلَى-أَنفُسِهِمْ-فَقَالُوا-إِنَّكُمْ-أَنتُمُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:64~فرجعوا-الى-انفسهم-فقالوا-انکم-انتم-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:64~آنها-به-وجدان-خويش-بازگشتند؛-و-به-خود-گفتند-«حقّا-كه-شما-ستمگريد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:64~Then-they-turned-to-themselves-and-said-Surely-you-yourselves-are-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:65~ثُمَّ-نُكِسُوا-عَلَى-رُؤُوسِهِمْ-لَقَدْ-عَلِمْتَ-مَا-هَؤُلَاءِ-يَنطِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:65~ثم-نکسوا-على-رؤسهم-لقد-علمت-ما-هؤلاء-ينطقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:65~سپس-بر-سرهايشان-واژگونه-شدند؛-و-حكم-وجدان-را-بكلّى-فراموش-كردند-و-گفتند-تو-مىدانى-كه-اينها-سخن-نمىگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:65~Then-they-were-made-to-hang-down-their-heads-Certainly-you-know-that-they-do-not-speakmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:66~قَالَ-أَفَتَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-مَا-لَا-يَنفَعُكُمْ-شَيْئًا-وَلَا-يَضُرُّكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:66~قال-ا-فتعبدون-من-دون-الله-ما-لا-ينفعکم-شيئا-و-لا-يضرکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:66~-ابراهيم-گفت-«آيا-جز-خدا-چيزى-را-مىپرستيد-كه-نه-كمترين-سودى-براى-شما-دارد،-و-نه-زيانى-به-شما-مىرساند-نه-اميدى-به-سودشان-داريد،-و-نه-ترسى-از-زيانشان-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:66~He-said-What-do-you-then-serve-besides-Allah-what-brings-you-not-any-benefit-at-all-nor-does-it-harm-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:67~أُفٍّ-لَّكُمْ-وَلِمَا-تَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-أَفَلَا-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:67~اف-لکم-و-لما-تعبدون-من-دون-الله-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:67~اف-بر-شما-و-بر-آنچه-جز-خدا-مىپرستيد-آيا-انديشه-نمىكنيد-و-عقل-نداريد-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:67~Fie-on-you-and-on-what-you-serve-besides-Allah-what-do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:68~قَالُوا-حَرِّقُوهُ-وَانصُرُوا-آلِهَتَكُمْ-إِن-كُنتُمْ-فَاعِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:68~قالوا-حرقوه-و-انصروا-الهتکم-ان-کنتم-فاعلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:68~گفتند-«او-را-بسوزانيد-و-خدايان-خود-را-يارى-كنيد،-اگر-كارى-از-شما-ساخته-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:68~They-said-Burn-him-and-help-your-gods-if-you-are-going-to-do-anything-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:69~قُلْنَا-يَا-نَارُ-كُونِي-بَرْدًا-وَسَلَامًا-عَلَى-إِبْرَاهِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:69~قلنا-يا-نار-کوني-بردا-و-سلاما-على-ابراهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:69~-سرانجام-او-را-به-آتش-افكندند؛-ولى-ما-گفتيم-«اى-آتش-بر-ابراهيم-سرد-و-سالم-باش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:69~We-said-O-fire-be-a-comfort-and-peace-to-Ibrahimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:70~وَأَرَادُوا-بِهِ-كَيْدًا-فَجَعَلْنَاهُمُ-الْأَخْسَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:70~و-ارادوا-به-کيدا-فجعلناهم-الاخسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:70~آنها-مىخواستند-ابراهيم-را-با-اين-نقشه-نابود-كنند؛-ولى-ما-آنها-را-زيانكارترين-مردم-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:70~And-they-desired-a-war-on-him-but-We-made-them-the-greatest-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:71~وَنَجَّيْنَاهُ-وَلُوطًا-إِلَى-الْأَرْضِ-الَّتِي-بَارَكْنَا-فِيهَا-لِلْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:71~و-نجيناه-و-لوطا-الى-الارض-التي-بارکنا-فيها-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:71~و-او-و-لوط-را-به-سرزمين-شام--كه-آن-را-براى-همه-جهانيان-پربركت-ساختيم-نجات-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:71~And-We-delivered-him-as-well-as-Lut-removing-them-to-the-land-which-We-had-blessed-for-all-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:72~وَوَهَبْنَا-لَهُ-إِسْحَقَ-وَيَعْقُوبَ-نَافِلَةً-وَكُلًّا-جَعَلْنَا-صَالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:72~و-وهبنا-له-اسحاق-و-يعقوب-نافلة-و-کلا-جعلنا-صالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:72~و-اسحاق،-و-علاوه-بر-او،-يعقوب-را-به-وى-بخشيديم؛-و-همه-آنان-را-مردانى-صالح-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:72~And-We-gave-him-Ishaq-and-Yaqoub-a-sons-son-and-We-made-them-all-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:73~وَجَعَلْنَاهُمْ-أَئِمَّةً-يَهْدُونَ-بِأَمْرِنَا-وَأَوْحَيْنَا-إِلَيْهِمْ-فِعْلَ-الْخَيْرَاتِ-وَإِقَامَ-الصَّلَاةِ-وَإِيتَاءَ-الزَّكَاةِ-وَكَانُوا-لَنَا-عَابِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:73~و-جعلناهم-ائمة-يهدون-بامرنا-و-اوحينا-اليهم-فعل-الخيرات-و-اقام-الصلاة-و-ايتاء-الزکاة-و-کانوا-لنا-عابدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:73~و-آنان-را-پيشوايانى-قرار-داديم-كه-به-فرمان-ما،-مردم-را-هدايت-مىكردند؛-و-انجام-كارهاى-نيك-و-برپاداشتن-نماز-و-اداى-زكات-را-به-آنها-وحى-كرديم؛-و-تنها-ما-را-عبادت-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:73~And-We-made-them-Imams-who-guided-people-by-Our-command-and-We-revealed-to-them-the-doing-of-good-and-the-keeping-up-of-prayer-and-the-giving-of-the-alms-and-Us-alone-did-they-servemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:74~وَلُوطًا-آتَيْنَاهُ-حُكْمًا-وَعِلْمًا-وَنَجَّيْنَاهُ-مِنَ-الْقَرْيَةِ-الَّتِي-كَانَت-تَّعْمَلُ-الْخَبَائِثَ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-قَوْمَ-سَوْءٍ-فَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:74~و-لوطا-اتيناه-حکما-و-علما-و-نجيناه-من-القرية-التي-کانت-تعمل-الخبائث-انهم-کانوا-قوم-سوء-فاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:74~و-لوط-را-به-ياد-آور-كه-به-او-حكومت-و-علم-داديم؛-و-از-شهرى-كه-اعمال-زشت-و-كثيف-انجام-مىدادند،-رهايى-بخشيديم؛-چرا-كه-آنها-مردم-بد-و-فاسقى-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:74~And-as-for-Lut-We-gave-him-Wisdom-and-Knowledge-and-We-delivered-him-from-the-town-which-wrought-abominations-surely-they-were-an-evil-people-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:75~وَأَدْخَلْنَاهُ-فِي-رَحْمَتِنَا-إِنَّهُ-مِنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:75~و-ادخلناه-في-رحمتنا-انه-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:75~و-او-را-در-رحمت-خود-داخل-كرديم؛-و-او-از-صالحان-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:75~And-We-took-him-into-Our-mercy-surely-he-was-of-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:76~وَنُوحًا-إِذْ-نَادَى-مِن-قَبْلُ-فَاسْتَجَبْنَا-لَهُ-فَنَجَّيْنَاهُ-وَأَهْلَهُ-مِنَ-الْكَرْبِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:76~و-نوحا-اذ-نادى-من-قبل-فاستجبنا-له-فنجيناه-و-اهله-من-الکرب-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:76~و-نوح-را-به-ياد-آور-هنگامى-كه-پيش-از-آن-زمان،-پروردگار-خود-را-خواند-ما-دعاى-او-را-مستجاب-كرديم؛-و-او-و-خاندانش-را-از-اندوه-بزرگ-نجات-داديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:76~And-Nuh-when-he-cried-aforetime-so-We-answered-him-and-delivered-him-and-his-followers-from-the-great-calamitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:77~وَنَصَرْنَاهُ-مِنَ-الْقَوْمِ-الَّذِينَ-كَذَّبُوا-بِآيَاتِنَا-إِنَّهُمْ-كَانُوا-قَوْمَ-سَوْءٍ-فَأَغْرَقْنَاهُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:77~و-نصرناه-من-القوم-الذين-کذبوا-باياتنا-انهم-کانوا-قوم-سوء-فاغرقناهم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:77~و-او-را-در-برابر-جمعيّتى-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كرده-بودند-يارى-داديم؛-چرا-كه-قوم-بدى-بودند؛-از-اين-رو-همه-آنها-را-غرق-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:77~And-We-helped-him-against-the-people-rejected-Our-communications-surely-they-were-an-evil-people-so-We-drowned-them-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:78~وَدَاوُودَ-وَسُلَيْمَانَ-إِذْ-يَحْكُمَانِ-فِي-الْحَرْثِ-إِذْ-نَفَشَتْ-فِيهِ-غَنَمُ-الْقَوْمِ-وَكُنَّا-لِحُكْمِهِمْ-شَاهِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:78~و-داود-و-سليمان-اذ-يحکمان-في-الحرث-اذ-نفشت-فيه-غنم-القوم-و-کنا-لحکمهم-شاهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:78~و-داوود-و-سليمان-را-به-خاطر-بياور-هنگامى-كه-درباره-كشتزارى-كه-گوسفندان-بى-شبان-قوم،-شبانگاه-در-آن-چريده-و-آن-را-تباه-كرده-بودند،-داورى-مىكردند؛-و-ما-بر-حكم-آنان-شاهد-بوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:78~And-Dawood-and-Sulaiman-when-they-gave-judgment-concerning-the-field-when-the-peoples-sheep-pastured-therein-by-night-and-We-were-bearers-of-witness-to-their-judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:79~فَفَهَّمْنَاهَا-سُلَيْمَانَ-وَكُلًّا-آتَيْنَا-حُكْمًا-وَعِلْمًا-وَسَخَّرْنَا-مَعَ-دَاوُودَ-الْجِبَالَ-يُسَبِّحْنَ-وَالطَّيْرَ-وَكُنَّا-فَاعِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:79~ففهمناها-سليمان-و-کلا-اتينا-حکما-و-علما-و-سخرنا-مع-داود-الجبال-يسبحن-و-الطير-و-کنا-فاعلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:79~ما-حكم-واقعى-آن-را-به-سليمان-فهمانديم؛-و-به-هر-يك-از-آنان-شايستگى-داورى،-و-علم-فراوانى-داديم؛-و-كوهها-و-پرندگان-را-با-داوود-مسخّر-ساختيم،-كه-همراه-او-تسبيح-خدا-مىگفتند؛-و-ما-اين-كار-را-انجام-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:79~So-We-made-Sulaiman-to-understand-it-and-to-each-one-We-gave-Wisdom-and-knowledge-and-We-made-the-mountains-and-the-birds-to-celebrate-Our-praise-with-Dawood-and-We-were-the-doersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:80~وَعَلَّمْنَاهُ-صَنْعَةَ-لَبُوسٍ-لَّكُمْ-لِتُحْصِنَكُم-مِّن-بَأْسِكُمْ-فَهَلْ-أَنتُمْ-شَاكِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:80~و-علمناه-صنعة-لبوس-لکم-لتحصنکم-من-باسکم-فهل-انتم-شاکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:80~و-ساختن-زره-را-بخاطر-شما-به-او-تعليم-داديم،-تا-شما-را-در-جنگهايتان-حفظ-كند؛-آيا-شكرگزار-اين-نعمتهاى-خدا-هستيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:80~And-We-taught-him-the-making-of-coats-of-mail-for-you-that-they-might-protect-you-in-your-wars-will-you-then-be-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:81~وَلِسُلَيْمَانَ-الرِّيحَ-عَاصِفَةً-تَجْرِي-بِأَمْرِهِ-إِلَى-الْأَرْضِ-الَّتِي-بَارَكْنَا-فِيهَا-وَكُنَّا-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:81~و-لسليمان-الريح-عاصفة-تجري-بامره-الى-الارض-التي-بارکنا-فيها-و-کنا-بکل-شيء-عالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:81~و-تندباد-را-مسخّر-سليمان-ساختيم،-كه-بفرمان-او-بسوى-سرزمينى-كه-آن-را-پربركت-كرده-بوديم-جريان-مىيافت؛-و-ما-از-همه-چيز-آگاه-بودهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:81~And-We-made-subservient-to-Sulaiman-the-wind-blowing-violent-pursuing-its-course-by-his-command-to-the-land-which-We-had-blessed-and-We-are-Knower-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:82~وَمِنَ-الشَّيَاطِينِ-مَن-يَغُوصُونَ-لَهُ-وَيَعْمَلُونَ-عَمَلًا-دُونَ-ذَلِكَ-وَكُنَّا-لَهُمْ-حَافِظِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:82~و-من-الشياطين-من-يغوصون-له-و-يعملون-عملا-دون-ذلک-و-کنا-لهم-حافظينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:82~و-گروهى-از-شياطين-را-نيز-مسخّر-او-قرار-داديم،-كه-در-دريا-برايش-غوّاصى-مىكردند؛-و-كارهايى-غير-از-اين-نيز-براى-او-انجام-مىدادند؛-و-ما-آنها-را-از-سركشى-حفظ-مىكرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:82~And-of-the-rebellious-people-there-were-those-who-dived-for-him-and-did-other-work-besides-that-and-We-kept-guard-over-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:83~وَأَيُّوبَ-إِذْ-نَادَى-رَبَّهُ-أَنِّي-مَسَّنِيَ-الضُّرُّ-وَأَنتَ-أَرْحَمُ-الرَّاحِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:83~و-ايوب-اذ-نادى-ربه-اني-مسني-الضر-و-انت-ارحم-الراحمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:83~و-ايّوب-را-به-ياد-آور-هنگامى-كه-پروردگارش-را-خواند-و-عرضه-داشت-«بدحالى-و-مشكلات-به-من-روى-آورده؛-و-تو-مهربانترين-مهربانانى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:83~And-Ayub-when-he-cried-to-his-Lord-saying-Harm-has-afflicted-me-and-Thou-art-the-most-Merciful-of-the-mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:84~فَاسْتَجَبْنَا-لَهُ-فَكَشَفْنَا-مَا-بِهِ-مِن-ضُرٍّ-وَآتَيْنَاهُ-أَهْلَهُ-وَمِثْلَهُم-مَّعَهُمْ-رَحْمَةً-مِّنْ-عِندِنَا-وَذِكْرَى-لِلْعَابِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:84~فاستجبنا-له-فکشفنا-ما-به-من-ضر-و-اتيناه-اهله-و-مثلهم-معهم-رحمة-من-عندنا-و-ذکرى-للعابدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:84~ما-دعاى-او-را-مستجاب-كرديم؛-و-ناراحتيهايى-را-كه-داشت-برطرف-ساختيم؛-و-خاندانش-را-به-او-بازگردانديم؛-و-همانندشان-را-بر-آنها-افزوديم؛-تا-رحمتى-از-سوى-ما-و-تذكّرى-براى-عبادتكنندگان-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:84~Therefore-We-responded-to-him-and-took-off-what-harm-he-had-and-We-gave-him-his-family-and-the-like-of-them-with-them-a-mercy-from-Us-and-a-reminder-to-the-worshippersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:85~وَإِسْمَاعِيلَ-وَإِدْرِيسَ-وَذَا-الْكِفْلِ-كُلٌّ-مِّنَ-الصَّابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:85~و-اسماعيل-و-ادريس-و-ذا-الکفل-کل-من-الصابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:85~و-اسماعيل-و-ادريس-و-ذاالكفل-را-به-ياد-آور-كه-همه-از-صابران-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:85~And-Ismail-and-Idris-and-Zulkifl-all-were-of-the-patient-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:86~وَأَدْخَلْنَاهُمْ-فِي-رَحْمَتِنَا-إِنَّهُم-مِّنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:86~و-ادخلناهم-في-رحمتنا-انهم-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:86~و-ما-آنان-را-در-رحمت-خود-وارد-ساختيم؛-چرا-كه-آنها-از-صالحان-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:86~And-We-caused-them-to-enter-into-Our-mercy-surely-they-were-of-the-good-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:87~وَذَا-النُّونِ-إِذ-ذَّهَبَ-مُغَاضِبًا-فَظَنَّ-أَن-لَّن-نَّقْدِرَ-عَلَيْهِ-فَنَادَى-فِي-الظُّلُمَاتِ-أَن-لَّا-إِلَهَ-إِلَّا-أَنتَ-سُبْحَانَكَ-إِنِّي-كُنتُ-مِنَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:87~و-ذا-النون-اذ-ذهب-مغاضبا-فظن-ان-لن-نقدر-عليه-فنادى-في-الظلمات-ان-لا-اله-الا-انت-سبحانک-اني-کنت-من-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:87~و-ذاالنون-[=-يونس]-را-به-ياد-آور-در-آن-هنگام-كه-خشمگين-از-ميان-قوم-خود-رفت؛-و-چنين-مىپنداشت-كه-ما-بر-او-تنگ-نخواهيم-گرفت؛-امّا-موقعى-كه-در-كام-نهنگ-فرو-رفت،-در-آن-ظلمتها-ى-متراكم-صدا-زد-«-خداوندا-جز-تو-معبودى-نيست-منزّهى-تو-من-از-ستمكاران-بودم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:87~And-Yunus-when-he-went-away-in-wrath-so-he-thought-that-We-would-not-straiten-him-so-he-called-out-among-afflictions-There-is-no-god-but-Thou-glory-be-to-Thee-surely-I-am-of-those-who-make-themselves-to-suffer-lossmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:88~فَاسْتَجَبْنَا-لَهُ-وَنَجَّيْنَاهُ-مِنَ-الْغَمِّ-وَكَذَلِكَ-نُنجِي-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:88~فاستجبنا-له-و-نجيناه-من-الغم-و-کذلک-ننجي-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:88~ما-دعاى-او-را-به-اجابت-رسانديم؛-و-از-آن-اندوه-نجاتش-بخشيديم؛-و-اين-گونه-مؤمنان-را-نجات-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:88~So-We-responded-to-him-and-delivered-him-from-the-grief-and-thus-do-We-deliver-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:89~وَزَكَرِيَّا-إِذْ-نَادَى-رَبَّهُ-رَبِّ-لَا-تَذَرْنِي-فَرْدًا-وَأَنتَ-خَيْرُ-الْوَارِثِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:89~و-زکريا-اذ-نادى-ربه-رب-لا-تذرني-فردا-و-انت-خير-الوارثينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:89~و-زكريا-را-به-ياد-آور-در-آن-هنگام-كه-پروردگارش-را-خواند-و-عرض-كرد-«پروردگار-من-مرا-تنها-مگذار-و-فرزند-برومندى-به-من-عطا-كن-؛-و-تو-بهترين-وارثانى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:89~And-Zakariya-when-he-cried-to-his-Lord-O-my-Lord-leave-me-not-alone-and-Thou-art-the-best-of-inheritorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:90~فَاسْتَجَبْنَا-لَهُ-وَوَهَبْنَا-لَهُ-يَحْيَى-وَأَصْلَحْنَا-لَهُ-زَوْجَهُ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-يُسَارِعُونَ-فِي-الْخَيْرَاتِ-وَيَدْعُونَنَا-رَغَبًا-وَرَهَبًا-وَكَانُوا-لَنَا-خَاشِعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:90~فاستجبنا-له-و-وهبنا-له-يحيى-و-اصلحنا-له-زوجه-انهم-کانوا-يسارعون-في-الخيرات-و-يدعوننا-رغبا-و-رهبا-و-کانوا-لنا-خاشعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:90~ما-هم-دعاى-او-را-پذيرفتيم،-و-يحيى-را-به-او-بخشيديم؛-و-همسرش-را-كه-نازا-بود-برايش-آماده-باردارى-كرديم؛-چرا-كه-آنان-خاندانى-بودند-كه-همواره-در-كارهاى-خير-بسرعت-اقدام-مىكردند؛-و-در-حال-بيم-و-اميد-ما-را-مىخواندند؛-و-پيوسته-براى-ما-خاضع-و-خاشع-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:90~So-We-responded-to-him-and-gave-him-Yahya-and-made-his-wife-fit-for-him-surely-they-used-to-hasten-one-with-another-in-deeds-of-goodness-and-to-call-upon-Us-hoping-and-fearing-and-they-were-humble-before-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:91~وَالَّتِي-أَحْصَنَتْ-فَرْجَهَا-فَنَفَخْنَا-فِيهَا-مِن-رُّوحِنَا-وَجَعَلْنَاهَا-وَابْنَهَا-آيَةً-لِّلْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:91~و-التي-احصنت-فرجها-فنفخنا-فيها-من-روحنا-و-جعلناها-و-ابنها-اية-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:91~و-به-ياد-آور-زنى-را-كه-دامان-خود-را-پاك-نگه-داشت؛-و-ما-از-روح-خود-در-او-دميديم؛-و-او-و-فرزندش-[=-مسيح]-را-نشانه-بزرگى-براى-جهانيان-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:91~And-she-who-guarded-her-chastity-so-We-breathed-into-her-of-Our-inspiration-and-made-her-and-her-son-a-Sign-for-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:92~إِنَّ-هَذِهِ-أُمَّتُكُمْ-أُمَّةً-وَاحِدَةً-وَأَنَا-رَبُّكُمْ-فَاعْبُدُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:92~ان-هذه-امتکم-امة-واحدة-و-انا-ربکم-فاعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:92~اين-پيامبران-بزرگ-و-پيروانشان-همه-امّت-واحدى-بودند-و-پيرو-يك-هدف-؛-و-من-پروردگار-شما-هستم؛-پس-مرا-پرستش-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:92~Surely-this-Islam-is-your-religion-one-religion-only-and-I-am-your-Lord-therefore-serve-Memonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:93~وَتَقَطَّعُوا-أَمْرَهُم-بَيْنَهُمْ-كُلٌّ-إِلَيْنَا-رَاجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:93~و-تقطعوا-امرهم-بينهم-کل-الينا-راجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:93~-گروهى-از-پيروان-ناآگاه-آنها-كار-خود-را-به-تفرقه-در-ميان-خود-كشاندند؛-ولى-سرانجام-همگى-بسوى-ما-بازمىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:93~And-they-broke-their-religion-into-sects-between-them-to-Us-shall-all-come-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:94~فَمَن-يَعْمَلْ-مِنَ-الصَّالِحَاتِ-وَهُوَ-مُؤْمِنٌ-فَلَا-كُفْرَانَ-لِسَعْيِهِ-وَإِنَّا-لَهُ-كَاتِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:94~فمن-يعمل-من-الصالحات-و-هو-مؤمن-فلا-کفران-لسعيه-و-انا-له-کاتبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:94~و-هر-كس-چيزى-از-اعمال-شايسته-بجا-آورد،-در-حالى-كه-ايمان-داشته-باشد،-كوشش-او-ناسپاسى-نخواهد-شد؛-و-ما-تمام-اعمال-او-را-براى-پاداش-مىنويسيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:94~Therefore-whoever-shall-do-of-good-deeds-and-he-is-a-believer-there-shall-be-no-denying-of-his-exertion-and-surely-We-will-write-it-down-for-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:95~وَحَرَامٌ-عَلَى-قَرْيَةٍ-أَهْلَكْنَاهَا-أَنَّهُمْ-لَا-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:95~و-حرام-على-قرية-اهلکناها-انهم-لا-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:95~و-حرام-است-بر-شهرها-و-آباديهايى-كه-بر-اثر-گناه-نابودشان-كرديم-كه-به-دنيا-بازگردند؛-آنها-هرگز-باز-نخواهند-گشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:95~And-it-is-binding-on-a-town-which-We-destroy-that-they-shall-not-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:96~حَتَّى-إِذَا-فُتِحَتْ-يَأْجُوجُ-وَمَأْجُوجُ-وَهُم-مِّن-كُلِّ-حَدَبٍ-يَنسِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:96~حتى-اذا-فتحت-ياجوج-و-ماجوج-و-هم-من-کل-حدب-ينسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:96~تا-آن-زمان-كه-«يأجوج»-و-«مأجوج»-گشوده-شوند؛-و-آنها-از-هر-محلّ-مرتفعى-بسرعت-عبور-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:96~Even-when-Gog-and-Magog-are-let-loose-and-they-shall-break-forth-from-every-elevated-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:97~وَاقْتَرَبَ-الْوَعْدُ-الْحَقُّ-فَإِذَا-هِيَ-شَاخِصَةٌ-أَبْصَارُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-يَا-وَيْلَنَا-قَدْ-كُنَّا-فِي-غَفْلَةٍ-مِّنْ-هَذَا-بَلْ-كُنَّا-ظَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:97~و-اقترب-الوعد-الحق-فاذا-هي-شاخصة-ابصار-الذين-کفروا-يا-ويلنا-قد-کنا-في-غفلة-من-هذا-بل-کنا-ظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:97~و-وعده-حقّ-[=-قيامت]-نزديك-مىشود؛-در-آن-هنگام-چشمهاى-كافران-از-وحشت-از-حركت-بازمىماند؛-مىگويند-اى-واى-بر-ما-كه-از-اين-جريان-در-غفلت-بوديم؛-بلكه-ما-ستمكار-بوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:97~And-the-True-Promise-shall-draw-nigh-then-lo-the-eyes-of-those-who-disbelieved-shall-be-fixedly-open-O-woe-to-us-surely-we-were-in-a-state-of-heedlessness-as-to-this-nay-we-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:98~إِنَّكُمْ-وَمَا-تَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-حَصَبُ-جَهَنَّمَ-أَنتُمْ-لَهَا-وَارِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:98~انکم-و-ما-تعبدون-من-دون-الله-حصب-جهنم-انتم-لها-واردونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:98~شما-و-آنچه-غير-خدا-مىپرستيد،-هيزم-جهنّم-خواهيد-بود؛-و-همگى-در-آن-وارد-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:98~Surely-you-and-what-you-worship-besides-Allah-are-the-firewood-of-Hell-to-it-you-shall-comemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:99~لَوْ-كَانَ-هَؤُلَاءِ-آلِهَةً-مَّا-وَرَدُوهَا-وَكُلٌّ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:99~لو-کان-هؤلاء-الهة-ما-وردوها-و-کل-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:99~اگر-اينها-خدايانى-بودند،-هرگز-وارد-آن-نمىشدند-در-حالى-كه-همگى-در-آن-جاودانه-خواهند-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:99~Had-these-been-gods-they-would-not-have-come-to-it-and-all-shall-abide-thereinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:100~لَهُمْ-فِيهَا-زَفِيرٌ-وَهُمْ-فِيهَا-لَا-يَسْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:100~لهم-فيها-زفير-و-هم-فيها-لا-يسمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:100~براى-آنان-در-آن-[=-دوزخ]-نالههاى-دردناكى-است-و-چيزى-نمىشنوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:100~For-them-therein-shall-be-groaning-and-therein-they-shall-not-hearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:101~إِنَّ-الَّذِينَ-سَبَقَتْ-لَهُم-مِّنَّا-الْحُسْنَى-أُوْلَئِكَ-عَنْهَا-مُبْعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:101~ان-الذين-سبقت-لهم-منا-الحسنى-اولئک-عنها-مبعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:101~-امّا-كسانى-كه-از-قبل،-وعده-نيك-از-سوى-ما-به-آنها-داده-شده-[=-مؤمنان-صالح]-از-آن-دور-نگاهداشته-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:101~Surely-as-for-those-for-whom-the-good-has-already-gone-forth-from-Us-they-shall-be-kept-far-off-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:102~لَا-يَسْمَعُونَ-حَسِيسَهَا-وَهُمْ-فِي-مَا-اشْتَهَتْ-أَنفُسُهُمْ-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:102~لا-يسمعون-حسيسها-و-هم-في-ما-اشتهت-انفسهم-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:102~آنها-صداى-آتش-دوزخ-را-نمىشوند؛-و-در-آنچه-دلشان-بخواهد،-جاودانه-متنعّم-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:102~They-will-not-hear-its-faintest-sound-and-they-shall-abide-in-that-which-their-souls-long-formonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:103~لَا-يَحْزُنُهُمُ-الْفَزَعُ-الْأَكْبَرُ-وَتَتَلَقَّاهُمُ-الْمَلَائِكَةُ-هَذَا-يَوْمُكُمُ-الَّذِي-كُنتُمْ-تُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:103~لا-يحزنهم-الفزع-الاکبر-و-تتلقاهم-الملائکة-هذا-يومکم-الذي-کنتم-توعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:103~وحشت-بزرگ،-آنها-را-اندوهگين-نمىكند؛-و-فرشتگان-به-استقبالشان-مىآيند،-و-مىگويند-اين-همان-روزى-است-كه-به-شما-وعده-داده-مىشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:103~The-great-fearful-event-shall-not-grieve-them-and-the-angels-shall-meet-them-This-is-your-Day-which-you-were-promisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:104~يَوْمَ-نَطْوِي-السَّمَاءَ-كَطَيِّ-السِّجِلِّ-لِلْكُتُبِ-كَمَا-بَدَأْنَا-أَوَّلَ-خَلْقٍ-نُّعِيدُهُ-وَعْدًا-عَلَيْنَا-إِنَّا-كُنَّا-فَاعِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:104~يوم-نطوي-السماء-کطي-السجل-للکتب-کما-بدانا-اول-خلق-نعيده-وعدا-علينا-انا-کنا-فاعلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:104~در-آن-روز-كه-آسمان-را-چون-طومارى-در-هم-مىپيچيم،-سپس-همان-گونه-كه-آفرينش-را-آغاز-كرديم،-آن-را-بازمىگردانيم؛-اين-وعدهاى-است-بر-ما،-و-قطعاً-آن-را-انجام-خواهيم-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:104~On-the-Day-when-We-will-roll-up-heaven-like-the-rolling-up-of-the-scroll-for-writings-as-We-originated-the-first-creation-so-We-shall-reproduce-it-a-Promise-binding-on-Us-surely-we-will-bring-it-aboutmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:105~وَلَقَدْ-كَتَبْنَا-فِي-الزَّبُورِ-مِن-بَعْدِ-الذِّكْرِ-أَنَّ-الْأَرْضَ-يَرِثُهَا-عِبَادِيَ-الصَّالِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:105~و-لقد-کتبنا-في-الزبور-من-بعد-الذکر-ان-الارض-يرثها-عبادي-الصالحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:105~در-«زبور»-بعد-از-ذكر-تورات-نوشتيم-«بندگان-شايستهام-وارث-حكومت-زمين-خواهند-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:105~And-certainly-We-wrote-in-the-Book-after-the-Reminder-that-as-for-the-land-My-righteous-servants-shall-inherit-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:106~إِنَّ-فِي-هَذَا-لَبَلَاغًا-لِّقَوْمٍ-عَابِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:106~ان-في-هذا-لبلاغا-لقوم-عابدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:106~در-اين،-ابلاغ-روشنى-است-براى-جمعيّت-عبادتكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:106~Most-surely-in-this-is-a-message-to-a-people-who-serve-Us-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:107~وَمَا-أَرْسَلْنَاكَ-إِلَّا-رَحْمَةً-لِّلْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:107~و-ما-ارسلناک-الا-رحمة-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:107~ما-تو-را-جز-براى-رحمت-جهانيان-نفرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:107~And-We-have-not-sent-you-but-as-a-mercy-to-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:108~قُلْ-إِنَّمَا-يُوحَى-إِلَيَّ-أَنَّمَا-إِلَهُكُمْ-إِلَهٌ-وَاحِدٌ-فَهَلْ-أَنتُم-مُّسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:108~قل-انما-يوحى-الي-انما-الهکم-اله-واحد-فهل-انتم-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:108~بگو-«تنها-چيزى-كه-به-من-وحى-مىشود-اين-است-كه-معبود-شما-خداى-يگانه-است؛-آيا-با-اين-حال-تسليم-حقّ-مىشويد؟-و-بتها-را-كنار-مىگذاريد؟-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:108~Say-It-is-only-revealed-to-me-that-your-God-is-one-God-will-you-then-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:109~فَإِن-تَوَلَّوْا-فَقُلْ-آذَنتُكُمْ-عَلَى-سَوَاءٍ-وَإِنْ-أَدْرِي-أَقَرِيبٌ-أَم-بَعِيدٌ-مَّا-تُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:109~فان-تولوا-فقل-اذنتکم-على-سواء-و-ان-ادري-ا-قريب-ام-بعيد-ما-توعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:109~اگر-باز-روى-گردان-شوند،-بگو-«من-به-همه-شما-يكسان-اعلام-خطر-مىكنم؛-و-نمىدانم-آيا-وعده-عذاب-خدا-كه-به-شما-داده-مىشود-نزديك-است-يا-دورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:109~But-if-they-turn-back-say-I-have-given-you-warning-in-fairness-and-I-do-not-know-whether-what-you-are-threatened-with-is-near-or-farmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:110~إِنَّهُ-يَعْلَمُ-الْجَهْرَ-مِنَ-الْقَوْلِ-وَيَعْلَمُ-مَا-تَكْتُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:110~انه-يعلم-الجهر-من-القول-و-يعلم-ما-تکتمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:110~او-سخنان-آشكار-را-مىداند،-و-آنچه-را-كتمان-مىكنيد-نيز-مىداند-و-چيزى-بر-او-پوشيده-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:110~Surely-He-knows-what-is-spoken-openly-and-He-knows-what-you-hidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:111~وَإِنْ-أَدْرِي-لَعَلَّهُ-فِتْنَةٌ-لَّكُمْ-وَمَتَاعٌ-إِلَى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:111~و-ان-ادري-لعله-فتنة-لکم-و-متاع-الى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:111~و-من-نمىدانم-شايد-اين-آزمايشى-براى-شماست؛-و-مايه-بهرهگيرى-تا-مدّتى-معيّن-monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:111~And-I-do-not-know-if-this-may-be-a-trial-for-you-and-a-provision-till-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:112~قَالَ-رَبِّ-احْكُم-بِالْحَقِّ-وَرَبُّنَا-الرَّحْمَنُ-الْمُسْتَعَانُ-عَلَى-مَا-تَصِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:112~قال-رب-احکم-بالحق-و-ربنا-الرحمن-المستعان-على-ما-تصفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/21:112~-و-پيامبر-گفت-«پروردگارا-بحق-داورى-فرما-و-اين-طغيانگران-را-كيفر-ده-و-پروردگار-ما-خداوند-رحمان-است-كه-در-برابر-نسبتهاى-نارواى-شما،-از-او-استمداد-مىطلبم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/21:112~He-said-O-my-Lord-judge-Thou-with-truth-and-our-Lord-is-the-Beneficent-God-Whose-help-is-sought-against-what-you-ascribe-to-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:1~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-اتَّقُوا-رَبَّكُمْ-إِنَّ-زَلْزَلَةَ-السَّاعَةِ-شَيْءٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:1~يا-ايها-الناس-اتقوا-ربکم-ان-زلزلة-الساعة-شيء-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:1~اى-مردم-از-عذاب-پروردگارتان-بترسيد،-كه-زلزله-رستاخيز-امر-عظيمى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:1~O-people-guard-against-the-punishment-from-your-Lord-surely-the-violence-of-the-Hour-is-a-grievous-thingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:2~يَوْمَ-تَرَوْنَهَا-تَذْهَلُ-كُلُّ-مُرْضِعَةٍ-عَمَّا-أَرْضَعَتْ-وَتَضَعُ-كُلُّ-ذَاتِ-حَمْلٍ-حَمْلَهَا-وَتَرَى-النَّاسَ-سُكَارَى-وَمَا-هُم-بِسُكَارَى-وَلَكِنَّ-عَذَابَ-اللَّهِ-شَدِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:2~يوم-ترونها-تذهل-کل-مرضعة-عما-ارضعت-و-تضع-کل-ذات-حمل-حملها-و-ترى-الناس-سکارى-و-ما-هم-بسکارى-و-لکن-عذاب-الله-شديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:2~روزى-كه-آن-را-مىبينيد،-آنچنان-وحشت-سراپاى-همه-را-فرامىگيرد-كه-هر-مادر-شيردهى،-كودك-شيرخوارش-را-فراموش-مىكند؛-و-هر-باردارى-جنين-خود-را-بر-زمين-مىنهد؛-و-مردم-را-مست-مىبينى،-در-حالى-كه-مست-نيستند؛-ولى-عذاب-خدا-شديد-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:2~On-the-Day-when-you-shall-see-it-every-woman-giving-suck-shall-quit-in-confusion-what-she-suckled-and-every-pregnant-woman-shall-lay-down-her-burden-and-you-shall-see-men-intoxicated-and-they-shall-not-be-intoxicated-but-the-chastisement-of-Allah-will-be-severemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:3~وَمِنَ-النَّاسِ-مَن-يُجَادِلُ-فِي-اللَّهِ-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-وَيَتَّبِعُ-كُلَّ-شَيْطَانٍ-مَّرِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:3~و-من-الناس-من-يجادل-في-الله-بغير-علم-و-يتبع-کل-شيطان-مريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:3~گروهى-از-مردم،-بدون-هيچ-علم-و-دانشى،-به-مجادله-درباره-خدا-برمىخيزند؛-و-از-هر-شيطان-سركشى-پيروى-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:3~And-among-men-there-is-he-who-disputes-about-Allah-without-knowledge-and-follows-every-rebellious-Shaitanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:4~كُتِبَ-عَلَيْهِ-أَنَّهُ-مَن-تَوَلَّاهُ-فَأَنَّهُ-يُضِلُّهُ-وَيَهْدِيهِ-إِلَى-عَذَابِ-السَّعِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:4~کتب-عليه-انه-من-تولاه-فانه-يضله-و-يهديه-الى-عذاب-السعيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:4~بر-او-نوشته-شده-كه-هر-كس-ولايتش-را-بر-گردن-نهد،-بطور-مسلّم-گمراهش-مىسازد،-و-به-آتش-سوزان-راهنماييش-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:4~Against-him-it-is-written-down-that-whoever-takes-him-for-a-friend-he-shall-lead-him-astray-and-conduct-him-to-the-chastisement-of-the-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:5~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-إِن-كُنتُمْ-فِي-رَيْبٍ-مِّنَ-الْبَعْثِ-فَإِنَّا-خَلَقْنَاكُم-مِّن-تُرَابٍ-ثُمَّ-مِن-نُّطْفَةٍ-ثُمَّ-مِنْ-عَلَقَةٍ-ثُمَّ-مِن-مُّضْغَةٍ-مُّخَلَّقَةٍ-وَغَيْرِ-مُخَلَّقَةٍ-لِّنُبَيِّنَ-لَكُمْ-وَنُقِرُّ-فِي-الْأَرْحَامِ-مَا-نَشَاءُ-إِلَى-أَجَلٍ-مُّسَمًّى-ثُمَّ-نُخْرِجُكُمْ-طِفْلًا-ثُمَّ-لِتَبْلُغُوا-أَشُدَّكُمْ-وَمِنكُم-مَّن-يُتَوَفَّى-وَمِنكُم-مَّن-يُرَدُّ-إِلَى-أَرْذَلِ-الْعُمُرِ-لِكَيْلَا-يَعْلَمَ-مِن-بَعْدِ-عِلْمٍ-شَيْئًا-وَتَرَى-الْأَرْضَ-هَامِدَةً-فَإِذَا-أَنزَلْنَا-عَلَيْهَا-الْمَاءَ-اهْتَزَّتْ-وَرَبَتْ-وَأَنبَتَتْ-مِن-كُلِّ-زَوْجٍ-بَهِيجٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:5~يا-ايها-الناس-ان-کنتم-في-ريب-من-البعث-فانا-خلقناکم-من-تراب-ثم-من-نطفة-ثم-من-علقة-ثم-من-مضغة-مخلقة-و-غير-مخلقة-لنبين-لکم-و-نقر-في-الارحام-ما-نشاء-الى-اجل-مسمى-ثم-نخرجکم-طفلا-ثم-لتبلغوا-اشدکم-و-منکم-من-يتوفى-و-منکم-من-يرد-الى-ارذل-العمر-لکيلا-يعلم-من-بعد-علم-شيئا-و-ترى-الارض-هامدة-فاذا-انزلنا-عليها-الماء-اهتزت-و-ربت-و-انبتت-من-کل-زوج-بهيجmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:5~اى-مردم-اگر-در-رستاخيز-شك-داريد،-به-اين-نكته-توجّه-كنيد-كه-ما-شما-را-از-خاك-آفريديم،-سپس-از-نطفه،-و-بعد-از-خون-بسته-شده،-سپس-از-«مضغه»-[=-چيزى-شبيه-گوشت-جويده-شده]،-كه-بعضى-داراى-شكل-و-خلقت-است-و-بعضى-بدون-شكل؛-تا-براى-شما-روشن-سازيم-كه-بر-هر-چيز-قادريم-و-جنينهايى-را-كه-بخواهيم-تا-مدّت-معيّنى-در-رحم-مادران-قرارمىدهيم؛-و-آنچه-را-بخواهيم-ساقظ-مىكنيم؛-بعد-شما-را-بصورت-طفل-بيرون-مىآوريم؛-سپس-هدف-اين-است-كه-به-حدّ-رشد-و-بلوغ-خويش-برسيد-در-اين-ميان-بعضى-از-شما-مىميرند؛-و-بعضى-آن-قدر-عمر-مىكنند-كه-به-بدترين-مرحله-زندگى-و-پيرى-مىرسند؛-آنچنان-كه-بعد-از-علم-و-آگاهى،-چيزى-نمىدانند-از-سوى-ديگر،-زمين-را-در-فصل-زمستان-خشك-و-مرده-مىبينى،-اما-هنگامى-كه-آب-باران-بر-آن-فرو-مىفرستيم،-به-حركت-درمىآيد-و-مىرويد؛-و-از-هر-نوع-گياهان-زيبا-مىروياندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:5~O-people-if-you-are-in-doubt-about-the-raising-then-surely-We-created-you-from-dust-then-from-a-small-seed-then-from-a-clot-then-from-a-lump-of-flesh-complete-in-make-and-incomplete-that-We-may-make-clear-to-you-and-We-cause-what-We-please-to-stay-in-the-wombs-till-an-Appointed-Time-then-We-bring-you-forth-as-babies-then-that-you-may-attain-your-maturity-and-of-you-is-he-who-is-caused-to-die-and-of-you-is-he-who-is-brought-back-to-the-worst-part-of-life-so-that-after-having-knowledge-he-does-not-know-anything-and-you-see-the-earth-sterile-land-but-when-We-send-down-on-it-the-water-it-stirs-and-swells-and-brings-forth-of-every-kind-a-beautiful-herbagemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:6~ذَلِكَ-بِأَنَّ-اللَّهَ-هُوَ-الْحَقُّ-وَأَنَّهُ-يُحْيِي-الْمَوْتَى-وَأَنَّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:6~ذلک-بان-الله-هو-الحق-و-انه-يحي-الموتى-و-انه-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:6~اين-بخاطر-آن-است-كه-بدانيد-خداوند-حق-است؛-و-اوست-كه-مردگان-را-زنده-مىكند؛-و-بر-هر-چيزى-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:6~This-is-because-Allah-is-the-Truth-and-because-He-gives-life-to-the-dead-and-because-He-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:7~وَأَنَّ-السَّاعَةَ-آتِيَةٌ-لَّا-رَيْبَ-فِيهَا-وَأَنَّ-اللَّهَ-يَبْعَثُ-مَن-فِي-الْقُبُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:7~و-ان-الساعة-اتية-لا-ريب-فيها-و-ان-الله-يبعث-من-في-القبورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:7~و-اينكه-رستاخيز-آمدنى-است،-و-شكّى-در-آن-نيست؛-و-خداوند-تمام-كسانى-را-كه-در-قبرها-هستند-زنده-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:7~And-because-the-Hour-is-coming-there-is-no-doubt-about-it-and-because-Allah-shall-raise-up-those-who-are-in-the-gravesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:8~وَمِنَ-النَّاسِ-مَن-يُجَادِلُ-فِي-اللَّهِ-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-وَلَا-هُدًى-وَلَا-كِتَابٍ-مُّنِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:8~و-من-الناس-من-يجادل-في-الله-بغير-علم-و-لا-هدى-و-لا-کتاب-منيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:8~و-گروهى-از-مردم،-بدون-هيچ-دانش-و-هيچ-هدايت-و-كتاب-روشنى-بخشى،-درباره-خدا-مجادله-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:8~And-among-men-there-is-he-who-disputes-about-Allah-without-knowledge-and-without-guidance-and-without-an-illuminating-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:9~ثَانِيَ-عِطْفِهِ-لِيُضِلَّ-عَن-سَبِيلِ-اللَّهِ-لَهُ-فِي-الدُّنْيَا-خِزْيٌ-وَنُذِيقُهُ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-عَذَابَ-الْحَرِيقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:9~ثاني-عطفه-ليضل-عن-سبيل-الله-له-في-الدنيا-خزي-و-نذيقه-يوم-القيامة-عذاب-الحريقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:9~آنها-با-تكبّر-و-بىاعتنايى-نسبت-به-سخنان-الهى-،-مىخواهند-مردم-را-از-راه-خدا-گمراه-سازند-براى-آنان-در-دنيا-رسوايى-است؛-و-در-قيامت،-عذاب-سوزان-به-آنها-مىچشانيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:9~Turning-away-haughtily-that-he-may-lead-others-astray-from-the-way-of-Allah-for-him-is-disgrace-in-this-world-and-on-the-Day-of-Resurrection-We-will-make-him-taste-the-punishment-of-burningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:10~ذَلِكَ-بِمَا-قَدَّمَتْ-يَدَاكَ-وَأَنَّ-اللَّهَ-لَيْسَ-بِظَلَّامٍ-لِّلْعَبِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:10~ذلک-بما-قدمت-يداک-و-ان-الله-ليس-بظلام-للعبيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:10~-و-به-آنان-مىگوييم-اين-در-برابر-چيزى-است-كه-دستهايتان-از-پيش-براى-شما-فرستاده؛-و-خداوند-هرگز-به-بندگان-ظلم-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:10~This-is-due-to-what-your-two-hands-have-sent-before-and-because-Allah-is-not-in-the-least-unjust-to-the-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:11~وَمِنَ-النَّاسِ-مَن-يَعْبُدُ-اللَّهَ-عَلَى-حَرْفٍ-فَإِنْ-أَصَابَهُ-خَيْرٌ-اطْمَأَنَّ-بِهِ-وَإِنْ-أَصَابَتْهُ-فِتْنَةٌ-انقَلَبَ-عَلَى-وَجْهِهِ-خَسِرَ-الدُّنْيَا-وَالْآخِرَةَ-ذَلِكَ-هُوَ-الْخُسْرَانُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:11~و-من-الناس-من-يعبد-الله-على-حرف-فان-اصابه-خير-اطمان-به-و-ان-اصابته-فتنة-انقلب-على-وجهه-خسر-الدنيا-و-الاخرة-ذلک-هو-الخسران-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:11~بعضى-از-مردم-خدا-را-تنها-با-زبان-مىپرستند-و-ايمان-قلبيشان-بسيار-ضعيف-است-؛-همين-كه-دنيا-به-آنها-رو-كند-و-نفع-و-خيرى-به-آنان-برسد،-حالت-اطمينان-پيدا-مىكنند؛-اما-اگر-مصيبتى-براى-امتحان-به-آنها-برسد،-دگرگون-مىشوند-و-به-كفر-رومىآورند--به-اين-ترتيب-هم-دنيا-را-از-دست-دادهاند،-و-هم-آخرت-را؛-و-اين-همان-خسران-و-زيان-آشكار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:11~And-among-men-is-he-who-serves-Allah-standing-on-the-verge-so-that-if-good-befalls-him-he-is-satisfied-therewith-but-if-a-trial-afflict-him-he-turns-back-headlong-he-loses-this-world-as-well-as-the-Hereafter-that-is-a-manifest-lossmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:12~يَدْعُو-مِن-دُونِ-اللَّهِ-مَا-لَا-يَضُرُّهُ-وَمَا-لَا-يَنفَعُهُ-ذَلِكَ-هُوَ-الضَّلَالُ-الْبَعِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:12~يدعوا-من-دون-الله-ما-لا-يضره-و-ما-لا-ينفعه-ذلک-هو-الضلال-البعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:12~او-جز-خدا-كسى-را-مىخواند-كه-نه-زيانى-به-او-مىرساند،-و-نه-سودى؛-اين-همان-گمراهى-بسيار-عميق-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:12~He-calls-besides-Allah-upon-that-which-does-not-harm-him-and-that-which-does-not-profit-him-that-is-the-great-strayingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:13~يَدْعُو-لَمَن-ضَرُّهُ-أَقْرَبُ-مِن-نَّفْعِهِ-لَبِئْسَ-الْمَوْلَى-وَلَبِئْسَ-الْعَشِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:13~يدعوا-لمن-ضره-اقرب-من-نفعه-لبئس-المولى-و-لبئس-العشيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:13~او-كسى-را-مىخواند-كه-زيانش-از-نفعش-نزديكتر-است؛-چه-بد-مولا-و-ياورى،-و-چه-بد-مونس-و-معاشرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:13~He-calls-upon-him-whose-harm-is-nearer-than-his-profit-evil-certainly-is-the-guardian-and-evil-certainly-is-the-associatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:14~إِنَّ-اللَّهَ-يُدْخِلُ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-إِنَّ-اللَّهَ-يَفْعَلُ-مَا-يُرِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:14~ان-الله-يدخل-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-ان-الله-يفعل-ما-يريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:14~خداوند-كسانى-را-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند،-در-باغهايى-از-بهشت-وارد-مىكند-كه-نهرها-زير-درختانش-جارى-است؛-آرى،-خدا-هر-چه-را-اراده-كند-انجام-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:14~Surely-Allah-will-cause-those-who-believe-and-do-good-deeds-to-enter-Gardens-beneath-which-rivers-flow-surely-Allah-does-what-He-pleasesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:15~مَن-كَانَ-يَظُنُّ-أَن-لَّن-يَنصُرَهُ-اللَّهُ-فِي-الدُّنْيَا-وَالْآخِرَةِ-فَلْيَمْدُدْ-بِسَبَبٍ-إِلَى-السَّمَاءِ-ثُمَّ-لِيَقْطَعْ-فَلْيَنظُرْ-هَلْ-يُذْهِبَنَّ-كَيْدُهُ-مَا-يَغِيظُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:15~من-کان-يظن-ان-لن-ينصره-الله-في-الدنيا-و-الاخرة-فليمدد-بسبب-الى-السماء-ثم-ليقطع-فلينظر-هل-يذهبن-کيده-ما-يغيظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:15~هر-كس-گمان-مىكند-كه-خدا-پيامبرش-را-در-دنيا-و-آخرت-يارى-نخواهد-كرد-و-از-اين-نظر-عصبانى-است،-هر-كارى-از-دستش-ساخته-است-بكند-،-ريسمانى-به-سقف-خانه-خود-بياويزد،-و-خود-را-حلق-آويز-و-نفس-خود-را-قطع-كند-و-تا-لبه-پرتگاه-مرگ-پيش-رود-؛-ببيند-آيا-اين-كار-خشم-او-را-فرو-مىنشاند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:15~Whoever-thinks-that-Allah-will-not-assist-him-in-this-life-and-the-Hereafter-let-him-stretch-a-rope-to-the-ceiling-then-let-him-cut-it-off-then-let-him-see-if-his-struggle-will-take-away-that-at-which-he-is-enragedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:16~وَكَذَلِكَ-أَنزَلْنَاهُ-آيَاتٍ-بَيِّنَاتٍ-وَأَنَّ-اللَّهَ-يَهْدِي-مَن-يُرِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:16~و-کذلک-انزلناه-ايات-بينات-و-ان-الله-يهدي-من-يريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:16~اين-گونه-ما-آن-[=-قرآن]-را-بصورت-آيات-روشنى-نازل-كرديم؛-و-خداوند-هر-كس-را-بخواهد-هدايت-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:16~And-thus-have-We-revealed-it-being-clear-arguments-and-because-Allah-guides-whom-He-intendsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:17~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَالَّذِينَ-هَادُوا-وَالصَّابِئِينَ-وَالنَّصَارَى-وَالْمَجُوسَ-وَالَّذِينَ-أَشْرَكُوا-إِنَّ-اللَّهَ-يَفْصِلُ-بَيْنَهُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-إِنَّ-اللَّهَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-شَهِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:17~ان-الذين-امنوا-و-الذين-هادوا-و-الصابئين-و-النصارى-و-المجوس-و-الذين-اشرکوا-ان-الله-يفصل-بينهم-يوم-القيامة-ان-الله-على-کل-شيء-شهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:17~مسلّماً-كسانى-كه-ايمان-آوردهاند،-و-يهود-و-صابئان-[=-ستارهپرستان]-و-نصارى-و-مجوس-و-مشركان،-خداوند-در-ميان-آنان-روز-قيامت-داورى-مىكند؛-و-حق-را-از-باطل-جدا-مىسازد؛-خداوند-بر-هر-چيز-گواه-و-از-همه-چيز-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:17~Surely-those-who-believe-and-those-who-are-Jews-and-the-Sabeans-and-the-Christians-and-the-Magians-and-those-who-associate-others-with-Allah-surely-Allah-will-decide-between-them-on-the-Day-of-Resurrection-surely-Allah-is-a-witness-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:18~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّ-اللَّهَ-يَسْجُدُ-لَهُ-مَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَن-فِي-الْأَرْضِ-وَالشَّمْسُ-وَالْقَمَرُ-وَالنُّجُومُ-وَالْجِبَالُ-وَالشَّجَرُ-وَالدَّوَابُّ-وَكَثِيرٌ-مِّنَ-النَّاسِ-وَكَثِيرٌ-حَقَّ-عَلَيْهِ-الْعَذَابُ-وَمَن-يُهِنِ-اللَّهُ-فَمَا-لَهُ-مِن-مُّكْرِمٍ-إِنَّ-اللَّهَ-يَفْعَلُ-مَا-يَشَاءُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:18~ا-لم-تر-ان-الله-يسجد-له-من-في-السماوات-و-من-في-الارض-و-الشمس-و-القمر-و-النجوم-و-الجبال-و-الشجر-و-الدواب-و-کثير-من-الناس-و-کثير-حق-عليه-العذاب-و-من-يهن-الله-فما-له-من-مکرم-ان-الله-يفعل-ما-يشاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:18~آيا-نديدى-كه-تمام-كسانى-كه-در-آسمانها-و-كسانى-كه-در-زمينند-براى-خدا-سجده-مىكنند؟-و-همچنين-خورشيد-و-ماه-و-ستارگان-و-كوهها-و-درختان-و-جنبندگان،-و-بسيارى-از-مردم-امّا-بسيارى-ابا-دارند،-و-فرمان-عذاب-درباره-آنان-حتمى-است؛-و-هر-كس-را-خدا-خوار-كند،-كسى-او-را-گرامى-نخواهد-داشت-خداوند-هر-كار-را-بخواهد-و-صلاح-بداند-انجام-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:18~Do-you-not-see-that-Allah-is-He-Whom-obeys-whoever-is-in-the-heavens-and-whoever-is-in-the-earth-and-the-sun-and-the-moon-and-the-stars-and-the-mountains-and-the-trees-and-the-animals-and-many-of-the-people-and-many-there-are-against-whom-chastisement-has-become-necessary-and-whomsoever-Allah-abases-there-is-none-who-can-make-him-honorable-surely-Allah-does-what-He-pleasesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:19~هَذَانِ-خَصْمَانِ-اخْتَصَمُوا-فِي-رَبِّهِمْ-فَالَّذِينَ-كَفَرُوا-قُطِّعَتْ-لَهُمْ-ثِيَابٌ-مِّن-نَّارٍ-يُصَبُّ-مِن-فَوْقِ-رُؤُوسِهِمُ-الْحَمِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:19~هذان-خصمان-اختصموا-في-ربهم-فالذين-کفروا-قطعت-لهم-ثياب-من-نار-يصب-من-فوق-رؤسهم-الحميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:19~اينان-دو-گروهند-كه-درباره-پروردگارشان-به-مخاصمه-و-جدال-پرداختند؛-كسانى-كه-كافر-شدند،-لباسهايى-از-آتش-براى-آنها-بريده-شده،-و-مايع-سوزان-و-جوشان-بر-سرشان-ريخته-مىشود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:19~These-are-two-adversaries-who-dispute-about-their-Lord-then-as-to-those-who-disbelieve-for-them-are-cut-out-garments-of-fire-boiling-water-shall-be-poured-over-their-headsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:20~يُصْهَرُ-بِهِ-مَا-فِي-بُطُونِهِمْ-وَالْجُلُودُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:20~يصهر-به-ما-في-بطونهم-و-الجلودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:20~آنچنان-كه-هم-درونشان-با-آن-آب-مىشود،-و-هم-پوستهايشانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:20~With-it-shall-be-melted-what-is-in-their-bellies-and-their-skins-as-wellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:21~وَلَهُم-مَّقَامِعُ-مِنْ-حَدِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:21~و-لهم-مقامع-من-حديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:21~و-براى-آنان-گرزهايى-از-آهن-سوزان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:21~And-for-them-are-whips-of-ironmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:22~كُلَّمَا-أَرَادُوا-أَن-يَخْرُجُوا-مِنْهَا-مِنْ-غَمٍّ-أُعِيدُوا-فِيهَا-وَذُوقُوا-عَذَابَ-الْحَرِيقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:22~کلما-ارادوا-ان-يخرجوا-منها-من-غم-اعيدوا-فيها-و-ذوقوا-عذاب-الحريقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:22~هر-گاه-بخواهند-از-غم-و-اندوههاى-دوزخ-خارج-شوند،-آنها-را-به-آن-بازمىگردانند؛-و-به-آنان-گفته-مىشود-بچشيد-عذاب-سوزان-راmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:22~Whenever-they-will-desire-to-go-forth-from-it-from-grief-they-shall-be-turned-back-into-it-and-taste-the-chastisement-of-burningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:23~إِنَّ-اللَّهَ-يُدْخِلُ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-يُحَلَّوْنَ-فِيهَا-مِنْ-أَسَاوِرَ-مِن-ذَهَبٍ-وَلُؤْلُؤًا-وَلِبَاسُهُمْ-فِيهَا-حَرِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:23~ان-الله-يدخل-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-يحلون-فيها-من-اساور-من-ذهب-و-لؤلؤا-و-لباسهم-فيها-حريرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:23~خداوند-كسانى-را-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند،-در-باغهايى-از-بهشت-وارد-مىكند-كه-از-زير-درختانش-نهرها-جارى-است؛-آنان-با-دستبندهايى-از-طلا-و-مرواريد-زينت-مىشوند؛-و-در-آنجا-لباسهايشان-از-حرير-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:23~Surely-Allah-will-make-those-who-believe-and-do-good-deeds-enter-Gardens-beneath-which-rivers-flow-they-shall-be-adorned-therein-with-bracelets-of-gold-and-with-pearls-and-their-garments-therein-shall-be-of-silkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:24~وَهُدُوا-إِلَى-الطَّيِّبِ-مِنَ-الْقَوْلِ-وَهُدُوا-إِلَى-صِرَاطِ-الْحَمِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:24~و-هدوا-الى-الطيب-من-القول-و-هدوا-الى-صراط-الحميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:24~و-بسوى-سخنان-پاكيزه-هدايت-مىشوند،-و-به-راه-خداوند-شايسته-ستايش،-راهنمايى-مىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:24~And-they-are-guided-to-goodly-words-and-they-are-guided-into-the-path-of-the-Praised-Onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:25~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-وَيَصُدُّونَ-عَن-سَبِيلِ-اللَّهِ-وَالْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-الَّذِي-جَعَلْنَاهُ-لِلنَّاسِ-سَوَاءً-الْعَاكِفُ-فِيهِ-وَالْبَادِ-وَمَن-يُرِدْ-فِيهِ-بِإِلْحَادٍ-بِظُلْمٍ-نُذِقْهُ-مِنْ-عَذَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:25~ان-الذين-کفروا-و-يصدون-عن-سبيل-الله-و-المسجد-الحرام-الذي-جعلناه-للناس-سواء-العاکف-فيه-و-الباد-و-من-يرد-فيه-بالحاد-بظلم-نذقه-من-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:25~كسانى-كه-كافر-شدند،-و-مؤمنان-را-از-راه-خدا-بازداشتند،-و-همچنين-از-مسجد-الحرام،-كه-آن-را-براى-همه-مردم،-برابر-قرار-داديم،-چه-كسانى-كه-در-آنجا-زندگى-مىكنند-يا-از-نقاط-دور-وارد-مىشوند-،مستحقّ-عذابى-دردناكند-؛-و-هر-كس-بخواهد-در-اين-سرزمين-از-راه-حق-منحرف-گردد-و-دست-به-ستم-زند،-ما-از-عذابى-دردناك-به-او-مىچشانيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:25~Surely-as-for-those-who-disbelieve-and-hinder-men-from-Allahs-way-and-from-the-Sacred-Mosque-which-We-have-made-equally-for-all-men-for-the-dweller-therein-and-for-the-visitor-and-whoever-shall-incline-therein-to-wrong-unjustly-We-will-make-him-taste-of-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:26~وَإِذْ-بَوَّأْنَا-لِإِبْرَاهِيمَ-مَكَانَ-الْبَيْتِ-أَن-لَّا-تُشْرِكْ-بِي-شَيْئًا-وَطَهِّرْ-بَيْتِيَ-لِلطَّائِفِينَ-وَالْقَائِمِينَ-وَالرُّكَّعِ-السُّجُودِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:26~و-اذ-بوانا-لابراهيم-مکان-البيت-ان-لا-تشرک-بي-شيئا-و-طهر-بيتي-للطائفين-و-القائمين-و-الرکع-السجودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:26~-به-خاطر-بياور-زمانى-را-كه-جاى-خانه-كعبه-را-براى-ابراهيم-آماده-ساختيم-تا-خانه-را-بنا-كند؛-و-به-او-گفتيم-چيزى-را-همتاى-من-قرار-مده-و-خانهام-را-براى-طوافكنندگان-و-قيامكنندگان-و-ركوعكنندگان-و-سجودكنندگان-از-آلودگى-بتها-و-از-هر-گونه-آلودگى-پاك-سازmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:26~And-when-We-assigned-to-Ibrahim-the-place-of-the-House-saying-Do-not-associate-with-Me-aught-and-purify-My-House-for-those-who-make-the-circuit-and-stand-to-pray-and-bow-and-prostrate-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:27~وَأَذِّن-فِي-النَّاسِ-بِالْحَجِّ-يَأْتُوكَ-رِجَالًا-وَعَلَى-كُلِّ-ضَامِرٍ-يَأْتِينَ-مِن-كُلِّ-فَجٍّ-عَمِيقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:27~و-اذن-في-الناس-بالحج-ياتوک-رجالا-و-على-کل-ضامر-ياتين-من-کل-فج-عميقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:27~و-مردم-را-دعوت-عمومى-به-حج-كن؛-تا-پياده-و-سواره-بر-مركبهاى-لاغر-از-هر-راه-دورى-بسوى-تو-بيايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:27~And-proclaim-among-men-the-Pilgrimage-they-will-come-to-you-on-foot-and-on-every-lean-camel-coming-from-every-remote-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:28~لِيَشْهَدُوا-مَنَافِعَ-لَهُمْ-وَيَذْكُرُوا-اسْمَ-اللَّهِ-فِي-أَيَّامٍ-مَّعْلُومَاتٍ-عَلَى-مَا-رَزَقَهُم-مِّن-بَهِيمَةِ-الْأَنْعَامِ-فَكُلُوا-مِنْهَا-وَأَطْعِمُوا-الْبَائِسَ-الْفَقِيرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:28~ليشهدوا-منافع-لهم-و-يذکروا-اسم-الله-في-ايام-معلومات-على-ما-رزقهم-من-بهيمة-الانعام-فکلوا-منها-و-اطعموا-البائس-الفقيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:28~تا-شاهد-منافع-گوناگون-خويش-در-اين-برنامه-حياتبخش-باشند؛-و-در-ايّام-معيّنى-نام-خدا-را،-بر-چهارپايانى-كه-به-آنان-داده-است،-به-هنگام-قربانىكردن-ببرند؛-پس-از-گوشت-آنها-بخوريد؛-و-بينواى-فقير-را-نيز-اطعام-نماييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:28~That-they-may-witness-advantages-for-them-and-mention-the-name-of-Allah-during-stated-days-over-what-He-has-given-them-of-the-cattle-quadrupeds-then-eat-of-them-and-feed-the-distressed-one-the-needymonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:29~ثُمَّ-لْيَقْضُوا-تَفَثَهُمْ-وَلْيُوفُوا-نُذُورَهُمْ-وَلْيَطَّوَّفُوا-بِالْبَيْتِ-الْعَتِيقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:29~ثم-ليقضوا-تفثهم-و-ليوفوا-نذورهم-و-ليطوفوا-بالبيت-العتيقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:29~سپس،-بايد-آلودگيهايشان-را-برطرف-سازند؛-و-به-نذرهاى-خود-وفا-كنند؛-و-بر-گرد-خانه-گرامى-كعبه،-طواف-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:29~Then-let-them-accomplish-their-needful-acts-of-shaving-and-cleansing-and-let-them-fulfil-their-vows-and-let-them-go-round-the-Ancient-Housemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:30~ذَلِكَ-وَمَن-يُعَظِّمْ-حُرُمَاتِ-اللَّهِ-فَهُوَ-خَيْرٌ-لَّهُ-عِندَ-رَبِّهِ-وَأُحِلَّتْ-لَكُمُ-الْأَنْعَامُ-إِلَّا-مَا-يُتْلَى-عَلَيْكُمْ-فَاجْتَنِبُوا-الرِّجْسَ-مِنَ-الْأَوْثَانِ-وَاجْتَنِبُوا-قَوْلَ-الزُّورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:30~ذلک-و-من-يعظم-حرمات-الله-فهو-خير-له-عند-ربه-و-احلت-لکم-الانعام-الا-ما-يتلى-عليکم-فاجتنبوا-الرجس-من-الاوثان-و-اجتنبوا-قول-الزورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:30~-مناسك-حج-اين-است-و-هر-كس-برنامههاى-الهى-را-بزرگ-دارد،-نزد-پروردگارش-براى-او-بهتر-است-و-چهارپايان-براى-شما-حلال-شده،-مگر-آنچه-ممنوع-بودنش-بر-شما-خوانده-مىشود-از-پليديهاى-بتها-اجتناب-كنيد-و-از-سخن-باطل-بپرهيزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:30~That-shall-be-so-and-whoever-respects-the-Sacred-Ordinances-of-Allah-it-is-better-for-him-with-his-Lord-and-the-cattle-are-made-lawful-for-you-except-that-which-is-recited-to-you-therefore-avoid-the-uncleanness-of-the-idols-and-avoid-false-wordsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:31~حُنَفَاءَ-لِلَّهِ-غَيْرَ-مُشْرِكِينَ-بِهِ-وَمَن-يُشْرِكْ-بِاللَّهِ-فَكَأَنَّمَا-خَرَّ-مِنَ-السَّمَاءِ-فَتَخْطَفُهُ-الطَّيْرُ-أَوْ-تَهْوِي-بِهِ-الرِّيحُ-فِي-مَكَانٍ-سَحِيقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:31~حنفاء-لله-غير-مشرکين-به-و-من-يشرک-بالله-فکانما-خر-من-السماء-فتخطفه-الطير-او-تهوي-به-الريح-في-مکان-سحيقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:31~-برنامه-و-مناسك-حج-را-انجام-دهيد-در-حالى-كه-همگى-خالص-براى-خدا-باشدهيچ-گونه-همتايى-براى-او-قائل-نشويد-و-هر-كس-همتايى-براى-خدا-قرار-دهد،-گويى-از-آسمان-سقوب-كرده،-و-پرندگان-در-وسط-هوا-او-را-مىربايند؛-و-يا-تندباد-او-را-به-جاى-دوردستى-پرتاب-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:31~Being-upright-for-Allah-not-associating-aught-with-Him-and-whoever-associates-others-with-Allah-it-is-as-though-he-had-fallen-from-on-high-then-the-birds-snatch-him-away-or-the-wind-carries-him-off-to-a-far-distant-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:32~ذَلِكَ-وَمَن-يُعَظِّمْ-شَعَائِرَ-اللَّهِ-فَإِنَّهَا-مِن-تَقْوَى-الْقُلُوبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:32~ذلک-و-من-يعظم-شعائر-الله-فانها-من-تقوى-القلوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:32~اين-است-مناسك-حج-و-هر-كس-شعائر-الهى-را-بزرگ-دارد،-اين-كار-نشانه-تقواى-دلهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:32~That-shall-be-so-and-whoever-respects-the-Signs-of-Allah-this-surely-is-the-outcome-of-the-piety-of-heartsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:33~لَكُمْ-فِيهَا-مَنَافِعُ-إِلَى-أَجَلٍ-مُّسَمًّى-ثُمَّ-مَحِلُّهَا-إِلَى-الْبَيْتِ-الْعَتِيقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:33~لکم-فيها-منافع-الى-اجل-مسمى-ثم-محلها-الى-البيت-العتيقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:33~در-آن-حيوانات-قربانى-،-منافعى-براى-شماست-تا-زمان-معيّنى-[=-روز-ذبح-آنها]-سپس-محل-آن،-خانه-قديمى-و-گرامى-كعبه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:33~You-have-advantages-in-them-till-a-fixed-time-then-their-place-of-sacrifice-is-the-Ancient-Housemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:34~وَلِكُلِّ-أُمَّةٍ-جَعَلْنَا-مَنسَكًا-لِيَذْكُرُوا-اسْمَ-اللَّهِ-عَلَى-مَا-رَزَقَهُم-مِّن-بَهِيمَةِ-الْأَنْعَامِ-فَإِلَهُكُمْ-إِلَهٌ-وَاحِدٌ-فَلَهُ-أَسْلِمُوا-وَبَشِّرِ-الْمُخْبِتِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:34~و-لکل-امة-جعلنا-منسکا-ليذکروا-اسم-الله-على-ما-رزقهم-من-بهيمة-الانعام-فالهکم-اله-واحد-فله-اسلموا-و-بشر-المخبتينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:34~براى-هر-امّتى-قربانگاهى-قرار-داديم،-تا-نام-خدا-را-به-هنگام-قربانى-بر-چهارپايانى-كه-به-آنان-روزى-دادهايم-ببرند،-و-خداى-شما-معبود-واحدى-است؛-در-برابر-فرمان-او-تسليم-شويد-و-بشارت-ده-متواضعان-و-تسليمشوندگان-راmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:34~And-to-every-nation-We-appointed-acts-of-devotion-that-they-may-mention-the-name-of-Allah-on-what-He-has-given-them-of-the-cattle-quadrupeds-so-your-God-is-One-God-therefore-to-Him-should-you-submit-and-give-good-news-to-the-humblemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:35~الَّذِينَ-إِذَا-ذُكِرَ-اللَّهُ-وَجِلَتْ-قُلُوبُهُمْ-وَالصَّابِرِينَ-عَلَى-مَا-أَصَابَهُمْ-وَالْمُقِيمِي-الصَّلَاةِ-وَمِمَّا-رَزَقْنَاهُمْ-يُنفِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:35~الذين-اذا-ذکر-الله-وجلت-قلوبهم-و-الصابرين-على-ما-اصابهم-و-المقيمي-الصلاة-و-مما-رزقناهم-ينفقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:35~همانها-كه-چون-نام-خدا-برده-مىشود،-دلهايشان-پر-از-خوف-پروردگار-مىگردد؛-و-شكيبايان-در-برابر-مصيبتهايى-كه-به-آنان-مىرسد؛-و-آنها-كه-نماز-را-برپا-مىدارند،-و-از-آنچه-به-آنان-روزى-دادهايم-انفاق-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:35~-To-those-whose-hearts-tremble-when-Allah-is-mentioned-and-those-who-are-patient-under-that-which-afflicts-them-and-those-who-keep-up-prayer-and-spend-benevolently-out-of-what-We-have-given-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:36~وَالْبُدْنَ-جَعَلْنَاهَا-لَكُم-مِّن-شَعَائِرِ-اللَّهِ-لَكُمْ-فِيهَا-خَيْرٌ-فَاذْكُرُوا-اسْمَ-اللَّهِ-عَلَيْهَا-صَوَافَّ-فَإِذَا-وَجَبَتْ-جُنُوبُهَا-فَكُلُوا-مِنْهَا-وَأَطْعِمُوا-الْقَانِعَ-وَالْمُعْتَرَّ-كَذَلِكَ-سَخَّرْنَاهَا-لَكُمْ-لَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:36~و-البدن-جعلناها-لکم-من-شعائر-الله-لکم-فيها-خير-فاذکروا-اسم-الله-عليها-صواف-فاذا-وجبت-جنوبها-فکلوا-منها-و-اطعموا-القانع-و-المعتر-کذلک-سخرناها-لکم-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:36~و-شترهاى-چاق-و-فربه-را-در-مراسم-حج-براى-شما-از-شعائر-الهى-قرار-داديم؛-در-آنها-براى-شما-خير-و-بركت-است؛-نام-خدا-را-هنگام-قربانى-كردن-در-حالى-كه-به-صف-ايستادهاند-بر-آنها-ببريد؛-و-هنگامى-كه-پهلوهايشان-آرام-گرفت-و-جان-دادند-،-از-گوشت-آنها-بخوريد،-و-مستمندان-قانع-و-فقيران-را-نيز-از-آن-اطعام-كنيد-اين-گونه-ما-آنها-را-مسخّرتان-ساختيم،-تا-شكر-خدا-را-بجا-آوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:36~And-as-for-the-camels-We-have-made-them-of-the-signs-of-the-religion-of-Allah-for-you-for-you-therein-is-much-good-therefore-mention-the-name-of-Allah-on-them-as-they-stand-in-a-row-then-when-they-fall-down-eat-of-them-and-feed-the-poor-man-who-is-contented-and-the-beggar-thus-have-We-made-them-subservient-to-you-that-you-may-be-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:37~لَن-يَنَالَ-اللَّهَ-لُحُومُهَا-وَلَا-دِمَاؤُهَا-وَلَكِن-يَنَالُهُ-التَّقْوَى-مِنكُمْ-كَذَلِكَ-سَخَّرَهَا-لَكُمْ-لِتُكَبِّرُوا-اللَّهَ-عَلَى-مَا-هَدَاكُمْ-وَبَشِّرِ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:37~لن-ينال-الله-لحومها-و-لا-دماؤها-و-لکن-يناله-التقوى-منکم-کذلک-سخرها-لکم-لتکبروا-الله-على-ما-هداکم-و-بشر-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:37~نه-گوشتها-و-نه-خونهاى-آنها،-هرگز-به-خدا-نمىرسد-آنچه-به-او-مىرسد،-تقوا-و-پرهيزگارى-شماست-اين-گونه-خداوند-آنها-را-مسخّر-شما-ساخته،-تا-او-را-بخاطر-آنكه-شما-را-هدايت-كرده-است-بزرگ-بشمريد؛-و-بشارت-ده-نيكوكاران-راmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:37~There-does-not-reach-Allah-their-flesh-nor-their-blood-but-to-Him-is-acceptable-the-guarding-against-evil-on-your-part-thus-has-He-made-them-subservient-to-you-that-you-may-magnify-Allah-because-He-has-guided-you-aright-and-give-good-news-to-those-who-do-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:38~إِنَّ-اللَّهَ-يُدَافِعُ-عَنِ-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِنَّ-اللَّهَ-لَا-يُحِبُّ-كُلَّ-خَوَّانٍ-كَفُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:38~ان-الله-يدافع-عن-الذين-امنوا-ان-الله-لا-يحب-کل-خوان-کفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:38~خداوند-از-كسانى-كه-ايمان-آوردهاند-دفاع-مىكند؛-خداوند-هيچ-خيانتكار-ناسپاسى-را-دوست-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:38~Surely-Allah-will-defend-those-who-believe-surely-Allah-does-not-love-anyone-who-is-unfaithful-ungratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:39~أُذِنَ-لِلَّذِينَ-يُقَاتَلُونَ-بِأَنَّهُمْ-ظُلِمُوا-وَإِنَّ-اللَّهَ-عَلَى-نَصْرِهِمْ-لَقَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:39~اذن-للذين-يقاتلون-بانهم-ظلموا-و-ان-الله-على-نصرهم-لقديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:39~به-كسانى-كه-جنگ-بر-آنان-تحميل-گرديده،-اجازه-جهاد-داده-شده-است؛-چرا-كه-مورد-ستم-قرار-گرفتهاند؛-و-خدا-بر-يارى-آنها-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:39~Permission-to-fight-is-given-to-those-upon-whom-war-is-made-because-they-are-oppressed-and-most-surely-Allah-is-well-able-to-assist-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:40~الَّذِينَ-أُخْرِجُوا-مِن-دِيَارِهِمْ-بِغَيْرِ-حَقٍّ-إِلَّا-أَن-يَقُولُوا-رَبُّنَا-اللَّهُ-وَلَوْلَا-دَفْعُ-اللَّهِ-النَّاسَ-بَعْضَهُم-بِبَعْضٍ-لَّهُدِّمَتْ-صَوَامِعُ-وَبِيَعٌ-وَصَلَوَاتٌ-وَمَسَاجِدُ-يُذْكَرُ-فِيهَا-اسْمُ-اللَّهِ-كَثِيرًا-وَلَيَنصُرَنَّ-اللَّهُ-مَن-يَنصُرُهُ-إِنَّ-اللَّهَ-لَقَوِيٌّ-عَزِيزٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:40~الذين-اخرجوا-من-ديارهم-بغير-حق-الا-ان-يقولوا-ربنا-الله-و-لو-لا-دفع-الله-الناس-بعضهم-ببعض-لهدمت-صوامع-و-بيع-و-صلوات-و-مساجد-يذکر-فيها-اسم-الله-کثيرا-و-لينصرن-الله-من-ينصره-ان-الله-لقوي-عزيزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:40~همانها-كه-از-خانه-و-شهر-خود،-به-ناحق-رانده-شدند،-جز-اينكه-مىگفتند-«پروردگار-ما،-خداى-يكتاست»-و-اگر-خداوند-بعضى-از-مردم-را-بوسيله-بعضى-ديگر-دفع-نكند،-ديرها-و-صومعهها،-و-معابد-يهود-و-نصارا،-و-مساجدى-كه-نام-خدا-در-آن-بسيار-برده-مىشود،-ويران-مىگردد-و-خداوند-كسانى-را-كه-يارى-او-كنند-و-از-آيينش-دفاع-نمايند-يارى-مىكند؛-خداوند-قوى-و-شكست-ناپذير-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:40~Those-who-have-been-expelled-from-their-homes-without-a-just-cause-except-that-they-say-Our-Lord-is-Allah-And-had-there-not-been-Allahs-repelling-some-people-by-others-certainly-there-would-have-been-pulled-down-cloisters-and-churches-and-synagogues-and-mosques-in-which-Allahs-name-is-much-remembered-and-surely-Allah-will-help-him-who-helps-His-cause-most-surely-Allah-is-Strong-Mightymonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:41~الَّذِينَ-إِن-مَّكَّنَّاهُمْ-فِي-الْأَرْضِ-أَقَامُوا-الصَّلَاةَ-وَآتَوُا-الزَّكَاةَ-وَأَمَرُوا-بِالْمَعْرُوفِ-وَنَهَوْا-عَنِ-الْمُنكَرِ-وَلِلَّهِ-عَاقِبَةُ-الْأُمُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:41~الذين-ان-مکناهم-في-الارض-اقاموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-و-امروا-بالمعروف-و-نهوا-عن-المنکر-و-لله-عاقبة-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:41~همان-كسانى-كه-هر-گاه-در-زمين-به-آنها-قدرت-بخشيديم،-نماز-را-برپا-مىدارند،-و-زكات-مىدهند،-و-امر-به-معروف-و-نهى-از-منكر-مىكنند،-و-پايان-همه-كارها-از-آن-خداستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:41~Those-who-should-We-establish-them-in-the-land-will-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-enjoin-good-and-forbid-evil-and-Allahs-is-the-end-of-affairsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:42~وَإِن-يُكَذِّبُوكَ-فَقَدْ-كَذَّبَتْ-قَبْلَهُمْ-قَوْمُ-نُوحٍ-وَعَادٌ-وَثَمُودُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:42~و-ان-يکذبوک-فقد-کذبت-قبلهم-قوم-نوح-و-عاد-و-ثمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:42~اگر-تو-را-تكذيب-كنند،-امر-تازهاى-نيست؛-پيش-از-آنها-قوم-نوح-و-عاد-و-ثمود-پيامبرانشان-را-تكذيب-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:42~And-if-they-reject-you-then-already-before-you-did-the-people-of-Nuh-and-Ad-and-Samood-reject-prophets-monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:43~وَقَوْمُ-إِبْرَاهِيمَ-وَقَوْمُ-لُوطٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:43~و-قوم-ابراهيم-و-قوم-لوطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:43~و-همچنين-قوم-ابراهيم-و-قوم-لوط؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:43~And-the-people-of-Ibrahim-and-the-people-of-Lutmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:44~وَأَصْحَابُ-مَدْيَنَ-وَكُذِّبَ-مُوسَى-فَأَمْلَيْتُ-لِلْكَافِرِينَ-ثُمَّ-أَخَذْتُهُمْ-فَكَيْفَ-كَانَ-نَكِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:44~و-اصحاب-مدين-و-کذب-موسى-فامليت-للکافرين-ثم-اخذتهم-فکيف-کان-نکيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:44~و-اصحاب-مدين-قوم-شعيب-؛-و-نيز-موسى-از-سوى-فرعونيان-تكذيب-شد؛-امّا-من-به-كافران-مهلت-دادم،-سپس-آنها-را-مجازات-كردم-ديدى-چگونه-عمل-آنها-را-انكار-نمودم-و-چگونه-به-آنان-پاسخ-گفتم-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:44~As-well-as-those-of-Madyan-and-Musa-too-was-rejected-but-I-gave-respite-to-the-unbelievers-then-did-I-overtake-them-so-how-severe-was-My-disapprovalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:45~فَكَأَيِّن-مِّن-قَرْيَةٍ-أَهْلَكْنَاهَا-وَهِيَ-ظَالِمَةٌ-فَهِيَ-خَاوِيَةٌ-عَلَى-عُرُوشِهَا-وَبِئْرٍ-مُّعَطَّلَةٍ-وَقَصْرٍ-مَّشِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:45~فکاين-من-قرية-اهلکناها-و-هي-ظالمة-فهي-خاوية-على-عروشها-و-بئر-معطلة-و-قصر-مشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:45~چه-بسيار-شهرها-و-آباديهايى-كه-آنها-را-نابود-و-هلاك-كرديم-در-حالى-كه-مردمش-ستمگر-بودند،-بگونهاى-كه-بر-سقفهاى-خود-فروريخت-نخست-سقفها-ويران-گشت؛-و-بعد-ديوارها-بر-روى-سقفها-و-چه-بسيار-چاه-پر-آب-كه-بىصاحب-ماند؛-و-چه-بسيار-قصرهاى-محكم-و-مرتفعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:45~So-how-many-a-town-did-We-destroy-while-it-was-unjust-so-it-was-fallen-down-upon-its-roofs-and-how-many-a-deserted-well-and-palace-raised-highmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:46~أَفَلَمْ-يَسِيرُوا-فِي-الْأَرْضِ-فَتَكُونَ-لَهُمْ-قُلُوبٌ-يَعْقِلُونَ-بِهَا-أَوْ-آذَانٌ-يَسْمَعُونَ-بِهَا-فَإِنَّهَا-لَا-تَعْمَى-الْأَبْصَارُ-وَلَكِن-تَعْمَى-الْقُلُوبُ-الَّتِي-فِي-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:46~ا-فلم-يسيروا-في-الارض-فتکون-لهم-قلوب-يعقلون-بها-او-اذان-يسمعون-بها-فانها-لا-تعمى-الابصار-و-لکن-تعمى-القلوب-التي-في-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:46~آيا-آنان-در-زمين-سير-نكردند،-تا-دلهايى-داشته-باشند-كه-حقيقت-را-با-آن-درك-كنند؛-يا-گوشهاى-شنوايى-كه-با-آن-نداى-حق-را-بشنوند؟-چرا-كه-چشمهاى-ظاهر-نابينا-نمىشود،-بلكه-دلهايى-كه-در-سينههاست-كور-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:46~Have-they-not-travelled-in-the-land-so-that-they-should-have-hearts-with-which-to-understand-or-ears-with-which-to-hear-For-surely-it-is-not-the-eyes-that-are-blind-but-blind-are-the-hearts-which-are-in-the-breastsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:47~وَيَسْتَعْجِلُونَكَ-بِالْعَذَابِ-وَلَن-يُخْلِفَ-اللَّهُ-وَعْدَهُ-وَإِنَّ-يَوْمًا-عِندَ-رَبِّكَ-كَأَلْفِ-سَنَةٍ-مِّمَّا-تَعُدُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:47~و-يستعجلونک-بالعذاب-و-لن-يخلف-الله-وعده-و-ان-يوما-عند-ربک-کالف-سنة-مما-تعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:47~آنان-از-تو-تقاضاى-شتاب-در-عذاب-مىكنند؛-در-حالى-كه-خداوند-هرگز-از-وعده-خود-تخلّف-نخواهد-كرد-و-يك-روز-نزد-پروردگارت،-همانند-هزار-سال-از-سالهايى-است-كه-شما-مىشمريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:47~And-they-ask-you-to-hasten-on-the-punishment-and-Allah-will-by-no-means-fail-in-His-promise-and-surely-a-day-with-your-Lord-is-as-a-thousand-years-of-what-you-numbermonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:48~وَكَأَيِّن-مِّن-قَرْيَةٍ-أَمْلَيْتُ-لَهَا-وَهِيَ-ظَالِمَةٌ-ثُمَّ-أَخَذْتُهَا-وَإِلَيَّ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:48~و-کاين-من-قرية-امليت-لها-و-هي-ظالمة-ثم-اخذتها-و-الي-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:48~و-چه-بسيار-شهرها-و-آباديهايى-كه-به-آنها-مهلت-دادم،-در-حالى-كه-ستمگر-بودند؛-امّا-از-اين-مهلت-براى-اصلاح-خويش-استفاده-نكردند-سپس-آنها-را-مجازات-كردم؛-و-بازگشت،-تنها-بسوى-من-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:48~And-how-many-a-town-to-which-I-gave-respite-while-it-was-unjust-then-I-overtook-it-and-to-Me-is-the-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:49~قُلْ-يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-إِنَّمَا-أَنَا-لَكُمْ-نَذِيرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:49~قل-يا-ايها-الناس-انما-انا-لکم-نذير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:49~بگو-«اى-مردم-من-براى-شما-بيمدهنده-آشكارى-هستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:49~Say-O-people-I-am-only-a-plain-warner-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:50~فَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-لَهُم-مَّغْفِرَةٌ-وَرِزْقٌ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:50~فالذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-لهم-مغفرة-و-رزق-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:50~آنها-كه-ايمان-آوردند-و-اعمال-صالح-انجام-دادند،-آمرزش-و-روزى-پر-ارزشى-براى-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:50~Then-as-for-those-who-believe-and-do-good-they-shall-have-forgiveness-and-an-honorable-sustenancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:51~وَالَّذِينَ-سَعَوْا-فِي-آيَاتِنَا-مُعَاجِزِينَ-أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:51~و-الذين-سعوا-في-اياتنا-معاجزين-اولئک-اصحاب-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:51~و-آنها-كه-در-محو-آيات-ما-تلاش-كردند،-و-چنين-مىپنداشتند-كه-مىتوانند-بر-اراده-حتمى-ما-غالب-شوند،-اصحاب-دوزخند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:51~And-as-for-those-who-strive-to-oppose-Our-communications-they-shall-be-the-inmates-of-the-flaming-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:52~وَمَا-أَرْسَلْنَا-مِن-قَبْلِكَ-مِن-رَّسُولٍ-وَلَا-نَبِيٍّ-إِلَّا-إِذَا-تَمَنَّى-أَلْقَى-الشَّيْطَانُ-فِي-أُمْنِيَّتِهِ-فَيَنسَخُ-اللَّهُ-مَا-يُلْقِي-الشَّيْطَانُ-ثُمَّ-يُحْكِمُ-اللَّهُ-آيَاتِهِ-وَاللَّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:52~و-ما-ارسلنا-من-قبلک-من-رسول-و-لا-نبي-الا-اذا-تمنى-القى-الشيطان-في-امنيته-فينسخ-الله-ما-يلقي-الشيطان-ثم-يحکم-الله-اياته-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:52~هيچ-پيامبرى-را-پيش-از-تو-نفرستاديم-مگر-اينكه-هرگاه-آرزو-مىكرد-و-طرحى-براى-پيشبرد-اهداف-الهى-خود-مىريخت-،-شيطان-القائاتى-در-آن-مىكرد؛-امّا-خداوند-القائات-شيطان-را-از-ميان-مىبرد،-سپس-آيات-خود-را-استحكام-مىبخشيد؛-و-خداوند-عليم-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:52~And-We-did-not-send-before-you-any-apostle-or-prophet-but-when-he-desired-the-Shaitan-made-a-suggestion-respecting-his-desire-but-Allah-annuls-that-which-the-Shaitan-casts-then-does-Allah-establish-His-communications-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:53~لِيَجْعَلَ-مَا-يُلْقِي-الشَّيْطَانُ-فِتْنَةً-لِّلَّذِينَ-فِي-قُلُوبِهِم-مَّرَضٌ-وَالْقَاسِيَةِ-قُلُوبُهُمْ-وَإِنَّ-الظَّالِمِينَ-لَفِي-شِقَاقٍ-بَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:53~ليجعل-ما-يلقي-الشيطان-فتنة-للذين-في-قلوبهم-مرض-و-القاسية-قلوبهم-و-ان-الظالمين-لفي-شقاق-بعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:53~هدف-اين-بود-كه-خداوند-القاى-شيطان-را-آزمونى-قرار-دهد-براى-آنها-كه-در-دلهايشان-بيمارى-است،-و-آنها-كه-سنگدلند؛-و-ظالمان-در-عداوت-شديد-دور-از-حقّ-قرار-گرفتهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:53~So-that-He-may-make-what-the-Shaitan-casts-a-trial-for-those-in-whose-hearts-is-disease-and-those-whose-hearts-are-hard-and-most-surely-the-unjust-are-in-a-great-oppositionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:54~وَلِيَعْلَمَ-الَّذِينَ-أُوتُوا-الْعِلْمَ-أَنَّهُ-الْحَقُّ-مِن-رَّبِّكَ-فَيُؤْمِنُوا-بِهِ-فَتُخْبِتَ-لَهُ-قُلُوبُهُمْ-وَإِنَّ-اللَّهَ-لَهَادِ-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:54~و-ليعلم-الذين-اوتوا-العلم-انه-الحق-من-ربک-فيؤمنوا-به-فتخبت-له-قلوبهم-و-ان-الله-لهاد-الذين-امنوا-الى-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:54~و-نيز-هدف-اين-بود-كه-آگاهان-بدانند-اين-حقّى-است-از-سوى-پروردگارت،-و-در-نتيجه-به-آن-ايمان-بياورند،-و-دلهايشان-در-برابر-آن-خاضع-گردد؛-و-خداوند-كسانى-را-كه-ايمان-آوردند،-بسوى-صراط-مستقيم-هدايت-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:54~And-that-those-who-have-been-given-the-knowledge-may-know-that-it-is-the-Truth-from-your-Lord-so-they-may-believe-in-it-and-their-hearts-may-be-lowly-before-it-and-most-surely-Allah-is-the-Guide-of-those-who-believe-into-a-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:55~وَلَا-يَزَالُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-فِي-مِرْيَةٍ-مِّنْهُ-حَتَّى-تَأْتِيَهُمُ-السَّاعَةُ-بَغْتَةً-أَوْ-يَأْتِيَهُمْ-عَذَابُ-يَوْمٍ-عَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:55~و-لا-يزال-الذين-کفروا-في-مرية-منه-حتى-تاتيهم-الساعة-بغتة-او-ياتيهم-عذاب-يوم-عقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:55~كافران-همواره-در-باره-قرآن-در-شكّ-هستند،-تا-آنكه-روز-قيامت-بطور-ناگهانى-فرارسد،-يا-عذاب-روز-عقيم-[=-روزى-كه-قادر-بر-جبران-گذشته-نيستند]-به-سراغشان-آيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:55~And-those-who-disbelieve-shall-not-cease-to-be-in-doubt-concerning-it-until-the-Hour-overtakes-them-suddenly-or-there-comes-on-them-the-chastisement-of-a-destructive-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:56~الْمُلْكُ-يَوْمَئِذٍ-لِّلَّهِ-يَحْكُمُ-بَيْنَهُمْ-فَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-فِي-جَنَّاتِ-النَّعِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:56~الملک-يومئذ-لله-يحکم-بينهم-فالذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-في-جنات-النعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:56~حكومت-و-فرمانروايى-در-آن-روز-از-آن-خداست؛-و-ميان-آنها-داورى-مىكند-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادهاند،-در-باغهاى-پرنعمت-بهشتند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:56~The-Kingdom-on-that-Day-shall-be-Allahs-He-will-judge-between-them-so-those-who-believe-and-do-good-will-be-in-Gardens-of-Blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:57~وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-وَكَذَّبُوا-بِآيَاتِنَا-فَأُوْلَئِكَ-لَهُمْ-عَذَابٌ-مُّهِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:57~و-الذين-کفروا-و-کذبوا-باياتنا-فاولئک-لهم-عذاب-مهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:57~و-كسانى-كه-كافر-شدند-و-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-عذاب-خواركنندهاى-براى-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:57~And-as-for-those-who-disbelieve-in-and-reject-Our-communications-these-it-is-who-shall-have-a-disgraceful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:58~وَالَّذِينَ-هَاجَرُوا-فِي-سَبِيلِ-اللَّهِ-ثُمَّ-قُتِلُوا-أَوْ-مَاتُوا-لَيَرْزُقَنَّهُمُ-اللَّهُ-رِزْقًا-حَسَنًا-وَإِنَّ-اللَّهَ-لَهُوَ-خَيْرُ-الرَّازِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:58~و-الذين-هاجروا-في-سبيل-الله-ثم-قتلوا-او-ماتوا-ليرزقنهم-الله-رزقا-حسنا-و-ان-الله-لهو-خير-الرازقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:58~و-كسانى-كه-در-راه-خدا-هجرت-كردند،-سپس-كشته-شدند-يا-به-مرگ-طبيعى-از-دنيا-رفتند،-خداوند-به-آنها-روزى-نيكويى-مىدهد؛-كه-او-بهترين-روزىدهندگان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:58~And-as-for-those-who-fly-in-Allahs-way-and-are-then-slain-or-die-Allah-will-most-certainly-grant-them-a-goodly-sustenance-and-most-surely-Allah-is-the-best-Giver-of-sustenancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:59~لَيُدْخِلَنَّهُم-مُّدْخَلًا-يَرْضَوْنَهُ-وَإِنَّ-اللَّهَ-لَعَلِيمٌ-حَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:59~ليدخلنهم-مدخلا-يرضونه-و-ان-الله-لعليم-حليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:59~خداوند-آنان-را-در-محلى-وارد-مىكند-كه-از-آن-خشنود-خواهند-بود؛-و-خداوند-دانا-و-بردبار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:59~He-will-certainly-cause-them-to-enter-a-place-of-entrance-which-they-shall-be-well-pleased-with-and-most-surely-Allah-is-Knowing-Forbearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:60~ذَلِكَ-وَمَنْ-عَاقَبَ-بِمِثْلِ-مَا-عُوقِبَ-بِهِ-ثُمَّ-بُغِيَ-عَلَيْهِ-لَيَنصُرَنَّهُ-اللَّهُ-إِنَّ-اللَّهَ-لَعَفُوٌّ-غَفُورٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:60~ذلک-و-من-عاقب-بمثل-ما-عوقب-به-ثم-بغي-عليه-لينصرنه-الله-ان-الله-لعفو-غفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:60~-آرى،-مطلب-چنين-است-و-هر-كس-به-همان-مقدار-كه-به-او-ستم-شده-مجازات-كند،-سپس-مورد-تعدّى-قرار-گيرد،-خدا-او-را-يارى-خواهد-كرد؛-يقيناً-خداوند-بخشنده-و-آمرزنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:60~That-shall-be-so-and-he-who-retaliates-with-the-like-of-that-with-which-he-has-been-afflicted-and-he-has-been-oppressed-Allah-will-most-certainly-aid-him-most-surely-Allah-is-Pardoning-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:61~ذَلِكَ-بِأَنَّ-اللَّهَ-يُولِجُ-اللَّيْلَ-فِي-النَّهَارِ-وَيُولِجُ-النَّهَارَ-فِي-اللَّيْلِ-وَأَنَّ-اللَّهَ-سَمِيعٌ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:61~ذلک-بان-الله-يولج-الليل-في-النهار-و-يولج-النهار-في-الليل-و-ان-الله-سميع-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:61~اين-وعده-نصرت-الهى-بخاطر-آن-است-كه-او-بر-هر-چيز-قادر-است؛-خداوندى-كه-شب-را-در-روز،-و-روز-را-در-شب-داخل-مىكند؛-و-خداوند-شنوا-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:61~That-is-because-Allah-causes-the-night-to-enter-into-the-day-and-causes-the-day-to-enter-into-the-night-and-because-Allah-is-Hearing-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:62~ذَلِكَ-بِأَنَّ-اللَّهَ-هُوَ-الْحَقُّ-وَأَنَّ-مَا-يَدْعُونَ-مِن-دُونِهِ-هُوَ-الْبَاطِلُ-وَأَنَّ-اللَّهَ-هُوَ-الْعَلِيُّ-الْكَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:62~ذلک-بان-الله-هو-الحق-و-ان-ما-يدعون-من-دونه-هو-الباطل-و-ان-الله-هو-العلي-الکبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:62~اين-بخاطر-آن-است-كه-خداوند-حقّ-است؛-و-آنچه-را-غير-از-او-مىخوانند-باطل-است؛-و-خداوند-بلندمقام-و-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:62~That-is-because-Allah-is-the-Truth-and-that-what-they-call-upon-besides-Him-that-is-the-falsehood-and-because-Allah-is-the-High-the-Greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:63~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّ-اللَّهَ-أَنزَلَ-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-فَتُصْبِحُ-الْأَرْضُ-مُخْضَرَّةً-إِنَّ-اللَّهَ-لَطِيفٌ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:63~ا-لم-تر-ان-الله-انزل-من-السماء-ماء-فتصبح-الارض-مخضرة-ان-الله-لطيف-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:63~آيا-نديدى-خداوند-از-آسمان،-آبى-فرستاد،-و-زمين-بر-اثر-آن-سرسبز-و-خرّم-مىگردد؟-و-خداوند-لطيف-و-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:63~Do-you-not-see-that-Allah-sends-down-water-from-the-cloud-so-the-earth-becomes-green-Surely-Allah-is-Benignant-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:64~لَهُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-وَإِنَّ-اللَّهَ-لَهُوَ-الْغَنِيُّ-الْحَمِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:64~له-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-ان-الله-لهو-الغني-الحميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:64~آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است-از-آن-اوست؛-و-خداوند-بىنياز،-و-شايسته-هر-گونه-ستايش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:64~His-is-whatsoever-is-in-the-heavens-and-whatsoever-is-in-the-earth-and-most-surely-Allah-is-the-Self-sufficient-the-Praisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:65~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّ-اللَّهَ-سَخَّرَ-لَكُم-مَّا-فِي-الْأَرْضِ-وَالْفُلْكَ-تَجْرِي-فِي-الْبَحْرِ-بِأَمْرِهِ-وَيُمْسِكُ-السَّمَاءَ-أَن-تَقَعَ-عَلَى-الْأَرْضِ-إِلَّا-بِإِذْنِهِ-إِنَّ-اللَّهَ-بِالنَّاسِ-لَرَؤُوفٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:65~ا-لم-تر-ان-الله-سخر-لکم-ما-في-الارض-و-الفلک-تجري-في-البحر-بامره-و-يمسک-السماء-ان-تقع-على-الارض-الا-باذنه-ان-الله-بالناس-لرؤف-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:65~آيا-نديدى-كه-خداوند-آنچه-را-در-زمين-است-مسخّر-شما-كرد؛-و-نيز-كشتيهايى-را-كه-به-فرمان-او-بر-صفحه-اقيانوسها-حركت-مىكنند؛-و-آسمان-[=-كرات-و-سنگهاى-آسمانى]-را-نگه-مىدارد،-تا-جز-بفرمان-او،-بر-زمين-فرو-نيفتند؟-خداوند-نسبت-به-مردم-رحيم-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:65~Do-you-not-see-that-Allah-has-made-subservient-to-you-whatsoever-is-in-the-earth-and-the-ships-running-in-the-sea-by-His-command-And-He-withholds-the-heaven-from-falling-on-the-earth-except-with-His-permission-most-surely-Allah-is-Compassionate-Merciful-to-menmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:66~وَهُوَ-الَّذِي-أَحْيَاكُمْ-ثُمَّ-يُمِيتُكُمْ-ثُمَّ-يُحْيِيكُمْ-إِنَّ-الْإِنسَانَ-لَكَفُورٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:66~و-هو-الذي-احياکم-ثم-يميتکم-ثم-يحييکم-ان-الانسان-لکفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:66~و-او-كسى-است-كه-شما-را-زنده-كرد،-سپس-مىميراند،-بار-ديگر-زنده-مىكند،-امّا-اين-انسان-بسيار-ناسپاس-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:66~And-He-it-is-Who-has-brought-you-to-life-then-He-will-cause-you-to-die-then-bring-you-to-life-again-most-surely-man-is-ungratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:67~لِكُلِّ-أُمَّةٍ-جَعَلْنَا-مَنسَكًا-هُمْ-نَاسِكُوهُ-فَلَا-يُنَازِعُنَّكَ-فِي-الْأَمْرِ-وَادْعُ-إِلَى-رَبِّكَ-إِنَّكَ-لَعَلَى-هُدًى-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:67~لکل-امة-جعلنا-منسکا-هم-ناسکوه-فلا-ينازعنک-في-الامر-و-ادع-الى-ربک-انک-لعلى-هدى-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:67~براى-هر-امّتى-عبادتى-قرار-داديم،-تا-آن-عبادت-را-در-پيشگاه-خدا-انجام-دهند؛-پس-نبايد-در-اين-امر-با-تو-به-نزاع-برخيزند-بسوى-پروردگارت-دعوت-كن،-كه-بر-هدايت-مستقيم-قرار-دارى-و-راه-راست-همين-است-كه-تو-مىپويى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:67~To-every-nation-We-appointed-acts-of-devotion-which-they-observe-therefore-they-should-not-dispute-with-you-about-the-matter-and-call-to-your-Lord-most-surely-you-are-on-a-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:68~وَإِن-جَادَلُوكَ-فَقُلِ-اللَّهُ-أَعْلَمُ-بِمَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:68~و-ان-جادلوک-فقل-الله-اعلم-بما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:68~و-اگر-آنان-با-تو-به-جدال-برخيزند،-بگو-«خدا-از-كارهايى-كه-شما-انجام-مىدهيد-آگاهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:68~And-if-they-contend-with-you-say-Allah-best-knows-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:69~اللَّهُ-يَحْكُمُ-بَيْنَكُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-فِيمَا-كُنتُمْ-فِيهِ-تَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:69~الله-يحکم-بينکم-يوم-القيامة-فيما-کنتم-فيه-تختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:69~و-خداوند-در-روز-قيامت،-ميان-شما-در-آنچه-اختلاف-مىكرديد،-داورى-مىكند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:69~Allah-will-judge-between-you-on-the-Day-of-Resurrection-respecting-that-in-which-you-differmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:70~أَلَمْ-تَعْلَمْ-أَنَّ-اللَّهَ-يَعْلَمُ-مَا-فِي-السَّمَاءِ-وَالْأَرْضِ-إِنَّ-ذَلِكَ-فِي-كِتَابٍ-إِنَّ-ذَلِكَ-عَلَى-اللَّهِ-يَسِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:70~ا-لم-تعلم-ان-الله-يعلم-ما-في-السماء-و-الارض-ان-ذلک-في-کتاب-ان-ذلک-على-الله-يسيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:70~آيا-نمىدانستى-خداوند-آنچه-را-در-آسمان-و-زمين-است-مىداند؟-همه-اينها-در-كتابى-ثبت-است-همان-كتاب-علم-بىپايان-پروردگار-؛-و-اين-بر-خداوند-آسان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:70~Do-you-not-know-that-Allah-knows-what-is-in-the-heaven-and-the-earth-Surely-this-is-in-a-Book-surely-this-is-easy-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:71~وَيَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-مَا-لَمْ-يُنَزِّلْ-بِهِ-سُلْطَانًا-وَمَا-لَيْسَ-لَهُم-بِهِ-عِلْمٌ-وَمَا-لِلظَّالِمِينَ-مِن-نَّصِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:71~و-يعبدون-من-دون-الله-ما-لم-ينزل-به-سلطانا-و-ما-ليس-لهم-به-علم-و-ما-للظالمين-من-نصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:71~آنها-غير-از-خداوند،-چيزهايى-را-مىپرستند-كه-او-هيچ-گونه-دليلى-بر-آن-نازل-نكرده-است،-و-چيزهايى-را-كه-علم-و-آگاهى-به-آن-ندارند-و-براى-ستمگران،-ياور-و-راهنمايى-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:71~And-they-serve-besides-Allah-that-for-which-He-has-not-sent-any-authority-and-that-of-which-they-have-no-knowledge-and-for-the-unjust-there-shall-be-no-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:72~وَإِذَا-تُتْلَى-عَلَيْهِمْ-آيَاتُنَا-بَيِّنَاتٍ-تَعْرِفُ-فِي-وُجُوهِ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-الْمُنكَرَ-يَكَادُونَ-يَسْطُونَ-بِالَّذِينَ-يَتْلُونَ-عَلَيْهِمْ-آيَاتِنَا-قُلْ-أَفَأُنَبِّئُكُم-بِشَرٍّ-مِّن-ذَلِكُمُ-النَّارُ-وَعَدَهَا-اللَّهُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-وَبِئْسَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:72~و-اذا-تتلى-عليهم-اياتنا-بينات-تعرف-في-وجوه-الذين-کفروا-المنکر-يکادون-يسطون-بالذين-يتلون-عليهم-اياتنا-قل-ا-فانبئکم-بشر-من-ذلکم-النار-وعدها-الله-الذين-کفروا-و-بئس-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:72~و-هنگامى-كه-آيات-روشن-ما-بر-آنان-خوانده-مىشود،-در-چهره-كافران-آثار-انكار-مشاهده-مىكنى،-آنچنان-كه-نزديك-است-برخيزند-و-با-مشت-به-كسانى-كه-آيات-ما-را-بر-آنها-ميخوانند-حمله-كنند-بگو-«آيا-شما-را-به-بدتر-از-اين-خبر-دهم؟-همان-آتش-سوزنده-[=-دوزخ]-كه-خدا-به-كافران-وعده-داده؛-و-بد-سرانجامى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:72~And-when-Our-clear-communications-are-recited-to-them-you-will-find-denial-on-the-faces-of-those-who-disbelieve-they-almost-spring-upon-those-who-recite-to-them-Our-communications-Say-Shall-I-inform-you-of-what-is-worse-than-this-The-fire-Allah-has-promised-it-to-those-who-disbelieve-and-how-evil-the-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:73~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-ضُرِبَ-مَثَلٌ-فَاسْتَمِعُوا-لَهُ-إِنَّ-الَّذِينَ-تَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-لَن-يَخْلُقُوا-ذُبَابًا-وَلَوِ-اجْتَمَعُوا-لَهُ-وَإِن-يَسْلُبْهُمُ-الذُّبَابُ-شَيْئًا-لَّا-يَسْتَنقِذُوهُ-مِنْهُ-ضَعُفَ-الطَّالِبُ-وَالْمَطْلُوبُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:73~يا-ايها-الناس-ضرب-مثل-فاستمعوا-له-ان-الذين-تدعون-من-دون-الله-لن-يخلقوا-ذبابا-و-لو-اجتمعوا-له-و-ان-يسلبهم-الذباب-شيئا-لا-يستنقذوه-منه-ضعف-الطالب-و-المطلوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:73~اى-مردم-مثلى-زده-شده-است،-به-آن-گوش-فرا-دهيد-كسانى-را-كه-غير-از-خدا-مىخوانيد،-هرگز-نمىتوانند-مگسى-بيافرينند،-هر-چند-براى-اين-كار-دست-به-دست-هم-دهند-و-هرگاه-مگس-چيزى-از-آنها-بربايد،-نمىتوانند-آن-را-باز-پس-گيرند-هم-اين-طلبكنندگان-ناتوانند،-و-هم-آن-مطلوبان-هم-اين-عابدان،-و-هم-آن-معبودان-monthly0.69
https://www.tqr.ir/22:73~O-people-a-parable-is-set-forth-therefore-listen-to-it-surely-those-whom-you-call-upon-besides-Allah-cannot-create-a-fly-though-they-should-all-gather-for-it-and-should-the-fly-snatch-a-way-anything-from-them-they-could-not-take-it-back-from-it-weak-are-the-invoker-and-the-invokedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:74~مَا-قَدَرُوا-اللَّهَ-حَقَّ-قَدْرِهِ-إِنَّ-اللَّهَ-لَقَوِيٌّ-عَزِيزٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:74~ما-قدروا-الله-حق-قدره-ان-الله-لقوي-عزيزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:74~خدا-را-آن-گونه-كه-بايد-بشناسند-نشناختند؛-خداوند-قوّى-و-شكستناپذير-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:74~They-have-not-estimated-Allah-with-the-estimation-that-is-due-to-Him-most-surely-Allah-is-Strong-Mightymonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:75~اللَّهُ-يَصْطَفِي-مِنَ-الْمَلَائِكَةِ-رُسُلًا-وَمِنَ-النَّاسِ-إِنَّ-اللَّهَ-سَمِيعٌ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:75~الله-يصطفي-من-الملائکة-رسلا-و-من-الناس-ان-الله-سميع-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:75~خداوند-از-فرشتگان-رسولانى-برمىگزيند،-و-همچنين-از-مردم؛-خداوند-شنوا-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:75~Allah-chooses-messengers-from-among-the-angels-and-from-among-the-men-surely-Allah-is-Hearing-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:76~يَعْلَمُ-مَا-بَيْنَ-أَيْدِيهِمْ-وَمَا-خَلْفَهُمْ-وَإِلَى-اللَّهِ-تُرْجَعُ-الْأُمُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:76~يعلم-ما-بين-ايديهم-و-ما-خلفهم-و-الى-الله-ترجع-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:76~آنچه-را-در-پيش-روى-آنها-و-پشت-سر-آنهاست-مىداند؛-و-همه-امور-بسوى-خدا-بازمىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:76~He-knows-what-is-before-them-and-what-is-behind-them-and-to-Allah-are-all-affairs-turned-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:77~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-ارْكَعُوا-وَاسْجُدُوا-وَاعْبُدُوا-رَبَّكُمْ-وَافْعَلُوا-الْخَيْرَ-لَعَلَّكُمْ-تُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:77~يا-ايها-الذين-امنوا-ارکعوا-و-اسجدوا-و-اعبدوا-ربکم-و-افعلوا-الخير-لعلکم-تفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:77~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-ركوع-كنيد،-و-سجود-بجا-آوريد،-و-پروردگارتان-را-عبادت-كنيد،-و-كار-نيك-انجام-دهيد،-شايد-رستگار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:77~O-you-who-believe-bow-down-and-prostrate-yourselves-and-serve-your-Lord-and-do-good-that-you-may-succeedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:78~وَجَاهِدُوا-فِي-اللَّهِ-حَقَّ-جِهَادِهِ-هُوَ-اجْتَبَاكُمْ-وَمَا-جَعَلَ-عَلَيْكُمْ-فِي-الدِّينِ-مِنْ-حَرَجٍ-مِّلَّةَ-أَبِيكُمْ-إِبْرَاهِيمَ-هُوَ-سَمَّاكُمُ-الْمُسْلِمينَ-مِن-قَبْلُ-وَفِي-هَذَا-لِيَكُونَ-الرَّسُولُ-شَهِيدًا-عَلَيْكُمْ-وَتَكُونُوا-شُهَدَاءَ-عَلَى-النَّاسِ-فَأَقِيمُوا-الصَّلَاةَ-وَآتُوا-الزَّكَاةَ-وَاعْتَصِمُوا-بِاللَّهِ-هُوَ-مَوْلَاكُمْ-فَنِعْمَ-الْمَوْلَى-وَنِعْمَ-النَّصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:78~و-جاهدوا-في-الله-حق-جهاده-هو-اجتباکم-و-ما-جعل-عليکم-في-الدين-من-حرج-ملة-ابيکم-ابراهيم-هو-سماکم-المسلمين-من-قبل-و-في-هذا-ليکون-الرسول-شهيدا-عليکم-و-تکونوا-شهداء-على-الناس-فاقيموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-و-اعتصموا-بالله-هو-مولاکم-فنعم-المولى-و-نعم-النصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:78~و-در-راه-خدا-جهاد-كنيد،-و-حقّ-جهادش-را-ادا-نماييد-او-شما-را-برگزيد،-و-در-دين-اسلام-كار-سنگين-و-سختى-بر-شما-قرار-ندارد؛-از-آيين-پدرتان-ابراهيم-پيروى-كنيد؛-خداوند-شما-را-در-كتابهاى-پيشين-و-در-اين-كتاب-آسمانى-«مسلمان»-ناميد،-تا-پيامبر-گواه-بر-شما-باشد،-و-شما-گواهان-بر-مردم-پس-نماز-را-برپا-داريد،-و-زكات-را-بدهيد،-و-به-خدا-تمسّك-جوييد،-كه-او-مولا-و-سرپرست-شماست-چه-مولاى-خوب،-و-چه-ياور-شايستهاىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/22:78~And-strive-hard-in-the-way-of-Allah-such-a-striving-as-is-due-to-Him-He-has-chosen-you-and-has-not-laid-upon-you-any-hardship-in-religion-the-faith-of-your-father-Ibrahim-He-named-you-Muslims-before-and-in-this-that-the-Apostle-may-be-a-bearer-of-witness-to-you-and-you-may-be-bearers-of-witness-to-the-people-therefore-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-hold-fast-by-Allah-He-is-your-Guardian-how-excellent-the-Guardian-and-how-excellent-the-Helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:1~قَدْ-أَفْلَحَ-الْمُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:1~قد-افلح-المؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:1~مؤمنان-رستگار-شدند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:1~Successful-indeed-are-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:2~الَّذِينَ-هُمْ-فِي-صَلَاتِهِمْ-خَاشِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:2~الذين-هم-في-صلاتهم-خاشعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:2~آنها-كه-در-نمازشان-خشوع-دارند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:2~Who-are-humble-in-their-prayersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:3~وَالَّذِينَ-هُمْ-عَنِ-اللَّغْوِ-مُعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:3~و-الذين-هم-عن-اللغو-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:3~و-آنها-كه-از-لغو-و-بيهودگى-روىگردانند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:3~And-who-keep-aloof-from-what-is-vainmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:4~وَالَّذِينَ-هُمْ-لِلزَّكَاةِ-فَاعِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:4~و-الذين-هم-للزکاة-فاعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:4~و-آنها-كه-زكات-را-انجام-مىدهند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:4~And-who-are-givers-of-poor-ratemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:5~وَالَّذِينَ-هُمْ-لِفُرُوجِهِمْ-حَافِظُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:5~و-الذين-هم-لفروجهم-حافظونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:5~و-آنها-كه-دامان-خود-را-از-آلودهشدن-به-بىعفتى-حفظ-مىكنند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:5~And-who-guard-their-private-partsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:6~إِلَّا-عَلَى-أَزْوَاجِهِمْ-أوْ-مَا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُهُمْ-فَإِنَّهُمْ-غَيْرُ-مَلُومِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:6~الا-على-ازواجهم-او-ما-ملکت-ايمانهم-فانهم-غير-ملومينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:6~تنها-آميزش-جنسى-با-همسران-و-كنيزانشان-دارند،-كه-در-بهرهگيرى-از-آنان-ملامت-نمىشوند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:6~Except-before-their-mates-or-those-whom-their-right-hands-possess-for-they-surely-are-not-blameablemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:7~فَمَنِ-ابْتَغَى-وَرَاءَ-ذَلِكَ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْعَادُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:7~فمن-ابتغى-وراء-ذلک-فاولئک-هم-العادونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:7~و-كسانى-كه-غير-از-اين-طريق-را-طلب-كنند،-تجاوزگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:7~But-whoever-seeks-to-go-beyond-that-these-are-they-that-exceed-the-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:8~وَالَّذِينَ-هُمْ-لِأَمَانَاتِهِمْ-وَعَهْدِهِمْ-رَاعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:8~و-الذين-هم-لاماناتهم-و-عهدهم-راعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:8~و-آنها-كه-امانتها-و-عهد-خود-را-رعايت-مىكنند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:8~And-those-who-are-keepers-of-their-trusts-and-their-covenantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:9~وَالَّذِينَ-هُمْ-عَلَى-صَلَوَاتِهِمْ-يُحَافِظُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:9~و-الذين-هم-على-صلواتهم-يحافظونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:9~و-آنها-كه-بر-نمازهايشان-مواظبت-مىنمايند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:9~And-those-who-keep-a-guard-on-their-prayersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:10~أُوْلَئِكَ-هُمُ-الْوَارِثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:10~اولئک-هم-الوارثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:10~-آرى،-آنها-وارثانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:10~These-are-they-who-are-the-heirsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:11~الَّذِينَ-يَرِثُونَ-الْفِرْدَوْسَ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:11~الذين-يرثون-الفردوس-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:11~-وارثانى-كه-بهشت-برين-را-ارث-مىبرند،-و-جاودانه-در-آن-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:11~Who-shall-inherit-the-Paradise-they-shall-abide-thereinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:12~وَلَقَدْ-خَلَقْنَا-الْإِنسَانَ-مِن-سُلَالَةٍ-مِّن-طِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:12~و-لقد-خلقنا-الانسان-من-سلالة-من-طينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:12~و-ما-انسان-را-از-عصارهاى-از-گِل-آفريديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:12~And-certainly-We-created-man-of-an-extract-of-claymonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:13~ثُمَّ-جَعَلْنَاهُ-نُطْفَةً-فِي-قَرَارٍ-مَّكِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:13~ثم-جعلناه-نطفة-في-قرار-مکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:13~سپس-او-را-نطفهاى-در-قرارگاه-مطمئن-[=-رحم]-قرار-داديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:13~Then-We-made-him-a-small-seed-in-a-firm-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:14~ثُمَّ-خَلَقْنَا-النُّطْفَةَ-عَلَقَةً-فَخَلَقْنَا-الْعَلَقَةَ-مُضْغَةً-فَخَلَقْنَا-الْمُضْغَةَ-عِظَامًا-فَكَسَوْنَا-الْعِظَامَ-لَحْمًا-ثُمَّ-أَنشَأْنَاهُ-خَلْقًا-آخَرَ-فَتَبَارَكَ-اللَّهُ-أَحْسَنُ-الْخَالِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:14~ثم-خلقنا-النطفة-علقة-فخلقنا-العلقة-مضغة-فخلقنا-المضغة-عظاما-فکسونا-العظام-لحما-ثم-انشاناه-خلقا-اخر-فتبارک-الله-احسن-الخالقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:14~سپس-نطفه-را-بصورت-علقه-[=-خون-بسته]،-و-علقه-را-بصورت-مضغه-[=-چيزى-شبيه-گوشت-جويده-شده]،-و-مضغه-را-بصورت-استخوانهايى-درآورديم؛-و-بر-استخوانها-گوشت-پوشانديم؛-سپس-آن-را-آفرينش-تازهاى-داديم؛-پس-بزرگ-است-خدايى-كه-بهترين-آفرينندگان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:14~Then-We-made-the-seed-a-clot-then-We-made-the-clot-a-lump-of-flesh-then-We-made-in-the-lump-of-flesh-bones-then-We-clothed-the-bones-with-flesh-then-We-caused-it-to-grow-into-another-creation-so-blessed-be-Allah-the-best-of-the-creatorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:15~ثُمَّ-إِنَّكُمْ-بَعْدَ-ذَلِكَ-لَمَيِّتُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:15~ثم-انکم-بعد-ذلک-لميتونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:15~سپس-شما-بعد-از-آن-مىميريد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:15~Then-after-that-you-will-most-surely-diemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:16~ثُمَّ-إِنَّكُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-تُبْعَثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:16~ثم-انکم-يوم-القيامة-تبعثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:16~سپس-در-روز-قيامت-برانگيخته-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:16~Then-surely-on-the-Day-of-Resurrection-you-shall-be-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:17~وَلَقَدْ-خَلَقْنَا-فَوْقَكُمْ-سَبْعَ-طَرَائِقَ-وَمَا-كُنَّا-عَنِ-الْخَلْقِ-غَافِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:17~و-لقد-خلقنا-فوقکم-سبع-طرائق-و-ما-کنا-عن-الخلق-غافلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:17~ما-بر-بالاى-سر-شما-هفت-راه-[=-طبقات-هفتگانه-آسمان]-قرار-داديم؛-و-ما-هرگز-از-خلق-خود-غافل-نبودهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:17~And-certainly-We-made-above-you-seven-heavens-and-never-are-We-heedless-of-creationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:18~وَأَنزَلْنَا-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-بِقَدَرٍ-فَأَسْكَنَّاهُ-فِي-الْأَرْضِ-وَإِنَّا-عَلَى-ذَهَابٍ-بِهِ-لَقَادِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:18~و-انزلنا-من-السماء-ماء-بقدر-فاسکناه-في-الارض-و-انا-على-ذهاب-به-لقادرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:18~و-از-آسمان،-آبى-به-اندازه-معيّن-نازل-كرديم؛-و-آن-را-در-زمين-در-جايگاه-مخصوصى-ساكن-نموديم؛-و-ما-بر-از-بين-بردن-آن-كاملاً-قادريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:18~And-We-send-down-water-from-the-cloud-according-to-a-measure-then-We-cause-it-to-settle-in-the-earth-and-most-surely-We-are-able-to-carry-it-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:19~فَأَنشَأْنَا-لَكُم-بِهِ-جَنَّاتٍ-مِّن-نَّخِيلٍ-وَأَعْنَابٍ-لَّكُمْ-فِيهَا-فَوَاكِهُ-كَثِيرَةٌ-وَمِنْهَا-تَأْكُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:19~فانشانا-لکم-به-جنات-من-نخيل-و-اعناب-لکم-فيها-فواکه-کثيرة-و-منها-تاکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:19~سپس-بوسيله-آن-باغهايى-از-درختان-نخل-و-انگور-براى-شما-ايجاد-كرديم؛-باغهايى-كه-در-آن-ميوههاى-بسيار-است؛-و-از-آن-ميخوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:19~Then-We-cause-to-grow-thereby-gardens-of-palm-trees-and-grapes-for-you-you-have-in-them-many-fruits-and-from-them-do-you-eatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:20~وَشَجَرَةً-تَخْرُجُ-مِن-طُورِ-سَيْنَاءَ-تَنبُتُ-بِالدُّهْنِ-وَصِبْغٍ-لِّلْآكِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:20~و-شجرة-تخرج-من-طور-سيناء-تنبت-بالدهن-و-صبغ-للاکلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:20~و-نيز-درختى-را-كه-از-طور-سينا-مىرويد-[=-درخت-زيتون]،-و-از-آن-روغن-و-«نان-خورش»-براى-خورندگان-فراهم-مىگردد-آفريديم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:20~And-a-tree-that-grows-out-of-Mount-Sinai-which-produces-oil-and-a-condiment-for-those-who-eatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:21~وَإِنَّ-لَكُمْ-فِي-الْأَنْعَامِ-لَعِبْرَةً-نُّسقِيكُم-مِّمَّا-فِي-بُطُونِهَا-وَلَكُمْ-فِيهَا-مَنَافِعُ-كَثِيرَةٌ-وَمِنْهَا-تَأْكُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:21~و-ان-لکم-في-الانعام-لعبرة-نسقيکم-مما-في-بطونها-و-لکم-فيها-منافع-کثيرة-و-منها-تاکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:21~و-براى-شما-در-چهارپايان-عبرتى-است؛-از-آنچه-در-درون-آنهاست-[=-از-شير]-شما-را-سيراب-مىكنيم؛-و-براى-شما-در-آنها-منافع-بسيارى-است؛-و-از-گوشت-آنها-مىخوريد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:21~And-most-surely-there-is-a-lesson-for-you-in-the-cattle-We-make-you-to-drink-of-what-is-in-their-bellies-and-you-have-in-them-many-advantages-and-of-them-you-eatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:22~وَعَلَيْهَا-وَعَلَى-الْفُلْكِ-تُحْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:22~و-عليها-و-على-الفلک-تحملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:22~و-بر-آنها-و-بر-كشتيها-سوار-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:22~And-on-them-and-on-the-ships-you-are-bornemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:23~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-نُوحًا-إِلَى-قَوْمِهِ-فَقَالَ-يَا-قَوْمِ-اعْبُدُوا-اللَّهَ-مَا-لَكُم-مِّنْ-إِلَهٍ-غَيْرُهُ-أَفَلَا-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:23~و-لقد-ارسلنا-نوحا-الى-قومه-فقال-يا-قوم-اعبدوا-الله-ما-لکم-من-اله-غيره-ا-فلا-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:23~و-ما-نوح-را-بسوى-قومش-فرستاديم؛-او-به-آنها-گفت-«اى-قوم-من-خداوند-يكتا-را-بپرستيد،-كه-جز-او-معبودى-براى-شما-نيست-آيا-از-پرستش-بتها-پرهيز-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:23~And-certainly-We-sent-Nuh-to-his-people-and-he-said-O-my-people-serve-Allah-you-have-no-god-other-than-Him-will-you-not-then-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:24~فَقَالَ-الْمَلَأُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-مِن-قَوْمِهِ-مَا-هَذَا-إِلَّا-بَشَرٌ-مِّثْلُكُمْ-يُرِيدُ-أَن-يَتَفَضَّلَ-عَلَيْكُمْ-وَلَوْ-شَاءَ-اللَّهُ-لَأَنزَلَ-مَلَائِكَةً-مَّا-سَمِعْنَا-بِهَذَا-فِي-آبَائِنَا-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:24~فقال-الملا-الذين-کفروا-من-قومه-ما-هذا-الا-بشر-مثلکم-يريد-ان-يتفضل-عليکم-و-لو-شاء-الله-لانزل-ملائکة-ما-سمعنا-بهذا-في-ابائنا-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:24~جمعيّت-اشرافى-و-مغرور-از-قوم-نوح-كه-كافر-بودند-گفتند-«اين-مرد-جز-بشرى-همچون-شما-نيست،-كه-مىخواهد-بر-شما-برترى-جويد-اگر-خدا-مىخواست-پيامبرى-بفرستد-فرشتگانى-نازل-مىكرد؛-ما-چنين-چيزى-را-هرگز-در-نياكان-خود-نشنيدهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:24~And-the-chiefs-of-those-who-disbelieved-from-among-his-people-said-He-is-nothing-but-a-mortal-like-yourselves-who-desires-that-he-may-have-superiority-over-you-and-if-Allah-had-pleased-He-could-certainly-have-sent-down-angels-We-have-not-heard-of-this-among-our-fathers-of-yoremonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:25~إِنْ-هُوَ-إِلَّا-رَجُلٌ-بِهِ-جِنَّةٌ-فَتَرَبَّصُوا-بِهِ-حَتَّى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:25~ان-هو-الا-رجل-به-جنة-فتربصوا-به-حتى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:25~او-فقط-مردى-است-كه-به-نوعى-جنون-مبتلاست-پس-مدّتى-درباره-او-صبر-كنيد-تا-مرگش-فرا-رسد،-يا-از-اين-بيمارى-رهايى-يابد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:25~He-is-only-a-madman-so-bear-with-him-for-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:26~قَالَ-رَبِّ-انصُرْنِي-بِمَا-كَذَّبُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:26~قال-رب-انصرني-بما-کذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:26~-نوح-گفت-«پروردگارا-مرا-در-برابر-تكذيبهاى-آنان-يارى-كن»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:26~He-said-O-my-Lord-help-me-against-their-calling-me-a-liarmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:27~فَأَوْحَيْنَا-إِلَيْهِ-أَنِ-اصْنَعِ-الْفُلْكَ-بِأَعْيُنِنَا-وَوَحْيِنَا-فَإِذَا-جَاءَ-أَمْرُنَا-وَفَارَ-التَّنُّورُ-فَاسْلُكْ-فِيهَا-مِن-كُلٍّ-زَوْجَيْنِ-اثْنَيْنِ-وَأَهْلَكَ-إِلَّا-مَن-سَبَقَ-عَلَيْهِ-الْقَوْلُ-مِنْهُمْ-وَلَا-تُخَاطِبْنِي-فِي-الَّذِينَ-ظَلَمُوا-إِنَّهُم-مُّغْرَقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:27~فاوحينا-اليه-ان-اصنع-الفلک-باعيننا-و-وحينا-فاذا-جاء-امرنا-و-فار-التنور-فاسلک-فيها-من-کل-زوجين-اثنين-و-اهلک-الا-من-سبق-عليه-القول-منهم-و-لا-تخاطبني-في-الذين-ظلموا-انهم-مغرقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:27~ما-به-نوح-وحى-كرديم-كه-«كشتى-را-در-حضور-ما،-و-مطابق-وحى-ما-بساز-و-هنگامى-كه-فرمان-ما-براى-غرق-آنان-فرا-رسد،-و-آب-از-تنور-بجوشد-كه-نشانه-فرا-رسيدن-طوفان-است-،-از-هر-يك-از-انواع-حيوانات-يك-جفت-در-كشتى-سوار-كن؛-و-همچنين-خانوادهات-را،-مگر-آنانى-كه-قبلاً-وعده-هلاكشان-داده-شده-[=-همسر-و-فرزند-كافرت]؛-و-ديگر-درباره-ستمگران-با-من-سخن-مگو،-كه-آنان-همگى-هلاك-خواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:27~So-We-revealed-to-him-saying-Make-the-ark-before-Our-eyes-and-according-to-Our-Revelation-and-when-Our-Command-is-given-and-the-valley-overflows-take-into-it-of-every-kind-a-pair-two-and-your-followers-except-those-among-them-against-whom-the-Word-has-gone-forth-and-do-not-speak-to-Me-in-respect-of-those-who-are-unjust-surely-they-shall-be-drownedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:28~فَإِذَا-اسْتَوَيْتَ-أَنتَ-وَمَن-مَّعَكَ-عَلَى-الْفُلْكِ-فَقُلِ-الْحَمْدُ-لِلَّهِ-الَّذِي-نَجَّانَا-مِنَ-الْقَوْمِ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:28~فاذا-استويت-انت-و-من-معک-على-الفلک-فقل-الحمد-لله-الذي-نجانا-من-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:28~و-هنگامى-كه-تو-و-همه-كسانى-كه-با-تو-هستند-بر-كشتى-سوار-شديد،-بگو-«ستايش-براى-خدايى-است-كه-ما-را-از-قوم-ستمگر-نجات-بخشيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:28~And-when-you-are-firmly-seated-you-and-those-with-you-in-the-ark-say-All-praise-is-due-to-Allah-who-delivered-us-from-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:29~وَقُل-رَّبِّ-أَنزِلْنِي-مُنزَلًا-مُّبَارَكًا-وَأَنتَ-خَيْرُ-الْمُنزِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:29~و-قل-رب-انزلني-منزلا-مبارکا-و-انت-خير-المنزلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:29~و-بگو-«پروردگارا-ما-را-در-منزلگاهى-پربركت-فرود-آر،-و-تو-بهترين-فرودآورندگانى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:29~And-say-O-my-Lord-cause-me-to-disembark-a-blessed-alighting-and-Thou-art-the-best-to-cause-to-alightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:30~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-وَإِن-كُنَّا-لَمُبْتَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:30~ان-في-ذلک-لايات-و-ان-کنا-لمبتلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:30~-آرى،-در-اين-ماجرا-براى-صاحبان-عقل-و-انديشه-آيات-و-نشانههايى-است؛-و-ما-مسلّماً-همگان-را-آزمايش-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:30~Most-surely-there-are-signs-in-this-and-most-surely-We-are-ever-trying-men-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:31~ثُمَّ-أَنشَأْنَا-مِن-بَعْدِهِمْ-قَرْنًا-آخَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:31~ثم-انشانا-من-بعدهم-قرنا-اخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:31~سپس-جمعيّت-ديگرى-را-بعد-از-آنها-به-وجود-آورديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:31~Then-We-raised-up-after-them-another-generationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:32~فَأَرْسَلْنَا-فِيهِمْ-رَسُولًا-مِنْهُمْ-أَنِ-اعْبُدُوا-اللَّهَ-مَا-لَكُم-مِّنْ-إِلَهٍ-غَيْرُهُ-أَفَلَا-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:32~فارسلنا-فيهم-رسولا-منهم-ان-اعبدوا-الله-ما-لکم-من-اله-غيره-ا-فلا-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:32~و-در-ميان-آنان-رسولى-از-خودشان-فرستاديم-كه-«خدا-را-بپرستيد؛-جز-او-معبودى-براى-شما-نيست؛-آيا-با-اين-همه،-از-شرك-و-بت-پرستى-پرهيز-نمىكنيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:32~So-We-sent-among-them-an-apostle-from-among-them-saying-Serve-Allah-you-have-no-god-other-than-Him-will-you-not-then-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:33~وَقَالَ-الْمَلَأُ-مِن-قَوْمِهِ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-وَكَذَّبُوا-بِلِقَاءِ-الْآخِرَةِ-وَأَتْرَفْنَاهُمْ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-مَا-هَذَا-إِلَّا-بَشَرٌ-مِّثْلُكُمْ-يَأْكُلُ-مِمَّا-تَأْكُلُونَ-مِنْهُ-وَيَشْرَبُ-مِمَّا-تَشْرَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:33~و-قال-الملا-من-قومه-الذين-کفروا-و-کذبوا-بلقاء-الاخرة-و-اترفناهم-في-الحياة-الدنيا-ما-هذا-الا-بشر-مثلکم-ياکل-مما-تاکلون-منه-و-يشرب-مما-تشربونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:33~ولى-اشرافيان-خودخواه-از-قوم-او-كه-كافر-بودند،-و-ديدار-آخرت-را-تكذيب-مىكردند،-و-در-زندگى-دنيا-به-آنان-ناز-و-نعمت-داده-بوديم،-گفتند-«اين-بشرى-است-مثل-شما؛-از-آنچه-مىخوريد-مىخورد؛-و-از-آنچه-مىنوشيد-مىنوشد-پس-چگونه-مىتواند-پيامبر-باشد؟-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:33~And-the-chiefs-of-his-people-who-disbelieved-and-called-the-meeting-of-the-Hereafter-a-lie-and-whom-We-had-given-plenty-to-enjoy-in-this-worlds-life-said-This-is-nothing-but-a-mortal-like-yourselves-eating-of-what-you-eat-from-and-drinking-of-what-you-drinkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:34~وَلَئِنْ-أَطَعْتُم-بَشَرًا-مِثْلَكُمْ-إِنَّكُمْ-إِذًا-لَّخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:34~و-لئن-اطعتم-بشرا-مثلکم-انکم-اذا-لخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:34~و-اگر-از-بشرى-همانند-خودتان-اطاعت-كنيد،-مسلّماً-زيانكاريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:34~And-if-you-obey-a-mortal-like-yourselves-then-most-surely-you-will-be-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:35~أَيَعِدُكُمْ-أَنَّكُمْ-إِذَا-مِتُّمْ-وَكُنتُمْ-تُرَابًا-وَعِظَامًا-أَنَّكُم-مُّخْرَجُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:35~ا-يعدکم-انکم-اذا-متم-و-کنتم-ترابا-و-عظاما-انکم-مخرجونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:35~آيا-او-به-شما-وعده-مىدهد-هنگامى-كه-مرديد-و-خاك-و-استخوانهايى-پوسيده-شديد،-بار-ديگر-از-قبرها-بيرون-آورده-مىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:35~What-does-he-threaten-you-that-when-you-are-dead-and-become-dust-and-bones-that-you-shall-then-be-brought-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:36~هَيْهَاتَ-هَيْهَاتَ-لِمَا-تُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:36~هيهات-هيهات-لما-توعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:36~هيهات،-هيهات-از-اين-وعدههايى-كه-به-شما-داده-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:36~Far-far-is-that-which-you-are-threatened-withmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:37~إِنْ-هِيَ-إِلَّا-حَيَاتُنَا-الدُّنْيَا-نَمُوتُ-وَنَحْيَا-وَمَا-نَحْنُ-بِمَبْعُوثِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:37~ان-هي-الا-حياتنا-الدنيا-نموت-و-نحيا-و-ما-نحن-بمبعوثينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:37~مسلّماً-غير-از-اين-زندگى-دنياى-ما،-چيزى-در-كار-نيست؛-پيوسته-گروهى-از-ما-مىميريم،-و-نسل-ديگرى-جاى-ما-را-مىگيرد؛-و-ما-هرگز-برانگيخته-نخواهيم-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:37~There-is-naught-but-our-life-in-this-world-we-die-and-we-live-and-we-shall-not-be-raised-againmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:38~إِنْ-هُوَ-إِلَّا-رَجُلٌ-افْتَرَى-عَلَى-اللَّهِ-كَذِبًا-وَمَا-نَحْنُ-لَهُ-بِمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:38~ان-هو-الا-رجل-افترى-على-الله-کذبا-و-ما-نحن-له-بمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:38~او-فقط-مردى-دروغگوست-كه-بر-خدا-افترا-بسته؛-و-ما-هرگز-به-او-ايمان-نخواهيم-آورد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:38~He-is-naught-but-a-man-who-has-forged-a-lie-against-Allah-and-we-are-not-going-to-believe-in-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:39~قَالَ-رَبِّ-انصُرْنِي-بِمَا-كَذَّبُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:39~قال-رب-انصرني-بما-کذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:39~-پيامبرشان-گفت-«پروردگارا-مرا-در-برابر-تكذيبهاى-آنان-يارى-كن»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:39~He-said-O-my-Lord-help-me-against-their-calling-me-a-liarmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:40~قَالَ-عَمَّا-قَلِيلٍ-لَيُصْبِحُنَّ-نَادِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:40~قال-عما-قليل-ليصبحن-نادمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:40~خداوند-فرمود-«بزودى-از-كار-خود-پشيمان-خواهند-شد-امّا-زمانى-كه-ديگر-سودى-به-حالشان-ندارد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:40~He-said-In-a-little-while-they-will-most-certainly-be-repentingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:41~فَأَخَذَتْهُمُ-الصَّيْحَةُ-بِالْحَقِّ-فَجَعَلْنَاهُمْ-غُثَاءً-فَبُعْدًا-لِّلْقَوْمِ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:41~فاخذتهم-الصيحة-بالحق-فجعلناهم-غثاء-فبعدا-للقوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:41~سرانجام-صيحه-آسمانى-آنها-را-بحق-فرو-گرفت؛-و-ما-آنها-را-همچون-خاشاكى-بر-سيلاب-قرار-داديم؛-دور-باد-قوم-ستمگر-از-رحمت-خدا-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:41~So-the-punishment-overtook-them-in-justice-and-We-made-them-as-rubbish-so-away-with-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:42~ثُمَّ-أَنشَأْنَا-مِن-بَعْدِهِمْ-قُرُونًا-آخَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:42~ثم-انشانا-من-بعدهم-قرونا-اخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:42~سپس-اقوام-ديگرى-را-پس-از-آنها-پديد-آورديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:42~Then-We-raised-after-them-other-generationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:43~مَا-تَسْبِقُ-مِنْ-أُمَّةٍ-أَجَلَهَا-وَمَا-يَسْتَأْخِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:43~ما-تسبق-من-امة-اجلها-و-ما-يستاخرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:43~هيچ-ارمتى-بر-اجل-و-سر-رسيد-حتمى-خود-پيشى-نمىگيرد،-و-از-آن-تأخير-نيز-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:43~No-people-can-hasten-on-their-doom-nor-can-they-postpone-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:44~ثُمَّ-أَرْسَلْنَا-رُسُلَنَا-تَتْرَا-كُلَّ-مَا-جَاءَ-أُمَّةً-رَّسُولُهَا-كَذَّبُوهُ-فَأَتْبَعْنَا-بَعْضَهُم-بَعْضًا-وَجَعَلْنَاهُمْ-أَحَادِيثَ-فَبُعْدًا-لِّقَوْمٍ-لَّا-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:44~ثم-ارسلنا-رسلنا-تترا-کل-ما-جاء-امة-رسولها-کذبوه-فاتبعنا-بعضهم-بعضا-و-جعلناهم-احاديث-فبعدا-لقوم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:44~سپس-رسولان-خود-را-يكى-پس-از-ديگرى-فرستاديم؛-هر-زمان-رسولى-براى-هدايت-قومى-مىآمد،-او-را-تكذيب-مىكردند؛-ولى-ما-اين-امّتهاى-سركش-را-يكى-پس-از-ديگرى-هلاك-نموديم،-و-آنها-را-احاديثى-قرار-داديم-چنان-محو-شدند-كه-تنها-نام-و-گفتگويى-از-آنان-باقى-ماند-دور-باد-از-رحمت-خدا-قومى-كه-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:44~Then-We-sent-Our-apostles-one-after-another-whenever-there-came-to-a-people-their-apostle-they-called-him-a-liar-so-We-made-some-of-them-follow-others-and-We-made-them-stories-so-away-with-a-people-who-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:45~ثُمَّ-أَرْسَلْنَا-مُوسَى-وَأَخَاهُ-هَارُونَ-بِآيَاتِنَا-وَسُلْطَانٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:45~ثم-ارسلنا-موسى-و-اخاه-هارون-باياتنا-و-سلطان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:45~سپس-موسى-و-برادرش-هارون-را-با-آيات-خود-و-دليلى-روشن-فرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:45~Then-We-sent-Musa-and-his-brother-Haroun-with-Our-communications-and-a-clear-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:46~إِلَى-فِرْعَوْنَ-وَمَلَئِهِ-فَاسْتَكْبَرُوا-وَكَانُوا-قَوْمًا-عَالِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:46~الى-فرعون-و-ملائه-فاستکبروا-و-کانوا-قوما-عالينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:46~بسوى-فرعون-و-اطرافيان-اشرافى-او؛-امّا-آنها-تكبّر-كردند،-و-آنها-مردمى-برترىجوى-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:46~To-Firon-and-his-chiefs-but-they-behaved-haughtily-and-they-were-an-insolent-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:47~فَقَالُوا-أَنُؤْمِنُ-لِبَشَرَيْنِ-مِثْلِنَا-وَقَوْمُهُمَا-لَنَا-عَابِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:47~فقالوا-ا-نؤمن-لبشرين-مثلنا-و-قومهما-لنا-عابدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:47~آنها-گفتند-«آيا-ما-به-دو-انسان-همانند-خودمان-ايمان-بياوريم،-در-حالى-كه-قوم-آنها-بردگان-ما-هستند؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:47~And-they-said-What-shall-we-believe-in-two-mortals-like-ourselves-while-their-people-serve-usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:48~فَكَذَّبُوهُمَا-فَكَانُوا-مِنَ-الْمُهْلَكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:48~فکذبوهما-فکانوا-من-المهلکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:48~-آرى،-آنها-اين-دو-را-تكذيب-كردند؛-و-سرانجام-همگى-هلاك-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:48~So-they-rejected-them-and-became-of-those-who-were-destroyedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:49~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-مُوسَى-الْكِتَابَ-لَعَلَّهُمْ-يَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:49~و-لقد-اتينا-موسى-الکتاب-لعلهم-يهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:49~و-ما-به-موسى-كتاب-آسمانى-داديم؛-شايد-آنان-[=-بنى-اسرائيل]-هدايت-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:49~And-certainly-We-gave-Musa-the-Book-that-they-may-follow-a-right-directionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:50~وَجَعَلْنَا-ابْنَ-مَرْيَمَ-وَأُمَّهُ-آيَةً-وَآوَيْنَاهُمَا-إِلَى-رَبْوَةٍ-ذَاتِ-قَرَارٍ-وَمَعِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:50~و-جعلنا-ابن-مريم-و-امه-اية-و-اويناهما-الى-ربوة-ذات-قرار-و-معينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:50~و-ما-فرزند-مريم-[=-عيسى]-و-مادرش-را-آيت-و-نشانهاى-قرار-داديم؛-و-آنها-را-در-سرزمين-مرتفعى-كه-داراى-امنيّت-و-آب-جارى-بود-جاى-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:50~And-We-made-the-son-of-Marium-and-his-mother-a-sign-and-We-gave-them-a-shelter-on-a-lofty-ground-having-meadows-and-springsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:51~يَا-أَيُّهَا-الرُّسُلُ-كُلُوا-مِنَ-الطَّيِّبَاتِ-وَاعْمَلُوا-صَالِحًا-إِنِّي-بِمَا-تَعْمَلُونَ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:51~يا-ايها-الرسل-کلوا-من-الطيبات-و-اعملوا-صالحا-اني-بما-تعملون-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:51~اى-پيامبران-از-غذاهاى-پاكيزه-بخوريد،-و-عمل-صالح-انجام-دهيد،-كه-من-به-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:51~O-apostles-eat-of-the-good-things-and-do-good-surely-I-know-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:52~وَإِنَّ-هَذِهِ-أُمَّتُكُمْ-أُمَّةً-وَاحِدَةً-وَأَنَا-رَبُّكُمْ-فَاتَّقُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:52~و-ان-هذه-امتکم-امة-واحدة-و-انا-ربکم-فاتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:52~و-اين-امّت-شما-امّت-واحدى-است؛-و-من-پروردگار-شما-هستم؛-پس،-از-مخالفت-فرمان-من-بپرهيزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:52~And-surely-this-your-religion-is-one-religion-and-I-am-your-Lord-therefore-be-careful-of-your-duty-to-Memonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:53~فَتَقَطَّعُوا-أَمْرَهُم-بَيْنَهُمْ-زُبُرًا-كُلُّ-حِزْبٍ-بِمَا-لَدَيْهِمْ-فَرِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:53~فتقطعوا-امرهم-بينهم-زبرا-کل-حزب-بما-لديهم-فرحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:53~امّا-آنها-كارهاى-خود-را-در-ميان-خويش-به-پراكندگى-كشاندند،-و-هر-گروهى-به-راهى-رفتند؛-و-عجب-اينكه-هر-گروه-به-آنچه-نزد-خود-دارند-خوشحالندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:53~But-they-cut-off-their-religion-among-themselves-into-sects-each-party-rejoicing-in-that-which-is-with-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:54~فَذَرْهُمْ-فِي-غَمْرَتِهِمْ-حَتَّى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:54~فذرهم-في-غمرتهم-حتى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:54~آنها-را-در-جهل-و-غفلتشان-بگذار-تا-زمانى-كه-مرگشان-فرا-رسد-يا-گرفتار-عذاب-الهى-شوند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:54~Therefore-leave-them-in-their-overwhelming-ignorance-till-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:55~أَيَحْسَبُونَ-أَنَّمَا-نُمِدُّهُم-بِهِ-مِن-مَّالٍ-وَبَنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:55~ا-يحسبون-انما-نمدهم-به-من-مال-و-بنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:55~آنها-گمان-مىكنند-اموال-و-فرزندانى-كه-بعنوان-كمك-به-آنان-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:55~Do-they-think-that-by-what-We-aid-them-with-of-wealth-and-childrenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:56~نُسَارِعُ-لَهُمْ-فِي-الْخَيْرَاتِ-بَل-لَّا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:56~نسارع-لهم-في-الخيرات-بل-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:56~براى-اين-است-كه-درهاى-خيرات-را-با-شتاب-به-روى-آنها-بگشاييم-چنين-نيست-بلكه-آنها-نمىفهمند-كه-اين-وسيله-امتحانشان-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:56~We-are-hastening-to-them-of-good-things-Nay-they-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:57~إِنَّ-الَّذِينَ-هُم-مِّنْ-خَشْيَةِ-رَبِّهِم-مُّشْفِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:57~ان-الذين-هم-من-خشية-ربهم-مشفقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:57~مسلّماً-كسانى-كه-از-خوف-پروردگارشان-بيمناكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:57~Surely-they-who-from-fear-of-their-Lord-are-cautiousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:58~وَالَّذِينَ-هُم-بِآيَاتِ-رَبِّهِمْ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:58~و-الذين-هم-بايات-ربهم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:58~و-آنان-كه-به-آيات-پروردگارشان-ايمان-مىآورند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:58~And-those-who-believe-in-the-communications-of-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:59~وَالَّذِينَ-هُم-بِرَبِّهِمْ-لَا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:59~و-الذين-هم-بربهم-لا-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:59~و-آنها-كه-به-پروردگارشان-شرك-نمىورزند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:59~And-those-who-do-not-associate-aught-with-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:60~وَالَّذِينَ-يُؤْتُونَ-مَا-آتَوا-وَّقُلُوبُهُمْ-وَجِلَةٌ-أَنَّهُمْ-إِلَى-رَبِّهِمْ-رَاجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:60~و-الذين-يؤتون-ما-اتوا-و-قلوبهم-وجلة-انهم-الى-ربهم-راجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:60~و-آنها-كه-نهايت-كوشش-را-در-انجام-طاعات-به-خرج-مىدهند-و-با-اين-حال،-دلهايشان-هراسناك-است-از-اينكه-سرانجام-بسوى-پروردگارشان-بازمىگردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:60~And-those-who-give-what-they-give-in-alms-while-their-hearts-are-full-of-fear-that-to-their-Lord-they-must-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:61~أُوْلَئِكَ-يُسَارِعُونَ-فِي-الْخَيْرَاتِ-وَهُمْ-لَهَا-سَابِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:61~اولئک-يسارعون-في-الخيرات-و-هم-لها-سابقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:61~-آرى-چنين-كسانى-در-خيرات-سرعت-مىكنند-و-از-ديگران-پيشى-مىگيرند-و-مشمول-عنايات-ما-هستند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:61~These-hasten-to-good-things-and-they-are-foremost-in-attaining-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:62~وَلَا-نُكَلِّفُ-نَفْسًا-إِلَّا-وُسْعَهَا-وَلَدَيْنَا-كِتَابٌ-يَنطِقُ-بِالْحَقِّ-وَهُمْ-لَا-يُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:62~و-لا-نکلف-نفسا-الا-وسعها-و-لدينا-کتاب-ينطق-بالحق-و-هم-لا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:62~و-ما-هيچ-كس-را-جز-به-اندازه-تواناييش-تكليف-نمىكنيم؛-و-نزد-ما-كتابى-است-كه-تمام-اعمال-بندگان-را-ثبت-كرده-و-بحق-سخن-مىگويد؛-و-به-آنان-هيچ-ستمى-نمىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:62~And-We-do-not-lay-on-any-soul-a-burden-except-to-the-extent-of-its-ability-and-with-Us-is-a-Book-which-speaks-the-Truth-and-they-shall-not-be-dealt-with-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:63~بَلْ-قُلُوبُهُمْ-فِي-غَمْرَةٍ-مِّنْ-هَذَا-وَلَهُمْ-أَعْمَالٌ-مِن-دُونِ-ذَلِكَ-هُمْ-لَهَا-عَامِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:63~بل-قلوبهم-في-غمرة-من-هذا-و-لهم-اعمال-من-دون-ذلک-هم-لها-عاملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:63~ولى-دلهاى-آنها-از-اين-نامه-اعمال-و-روز-حساب-و-آيات-قرآن-در-بىخبرى-فرورفته؛-و-اعمال-زشت-ديگرى-جز-اين-دارند-كه-پيوسته-آن-را-انجام-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:63~Nay-their-hearts-are-in-overwhelming-ignorance-with-respect-to-it-and-they-have-besides-this-other-deeds-which-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:64~حَتَّى-إِذَا-أَخَذْنَا-مُتْرَفِيهِم-بِالْعَذَابِ-إِذَا-هُمْ-يَجْأَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:64~حتى-اذا-اخذنا-مترفيهم-بالعذاب-اذا-هم-يجارونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:64~تا-زمانى-كه-متنعّمان-مغرور-آنها-را-در-چنگال-عذاب-گرفتار-سازيم؛-در-اين-هنگام،-نالههاى-دردناك-و-استغاثهآميز-سرمىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:64~Until-when-We-overtake-those-who-lead-easy-lives-among-them-with-punishment-lo-they-cry-for-succourmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:65~لَا-تَجْأَرُوا-الْيَوْمَ-إِنَّكُم-مِّنَّا-لَا-تُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:65~لا-تجاروا-اليوم-انکم-منا-لا-تنصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:65~-امّا-به-آنها-گفته-مىشود-امروز-فرياد-نكنيد،-زيرا-از-سوى-ما-يارى-نخواهيد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:65~Cry-not-for-succour-this-Day-surely-you-shall-not-be-given-help-from-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:66~قَدْ-كَانَتْ-آيَاتِي-تُتْلَى-عَلَيْكُمْ-فَكُنتُمْ-عَلَى-أَعْقَابِكُمْ-تَنكِصُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:66~قد-کانت-اياتي-تتلى-عليکم-فکنتم-على-اعقابکم-تنکصونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:66~-آيا-فراموش-كردهايد-كه-در-گذشته-آيات-من-پيوسته-بر-شما-خوانده-مىشد؛-امّا-شما-اعراض-كرده-به-عقب-بازمىگشتيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:66~My-communications-were-indeed-recited-to-you-but-you-used-to-turn-back-on-your-heelsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:67~مُسْتَكْبِرِينَ-بِهِ-سَامِرًا-تَهْجُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:67~مستکبرين-به-سامرا-تهجرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:67~در-حالى-كه-در-برابر-او-[=پيامبر]-استكبار-مىكرديد،-و-شبها-در-جلسات-خود-به-بدگويى-مىپرداختيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:67~In-arrogance-talking-nonsense-about-the-Quran-and-left-him-like-one-telling-fables-by-nightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:68~أَفَلَمْ-يَدَّبَّرُوا-الْقَوْلَ-أَمْ-جَاءَهُم-مَّا-لَمْ-يَأْتِ-آبَاءَهُمُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:68~ا-فلم-يدبروا-القول-ام-جاءهم-ما-لم-يات-اباءهم-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:68~آيا-آنها-در-اين-گفتار-نينديشيدند،-يا-اينكه-چيزى-براى-آنان-آمده-كه-براى-نياكانشان-نيامده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:68~Is-it-then-that-they-do-not-ponder-over-what-is-said-or-is-it-that-there-has-come-to-them-that-which-did-not-come-to-their-fathers-of-oldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:69~أَمْ-لَمْ-يَعْرِفُوا-رَسُولَهُمْ-فَهُمْ-لَهُ-مُنكِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:69~ام-لم-يعرفوا-رسولهم-فهم-له-منکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:69~يا-اينكه-پيامبرشان-را-نشناختند-و-از-سوابق-او-آگاه-نيستند-،-از-اين-رو-او-را-انكار-مىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:69~Or-is-it-that-they-have-not-recognized-their-Apostle-so-that-they-deny-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:70~أَمْ-يَقُولُونَ-بِهِ-جِنَّةٌ-بَلْ-جَاءَهُم-بِالْحَقِّ-وَأَكْثَرُهُمْ-لِلْحَقِّ-كَارِهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:70~ام-يقولون-به-جنة-بل-جاءهم-بالحق-و-اکثرهم-للحق-کارهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:70~يا-مىگويند-او-ديوانه-است؟-ولى-او-حق-را-براى-آنان-آورده؛-امّا-بيشترشان-از-حق-كراهت-دارند-و-گريزانند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:70~Or-do-they-say-There-is-madness-in-him-Nay-he-has-brought-them-the-Truth-and-most-of-them-are-averse-from-the-Truthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:71~وَلَوِ-اتَّبَعَ-الْحَقُّ-أَهْوَاءَهُمْ-لَفَسَدَتِ-السَّمَاوَاتُ-وَالْأَرْضُ-وَمَن-فِيهِنَّ-بَلْ-أَتَيْنَاهُم-بِذِكْرِهِمْ-فَهُمْ-عَن-ذِكْرِهِم-مُّعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:71~و-لو-اتبع-الحق-اهواءهم-لفسدت-السماوات-و-الارض-و-من-فيهن-بل-اتيناهم-بذکرهم-فهم-عن-ذکرهم-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:71~و-اگر-حق-از-هوسهاى-آنها-پيروى-كند،-آسمانها-و-زمين-و-همه-كسانى-كه-در-آنها-هستند-تباه-مىشوند-ولى-ما-قرآنى-به-آنها-داديم-كه-مايه-يادآورى-و-عزّت-و-شرف-براى-آنهاست،-امّا-آنان-از-آنچه-مايه-يادآوريشان-است-رويگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:71~And-should-the-Truth-follow-their-low-desires-surely-the-heavens-and-the-earth-and-all-those-who-are-therein-would-have-perished-Nay-We-have-brought-to-them-their-Reminder-but-from-their-Reminder-they-turn-asidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:72~أَمْ-تَسْأَلُهُمْ-خَرْجًا-فَخَرَاجُ-رَبِّكَ-خَيْرٌ-وَهُوَ-خَيْرُ-الرَّازِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:72~ام-تسالهم-خرجا-فخراج-ربک-خير-و-هو-خير-الرازقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:72~يا-اينكه-تو-از-آنها-مزد-و-هزينهاى-در-برابر-دعوتت-مىخواهى؟-با-اينكه-مزد-پروردگارت-بهتر،-و-او-بهترين-روزى-دهندگان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:72~Or-is-it-that-you-ask-them-a-recompense-But-the-recompense-of-your-Lord-is-best-and-He-is-the-best-of-those-who-provide-sustenancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:73~وَإِنَّكَ-لَتَدْعُوهُمْ-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:73~و-انک-لتدعوهم-الى-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:73~بطور-قطع-و-يقين،-تو-آنان-را-به-راه-راست-دعوت-مىكنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:73~And-most-surely-you-invite-them-to-a-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:74~وَإِنَّ-الَّذِينَ-لَا-يُؤْمِنُونَ-بِالْآخِرَةِ-عَنِ-الصِّرَاطِ-لَنَاكِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:74~و-ان-الذين-لا-يؤمنون-بالاخرة-عن-الصراط-لناکبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:74~امّا-كسانى-كه-به-آخرت-ايمان-ندارند-از-اين-راه-منحرفندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:74~And-most-surely-those-who-do-not-believe-in-the-Hereafter-are-deviating-from-the-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:75~وَلَوْ-رَحِمْنَاهُمْ-وَكَشَفْنَا-مَا-بِهِم-مِّن-ضُرٍّ-لَّلَجُّوا-فِي-طُغْيَانِهِمْ-يَعْمَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:75~و-لو-رحمناهم-و-کشفنا-ما-بهم-من-ضر-للجوا-في-طغيانهم-يعمهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:75~و-اگر-به-آنان-رحم-كنيد-و-گرفتاريها-و-مشكلاتشان-را-برطرف-سازيم،-نه-تنها-بيدار-نمىشوند،-بلكه-در-طغيانشان-لجاجت-مىورزند-و-در-اين-وادى-سرگردان-مىمانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:75~And-if-We-show-mercy-to-them-and-remove-the-distress-they-have-they-would-persist-in-their-inordinacy-blindly-wandering-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:76~وَلَقَدْ-أَخَذْنَاهُم-بِالْعَذَابِ-فَمَا-اسْتَكَانُوا-لِرَبِّهِمْ-وَمَا-يَتَضَرَّعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:76~و-لقد-اخذناهم-بالعذاب-فما-استکانوا-لربهم-و-ما-يتضرعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:76~ما-آنها-را-به-عذاب-و-بلا-گرفتار-ساختيم-تا-بيدار-شوند-،-امّا-آنان-نه-در-برابر-پروردگارشان-تواضع-كردند،-و-نه-به-درگاهش-تضرّع-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:76~And-already-We-overtook-them-with-chastisement-but-they-were-not-submissive-to-their-Lord-nor-do-they-humble-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:77~حَتَّى-إِذَا-فَتَحْنَا-عَلَيْهِم-بَابًا-ذَا-عَذَابٍ-شَدِيدٍ-إِذَا-هُمْ-فِيهِ-مُبْلِسُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:77~حتى-اذا-فتحنا-عليهم-بابا-ذا-عذاب-شديد-اذا-هم-فيه-مبلسونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:77~-اين-وضع-همچنان-ادامه-مىيابد-تا-زمانى-كه-درى-از-عذاب-شديد-به-روى-آنان-بگشاييم،-و-چنان-گرفتار-مىشوند-كه-ناگهان-بكلّى-مأيوس-گردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:77~Until-when-We-open-upon-them-a-door-of-severe-chastisement-lo-they-are-in-despair-at-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:78~وَهُوَ-الَّذِي-أَنشَأَ-لَكُمُ-السَّمْعَ-وَالْأَبْصَارَ-وَالْأَفْئِدَةَ-قَلِيلًا-مَّا-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:78~و-هو-الذي-انشا-لکم-السمع-و-الابصار-و-الافئدة-قليلا-ما-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:78~و-او-كسى-است-كه-براى-شما-گوش-و-چشم-و-قلب-[=عقل]-ايجاد-كرد؛-امّا-كمتر-شكر-او-را-بجا-مىآوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:78~And-He-it-is-Who-made-for-you-the-ears-and-the-eyes-and-the-hearts-little-is-it-that-you-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:79~وَهُوَ-الَّذِي-ذَرَأَكُمْ-فِي-الْأَرْضِ-وَإِلَيْهِ-تُحْشَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:79~و-هو-الذي-ذراکم-في-الارض-و-اليه-تحشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:79~و-او-كسى-است-كه-شما-را-در-زمين-آفريد؛-و-به-سوى-او-محشور-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:79~And-He-it-is-Who-multiplied-you-in-the-earth-and-to-Him-you-shall-be-gatheredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:80~وَهُوَ-الَّذِي-يُحْيِي-وَيُمِيتُ-وَلَهُ-اخْتِلَافُ-اللَّيْلِ-وَالنَّهَارِ-أَفَلَا-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:80~و-هو-الذي-يحيي-و-يميت-و-له-اختلاف-الليل-و-النهار-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:80~و-او-كسى-است-كه-زنده-مىكند-و-مىميراند؛-و-رفت-و-آمد-شب-و-روز-از-آن-اوست؛-آيا-انديشه-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:80~And-He-it-is-Who-gives-life-and-causes-death-and-in-His-control-is-the-alternation-of-the-night-and-the-day-do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:81~بَلْ-قَالُوا-مِثْلَ-مَا-قَالَ-الْأَوَّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:81~بل-قالوا-مثل-ما-قال-الاولونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:81~-نه،-بلكه-آنان-نيز-مثل-آنچه-پيشينيان-گفته-بودند-گفتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:81~Nay-they-say-the-like-of-what-the-ancients-saidmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:82~قَالُوا-أَئِذَا-مِتْنَا-وَكُنَّا-تُرَابًا-وَعِظَامًا-أَئِنَّا-لَمَبْعُوثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:82~قالوا-ا-اذا-متنا-و-کنا-ترابا-و-عظاما-ا-انا-لمبعوثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:82~آنها-گفتند-«آيا-هنگامى-كه-مرديم-و-خاك-و-استخوانهايى-پوسيده-شديم،-آيا-بار-ديگر-برانگيخته-خواهيم-شد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:82~They-say-What-when-we-are-dead-and-become-dust-and-bones-shall-we-then-be-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:83~لَقَدْ-وُعِدْنَا-نَحْنُ-وَآبَاؤُنَا-هَذَا-مِن-قَبْلُ-إِنْ-هَذَا-إِلَّا-أَسَاطِيرُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:83~لقد-وعدنا-نحن-و-اباؤنا-هذا-من-قبل-ان-هذا-الا-اساطير-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:83~اين-وعده-به-ما-و-پدرانمان-از-قبل-داده-شده؛-اين-فقط-افسانههاى-پيشينيان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:83~Certainly-we-are-promised-this-and-so-were-our-fathers-aforetime-this-is-naught-but-stories-of-those-of-oldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:84~قُل-لِّمَنِ-الْأَرْضُ-وَمَن-فِيهَا-إِن-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:84~قل-لمن-الارض-و-من-فيها-ان-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:84~بگو-«زمين-و-كسانى-كه-در-آن-هستند-از-آن-كيست،-اگر-شما-مىدانيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:84~Say-Whose-is-the-earth-and-whoever-is-therein-if-you-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:85~سَيَقُولُونَ-لِلَّهِ-قُلْ-أَفَلَا-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:85~سيقولون-لله-قل-ا-فلا-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:85~بزودى-در-پاسخ-تو-مىگويند-«همه-از-آن-خداست»-بگو-«آيا-متذكّر-نمىشويد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:85~They-will-say-Allahs-Say-Will-you-not-then-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:86~قُلْ-مَن-رَّبُّ-السَّمَاوَاتِ-السَّبْعِ-وَرَبُّ-الْعَرْشِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:86~قل-من-رب-السماوات-السبع-و-رب-العرش-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:86~بگو-«چه-كسى-پروردگار-آسمانهاى-هفتگانه،-و-پروردگار-عرش-عظيم-است؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:86~Say-Who-is-the-Lord-of-the-seven-heavens-and-the-Lord-of-the-mighty-dominionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:87~سَيَقُولُونَ-لِلَّهِ-قُلْ-أَفَلَا-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:87~سيقولون-لله-قل-ا-فلا-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:87~بزودى-خواهند-گفت-«همه-اينها-از-آن-خداست»-بگو-«آيا-تقوا-پيشه-نمىكنيد-و-از-خدا-نمىترسيد-و-دست-از-شرك-برنمىداريد-؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:87~They-will-say-This-is-Allahs-Say-Will-you-not-then-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:88~قُلْ-مَن-بِيَدِهِ-مَلَكُوتُ-كُلِّ-شَيْءٍ-وَهُوَ-يُجِيرُ-وَلَا-يُجَارُ-عَلَيْهِ-إِن-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:88~قل-من-بيده-ملکوت-کل-شيء-و-هو-يجير-و-لا-يجار-عليه-ان-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:88~بگو-«اگر-مىدانيد،-چه-كسى-حكومت-همه-موجودات-را-در-دست-دارد،-و-به-بى-پناهان-پناه-مىدهد،-و-نياز-به-پناهدادن-ندارد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:88~Say-Who-is-it-in-Whose-hand-is-the-Kingdom-of-all-things-and-Who-gives-succour-but-against-Him-succour-is-not-given-if-you-do-but-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:89~سَيَقُولُونَ-لِلَّهِ-قُلْ-فَأَنَّى-تُسْحَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:89~سيقولون-لله-قل-فانى-تسحرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:89~خواهند-گفت-«-همه-اينها-از-آن-خداست»-بگو-«با-اين-حال-چگونه-مىگوييد-سحر-شدهايد-و-اين-سخنان-سحر-و-افسون-است-؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:89~They-will-say-This-is-Allahs-Say-From-whence-are-you-then-deceivedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:90~بَلْ-أَتَيْنَاهُم-بِالْحَقِّ-وَإِنَّهُمْ-لَكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:90~بل-اتيناهم-بالحق-و-انهم-لکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:90~نه،-واقع-اين-است-كه-ما-حقّ-را-براى-آنها-آورديم؛-و-آنان-دروغ-مىگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:90~Nay-We-have-brought-to-them-the-Truth-and-most-surely-they-are-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:91~مَا-اتَّخَذَ-اللَّهُ-مِن-وَلَدٍ-وَمَا-كَانَ-مَعَهُ-مِنْ-إِلَهٍ-إِذًا-لَّذَهَبَ-كُلُّ-إِلَهٍ-بِمَا-خَلَقَ-وَلَعَلَا-بَعْضُهُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-سُبْحَانَ-اللَّهِ-عَمَّا-يَصِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:91~ما-اتخذ-الله-من-ولد-و-ما-کان-معه-من-اله-اذا-لذهب-کل-اله-بما-خلق-و-لعلا-بعضهم-على-بعض-سبحان-الله-عما-يصفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:91~خدا-هرگز-فرزندى-براى-خود-انتخاب-نكرده؛-و-معبود-ديگرى-با-او-نيست؛-كه-اگر-چنين-مىشد،-هر-يك-از-خدايان-مخلوقات-خود-را-تدبير-و-اداره-مىكردند-و-بعضى-بر-بعضى-ديگر-برترى-مىجستند-و-جهان-هستى-به-تباهى-كشيده-مىشد-؛-منزّه-است-خدا-از-آنچه-آنان-توصيف-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:91~Never-did-Allah-take-to-Himself-a-son-and-never-was-there-with-Him-any-other-god-in-that-case-would-each-god-have-certainly-taken-away-what-he-created-and-some-of-them-would-certainly-have-overpowered-others-glory-be-to-Allah-above-what-they-describemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:92~عَالِمِ-الْغَيْبِ-وَالشَّهَادَةِ-فَتَعَالَى-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:92~عالم-الغيب-و-الشهادة-فتعالى-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:92~او-داناى-نهان-و-آشكار-است؛-پس-برتر-است-از-آنچه-براى-او-همتا-قرار-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:92~The-Knower-of-the-unseen-and-the-seen-so-may-He-be-exalted-above-what-they-associate-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:93~قُل-رَّبِّ-إِمَّا-تُرِيَنِّي-مَا-يُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:93~قل-رب-اما-تريني-ما-يوعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:93~بگو-«پروردگار-من-اگر-عذابهايى-را-كه-به-آنان-وعده-داده-مىشود-به-من-نشان-دهى-و-در-زندگيم-آن-را-ببينم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:93~Say-O-my-Lord-if-Thou-shouldst-make-me-see-what-they-are-threatened-withmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:94~رَبِّ-فَلَا-تَجْعَلْنِي-فِي-الْقَوْمِ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:94~رب-فلا-تجعلني-في-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:94~پروردگار-من-مرا-در-اين-عذابها-با-گروه-ستمگران-قرار-مده»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:94~My-Lord-then-place-me-not-with-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:95~وَإِنَّا-عَلَى-أَن-نُّرِيَكَ-مَا-نَعِدُهُمْ-لَقَادِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:95~و-انا-على-ان-نريک-ما-نعدهم-لقادرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:95~و-ما-تواناييم-كه-آنچه-را-به-آنها-وعده-مىدهيم-به-تو-نشان-دهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:95~And-most-surely-We-are-well-able-to-make-you-see-what-We-threaten-them-withmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:96~ادْفَعْ-بِالَّتِي-هِيَ-أَحْسَنُ-السَّيِّئَةَ-نَحْنُ-أَعْلَمُ-بِمَا-يَصِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:96~ادفع-بالتي-هي-احسن-السيئة-نحن-اعلم-بما-يصفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:96~بدى-را-به-بهترين-راه-و-روش-دفع-كن-و-پاسخ-بدى-را-به-نيكى-ده-ما-به-آنچه-توصيف-مىكنند-آگاهتريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:96~Repel-evil-by-what-is-best-We-know-best-what-they-describemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:97~وَقُل-رَّبِّ-أَعُوذُ-بِكَ-مِنْ-هَمَزَاتِ-الشَّيَاطِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:97~و-قل-رب-اعوذ-بک-من-همزات-الشياطينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:97~و-بگو-«پروردگارا-از-وسوسههاى-شياطين-به-تو-پناه-مىبرمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:97~And-say-O-my-Lord-I-seek-refuge-in-Thee-from-the-evil-suggestions-of-the-Shaitansmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:98~وَأَعُوذُ-بِكَ-رَبِّ-أَن-يَحْضُرُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:98~و-اعوذ-بک-رب-ان-يحضرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:98~و-از-اينكه-آنان-نزد-من-حاضر-شوند-نيز--اى-پروردگار-من-به-تو-پناه-مىبرم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:98~And-I-seek-refuge-in-Thee-O-my-Lord-from-their-presencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:99~حَتَّى-إِذَا-جَاءَ-أَحَدَهُمُ-الْمَوْتُ-قَالَ-رَبِّ-ارْجِعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:99~حتى-اذا-جاء-احدهم-الموت-قال-رب-ارجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:99~-آنها-همچنان-به-راه-غلط-خود-ادامه-مىدهند-تا-زمانى-كه-مرگ-يكى-از-آنان-فرارسد،-مىگويد-«پروردگار-من-مرا-بازگردانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:99~Until-when-death-overtakes-one-of-them-he-says-Send-me-back-my-Lord-send-me-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:100~لَعَلِّي-أَعْمَلُ-صَالِحًا-فِيمَا-تَرَكْتُ-كَلَّا-إِنَّهَا-كَلِمَةٌ-هُوَ-قَائِلُهَا-وَمِن-وَرَائِهِم-بَرْزَخٌ-إِلَى-يَوْمِ-يُبْعَثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:100~لعلي-اعمل-صالحا-فيما-ترکت-کلا-انها-کلمة-هو-قائلها-و-من-ورائهم-برزخ-الى-يوم-يبعثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:100~شايد-در-آنچه-ترك-كردم-و-كوتاهى-نمودم-عمل-صالحى-انجام-دهم»-ولى-به-او-مىگويند-چنين-نيست-اين-سخنى-است-كه-او-به-زبان-مىگويد-و-اگر-بازگردد،-كارش-همچون-گذشته-است-و-پشت-سر-آنان-برزخى-است-تا-روزى-كه-برانگيخته-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:100~Haply-I-may-do-good-in-that-which-I-have-left-By-no-means-it-is-a-mere-word-that-he-speaks-and-before-them-is-a-barrier-until-the-Day-they-are-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:101~فَإِذَا-نُفِخَ-فِي-الصُّورِ-فَلَا-أَنسَابَ-بَيْنَهُمْ-يَوْمَئِذٍ-وَلَا-يَتَسَاءَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:101~فاذا-نفخ-في-الصور-فلا-انساب-بينهم-يومئذ-و-لا-يتساءلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:101~هنگامى-كه-در-«صور»-دميده-شود،-هيچ-يك-از-پيوندهاى-خويشاوندى-ميان-آنها-در-آن-روز-نخواهد-بود؛-و-از-يكديگر-تقاضاى-كمك-نمىكنند-چون-كارى-از-كسى-ساخته-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:101~So-when-the-Trumpet-is-blown-there-shall-be-no-ties-of-relationship-between-them-on-that-Day-nor-shall-they-ask-of-each-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:102~فَمَن-ثَقُلَتْ-مَوَازِينُهُ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:102~فمن-ثقلت-موازينه-فاولئک-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:102~و-كسانى-كه-وزنه-اعمالشان-سنگين-است،-همان-رستگارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:102~Then-as-for-him-whose-good-deeds-are-preponderant-these-are-the-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:103~وَمَنْ-خَفَّتْ-مَوَازِينُهُ-فَأُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-خَسِرُوا-أَنفُسَهُمْ-فِي-جَهَنَّمَ-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:103~و-من-خفت-موازينه-فاولئک-الذين-خسروا-انفسهم-في-جهنم-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:103~و-آنان-كه-وزنه-اعمالشان-سبك-باشد،-كسانى-هستند-كه-سرمايه-وجود-خود-را-از-دست-داده،-در-جهنم-جاودانه-خواهند-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:103~And-as-for-him-whose-good-deeds-are-light-these-are-they-who-shall-have-lost-their-souls-abiding-in-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:104~تَلْفَحُ-وُجُوهَهُمُ-النَّارُ-وَهُمْ-فِيهَا-كَالِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:104~تلفح-وجوههم-النار-و-هم-فيها-کالحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:104~شعلههاى-سوزان-آتش-همچون-شمشير-به-صورتهايشان-نواخته-مىشود؛-و-در-دوزخ-چهرهاى-عبوس-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:104~The-fire-shall-scorch-their-faces-and-they-therein-shall-be-in-severe-afflictionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:105~أَلَمْ-تَكُنْ-آيَاتِي-تُتْلَى-عَلَيْكُمْ-فَكُنتُم-بِهَا-تُكَذِّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:105~ا-لم-تکن-اياتي-تتلى-عليکم-فکنتم-بها-تکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:105~-به-آنها-گفته-مىشود-آيا-آيات-من-بر-شما-خوانده-نمىشد،-پس-آن-را-تكذيب-مىكرديد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:105~Were-not-My-communications-recited-to-you-But-you-used-to-reject-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:106~قَالُوا-رَبَّنَا-غَلَبَتْ-عَلَيْنَا-شِقْوَتُنَا-وَكُنَّا-قَوْمًا-ضَالِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:106~قالوا-ربنا-غلبت-علينا-شقوتنا-و-کنا-قوما-ضالينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:106~مىگويند-«پروردگارا-بدبختى-ما-بر-ما-چيره-شد،-و-ما-قوم-گمراهى-بوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:106~They-shall-say-O-our-Lord-our-adversity-overcame-us-and-we-were-an-erring-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:107~رَبَّنَا-أَخْرِجْنَا-مِنْهَا-فَإِنْ-عُدْنَا-فَإِنَّا-ظَالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:107~ربنا-اخرجنا-منها-فان-عدنا-فانا-ظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:107~پروردگارا-ما-را-از-اين-دوزخ-بيرون-آر،-اگر-بار-ديگر-تكرار-كرديم-قطعاً-ستمگريم-و-مستحق-عذاب-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:107~O-our-Lord-Take-us-out-of-it-then-if-we-return-to-evil-surely-we-shall-be-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:108~قَالَ-اخْسَؤُوا-فِيهَا-وَلَا-تُكَلِّمُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:108~قال-اخسؤا-فيها-و-لا-تکلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:108~-خداوند-مىگويد-«دور-شويد-در-دوزخ،-و-با-من-سخن-مگوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:108~He-shall-say-Go-away-into-it-and-speak-not-to-Memonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:109~إِنَّهُ-كَانَ-فَرِيقٌ-مِّنْ-عِبَادِي-يَقُولُونَ-رَبَّنَا-آمَنَّا-فَاغْفِرْ-لَنَا-وَارْحَمْنَا-وَأَنتَ-خَيْرُ-الرَّاحِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:109~انه-کان-فريق-من-عبادي-يقولون-ربنا-امنا-فاغفر-لنا-و-ارحمنا-و-انت-خير-الراحمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:109~-فراموش-كردهايد-گروهى-از-بندگانم-مىگفتند-پروردگارا-ما-ايمان-آورديم؛-ما-را-ببخش-و-بر-ما-رحم-كن؛-و-تو-بهترين-رحم-كنندگانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:109~Surely-there-was-a-party-of-My-servants-who-said-O-our-Lord-we-believe-so-do-Thou-forgive-us-and-have-mercy-on-us-and-Thou-art-the-best-of-the-Merciful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:110~فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ-سِخْرِيًّا-حَتَّى-أَنسَوْكُمْ-ذِكْرِي-وَكُنتُم-مِّنْهُمْ-تَضْحَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:110~فاتخذتموهم-سخريا-حتى-انسوکم-ذکري-و-کنتم-منهم-تضحکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:110~امّا-شما-آنها-را-به-باد-مسخره-گرفتيد-تا-شما-را-از-ياد-من-غافل-كردند؛-و-شما-به-آنان-مىخنديديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:110~But-you-took-them-for-a-mockery-until-they-made-you-forget-My-remembrance-and-you-used-to-laugh-at-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:111~إِنِّي-جَزَيْتُهُمُ-الْيَوْمَ-بِمَا-صَبَرُوا-أَنَّهُمْ-هُمُ-الْفَائِزُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:111~اني-جزيتهم-اليوم-بما-صبروا-انهم-هم-الفائزونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:111~ولى-من-امروز-آنها-را-بخاطر-صبر-و-استقامتشان-پاداش-دادم؛-آنها-پيروز-و-رستگارند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:111~Surely-I-have-rewarded-them-this-Day-because-they-were-patient-that-they-are-the-achieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:112~قَالَ-كَمْ-لَبِثْتُمْ-فِي-الْأَرْضِ-عَدَدَ-سِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:112~قال-کم-لبثتم-في-الارض-عدد-سنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:112~-خداوند-مىگويد-«چند-سال-در-روى-زمين-توقّف-كرديد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:112~He-will-say-How-many-years-did-you-tarry-in-the-earthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:113~قَالُوا-لَبِثْنَا-يَوْمًا-أَوْ-بَعْضَ-يَوْمٍ-فَاسْأَلْ-الْعَادِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:113~قالوا-لبثنا-يوما-او-بعض-يوم-فسئل-العادينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:113~-در-پاسخ-مىگويند-«تنها-به-اندازه-يك-روز،-يا-قسمتى-از-يك-روز-از-آنها-كه-مىتوانند-بشمارند-بپرس»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:113~They-will-say-We-tarried-a-day-or-part-of-a-day-but-ask-those-who-keep-accountmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:114~قَالَ-إِن-لَّبِثْتُمْ-إِلَّا-قَلِيلًا-لَّوْ-أَنَّكُمْ-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:114~قال-ان-لبثتم-الا-قليلا-لو-انکم-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:114~مىگويد-«-آرى،-شما-مقدار-كمى-توقّف-نموديد-اگر-مىدانستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:114~He-will-say-You-did-tarry-but-a-little-had-you-but-known-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:115~أَفَحَسِبْتُمْ-أَنَّمَا-خَلَقْنَاكُمْ-عَبَثًا-وَأَنَّكُمْ-إِلَيْنَا-لَا-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:115~ا-فحسبتم-انما-خلقناکم-عبثا-و-انکم-الينا-لا-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:115~آيا-گمان-كرديد-شما-را-بيهوده-آفريدهايم،-و-بسوى-ما-باز-نمىگرديد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/23:115~What-did-you-then-think-that-We-had-created-you-in-vain-and-that-you-shall-not-be-returned-to-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:116~فَتَعَالَى-اللَّهُ-الْمَلِكُ-الْحَقُّ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-رَبُّ-الْعَرْشِ-الْكَرِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:116~فتعالى-الله-الملک-الحق-لا-اله-الا-هو-رب-العرش-الکريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:116~پس-برتر-است-خداوندى-كه-فرمانرواى-حقّ-است-از-اينكه-شما-را-بىهدف-آفريده-باشد-معبودى-جز-او-نيست؛-و-او-پروردگار-عرش-كريم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:116~So-exalted-be-Allah-the-True-King-no-god-is-there-but-He-the-Lord-of-the-honorable-dominionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:117~وَمَن-يَدْعُ-مَعَ-اللَّهِ-إِلَهًا-آخَرَ-لَا-بُرْهَانَ-لَهُ-بِهِ-فَإِنَّمَا-حِسَابُهُ-عِندَ-رَبِّهِ-إِنَّهُ-لَا-يُفْلِحُ-الْكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:117~و-من-يدع-مع-الله-الها-اخر-لا-برهان-له-به-فانما-حسابه-عند-ربه-انه-لا-يفلح-الکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:117~و-هر-كس-معبود-ديگرى-را-با-خدا-بخواند-و-مسلّماً-هيچ-دليلى-بر-آن-نخواهد-داشت-حساب-او-نزد-پروردگارش-خواهد-بود؛-يقيناً-كافران-رستگار-نخواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:117~And-whoever-invokes-with-Allah-another-god-he-has-no-proof-of-this-his-reckoning-is-only-with-his-Lord-surely-the-unbelievers-shall-not-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:118~وَقُل-رَّبِّ-اغْفِرْ-وَارْحَمْ-وَأَنتَ-خَيْرُ-الرَّاحِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:118~و-قل-رب-اغفر-و-ارحم-و-انت-خير-الراحمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:118~و-بگو-«پروردگارا-مرا-ببخش-و-رحمت-كن؛-و-تو-بهترين-رحم-كنندگانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/23:118~And-say-O-my-Lord-forgive-and-have-mercy-and-Thou-art-the-best-of-the-Merciful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:1~سُورَةٌ-أَنزَلْنَاهَا-وَفَرَضْنَاهَا-وَأَنزَلْنَا-فِيهَا-آيَاتٍ-بَيِّنَاتٍ-لَّعَلَّكُمْ-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:1~سورة-انزلناها-و-فرضناها-و-انزلنا-فيها-ايات-بينات-لعلکم-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:1~-اين-سورهاى-است-كه-آن-را-فرو-فرستاديم،-و-عمل-به-آن-را-واجب-نموديم،-و-در-آن-آيات-روشنى-نازل-كرديم،-شايد-شما-متذكّر-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:1~-This-is-a-Chapter-which-We-have-revealed-and-made-obligatory-and-in-which-We-have-revealed-clear-communications-that-you-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:2~الزَّانِيَةُ-وَالزَّانِي-فَاجْلِدُوا-كُلَّ-وَاحِدٍ-مِّنْهُمَا-مِئَةَ-جَلْدَةٍ-وَلَا-تَأْخُذْكُم-بِهِمَا-رَأْفَةٌ-فِي-دِينِ-اللَّهِ-إِن-كُنتُمْ-تُؤْمِنُونَ-بِاللَّهِ-وَالْيَوْمِ-الْآخِرِ-وَلْيَشْهَدْ-عَذَابَهُمَا-طَائِفَةٌ-مِّنَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:2~الزانية-و-الزاني-فاجلدوا-کل-واحد-منهما-مائة-جلدة-و-لا-تاخذکم-بهما-رافة-في-دين-الله-ان-کنتم-تؤمنون-بالله-و-اليوم-الاخر-و-ليشهد-عذابهما-طائفة-من-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:2~هر-يك-از-زن-و-مرد-زناكار-را-صد-تازيانه-بزنيد؛-و-نبايد-رأفت-و-محبّت-كاذب-نسبت-به-آن-دو-شما-را-از-اجراى-حكم-الهى-مانع-شود،-اگر-به-خدا-و-روز-جزا-ايمان-داريد-و-بايد-گروهى-از-مؤمنان-مجازاتشان-را-مشاهده-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:2~-As-for-the-fornicatress-and-the-fornicator-flog-each-of-them-giving-a-hundred-stripes-and-let-not-pity-for-them-detain-you-in-the-matter-of-obedience-to-Allah-if-you-believe-in-Allah-and-the-Last-Day-and-let-a-party-of-believers-witness-their-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:3~الزَّانِي-لَا-يَنكِحُ-إلَّا-زَانِيَةً-أَوْ-مُشْرِكَةً-وَالزَّانِيَةُ-لَا-يَنكِحُهَا-إِلَّا-زَانٍ-أَوْ-مُشْرِكٌ-وَحُرِّمَ-ذَلِكَ-عَلَى-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:3~الزاني-لا-ينکح-الا-زانية-او-مشرکة-و-الزانية-لا-ينکحها-الا-زان-او-مشرک-و-حرم-ذلک-على-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:3~مرد-زناكار-جز-با-زن-زناكار-يا-مشرك-ازدواج-نمىكند؛-و-زن-زناكار-را،-جز-مرد-زناكار-يا-مشرك،-به-ازدواج-خود-درنمىآورد؛-و-اين-كار-بر-مؤمنان-حرام-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:3~The-fornicator-shall-not-marry-any-but-a-fornicatress-or-idolatress-and-as-for-the-fornicatress-none-shall-marry-her-but-a-fornicator-or-an-idolater-and-it-is-forbidden-to-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:4~وَالَّذِينَ-يَرْمُونَ-الْمُحْصَنَاتِ-ثُمَّ-لَمْ-يَأْتُوا-بِأَرْبَعَةِ-شُهَدَاءَ-فَاجْلِدُوهُمْ-ثَمَانِينَ-جَلْدَةً-وَلَا-تَقْبَلُوا-لَهُمْ-شَهَادَةً-أَبَدًا-وَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْفَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:4~و-الذين-يرمون-المحصنات-ثم-لم-ياتوا-باربعة-شهداء-فاجلدوهم-ثمانين-جلدة-و-لا-تقبلوا-لهم-شهادة-ابدا-و-اولئک-هم-الفاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:4~و-كسانى-كه-آنان-پاكدامن-را-متهمّ-مىكنند،-سپس-چهار-شاهد-بر-مدّعاى-خود-نمىآورند-،-آنها-را-هشتاد-تازيانه-بزنيد-و-شهادتشان-را-هرگز-نپذيريد؛-و-آنها-همان-فاسقانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:4~And-those-who-accuse-free-women-then-do-not-bring-four-witnesses-flog-them-giving-eighty-stripes-and-do-not-admit-any-evidence-from-them-ever-and-these-it-is-that-are-the-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:5~إِلَّا-الَّذِينَ-تَابُوا-مِن-بَعْدِ-ذَلِكَ-وَأَصْلَحُوا-فَإِنَّ-اللَّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:5~الا-الذين-تابوا-من-بعد-ذلک-و-اصلحوا-فان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:5~مگر-كسانى-كه-بعد-از-آن-توبه-كنند-و-جبران-نمايند-كه-خداوند-آنها-را-مىبخشد-زيرا-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:5~Except-those-who-repent-after-this-and-act-aright-for-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:6~وَالَّذِينَ-يَرْمُونَ-أَزْوَاجَهُمْ-وَلَمْ-يَكُن-لَّهُمْ-شُهَدَاءُ-إِلَّا-أَنفُسُهُمْ-فَشَهَادَةُ-أَحَدِهِمْ-أَرْبَعُ-شَهَادَاتٍ-بِاللَّهِ-إِنَّهُ-لَمِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:6~و-الذين-يرمون-ازواجهم-و-لم-يکن-لهم-شهداء-الا-انفسهم-فشهادة-احدهم-اربع-شهادات-بالله-انه-لمن-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:6~و-كسانى-كه-همسران-خود-را-به-عمل-منافى-عفّت-متهمّ-مىكنند،-و-گواهانى-جز-خودشان-ندارند،-هر-يك-از-آنها-بايد-چهار-مرتبه-به-نام-خدا-شهادت-دهد-كه-از-راستگويان-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/24:6~And-as-for-those-who-accuse-their-wives-and-have-no-witnesses-except-themselves-the-evidence-of-one-of-these-should-be-taken-four-times-bearing-Allah-to-witness-that-he-is-most-surely-of-the-truthful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:7~وَالْخَامِسَةُ-أَنَّ-لَعْنَتَ-اللَّهِ-عَلَيْهِ-إِن-كَانَ-مِنَ-الْكَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:7~و-الخامسة-ان-لعنت-الله-عليه-ان-کان-من-الکاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:7~و-در-پنجمين-بار-بگويد-كه-لعنت-خدا-بر-او-باد-اگر-از-دروغگويان-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:7~And-the-fifth-time-that-the-curse-of-Allah-be-on-him-if-he-is-one-of-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:8~وَيَدْرَأُ-عَنْهَا-الْعَذَابَ-أَنْ-تَشْهَدَ-أَرْبَعَ-شَهَادَاتٍ-بِاللَّهِ-إِنَّهُ-لَمِنَ-الْكَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:8~و-يدرؤا-عنها-العذاب-ان-تشهد-اربع-شهادات-بالله-انه-لمن-الکاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:8~آن-زن-نيز-مىتواند-كيفر-زنا-را-از-خود-دور-كند،-به-اين-طريق-كه-چهار-بار-خدا-را-به-شهادت-طلبد-كه-آن-مرد-در-اين-نسبتى-كه-به-او-مىدهد-از-دروغگويان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:8~And-it-shall-avert-the-chastisement-from-her-if-she-testify-four-times-bearing-Allah-to-witness-that-he-is-most-surely-one-of-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:9~وَالْخَامِسَةَ-أَنَّ-غَضَبَ-اللَّهِ-عَلَيْهَا-إِن-كَانَ-مِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:9~و-الخامسة-ان-غضب-الله-عليها-ان-کان-من-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:9~و-بار-پنجم-بگويد-كه-غضب-خدا-بر-او-باد-اگر-آن-مرد-از-راستگويان-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:9~And-the-fifth-time-that-the-wrath-of-Allah-be-on-her-if-he-is-one-of-the-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:10~وَلَوْلَا-فَضْلُ-اللَّهِ-عَلَيْكُمْ-وَرَحْمَتُهُ-وَأَنَّ-اللَّهَ-تَوَّابٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:10~و-لو-لا-فضل-الله-عليکم-و-رحمته-و-ان-الله-تواب-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:10~و-اگر-فضل-و-رحمت-خدا-شامل-حال-شما-نبود-و-اينكه-او-توبهپذير-و-حكيم-است-بسيارى-از-شما-گرفتار-مجازات-سخت-الهى-مىشديد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/24:10~And-were-it-not-for-Allahs-grace-upon-you-and-His-mercy-and-that-Allah-is-Oft-returning-to-mercy-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:11~إِنَّ-الَّذِينَ-جَاؤُوا-بِالْإِفْكِ-عُصْبَةٌ-مِّنكُمْ-لَا-تَحْسَبُوهُ-شَرًّا-لَّكُم-بَلْ-هُوَ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-لِكُلِّ-امْرِئٍ-مِّنْهُم-مَّا-اكْتَسَبَ-مِنَ-الْإِثْمِ-وَالَّذِي-تَوَلَّى-كِبْرَهُ-مِنْهُمْ-لَهُ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:11~ان-الذين-جاؤ-بالافک-عصبة-منکم-لا-تحسبوه-شرا-لکم-بل-هو-خير-لکم-لکل-امرئ-منهم-ما-اکتسب-من-الاثم-و-الذي-تولى-کبره-منهم-له-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:11~مسلّماً-كسانى-كه-آن-تهمت-عظيم-را-عنوان-كردند-گروهى-متشكّل-و-توطئهگر-از-شما-بودند؛-امّا-گمان-نكنيد-اين-ماجرا-براى-شما-بد-است،-بلكه-خير-شما-در-آن-است؛-آنها-هر-كدام-سهم-خود-را-از-اين-گناهى-كه-مرتكب-شدند-دارند؛-و-از-آنان-كسى-كه-بخش-مهمّ-آن-را-بر-عهده-داشت-عذاب-عظيمى-براى-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:11~Surely-they-who-concocted-the-lie-are-a-party-from-among-you-Do-not-regard-it-an-evil-to-you-nay-it-is-good-for-you-Every-man-of-them-shall-have-what-he-has-earned-of-sin-and-as-for-him-who-took-upon-himself-the-main-part-thereof-he-shall-have-a-grievous-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:12~لَوْلَا-إِذْ-سَمِعْتُمُوهُ-ظَنَّ-الْمُؤْمِنُونَ-وَالْمُؤْمِنَاتُ-بِأَنفُسِهِمْ-خَيْرًا-وَقَالُوا-هَذَا-إِفْكٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:12~لو-لا-اذ-سمعتموه-ظن-المؤمنون-و-المؤمنات-بانفسهم-خيرا-و-قالوا-هذا-افک-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:12~چرا-هنگامى-كه-اين-تهمت-را-شنيديد،-مردان-و-زنان-با-ايمان-نسبت-به-خود-و-كسى-كه-همچون-خود-آنها-بود-گمان-خير-نبردند-و-نگفتند-اين-دروغى-بزرگ-و-آشكار-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/24:12~Why-did-not-the-believing-men-and-the-believing-women-when-you-heard-it-think-well-of-their-own-people-and-say-This-is-an-evident-falsehoodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:13~لَوْلَا-جَاؤُوا-عَلَيْهِ-بِأَرْبَعَةِ-شُهَدَاءَ-فَإِذْ-لَمْ-يَأْتُوا-بِالشُّهَدَاءِ-فَأُوْلَئِكَ-عِندَ-اللَّهِ-هُمُ-الْكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:13~لو-لا-جاؤ-عليه-باربعة-شهداء-فاذ-لم-ياتوا-بالشهداء-فاولئک-عند-الله-هم-الکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:13~چرا-چهار-شاهد-براى-آن-نياوردند؟-اكنون-كه-اين-گواهان-را-نياوردند،-آنان-در-پيشگاه-خدا-دروغگويانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:13~Why-did-they-not-bring-four-witnesses-of-it-But-as-they-have-not-brought-witnesses-they-are-liars-before-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:14~وَلَوْلَا-فَضْلُ-اللَّهِ-عَلَيْكُمْ-وَرَحْمَتُهُ-فِي-الدُّنْيَا-وَالْآخِرَةِ-لَمَسَّكُمْ-فِي-مَا-أَفَضْتُمْ-فِيهِ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:14~و-لو-لا-فضل-الله-عليکم-و-رحمته-في-الدنيا-و-الاخرة-لمسکم-فيما-افضتم-فيه-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:14~و-اگر-فضل-و-رحمت-الهى-در-دنيا-و-آخرت-شامل-شما-نمىشد،-بخاطر-اين-گناهى-كه-كرديد-عذاب-سختى-به-شما-مىرسيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:14~And-were-it-not-for-Allahs-grace-upon-you-and-His-mercy-in-this-world-and-the-Hereafter-a-grievous-chastisement-would-certainly-have-touched-you-on-account-of-the-discourse-which-you-entered-intomonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:15~إِذْ-تَلَقَّوْنَهُ-بِأَلْسِنَتِكُمْ-وَتَقُولُونَ-بِأَفْوَاهِكُم-مَّا-لَيْسَ-لَكُم-بِهِ-عِلْمٌ-وَتَحْسَبُونَهُ-هَيِّنًا-وَهُوَ-عِندَ-اللَّهِ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:15~اذ-تلقونه-بالسنتکم-و-تقولون-بافواهکم-ما-ليس-لکم-به-علم-و-تحسبونه-هينا-و-هو-عند-الله-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:15~به-خاطر-بياوريد-زمانى-را-كه-اين-شايعه-را-از-زبان-يكديگر-مىگرفتيد،-و-با-دهان-خود-سخنى-مىگفتيد-كه-به-آن-يقين-نداشتيد؛-و-آن-را-كوچك-مىپنداشتيد-در-حالى-كه-نزد-خدا-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:15~When-you-received-it-with-your-tongues-and-spoke-with-your-mouths-what-you-had-no-knowledge-of-and-you-deemed-it-an-easy-matter-while-with-Allah-it-was-grievousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:16~وَلَوْلَا-إِذْ-سَمِعْتُمُوهُ-قُلْتُم-مَّا-يَكُونُ-لَنَا-أَن-نَّتَكَلَّمَ-بِهَذَا-سُبْحَانَكَ-هَذَا-بُهْتَانٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:16~و-لو-لا-اذ-سمعتموه-قلتم-ما-يکون-لنا-ان-نتکلم-بهذا-سبحانک-هذا-بهتان-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:16~چرا-هنگامى-كه-آن-را-شنيديد-نگفتيد-«ما-حق-نداريم-كه-به-اين-سخن-تكلّم-كنيم؛-خداوندا-منزّهى-تو،-اين-بهتان-بزرگى-است»؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/24:16~And-why-did-you-not-when-you-heard-it-say-It-does-not-beseem-us-that-we-should-talk-of-it-glory-be-to-Thee-this-is-a-great-calumnymonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:17~يَعِظُكُمُ-اللَّهُ-أَن-تَعُودُوا-لِمِثْلِهِ-أَبَدًا-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:17~يعظکم-الله-ان-تعودوا-لمثله-ابدا-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:17~خداوند-شما-را-اندرز-مىدهد-كه-هرگز-چنين-كارى-را-تكرار-نكنيد-اگر-ايمان-داريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:17~Allah-admonishes-you-that-you-should-not-return-to-the-like-of-it-ever-again-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:18~وَيُبَيِّنُ-اللَّهُ-لَكُمُ-الْآيَاتِ-وَاللَّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:18~و-يبين-الله-لکم-الايات-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:18~و-خداوند-آيات-را-براى-شما-بيان-مىكند،-و-خدا-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:18~And-Allah-makes-clear-to-you-the-communications-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:19~إِنَّ-الَّذِينَ-يُحِبُّونَ-أَن-تَشِيعَ-الْفَاحِشَةُ-فِي-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌ-فِي-الدُّنْيَا-وَالْآخِرَةِ-وَاللَّهُ-يَعْلَمُ-وَأَنتُمْ-لَا-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:19~ان-الذين-يحبون-ان-تشيع-الفاحشة-في-الذين-امنوا-لهم-عذاب-اليم-في-الدنيا-و-الاخرة-و-الله-يعلم-و-انتم-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:19~كسانى-كه-دوست-دارند-زشتيها-در-ميان-مردم-با-ايمان-شيوع-يابد،-عذاب-دردناكى-براى-آنان-در-دنيا-و-آخرت-است؛-و-خداوند-مىداند-و-شما-نمىدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:19~Surely-as-for-those-who-love-that-scandal-should-circulate-respecting-those-who-believe-they-shall-have-a-grievous-chastisement-in-this-world-and-the-Hereafter-and-Allah-knows-while-you-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:20~وَلَوْلَا-فَضْلُ-اللَّهِ-عَلَيْكُمْ-وَرَحْمَتُهُ-وَأَنَّ-اللَّه-رَؤُوفٌ-رَحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:20~و-لو-لا-فضل-الله-عليکم-و-رحمته-و-ان-الله-رؤف-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:20~و-اگر-فضل-و-رحمت-الهى-شامل-حال-شما-نبود-و-اينكه-خدا-مهربان-و-رحيم-است-مجازات-سختى-دامانتان-را-مىگرفت-monthly0.69
https://www.tqr.ir/24:20~And-were-it-not-for-Allahs-grace-on-you-and-His-mercy-and-that-Allah-is-Compassionate-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:21~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَا-تَتَّبِعُوا-خُطُوَاتِ-الشَّيْطَانِ-وَمَن-يَتَّبِعْ-خُطُوَاتِ-الشَّيْطَانِ-فَإِنَّهُ-يَأْمُرُ-بِالْفَحْشَاءِ-وَالْمُنكَرِ-وَلَوْلَا-فَضْلُ-اللَّهِ-عَلَيْكُمْ-وَرَحْمَتُهُ-مَا-زَكَا-مِنكُم-مِّنْ-أَحَدٍ-أَبَدًا-وَلَكِنَّ-اللَّهَ-يُزَكِّي-مَن-يَشَاءُ-وَاللَّهُ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:21~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تتبعوا-خطوات-الشيطان-و-من-يتبع-خطوات-الشيطان-فانه-يامر-بالفحشاء-و-المنکر-و-لو-لا-فضل-الله-عليکم-و-رحمته-ما-زکى-منکم-من-احد-ابدا-و-لکن-الله-يزکي-من-يشاء-و-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:21~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-از-گامهاى-شيطان-پيروى-نكنيد-هر-كس-پيرو-شيطان-شود-گمراهش-مىسازد،-زيرا-او-به-فحشا-و-منكر-فرمان-مىدهد-و-اگر-فضل-و-رحمت-الهى-بر-شما-نبود،-هرگز-احدى-از-شما-پاك-نمىشد؛-ولى-خداوند-هر-كه-را-بخواهد-تزكيه-مىكند،-و-خدا-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:21~O-you-who-believe-do-not-follow-the-footsteps-of-the-Shaitan-and-whoever-follows-the-footsteps-of-the-Shaitan-then-surely-he-bids-the-doing-of-indecency-and-evil-and-were-it-not-for-Allahs-grace-upon-you-and-His-mercy-not-one-of-you-would-have-ever-been-pure-but-Allah-purifies-whom-He-pleases-and-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:22~وَلَا-يَأْتَلِ-أُوْلُوا-الْفَضْلِ-مِنكُمْ-وَالسَّعَةِ-أَن-يُؤْتُوا-أُوْلِي-الْقُرْبَى-وَالْمَسَاكِينَ-وَالْمُهَاجِرِينَ-فِي-سَبِيلِ-اللَّهِ-وَلْيَعْفُوا-وَلْيَصْفَحُوا-أَلَا-تُحِبُّونَ-أَن-يَغْفِرَ-اللَّهُ-لَكُمْ-وَاللَّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:22~و-لا-ياتل-اولوا-الفضل-منکم-و-السعة-ان-يؤتوا-اولي-القربى-و-المساکين-و-المهاجرين-في-سبيل-الله-و-ليعفوا-و-ليصفحوا-ا-لا-تحبون-ان-يغفر-الله-لکم-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:22~آنها-كه-از-ميان-شما-داراى-برترى-مالى-و-وسعت-زندگى-هستند-نبايد-سوگند-ياد-كنند-كه-از-انفاق-نسبت-به-نزديكان-و-مستمندان-و-مهاجران-در-راه-خدا-دريغ-نمايند؛-آنها-بايد-عفو-كنند-و-چشم-بپوشند؛-آيا-دوست-نمىداريد-خداوند-شما-را-ببخشد؟-و-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:22~And-let-not-those-of-you-who-possess-grace-and-abundance-swear-against-giving-to-the-near-of-kin-and-the-poor-and-those-who-have-fled-in-Allahs-way-and-they-should-pardon-and-turn-away-Do-you-not-love-that-Allah-should-forgive-you-And-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:23~إِنَّ-الَّذِينَ-يَرْمُونَ-الْمُحْصَنَاتِ-الْغَافِلَاتِ-الْمُؤْمِنَاتِ-لُعِنُوا-فِي-الدُّنْيَا-وَالْآخِرَةِ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:23~ان-الذين-يرمون-المحصنات-الغافلات-المؤمنات-لعنوا-في-الدنيا-و-الاخرة-و-لهم-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:23~كسانى-كه-زنان-پاكدامن-و-بىخبر-از-هرگونه-آلودگى-و-مؤمن-را-متهم-مىسازند،-در-دنيا-و-آخرت-از-رحمت-الهى-بدورند-و-عذاب-بزرگى-براى-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:23~Surely-those-who-accuse-chaste-believing-women-unaware-of-the-evil-are-cursed-in-this-world-and-the-Hereafter-and-they-shall-have-a-grievous-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:24~يَوْمَ-تَشْهَدُ-عَلَيْهِمْ-أَلْسِنَتُهُمْ-وَأَيْدِيهِمْ-وَأَرْجُلُهُم-بِمَا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:24~يوم-تشهد-عليهم-السنتهم-و-ايديهم-و-ارجلهم-بما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:24~در-آن-روز-زبانها-و-دستها-و-پاهايشان-بر-ضدّ-آنها-به-اعمالى-كه-مرتكب-مىشدند-گواهى-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:24~On-the-Day-when-their-tongues-and-their-hands-and-their-feet-shall-bear-witness-against-them-as-to-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:25~يَوْمَئِذٍ-يُوَفِّيهِمُ-اللَّهُ-دِينَهُمُ-الْحَقَّ-وَيَعْلَمُونَ-أَنَّ-اللَّهَ-هُوَ-الْحَقُّ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:25~يومئذ-يوفيهم-الله-دينهم-الحق-و-يعلمون-ان-الله-هو-الحق-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:25~آن-روز،-خداوند-جزاى-واقعى-آنان-را-بىكم-و-كاست-مىدهد؛-و-مىدانند-كه-خداوند-حق-آشكار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:25~On-that-Day-Allah-will-pay-back-to-them-in-full-their-just-reward-and-they-shall-know-that-Allah-is-the-evident-Truthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:26~الْخَبِيثَاتُ-لِلْخَبِيثِينَ-وَالْخَبِيثُونَ-لِلْخَبِيثَاتِ-وَالطَّيِّبَاتُ-لِلطَّيِّبِينَ-وَالطَّيِّبُونَ-لِلطَّيِّبَاتِ-أُوْلَئِكَ-مُبَرَّؤُونَ-مِمَّا-يَقُولُونَ-لَهُم-مَّغْفِرَةٌ-وَرِزْقٌ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:26~الخبيثات-للخبيثين-و-الخبيثون-للخبيثات-و-الطيبات-للطيبين-و-الطيبون-للطيبات-اولئک-مبرؤن-مما-يقولون-لهم-مغفرة-و-رزق-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:26~زنان-ناپاك-از-آن-مردان-ناپاكند،-و-مردان-ناپاك-نيز-به-زنان-ناپاك-تعلّق-دارند؛-و-زنان-پاك-از-آن-مردان-پاك،-و-مردان-پاك-از-آن-زنان-پاكند-اينان-از-نسبتهاى-ناروايى-كه-ناپاكان-به-آنان-مىدهند-مبرّا-هستند؛-و-براى-آنان-آمرزش-الهى-و-روزى-پرارزشى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:26~Unclean-things-are-for-unclean-ones-and-unclean-ones-are-for-unclean-things-and-the-good-things-are-for-good-ones-and-the-good-ones-are-for-good-things-these-are-free-from-what-they-say-they-shall-have-forgiveness-and-an-honorable-sustenancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:27~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَا-تَدْخُلُوا-بُيُوتًا-غَيْرَ-بُيُوتِكُمْ-حَتَّى-تَسْتَأْنِسُوا-وَتُسَلِّمُوا-عَلَى-أَهْلِهَا-ذَلِكُمْ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-لَعَلَّكُمْ-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:27~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تدخلوا-بيوتا-غير-بيوتکم-حتى-تستانسوا-و-تسلموا-على-اهلها-ذلکم-خير-لکم-لعلکم-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:27~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-در-خانههايى-غير-از-خانه-خود-وارد-نشويد-تا-اجازه-بگيريد-و-بر-اهل-آن-خانه-سلام-كنيد؛-اين-براى-شما-بهتر-است؛-شايد-متذكّر-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:27~O-you-who-believe-do-not-enter-houses-other-than-your-own-houses-until-you-have-asked-permission-and-saluted-their-inmates-this-is-better-for-you-that-you-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:28~فَإِن-لَّمْ-تَجِدُوا-فِيهَا-أَحَدًا-فَلَا-تَدْخُلُوهَا-حَتَّى-يُؤْذَنَ-لَكُمْ-وَإِن-قِيلَ-لَكُمُ-ارْجِعُوا-فَارْجِعُوا-هُوَ-أَزْكَى-لَكُمْ-وَاللَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:28~فان-لم-تجدوا-فيها-احدا-فلا-تدخلوها-حتى-يؤذن-لکم-و-ان-قيل-لکم-ارجعوا-فارجعوا-هو-ازکى-لکم-و-الله-بما-تعملون-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:28~و-اگر-كسى-را-در-آن-نيافتيد،-وارد-نشويد-تا-به-شما-اجازه-داده-شود؛-و-اگر-گفته-شد-«بازگرديد»-بازگرديد؛-اين-براى-شما-پاكيزهتر-است؛-و-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:28~But-if-you-do-not-find-anyone-therein-then-do-not-enter-them-until-permission-is-given-to-you-and-if-it-is-said-to-you-Go-back-then-go-back-this-is-purer-for-you-and-Allah-is-Cognizant-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:29~لَّيْسَ-عَلَيْكُمْ-جُنَاحٌ-أَن-تَدْخُلُوا-بُيُوتًا-غَيْرَ-مَسْكُونَةٍ-فِيهَا-مَتَاعٌ-لَّكُمْ-وَاللَّهُ-يَعْلَمُ-مَا-تُبْدُونَ-وَمَا-تَكْتُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:29~ليس-عليکم-جناح-ان-تدخلوا-بيوتا-غير-مسکونة-فيها-متاع-لکم-و-الله-يعلم-ما-تبدون-و-ما-تکتمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:29~-ولى-گناهى-بر-شما-نيست-كه-وارد-خانههاى-غير-مسكونى-بشويد-كه-در-آن-متاعى-متعلّق-به-شما-وجود-دارد؛-و-خدا-آنچه-را-آشكار-مىكنيد-و-آنچه-را-پنهان-مىداريد،-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:29~It-is-no-sin-in-you-that-you-enter-uninhabited-houses-wherein-you-have-your-necessaries-and-Allah-knows-what-you-do-openly-and-what-you-hidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:30~قُل-لِّلْمُؤْمِنِينَ-يَغُضُّوا-مِنْ-أَبْصَارِهِمْ-وَيَحْفَظُوا-فُرُوجَهُمْ-ذَلِكَ-أَزْكَى-لَهُمْ-إِنَّ-اللَّهَ-خَبِيرٌ-بِمَا-يَصْنَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:30~قل-للمؤمنين-يغضوا-من-ابصارهم-و-يحفظوا-فروجهم-ذلک-ازکى-لهم-ان-الله-خبير-بما-يصنعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:30~به-مؤمنان-بگو-چشمهاى-خود-را-از-نگاه-به-نامحرمان-فروگيرند،-و-عفاف-خود-را-حفظ-كنند؛-اين-براى-آنان-پاكيزهتر-است؛-خداوند-از-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:30~Say-to-the-believing-men-that-they-cast-down-their-looks-and-guard-their-private-parts-that-is-purer-for-them-surely-Allah-is-Aware-of-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:31~وَقُل-لِّلْمُؤْمِنَاتِ-يَغْضُضْنَ-مِنْ-أَبْصَارِهِنَّ-وَيَحْفَظْنَ-فُرُوجَهُنَّ-وَلَا-يُبْدِينَ-زِينَتَهُنَّ-إِلَّا-مَا-ظَهَرَ-مِنْهَا-وَلْيَضْرِبْنَ-بِخُمُرِهِنَّ-عَلَى-جُيُوبِهِنَّ-وَلَا-يُبْدِينَ-زِينَتَهُنَّ-إِلَّا-لِبُعُولَتِهِنَّ-أَوْ-آبَائِهِنَّ-أَوْ-آبَاءِ-بُعُولَتِهِنَّ-أَوْ-أَبْنَائِهِنَّ-أَوْ-أَبْنَاءِ-بُعُولَتِهِنَّ-أَوْ-إِخْوَانِهِنَّ-أَوْ-بَنِي-إِخْوَانِهِنَّ-أَوْ-بَنِي-أَخَوَاتِهِنَّ-أَوْ-نِسَائِهِنَّ-أَوْ-مَا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُهُنَّ-أَوِ-التَّابِعِينَ-غَيْرِ-أُوْلِي-الْإِرْبَةِ-مِنَ-الرِّجَالِ-أَوِ-الطِّفْلِ-الَّذِينَ-لَمْ-يَظْهَرُوا-عَلَى-عَوْرَاتِ-النِّسَاءِ-وَلَا-يَضْرِبْنَ-بِأَرْجُلِهِنَّ-لِيُعْلَمَ-مَا-يُخْفِينَ-مِن-زِينَتِهِنَّ-وَتُوبُوا-إِلَى-اللَّهِ-جَمِيعًا-أَيُّهَا-الْمُؤْمِنُونَ-لَعَلَّكُمْ-تُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:31~و-قل-للمؤمنات-يغضضن-من-ابصارهن-و-يحفظن-فروجهن-و-لا-يبدين-زينتهن-الا-ما-ظهر-منها-و-ليضربن-بخمرهن-على-جيوبهن-و-لا-يبدين-زينتهن-الا-لبعولتهن-او-ابائهن-او-اباء-بعولتهن-او-ابنائهن-او-ابناء-بعولتهن-او-اخوانهن-او-بني-اخوانهن-او-بني-اخواتهن-او-نسائهن-او-ما-ملکت-ايمانهن-او-التابعين-غير-اولي-الاربة-من-الرجال-او-الطفل-الذين-لم-يظهروا-على-عورات-النساء-و-لا-يضربن-بارجلهن-ليعلم-ما-يخفين-من-زينتهن-و-توبوا-الى-الله-جميعا-ايها-المؤمنون-لعلکم-تفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:31~و-به-آنان-با-ايمان-بگو-چشمهاى-خود-را-از-نگاه-هوسآلود-فروگيرند،-و-دامان-خويش-را-حفظ-كنند-و-زينت-خود-را-جز-آن-مقدار-كه-نمايان-است-آشكار-ننمايند-و-اطراف-روسرىهاى-خود-را-بر-سينه-خود-افكنند-تا-گردن-و-سينه-با-آن-پوشانده-شود-،-و-زينت-خود-را-آشكار-نسازند-مگر-براى-شوهرانشان،-يا-پدرانشان،-يا-پدر-شوهرانشان،-يا-پسرانشان،-يا-پسران-همسرانشان،-يا-برادرانشان،-يا-پسران-برادرانشان،-يا-پسران-خواهرانشان،-يا-زنان-همكيششان،-يا-بردگانشان-[=كنيزانشان]،-يا-افراد-سفيه-كه-تمايلى-به-زن-ندارند،-يا-كودكانى-كه-از-امور-جنسى-مربوط-به-زنان-آگاه-نيستند؛-و-هنگام-راه-رفتن-پاهاى-خود-را-به-زمين-نزنند-تا-زينت-پنهانيشان-دانسته-شود-و-صداى-خلخال-كه-برپا-دارند-به-گوش-رسد-و-همگى-بسوى-خدا-بازگرديد-اى-مؤمنان،-تا-رستگار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:31~And-say-to-the-believing-women-that-they-cast-down-their-looks-and-guard-their-private-parts-and-not-display-their-ornaments-except-what-appears-thereof-and-let-them-wear-their-head-coverings-over-their-bosoms-and-not-display-their-ornaments-except-to-their-husbands-or-their-fathers-or-the-fathers-of-their-husbands-or-their-sons-or-the-sons-of-their-husbands-or-their-brothers-or-their-brothers-sons-or-their-sisters-sons-or-their-women-or-those-whom-their-right-hands-possess-or-the-male-servants-not-having-need-of-women-or-the-children-who-have-not-attained-knowledge-of-what-is-hidden-of-women-and-let-them-not-strike-their-feet-so-that-what-they-hide-of-their-ornaments-may-be-known-and-turn-to-Allah-all-of-you-O-believers-so-that-you-may-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:32~وَأَنكِحُوا-الْأَيَامَى-مِنكُمْ-وَالصَّالِحِينَ-مِنْ-عِبَادِكُمْ-وَإِمَائِكُمْ-إِن-يَكُونُوا-فُقَرَاءَ-يُغْنِهِمُ-اللَّهُ-مِن-فَضْلِهِ-وَاللَّهُ-وَاسِعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:32~و-انکحوا-الايامى-منکم-و-الصالحين-من-عبادکم-و-امائکم-ان-يکونوا-فقراء-يغنهم-الله-من-فضله-و-الله-واسع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:32~مردان-و-زنان-بىهمسر-خود-را-همسر-دهيد،-همچنين-غلامان-و-كنيزان-صالح-و-درستكارتان-را؛-اگر-فقير-و-تنگدست-باشند،-خداوند-از-فضل-خود-آنان-را-بىنياز-مىسازد؛-خداوند-گشايشدهنده-و-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:32~And-marry-those-among-you-who-are-single-and-those-who-are-fit-among-your-male-slaves-and-your-female-slaves-if-they-are-needy-Allah-will-make-them-free-from-want-out-of-His-grace-and-Allah-is-Ample-giving-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:33~وَلْيَسْتَعْفِفِ-الَّذِينَ-لَا-يَجِدُونَ-نِكَاحًا-حَتَّى-يُغْنِيَهُمْ-اللَّهُ-مِن-فَضْلِهِ-وَالَّذِينَ-يَبْتَغُونَ-الْكِتَابَ-مِمَّا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُكُمْ-فَكَاتِبُوهُمْ-إِنْ-عَلِمْتُمْ-فِيهِمْ-خَيْرًا-وَآتُوهُم-مِّن-مَّالِ-اللَّهِ-الَّذِي-آتَاكُمْ-وَلَا-تُكْرِهُوا-فَتَيَاتِكُمْ-عَلَى-الْبِغَاءِ-إِنْ-أَرَدْنَ-تَحَصُّنًا-لِّتَبْتَغُوا-عَرَضَ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَمَن-يُكْرِههُّنَّ-فَإِنَّ-اللَّهَ-مِن-بَعْدِ-إِكْرَاهِهِنَّ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:33~و-ليستعفف-الذين-لا-يجدون-نکاحا-حتى-يغنيهم-الله-من-فضله-و-الذين-يبتغون-الکتاب-مما-ملکت-ايمانکم-فکاتبوهم-ان-علمتم-فيهم-خيرا-و-اتوهم-من-مال-الله-الذي-اتاکم-و-لا-تکرهوا-فتياتکم-على-البغاء-ان-اردن-تحصنا-لتبتغوا-عرض-الحياة-الدنيا-و-من-يکرههن-فان-الله-من-بعد-اکراههن-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:33~و-كسانى-كه-امكانى-براى-ازدواج-نمىيابند،-بايد-پاكدامنى-پيشه-كنند-تا-خداوند-از-فضل-خود-آنان-را-بىنياز-گرداند-و-آن-بردگانتان-كه-خواستار-مكاتبه-[=قرار-داد-مخصوص-براى-آزاد-شدن]-هستند،-با-آنان-قرار-داد-ببنديد-اگر-رشد-و-صلاح-در-آنان-احساس-مىكنيد-كه-بعد-از-آزادى،-توانايى-زندگى-مستقل-را-دارند-؛-و-چيزى-از-مال-خدا-را-كه-به-شما-داده-است-به-آنان-بدهيد-و-كنيزان-خود-را-براى-دستيابى-متاع-ناپايدار-زندگى-دنيا-مجبور-به-خود-فروشى-نكنيد-اگر-خودشان-مىخواهند-پاك-بمانند-و-هر-كس-آنها-را-بر-اين-كار-اجبار-كند،-سپس-پشيمان-گردد،-خداوند-بعد-از-اين-اجبار-آنها-غفور-و-رحيم-است-توبه-كنيد-و-بازگرديد،-تا-خدا-شما-را-ببخشد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/24:33~And-let-those-who-do-not-find-the-means-to-marry-keep-chaste-until-Allah-makes-them-free-from-want-out-of-His-grace-And-as-for-those-who-ask-for-a-writing-from-among-those-whom-your-right-hands-possess-give-them-the-writing-if-you-know-any-good-in-them-and-give-them-of-the-wealth-of-Allah-which-He-has-given-you-and-do-not-compel-your-slave-girls-to-prostitution-when-they-desire-to-keep-chaste-in-order-to-seek-the-frail-good-of-this-worlds-life-and-whoever-compels-them-then-surely-after-their-compulsion-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:34~وَلَقَدْ-أَنزَلْنَا-إِلَيْكُمْ-آيَاتٍ-مُّبَيِّنَاتٍ-وَمَثَلًا-مِّنَ-الَّذِينَ-خَلَوْا-مِن-قَبْلِكُمْ-وَمَوْعِظَةً-لِّلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:34~و-لقد-انزلنا-اليکم-ايات-مبينات-و-مثلا-من-الذين-خلوا-من-قبلکم-و-موعظة-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:34~ما-بر-شما-آياتى-فرستاديم-كه-حقايق-بسيارى-را-تبيين-مىكند،-و-اخبارى-از-كسانى-كه-پيش-از-شما-بودند،-و-موعظه-و-اندرزى-براى-پرهيزگارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:34~And-certainly-We-have-sent-to-you-clear-communications-and-a-description-of-those-who-have-passed-away-before-you-and-an-admonition-to-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/24:35~اللَّهُ-نُورُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-مَثَلُ-نُورِهِ-كَمِشْكَاةٍ-فِيهَا-مِصْبَاحٌ-الْمِصْبَاحُ-فِي-زُجَاجَةٍ-الزُّجَاجَةُ-كَأَنَّهَا-كَوْكَبٌ-دُرِّيٌّ-يُوقَدُ-مِن-شَجَرَةٍ-مُّبَارَكَةٍ-زَيْتُونِةٍ-لَّا-شَرْقِيَّةٍ-وَلَا-غَرْبِيَّةٍ-يَكَادُ-زَيْتُهَا-يُضِيءُ-وَلَوْ-لَمْ-تَمْسَسْهُ-نَارٌ-نُّورٌ-عَلَى-نُورٍ-يَهْدِي-اللَّهُ-لِنُورِهِ-مَن-يَشَاءُ-وَيَضْرِبُ-اللَّهُ-الْأَمْثَالَ-لِلنَّاسِ-وَاللَّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:35~الله-نور-السماوات-و-الارض-مثل-نوره-کمشکاة-فيها-مصباح-المصباح-في-زجاجة-الزجاجة-کانها-کوکب-دري-يوقد-من-شجرة-مبارکة-زيتونة-لا-شرقية-و-لا-غربية-يکاد-زيتها-يضيء-و-لو-لم-تمسسه-نار-نور-على-نور-يهدي-الله-لنوره-من-يشاء-و-يضرب-الله-الامثال-للناس-و-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:35~خداوند-نور-آسمانها-و-زمين-است؛-مثل-نور-خداوند-همانند-چراغدانى-است-كه-در-آن-چراغى-پر-فروغ-باشد،-آن-چراغ-در-حبابى-قرار-گيرد،-حبابى-شفاف-و-درخشنده-همچون-يك-ستاره-فروزان،-اين-چراغ-با-روغنى-افروخته-مىشود-كه-از-درخت-پربركت-زيتونى-گرفته-شده-كه-نه-شرقى-است-و-نه-غربى؛-روغنش-آنچنان-صاف-و-خالص-است-كه-نزديك-است-بدون-تماس-با-آتش-شعلهور-شود؛-نورى-است-بر-فراز-نورى؛-و-خدا-هر-كس-را-بخواهد-به-نور-خود-هدايت-مىكند،-و-خداوند-به-هر-چيزى-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:35~Allah-is-the-light-of-the-heavens-and-the-earth-a-likeness-of-His-light-is-as-a-niche-in-which-is-a-lamp-the-lamp-is-in-a-glass-and-the-glass-is-as-it-were-a-brightly-shining-star-lit-from-a-blessed-olive-tree-neither-eastern-nor-western-the-oil-whereof-almost-gives-light-though-fire-touch-it-not-light-upon-light-Allah-guides-to-His-light-whom-He-pleases-and-Allah-sets-forth-parables-for-men-and-Allah-is-Cognizant-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:36~فِي-بُيُوتٍ-أَذِنَ-اللَّهُ-أَن-تُرْفَعَ-وَيُذْكَرَ-فِيهَا-اسْمُهُ-يُسَبِّحُ-لَهُ-فِيهَا-بِالْغُدُوِّ-وَالْآصَالِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:36~في-بيوت-اذن-الله-ان-ترفع-و-يذکر-فيها-اسمه-يسبح-له-فيها-بالغدو-و-الاصالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:36~-اين-چراغ-پرفروغ-در-خانههايى-قرار-دارد-كه-خداوند-اذن-فرموده-ديوارهاى-آن-را-بالا-برند-تا-از-دستبرد-شياطين-و-هوسبازان-در-امان-باشد-؛-خانههايى-كه-نام-خدا-در-آنها-برده-مىشود،-و-صبح-و-شام-در-آنها-تسبيح-او-مىگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:36~In-houses-which-Allah-has-permitted-to-be-exalted-and-that-His-name-may-be-remembered-in-them-there-glorify-Him-therein-in-the-mornings-and-the-eveningsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:37~رِجَالٌ-لَّا-تُلْهِيهِمْ-تِجَارَةٌ-وَلَا-بَيْعٌ-عَن-ذِكْرِ-اللَّهِ-وَإِقَامِ-الصَّلَاةِ-وَإِيتَاءِ-الزَّكَاةِ-يَخَافُونَ-يَوْمًا-تَتَقَلَّبُ-فِيهِ-الْقُلُوبُ-وَالْأَبْصَارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:37~رجال-لا-تلهيهم-تجارة-و-لا-بيع-عن-ذکر-الله-و-اقام-الصلاة-و-ايتاء-الزکاة-يخافون-يوما-تتقلب-فيه-القلوب-و-الابصارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:37~مردانى-كه-نه-تجارت-و-نه-معاملهاى-آنان-را-از-ياد-خدا-و-برپاداشتن-نماز-و-اداى-زكات-غافل-نمىكند؛-آنها-از-روزى-مىترسند-كه-در-آن،-دلها-و-چشمها-زير-و-رو-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:37~Men-whom-neither-merchandise-nor-selling-diverts-from-the-remembrance-of-Allah-and-the-keeping-up-of-prayer-and-the-giving-of-poor-rate-they-fear-a-Day-in-which-the-hearts-and-eyes-shall-turn-aboutmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:38~لِيَجْزِيَهُمُ-اللَّهُ-أَحْسَنَ-مَا-عَمِلُوا-وَيَزِيدَهُم-مِّن-فَضْلِهِ-وَاللَّهُ-يَرْزُقُ-مَن-يَشَاءُ-بِغَيْرِ-حِسَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:38~ليجزيهم-الله-احسن-ما-عملوا-و-يزيدهم-من-فضله-و-الله-يرزق-من-يشاء-بغير-حسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:38~-آنها-به-سراغ-اين-كارها-مىروند-تا-خداوند-آنان-را-به-بهترين-اعمالى-كه-انجام-دادهاند-پاداش-دهد،-و-از-فضل-خود-بر-پاداششان-بيفزايد؛-و-خداوند-به-هر-كس-بخواهد-بى-حساب-روزى-مىدهد-و-از-مواهب-بىانتهاى-خويش-بهرهمند-مىسازد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/24:38~That-Allah-may-give-them-the-best-reward-of-what-they-have-done-and-give-them-more-out-of-His-grace-and-Allah-gives-sustenance-to-whom-He-pleases-without-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:39~وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-أَعْمَالُهُمْ-كَسَرَابٍ-بِقِيعَةٍ-يَحْسَبُهُ-الظَّمْآنُ-مَاءً-حَتَّى-إِذَا-جَاءَهُ-لَمْ-يَجِدْهُ-شَيْئًا-وَوَجَدَ-اللَّهَ-عِندَهُ-فَوَفَّاهُ-حِسَابَهُ-وَاللَّهُ-سَرِيعُ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:39~و-الذين-کفروا-اعمالهم-کسراب-بقيعة-يحسبه-الظمان-ماء-حتى-اذا-جاءه-لم-يجده-شيئا-و-وجد-الله-عنده-فوفاه-حسابه-و-الله-سريع-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:39~كسانى-كه-كافر-شدند،-اعمالشان-همچون-سرابى-است-در-يك-كوير-كه-انسان-تشنه-از-دور-آن-را-آب-مىپندارد؛-امّا-هنگامى-كه-به-سراغ-آن-مىآيد-چيزى-نمىيابد،-و-خدا-را-نزد-آن-مىيابد-كه-حساب-او-را-بطور-كامل-مىدهد؛-و-خداوند-سريع-الحساب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:39~And-as-for-those-who-disbelieve-their-deeds-are-like-the-mirage-in-a-desert-which-the-thirsty-man-deems-to-be-water-until-when-he-comes-to-it-he-finds-it-to-be-naught-and-there-he-finds-Allah-so-He-pays-back-to-him-his-reckoning-in-full-and-Allah-is-quick-in-reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:40~أَوْ-كَظُلُمَاتٍ-فِي-بَحْرٍ-لُّجِّيٍّ-يَغْشَاهُ-مَوْجٌ-مِّن-فَوْقِهِ-مَوْجٌ-مِّن-فَوْقِهِ-سَحَابٌ-ظُلُمَاتٌ-بَعْضُهَا-فَوْقَ-بَعْضٍ-إِذَا-أَخْرَجَ-يَدَهُ-لَمْ-يَكَدْ-يَرَاهَا-وَمَن-لَّمْ-يَجْعَلِ-اللَّهُ-لَهُ-نُورًا-فَمَا-لَهُ-مِن-نُّورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:40~او-کظلمات-في-بحر-لجي-يغشاه-موج-من-فوقه-موج-من-فوقه-سحاب-ظلمات-بعضها-فوق-بعض-اذا-اخرج-يده-لم-يکد-يراها-و-من-لم-يجعل-الله-له-نورا-فما-له-من-نورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:40~يا-همچون-ظلماتى-در-يك-درياى-عميق-و-پهناور-كه-موج-آن-را-پوشانده،-و-بر-فراز-آن-موج-ديگرى،-و-بر-فراز-آن-ابرى-تاريك-است؛-ظلمتهايى-است-يكى-بر-فراز-ديگرى،-آن-گونه-كه-هر-گاه-دست-خود-را-خارج-كند-ممكن-نيست-آن-را-ببيند-و-كسى-كه-خدا-نورى-براى-او-قرار-نداده،-نورى-براى-او-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:40~Or-like-utter-darkness-in-the-deep-sea-there-covers-it-a-wave-above-which-is-another-wave-above-which-is-a-cloud-layers-of-utter-darkness-one-above-another-when-he-holds-out-his-hand-he-is-almost-unable-to-see-it-and-to-whomsoever-Allah-does-not-give-light-he-has-no-lightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:41~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّ-اللَّهَ-يُسَبِّحُ-لَهُ-مَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَالطَّيْرُ-صَافَّاتٍ-كُلٌّ-قَدْ-عَلِمَ-صَلَاتَهُ-وَتَسْبِيحَهُ-وَاللَّهُ-عَلِيمٌ-بِمَا-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:41~ا-لم-تر-ان-الله-يسبح-له-من-في-السماوات-و-الارض-و-الطير-صافات-کل-قد-علم-صلاته-و-تسبيحه-و-الله-عليم-بما-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:41~آيا-نديدى-تمام-آنان-كه-در-آسمانها-و-زمينند-براى-خدا-تسبيح-مىكنند،-و-همچنين-پرندگان-به-هنگامى-كه-بر-فراز-آسمان-بال-گستردهاند؟-هر-يك-از-آنها-نماز-و-تسبيح-خود-را-مىداند؛-و-خداوند-به-آنچه-انجام-ميدهند-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:41~Do-you-not-see-that-Allah-is-He-Whom-do-glorify-all-those-who-are-in-the-heavens-and-the-earth-and-the-very-birds-with-expanded-wings-He-knows-the-prayer-of-each-one-and-its-glorification-and-Allah-is-Cognizant-of-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:42~وَلِلَّهِ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَإِلَى-اللَّهِ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:42~و-لله-ملک-السماوات-و-الارض-و-الى-الله-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:42~و-از-براى-خداست-حكومت-و-مالكيّت-آسمانها-و-زمين؛-و-بازگشت-تمامى-موجودات-بسوى-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:42~And-Allahs-is-the-Kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-and-to-Allah-is-the-eventual-comingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:43~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّ-اللَّهَ-يُزْجِي-سَحَابًا-ثُمَّ-يُؤَلِّفُ-بَيْنَهُ-ثُمَّ-يَجْعَلُهُ-رُكَامًا-فَتَرَى-الْوَدْقَ-يَخْرُجُ-مِنْ-خِلَالِهِ-وَيُنَزِّلُ-مِنَ-السَّمَاءِ-مِن-جِبَالٍ-فِيهَا-مِن-بَرَدٍ-فَيُصِيبُ-بِهِ-مَن-يَشَاءُ-وَيَصْرِفُهُ-عَن-مَّن-يَشَاءُ-يَكَادُ-سَنَا-بَرْقِهِ-يَذْهَبُ-بِالْأَبْصَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:43~ا-لم-تر-ان-الله-يزجي-سحابا-ثم-يؤلف-بينه-ثم-يجعله-رکاما-فترى-الودق-يخرج-من-خلاله-و-ينزل-من-السماء-من-جبال-فيها-من-برد-فيصيب-به-من-يشاء-و-يصرفه-عن-من-يشاء-يکاد-سنا-برقه-يذهب-بالابصارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:43~آيا-نديدى-كه-خداوند-ابرهايى-را-به-آرامى-مىراند،-سپس-ميان-آنها-پيوند-مىدهد،-و-بعد-آن-را-متراكم-مىسازد؟-در-اين-حال،-دانههاى-باران-را-مىبينى-كه-از-لابهلاى-آن-خارج-مىشود؛-و-از-آسمان-از-كوههايى-كه-در-آن-است-[=ابرهايى-كه-همچون-كوهها-انباشته-شدهاند]-دانههاى-تگرگ-نازل-مىكند،-و-هر-كس-را-بخواهد-بوسيله-آن-زيان-مىرساند،-و-از-هر-كس-بخواهد-اين-زيان-را-برطرف-مىكند؛-نزديك-است-درخشندگى-برق-آن-ابرها-چشمها-را-ببردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:43~Do-you-not-see-that-Allah-drives-along-the-clouds-then-gathers-them-together-then-piles-them-up-so-that-you-see-the-rain-coming-forth-from-their-midst-And-He-sends-down-of-the-clouds-that-are-like-mountains-where-in-is-hail-afflicting-therewith-whom-He-pleases-and-turning-it-away-from-whom-He-pleases-the-flash-of-His-lightning-almost-takes-away-the-sightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:44~يُقَلِّبُ-اللَّهُ-اللَّيْلَ-وَالنَّهَارَ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَعِبْرَةً-لِّأُوْلِي-الْأَبْصَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:44~يقلب-الله-الليل-و-النهار-ان-في-ذلک-لعبرة-لاولي-الابصارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:44~خداوند-شب-و-روز-را-دگرگون-مىسازد؛-در-اين-عبرتى-است-براى-صاحبان-بصيرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:44~Allah-turns-over-the-night-and-the-day-most-surely-there-is-a-lesson-in-this-for-those-who-have-sightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:45~وَاللَّهُ-خَلَقَ-كُلَّ-دَابَّةٍ-مِن-مَّاءٍ-فَمِنْهُم-مَّن-يَمْشِي-عَلَى-بَطْنِهِ-وَمِنْهُم-مَّن-يَمْشِي-عَلَى-رِجْلَيْنِ-وَمِنْهُم-مَّن-يَمْشِي-عَلَى-أَرْبَعٍ-يَخْلُقُ-اللَّهُ-مَا-يَشَاءُ-إِنَّ-اللَّهَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:45~و-الله-خلق-کل-دابة-من-ماء-فمنهم-من-يمشي-على-بطنه-و-منهم-من-يمشي-على-رجلين-و-منهم-من-يمشي-على-اربع-يخلق-الله-ما-يشاء-ان-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:45~و-خداوند-هر-جنبندهاى-را-از-آبى-آفريد؛-گروهى-از-آنها-بر-شكم-خود-راه-مىروند،-و-گروهى-بر-دو-پاى-خود،-و-گروهى-بر-چهار-پا-راه-مىروند؛-خداوند-هر-چه-را-بخواهد-مىآفريند،-زيرا-خدا-بر-همه-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:45~And-Allah-has-created-from-water-every-living-creature-so-of-them-is-that-which-walks-upon-its-belly-and-of-them-is-that-which-walks-upon-two-feet-and-of-them-is-that-which-walks-upon-four-Allah-creates-what-He-pleases-surely-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:46~لَقَدْ-أَنزَلْنَا-آيَاتٍ-مُّبَيِّنَاتٍ-وَاللَّهُ-يَهْدِي-مَن-يَشَاءُ-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:46~لقد-انزلنا-ايات-مبينات-و-الله-يهدي-من-يشاء-الى-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:46~ما-آيات-روشنگرى-نازل-كرديم؛-و-خدا-هر-كه-را-بخواهد-به-صراط-مستقيم-هدايت-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:46~Certainly-We-have-revealed-clear-communications-and-Allah-guides-whom-He-pleases-to-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:47~وَيَقُولُونَ-آمَنَّا-بِاللَّهِ-وَبِالرَّسُولِ-وَأَطَعْنَا-ثُمَّ-يَتَوَلَّى-فَرِيقٌ-مِّنْهُم-مِّن-بَعْدِ-ذَلِكَ-وَمَا-أُوْلَئِكَ-بِالْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:47~و-يقولون-امنا-بالله-و-بالرسول-و-اطعنا-ثم-يتولى-فريق-منهم-من-بعد-ذلک-و-ما-اولئک-بالمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:47~آنها-مىگويند-«به-خدا-و-پيامبر-ايمان-داريم-و-اطاعت-مىكنيم»-ولى-بعد-از-اين-ادّعا،-گروهى-از-آنان-رويگردان-مىشوند؛-آنها-در-حقيقت-مؤمن-نيستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:47~And-they-say-We-believe-in-Allah-and-in-the-apostle-and-we-obey-then-a-party-of-them-turn-back-after-this-and-these-are-not-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:48~وَإِذَا-دُعُوا-إِلَى-اللَّهِ-وَرَسُولِهِ-لِيَحْكُمَ-بَيْنَهُمْ-إِذَا-فَرِيقٌ-مِّنْهُم-مُّعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:48~و-اذا-دعوا-الى-الله-و-رسوله-ليحکم-بينهم-اذا-فريق-منهم-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:48~و-هنگامى-كه-از-آنان-دعوت-شود-كه-بسوى-خدا-و-پيامبرش-بيايند-تا-در-ميانشان-داورى-كند،-ناگهان-گروهى-از-آنان-رويگردان-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:48~And-when-they-are-called-to-Allah-and-His-Apostle-that-he-may-judge-between-them-lo-a-party-of-them-turn-asidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:49~وَإِن-يَكُن-لَّهُمُ-الْحَقُّ-يَأْتُوا-إِلَيْهِ-مُذْعِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:49~و-ان-يکن-لهم-الحق-ياتوا-اليه-مذعنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:49~ولى-اگر-حق-داشته-باشند-و-داورى-به-نفع-آنان-شود-با-سرعت-و-تسليم-بسوى-او-مىآيندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:49~And-if-the-Truth-be-on-their-side-they-come-to-him-quickly-obedientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:50~أَفِي-قُلُوبِهِم-مَّرَضٌ-أَمِ-ارْتَابُوا-أَمْ-يَخَافُونَ-أَن-يَحِيفَ-اللَّهُ-عَلَيْهِمْ-وَرَسُولُهُ-بَلْ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:50~ا-في-قلوبهم-مرض-ام-ارتابوا-ام-يخافون-ان-يحيف-الله-عليهم-و-رسوله-بل-اولئک-هم-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:50~آيا-در-دلهاى-آنان-بيمارى-است،-يا-شكّ-و-ترديد-دارند،-يا-مىترسند-خدا-و-رسولش-بر-آنان-ستم-كنند؟-نه،-بلكه-آنها-خودشان-ستمگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:50~Is-there-in-their-hearts-a-disease-or-are-they-in-doubt-or-do-they-fear-that-Allah-and-His-Apostle-will-act-wrongfully-towards-them-Nay-they-themselves-are-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:51~إِنَّمَا-كَانَ-قَوْلَ-الْمُؤْمِنِينَ-إِذَا-دُعُوا-إِلَى-اللَّهِ-وَرَسُولِهِ-لِيَحْكُمَ-بَيْنَهُمْ-أَن-يَقُولُوا-سَمِعْنَا-وَأَطَعْنَا-وَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:51~انما-کان-قول-المؤمنين-اذا-دعوا-الى-الله-و-رسوله-ليحکم-بينهم-ان-يقولوا-سمعنا-و-اطعنا-و-اولئک-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:51~سخن-مؤمنان،-هنگامى-كه-بسوى-خدا-و-رسولش-دعوت-شوند-تا-ميان-آنان-داورى-كند،-تنها-اين-است-كه-مىگويند-«شنيديم-و-اطاعت-كرديم»-و-اينها-همان-رستگاران-واقعى-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:51~The-response-of-the-believers-when-they-are-invited-to-Allah-and-His-Apostle-that-he-may-judge-between-them-is-only-to-say-We-hear-and-we-obey-and-these-it-is-that-are-the-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:52~وَمَن-يُطِعِ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-وَيَخْشَ-اللَّهَ-وَيَتَّقْهِ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْفَائِزُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:52~و-من-يطع-الله-و-رسوله-و-يخش-الله-و-يتقه-فاولئک-هم-الفائزونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:52~و-هر-كس-خدا-و-پيامبرش-را-اطاعت-كند،-و-از-خدا-بترسد-و-از-مخالفت-فرمانش-بپرهيزد،-چنين-كسانى-همان-پيروزمندان-واقعى-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:52~And-he-who-obeys-Allah-and-His-Apostle-and-fears-Allah-and-is-careful-of-his-duty-to-Him-these-it-is-that-are-the-achieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:53~وَأَقْسَمُوا-بِاللَّهِ-جَهْدَ-أَيْمَانِهِمْ-لَئِنْ-أَمَرْتَهُمْ-لَيَخْرُجُنَّ-قُل-لَّا-تُقْسِمُوا-طَاعَةٌ-مَّعْرُوفَةٌ-إِنَّ-اللَّهَ-خَبِيرٌ-بِمَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:53~و-اقسموا-بالله-جهد-ايمانهم-لئن-امرتهم-ليخرجن-قل-لا-تقسموا-طاعة-معروفة-ان-الله-خبير-بما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:53~آنها-با-نهايت-تأكيد-سوگند-ياد-كردند-كه-اگر-به-آنان-فرمان-دهى،-از-خانه-و-اموال-خود-بيرون-مىروند-و-جان-را-در-طبق-اخلاص-گذارده-تقديم-مىكنند-؛-بگو-«سوگند-ياد-نكنيد؛-شما-طاعت-خالصانه-نشان-دهيد-كه-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/24:53~And-they-swear-by-Allah-with-the-most-energetic-of-their-oaths-that-if-you-command-them-they-would-certainly-go-forth-Say-Swear-not-reasonable-obedience-is-desired-surely-Allah-is-aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:54~قُلْ-أَطِيعُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُوا-الرَّسُولَ-فَإِن-تَوَلَّوا-فَإِنَّمَا-عَلَيْهِ-مَا-حُمِّلَ-وَعَلَيْكُم-مَّا-حُمِّلْتُمْ-وَإِن-تُطِيعُوهُ-تَهْتَدُوا-وَمَا-عَلَى-الرَّسُولِ-إِلَّا-الْبَلَاغُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:54~قل-اطيعوا-الله-و-اطيعوا-الرسول-فان-تولوا-فانما-عليه-ما-حمل-و-عليکم-ما-حملتم-و-ان-تطيعوه-تهتدوا-و-ما-على-الرسول-الا-البلاغ-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:54~بگو-«خدا-را-اطاعت-كنيد،-و-از-پيامبرش-فرمان-بريد-و-اگر-سرپيچى-نماييد،-پيامبر-مسؤول-اعمال-خويش-است-و-شما-مسؤول-اعمال-خود-امّا-اگر-از-او-اطاعت-كنيد،-هدايت-خواهيد-شد؛-و-بر-پيامبر-چيزى-جز-رساندن-آشكار-نيست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/24:54~Say-Obey-Allah-and-obey-the-Apostle-but-if-you-turn-back-then-on-him-rests-that-which-is-imposed-on-him-and-on-you-rests-that-which-is-imposed-on-you-and-if-you-obey-him-you-are-on-the-right-way-and-nothing-rests-on-the-Apostle-but-clear-delivering-of-the-message-monthly0.69
https://www.tqr.ir/24:55~وَعَدَ-اللَّهُ-الَّذِينَ-آمَنُوا-مِنكُمْ-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم-فِي-الْأَرْضِ-كَمَا-اسْتَخْلَفَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-وَلَيُمَكِّنَنَّ-لَهُمْ-دِينَهُمُ-الَّذِي-ارْتَضَى-لَهُمْ-وَلَيُبَدِّلَنَّهُم-مِّن-بَعْدِ-خَوْفِهِمْ-أَمْنًا-يَعْبُدُونَنِي-لَا-يُشْرِكُونَ-بِي-شَيْئًا-وَمَن-كَفَرَ-بَعْدَ-ذَلِكَ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْفَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:55~وعد-الله-الذين-امنوا-منکم-و-عملوا-الصالحات-ليستخلفنهم-في-الارض-کما-استخلف-الذين-من-قبلهم-و-ليمکنن-لهم-دينهم-الذي-ارتضى-لهم-و-ليبدلنهم-من-بعد-خوفهم-امنا-يعبدونني-لا-يشرکون-بي-شيئا-و-من-کفر-بعد-ذلک-فاولئک-هم-الفاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:55~خداوند-به-كسانى-از-شما-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادهاند-وعده-مىدهد-كه-قطعاً-آنان-را-حكمران-روى-زمين-خواهد-كرد،-همان-گونه-كه-به-پيشينيان-آنها-خلافت-روى-زمين-را-بخشيد؛-و-دين-و-آيينى-را-كه-براى-آنان-پسنديده،-پابرجا-و-ريشهدار-خواهد-ساخت؛-و-ترسشان-را-به-امنيّت-و-آرامش-مبدّل-مىكند،-آنچنان-كه-تنها-مرا-مى-پرستند-و-چيزى-را-شريك-من-نخواهند-ساخت-و-كسانى-كه-پس-از-آن-كافر-شوند،-آنها-فاسقانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:55~Allah-has-promised-to-those-of-you-who-believe-and-do-good-that-He-will-most-certainly-make-them-rulers-in-the-earth-as-He-made-rulers-those-before-them-and-that-He-will-most-certainly-establish-for-them-their-religion-which-He-has-chosen-for-them-and-that-He-will-most-certainly-after-their-fear-give-them-security-in-exchange-they-shall-serve-Me-not-associating-aught-with-Me-and-whoever-is-ungrateful-after-this-these-it-is-who-are-the-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:56~وَأَقِيمُوا-الصَّلَاةَ-وَآتُوا-الزَّكَاةَ-وَأَطِيعُوا-الرَّسُولَ-لَعَلَّكُمْ-تُرْحَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:56~و-اقيموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-و-اطيعوا-الرسول-لعلکم-ترحمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:56~و-نماز-را-برپا-داريد،-و-زكات-را-بدهيد،-و-رسول-خدا-را-اطاعت-كنيد-تا-مشمول-رحمت-او-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:56~And-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-obey-the-Apostle-so-that-mercy-may-be-shown-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:57~لَا-تَحْسَبَنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-مُعْجِزِينَ-فِي-الْأَرْضِ-وَمَأْوَاهُمُ-النَّارُ-وَلَبِئْسَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:57~لا-تحسبن-الذين-کفروا-معجزين-في-الارض-و-ماواهم-النار-و-لبئس-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:57~گمان-مبر-كافران-مىتوانند-از-چنگال-مجازات-الهى-در-زمين-فرار-كنند-جايگاه-آنان-آتش-است،-و-چه-بد-جايگاهى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:57~Think-not-that-those-who-disbelieve-shall-escape-in-the-earth-and-their-abode-is-the-fire-and-certainly-evil-is-the-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:58~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-لِيَسْتَأْذِنكُمُ-الَّذِينَ-مَلَكَتْ-أَيْمَانُكُمْ-وَالَّذِينَ-لَمْ-يَبْلُغُوا-الْحُلُمَ-مِنكُمْ-ثَلَاثَ-مَرَّاتٍ-مِن-قَبْلِ-صَلَاةِ-الْفَجْرِ-وَحِينَ-تَضَعُونَ-ثِيَابَكُم-مِّنَ-الظَّهِيرَةِ-وَمِن-بَعْدِ-صَلَاةِ-الْعِشَاءِ-ثَلَاثُ-عَوْرَاتٍ-لَّكُمْ-لَيْسَ-عَلَيْكُمْ-وَلَا-عَلَيْهِمْ-جُنَاحٌ-بَعْدَهُنَّ-طَوَّافُونَ-عَلَيْكُم-بَعْضُكُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-كَذَلِكَ-يُبَيِّنُ-اللَّهُ-لَكُمُ-الْآيَاتِ-وَاللَّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:58~يا-ايها-الذين-امنوا-ليستاذنکم-الذين-ملکت-ايمانکم-و-الذين-لم-يبلغوا-الحلم-منکم-ثلاث-مرات-من-قبل-صلاة-الفجر-و-حين-تضعون-ثيابکم-من-الظهيرة-و-من-بعد-صلاة-العشاء-ثلاث-عورات-لکم-ليس-عليکم-و-لا-عليهم-جناح-بعدهن-طوافون-عليکم-بعضکم-على-بعض-کذلک-يبين-الله-لکم-الايات-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:58~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-بردگان-شما،-و-همچنين-كودكانتان-كه-به-حدّ-بلوغ-نرسيدهاند،-در-سه-وقت-بايد-از-شما-اجازه-بگيرند-پيش-از-نماز-صبح،-و-نيمروز-هنگامى-كه-لباسهاى-معمولى-خود-را-بيرون-مىآوريد،-و-بعد-از-نماز-عشا؛-اين-سه-وقت-خصوصى-براى-شماست؛-امّا-بعد-از-اين-سه-وقت،-گناهى-بر-شما-و-بر-آنان-نيست-كه-بدون-اذن-وارد-شوند-و-بر-گرد-يكديگر-بگرديد-و-با-صفا-و-صميميّت-به-يكديگر-خدمت-نماييد-اين-گونه-خداوند-آيات-را-براى-شما-بيان-مىكند،-و-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:58~O-you-who-believe-let-those-whom-your-right-hands-possess-and-those-of-you-who-have-not-attained-to-puberty-ask-permission-of-you-three-times-before-the-morning-prayer-and-when-you-put-off-your-clothes-at-midday-in-summer-and-after-the-prayer-of-the-nightfall-these-are-three-times-of-privacy-for-you-neither-is-it-a-sin-for-you-nor-for-them-besides-these-some-of-you-must-go-round-about-waiting-upon-others-thus-does-Allah-make-clear-to-you-the-communications-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:59~وَإِذَا-بَلَغَ-الْأَطْفَالُ-مِنكُمُ-الْحُلُمَ-فَلْيَسْتَأْذِنُوا-كَمَا-اسْتَأْذَنَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-كَذَلِكَ-يُبَيِّنُ-اللَّهُ-لَكُمْ-آيَاتِهِ-وَاللَّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:59~و-اذا-بلغ-الاطفال-منکم-الحلم-فليستاذنوا-کما-استاذن-الذين-من-قبلهم-کذلک-يبين-الله-لکم-اياته-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:59~و-هنگامى-كه-اطفال-شما-به-سنّ-بلوغ-رسند-بايد-اجازه-بگيرند،-همان-گونه-كه-اشخاصى-كه-پيش-از-آنان-بودند-اجازه-مىگرفتند؛-اينچنين-خداوند-آياتش-را-براى-شما-بيان-مىكند،-و-خدا-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:59~And-when-the-children-among-you-have-attained-to-puberty-let-them-seek-permission-as-those-before-them-sought-permission-thus-does-Allah-make-clear-to-you-His-communications-and-Allah-is-knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:60~وَالْقَوَاعِدُ-مِنَ-النِّسَاءِ-اللَّاتِي-لَا-يَرْجُونَ-نِكَاحًا-فَلَيْسَ-عَلَيْهِنَّ-جُنَاحٌ-أَن-يَضَعْنَ-ثِيَابَهُنَّ-غَيْرَ-مُتَبَرِّجَاتٍ-بِزِينَةٍ-وَأَن-يَسْتَعْفِفْنَ-خَيْرٌ-لَّهُنَّ-وَاللَّهُ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:60~و-القواعد-من-النساء-اللاتي-لا-يرجون-نکاحا-فليس-عليهن-جناح-ان-يضعن-ثيابهن-غير-متبرجات-بزينة-و-ان-يستعففن-خير-لهن-و-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:60~و-زنان-از-كارافتادهاى-كه-اميد-به-ازدواج-ندارند،-گناهى-بر-آنان-نيست-كه-لباسهاى-رويين-خود-را-بر-زمين-بگذارند،-بشرط-اينكه-در-برابر-مردم-خودآرايى-نكنند؛-و-اگر-خود-را-بپوشانند-براى-آنان-بهتر-است؛-و-خداوند-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:60~And-as-for-women-advanced-in-years-who-do-not-hope-for-a-marriage-it-is-no-sin-for-them-if-they-put-off-their-clothes-without-displaying-their-ornaments-and-if-they-restrain-themselves-it-is-better-for-them-and-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:61~لَيْسَ-عَلَى-الْأَعْمَى-حَرَجٌ-وَلَا-عَلَى-الْأَعْرَجِ-حَرَجٌ-وَلَا-عَلَى-الْمَرِيضِ-حَرَجٌ-وَلَا-عَلَى-أَنفُسِكُمْ-أَن-تَأْكُلُوا-مِن-بُيُوتِكُمْ-أَوْ-بُيُوتِ-آبَائِكُمْ-أَوْ-بُيُوتِ-أُمَّهَاتِكُمْ-أَوْ-بُيُوتِ-إِخْوَانِكُمْ-أَوْ-بُيُوتِ-أَخَوَاتِكُمْ-أَوْ-بُيُوتِ-أَعْمَامِكُمْ-أَوْ-بُيُوتِ-عَمَّاتِكُمْ-أَوْ-بُيُوتِ-أَخْوَالِكُمْ-أَوْ-بُيُوتِ-خَالَاتِكُمْ-أَوْ-مَا-مَلَكْتُم-مَّفَاتِحَهُ-أَوْ-صَدِيقِكُمْ-لَيْسَ-عَلَيْكُمْ-جُنَاحٌ-أَن-تَأْكُلُوا-جَمِيعًا-أَوْ-أَشْتَاتًا-فَإِذَا-دَخَلْتُم-بُيُوتًا-فَسَلِّمُوا-عَلَى-أَنفُسِكُمْ-تَحِيَّةً-مِّنْ-عِندِ-اللَّهِ-مُبَارَكَةً-طَيِّبَةً-كَذَلِكَ-يُبَيِّنُ-اللَّهُ-لَكُمُ-الْآيَاتِ-لَعَلَّكُمْ-تَعْقِلُونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:61~ليس-على-الاعمى-حرج-و-لا-على-الاعرج-حرج-و-لا-على-المريض-حرج-و-لا-على-انفسکم-ان-تاکلوا-من-بيوتکم-او-بيوت-ابائکم-او-بيوت-امهاتکم-او-بيوت-اخوانکم-او-بيوت-اخواتکم-او-بيوت-اعمامکم-او-بيوت-عماتکم-او-بيوت-اخوالکم-او-بيوت-خالاتکم-او-ما-ملکتم-مفاتحه-او-صديقکم-ليس-عليکم-جناح-ان-تاکلوا-جميعا-او-اشتاتا-فاذا-دخلتم-بيوتا-فسلموا-على-انفسکم-تحية-من-عند-الله-مبارکة-طيبة-کذلک-يبين-الله-لکم-الايات-لعلکم-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:61~بر-نابينا-و-افراد-لنگ-و-بيمار-گناهى-نيست-كه-با-شما-هم-غذا-شوند-،-و-بر-شما-نيز-گناهى-نيست-كه-از-خانههاى-خودتان-[=خانههاى-فرزندان-يا-همسرانتان-كه-خانه-خود-شما-محسوب-مىشود-بدون-اجازه-خاصّى]-غذا-بخوريد؛-و-همچنين-خانههاى-پدرانتان،-يا-خانههاى-مادرانتان،-يا-خانههاى-برادرانتان،-يا-خانههاى-خواهرانتان،-يا-خانههاى-عموهايتان،-يا-خانههاى-عمّههايتان،-يا-خانههاى-داييهايتان،-يا-خانههاى-خالههايتان،-يا-خانهاى-كه-كليدش-در-اختيار-شماست،-يا-خانههاى-دوستانتان،-بر-شما-گناهى-نيست-كه-بطور-دستهجمعى-يا-جداگانه-غذا-بخوريد؛-و-هنگامى-كه-داخل-خانهاى-شديد،-بر-خويشتن-سلام-كنيد،-سلام-و-تحيّتى-از-سوى-خداوند،-سلامى-پربركت-و-پاكيزه-اين-گونه-خداوند-آيات-را-براى-شما-روشن-مىكند،-باشد-كه-بينديشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:61~There-is-no-blame-on-the-blind-man-nor-is-there-blame-on-the-lame-nor-is-there-blame-on-the-sick-nor-on-yourselves-that-you-eat-from-your-houses-or-your-fathers-houses-or-your-mothers-houses-or-your-brothers-houses-or-your-sisters-houses-or-your-paternal-uncles-houses-or-your-paternal-aunts-houses-or-your-maternal-uncles-houses-or-your-maternal-aunts-houses-or-what-you-possess-the-keys-of-or-your-friends-houses-It-is-no-sin-in-you-that-you-eat-together-or-separately-So-when-you-enter-houses-greet-your-people-with-a-salutation-from-Allah-blessed-and-goodly-thus-does-Allah-make-clear-to-you-the-communications-that-you-may-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:62~إِنَّمَا-الْمُؤْمِنُونَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-بِاللَّهِ-وَرَسُولِهِ-وَإِذَا-كَانُوا-مَعَهُ-عَلَى-أَمْرٍ-جَامِعٍ-لَمْ-يَذْهَبُوا-حَتَّى-يَسْتَأْذِنُوهُ-إِنَّ-الَّذِينَ-يَسْتَأْذِنُونَكَ-أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-يُؤْمِنُونَ-بِاللَّهِ-وَرَسُولِهِ-فَإِذَا-اسْتَأْذَنُوكَ-لِبَعْضِ-شَأْنِهِمْ-فَأْذَن-لِّمَن-شِئْتَ-مِنْهُمْ-وَاسْتَغْفِرْ-لَهُمُ-اللَّهَ-إِنَّ-اللَّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:62~انما-المؤمنون-الذين-امنوا-بالله-و-رسوله-و-اذا-کانوا-معه-على-امر-جامع-لم-يذهبوا-حتى-يستاذنوه-ان-الذين-يستاذنونک-اولئک-الذين-يؤمنون-بالله-و-رسوله-فاذا-استاذنوک-لبعض-شانهم-فاذن-لمن-شئت-منهم-و-استغفر-لهم-الله-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:62~مؤمنان-واقعى-كسانى-هستند-كه-به-خدا-و-رسولش-ايمان-آوردهاند-و-هنگامى-كه-در-كار-مهمّى-با-او-باشند،-بىاجازه-او-جايى-نمىروند؛-كسانى-كه-از-تو-اجازه-مىگيرند،-براستى-به-خدا-و-پيامبرش-ايمان-آوردهاند-در-اين-صورت،-هر-گاه-براى-بعضى-كارهاى-مهمّ-خود-از-تو-اجازه-بخواهند،-به-هر-يك-از-آنان-كه-مىخواهى-و-صلاح-مىبينى-اجازه-ده،-و-برايشان-از-خدا-آمرزش-بخواه-كه-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:62~Only-those-are-believers-who-believe-in-Allah-and-His-Apostle-and-when-they-are-with-him-on-a-momentous-affair-they-go-not-away-until-they-have-asked-his-permission-surely-they-who-ask-you-permission-are-they-who-believe-in-Allah-and-His-Apostle-so-when-they-ask-you-permission-for-some-affair-of-theirs-give-permission-to-whom-you-please-of-them-and-ask-forgiveness-for-them-from-Allah-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:63~لَا-تَجْعَلُوا-دُعَاءَ-الرَّسُولِ-بَيْنَكُمْ-كَدُعَاءِ-بَعْضِكُم-بَعْضًا-قَدْ-يَعْلَمُ-اللَّهُ-الَّذِينَ-يَتَسَلَّلُونَ-مِنكُمْ-لِوَاذًا-فَلْيَحْذَرِ-الَّذِينَ-يُخَالِفُونَ-عَنْ-أَمْرِهِ-أَن-تُصِيبَهُمْ-فِتْنَةٌ-أَوْ-يُصِيبَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:63~لا-تجعلوا-دعاء-الرسول-بينکم-کدعاء-بعضکم-بعضا-قد-يعلم-الله-الذين-يتسللون-منکم-لواذا-فليحذر-الذين-يخالفون-عن-امره-ان-تصيبهم-فتنة-او-يصيبهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:63~صدا-كردن-پيامبر-را-در-ميان-خود،-مانند-صدا-كردن-يكديگر-قرار-ندهى؛-خداوند-كسانى-از-شما-را-كه-پشت-سر-ديگران-پنهان-مىشوند،-و-يكى-پس-از-ديگرى-فرار-مىكنند-مىداند-پس-آنان-كه-فرمان-او-را-مخالفت-مىكنند،-بايد-بترسند-از-اينكه-فتنهاى-دامنشان-را-بگيرد،-يا-عذابى-دردناك-به-آنها-برسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:63~Do-not-hold-the-Apostles-calling-you-among-you-to-be-like-your-calling-one-to-the-other-Allah-indeed-knows-those-who-steal-away-from-among-you-concealing-themselves-therefore-let-those-beware-who-go-against-his-order-lest-a-trial-afflict-them-or-there-befall-them-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:64~أَلَا-إِنَّ-لِلَّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-قَدْ-يَعْلَمُ-مَا-أَنتُمْ-عَلَيْهِ-وَيَوْمَ-يُرْجَعُونَ-إِلَيْهِ-فَيُنَبِّئُهُم-بِمَا-عَمِلُوا-وَاللَّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:64~الا-ان-لله-ما-في-السماوات-و-الارض-قد-يعلم-ما-انتم-عليه-و-يوم-يرجعون-اليه-فينبئهم-بما-عملوا-و-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:64~آگاه-باشيد-كه-براى-خداست-آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است؛-او-مىداند-آنچه-را-كه-شما-بر-آن-هستيد،-و-مىداند-روزى-را-كه-بسوى-او-بازمىگردند؛-و-در-آن-روز-آنها-را-از-اعمالى-كه-انجام-دادند-آگاه-مىسازد؛-و-خداوند-به-هر-چيزى-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/24:64~Now-surely-Allahs-is-whatever-is-in-the-heavens-and-the-earth-He-knows-indeed-that-to-which-you-are-conforming-yourselves-and-on-the-Day-on-which-they-are-returned-to-Him-He-will-inform-them-of-what-they-did-and-Allah-is-Cognizant-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:1~تَبَارَكَ-الَّذِي-نَزَّلَ-الْفُرْقَانَ-عَلَى-عَبْدِهِ-لِيَكُونَ-لِلْعَالَمِينَ-نَذِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:1~تبارک-الذي-نزل-الفرقان-على-عبده-ليکون-للعالمين-نذيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:1~زوال-ناپذير-و-پر-بركت-است-كسى-كه-قرآن-را-بر-بندهاش-نازل-كرد-تا-بيمدهنده-جهانيان-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:1~Blessed-is-He-Who-sent-down-the-Furqan-upon-His-servant-that-he-may-be-a-warner-to-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:2~الَّذِي-لَهُ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَلَمْ-يَتَّخِذْ-وَلَدًا-وَلَمْ-يَكُن-لَّهُ-شَرِيكٌ-فِي-الْمُلْكِ-وَخَلَقَ-كُلَّ-شَيْءٍ-فَقَدَّرَهُ-تَقْدِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:2~الذي-له-ملک-السماوات-و-الارض-و-لم-يتخذ-ولدا-و-لم-يکن-له-شريک-في-الملک-و-خلق-کل-شيء-فقدره-تقديراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:2~خداوندى-كه-حكومت-آسمانها-و-زمين-از-آن-اوست،-و-فرزندى-براى-خود-انتخاب-نكرد،-و-همتايى-در-حكومت-و-مالكيّت-ندارد،-و-همه-چيز-را-آفريد،-و-به-دقّت-اندازهگيرى-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:2~He-Whose-is-the-Kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-and-Who-did-not-take-to-Himself-a-son-and-Who-has-no-associate-in-the-Kingdom-and-Who-created-everything-then-ordained-for-it-a-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:3~وَاتَّخَذُوا-مِن-دُونِهِ-آلِهَةً-لَّا-يَخْلُقُونَ-شَيْئًا-وَهُمْ-يُخْلَقُونَ-وَلَا-يَمْلِكُونَ-لِأَنفُسِهِمْ-ضَرًّا-وَلَا-نَفْعًا-وَلَا-يَمْلِكُونَ-مَوْتًا-وَلَا-حَيَاةً-وَلَا-نُشُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:3~و-اتخذوا-من-دونه-الهة-لا-يخلقون-شيئا-و-هم-يخلقون-و-لا-يملکون-لانفسهم-ضرا-و-لا-نفعا-و-لا-يملکون-موتا-و-لا-حياة-و-لا-نشوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:3~آنان-غير-از-خداوند-معبودانى-براى-خود-برگزيدند؛-معبودانى-كه-چيزى-را-نمىآفرينند،-بلكه-خودشان-مخلوقند،-و-مالك-زيان-و-سود-خويش-نيستند،-و-نه-مالك-مرگ-و-حيات-و-رستاخيز-خويشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:3~And-they-have-taken-besides-Him-gods-who-do-not-create-anything-while-they-are-themselves-created-and-they-control-not-for-themselves-any-harm-or-profit-and-they-control-not-death-nor-life-nor-raising-the-dead-to-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:4~وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-إِنْ-هَذَا-إِلَّا-إِفْكٌ-افْتَرَاهُ-وَأَعَانَهُ-عَلَيْهِ-قَوْمٌ-آخَرُونَ-فَقَدْ-جَاؤُوا-ظُلْمًا-وَزُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:4~و-قال-الذين-کفروا-ان-هذا-الا-افک-افتراه-و-اعانه-عليه-قوم-اخرون-فقد-جاؤ-ظلما-و-زوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:4~و-كافران-گفتند-«اين-فقط-دروغى-است-كه-او-ساخته،-و-گروهى-ديگر-او-را-بر-اين-كار-يارى-دادهاند»-آنها-با-اين-سخن،-ظلم-و-دروغ-بزرگى-را-مرتكب-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:4~And-those-who-disbelieve-say-This-is-nothing-but-a-lie-which-he-has-forged-and-other-people-have-helped-him-at-it-so-indeed-they-have-done-injustice-and-uttered-a-falsehoodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:5~وَقَالُوا-أَسَاطِيرُ-الْأَوَّلِينَ-اكْتَتَبَهَا-فَهِيَ-تُمْلَى-عَلَيْهِ-بُكْرَةً-وَأَصِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:5~و-قالوا-اساطير-الاولين-اکتتبها-فهي-تملى-عليه-بکرة-و-اصيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:5~و-گفتند-«اين-همان-افسانههاى-پيشينيان-است-كه-وى-آن-را-رونويس-كرده،-و-هر-صبح-و-شام-بر-او-املا-مىشود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:5~And-they-say-The-stories-of-the-ancients-he-has-got-them-written-so-these-are-read-out-to-him-morning-and-eveningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:6~قُلْ-أَنزَلَهُ-الَّذِي-يَعْلَمُ-السِّرَّ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-إِنَّهُ-كَانَ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:6~قل-انزله-الذي-يعلم-السر-في-السماوات-و-الارض-انه-کان-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:6~بگو-«كسى-آن-را-نازل-كرده-كه-اسرار-آسمانها-و-زمين-را-مىداند؛-او-هميشه-آمرزنده-و-مهربان-بوده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:6~Say-He-has-revealed-it-Who-knows-the-secret-in-the-heavens-and-the-earth-surely-He-is-ever-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:7~وَقَالُوا-مَالِ-هَذَا-الرَّسُولِ-يَأْكُلُ-الطَّعَامَ-وَيَمْشِي-فِي-الْأَسْوَاقِ-لَوْلَا-أُنزِلَ-إِلَيْهِ-مَلَكٌ-فَيَكُونَ-مَعَهُ-نَذِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:7~و-قالوا-ما-لهذا-الرسول-ياکل-الطعام-و-يمشي-في-الاسواق-لو-لا-انزل-اليه-ملک-فيکون-معه-نذيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:7~و-گفتند-«چرا-اين-پيامبر-غذا-مىخورد-و-در-بازارها-راه-مىرود؟-نه-سنّت-فرشتگان-را-دارد-و-نه-روش-شاهان-را-چرا-فرشتهاى-بر-او-نازل-نشده-كه-همراه-وى-مردم-را-انذار-كند-و-گواه-صدق-دعوى-او-باشد-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:7~And-they-say-What-is-the-matter-with-this-Apostle-that-he-eats-food-and-goes-about-in-the-markets-why-has-not-an-angel-been-sent-down-to-him-so-that-he-should-have-been-a-warner-with-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:8~أَوْ-يُلْقَى-إِلَيْهِ-كَنزٌ-أَوْ-تَكُونُ-لَهُ-جَنَّةٌ-يَأْكُلُ-مِنْهَا-وَقَالَ-الظَّالِمُونَ-إِن-تَتَّبِعُونَ-إِلَّا-رَجُلًا-مَّسْحُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:8~او-يلقى-اليه-کنز-او-تکون-له-جنة-ياکل-منها-و-قال-الظالمون-ان-تتبعون-الا-رجلا-مسحوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:8~يا-گنجى-از-آسمان-براى-او-فرستاده-شود،-يا-باغى-داشته-باشد-كه-از-ميوه-آن-بخورد-و-امرار-معاش-كند-؟»-و-ستمگران-گفتند-«شما-تنها-از-مردى-مجنون-پيروى-مىكنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:8~Or-why-is-not-a-treasure-sent-down-to-him-or-he-is-made-to-have-a-garden-from-which-he-should-eat-And-the-unjust-say-You-do-not-follow-any-but-a-man-deprived-of-reasonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:9~انظُرْ-كَيْفَ-ضَرَبُوا-لَكَ-الْأَمْثَالَ-فَضَلُّوا-فَلَا-يَسْتَطِيعُونَ-سَبِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:9~انظر-کيف-ضربوا-لک-الامثال-فضلوا-فلا-يستطيعون-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:9~ببين-چگونه-براى-تو-مثلها-زدند-و-گمراه-شدند،-آن-گونه-كه-قدرت-پيدا-كردن-راه-را-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:9~See-what-likenesses-do-they-apply-to-you-so-they-have-gone-astray-therefore-they-shall-not-be-able-to-find-a-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:10~تَبَارَكَ-الَّذِي-إِن-شَاءَ-جَعَلَ-لَكَ-خَيْرًا-مِّن-ذَلِكَ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-وَيَجْعَل-لَّكَ-قُصُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:10~تبارک-الذي-ان-شاء-جعل-لک-خيرا-من-ذلک-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-و-يجعل-لک-قصوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:10~زوال-ناپذير-و-بزرگ-است-خدايى-كه-اگر-بخواهد-براى-تو-بهتر-از-اين-قرار-مىدهد-باغهايى-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است،-و-اگر-بخواهد-براى-تو-كاخهايى-مجلّل-قرارمىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:10~Blessed-is-He-Who-if-He-please-will-give-you-what-is-better-than-this-gardens-beneath-which-rivers-flow-and-He-will-give-you-palacesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:11~بَلْ-كَذَّبُوا-بِالسَّاعَةِ-وَأَعْتَدْنَا-لِمَن-كَذَّبَ-بِالسَّاعَةِ-سَعِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:11~بل-کذبوا-بالساعة-و-اعتدنا-لمن-کذب-بالساعة-سعيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:11~-اينها-همه-بهانه-است-بلكه-آنان-قيامت-را-تكذيب-كردهاند؛-و-ما-براى-كسى-كه-قيامت-را-تكذيب-كند،-آتشى-شعلهور-و-سوزان-فراهم-كردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:11~But-they-reject-the-Hour-and-We-have-prepared-a-burning-fire-for-him-who-rejects-the-Hourmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:12~إِذَا-رَأَتْهُم-مِّن-مَّكَانٍ-بَعِيدٍ-سَمِعُوا-لَهَا-تَغَيُّظًا-وَزَفِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:12~اذا-راتهم-من-مکان-بعيد-سمعوا-لها-تغيظا-و-زفيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:12~هنگامى-كه-اين-آتش-آنان-را-از-مكانى-دور-ببيند،-صداى-وحشتناك-و-خشم-آلودش-را-كه-با-نفسزدن-شديد-همراه-است-مىشنوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:12~When-it-shall-come-into-their-sight-from-a-distant-place-they-shall-hear-its-vehement-raging-and-roaringmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:13~وَإِذَا-أُلْقُوا-مِنْهَا-مَكَانًا-ضَيِّقًا-مُقَرَّنِينَ-دَعَوْا-هُنَالِكَ-ثُبُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:13~و-اذا-القوا-منها-مکانا-ضيقا-مقرنين-دعوا-هنالک-ثبوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:13~و-هنگامى-كه-در-جاى-تنگ-و-محدودى-از-آن-افكنده-شوند-در-حالى-كه-در-غل-و-زنجيرند،-فرياد-واويلاى-آنان-بلند-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:13~And-when-they-are-cast-into-a-narrow-place-in-it-bound-they-shall-there-call-out-for-destructionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:14~لَا-تَدْعُوا-الْيَوْمَ-ثُبُورًا-وَاحِدًا-وَادْعُوا-ثُبُورًا-كَثِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:14~لا-تدعوا-اليوم-ثبورا-واحدا-و-ادعوا-ثبورا-کثيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:14~-به-آنان-گفته-مىشود-امروز-يك-بار-واويلا-نگوييد،-بلكه-بسيار-واويلا-بگوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:14~Call-not-this-Day-for-one-destruction-but-call-for-destructions-manymonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:15~قُلْ-أَذَلِكَ-خَيْرٌ-أَمْ-جَنَّةُ-الْخُلْدِ-الَّتِي-وُعِدَ-الْمُتَّقُونَ-كَانَتْ-لَهُمْ-جَزَاءً-وَمَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:15~قل-ا-ذلک-خير-ام-جنة-الخلد-التي-وعد-المتقون-کانت-لهم-جزاء-و-مصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:15~-اى-پيامبر-بگو-«آيا-اين-بهتر-است-يا-بهشت-جاويدانى-كه-به-پرهيزگاران-وعده-داده-شده؟-بهشتى-كه-پاداش-اعمال-آنها،-و-قرارگاهشان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:15~Say-Is-this-better-or-the-abiding-Garden-which-those-who-guard-against-evil-are-promised-That-shall-be-a-reward-and-a-resort-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:16~لَهُمْ-فِيهَا-مَا-يَشَاؤُونَ-خَالِدِينَ-كَانَ-عَلَى-رَبِّكَ-وَعْدًا-مَسْؤُولًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:16~لهم-فيها-ما-يشاؤن-خالدين-کان-على-ربک-وعدا-مسؤلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:16~هر-چه-بخواهند-در-آنجا-برايشان-فراهم-است؛-جاودانه-در-آن-خواهند-ماند؛-اين-وعدهاى-است-مسلّم-كه-پروردگارت-بر-عهده-گرفته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:16~They-shall-have-therein-what-they-desire-abiding-in-it-it-is-a-promise-which-it-is-proper-to-be-prayed-for-from-your-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:17~وَيَوْمَ-يَحْشُرُهُمْ-وَمَا-يَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-فَيَقُولُ-أَأَنتُمْ-أَضْلَلْتُمْ-عِبَادِي-هَؤُلَاءِ-أَمْ-هُمْ-ضَلُّوا-السَّبِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:17~و-يوم-يحشرهم-و-ما-يعبدون-من-دون-الله-فيقول-ا-انتم-اضللتم-عبادي-هؤلاء-ام-هم-ضلوا-السبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:17~-به-خاطر-بياور-روزى-را-كه-همه-آنان-و-معبودهايى-را-كه-غير-از-خدا-مىپرستند-جمع-مىكند،-آنگاه-به-آنها-مىگويد-«آيا-شما-اين-بندگان-مرا-گمراه-كرديد-يا-خود-آنان-راه-را-گم-كردند؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:17~And-on-the-Day-when-He-shall-gather-them-and-whatever-they-served-besides-Allah-He-shall-say-Was-it-you-who-led-astray-these-My-servants-or-did-they-themselves-go-astray-from-the-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:18~قَالُوا-سُبْحَانَكَ-مَا-كَانَ-يَنبَغِي-لَنَا-أَن-نَّتَّخِذَ-مِن-دُونِكَ-مِنْ-أَوْلِيَاءَ-وَلَكِن-مَّتَّعْتَهُمْ-وَآبَاءَهُمْ-حَتَّى-نَسُوا-الذِّكْرَ-وَكَانُوا-قَوْمًا-بُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:18~قالوا-سبحانک-ما-کان-ينبغي-لنا-ان-نتخذ-من-دونک-من-اولياء-و-لکن-متعتهم-و-اباءهم-حتى-نسوا-الذکر-و-کانوا-قوما-بوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:18~-در-پاسخ-مىگويند-«منزّهى-تو-براى-ما-شايسته-نبود-كه-غير-از-تو-اوليايى-برگزينيم،-ولى-آنان-و-پدرانشان-را-از-نعمتها-برخوردار-نمودى-تا-اينكه-به-جاى-شكر-نعمت-ياد-تو-را-فراموش-كردند-و-تباه-و-هلاك-شدند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:18~They-shall-say-Glory-be-to-Thee-it-was-not-beseeming-for-us-that-we-should-take-any-guardians-besides-Thee-but-Thou-didst-make-them-and-their-fathers-to-enjoy-until-they-forsook-the-Reminder-and-they-were-a-people-in-perditionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:19~فَقَدْ-كَذَّبُوكُم-بِمَا-تَقُولُونَ-فَمَا-تَسْتَطِيعُونَ-صَرْفًا-وَلَا-نَصْرًا-وَمَن-يَظْلِم-مِّنكُمْ-نُذِقْهُ-عَذَابًا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:19~فقد-کذبوکم-بما-تقولون-فما-تستطيعون-صرفا-و-لا-نصرا-و-من-يظلم-منکم-نذقه-عذابا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:19~-خداوند-به-آنان-مىگويد-ببينيد-اين-معبودان،-شما-را-در-آنچه-مىگوييد-تكذيب-كردند-اكنون-نمىتوانيد-عذاب-الهى-را-برطرف-بسازيد،-يا-از-كسى-يارى-بطلبيد-و-هر-كس-از-شما-ستم-كند،-عذاب-شديدى-به-او-مىچشانيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:19~So-they-shall-indeed-give-you-the-lie-in-what-you-say-then-you-shall-not-be-able-to-ward-off-or-help-and-whoever-among-you-is-unjust-We-will-make-him-taste-a-great-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:20~وَما-أَرْسَلْنَا-قَبْلَكَ-مِنَ-الْمُرْسَلِينَ-إِلَّا-إِنَّهُمْ-لَيَأْكُلُونَ-الطَّعَامَ-وَيَمْشُونَ-فِي-الْأَسْوَاقِ-وَجَعَلْنَا-بَعْضَكُمْ-لِبَعْضٍ-فِتْنَةً-أَتَصْبِرُونَ-وَكَانَ-رَبُّكَ-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:20~و-ما-ارسلنا-قبلک-من-المرسلين-الا-انهم-لياکلون-الطعام-و-يمشون-في-الاسواق-و-جعلنا-بعضکم-لبعض-فتنة-ا-تصبرون-و-کان-ربک-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:20~ما-هيچ-يك-از-رسولان-را-پيش-از-تو-نفرستاديم-مگر-اينكه-غذا-مىخوردند-و-در-بازارها-راه-مىرفتند؛-و-بعضى-از-شما-را-وسيله-امتحان-بعضى-ديگر-قرارداديم،-آيا-صبر-و-شكيبايى-مىكنيد-و-از-عهده-امتحان-برمىآييد-؟-و-پروردگار-تو-همواره-بصير-و-بينا-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:20~And-We-have-not-sent-before-you-any-messengers-but-they-most-surely-ate-food-and-went-about-in-the-markets-and-We-have-made-some-of-you-a-trial-for-others-will-you-bear-patiently-And-your-Lord-is-ever-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:21~وَقَالَ-الَّذِينَ-لَا-يَرْجُونَ-لِقَاءَنَا-لَوْلَا-أُنزِلَ-عَلَيْنَا-الْمَلَائِكَةُ-أَوْ-نَرَى-رَبَّنَا-لَقَدِ-اسْتَكْبَرُوا-فِي-أَنفُسِهِمْ-وَعَتَوْ-عُتُوًّا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:21~و-قال-الذين-لا-يرجون-لقاءنا-لو-لا-انزل-علينا-الملائکة-او-نرى-ربنا-لقد-استکبروا-في-انفسهم-و-عتوا-عتوا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:21~و-كسانى-كه-اميدى-به-ديدار-ما-ندارند-و-رستاخيز-را-انكار-مىكنند-گفتند-«چرا-فرشتگان-بر-ما-نازل-نشدند-و-يا-پروردگارمان-را-با-چشم-خود-نمىبينيم؟»-آنها-درباره-خود-تكبّر-ورزيدند-و-طغيان-بزرگى-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:21~And-those-who-do-not-hope-for-Our-meeting-say-Why-have-not-angels-been-sent-down-upon-us-or-why-do-we-not-see-our-Lord-Now-certainly-they-are-too-proud-of-themselves-and-have-revolted-in-great-revoltmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:22~يَوْمَ-يَرَوْنَ-الْمَلَائِكَةَ-لَا-بُشْرَى-يَوْمَئِذٍ-لِّلْمُجْرِمِينَ-وَيَقُولُونَ-حِجْرًا-مَّحْجُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:22~يوم-يرون-الملائکة-لا-بشرى-يومئذ-للمجرمين-و-يقولون-حجرا-محجوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:22~-آنها-به-آرزوى-خود-مىرسند،-امّا-روزى-كه-فرشتگان-را-مىبينند،-روز-بشارت-براى-مجرمان-نخواهد-بود-بلكه-روز-مجازات-و-كيفر-آنان-است-و-مىگويند-«ما-را-امان-دهيد،-ما-را-معاف-داريد»-امّا-سودى-ندارد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:22~On-the-Day-when-they-shall-see-the-angels-there-shall-be-no-joy-on-that-Day-for-the-guilty-and-they-shall-say-It-is-a-forbidden-thing-totally-prohibitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:23~وَقَدِمْنَا-إِلَى-مَا-عَمِلُوا-مِنْ-عَمَلٍ-فَجَعَلْنَاهُ-هَبَاءً-مَّنثُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:23~و-قدمنا-الى-ما-عملوا-من-عمل-فجعلناه-هباء-منثوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:23~و-ما-به-سراغ-اعمالى-كه-انجام-دادهاند-مىرويم،-و-همه-را-همچون-ذرّات-غبار-پراكنده-در-هوا-قرار-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:23~And-We-will-proceed-to-what-they-have-done-of-deeds-so-We-shall-render-them-as-scattered-floating-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:24~أَصْحَابُ-الْجَنَّةِ-يَوْمَئِذٍ-خَيْرٌ-مُّسْتَقَرًّا-وَأَحْسَنُ-مَقِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:24~اصحاب-الجنة-يومئذ-خير-مستقرا-و-احسن-مقيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:24~بهشتيان-در-آن-روز-قرارگاهشان-از-همه-بهتر،-و-استراحتگاهشان-نيكوتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:24~The-dwellers-of-the-Garden-shall-on-that-Day-be-in-a-better-abiding-place-and-a-better-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:25~وَيَوْمَ-تَشَقَّقُ-السَّمَاءُ-بِالْغَمَامِ-وَنُزِّلَ-الْمَلَائِكَةُ-تَنزِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:25~و-يوم-تشقق-السماء-بالغمام-و-نزل-الملائکة-تنزيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:25~و-بخاطر-آور-روزى-را-كه-آسمان-با-ابرها-شكافته-مىشود،-و-فرشتگان-نازل-مىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:25~And-on-the-Day-when-the-heaven-shall-burst-asunder-with-the-clouds-and-the-angels-shall-be-sent-down-descending-in-ranks-monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:26~الْمُلْكُ-يَوْمَئِذٍ-الْحَقُّ-لِلرَّحْمَنِ-وَكَانَ-يَوْمًا-عَلَى-الْكَافِرِينَ-عَسِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:26~الملک-يومئذ-الحق-للرحمن-و-کان-يوما-على-الکافرين-عسيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:26~حكومت-در-آن-روز-از-آن-خداوند-رحمان-است؛-و-آن-روز،-روز-سختى-براى-كافران-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:26~The-Kingdom-on-that-Day-shall-rightly-belong-to-the-Beneficent-God-and-a-hard-Day-shall-it-be-for-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:27~وَيَوْمَ-يَعَضُّ-الظَّالِمُ-عَلَى-يَدَيْهِ-يَقُولُ-يَا-لَيْتَنِي-اتَّخَذْتُ-مَعَ-الرَّسُولِ-سَبِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:27~و-يوم-يعض-الظالم-على-يديه-يقول-يا-ليتني-اتخذت-مع-الرسول-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:27~و-به-خاطر-آور-روزى-را-كه-ستمكار-دست-خود-را-از-شدّت-حسرت-به-دندان-مىگزد-و-مىگويد-«اى-كاش-با-رسول-خدا-راهى-برگزيده-بودمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:27~And-the-Day-when-the-unjust-one-shall-bite-his-hands-saying-O-would-that-I-had-taken-a-way-with-the-Apostlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:28~يَا-وَيْلَتَى-لَيْتَنِي-لَمْ-أَتَّخِذْ-فُلَانًا-خَلِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:28~يا-ويلتى-ليتني-لم-اتخذ-فلانا-خليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:28~اى-واى-بر-من،-كاش-فلان-شخص-گمراه-را-دوست-خود-انتخاب-نكرده-بودمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:28~O-woe-is-me-would-that-I-had-not-taken-such-a-one-for-a-friendmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:29~لَقَدْ-أَضَلَّنِي-عَنِ-الذِّكْرِ-بَعْدَ-إِذْ-جَاءَنِي-وَكَانَ-الشَّيْطَانُ-لِلْإِنسَانِ-خَذُولًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:29~لقد-اضلني-عن-الذکر-بعد-اذ-جاءني-و-کان-الشيطان-للانسان-خذولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:29~او-مرا-از-يادآورى-حق-گمراه-ساخت-بعد-از-آنكه-ياد-حق-به-سراغ-من-آمده-بود»-و-شيطان-هميشه-خواركنند-انسان-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:29~Certainly-he-led-me-astray-from-the-Reminder-after-it-had-come-to-me-and-the-Shaitan-fails-to-aid-manmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:30~وَقَالَ-الرَّسُولُ-يَا-رَبِّ-إِنَّ-قَوْمِي-اتَّخَذُوا-هَذَا-الْقُرْآنَ-مَهْجُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:30~و-قال-الرسول-يا-رب-ان-قومي-اتخذوا-هذا-القران-مهجوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:30~و-پيامبر-عرضه-داشت-«پروردگارا-قوم-من-قرآن-را-رها-كردند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:30~And-the-Apostle-cried-out-O-my-Lord-surely-my-people-have-treated-this-Quran-as-a-forsaken-thingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:31~وَكَذَلِكَ-جَعَلْنَا-لِكُلِّ-نَبِيٍّ-عَدُوًّا-مِّنَ-الْمُجْرِمِينَ-وَكَفَى-بِرَبِّكَ-هَادِيًا-وَنَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:31~و-کذلک-جعلنا-لکل-نبي-عدوا-من-المجرمين-و-کفى-بربک-هاديا-و-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:31~-آرى،-اين-گونه-براى-هر-پيامبرى-دشمنى-از-مجرمان-قرار-داديم؛-امّا-براى-تو-همين-بس-كه-پروردگارت-هادى-و-ياور-تو-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:31~And-thus-have-We-made-for-every-prophet-an-enemy-from-among-the-sinners-and-sufficient-is-your-Lord-as-a-Guide-and-a-Helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:32~وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لَوْلَا-نُزِّلَ-عَلَيْهِ-الْقُرْآنُ-جُمْلَةً-وَاحِدَةً-كَذَلِكَ-لِنُثَبِّتَ-بِهِ-فُؤَادَكَ-وَرَتَّلْنَاهُ-تَرْتِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:32~و-قال-الذين-کفروا-لو-لا-نزل-عليه-القران-جملة-واحدة-کذلک-لنثبت-به-فؤادک-و-رتلناه-ترتيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:32~و-كافران-گفتند-«چرا-قرآن-يكجا-بر-او-نازل-نمىشود؟»-اين-بخاطر-آن-است-كه-قلب-تو-را-بوسيله-آن-محكم-داريم،-و-از-اين-رو-آن-را-به-تدريج-بر-تو-خوانديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:32~And-those-who-disbelieve-say-Why-has-not-the-Quran-been-revealed-to-him-all-at-once-Thus-that-We-may-strengthen-your-heart-by-it-and-We-have-arranged-it-well-in-arrangingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:33~وَلَا-يَأْتُونَكَ-بِمَثَلٍ-إِلَّا-جِئْنَاكَ-بِالْحَقِّ-وَأَحْسَنَ-تَفْسِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:33~و-لا-ياتونک-بمثل-الا-جئناک-بالحق-و-احسن-تفسيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:33~آنان-هيچ-مثلى-براى-تو-نمىآورند-مگر-اينكه-ما-حق-را-براى-تو-مىآوريم،-و-تفسيرى-بهتر-و-پاسخى-دندان-شكن-كه-در-برابر-آن-ناتوان-شوند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:33~And-they-shall-not-bring-to-you-any-argument-but-We-have-brought-to-you-one-with-truth-and-best-in-significancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:34~الَّذِينَ-يُحْشَرُونَ-عَلَى-وُجُوهِهِمْ-إِلَى-جَهَنَّمَ-أُوْلَئِكَ-شَرٌّ-مَّكَانًا-وَأَضَلُّ-سَبِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:34~الذين-يحشرون-على-وجوههم-الى-جهنم-اولئک-شر-مکانا-و-اضل-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:34~-تو-گمراه-نيستى،-آنان-كه-بر-صورتهايشان-بسوى-جهنم-محشور-مىشوند،-بدترين-محل-را-دارند-و-گمراهترين-افرادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:34~-As-for-those-who-shall-be-gathered-upon-their-faces-to-Hell-they-are-in-a-worse-plight-and-straying-farther-away-from-the-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:35~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-مُوسَى-الْكِتَابَ-وَجَعَلْنَا-مَعَهُ-أَخَاهُ-هَارُونَ-وَزِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:35~و-لقد-اتينا-موسى-الکتاب-و-جعلنا-معه-اخاه-هارون-وزيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:35~و-ما-به-موسى-كتاب-آسمانى-داديم؛-و-برادرش-هارون-را-ياور-او-قرار-داديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:35~And-certainly-We-gave-Musa-the-Book-and-We-appointed-with-him-his-brother-Haroun-an-aidermonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:36~فَقُلْنَا-اذْهَبَا-إِلَى-الْقَوْمِ-الَّذِينَ-كَذَّبُوا-بِآيَاتِنَا-فَدَمَّرْنَاهُمْ-تَدْمِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:36~فقلنا-اذهبا-الى-القوم-الذين-کذبوا-باياتنا-فدمرناهم-تدميراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:36~و-گفتيم-«به-سوى-اين-قوم-كه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند-برويد»-امّا-آن-مردم-به-مخالفت-برخاستند-و-ما-به-شدّت-آنان-را-درهم-كوبيديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:36~Then-We-said-Go-you-both-to-the-people-who-rejected-Our-communications-so-We-destroyed-them-with-utter-destructionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:37~وَقَوْمَ-نُوحٍ-لَّمَّا-كَذَّبُوا-الرُّسُلَ-أَغْرَقْنَاهُمْ-وَجَعَلْنَاهُمْ-لِلنَّاسِ-آيَةً-وَأَعْتَدْنَا-لِلظَّالِمِينَ-عَذَابًا-أَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:37~و-قوم-نوح-لما-کذبوا-الرسل-اغرقناهم-و-جعلناهم-للناس-اية-و-اعتدنا-للظالمين-عذابا-اليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:37~و-قوم-نوح-را-هنگامى-كه-رسولان-ما-را-تكذيب-كردند-غرق-نموديم،-و-آنان-را-درس-عبرتى-براى-مردم-قرار-داديم؛-و-براى-ستمگران-عذاب-دردناكى-فراهم-ساختهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:37~And-the-people-of-Nuh-when-they-rejected-the-apostles-We-drowned-them-and-made-them-a-sign-for-men-and-We-have-prepared-a-painful-punishment-for-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:38~وَعَادًا-وَثَمُودَ-وَأَصْحَابَ-الرَّسِّ-وَقُرُونًا-بَيْنَ-ذَلِكَ-كَثِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:38~و-عادا-و-ثمود-و-اصحاب-الرس-و-قرونا-بين-ذلک-کثيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:38~-همچنين-قوم-عاد-و-ثمود-و-اصحاب-الرّس-[=-گروهى-كه-درختان-صنوبر-را-مىپرستيدند]-و-اقوام-بسيار-ديگرى-را-كه-در-اين-ميان-بودند،-هلاك-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:38~And-Ad-and-Samood-and-the-dwellers-of-the-Rass-and-many-generations-between-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:39~وَكُلًّا-ضَرَبْنَا-لَهُ-الْأَمْثَالَ-وَكُلًّا-تَبَّرْنَا-تَتْبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:39~و-کلا-ضربنا-له-الامثال-و-کلا-تبرنا-تتبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:39~و-براى-هر-يك-از-آنها-مثلها-زديم؛-و-چون-سودى-نداد،-همگى-را-نابود-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:39~And-to-every-one-We-gave-examples-and-every-one-did-We-destroy-with-utter-destructionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:40~وَلَقَدْ-أَتَوْا-عَلَى-الْقَرْيَةِ-الَّتِي-أُمْطِرَتْ-مَطَرَ-السَّوْءِ-أَفَلَمْ-يَكُونُوا-يَرَوْنَهَا-بَلْ-كَانُوا-لَا-يَرْجُونَ-نُشُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:40~و-لقد-اتوا-على-القرية-التي-امطرت-مطر-السوء-ا-فلم-يکونوا-يرونها-بل-کانوا-لا-يرجون-نشوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:40~آنها-[=-مشركان-مكّه]-از-كنار-شهرى-كه-باران-شرّ-[=-بارانى-از-سنگهاى-آسمانى]-بر-آن-باريده-بود-[=-ديار-قوم-لوط]-گذشتند؛-آيا-آن-را-نمىديدند؟-آرى،-مىديدند-ولى-به-رستاخيز-ايمان-نداشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:40~And-certainly-they-have-often-passed-by-the-town-on-which-was-rained-an-evil-rain-did-they-not-then-see-it-Nay-they-did-not-hope-to-be-raised-againmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:41~وَإِذَا-رَأَوْكَ-إِن-يَتَّخِذُونَكَ-إِلَّا-هُزُوًا-أَهَذَا-الَّذِي-بَعَثَ-اللَّهُ-رَسُولًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:41~و-اذا-راوک-ان-يتخذونک-الا-هزوا-ا-هذا-الذي-بعث-الله-رسولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:41~و-هنگامى-كه-تو-را-مىبينند،-تنها-به-باد-استهزايت-مىگيرند-و-مىگويند-آيا-اين-همان-كسى-است-كه-خدا-او-را-بعنوان-پيامبر-برانگيخته-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:41~And-when-they-see-you-they-do-not-take-you-for-aught-but-a-mockery-Is-this-he-whom-Allah-has-raised-to-be-an-apostlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:42~إِن-كَادَ-لَيُضِلُّنَا-عَنْ-آلِهَتِنَا-لَوْلَا-أَن-صَبَرْنَا-عَلَيْهَا-وَسَوْفَ-يَعْلَمُونَ-حِينَ-يَرَوْنَ-الْعَذَابَ-مَنْ-أَضَلُّ-سَبِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:42~ان-کاد-ليضلنا-عن-الهتنا-لو-لا-ان-صبرنا-عليها-و-سوف-يعلمون-حين-يرون-العذاب-من-اضل-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:42~اگر-ما-بر-پرستش-خدايانمان-استقامت-نمىكرديم،-بيم-آن-مىرفت-كه-ما-را-گمراه-سازد-امّا-هنگامى-كه-عذاب-الهى-را-ببينند،-بزودى-مىفهمند-چه-كسى-گمراهتر-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:42~He-had-well-nigh-led-us-astray-from-our-gods-had-we-not-adhered-to-them-patiently-And-they-will-know-when-they-see-the-punishment-who-is-straying-farther-off-from-the-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:43~أَرَأَيْتَ-مَنِ-اتَّخَذَ-إِلَهَهُ-هَوَاهُ-أَفَأَنتَ-تَكُونُ-عَلَيْهِ-وَكِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:43~ا-رايت-من-اتخذ-الهه-هواه-ا-فانت-تکون-عليه-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:43~آيا-ديدى-كسى-را-كه-هواى-نفسش-را-معبود-خود-برگزيده-است؟-آيا-تو-مىتوانى-او-را-هدايت-كنى-يا-به-دفاع-از-او-برخيزى-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:43~Have-you-seen-him-who-takes-his-low-desires-for-his-god-Will-you-then-be-a-protector-over-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:44~أَمْ-تَحْسَبُ-أَنَّ-أَكْثَرَهُمْ-يَسْمَعُونَ-أَوْ-يَعْقِلُونَ-إِنْ-هُمْ-إِلَّا-كَالْأَنْعَامِ-بَلْ-هُمْ-أَضَلُّ-سَبِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:44~ام-تحسب-ان-اکثرهم-يسمعون-او-يعقلون-ان-هم-الا-کالانعام-بل-هم-اضل-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:44~آيا-گمان-مىبرى-بيشتر-آنان-مىشنوند-يا-مىفهمند؟-آنان-فقط-همچون-چهارپايانند،-بلكه-گمراهترندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:44~Or-do-you-think-that-most-of-them-do-hear-or-understand-They-are-nothing-but-as-cattle-nay-they-are-straying-farther-off-from-the-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:45~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-رَبِّكَ-كَيْفَ-مَدَّ-الظِّلَّ-وَلَوْ-شَاءَ-لَجَعَلَهُ-سَاكِنًا-ثُمَّ-جَعَلْنَا-الشَّمْسَ-عَلَيْهِ-دَلِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:45~ا-لم-تر-الى-ربک-کيف-مد-الظل-و-لو-شاء-لجعله-ساکنا-ثم-جعلنا-الشمس-عليه-دليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:45~آيا-نديدى-چگونه-پروردگارت-سايه-را-گسترده-ساخت؟-و-اگر-مىخواست-آن-را-ساكن-قرار-مىداد؛-سپس-خورشيد-را-بر-وجود-آن-دليل-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:45~Have-you-not-considered-the-Word-of-your-Lord-how-He-extends-the-shade-And-if-He-had-pleased-He-would-certainly-have-made-it-stationary-then-We-have-made-the-sun-an-indication-of-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:46~ثُمَّ-قَبَضْنَاهُ-إِلَيْنَا-قَبْضًا-يَسِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:46~ثم-قبضناه-الينا-قبضا-يسيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:46~سپس-آن-را-آهسته-جمع-مىكنيم-و-نظام-سايه-و-آفتاب-را-حاكم-مىسازيم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:46~Then-We-take-it-to-Ourselves-taking-little-by-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:47~وَهُوَ-الَّذِي-جَعَلَ-لَكُمُ-اللَّيْلَ-لِبَاسًا-وَالنَّوْمَ-سُبَاتًا-وَجَعَلَ-النَّهَارَ-نُشُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:47~و-هو-الذي-جعل-لکم-الليل-لباسا-و-النوم-سباتا-و-جعل-النهار-نشوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:47~او-كسى-است-كه-شب-را-براى-شما-لباس-قرار-داد،-و-خواب-را-مايه-استراحت،-و-روز-را-وسيله-حركت-و-حياتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:47~And-He-it-is-Who-made-the-night-a-covering-for-you-and-the-sleep-a-rest-and-He-made-the-day-to-rise-up-againmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:48~وَهُوَ-الَّذِي-أَرْسَلَ-الرِّيَاحَ-بُشْرًا-بَيْنَ-يَدَيْ-رَحْمَتِهِ-وَأَنزَلْنَا-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-طَهُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:48~و-هو-الذي-ارسل-الرياح-بشرا-بين-يدي-رحمته-و-انزلنا-من-السماء-ماء-طهوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:48~او-كسى-است-كه-بادها-را-بشارتگرانى-پيش-از-رحمتش-فرستاد،-و-از-آسمان-آبى-پاككننده-نازل-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:48~And-He-it-is-Who-sends-the-winds-as-good-news-before-His-mercy-and-We-send-down-pure-water-from-the-cloudmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:49~لِنُحْيِيَ-بِهِ-بَلْدَةً-مَّيْتًا-وَنُسْقِيَهُ-مِمَّا-خَلَقْنَا-أَنْعَامًا-وَأَنَاسِيَّ-كَثِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:49~لنحيي-به-بلدة-ميتا-و-نسقيه-مما-خلقنا-انعاما-و-اناسي-کثيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:49~تا-بوسيله-آن،-سرزمين-مردهاى-را-زنده-كنيم؛-و-آن-را-به-مخلوقاتى-كه-آفريدهايم-چهارپايان-و-انسانهاى-بسيار-مىنوشانيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:49~That-We-may-give-life-thereby-to-a-dead-land-and-give-it-for-drink-out-of-what-We-have-created-to-cattle-and-many-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:50~وَلَقَدْ-صَرَّفْنَاهُ-بَيْنَهُمْ-لِيَذَّكَّرُوا-فَأَبَى-أَكْثَرُ-النَّاسِ-إِلَّا-كُفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:50~و-لقد-صرفناه-بينهم-ليذکروا-فابى-اکثر-الناس-الا-کفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:50~ما-اين-آيات-را-بصورتهاى-گوناگون-براى-آنان-بيان-كرديم-تا-متذكّر-شوند،-ولى-بيشتر-مردم-از-هر-كارى-جز-انكار-و-كفر-ابا-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:50~And-certainly-We-have-repeated-this-to-them-that-they-may-be-mindful-but-the-greater-number-of-men-do-not-consent-to-aught-except-denyingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:51~وَلَوْ-شِئْنَا-لَبَعَثْنَا-فِي-كُلِّ-قَرْيَةٍ-نَذِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:51~و-لو-شئنا-لبعثنا-في-کل-قرية-نذيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:51~و-اگر-مىخواستيم،-در-هر-شهر-و-ديارى-بيمدهندهاى-برمىانگيختيم-ولى-اين-كار-لزومى-نداشت-monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:51~And-if-We-had-pleased-We-would-certainly-have-raised-a-warner-in-every-townmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:52~فَلَا-تُطِعِ-الْكَافِرِينَ-وَجَاهِدْهُم-بِهِ-جِهَادًا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:52~فلا-تطع-الکافرين-و-جاهدهم-به-جهادا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:52~بنابر-اين-از-كافران-اطاعت-مكن،-و-بوسيله-آن-[=-قرآن]-با-آنان-جهاد-بزرگى-بنماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:52~So-do-not-follow-the-unbelievers-and-strive-against-them-a-mighty-striving-with-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:53~وَهُوَ-الَّذِي-مَرَجَ-الْبَحْرَيْنِ-هَذَا-عَذْبٌ-فُرَاتٌ-وَهَذَا-مِلْحٌ-أُجَاجٌ-وَجَعَلَ-بَيْنَهُمَا-بَرْزَخًا-وَحِجْرًا-مَّحْجُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:53~و-هو-الذي-مرج-البحرين-هذا-عذب-فرات-و-هذا-ملح-اجاج-و-جعل-بينهما-برزخا-و-حجرا-محجوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:53~او-كسى-است-كه-دو-دريا-را-در-كنار-هم-قرار-داد؛-يكى-گوارا-و-شيرين،-و-ديگر-شور-و-تلخ؛-و-در-ميان-آنها-برزخى-قرار-داد-تا-با-هم-مخلوط-نشوند-گويى-هر-يك-به-ديگرى-مىگويد-دور-باش-و-نزديك-نياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:53~And-He-it-is-Who-has-made-two-seas-to-flow-freely-the-one-sweet-that-subdues-thirst-by-its-sweetness-and-the-other-salt-that-burns-by-its-saltness-and-between-the-two-He-has-made-a-barrier-and-inviolable-obstructionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:54~وَهُوَ-الَّذِي-خَلَقَ-مِنَ-الْمَاءِ-بَشَرًا-فَجَعَلَهُ-نَسَبًا-وَصِهْرًا-وَكَانَ-رَبُّكَ-قَدِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:54~و-هو-الذي-خلق-من-الماء-بشرا-فجعله-نسبا-و-صهرا-و-کان-ربک-قديراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:54~او-كسى-است-كه-از-آب،-انسانى-را-آفريد؛-سپس-او-را-نسب-و-سبب-قرار-داد-و-نسل-او-را-از-اين-دو-طريق-گسترش-داد-؛-و-پروردگار-تو-همواره-توانا-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:54~And-He-it-is-Who-has-created-man-from-the-water-then-He-has-made-for-him-blood-relationship-and-marriage-relationship-and-your-Lord-is-powerfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:55~وَيَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-مَا-لَا-يَنفَعُهُمْ-وَلَا-يَضُرُّهُمْ-وَكَانَ-الْكَافِرُ-عَلَى-رَبِّهِ-ظَهِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:55~و-يعبدون-من-دون-الله-ما-لا-ينفعهم-و-لا-يضرهم-و-کان-الکافر-على-ربه-ظهيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:55~آنان-جز-خدا-چيزهايى-را-مىپرستند-كه-نه-به-آنان-سودى-مىرساند-و-نه-زيانى؛-و-كافران-هميشه-در-برابر-پروردگارشان-در-طريق-كفر-پشتيبان-يكديگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:55~And-they-serve-besides-Allah-that-which-neither-profits-them-nor-causes-them-harm-and-the-unbeliever-is-a-partisan-against-his-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:56~وَمَا-أَرْسَلْنَاكَ-إِلَّا-مُبَشِّرًا-وَنَذِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:56~و-ما-ارسلناک-الا-مبشرا-و-نذيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:56~-اى-پيامبر-ما-تو-را-جز-بعنوان-بشارت-دهنده-و-انذار-كننده-نفرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:56~And-We-have-not-sent-you-but-as-a-giver-of-good-news-and-as-a-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:57~قُلْ-مَا-أَسْأَلُكُمْ-عَلَيْهِ-مِنْ-أَجْرٍ-إِلَّا-مَن-شَاءَ-أَن-يَتَّخِذَ-إِلَى-رَبِّهِ-سَبِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:57~قل-ما-اسئلکم-عليه-من-اجر-الا-من-شاء-ان-يتخذ-الى-ربه-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:57~بگو-«من-در-برابر-آن-ابلاغ-آيين-خدا-هيچ-گونه-پاداشى-از-شما-نمىطلبم؛-مگر-كسى-كه-بخواهد-راهى-بسوى-پروردگارش-برگزيند-اين-پاداش-من-است-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:57~Say-I-do-not-ask-you-aught-in-return-except-that-he-who-will-may-take-the-way-to-his-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:58~وَتَوَكَّلْ-عَلَى-الْحَيِّ-الَّذِي-لَا-يَمُوتُ-وَسَبِّحْ-بِحَمْدِهِ-وَكَفَى-بِهِ-بِذُنُوبِ-عِبَادِهِ-خَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:58~و-توکل-على-الحي-الذي-لا-يموت-و-سبح-بحمده-و-کفى-به-بذنوب-عباده-خبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:58~و-توكّل-كن-بر-آن-زندهاى-كه-هرگز-نمىميرد؛-و-تسبيح-و-حمد-او-را-بجا-آور؛-و-همين-بس-كه-او-از-گناهان-بندگانش-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:58~And-rely-on-the-Ever-living-Who-dies-not-and-celebrate-His-praise-and-Sufficient-is-He-as-being-aware-of-the-faults-of-His-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:59~الَّذِي-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-فِي-سِتَّةِ-أَيَّامٍ-ثُمَّ-اسْتَوَى-عَلَى-الْعَرْشِ-الرَّحْمَنُ-فَاسْأَلْ-بِهِ-خَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:59~الذي-خلق-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-في-ستة-ايام-ثم-استوى-على-العرش-الرحمن-فسئل-به-خبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:59~همان-خدايى-كه-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-را-ميان-اين-دو-وجود-دارد،-در-شش-روز-[=-شش-دوران]-آفريد؛-سپس-بر-عرش-قدرت-قرار-گرفت-و-به-تدبير-جهان-پرداخت،-او-خداوند-رحمان-است؛-از-او-بخواه-كه-از-همه-چيز-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:59~Who-created-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-in-six-periods-and-He-is-firmly-established-on-the-throne-of-authority-the-Beneficent-God-so-ask-respecting-it-one-awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:60~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمُ-اسْجُدُوا-لِلرَّحْمَنِ-قَالُوا-وَمَا-الرَّحْمَنُ-أَنَسْجُدُ-لِمَا-تَأْمُرُنَا-وَزَادَهُمْ-نُفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:60~و-اذا-قيل-لهم-اسجدوا-للرحمن-قالوا-و-ما-الرحمن-ا-نسجد-لما-تامرنا-و-زادهم-نفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:60~و-هنگامى-كه-به-آنان-گفته-شود-«براى-خداوند-رحمان-سجده-كنيد»-مىگويند«رحمان-چيست؟-ما-اصلاً-رحمان-را-نمىشناسيم-آيا-براى-چيزى-سجده-كنيم-كه-تو-به-ما-دستور-مىدهى؟»-اين-سخن-را-مىگويند-و-بر-نفرتشان-افزوده-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:60~And-when-it-is-said-to-them-Make-obeisance-to-the-Beneficent-God-they-say-And-what-is-the-God-of-beneficence-Shall-we-make-obeisance-to-what-you-bid-us-And-it-adds-to-their-aversionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:61~تَبَارَكَ-الَّذِي-جَعَلَ-فِي-السَّمَاءِ-بُرُوجًا-وَجَعَلَ-فِيهَا-سِرَاجًا-وَقَمَرًا-مُّنِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:61~تبارک-الذي-جعل-في-السماء-بروجا-و-جعل-فيها-سراجا-و-قمرا-منيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:61~جاودان-و-پربركت-است-آن-خدايى-كه-در-آسمان-منزلگاههائى-براى-ستارگان-قرار-داد؛-و-در-ميان-آن،-چراغ-روشن-و-ماه-تابانى-آفريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:61~Blessed-is-He-Who-made-the-constellations-in-the-heavens-and-made-therein-a-lamp-and-a-shining-moonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:62~وَهُوَ-الَّذِي-جَعَلَ-اللَّيْلَ-وَالنَّهَارَ-خِلْفَةً-لِّمَنْ-أَرَادَ-أَن-يَذَّكَّرَ-أَوْ-أَرَادَ-شُكُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:62~و-هو-الذي-جعل-الليل-و-النهار-خلفة-لمن-اراد-ان-يذکر-او-اراد-شکوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:62~و-او-همان-كسى-است-كه-شب-و-روز-را-جانشين-يكديگر-قرار-داد-براى-كسى-كه-بخواهد-متذكّر-شود-يا-شكرگزارى-كند-و-آنچه-را-در-روز-كوتاهى-كرده-در-شب-انجام-دهد-و-به-عكس-monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:62~And-He-it-is-Who-made-the-night-and-the-day-to-follow-each-other-for-him-who-desires-to-be-mindful-or-desires-to-be-thankfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:63~وَعِبَادُ-الرَّحْمَنِ-الَّذِينَ-يَمْشُونَ-عَلَى-الْأَرْضِ-هَوْنًا-وَإِذَا-خَاطَبَهُمُ-الْجَاهِلُونَ-قَالُوا-سَلَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:63~و-عباد-الرحمن-الذين-يمشون-على-الارض-هونا-و-اذا-خاطبهم-الجاهلون-قالوا-سلاماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:63~بندگان-خاص-خداوند-رحمان،-كسانى-هستند-كه-با-آرامش-و-بىتكبّر-بر-زمين-راه-مىروند؛-و-هنگامى-كه-جاهلان-آنها-را-مخاطب-سازند-و-سخنان-نابخردانه-گويند-،-به-آنها-سلام-مىگويند-و-با-بىاعتنايى-و-بزرگوارى-مىگذرند-؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:63~And-the-servants-of-the-Beneficent-God-are-they-who-walk-on-the-earth-in-humbleness-and-when-the-ignorant-address-them-they-say-Peacemonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:64~وَالَّذِينَ-يَبِيتُونَ-لِرَبِّهِمْ-سُجَّدًا-وَقِيَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:64~و-الذين-يبيتون-لربهم-سجدا-و-قياماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:64~كسانى-كه-شبانگاه-براى-پروردگارشان-سجده-و-قيام-مىكنند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:64~And-they-who-pass-the-night-prostrating-themselves-before-their-Lord-and-standingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:65~وَالَّذِينَ-يَقُولُونَ-رَبَّنَا-اصْرِفْ-عَنَّا-عَذَابَ-جَهَنَّمَ-إِنَّ-عَذَابَهَا-كَانَ-غَرَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:65~و-الذين-يقولون-ربنا-اصرف-عنا-عذاب-جهنم-ان-عذابها-کان-غراماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:65~و-كسانى-كه-مىگويند-«پروردگارا-عذاب-جهنم-را-از-ما-برطرف-گردان،-كه-عذابش-سخت-و-پر-دوام-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:65~And-they-who-say-O-our-Lord-turn-away-from-us-the-punishment-of-Hell-surely-the-punishment-thereof-is-a-lasting-evilmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:66~إِنَّهَا-سَاءَتْ-مُسْتَقَرًّا-وَمُقَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:66~انها-ساءت-مستقرا-و-مقاماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:66~مسلّماً-آن-جهنم-،-بد-جايگاه-و-بد-محلّ-اقامتى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:66~Surely-it-is-an-evil-abode-and-evil-place-to-staymonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:67~وَالَّذِينَ-إِذَا-أَنفَقُوا-لَمْ-يُسْرِفُوا-وَلَمْ-يَقْتُرُوا-وَكَانَ-بَيْنَ-ذَلِكَ-قَوَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:67~و-الذين-اذا-انفقوا-لم-يسرفوا-و-لم-يقتروا-و-کان-بين-ذلک-قواماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:67~و-كسانى-كه-هرگاه-انفاق-كنند،-نه-اسراف-مىنمايند-و-نه-سختگيرى؛-بلكه-در-ميان-اين-دو،-حدّ-اعتدالى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:67~And-they-who-when-they-spend-are-neither-extravagant-nor-parsimonious-and-keep-between-these-the-just-meanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:68~وَالَّذِينَ-لَا-يَدْعُونَ-مَعَ-اللَّهِ-إِلَهًا-آخَرَ-وَلَا-يَقْتُلُونَ-النَّفْسَ-الَّتِي-حَرَّمَ-اللَّهُ-إِلَّا-بِالْحَقِّ-وَلَا-يَزْنُونَ-وَمَن-يَفْعَلْ-ذَلِكَ-يَلْقَ-أَثَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:68~و-الذين-لا-يدعون-مع-الله-الها-اخر-و-لا-يقتلون-النفس-التي-حرم-الله-الا-بالحق-و-لا-يزنون-و-من-يفعل-ذلک-يلق-اثاماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:68~و-كسانى-كه-معبود-ديگرى-را-با-خداوند-نمىخوانند؛-و-انسانى-را-كه-خداوند-خونش-را-حرام-شمرده،-جز-بحق-نمىكشند؛-و-زنا-نمىكنند؛-و-هر-كس-چنين-كند،-مجازات-سختى-خواهد-ديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:68~And-they-who-do-not-call-upon-another-god-with-Allah-and-do-not-slay-the-soul-which-Allah-has-forbidden-except-in-the-requirements-of-justice-and-who-do-not-commit-fornication-and-he-who-does-this-shall-find-a-requital-of-sinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:69~يُضَاعَفْ-لَهُ-الْعَذَابُ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وَيَخْلُدْ-فِيهِ-مُهَانًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:69~يضاعف-له-العذاب-يوم-القيامة-و-يخلد-فيه-مهاناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:69~عذاب-او-در-قيامت-مضاعف-مىگردد،-و-هميشه-با-خوارى-در-آن-خواهد-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:69~The-punishment-shall-be-doubled-to-him-on-the-Day-of-Resurrection-and-he-shall-abide-therein-in-abasementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:70~إِلَّا-مَن-تَابَ-وَآمَنَ-وَعَمِلَ-عَمَلًا-صَالِحًا-فَأُوْلَئِكَ-يُبَدِّلُ-اللَّهُ-سَيِّئَاتِهِمْ-حَسَنَاتٍ-وَكَانَ-اللَّهُ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:70~الا-من-تاب-و-امن-و-عمل-عملا-صالحا-فاولئک-يبدل-الله-سيئاتهم-حسنات-و-کان-الله-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:70~مگر-كسانى-كه-توبه-كنند-و-ايمان-آورند-و-عمل-صالح-انجام-دهند،-كه-خداوند-گناهان-آنان-را-به-حسنات-مبدّل-مىكند؛-و-خداوند-همواره-آمرزنده-و-مهربان-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:70~Except-him-who-repents-and-believes-and-does-a-good-deed-so-these-are-they-of-whom-Allah-changes-the-evil-deeds-to-good-ones-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:71~وَمَن-تَابَ-وَعَمِلَ-صَالِحًا-فَإِنَّهُ-يَتُوبُ-إِلَى-اللَّهِ-مَتَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:71~و-من-تاب-و-عمل-صالحا-فانه-يتوب-الى-الله-متاباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:71~و-كسى-كه-توبه-كند-و-عمل-صالح-انجام-دهد،-بسوى-خدا-بازگشت-مىكند-و-پاداش-خود-را-از-او-مىگيرد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:71~And-whoever-repents-and-does-good-he-surely-turns-to-Allah-a-goodly-turningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:72~وَالَّذِينَ-لَا-يَشْهَدُونَ-الزُّورَ-وَإِذَا-مَرُّوا-بِاللَّغْوِ-مَرُّوا-كِرَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:72~و-الذين-لا-يشهدون-الزور-و-اذا-مروا-باللغو-مروا-کراماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:72~و-كسانى-كه-شهادت-به-باطل-نمىدهند-و-در-مجالس-باطل-شركت-نمىكنند-؛-و-هنگامى-كه-با-لغو-و-بيهودگى-برخورد-كنند،-بزرگوارانه-از-آن-مىگذرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:72~And-they-who-do-not-bear-witness-to-what-is-false-and-when-they-pass-by-what-is-vain-they-pass-by-noblymonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:73~وَالَّذِينَ-إِذَا-ذُكِّرُوا-بِآيَاتِ-رَبِّهِمْ-لَمْ-يَخِرُّوا-عَلَيْهَا-صُمًّا-وَعُمْيَانًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:73~و-الذين-اذا-ذکروا-بايات-ربهم-لم-يخروا-عليها-صما-و-عمياناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:73~و-كسانى-كه-هرگاه-آيات-پروردگارشان-به-آنان-گوشزد-شود،-كر-و-كور-روى-آن-نمى-افتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:73~And-they-who-when-reminded-of-the-communications-of-their-Lord-do-not-fall-down-thereat-deaf-and-blindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:74~وَالَّذِينَ-يَقُولُونَ-رَبَّنَا-هَبْ-لَنَا-مِنْ-أَزْوَاجِنَا-وَذُرِّيَّاتِنَا-قُرَّةَ-أَعْيُنٍ-وَاجْعَلْنَا-لِلْمُتَّقِينَ-إِمَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:74~و-الذين-يقولون-ربنا-هب-لنا-من-ازواجنا-و-ذرياتنا-قرة-اعين-و-اجعلنا-للمتقين-اماماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:74~و-كسانى-كه-مىگويند-«پروردگارا-از-همسران-و-فرزندانمان-مايه-روشنى-چشم-ما-قرارده،-و-ما-را-براى-پرهيزگاران-پيشوا-گردان»monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:74~And-they-who-say-O-our-Lord-grant-us-in-our-wives-and-our-offspring-the-joy-of-our-eyes-and-make-us-guides-to-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/25:75~أُوْلَئِكَ-يُجْزَوْنَ-الْغُرْفَةَ-بِمَا-صَبَرُوا-وَيُلَقَّوْنَ-فِيهَا-تَحِيَّةً-وَسَلَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:75~اولئک-يجزون-الغرفة-بما-صبروا-و-يلقون-فيها-تحية-و-سلاماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:75~-آرى،-آنها-هستند-كه-درجات-عالى-بهشت-در-برابر-شكيباييشان-به-آنان-پاداش-داده-مىشود؛-و-در-آن،-با-تحيّت-و-سلام-روبهرو-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:75~These-shall-be-rewarded-with-high-places-because-they-were-patient-and-shall-be-met-therein-with-greetings-and-salutationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:76~خَالِدِينَ-فِيهَا-حَسُنَتْ-مُسْتَقَرًّا-وَمُقَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:76~خالدين-فيها-حسنت-مستقرا-و-مقاماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:76~در-حالى-كه-جاودانه-در-آن-خواهند-ماند؛-چه-قرارگاه-و-محلّ-اقامت-خوبىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:76~Abiding-therein-goodly-the-abode-and-the-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:77~قُلْ-مَا-يَعْبَأُ-بِكُمْ-رَبِّي-لَوْلَا-دُعَاؤُكُمْ-فَقَدْ-كَذَّبْتُمْ-فَسَوْفَ-يَكُونُ-لِزَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:77~قل-ما-يعبؤا-بکم-ربي-لو-لا-دعاؤکم-فقد-کذبتم-فسوف-يکون-لزاماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:77~بگو-«پروردگارم-براى-شما-ارجى-قائل-نيست-اگر-دعاى-شما-نباشد؛-شما-آيات-خدا-و-پيامبران-را-تكذيب-كرديد،-و-اين-عمل-دامان-شما-را-خواهد-گرفت-و-از-شما-جدا-نخواهد-شد»ظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/25:77~Say-My-Lord-would-not-care-for-you-were-it-not-for-your-prayer-but-you-have-indeed-rejected-the-Truth-so-that-which-shall-cleave-shall-comemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:1~طسمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:1~طسم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:1~طسمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:1~Ta-Sin-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:2~تِلْكَ-آيَاتُ-الْكِتَابِ-الْمُبِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:2~تلک-ايات-الکتاب-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:2~اين-آيات-كتاب-روشنگر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:2~These-are-the-Verses-of-the-Book-that-makes-things-clearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:3~لَعَلَّكَ-بَاخِعٌ-نَّفْسَكَ-أَلَّا-يَكُونُوا-مُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:3~لعلک-باخع-نفسک-الا-يکونوا-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:3~گويى-مىخواهى-جان-خود-را-از-شدّت-اندوه-از-دست-دهى-بخاطر-اينكه-آنها-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:3~Perhaps-you-will-kill-yourself-with-grief-because-they-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:4~إِن-نَّشَأْ-نُنَزِّلْ-عَلَيْهِم-مِّن-السَّمَاءِ-آيَةً-فَظَلَّتْ-أَعْنَاقُهُمْ-لَهَا-خَاضِعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:4~ان-نشا-ننزل-عليهم-من-السماء-اية-فظلت-اعناقهم-لها-خاضعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:4~اگر-ما-اراده-كنيم،-از-آسمان-بر-آنان-آيهاى-نازل-مىكنيم-كه-گردنهايشان-در-برابر-آن-خاضع-گرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:4~If-We-please-We-should-send-down-upon-them-a-sign-from-the-heaven-so-that-their-necks-should-stoop-to-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:5~وَمَا-يَأْتِيهِم-مِّن-ذِكْرٍ-مِّنَ-الرَّحْمَنِ-مُحْدَثٍ-إِلَّا-كَانُوا-عَنْهُ-مُعْرِضِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:5~و-ما-ياتيهم-من-ذکر-من-الرحمن-محدث-الا-کانوا-عنه-معرضينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:5~و-هيچ-ذكر-تازهاى-از-سوى-خداوند-مهربان-براى-آنها-نمىآيد-مگر-اينكه-از-آن-روىگردان-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:5~And-there-does-not-come-to-them-a-new-reminder-from-the-Beneficent-God-but-they-turn-aside-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:6~فَقَدْ-كَذَّبُوا-فَسَيَأْتِيهِمْ-أَنبَاءُ-مَا-كَانُوا-بِهِ-يَسْتَهْزِئُونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:6~فقد-کذبوا-فسياتيهم-انبؤا-ما-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:6~آنان-تكذيب-كردند؛-امّا-بزودى-اخبار-كيفر-آنچه-را-استهزا-مىكردند-به-آنان-مىرسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:6~So-they-have-indeed-rejected-the-Truth-therefore-the-news-of-that-which-they-mock-shall-soon-come-to-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:7~أَوَلَمْ-يَرَوْا-إِلَى-الْأَرْضِ-كَمْ-أَنبَتْنَا-فِيهَا-مِن-كُلِّ-زَوْجٍ-كَرِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:7~ا-و-لم-يروا-الى-الارض-کم-انبتنا-فيها-من-کل-زوج-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:7~آيا-آنان-به-زمين-نگاه-نكردند-كه-چقدر-از-انواع-گياهان-پرارزش-در-آن-رويانديم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:7~Do-they-not-see-the-earth-how-many-of-every-noble-kind-We-have-caused-to-grow-in-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:8~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَةً-وَمَا-كَانَ-أَكْثَرُهُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:8~ان-في-ذلک-لاية-و-ما-کان-اکثرهم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:8~در-اين،-نشانه-روشنى-است-بر-وجود-خدا-؛-ولى-بيشترشان-هرگز-مؤمن-نبودهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:8~Most-surely-there-is-a-sign-in-that-but-most-of-them-will-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:9~وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَهُوَ-الْعَزِيزُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:9~و-ان-ربک-لهو-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:9~و-پروردگار-تو-عزيز-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:9~And-most-surely-your-Lord-is-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:10~وَإِذْ-نَادَى-رَبُّكَ-مُوسَى-أَنِ-ائْتِ-الْقَوْمَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:10~و-اذ-نادى-ربک-موسى-ان-ائت-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:10~-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-پروردگارت-موسى-را-ندا-داد-كه-به-سراغ-قوم-ستمگر-بروmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:10~And-when-your-Lord-called-out-to-Musa-saying-Go-to-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:11~قَوْمَ-فِرْعَوْنَ-أَلَا-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:11~قوم-فرعون-ا-لا-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:11~قوم-فرعون،-آيا-آنان-از-مخالفت-فرمان-پروردگار-پرهيز-نمىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:11~The-people-of-Firon-Will-they-not-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:12~قَالَ-رَبِّ-إِنِّي-أَخَافُ-أَن-يُكَذِّبُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:12~قال-رب-اني-اخاف-ان-يکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:12~-موسى-عرض-كرد-«پروردگارا-از-آن-بيم-دارم-كه-مرا-تكذيب-كنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:12~He-said-O-my-Lord-surely-I-fear-that-they-will-reject-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:13~وَيَضِيقُ-صَدْرِي-وَلَا-يَنطَلِقُ-لِسَانِي-فَأَرْسِلْ-إِلَى-هَارُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:13~و-يضيق-صدري-و-لا-ينطلق-لساني-فارسل-الى-هارونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:13~و-سينهام-تنگ-شود،-و-زبانم-بقدر-كافى-گويا-نيست؛-برادرم-هارون-را-نيز-رسالت-ده-تا-مرا-يارى-كند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:13~And-my-breast-straitens-and-my-tongue-is-not-eloquent-therefore-send-Thou-to-Haroun-to-help-me-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:14~وَلَهُمْ-عَلَيَّ-ذَنبٌ-فَأَخَافُ-أَن-يَقْتُلُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:14~و-لهم-علي-ذنب-فاخاف-ان-يقتلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:14~و-آنان-به-اعتقاد-خودشان-بر-گردن-من-گناهى-دارند؛-مىترسم-مرا-بكشند-و-اين-رسالت-به-پايان-نرسد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:14~And-they-have-a-crime-against-me-therefore-I-fear-that-they-may-slay-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:15~قَالَ-كَلَّا-فَاذْهَبَا-بِآيَاتِنَا-إِنَّا-مَعَكُم-مُّسْتَمِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:15~قال-کلا-فاذهبا-باياتنا-انا-معکم-مستمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:15~فرمود-«چنين-نيست،-آنان-كارى-نمىتوانند-انجام-دهند-شما-هر-دو-با-آيات-ما-براى-هدايتشان-برويد؛-ما-با-شما-هستيم-و-سخنانتان-را-مىشنويمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:15~He-said-By-no-means-so-go-you-both-with-Our-signs-surely-We-are-with-you-hearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:16~فَأْتِيَا-فِرْعَوْنَ-فَقُولَا-إِنَّا-رَسُولُ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:16~فاتيا-فرعون-فقولا-انا-رسول-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:16~به-سراغ-فرعون-برويد-و-بگوييد-ما-فرستاده-پروردگار-جهانيان-هستيم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:16~Then-come-to-Firon-and-say-Surely-we-are-the-messengers-of-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:17~أَنْ-أَرْسِلْ-مَعَنَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:17~ان-ارسل-معنا-بني-اسرائيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:17~بنى-اسرائيل-را-با-ما-بفرست»-آنها-به-سراغ-فرعون-آمدند-؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:17~Then-send-with-us-the-children-of-Israelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:18~قَالَ-أَلَمْ-نُرَبِّكَ-فِينَا-وَلِيدًا-وَلَبِثْتَ-فِينَا-مِنْ-عُمُرِكَ-سِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:18~قال-ا-لم-نربک-فينا-وليدا-و-لبثت-فينا-من-عمرک-سنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:18~-فرعون-گفت-«آيا-ما-تو-را-در-كودكى-در-ميان-خود-پرورش-نداديم،-و-سالهايى-از-زندگيت-را-در-ميان-ما-نبودى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:18~-Firon-said-Did-we-not-bring-you-up-as-a-child-among-us-and-you-tarried-among-us-for-many-years-of-your-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:19~وَفَعَلْتَ-فَعْلَتَكَ-الَّتِي-فَعَلْتَ-وَأَنتَ-مِنَ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:19~و-فعلت-فعلتک-التي-فعلت-و-انت-من-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:19~و-سرانجام،-آن-كارت-را-كه-نمىبايست-انجام-دهى-انجام-دادى-و-يك-نفر-از-ما-را-كشتى-،-و-تو-از-ناسپاسانى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:19~And-you-did-that-deed-of-yours-which-you-did-and-you-are-one-of-the-ungratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:20~قَالَ-فَعَلْتُهَا-إِذًا-وَأَنَا-مِنَ-الضَّالِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:20~قال-فعلتها-اذا-و-انا-من-الضالينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:20~-موسى-گفت-«من-آن-كار-را-انجام-دادم-در-حالى-كه-از-بىخبران-بودمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:20~He-said-I-did-it-then-while-I-was-of-those-unable-to-see-the-right-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:21~فَفَرَرْتُ-مِنكُمْ-لَمَّا-خِفْتُكُمْ-فَوَهَبَ-لِي-رَبِّي-حُكْمًا-وَجَعَلَنِي-مِنَ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:21~ففررت-منکم-لما-خفتکم-فوهب-لي-ربي-حکما-و-جعلني-من-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:21~پس-هنگامى-كه-از-شما-ترسيدم-فرار-كردم؛-و-پروردگارم-به-من-حكمت-و-دانش-بخشيد،-و-مرا-از-پيامبران-قرار-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:21~So-I-fled-from-you-when-I-feared-you-then-my-Lord-granted-me-Wisdom-and-made-me-of-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:22~وَتِلْكَ-نِعْمَةٌ-تَمُنُّهَا-عَلَيَّ-أَنْ-عَبَّدتَّ-بَنِي-إِسْرَائِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:22~و-تلک-نعمة-تمنها-علي-ان-عبدت-بني-اسرائيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:22~آيا-اين-منتّى-است-كه-تو-بر-من-مىگذارى-كه-بنى-اسرائيل-را-برده-خود-ساختهاى؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:22~And-is-it-a-favor-of-which-you-remind-me-that-you-have-enslaved-the-children-of-Israelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:23~قَالَ-فِرْعَوْنُ-وَمَا-رَبُّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:23~قال-فرعون-و-ما-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:23~فرعون-گفت-«پروردگار-عالميان-چيست؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:23~Firon-said-And-what-is-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:24~قَالَ-رَبُّ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-إن-كُنتُم-مُّوقِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:24~قال-رب-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-ان-کنتم-موقنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:24~-موسى-گفت-«پروردگار-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-ميان-آن-دو-است،-اگر-اهل-يقين-هستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:24~He-said-The-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-if-you-would-be-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:25~قَالَ-لِمَنْ-حَوْلَهُ-أَلَا-تَسْتَمِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:25~قال-لمن-حوله-ا-لا-تستمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:25~-فرعون-به-اطرافيانش-گفت-«آيا-نمىشنويد-اين-مرد-چه-مىگويد-؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:25~-Firon-said-to-those-around-him-Do-you-not-hearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:26~قَالَ-رَبُّكُمْ-وَرَبُّ-آبَائِكُمُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:26~قال-ربکم-و-رب-ابائکم-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:26~-موسى-گفت-«او-پروردگار-شما-و-پروردگار-نياكان-شماست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:26~He-said-Your-Lord-and-the-Lord-of-your-fathers-of-oldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:27~قَالَ-إِنَّ-رَسُولَكُمُ-الَّذِي-أُرْسِلَ-إِلَيْكُمْ-لَمَجْنُونٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:27~قال-ان-رسولکم-الذي-ارسل-اليکم-لمجنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:27~-فرعون-گفت-«پيامبرى-كه-بسوى-شما-فرستاده-شده-مسلّماً-ديوانه-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:27~Said-he-Most-surely-your-Apostle-who-is-sent-to-you-is-madmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:28~قَالَ-رَبُّ-الْمَشْرِقِ-وَالْمَغْرِبِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-إِن-كُنتُمْ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:28~قال-رب-المشرق-و-المغرب-و-ما-بينهما-ان-کنتم-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:28~-موسى-گفت-«او-پروردگار-مشرق-و-مغرب-و-آنچه-ميان-آن-دو-است-مىباشد،-اگر-شما-عقل-و-انديشه-خود-را-به-كار-مىگرفتيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:28~He-Said-The-Lord-of-the-East-and-the-West-and-what-is-between-them-if-you-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:29~قَالَ-لَئِنِ-اتَّخَذْتَ-إِلَهًا-غَيْرِي-لَأَجْعَلَنَّكَ-مِنَ-الْمَسْجُونِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:29~قال-لئن-اتخذت-الها-غيري-لاجعلنک-من-المسجونينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:29~-فرعون-خشمگين-شد-و-گفت-«اگر-معبودى-غير-از-من-برگزينى،-تو-را-از-زندانيان-قرار-خواهم-داد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:29~Said-he-If-you-will-take-a-god-besides-me-I-will-most-certainly-make-you-one-of-the-imprisonedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:30~قَالَ-أَوَلَوْ-جِئْتُكَ-بِشَيْءٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:30~قال-ا-و-لو-جئتک-بشيء-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:30~-موسى-گفت-«حتّى-اگر-نشانه-آشكارى-براى-تو-بياورم-باز-ايمان-نمىآورى-؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:30~He-said-What-even-if-I-bring-to-you-something-manifestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:31~قَالَ-فَأْتِ-بِهِ-إِن-كُنتَ-مِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:31~قال-فات-به-ان-کنت-من-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:31~گفت-«اگر-راست-مىگويى-آن-را-بياور»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:31~Said-he-Bring-it-then-if-you-are-of-the-truthful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:32~فَأَلْقَى-عَصَاهُ-فَإِذَا-هِيَ-ثُعْبَانٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:32~فالقى-عصاه-فاذا-هي-ثعبان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:32~در-اين-هنگام-موسى-عصاى-خود-را-افكند،-و-ناگهان-مار-عظيم-و-آشكارى-شد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:32~So-he-cast-down-his-rod-and-lo-it-was-an-obvious-serpentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:33~وَنَزَعَ-يَدَهُ-فَإِذَا-هِيَ-بَيْضَاءُ-لِلنَّاظِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:33~و-نزع-يده-فاذا-هي-بيضاء-للناظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:33~و-دست-خود-را-در-گريبان-فرو-برد-و-بيرون-آورد،-و-در-برابر-بينندگان-سفيد-و-روشن-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:33~And-he-drew-forth-his-hand-and-lo-it-appeared-white-to-the-onlookerssmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:34~قَالَ-لِلْمَلَإِ-حَوْلَهُ-إِنَّ-هَذَا-لَسَاحِرٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:34~قال-للملا-حوله-ان-هذا-لساحر-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:34~-فرعون-به-گروهى-كه-اطراف-او-بودند-گفت-«اين-ساحر-آگاه-و-ماهرى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:34~-Firon-said-to-the-chiefs-around-him-Most-surely-this-is-a-skillful-magicianmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:35~يُرِيدُ-أَن-يُخْرِجَكُم-مِّنْ-أَرْضِكُم-بِسِحْرِهِ-فَمَاذَا-تَأْمُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:35~يريد-ان-يخرجکم-من-ارضکم-بسحره-فما-ذا-تامرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:35~او-مىخواهد-با-سحرش-شما-را-از-سرزمينتان-بيرون-كند-شما-چه-نظر-مىدهيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:35~Who-desires-to-turn-you-out-of-your-land-with-his-magic-what-is-it-then-that-you-advisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:36~قَالُوا-أَرْجِهِ-وَأَخَاهُ-وَابْعَثْ-فِي-الْمَدَائِنِ-حَاشِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:36~قالوا-ارجه-و-اخاه-و-ابعث-في-المدائن-حاشرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:36~گفتند-«او-و-برادرش-را-مهلت-ده؛-و-مأموران-را-براى-بسيج-به-تمام-شهرها-اعزام-كن،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:36~They-said-Give-him-and-his-brother-respite-and-send-heralds-into-the-citiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:37~يَأْتُوكَ-بِكُلِّ-سَحَّارٍ-عَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:37~ياتوک-بکل-سحار-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:37~تا-هر-ساحر-ماهر-و-دانايى-را-نزد-تو-آورند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:37~That-they-should-bring-to-you-every-skillful-magicianmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:38~فَجُمِعَ-السَّحَرَةُ-لِمِيقَاتِ-يَوْمٍ-مَّعْلُومٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:38~فجمع-السحرة-لميقات-يوم-معلومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:38~سرانجام-ساحران-براى-وعدهگاه-روز-معيّنى-جمعآورى-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:38~So-the-magicians-were-gathered-together-at-the-Appointed-Time-on-the-fixed-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:39~وَقِيلَ-لِلنَّاسِ-هَلْ-أَنتُم-مُّجْتَمِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:39~و-قيل-للناس-هل-انتم-مجتمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:39~و-به-مردم-گفته-شد-«آيا-شما-نيز-در-اين-صحنه-اجتماع-مىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:39~And-it-was-said-to-the-people-Will-you-gather-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:40~لَعَلَّنَا-نَتَّبِعُ-السَّحَرَةَ-إِن-كَانُوا-هُمُ-الْغَالِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:40~لعلنا-نتبع-السحرة-ان-کانوا-هم-الغالبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:40~تا-اگر-ساحران-پيروز-شوند،-از-آنان-پيروى-كنيم؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:40~Haply-we-may-follow-the-magicians-if-they-are-the-vanquishersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:41~فَلَمَّا-جَاءَ-السَّحَرَةُ-قَالُوا-لِفِرْعَوْنَ-أَئِنَّ-لَنَا-لَأَجْرًا-إِن-كُنَّا-نَحْنُ-الْغَالِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:41~فلما-جاء-السحرة-قالوا-لفرعون-ا-ان-لنا-لاجرا-ان-کنا-نحن-الغالبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:41~هنگامى-كه-ساحران-آمدند،-به-فرعون-گفتند-«آيا-اگر-ما-پيروز-شويم،-پاداش-مهمّى-خواهيم-داشت؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:41~And-when-the-magicians-came-they-said-to-Firon-Shall-we-get-a-reward-if-we-are-the-vanquishersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:42~قَالَ-نَعَمْ-وَإِنَّكُمْ-إِذًا-لَّمِنَ-الْمُقَرَّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:42~قال-نعم-و-انکم-اذا-لمن-المقربينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:42~گفت-«-آرى،-و-در-آن-صورت-شما-از-مقرّبان-خواهيد-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:42~He-said-Yes-and-surely-you-will-then-be-of-those-who-are-made-nearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:43~قَالَ-لَهُم-مُّوسَى-أَلْقُوا-مَا-أَنتُم-مُّلْقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:43~قال-لهم-موسى-القوا-ما-انتم-ملقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:43~-روز-موعود-فرا-رسيد-و-همگى-جمع-شدند؛-موسى-به-ساحران-گفت-«آنچه-را-مىخواهيد-بيفكنيد،-بيفكنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:43~Musa-said-to-them-Cast-what-you-are-going-to-castmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:44~فَأَلْقَوْا-حِبَالَهُمْ-وَعِصِيَّهُمْ-وَقَالُوا-بِعِزَّةِ-فِرْعَوْنَ-إِنَّا-لَنَحْنُ-الْغَالِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:44~فالقوا-حبالهم-و-عصيهم-و-قالوا-بعزة-فرعون-انا-لنحن-الغالبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:44~آنها-طنابها-و-عصاهاى-خود-را-افكندند-و-گفتند-«به-عزّت-فرعون،-ما-قطعاً-پيروزيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:44~So-they-cast-down-their-cords-and-their-rods-and-said-By-Firons-power-we-shall-most-surely-be-victoriousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:45~فَأَلْقَى-مُوسَى-عَصَاهُ-فَإِذَا-هِيَ-تَلْقَفُ-مَا-يَأْفِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:45~فالقى-موسى-عصاه-فاذا-هي-تلقف-ما-يافکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:45~سپس-موسى-عصايش-را-افكند،-ناگهان-تمام-وسايل-دروغين-آنها-را-بلعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:45~Then-Musa-cast-down-his-staff-and-lo-it-swallowed-up-the-lies-they-toldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:46~فَأُلْقِيَ-السَّحَرَةُ-سَاجِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:46~فالقي-السحرة-ساجدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:46~فوراً-همه-ساحران-به-سجده-افتادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:46~And-the-magicians-were-thrown-down-prostratemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:47~قَالُوا-آمَنَّا-بِرَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:47~قالوا-امنا-برب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:47~گفتند-«ما-به-پروردگار-عالميان-ايمان-آورديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:47~They-said-We-believe-in-the-Lord-of-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:48~رَبِّ-مُوسَى-وَهَارُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:48~رب-موسى-و-هارونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:48~پروردگار-موسى-و-هارون»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:48~The-Lord-of-Musa-and-Harounmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:49~قَالَ-آمَنتُمْ-لَهُ-قَبْلَ-أَنْ-آذَنَ-لَكُمْ-إِنَّهُ-لَكَبِيرُكُمُ-الَّذِي-عَلَّمَكُمُ-السِّحْرَ-فَلَسَوْفَ-تَعْلَمُونَ-لَأُقَطِّعَنَّ-أَيْدِيَكُمْ-وَأَرْجُلَكُم-مِّنْ-خِلَافٍ-وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:49~قال-امنتم-له-قبل-ان-اذن-لکم-انه-لکبيرکم-الذي-علمکم-السحر-فلسوف-تعلمون-لاقطعن-ايديکم-و-ارجلکم-من-خلاف-و-لاصلبنکم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:49~-فرعون-گفت-«آيا-پيش-از-اينكه-به-شما-اجازه-دهم-به-او-ايمان-آورديد؟-مسلّماً-او-بزرگ-و-استاد-شماست-كه-به-شما-سحر-آموخته-و-اين-يك-توطئه-است-امّا-بزودى-خواهيد-دانست-دستها-و-پاهاى-شما-را-بعكس-يكديگر-قطع-مىكنم،-و-همه-شما-را-به-دار-مىآويزم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:49~Said-he-You-believe-in-him-before-I-give-you-permission-most-surely-he-is-the-chief-of-you-who-taught-you-the-magic-so-you-shall-know-certainly-I-will-cut-off-your-hands-and-your-feet-on-opposite-sides-and-certainly-I-will-crucify-you-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:50~قَالُوا-لَا-ضَيْرَ-إِنَّا-إِلَى-رَبِّنَا-مُنقَلِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:50~قالوا-لا-ضير-انا-الى-ربنا-منقلبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:50~گفتند-«مهّم-نيست،-هر-كارى-از-دستت-ساخته-است-بكن-ما-بسوى-پروردگارمان-بازمىگرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:50~They-said-No-harm-surely-to-our-Lord-we-go-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:51~إِنَّا-نَطْمَعُ-أَن-يَغْفِرَ-لَنَا-رَبُّنَا-خَطَايَانَا-أَن-كُنَّا-أَوَّلَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:51~انا-نطمع-ان-يغفر-لنا-ربنا-خطايانا-ان-کنا-اول-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:51~ما-اميدواريم-كه-پروردگارمان-خطاهاى-ما-را-ببخشد،-چرا-كه-ما-نخستين-ايمانآورندگان-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:51~Surely-we-hope-that-our-Lord-will-forgive-us-our-wrongs-because-we-are-the-first-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:52~وَأَوْحَيْنَا-إِلَى-مُوسَى-أَنْ-أَسْرِ-بِعِبَادِي-إِنَّكُم-مُّتَّبَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:52~و-اوحينا-الى-موسى-ان-اسر-بعبادي-انکم-متبعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:52~و-به-موسى-وحى-كرديم-كه-شبانه-بندگانم-را-از-مصر-كوچ-ده،-زيرا-شما-مورد-تعقيب-هستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:52~And-We-revealed-to-Musa-saying-Go-away-with-My-servants-travelling-by-night-surely-you-will-be-pursuedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:53~فَأَرْسَلَ-فِرْعَوْنُ-فِي-الْمَدَائِنِ-حَاشِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:53~فارسل-فرعون-في-المدائن-حاشرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:53~فرعون-از-اين-ماجرا-آگاه-شد-و-مأموران-بسيج-نيرو-را-به-شهرها-فرستاد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:53~So-Firon-sent-heralds-into-the-citiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:54~إِنَّ-هَؤُلَاءِ-لَشِرْذِمَةٌ-قَلِيلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:54~ان-هؤلاء-لشرذمة-قليلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:54~-و-گفت-اينها-مسلّماً-گروهى-اندكند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:54~Most-surely-these-are-a-small-companymonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:55~وَإِنَّهُمْ-لَنَا-لَغَائِظُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:55~و-انهم-لنا-لغائظونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:55~و-اينها-ما-را-به-خشم-آوردهاند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:55~And-most-surely-they-have-enraged-usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:56~وَإِنَّا-لَجَمِيعٌ-حَاذِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:56~و-انا-لجميع-حاذرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:56~و-ما-همگى-آماده-پيكاريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:56~And-most-surely-we-are-a-vigilant-multitudemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:57~فَأَخْرَجْنَاهُم-مِّن-جَنَّاتٍ-وَعُيُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:57~فاخرجناهم-من-جنات-و-عيونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:57~-سرانجام-فرعونيان-مغلوب-شدند،-و-ما-آنها-را-از-باغها-و-چشمهها-بيرون-رانديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:57~So-We-turned-them-out-of-gardens-and-springsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:58~وَكُنُوزٍ-وَمَقَامٍ-كَرِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:58~و-کنوز-و-مقام-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:58~و-از-گنجها-و-قصرهاى-مجلّلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:58~And-treasures-and-goodly-dwellingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:59~كَذَلِكَ-وَأَوْرَثْنَاهَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:59~کذلک-و-اورثناها-بني-اسرائيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:59~-آرى،-اينچنين-كرديم-و-بنى-اسرائيل-را-وارث-آنها-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:59~Even-so-And-We-gave-them-as-a-heritage-to-the-children-of-Israelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:60~فَأَتْبَعُوهُم-مُّشْرِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:60~فاتبعوهم-مشرقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:60~آنان-به-تعقيب-بنى-اسرائيل-پرداختند،-و-به-هنگام-طلوع-آفتاب-به-آنها-رسيدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:60~Then-they-pursued-them-at-sunrisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:61~فَلَمَّا-تَرَاءَى-الْجَمْعَانِ-قَالَ-أَصْحَابُ-مُوسَى-إِنَّا-لَمُدْرَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:61~فلما-تراءا-الجمعان-قال-اصحاب-موسى-انا-لمدرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:61~هنگامى-كه-دو-گروه-يكديگر-را-ديدند،-ياران-موسى-گفتند-«ما-در-چنگال-فرعونيان-گرفتار-شديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:61~So-when-the-two-hosts-saw-each-other-the-companions-of-Musa-cried-out-Most-surely-we-are-being-overtakenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:62~قَالَ-كَلَّا-إِنَّ-مَعِيَ-رَبِّي-سَيَهْدِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:62~قال-کلا-ان-معي-ربي-سيهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:62~-موسى-گفت-«چنين-نيست-يقيناً-پروردگارم-با-من-است،-بزودى-مرا-هدايت-خواهد-كرد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:62~He-said-By-no-means-surely-my-Lord-is-with-me-He-will-show-me-a-way-outmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:63~فَأَوْحَيْنَا-إِلَى-مُوسَى-أَنِ-اضْرِب-بِّعَصَاكَ-الْبَحْرَ-فَانفَلَقَ-فَكَانَ-كُلُّ-فِرْقٍ-كَالطَّوْدِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:63~فاوحينا-الى-موسى-ان-اضرب-بعصاک-البحر-فانفلق-فکان-کل-فرق-کالطود-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:63~و-بدنبال-آن-به-موسى-وحى-كرديم-«عصايت-را-به-دريا-بزن»-عصايش-را-به-دريا-زد،-و-دريا-از-هم-شكافته-شد،-و-هر-بخشى-همچون-كوه-عظيمى-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:63~Then-We-revealed-to-Musa-Strike-the-sea-with-your-staff-So-it-had-cloven-asunder-and-each-part-was-like-a-huge-moundmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:64~وَأَزْلَفْنَا-ثَمَّ-الْآخَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:64~و-ازلفنا-ثم-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:64~و-در-آنجا-ديگران-[=-لشكر-فرعون]-را-نيز-به-دريا-نزديك-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:64~And-We-brought-near-there-the-othersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:65~وَأَنجَيْنَا-مُوسَى-وَمَن-مَّعَهُ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:65~و-انجينا-موسى-و-من-معه-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:65~و-موسى-و-تمام-كسانى-را-كه-با-او-بودند-نجات-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:65~And-We-saved-Musa-and-those-with-him-all-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:66~ثُمَّ-أَغْرَقْنَا-الْآخَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:66~ثم-اغرقنا-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:66~سپس-ديگران-را-غرق-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:66~Then-We-drowned-the-othersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:67~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَةً-وَمَا-كَانَ-أَكْثَرُهُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:67~ان-في-ذلک-لاية-و-ما-کان-اکثرهم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:67~در-اين-جريان،-نشانه-روشنى-است-ولى-بيشترشان-ايمان-نياوردند-چرا-كه-طالب-حق-نبودند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:67~Most-surely-there-is-a-sign-in-this-but-most-of-them-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:68~وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَهُوَ-الْعَزِيزُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:68~و-ان-ربک-لهو-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:68~و-پروردگارت-شكستناپذير-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:68~And-most-surely-your-Lord-is-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:69~وَاتْلُ-عَلَيْهِمْ-نَبَأَ-إِبْرَاهِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:69~و-اتل-عليهم-نبا-ابراهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:69~و-بر-آنان-خبر-ابراهيم-را-بخوان،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:69~And-recite-to-them-the-story-of-Ibrahimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:70~إِذْ-قَالَ-لِأَبِيهِ-وَقَوْمِهِ-مَا-تَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:70~اذ-قال-لابيه-و-قومه-ما-تعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:70~هنگامى-كه-به-پدر-و-قومش-گفت-«چه-چيز-را-مىپرستيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:70~When-he-said-to-his-father-and-his-people-What-do-you-worshipmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:71~قَالُوا-نَعْبُدُ-أَصْنَامًا-فَنَظَلُّ-لَهَا-عَاكِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:71~قالوا-نعبد-اصناما-فنظل-لها-عاکفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:71~گفتند-«بتهايى-را-مىپرستيم،-و-همه-روز-ملازم-عبادت-آنهاييم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:71~They-said-We-worship-idols-so-we-shall-be-their-votariesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:72~قَالَ-هَلْ-يَسْمَعُونَكُمْ-إِذْ-تَدْعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:72~قال-هل-يسمعونکم-اذ-تدعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:72~گفت-«آيا-هنگامى-كه-آنها-را-مىخوانيد-صداى-شما-را-مىشنوند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:72~He-said-Do-they-hear-you-when-you-callmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:73~أَوْ-يَنفَعُونَكُمْ-أَوْ-يَضُرُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:73~او-ينفعونکم-او-يضرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:73~يا-سود-و-زيانى-به-شما-مىرسانند؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:73~Or-do-they-profit-you-or-cause-you-harmmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:74~قَالُوا-بَلْ-وَجَدْنَا-آبَاءَنَا-كَذَلِكَ-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:74~قالوا-بل-وجدنا-اباءنا-کذلک-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:74~گفتند-«ما-فقط-نياكان-خود-را-يافتيم-كه-چنين-مىكنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:74~They-said-Nay-we-found-our-fathers-doing-somonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:75~قَالَ-أَفَرَأَيْتُم-مَّا-كُنتُمْ-تَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:75~قال-ا-فرايتم-ما-کنتم-تعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:75~گفت-«آيا-ديديد-اين-چيزهايى-را-كه-پيوسته-پرستش-مىكرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:75~He-said-Have-you-then-considered-what-you-have-been-worshippingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:76~أَنتُمْ-وَآبَاؤُكُمُ-الْأَقْدَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:76~انتم-و-اباؤکم-الاقدمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:76~شما-و-پدران-پيشين-شما،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:76~You-and-your-ancient-siresmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:77~فَإِنَّهُمْ-عَدُوٌّ-لِّي-إِلَّا-رَبَّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:77~فانهم-عدو-لي-الا-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:77~همه-آنها-دشمن-من-هستند-و-من-دشمن-آنها-،-مگر-پروردگار-عالميانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:77~Surely-they-are-enemies-to-me-but-not-so-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:78~الَّذِي-خَلَقَنِي-فَهُوَ-يَهْدِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:78~الذي-خلقني-فهو-يهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:78~همان-كسى-كه-مرا-آفريد،-و-پيوسته-راهنمائيم-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:78~Who-created-me-then-He-has-shown-me-the-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:79~وَالَّذِي-هُوَ-يُطْعِمُنِي-وَيَسْقِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:79~و-الذي-هو-يطعمني-و-يسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:79~و-كسى-كه-مرا-غذا-مىدهد-و-سيراب-مىنمايد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:79~And-He-Who-gives-me-to-eat-and-gives-me-to-drinkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:80~وَإِذَا-مَرِضْتُ-فَهُوَ-يَشْفِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:80~و-اذا-مرضت-فهو-يشفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:80~و-هنگامى-كه-بيمار-شوم-مرا-شفا-مىدهد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:80~And-when-I-am-sick-then-He-restores-me-to-healthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:81~وَالَّذِي-يُمِيتُنِي-ثُمَّ-يُحْيِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:81~و-الذي-يميتني-ثم-يحيينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:81~و-كسى-كه-مرا-مىميراند-و-سپس-زنده-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:81~And-He-Who-will-cause-me-to-die-then-give-me-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:82~وَالَّذِي-أَطْمَعُ-أَن-يَغْفِرَ-لِي-خَطِيئَتِي-يَوْمَ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:82~و-الذي-اطمع-ان-يغفر-لي-خطيئتي-يوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:82~و-كسى-كه-اميد-دارم-گناهم-را-در-روز-جزا-ببخشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:82~And-Who-I-hope-will-forgive-me-my-mistakes-on-the-Day-of-Judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:83~رَبِّ-هَبْ-لِي-حُكْمًا-وَأَلْحِقْنِي-بِالصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:83~رب-هب-لي-حکما-و-الحقني-بالصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:83~پروردگارا-به-من-علم-و-دانش-ببخش،-و-مرا-به-صالحان-ملحق-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:83~My-Lord-Grant-me-Wisdom-and-join-me-with-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:84~وَاجْعَل-لِّي-لِسَانَ-صِدْقٍ-فِي-الْآخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:84~و-اجعل-لي-لسان-صدق-في-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:84~و-براى-من-در-ميان-امّتهاى-آينده،-زبان-صدق-و-ذكر-خيرى-قرار-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:84~And-ordain-for-me-a-goodly-mention-among-posteritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:85~وَاجْعَلْنِي-مِن-وَرَثَةِ-جَنَّةِ-النَّعِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:85~و-اجعلني-من-ورثة-جنة-النعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:85~و-مرا-وارثان-بهشت-پرنعمت-گردانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:85~And-make-me-of-the-heirs-of-the-Garden-of-Blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:86~وَاغْفِرْ-لِأَبِي-إِنَّهُ-كَانَ-مِنَ-الضَّالِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:86~و-اغفر-لابي-انه-کان-من-الضالينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:86~و-پدرم-[=-عمويم]-را-بيامرز،-كه-او-از-گمراهان-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:86~And-forgive-my-father-for-surely-he-is-of-those-who-have-gone-astraymonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:87~وَلَا-تُخْزِنِي-يَوْمَ-يُبْعَثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:87~و-لا-تخزني-يوم-يبعثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:87~و-در-آن-روز-كه-مردم-برانگيخته-مىشوند،-مرا-شرمنده-و-رسوا-مكنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:87~And-disgrace-me-not-on-the-day-when-they-are-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:88~يَوْمَ-لَا-يَنفَعُ-مَالٌ-وَلَا-بَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:88~يوم-لا-ينفع-مال-و-لا-بنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:88~در-آن-روز-كه-مال-و-فرزندان-سودى-نمىبخشد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:88~The-Day-on-which-property-will-not-avail-nor-sonsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:89~إِلَّا-مَنْ-أَتَى-اللَّهَ-بِقَلْبٍ-سَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:89~الا-من-اتى-الله-بقلب-سليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:89~مگر-كسى-كه-با-قلب-سليم-به-پيشگاه-خدا-آيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:89~Except-him-who-comes-to-Allah-with-a-heart-free-from-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:90~وَأُزْلِفَتِ-الْجَنَّةُ-لِلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:90~و-ازلفت-الجنة-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:90~-در-آن-روز،-بهشت-براى-پرهيزكاران-نزديك-مىشود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:90~And-the-Garden-shall-be-brought-near-for-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:91~وَبُرِّزَتِ-الْجَحِيمُ-لِلْغَاوِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:91~و-برزت-الجحيم-للغاوينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:91~و-دوزخ-براى-گمراهان-آشكار-مىگردد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:91~And-the-Hell-shall-be-made-manifest-to-the-erring-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:92~وَقِيلَ-لَهُمْ-أَيْنَ-مَا-كُنتُمْ-تَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:92~و-قيل-لهم-اين-ما-کنتم-تعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:92~و-به-آنان-گفته-مىشود-«كجا-هستند-معبودانى-كه-آنها-را-پرستش-مىكرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:92~And-it-shall-be-said-to-them-Where-are-those-that-you-used-to-worshipmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:93~مِن-دُونِ-اللَّهِ-هَلْ-يَنصُرُونَكُمْ-أَوْ-يَنتَصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:93~من-دون-الله-هل-ينصرونکم-او-ينتصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:93~معبودهايى-غير-از-خدا؟-آيا-آنها-شما-را-يارى-مىكنند،-يا-كسى-به-يارى-آنها-مىآيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:93~Besides-Allah-Can-they-help-you-or-yet-help-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:94~فَكُبْكِبُوا-فِيهَا-هُمْ-وَالْغَاوُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:94~فکبکبوا-فيها-هم-و-الغاوونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:94~در-آن-هنگام-همه-آن-معبودان-با-عابدان-گمراه-به-دوزخ-افكنده-مىشوند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:94~So-they-shall-be-thrown-down-into-it-they-and-the-erring-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:95~وَجُنُودُ-إِبْلِيسَ-أَجْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:95~و-جنود-ابليس-اجمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:95~و-همچنين-همگى-لشكريان-ابليسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:95~And-the-hosts-of-the-Shaitan-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:96~قَالُوا-وَهُمْ-فِيهَا-يَخْتَصِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:96~قالوا-و-هم-فيها-يختصمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:96~آنها-در-آنجا-در-حالى-كه-به-مخاصمه-برخاستهاند-مىگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:96~They-shall-say-while-they-contend-thereinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:97~تَاللَّهِ-إِن-كُنَّا-لَفِي-ضَلَالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:97~تالله-ان-کنا-لفي-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:97~«به-خدا-سوگند-كه-ما-در-گمراهى-آشكارى-بوديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:97~By-Allah-we-were-certainly-in-manifest-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:98~إِذْ-نُسَوِّيكُم-بِرَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:98~اذ-نسويکم-برب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:98~چون-شما-را-با-پروردگار-عالميان-برابر-مىشمرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:98~When-we-made-you-equal-to-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:99~وَمَا-أَضَلَّنَا-إِلَّا-الْمُجْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:99~و-ما-اضلنا-الا-المجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:99~امّا-كسى-جز-مجرمان-ما-را-گمراه-نكردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:99~And-none-but-the-guilty-led-us-astraymonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:100~فَمَا-لَنَا-مِن-شَافِعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:100~فما-لنا-من-شافعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:100~-افسوس-كه-امروز-شفاعتكنندگانى-براى-ما-وجود-ندارد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:100~So-we-have-no-intercessorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:101~وَلَا-صَدِيقٍ-حَمِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:101~و-لا-صديق-حميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:101~و-نه-دوست-گرم-و-پرمحبّتىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:101~Nor-a-true-friendmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:102~فَلَوْ-أَنَّ-لَنَا-كَرَّةً-فَنَكُونَ-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:102~فلو-ان-لنا-کرة-فنکون-من-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:102~اى-كاش-بار-ديگر-به-دنيا-بازگرديم-و-از-مؤمنان-باشيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:102~But-if-we-could-but-once-return-we-would-be-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:103~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَةً-وَمَا-كَانَ-أَكْثَرُهُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:103~ان-في-ذلک-لاية-و-ما-کان-اکثرهم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:103~در-اين-ماجرا،-نشانه-و-عبرتى-است؛-ولى-بيشتر-آنان-مؤمن-نبودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:103~Most-surely-there-is-a-sign-in-this-but-most-of-them-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:104~وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَهُوَ-الْعَزِيزُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:104~و-ان-ربک-لهو-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:104~و-پروردگار-تو-عزيز-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:104~And-most-surely-your-Lord-is-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:105~كَذَّبَتْ-قَوْمُ-نُوحٍ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:105~کذبت-قوم-نوح-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:105~قوم-نوح-رسولان-را-تكذيب-كردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:105~The-people-of-Nuh-rejected-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:106~إِذْ-قَالَ-لَهُمْ-أَخُوهُمْ-نُوحٌ-أَلَا-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:106~اذ-قال-لهم-اخوهم-نوح-ا-لا-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:106~هنگامى-كه-برادرشان-نوح-به-آنان-گفت-«آيا-تقوا-پيشه-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:106~When-their-brother-Nuh-said-to-them-Will-you-not-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:107~إِنِّي-لَكُمْ-رَسُولٌ-أَمِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:107~اني-لکم-رسول-امينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:107~مسلّماً-من-براى-شما-پيامبرى-امين-هستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:107~Surely-I-am-a-faithful-apostle-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:108~فَاتَّقُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:108~فاتقوا-الله-و-اطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:108~تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-مرا-اطاعت-نماييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:108~Therefore-guard-against-the-punishment-of-Allah-and-obey-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:109~وَمَا-أَسْأَلُكُمْ-عَلَيْهِ-مِنْ-أَجْرٍ-إِنْ-أَجْرِيَ-إِلَّا-عَلَى-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:109~و-ما-اسئلکم-عليه-من-اجر-ان-اجري-الا-على-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:109~من-براى-اين-دعوت،-هيچ-مزدى-از-شما-نمىطلبم؛-اجر-من-تنها-بر-پروردگار-عالميان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:109~And-I-do-not-ask-you-any-reward-for-it-my-reward-is-only-with-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:110~فَاتَّقُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:110~فاتقوا-الله-و-اطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:110~پس،-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-مرا-اطاعت-نماييد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:110~So-guard-against-the-punishment-of-Allah-and-obey-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:111~قَالُوا-أَنُؤْمِنُ-لَكَ-وَاتَّبَعَكَ-الْأَرْذَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:111~قالوا-ا-نؤمن-لک-و-اتبعک-الارذلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:111~گفتند-«آيا-ما-به-تو-ايمان-بياوريم-در-حالى-كه-افراد-پست-و-بىارزش-از-تو-پيروى-كردهاند؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:111~They-said-Shall-we-believe-in-you-while-the-meanest-follow-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:112~قَالَ-وَمَا-عِلْمِي-بِمَا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:112~قال-و-ما-علمي-بما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:112~-نوح-گفت-«من-چه-مىدانم-آنها-چه-كارى-داشتهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:112~He-said-And-what-knowledge-have-I-of-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:113~إِنْ-حِسَابُهُمْ-إِلَّا-عَلَى-رَبِّي-لَوْ-تَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:113~ان-حسابهم-الا-على-ربي-لو-تشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:113~حساب-آنها-تنها-با-پروردگار-من-است-اگر-شما-مىفهميديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:113~Their-account-is-only-with-my-Lord-if-you-could-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:114~وَمَا-أَنَا-بِطَارِدِ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:114~و-ما-انا-بطارد-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:114~و-من-هرگز-مؤمنان-را-طرد-نخواهم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:114~And-I-am-not-going-to-drive-away-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:115~إِنْ-أَنَا-إِلَّا-نَذِيرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:115~ان-انا-الا-نذير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:115~من-تنها-انذاركنندهاى-آشكارم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:115~I-am-naught-but-a-plain-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:116~قَالُوا-لَئِن-لَّمْ-تَنتَهِ-يَا-نُوحُ-لَتَكُونَنَّ-مِنَ-الْمَرْجُومِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:116~قالوا-لئن-لم-تنته-يا-نوح-لتکونن-من-المرجومينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:116~گفتند-«اى-نوح-اگر-از-حرفهايت-دست-برندارى،-سنگباران-خواهى-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:116~They-said-If-you-desist-not-O-Nuh-you-shall-most-certainly-be-of-those-stoned-to-deathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:117~قَالَ-رَبِّ-إِنَّ-قَوْمِي-كَذَّبُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:117~قال-رب-ان-قومي-کذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:117~گفت-«پروردگارا-قوم-من،-مرا-تكذيب-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:117~He-said-My-Lord-Surely-my-people-give-me-the-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:118~فَافْتَحْ-بَيْنِي-وَبَيْنَهُمْ-فَتْحًا-وَنَجِّنِي-وَمَن-مَّعِي-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:118~فافتح-بيني-و-بينهم-فتحا-و-نجني-و-من-معي-من-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:118~اكنون-ميان-من-و-آنها-جدايى-بيفكن؛-و-مرا-و-مؤمنانى-را-كه-با-من-هستند-رهايى-بخش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:118~Therefore-judge-Thou-between-me-and-them-with-a-just-judgment-and-deliver-me-and-those-who-are-with-me-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:119~فَأَنجَيْنَاهُ-وَمَن-مَّعَهُ-فِي-الْفُلْكِ-الْمَشْحُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:119~فانجيناه-و-من-معه-في-الفلک-المشحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:119~ما،-او-و-كسانى-را-كه-با-او-بودند،-در-آن-كشتى-كه-پر-از-انسان-و-انواع-حيوانات-بود،-رهايى-بخشيديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:119~So-We-delivered-him-and-those-with-him-in-the-laden-arkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:120~ثُمَّ-أَغْرَقْنَا-بَعْدُ-الْبَاقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:120~ثم-اغرقنا-بعد-الباقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:120~سپس-بقيه-را-غرق-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:120~Then-We-drowned-the-rest-afterwardsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:121~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَةً-وَمَا-كَانَ-أَكْثَرُهُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:121~ان-في-ذلک-لاية-و-ما-کان-اکثرهم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:121~در-اين-ماجرا-نشانه-روشنى-است؛-امّا-بيشتر-آنان-مؤمن-نبودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:121~Most-surely-there-is-a-sign-in-this-but-most-of-them-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:122~وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَهُوَ-الْعَزِيزُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:122~و-ان-ربک-لهو-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:122~و-پروردگار-تو-عزيز-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:122~And-most-surely-your-Lord-is-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:123~كَذَّبَتْ-عَادٌ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:123~کذبت-عاد-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:123~قوم-عاد-نيز-رسولان-خدا-را-تكذيب-كردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:123~Ad-gave-the-lie-to-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:124~إِذْ-قَالَ-لَهُمْ-أَخُوهُمْ-هُودٌ-أَلَا-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:124~اذ-قال-لهم-اخوهم-هود-ا-لا-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:124~هنگامى-كه-برادرشان-هود-گفت-«آيا-تقوا-پيشه-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:124~When-their-brother-Hud-said-to-them-Will-you-not-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:125~إِنِّي-لَكُمْ-رَسُولٌ-أَمِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:125~اني-لکم-رسول-امينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:125~مسلماً-من-براى-شما-پيامبرى-امين-هستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:125~Surely-I-am-a-faithful-apostle-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:126~فَاتَّقُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:126~فاتقوا-الله-و-اطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:126~پس-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-مرا-اطاعت-نماييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:126~Therefore-guard-against-the-punishment-of-Allah-and-obey-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:127~وَمَا-أَسْأَلُكُمْ-عَلَيْهِ-مِنْ-أَجْرٍ-إِنْ-أَجْرِيَ-إِلَّا-عَلَى-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:127~و-ما-اسئلکم-عليه-من-اجر-ان-اجري-الا-على-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:127~من-در-برابر-اين-دعوت،-هيچ-اجر-و-پاداشى-از-شما-نمىطلبم؛-اجر-و-پاداش-من-تنها-بر-پروردگار-عالميان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:127~And-I-do-not-ask-you-any-reward-for-it-surely-my-reward-is-only-with-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:128~أَتَبْنُونَ-بِكُلِّ-رِيعٍ-آيَةً-تَعْبَثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:128~ا-تبنون-بکل-ريع-اية-تعبثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:128~آيا-شما-بر-هر-مكان-مرتفعى-نشانهاى-از-روى-هوا-و-هوس-مىسازيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:128~Do-you-build-on-every-height-a-monument-Vain-is-it-that-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:129~وَتَتَّخِذُونَ-مَصَانِعَ-لَعَلَّكُمْ-تَخْلُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:129~و-تتخذون-مصانع-لعلکم-تخلدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:129~و-قصرها-و-قلعههاى-زيبا-و-محكم-بنا-مىكنيد-شايد-در-دنيا-جاودانه-بمانيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:129~And-you-make-strong-fortresses-that-perhaps-you-may-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:130~وَإِذَا-بَطَشْتُم-بَطَشْتُمْ-جَبَّارِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:130~و-اذا-بطشتم-بطشتم-جبارينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:130~و-هنگامى-كه-كسى-را-مجازات-مىكنيد-همچون-جبّاران-كيفر-مىدهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:130~And-when-you-lay-hands-on-men-you-lay-hands-like-tyrantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:131~فَاتَّقُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:131~فاتقوا-الله-و-اطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:131~پس-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-مرا-اطاعت-نماييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:131~So-guard-against-the-punishment-of-Allah-and-obey-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:132~وَاتَّقُوا-الَّذِي-أَمَدَّكُم-بِمَا-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:132~و-اتقوا-الذي-امدکم-بما-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:132~و-از-نافرمانى-خدايى-بپرهيزيد-كه-شما-را-به-نعمتهايى-كه-مىدانيد-امداد-كرده؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:132~And-be-careful-of-your-duty-to-Him-Who-has-given-you-abundance-of-what-you-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:133~أَمَدَّكُم-بِأَنْعَامٍ-وَبَنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:133~امدکم-بانعام-و-بنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:133~شما-را-به-چهارپايان-و-نيز-پسران-لايق-و-برومند-امداد-فرموده؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:133~He-has-given-you-abundance-of-cattle-and-childrenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:134~وَجَنَّاتٍ-وَعُيُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:134~و-جنات-و-عيونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:134~همچنين-به-باغها-و-چشمههاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:134~And-gardens-and-fountainsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:135~إِنِّي-أَخَافُ-عَلَيْكُمْ-عَذَابَ-يَوْمٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:135~اني-اخاف-عليکم-عذاب-يوم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:135~-اگر-كفران-كنيد،-من-بر-شما-از-عذاب-روزى-بزرگ-مىترسم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:135~Surely-I-fear-for-you-the-chastisement-of-a-grievous-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:136~قَالُوا-سَوَاءٌ-عَلَيْنَا-أَوَعَظْتَ-أَمْ-لَمْ-تَكُن-مِّنَ-الْوَاعِظِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:136~قالوا-سواء-علينا-ا-وعظت-ام-لم-تکن-من-الواعظينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:136~آنها-[=-قوم-عاد]-گفتند-«براى-ما-تفاوت-نمىكند،-چه-ما-را-انذار-كنى-يا-نكنى؛-بيهوده-خود-را-خسته-مكن-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:136~They-said-It-is-the-same-to-us-whether-you-admonish-or-are-not-one-of-the-admonishersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:137~إِنْ-هَذَا-إِلَّا-خُلُقُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:137~ان-هذا-الا-خلق-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:137~اين-همان-روش-و-افسانههاى-پيشينيان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:137~This-is-naught-but-a-custom-of-the-ancientsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:138~وَمَا-نَحْنُ-بِمُعَذَّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:138~و-ما-نحن-بمعذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:138~و-ما-هرگز-مجازات-نخواهيم-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:138~And-we-are-not-going-to-be-punishedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:139~فَكَذَّبُوهُ-فَأَهْلَكْنَاهُمْ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَةً-وَمَا-كَانَ-أَكْثَرُهُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:139~فکذبوه-فاهلکناهم-ان-في-ذلک-لاية-و-ما-کان-اکثرهم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:139~آنان-هود-را-تكذيب-كردند،-ما-هم-نابودشان-كرديم؛-و-در-اين،-آيت-و-نشانهاى-است-براى-آگاهان-؛-ولى-بيشتر-آنان-مؤمن-نبودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:139~So-they-gave-him-the-lie-then-We-destroyed-them-Most-surely-there-is-a-sign-in-this-but-most-of-them-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:140~وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَهُوَ-الْعَزِيزُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:140~و-ان-ربک-لهو-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:140~و-پروردگار-تو-عزيز-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:140~And-most-surely-your-Lord-is-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:141~كَذَّبَتْ-ثَمُودُ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:141~کذبت-ثمود-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:141~قوم-ثمود-رسولان-خدا-را-تكذيب-كردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:141~Samood-gave-the-lie-to-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:142~إِذْ-قَالَ-لَهُمْ-أَخُوهُمْ-صَالِحٌ-أَلَا-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:142~اذ-قال-لهم-اخوهم-صالح-ا-لا-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:142~هنگامى-كه-صالح-به-آنان-گفت-«آيا-تقوا-پيشه-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:142~When-their-brother-Salih-said-to-them-Will-you-not-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:143~إِنِّي-لَكُمْ-رَسُولٌ-أَمِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:143~اني-لکم-رسول-امينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:143~من-براى-شما-پيامبرى-امين-هستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:143~Surely-I-am-a-faithful-apostle-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:144~فَاتَّقُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:144~فاتقوا-الله-و-اطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:144~پس-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-مرا-اطاعت-نماييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:144~Therefore-guard-against-the-punishment-of-Allah-and-obey-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:145~وَمَا-أَسْأَلُكُمْ-عَلَيْهِ-مِنْ-أَجْرٍ-إِنْ-أَجْرِيَ-إِلَّا-عَلَى-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:145~و-ما-اسئلکم-عليه-من-اجر-ان-اجري-الا-على-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:145~من-در-برابر-اين-دعوت،-اجر-و-پاداشى-از-شما-نمىطلبم؛-اجر-من-تنها-بر-پروردگار-عالميان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:145~And-I-do-not-ask-you-any-reward-for-it-my-reward-is-only-with-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:146~أَتُتْرَكُونَ-فِي-مَا-هَاهُنَا-آمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:146~ا-تترکون-في-ما-هاهنا-امنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:146~آيا-شما-تصوّر-مىكنيد-هميشه-در-نهايت-امنيّت-در-نعمتهايى-كه-اينجاست-مىمانيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:146~Will-you-be-left-secure-in-what-is-heremonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:147~فِي-جَنَّاتٍ-وَعُيُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:147~في-جنات-و-عيونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:147~در-اين-باغها-و-چشمهها،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:147~In-gardens-and-fountainsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:148~وَزُرُوعٍ-وَنَخْلٍ-طَلْعُهَا-هَضِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:148~و-زروع-و-نخل-طلعها-هضيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:148~در-اين-زراعتها-و-نخلهايى-كه-ميوههايش-شيرين-و-رسيده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:148~And-cornifields-and-plam-trees-having-fine-spadicesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:149~وَتَنْحِتُونَ-مِنَ-الْجِبَالِ-بُيُوتًا-فَارِهِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:149~و-تنحتون-من-الجبال-بيوتا-فارهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:149~و-از-كوهها-خانههايى-مىتراشيد،-و-در-آن-به-عيش-و-نوش-مىپردازيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:149~And-you-hew-houses-out-of-the-mountains-exultinglymonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:150~فَاتَّقُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:150~فاتقوا-الله-و-اطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:150~پس-از-خدا-بترسيد-و-مرا-اطاعت-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:150~Therefore-guard-against-the-punishment-of-Allah-and-obey-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:151~وَلَا-تُطِيعُوا-أَمْرَ-الْمُسْرِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:151~و-لا-تطيعوا-امر-المسرفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:151~و-فرمان-مسرفان-را-اطاعت-نكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:151~And-do-not-obey-the-bidding-of-the-extravagantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:152~الَّذِينَ-يُفْسِدُونَ-فِي-الْأَرْضِ-وَلَا-يُصْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:152~الذين-يفسدون-في-الارض-و-لا-يصلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:152~همانها-كه-در-زمين-فساد-مىكنند-و-اصلاح-نمىكنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:152~Who-make-mischief-in-the-land-and-do-not-act-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:153~قَالُوا-إِنَّمَا-أَنتَ-مِنَ-الْمُسَحَّرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:153~قالوا-انما-انت-من-المسحرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:153~گفتند-«-اى-صالح-تو-از-افسون-شدگانى-و-عقل-خود-را-از-دست-دادهاى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:153~They-said-You-are-only-of-the-deluded-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:154~مَا-أَنتَ-إِلَّا-بَشَرٌ-مِّثْلُنَا-فَأْتِ-بِآيَةٍ-إِن-كُنتَ-مِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:154~ما-انت-الا-بشر-مثلنا-فات-باية-ان-کنت-من-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:154~تو-فقط-بشرى-همچون-مائى؛-اگر-راست-مىگويى-آيت-و-نشانهاى-بياور»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:154~You-are-naught-but-a-mortal-like-ourselves-so-bring-a-sign-if-you-are-one-of-the-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:155~قَالَ-هَذِهِ-نَاقَةٌ-لَّهَا-شِرْبٌ-وَلَكُمْ-شِرْبُ-يَوْمٍ-مَّعْلُومٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:155~قال-هذه-ناقة-لها-شرب-و-لکم-شرب-يوم-معلومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:155~گفت-«اين-ناقهاى-است-كه-آيت-الهى-است-براى-او-سهمى-از-آب-قريه-،-و-براى-شما-سهم-روز-معينّى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:155~He-said-This-is-a-she-camel-she-shall-have-her-portion-of-water-and-you-have-your-portion-of-water-on-an-appointed-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:156~وَلَا-تَمَسُّوهَا-بِسُوءٍ-فَيَأْخُذَكُمْ-عَذَابُ-يَوْمٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:156~و-لا-تمسوها-بسوء-فياخذکم-عذاب-يوم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:156~كمترين-آزارى-به-آن-نرسانيد،-كه-عذاب-روزى-بزرگ-شما-را-فرا-خواهد-گرفت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:156~And-do-not-touch-her-with-evil-lest-the-punishment-of-a-grievous-Day-should-overtake-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:157~فَعَقَرُوهَا-فَأَصْبَحُوا-نَادِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:157~فعقروها-فاصبحوا-نادمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:157~سرانجام-بر-آن-ناقه-حمله-نموده-آن-را-«پى»-كردند؛-و-هلاك-نمودند-سپس-از-كرده-خود-پشيمان-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:157~But-they-hamstrung-her-then-regrettedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:158~فَأَخَذَهُمُ-الْعَذَابُ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَةً-وَمَا-كَانَ-أَكْثَرُهُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:158~فاخذهم-العذاب-ان-في-ذلک-لاية-و-ما-کان-اکثرهم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:158~و-عذاب-الهى-آنان-را-فرا-گرفت؛-در-اين،-آيت-و-نشانهاى-است؛-ولى-بيشتر-آنان-مؤمن-نبودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:158~So-the-punishment-overtook-them-Most-surely-there-is-a-sign-in-this-but-most-of-them-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:159~وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَهُوَ-الْعَزِيزُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:159~و-ان-ربک-لهو-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:159~و-پروردگار-تو-عزيز-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:159~And-most-surely-your-Lord-is-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:160~كَذَّبَتْ-قَوْمُ-لُوطٍ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:160~کذبت-قوم-لوط-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:160~قوم-لوط-فرستادگان-خدا-را-تكذيب-كردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:160~The-people-of-Lut-gave-the-lie-to-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:161~إِذْ-قَالَ-لَهُمْ-أَخُوهُمْ-لُوطٌ-أَلَا-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:161~اذ-قال-لهم-اخوهم-لوط-ا-لا-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:161~هنگامى-كه-برادرشان-لوط-به-آنان-گفت-«آيا-تقوا-پيشه-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:161~When-their-brother-Lut-said-to-them-Will-you-not-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:162~إِنِّي-لَكُمْ-رَسُولٌ-أَمِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:162~اني-لکم-رسول-امينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:162~من-براى-شما-پيامبرى-امين-هستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:162~Surely-I-am-a-faithful-apostle-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:163~فَاتَّقُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:163~فاتقوا-الله-و-اطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:163~پس-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-مرا-اطاعت-نماييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:163~Therefore-guard-against-the-punishment-of-Allah-and-obey-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:164~وَمَا-أَسْأَلُكُمْ-عَلَيْهِ-مِنْ-أَجْرٍ-إِنْ-أَجْرِيَ-إِلَّا-عَلَى-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:164~و-ما-اسئلکم-عليه-من-اجر-ان-اجري-الا-على-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:164~من-در-برابر-اين-دعوت،-اجرى-از-شما-نمىطلبم،-اجر-من-فقط-بر-پروردگار-عالميان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:164~And-I-do-not-ask-you-any-reward-for-it-my-reward-is-only-with-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:165~أَتَأْتُونَ-الذُّكْرَانَ-مِنَ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:165~ا-تاتون-الذکران-من-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:165~آيا-در-ميان-جهانيان،-شما-به-سراغ-جنس-ذكور-مىرويد-و-همجنس-بازى-مىكنيد،-آيا-اين-زشت-و-ننگين-نيست؟-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:165~What-do-you-come-to-the-males-from-among-the-creaturesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:166~وَتَذَرُونَ-مَا-خَلَقَ-لَكُمْ-رَبُّكُمْ-مِنْ-أَزْوَاجِكُم-بَلْ-أَنتُمْ-قَوْمٌ-عَادُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:166~و-تذرون-ما-خلق-لکم-ربکم-من-ازواجکم-بل-انتم-قوم-عادونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:166~و-همسرانى-را-كه-پروردگارتان-براى-شما-آفريده-است-رها-مىكنيد؟-حقّاً-شما-قوم-تجاوزگرى-هستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:166~And-leave-what-your-Lord-has-created-for-you-of-your-wives-Nay-you-are-a-people-exceeding-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:167~قَالُوا-لَئِن-لَّمْ-تَنتَهِ-يَا-لُوطُ-لَتَكُونَنَّ-مِنَ-الْمُخْرَجِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:167~قالوا-لئن-لم-تنته-يا-لوط-لتکونن-من-المخرجينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:167~گفتند-«اى-لوط-اگر-از-اين-سخنان-دست-برندارى،-به-يقين-از-اخراج-شدگان-خواهى-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:167~They-said-If-you-desist-not-O-Lut-you-shall-surely-be-of-those-who-are-expelledmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:168~قَالَ-إِنِّي-لِعَمَلِكُم-مِّنَ-الْقَالِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:168~قال-اني-لعملکم-من-القالينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:168~گفت-«من-دشمن-سرسخت-اعمال-شما-هستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:168~He-said-Surely-I-am-of-those-who-utterly-abhor-your-doingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:169~رَبِّ-نَجِّنِي-وَأَهْلِي-مِمَّا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:169~رب-نجني-و-اهلي-مما-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:169~پروردگارا-من-و-خاندانم-را-از-آنچه-اينها-انجام-مىدهند-رهايى-بخش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:169~My-Lord-deliver-me-and-my-followers-from-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:170~فَنَجَّيْنَاهُ-وَأَهْلَهُ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:170~فنجيناه-و-اهله-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:170~ما-او-و-تمامى-خاندانش-را-نجات-داديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:170~So-We-delivered-him-and-his-followers-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:171~إِلَّا-عَجُوزًا-فِي-الْغَابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:171~الا-عجوزا-في-الغابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:171~جز-پيرزنى-كه-در-ميان-بازماندگان-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:171~Except-an-old-woman-among-those-who-remanied-behindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:172~ثُمَّ-دَمَّرْنَا-الْآخَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:172~ثم-دمرنا-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:172~سپس-ديگران-را-هلاك-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:172~Then-we-utterly-destroyed-the-othersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:173~وَأَمْطَرْنَا-عَلَيْهِم-مَّطَرًا-فَسَاءَ-مَطَرُ-الْمُنذَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:173~و-امطرنا-عليهم-مطرا-فساء-مطر-المنذرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:173~و-بارانى-از-سنگ-بر-آنها-فرستاديم؛-چه-باران-بدى-بود-باران-انذارشدگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:173~And-we-rained-down-upon-them-a-rain-and-evil-was-the-rain-on-those-warnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:174~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَةً-وَمَا-كَانَ-أَكْثَرُهُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:174~ان-في-ذلک-لاية-و-ما-کان-اکثرهم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:174~در-اين-ماجراى-قوم-لوط-و-سرنوشت-شوم-آنها-آيتى-است؛-امّا-بيشترشان-مؤمن-نبودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:174~Most-surely-there-is-a-sign-in-this-but-most-of-them-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:175~وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَهُوَ-الْعَزِيزُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:175~و-ان-ربک-لهو-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:175~و-پروردگار-تو-عزيز-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:175~And-most-surely-your-Lord-is-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:176~كَذَّبَ-أَصْحَابُ-الْأَيْكَةِ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:176~کذب-اصحاب-الايکة-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:176~اصحاب-ايكه-[=-شهرى-نزديك-مدين]-رسولان-خدا-را-تكذيب-كردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:176~The-dwellers-of-the-thicket-gave-the-lie-to-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:177~إِذْ-قَالَ-لَهُمْ-شُعَيْبٌ-أَلَا-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:177~اذ-قال-لهم-شعيب-ا-لا-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:177~هنگامى-كه-شعيب-به-آنها-گفت-«آيا-تقوا-پيشه-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:177~When-Shuaib-said-to-them-Will-you-not-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:178~إِنِّي-لَكُمْ-رَسُولٌ-أَمِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:178~اني-لکم-رسول-امينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:178~مسلّماً-من-براى-شما-پيامبرى-امين-هستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:178~Surely-I-am-a-faithful-apostle-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:179~فَاتَّقُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:179~فاتقوا-الله-و-اطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:179~پس-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-مرا-اطاعت-نماييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:179~Therefore-guard-against-the-punishment-of-Allah-and-obey-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:180~وَمَا-أَسْأَلُكُمْ-عَلَيْهِ-مِنْ-أَجْرٍ-إِنْ-أَجْرِيَ-إِلَّا-عَلَى-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:180~و-ما-اسئلکم-عليه-من-اجر-ان-اجري-الا-على-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:180~من-در-برابر-اين-دعوت،-پاداشى-از-شما-نمىطلبم؛-اجر-من-تنها-بر-پروردگار-عالميان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:180~And-I-do-not-ask-you-any-reward-for-it-my-reward-is-only-with-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:181~أَوْفُوا-الْكَيْلَ-وَلَا-تَكُونُوا-مِنَ-الْمُخْسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:181~اوفوا-الکيل-و-لا-تکونوا-من-المخسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:181~حق-پيمانه-را-ادا-كنيد-و-كم-فروشى-نكنيد-،-و-ديگران-را-به-خسارت-نيفكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:181~Give-a-full-measure-and-be-not-of-those-who-diminishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:182~وَزِنُوا-بِالْقِسْطَاسِ-الْمُسْتَقِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:182~و-زنوا-بالقسطاس-المستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:182~و-با-ترازوى-صحيح-وزن-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:182~And-weigh-things-with-a-right-balancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:183~وَلَا-تَبْخَسُوا-النَّاسَ-أَشْيَاءَهُمْ-وَلَا-تَعْثَوْا-فِي-الْأَرْضِ-مُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:183~و-لا-تبخسوا-الناس-اشياءهم-و-لا-تعثوا-في-الارض-مفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:183~و-حق-مردم-را-كم-نگذاريد،-و-در-زمين-تلاش-براى-فساد-نكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:183~And-do-not-wrong-men-of-their-things-and-do-not-act-corruptly-in-the-earth-making-mischiefmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:184~وَاتَّقُوا-الَّذِي-خَلَقَكُمْ-وَالْجِبِلَّةَ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:184~و-اتقوا-الذي-خلقکم-و-الجبلة-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:184~و-از-نافرمانى-كسى-كه-شما-و-اقوام-پيشين-را-آفريد-بپرهيزيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:184~And-guard-against-the-punishment-of-Him-who-created-you-and-the-former-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:185~قَالُوا-إِنَّمَا-أَنتَ-مِنَ-الْمُسَحَّرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:185~قالوا-انما-انت-من-المسحرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:185~آنها-گفتند-«تو-فقط-از-افسونشدگانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:185~They-said-You-are-only-of-those-deludedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:186~وَمَا-أَنتَ-إِلَّا-بَشَرٌ-مِّثْلُنَا-وَإِن-نَّظُنُّكَ-لَمِنَ-الْكَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:186~و-ما-انت-الا-بشر-مثلنا-و-ان-نظنک-لمن-الکاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:186~تو-بشرى-همچون-مائى،-تنها-گمانى-كه-درباره-تو-داريم-اين-است-كه-از-دروغگويانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:186~And-you-are-naught-but-a-mortal-like-ourselves-and-we-know-you-to-be-certainly-of-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:187~فَأَسْقِطْ-عَلَيْنَا-كِسَفًا-مِّنَ-السَّمَاءِ-إِن-كُنتَ-مِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:187~فاسقط-علينا-کسفا-من-السماء-ان-کنت-من-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:187~اگر-راست-مىگويى،-سنگهايى-از-آسمان-بر-سر-ما-بباران»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:187~Therefore-cause-a-portion-of-the-heaven-to-come-down-upon-us-if-you-are-one-of-the-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:188~قَالَ-رَبِّي-أَعْلَمُ-بِمَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:188~قال-ربي-اعلم-بما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:188~-شعيب-گفت-«پروردگار-من-به-اعمالى-كه-شما-انجام-مىدهيد-داناتر-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:188~He-said-My-Lord-knows-best-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:189~فَكَذَّبُوهُ-فَأَخَذَهُمْ-عَذَابُ-يَوْمِ-الظُّلَّةِ-إِنَّهُ-كَانَ-عَذَابَ-يَوْمٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:189~فکذبوه-فاخذهم-عذاب-يوم-الظلة-انه-کان-عذاب-يوم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:189~سرانجام-او-را-تكذيب-كردند،-و-عذاب-روز-سايبان-سايبانى-از-ابر-صاعقهخيز-آنها-را-فراگرفت؛-يقيناً-آن-عذاب-روز-بزرگى-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:189~But-they-called-him-a-liar-so-the-punishment-of-the-day-of-covering-overtook-them-surely-it-was-the-punishment-of-a-grievous-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:190~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَةً-وَمَا-كَانَ-أَكْثَرُهُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:190~ان-في-ذلک-لاية-و-ما-کان-اکثرهم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:190~در-اين-ماجرا،-آيت-و-نشانهاى-است؛-ولى-بيشتر-آنها-مؤمن-نبودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:190~Most-surely-there-is-a-sign-in-this-but-most-of-them-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:191~وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَهُوَ-الْعَزِيزُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:191~و-ان-ربک-لهو-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:191~و-پروردگار-تو-عزيز-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:191~And-most-surely-your-Lord-is-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:192~وَإِنَّهُ-لَتَنزِيلُ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:192~و-انه-لتنزيل-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:192~مسلّماً-اين-قرآن-از-سوى-پروردگار-جهانيان-نازل-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:192~And-most-surely-this-is-a-Revelation-from-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:193~نَزَلَ-بِهِ-الرُّوحُ-الْأَمِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:193~نزل-به-الروح-الامينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:193~روح-الامين-آن-را-نازل-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:193~The-Faithful-Spirit-has-descended-with-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:194~عَلَى-قَلْبِكَ-لِتَكُونَ-مِنَ-الْمُنذِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:194~على-قلبک-لتکون-من-المنذرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:194~بر-قلب-پاك-تو،-تا-از-انذاركنندگان-باشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:194~Upon-your-heart-that-you-may-be-of-the-warnersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:195~بِلِسَانٍ-عَرَبِيٍّ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:195~بلسان-عربي-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:195~آن-را-به-زبان-عربى-آشكار-نازل-كرد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:195~In-plain-Arabic-languagemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:196~وَإِنَّهُ-لَفِي-زُبُرِ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:196~و-انه-لفي-زبر-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:196~و-توصيف-آن-در-كتابهاى-پيشينيان-نيز-آمده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:196~And-most-surely-the-same-is-in-the-Scriptures-of-the-ancientsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:197~أَوَلَمْ-يَكُن-لَّهُمْ-آيَةً-أَن-يَعْلَمَهُ-عُلَمَاءُ-بَنِي-إِسْرَائِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:197~ا-و-لم-يکن-لهم-اية-ان-يعلمه-علماء-بني-اسرائيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:197~آيا-همين-نشانه-براى-آنها-كافى-نيست-كه-علماى-بنى-اسرائيل-بخوبى-از-آن-آگاهند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:197~Is-it-not-a-sign-to-them-that-the-learned-men-of-the-Israelites-know-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:198~وَلَوْ-نَزَّلْنَاهُ-عَلَى-بَعْضِ-الْأَعْجَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:198~و-لو-نزلناه-على-بعض-الاعجمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:198~هرگاه-ما-آن-را-بر-بعضى-از-عجم-[=-غير-عرب]ها-نازل-مىكرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:198~And-if-we-had-revealed-it-to-any-of-the-foreignersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:199~فَقَرَأَهُ-عَلَيْهِم-مَّا-كَانُوا-بِهِ-مُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:199~فقراه-عليهم-ما-کانوا-به-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:199~و-او-آن-را-بر-ايشان-مىخواند،-به-آن-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:199~So-that-he-should-have-recited-it-to-them-they-would-not-have-believed-thereinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:200~كَذَلِكَ-سَلَكْنَاهُ-فِي-قُلُوبِ-الْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:200~کذلک-سلکناه-في-قلوب-المجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:200~-آرى،-اين-گونه-با-بيانى-رسا-قرآن-را-در-دلهاى-مجرمان-وارد-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:200~Thus-have-We-caused-it-to-enter-into-the-hearts-of-the-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:201~لَا-يُؤْمِنُونَ-بِهِ-حَتَّى-يَرَوُا-الْعَذَابَ-الْأَلِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:201~لا-يؤمنون-به-حتى-يروا-العذاب-الاليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:201~-امّا-به-آن-ايمان-نمىآورند-تا-عذاب-دردناك-را-با-چشم-خود-ببينندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:201~They-will-not-believe-in-it-until-they-see-the-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:202~فَيَأْتِيَهُم-بَغْتَةً-وَهُمْ-لَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:202~فياتيهم-بغتة-و-هم-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:202~ناگهان-به-سراغشان-مىآيد،-در-حالى-كه-توجّه-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:202~And-it-shall-come-to-them-all-of-a-sudden-while-they-shall-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:203~فَيَقُولُوا-هَلْ-نَحْنُ-مُنظَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:203~فيقولوا-هل-نحن-منظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:203~و-در-آن-هنگام-مىگويند-«آيا-به-ما-مهلتى-داده-خواهد-شد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:203~Then-they-will-say-Shall-we-be-respitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:204~أَفَبِعَذَابِنَا-يَسْتَعْجِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:204~ا-فبعذابنا-يستعجلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:204~آيا-براى-عذاب-ما-عجله-مىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:204~What-do-they-still-seek-to-hasten-on-Our-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:205~أَفَرَأَيْتَ-إِن-مَّتَّعْنَاهُمْ-سِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:205~ا-فرايت-ان-متعناهم-سنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:205~به-ما-خبر-ده،-اگر-باز-هم-ساليانى-آنها-را-از-اين-زندگى-بهرهمند-سازيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:205~Have-you-then-considered-if-We-let-them-enjoy-themselves-for-yearsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:206~ثُمَّ-جَاءَهُم-مَّا-كَانُوا-يُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:206~ثم-جاءهم-ما-کانوا-يوعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:206~سپس-عذابى-كه-به-آنها-وعده-داده-شده-به-سراغشان-بيايدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:206~Then-there-comes-to-them-that-with-which-they-are-threatenedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:207~مَا-أَغْنَى-عَنْهُم-مَّا-كَانُوا-يُمَتَّعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:207~ما-اغنى-عنهم-ما-کانوا-يمتعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:207~اين-تمتع-و-بهرهگيرى-از-دنيا-براى-آنها-سودى-نخواهد-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:207~That-which-they-were-made-to-enjoy-shall-not-avail-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:208~وَمَا-أَهْلَكْنَا-مِن-قَرْيَةٍ-إِلَّا-لَهَا-مُنذِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:208~و-ما-اهلکنا-من-قرية-الا-لها-منذرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:208~ما-هيچ-شهر-و-ديارى-را-هلاك-نكرديم-مگر-اينكه-انذاركنندگانى-از-پيامبران-الهى-داشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:208~And-We-did-not-destroy-any-town-but-it-had-its-warnersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:209~ذِكْرَى-وَمَا-كُنَّا-ظَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:209~ذکرى-و-ما-کنا-ظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:209~تا-متذكّر-شوند؛-و-ما-هرگز-ستمكار-نبوديم-كه-بدون-اتمام-حجّت-مجازات-كنيم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:209~To-remind-and-We-are-never-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:210~وَمَا-تَنَزَّلَتْ-بِهِ-الشَّيَاطِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:210~و-ما-تنزلت-به-الشياطينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:210~شياطين-و-جنيّان-هرگز-اين-آيات-را-نازل-نكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:210~And-the-Shaitans-have-not-come-down-with-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:211~وَمَا-يَنبَغِي-لَهُمْ-وَمَا-يَسْتَطِيعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:211~و-ما-ينبغي-لهم-و-ما-يستطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:211~و-براى-آنها-سزاوار-نيست؛-و-قدرت-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:211~And-it-behoves-them-not-and-they-have-not-the-power-to-do-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:212~إِنَّهُمْ-عَنِ-السَّمْعِ-لَمَعْزُولُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:212~انهم-عن-السمع-لمعزولونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:212~آنها-از-استراق-سمع-و-شنيدن-اخبار-آسمانها-بركنارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:212~Most-surely-they-are-far-removed-from-the-hearing-of-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:213~فَلَا-تَدْعُ-مَعَ-اللَّهِ-إِلَهًا-آخَرَ-فَتَكُونَ-مِنَ-الْمُعَذَّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:213~فلا-تدع-مع-الله-الها-اخر-فتکون-من-المعذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:213~-اى-پيامبر-هيچ-معبودى-را-با-خداوند-مخوان،-كه-از-معذّبين-خواهى-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:213~So-call-not-upon-another-god-with-Allah-lest-you-be-of-those-who-are-punishedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:214~وَأَنذِرْ-عَشِيرَتَكَ-الْأَقْرَبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:214~و-انذر-عشيرتک-الاقربينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:214~و-خويشاوندان-نزديكت-را-انذار-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:214~And-warn-your-nearest-relationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:215~وَاخْفِضْ-جَنَاحَكَ-لِمَنِ-اتَّبَعَكَ-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:215~و-اخفض-جناحک-لمن-اتبعک-من-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:215~و-بال-و-پر-خود-را-براى-مؤمنانى-كه-از-تو-پيروى-مىكنند-بگسترmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:215~And-be-kind-to-him-who-follows-you-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:216~فَإِنْ-عَصَوْكَ-فَقُلْ-إِنِّي-بَرِيءٌ-مِّمَّا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:216~فان-عصوک-فقل-اني-بريء-مما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:216~اگر-تو-را-نافرمانى-كنند-بگو-«من-از-آنچه-شما-انجام-مىدهيد-بيزارم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:216~But-if-they-disobey-you-then-say-Surely-I-am-clear-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:217~وَتَوَكَّلْ-عَلَى-الْعَزِيزِ-الرَّحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:217~و-توکل-على-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:217~و-بر-خداوند-عزيز-و-رحيم-توكّل-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:217~And-rely-on-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:218~الَّذِي-يَرَاكَ-حِينَ-تَقُومُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:218~الذي-يراک-حين-تقومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:218~همان-كسى-كه-تو-را-به-هنگامى-كه-براى-عبادت-برمىخيزى-مىبيند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:218~Who-sees-you-when-you-stand-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:219~وَتَقَلُّبَكَ-فِي-السَّاجِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:219~و-تقلبک-في-الساجدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:219~و-نيز-حركت-تو-را-در-ميان-سجدهكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:219~And-your-turning-over-and-over-among-those-who-prostrate-themselves-before-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:220~إِنَّهُ-هُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:220~انه-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:220~اوست-خداى-شنوا-و-داناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:220~Surely-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:221~هَلْ-أُنَبِّئُكُمْ-عَلَى-مَن-تَنَزَّلُ-الشَّيَاطِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:221~هل-انبئکم-على-من-تنزل-الشياطينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:221~آيا-به-شما-خبر-دهم-كه-شياطين-بر-چه-كسى-نازل-مىشوند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:221~Shall-I-inform-you-of-him-upon-whom-the-Shaitas-descendmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:222~تَنَزَّلُ-عَلَى-كُلِّ-أَفَّاكٍ-أَثِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:222~تنزل-على-کل-افاک-اثيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:222~آنها-بر-هر-دروغگوى-گنهكار-نازل-مىگردند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:222~They-descend-upon-every-lying-sinful-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:223~يُلْقُونَ-السَّمْعَ-وَأَكْثَرُهُمْ-كَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:223~يلقون-السمع-و-اکثرهم-کاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:223~آنچه-را-مىشنوند-به-ديگران-القا-مىكنند؛-و-بيشترشان-دروغگو-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:223~They-incline-their-ears-and-most-of-them-are-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:224~وَالشُّعَرَاءُ-يَتَّبِعُهُمُ-الْغَاوُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:224~و-الشعراء-يتبعهم-الغاوونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:224~-پيامبر-اسلام-شاعر-نيست؛-شاعران-كسانى-هستند-كه-گمراهان-از-آنان-پيروى-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:224~And-as-to-the-poets-those-who-go-astray-follow-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:225~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّهُمْ-فِي-كُلِّ-وَادٍ-يَهِيمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:225~ا-لم-تر-انهم-في-کل-واد-يهيمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:225~آيا-نمىبينى-آنها-در-هر-وادى-سرگردانند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:225~Do-you-not-see-that-they-wander-about-bevildered-in-every-valleymonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:226~وَأَنَّهُمْ-يَقُولُونَ-مَا-لَا-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:226~و-انهم-يقولون-ما-لا-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:226~و-سخنانى-مىگويند-كه-به-آنها-عمل-نمىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/26:226~And-that-they-say-that-which-they-do-not-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:227~إِلَّا-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-وَذَكَرُوا-اللَّهَ-كَثِيرًا-وَانتَصَرُوا-مِن-بَعْدِ-مَا-ظُلِمُوا-وَسَيَعْلَمُ-الَّذِينَ-ظَلَمُوا-أَيَّ-مُنقَلَبٍ-يَنقَلِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:227~الا-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-و-ذکروا-الله-کثيرا-و-انتصروا-من-بعد-ما-ظلموا-و-سيعلم-الذين-ظلموا-اي-منقلب-ينقلبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:227~مگر-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-مىدهند-و-خدا-را-بسيار-ياد-مى-كنند،-و-به-هنگامى-كه-مورد-ستم-واقع-مىشوند-به-دفاع-از-خويشتن-و-مؤمنان-برمىخيزند-و-از-شعر-در-اين-راه-كمك-مىگيرند-؛-آنها-كه-ستم-كردند-به-زودى-مىدانند-كه-بازگشتشان-به-كجاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/26:227~Except-those-who-believe-and-do-good-and-remember-Allah-much-and-defend-themselves-after-they-are-oppressed-and-they-who-act-unjustly-shall-know-to-what-final-place-of-turning-they-shall-turn-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:1~طس-تِلْكَ-آيَاتُ-الْقُرْآنِ-وَكِتَابٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:1~طس-تلک-ايات-القران-و-کتاب-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:1~طس--اين-آيات-قرآن-و-كتاب-مبين-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:1~Ta-Sin-These-are-the-Verses-of-the-Quran-and-the-Book-that-makes-things-clearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:2~هُدًى-وَبُشْرَى-لِلْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:2~هدى-و-بشرى-للمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:2~وسيله-هدايت-و-بشارت-براى-مؤمنان-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:2~A-guidance-and-good-news-for-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:3~الَّذِينَ-يُقِيمُونَ-الصَّلَاةَ-وَيُؤْتُونَ-الزَّكَاةَ-وَهُم-بِالْآخِرَةِ-هُمْ-يُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:3~الذين-يقيمون-الصلاة-و-يؤتون-الزکاة-و-هم-بالاخرة-هم-يوقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:3~همان-كسانى-كه-نماز-را-برپا-مىدارند،-و-زكات-را-ادا-مىكنند،-و-آنان-به-آخرت-يقين-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:3~Who-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-of-the-Hereafter-they-are-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:4~إِنَّ-الَّذِينَ-لَا-يُؤْمِنُونَ-بِالْآخِرَةِ-زَيَّنَّا-لَهُمْ-أَعْمَالَهُمْ-فَهُمْ-يَعْمَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:4~ان-الذين-لا-يؤمنون-بالاخرة-زينا-لهم-اعمالهم-فهم-يعمهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:4~كسانى-كه-به-آخرت-ايمان-ندارند،-اعمال-بد-شان-را-براى-آنان-زينت-مىدهيم-بطورى-كه-سرگردان-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:4~As-to-those-who-do-not-believe-in-the-Hereafter-We-have-surely-made-their-deeds-fair-seeming-to-them-but-they-blindly-wander-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:5~أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-لَهُمْ-سُوءُ-الْعَذَابِ-وَهُمْ-فِي-الْآخِرَةِ-هُمُ-الْأَخْسَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:5~اولئک-الذين-لهم-سوء-العذاب-و-هم-في-الاخرة-هم-الاخسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:5~آنان-كسانى-هستند-كه-عذاب-بد-و-دردناك-براى-آنهاست؛-و-آنها-در-آخرت،-زيانكارترين-مردمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:5~These-are-they-who-shall-have-an-evil-punishment-and-in-the-Hereafter-they-shall-be-the-greatest-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:6~وَإِنَّكَ-لَتُلَقَّى-الْقُرْآنَ-مِن-لَّدُنْ-حَكِيمٍ-عَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:6~و-انک-لتلقى-القران-من-لدن-حکيم-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:6~به-يقين-اين-قرآن-از-سوى-حكيم-و-دانايى-بر-تو-القا-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:6~And-most-surely-you-are-made-to-receive-the-Quran-from-the-Wise-the-Knowing-Godmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:7~إِذْ-قَالَ-مُوسَى-لِأَهْلِهِ-إِنِّي-آنَسْتُ-نَارًا-سَآتِيكُم-مِّنْهَا-بِخَبَرٍ-أَوْ-آتِيكُم-بِشِهَابٍ-قَبَسٍ-لَّعَلَّكُمْ-تَصْطَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:7~اذ-قال-موسى-لاهله-اني-انست-نارا-ساتيکم-منها-بخبر-او-اتيکم-بشهاب-قبس-لعلکم-تصطلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:7~-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-موسى-به-خانواده-خود-گفت-«من-آتشى-از-دور-ديدم؛-همين-جا-توقف-كنيد؛-بزودى-خبرى-از-آن-براى-شما-مىآورم،-يا-شعله-آتشى-تا-گرم-شويد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:7~When-Musa-said-to-his-family-Surely-I-see-fire-I-will-bring-to-you-from-it-some-news-or-I-will-bring-to-you-therefrom-a-burning-firebrand-so-that-you-may-warm-yourselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:8~فَلَمَّا-جَاءَهَا-نُودِيَ-أَن-بُورِكَ-مَن-فِي-النَّارِ-وَمَنْ-حَوْلَهَا-وَسُبْحَانَ-اللَّهِ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:8~فلما-جاءها-نودي-ان-بورک-من-في-النار-و-من-حولها-و-سبحان-الله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:8~هنگامى-كه-نزد-آتش-آمد،-ندايى-برخاست-كه-«مبارك-باد-آن-كس-كه-در-آتش-است-و-كسى-كه-در-اطراف-آن-است-[=-فرشتگان-و-موسى]-و-منزّه-است-خداوندى-كه-پروردگار-جهانيان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:8~So-when-he-came-to-it-a-voice-was-uttered-saying-Blessed-is-Whoever-is-in-the-fire-and-whatever-is-about-it-and-glory-be-to-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:9~يَا-مُوسَى-إِنَّهُ-أَنَا-اللَّهُ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:9~يا-موسى-انه-انا-الله-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:9~اى-موسى-من-خداوند-عزيز-و-حكيممmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:9~O-Musa-surely-I-am-Allah-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:10~وَأَلْقِ-عَصَاكَ-فَلَمَّا-رَآهَا-تَهْتَزُّ-كَأَنَّهَا-جَانٌّ-وَلَّى-مُدْبِرًا-وَلَمْ-يُعَقِّبْ-يَا-مُوسَى-لَا-تَخَفْ-إِنِّي-لَا-يَخَافُ-لَدَيَّ-الْمُرْسَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:10~و-الق-عصاک-فلما-راها-تهتز-کانها-جان-ولى-مدبرا-و-لم-يعقب-يا-موسى-لا-تخف-اني-لا-يخاف-لدي-المرسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:10~و-عصايت-را-بيفكن-هنگامى-كه-موسى-به-آن-نگاه-كرد،-ديد-با-سرعت-همچون-مارى-به-هر-سو-مىدود-ترسيد-و-به-عقب-برگشت،-و-حتى-پشت-سر-خود-را-نگاه-نكرد-اى-موسى-نترس،-كه-رسولان-در-نزد-من-نمىترسندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:10~And-cast-down-your-staff-So-when-he-saw-it-in-motion-as-if-it-were-a-serpent-he-turned-back-retreating-and-did-not-return-O-Musa-fear-not-surely-the-apostles-shall-not-fear-in-My-presencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:11~إِلَّا-مَن-ظَلَمَ-ثُمَّ-بَدَّلَ-حُسْنًا-بَعْدَ-سُوءٍ-فَإِنِّي-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:11~الا-من-ظلم-ثم-بدل-حسنا-بعد-سوء-فاني-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:11~مگر-كسى-كه-ستم-كند؛-سپس-بدى-را-به-نيكى-تبديل-نمايد،-كه-توبه-او-را-مىپذيرم،-و-من-غفور-و-رحيممmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:11~Neither-he-who-has-been-unjust-then-he-does-good-instead-after-evil-for-surely-I-am-the-Forgiving-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:12~وَأَدْخِلْ-يَدَكَ-فِي-جَيْبِكَ-تَخْرُجْ-بَيْضَاءَ-مِنْ-غَيْرِ-سُوءٍ-فِي-تِسْعِ-آيَاتٍ-إِلَى-فِرْعَوْنَ-وَقَوْمِهِ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-قَوْمًا-فَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:12~و-ادخل-يدک-في-جيبک-تخرج-بيضاء-من-غير-سوء-في-تسع-ايات-الى-فرعون-و-قومه-انهم-کانوا-قوما-فاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:12~و-دستت-را-در-گريبانت-داخل-كن؛-هنگامى-كه-خارج-مىشود،-سفيد-و-درخشنده-است-بى-آنكه-عيبى-در-آن-باشد؛-اين-در-زمره-معجزات-نهگانهاى-است-كه-تو-با-آنها-بسوى-فرعون-و-قومش-فرستاده-مىشوى؛-آنان-قومى-فاسق-و-طغيانگرند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:12~And-enter-your-hand-into-the-opening-of-your-bosom-it-shall-come-forth-white-without-evil-among-nine-signs-to-Firon-and-his-people-surely-they-are-a-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:13~فَلَمَّا-جَاءَتْهُمْ-آيَاتُنَا-مُبْصِرَةً-قَالُوا-هَذَا-سِحْرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:13~فلما-جاءتهم-اياتنا-مبصرة-قالوا-هذا-سحر-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:13~و-هنگامى-كه-آيات-روشنىبخش-ما-به-سراغ-آنها-آمد-گفتند-«اين-سحرى-است-آشكار»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:13~So-when-Our-clear-signs-came-to-them-they-said-This-is-clear-enchantmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:14~وَجَحَدُوا-بِهَا-وَاسْتَيْقَنَتْهَا-أَنفُسُهُمْ-ظُلْمًا-وَعُلُوًّا-فَانظُرْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:14~و-جحدوا-بها-و-استيقنتها-انفسهم-ظلما-و-علوا-فانظر-کيف-کان-عاقبة-المفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:14~و-آن-را-از-روى-ظلم-و-سركشى-انكار-كردند،-در-حالى-كه-در-دل-به-آن-يقين-داشتند-پس-بنگر-سرانجام-تبهكاران-و-مفسدان-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:14~And-they-denied-them-unjustly-and-proudly-while-their-soul-had-been-convinced-of-them-consider-then-how-was-the-end-of-the-mischief-makersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:15~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-دَاوُودَ-وَسُلَيْمَانَ-عِلْمًا-وَقَالَا-الْحَمْدُ-لِلَّهِ-الَّذِي-فَضَّلَنَا-عَلَى-كَثِيرٍ-مِّنْ-عِبَادِهِ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:15~و-لقد-اتينا-داود-و-سليمان-علما-و-قالا-الحمد-لله-الذي-فضلنا-على-کثير-من-عباده-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:15~و-ما-به-داوود-و-سليمان،-دانشى-عظيم-داديم؛-و-آنان-گفتند-«ستايش-از-آن-خداوندى-است-كه-ما-را-بر-بسيارى-از-بندگان-مؤمنش-برترى-بخشيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:15~And-certainly-We-gave-knowledge-to-Dawood-and-Sulaiman-and-they-both-said-Praise-be-to-Allah-Who-has-made-us-to-excel-many-of-His-believing-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:16~وَوَرِثَ-سُلَيْمَانُ-دَاوُودَ-وَقَالَ-يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-عُلِّمْنَا-مَنطِقَ-الطَّيْرِ-وَأُوتِينَا-مِن-كُلِّ-شَيْءٍ-إِنَّ-هَذَا-لَهُوَ-الْفَضْلُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:16~و-ورث-سليمان-داود-و-قال-يا-ايها-الناس-علمنا-منطق-الطير-و-اوتينا-من-کل-شيء-ان-هذا-لهو-الفضل-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:16~و-سليمان-وارث-داوود-شد،-و-گفت-«اى-مردم-زبان-پرندگان-به-ما-تعليم-داده-شده،-و-از-هر-چيز-به-ما-عطا-گرديده؛-اين-فضيلت-آشكارى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:16~And-Sulaiman-was-Dawoods-heir-and-he-said-O-men-we-have-been-taught-the-language-of-birds-and-we-have-been-given-all-things-most-surely-this-is-manifest-gracemonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:17~وَحُشِرَ-لِسُلَيْمَانَ-جُنُودُهُ-مِنَ-الْجِنِّ-وَالْإِنسِ-وَالطَّيْرِ-فَهُمْ-يُوزَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:17~و-حشر-لسليمان-جنوده-من-الجن-و-الانس-و-الطير-فهم-يوزعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:17~لشكريان-سليمان،-از-جنّ-و-انس-و-پرندگان،-نزد-او-جمع-شدند؛-آنقدر-زياد-بودند-كه-بايد-توقّف-مىكردند-تا-به-هم-ملحق-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:17~And-his-hosts-of-the-jinn-and-the-men-and-the-birds-were-gathered-to-him-and-they-were-formed-into-groupsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:18~حَتَّى-إِذَا-أَتَوْا-عَلَى-وَادِي-النَّمْلِ-قَالَتْ-نَمْلَةٌ-يَا-أَيُّهَا-النَّمْلُ-ادْخُلُوا-مَسَاكِنَكُمْ-لَا-يَحْطِمَنَّكُمْ-سُلَيْمَانُ-وَجُنُودُهُ-وَهُمْ-لَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:18~حتى-اذا-اتوا-على-واد-النمل-قالت-نملة-يا-ايها-النمل-ادخلوا-مساکنکم-لا-يحطمنکم-سليمان-و-جنوده-و-هم-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:18~-آنها-حركت-كردند-تا-به-سرزمين-مورچگان-رسيدند؛-مورچهاى-گفت-«به-لانههاى-خود-برويد-تا-سليمان-و-لشكرش-شما-را-پايمال-نكنند-در-حالى-كه-نمىفهمند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:18~Until-when-they-came-to-the-valley-of-the-Naml-a-Namlite-said-O-Naml-enter-your-houses-that-Sulaiman-and-his-hosts-may-not-crush-you-while-they-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:19~فَتَبَسَّمَ-ضَاحِكًا-مِّن-قَوْلِهَا-وَقَالَ-رَبِّ-أَوْزِعْنِي-أَنْ-أَشْكُرَ-نِعْمَتَكَ-الَّتِي-أَنْعَمْتَ-عَلَيَّ-وَعَلَى-وَالِدَيَّ-وَأَنْ-أَعْمَلَ-صَالِحًا-تَرْضَاهُ-وَأَدْخِلْنِي-بِرَحْمَتِكَ-فِي-عِبَادِكَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:19~فتبسم-ضاحکا-من-قولها-و-قال-رب-اوزعني-ان-اشکر-نعمتک-التي-انعمت-علي-و-على-والدي-و-ان-اعمل-صالحا-ترضاه-و-ادخلني-برحمتک-في-عبادک-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:19~سليمان-از-سخن-او-تبسّمى-كرد-و-خنديد-و-گفت-«پروردگارا-شكر-نعمتهايى-را-كه-بر-من-و-پدر-و-مادرم-ارزانى-داشتهاى-به-من-الهام-كن،-و-توفيق-ده-تا-عمل-صالحى-كه-موجب-رضاى-توست-انجام-دهم،-و-مرا-برحمت-خود-در-زمره-بندگان-صالحت-وارد-كن»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:19~So-he-smiled-wondering-at-her-word-and-said-My-Lord-grant-me-that-I-should-be-grateful-for-Thy-favor-which-Thou-hast-bestowed-on-me-and-on-my-parents-and-that-I-should-do-good-such-as-Thou-art-pleased-with-and-make-me-enter-by-Thy-mercy-into-Thy-servants-the-good-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:20~وَتَفَقَّدَ-الطَّيْرَ-فَقَالَ-مَا-لِيَ-لَا-أَرَى-الْهُدْهُدَ-أَمْ-كَانَ-مِنَ-الْغَائِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:20~و-تفقد-الطير-فقال-ما-لي-لا-ارى-الهدهد-ام-کان-من-الغائبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:20~-سليمان-در-جستجوى-آن-پرنده-[=-هدهد]-برآمد-و-گفت-«چرا-هدهد-را-نمىبينم،-يا-اينكه-او-از-غايبان-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:20~And-he-reviewed-the-birds-then-said-How-is-it-I-see-not-the-hoopoe-or-is-it-that-he-is-of-the-absenteesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:21~لَأُعَذِّبَنَّهُ-عَذَابًا-شَدِيدًا-أَوْ-لَأَذْبَحَنَّهُ-أَوْ-لَيَأْتِيَنِّي-بِسُلْطَانٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:21~لاعذبنه-عذابا-شديدا-او-لاذبحنه-او-لياتيني-بسلطان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:21~قطعاً-او-را-كيفر-شديدى-خواهم-داد،-يا-او-را-ذبح-مىكنم،-يا-بايد-دليل-روشنى-براى-غيبتش-براى-من-بياوردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:21~I-will-most-certainly-punish-him-with-a-severe-punishment-or-kill-him-or-he-shall-bring-to-me-a-clear-pleamonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:22~فَمَكَثَ-غَيْرَ-بَعِيدٍ-فَقَالَ-أَحَطتُ-بِمَا-لَمْ-تُحِطْ-بِهِ-وَجِئْتُكَ-مِن-سَبَإٍ-بِنَبَإٍ-يَقِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:22~فمکث-غير-بعيد-فقال-احطت-بما-لم-تحط-به-و-جئتک-من-سبا-بنبا-يقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:22~چندان-درنگ-نكرد-كه-هدهد-آمد-و-گفت-«من-بر-چيزى-آگاهى-يافتم-كه-تو-بر-آن-آگاهى-نيافتى؛-من-از-سرزمين-«سبا»-يك-خبر-قطعى-براى-تو-آوردهامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:22~And-he-tarried-not-long-then-said-I-comprehend-that-which-you-do-not-comprehend-and-I-have-brought-to-you-a-sure-information-from-Shebamonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:23~إِنِّي-وَجَدتُّ-امْرَأَةً-تَمْلِكُهُمْ-وَأُوتِيَتْ-مِن-كُلِّ-شَيْءٍ-وَلَهَا-عَرْشٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:23~اني-وجدت-امراة-تملکهم-و-اوتيت-من-کل-شيء-و-لها-عرش-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:23~من-زنى-را-ديدم-كه-بر-آنان-حكومت-مىكند،-و-همه-چيز-در-اختيار-دارد،-و-به-خصوص-تخت-عظيمى-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:23~Surely-I-found-a-woman-ruling-over-them-and-she-has-been-given-abundance-and-she-has-a-mighty-thronemonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:24~وَجَدتُّهَا-وَقَوْمَهَا-يَسْجُدُونَ-لِلشَّمْسِ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-وَزَيَّنَ-لَهُمُ-الشَّيْطَانُ-أَعْمَالَهُمْ-فَصَدَّهُمْ-عَنِ-السَّبِيلِ-فَهُمْ-لَا-يَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:24~وجدتها-و-قومها-يسجدون-للشمس-من-دون-الله-و-زين-لهم-الشيطان-اعمالهم-فصدهم-عن-السبيل-فهم-لا-يهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:24~او-و-قومش-را-ديدم-كه-براى-غير-خدا-خورشيد-سجده-مىكنند؛-و-شيطان-اعمالشان-را-در-نظرشان-جلوه-داده،-و-آنها-را-از-راه-بازداشته؛-و-از-اين-رو-هدايت-نمىشوند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:24~I-found-her-and-her-people-adoring-the-sun-instead-of-Allah-and-the-Shaitan-has-made-their-deeds-fair-seeming-to-them-and-thus-turned-them-from-the-way-so-they-do-not-go-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:25~أَلَّا-يَسْجُدُوا-لِلَّهِ-الَّذِي-يُخْرِجُ-الْخَبْءَ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَيَعْلَمُ-مَا-تُخْفُونَ-وَمَا-تُعْلِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:25~الا-يسجدوا-لله-الذي-يخرج-الخبء-في-السماوات-و-الارض-و-يعلم-ما-تخفون-و-ما-تعلنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:25~چرا-براى-خداوندى-سجده-نمىكنند-كه-آنچه-را-در-آسمانها-و-زمين-پنهان-است-خارج-و-آشكار-مىسازد،-و-آنچه-را-پنهان-مىداريد-يا-آشكار-مىكنيد-مىداند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:25~That-they-do-not-make-obeisance-to-Allah-Who-brings-forth-what-is-hidden-in-the-heavens-and-the-earth-and-knows-what-you-hide-and-what-you-make-manifestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:26~اللَّهُ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-رَبُّ-الْعَرْشِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:26~الله-لا-اله-الا-هو-رب-العرش-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:26~خداوندى-كه-معبودى-جز-او-نيست،-و-پروردگار-عرش-عظيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:26~Allah-there-is-no-god-but-He-He-is-the-Lord-of-mighty-powermonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:27~قَالَ-سَنَنظُرُ-أَصَدَقْتَ-أَمْ-كُنتَ-مِنَ-الْكَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:27~قال-سننظر-ا-صدقت-ام-کنت-من-الکاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:27~-سليمان-گفت-«ما-تحقيق-مىكنيم-ببينيم-راست-گفتى-يا-از-دروغگويان-هستى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:27~He-said-We-will-see-whether-you-have-told-the-truth-or-whether-you-are-of-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:28~اذْهَب-بِّكِتَابِي-هَذَا-فَأَلْقِهْ-إِلَيْهِمْ-ثُمَّ-تَوَلَّ-عَنْهُمْ-فَانظُرْ-مَاذَا-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:28~اذهب-بکتابي-هذا-فالقه-اليهم-ثم-تول-عنهم-فانظر-ما-ذا-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:28~اين-نامه-مرا-ببر-و-بر-آنان-بيفكن؛-سپس-برگرد-و-در-گوشهاى-توقّف-كن-ببين-آنها-چه-عكس-العملى-نشان-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:28~Take-this-my-letter-and-hand-it-over-to-them-then-turn-away-from-them-and-see-what-answer-they-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:29~قَالَتْ-يَا-أَيُّهَا-المَلَأُ-إِنِّي-أُلْقِيَ-إِلَيَّ-كِتَابٌ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:29~قالت-يا-ايها-الملا-اني-القي-الي-کتاب-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:29~-ملكه-سبا-گفت-«اى-اشراف-نامه-پرارزشى-به-سوى-من-افكنده-شدهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:29~She-said-O-chief-surely-an-honorable-letter-has-been-delivered-to-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:30~إِنَّهُ-مِن-سُلَيْمَانَ-وَإِنَّهُ-بِسْمِ-اللَّهِ-الرَّحْمَنِ-الرَّحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:30~انه-من-سليمان-و-انه-بسم-الله-الرحمن-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:30~اين-نامه-از-سليمان-است،-و-چنين-مىباشد-به-نام-خداوند-بخشنده-مهربانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:30~Surely-it-is-from-Sulaiman-and-surely-it-is-In-the-Name-of-Allah-the-Beneficent-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:31~أَلَّا-تَعْلُوا-عَلَيَّ-وَأْتُونِي-مُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:31~الا-تعلوا-علي-و-اتوني-مسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:31~توصيه-من-اين-است-كه-نسبت-به-من-برترىجويى-نكنيد،-و-بسوى-من-آييد-در-حالى-كه-تسليم-حقّ-هستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:31~Saying-exalt-not-yourselves-against-me-and-come-to-me-in-submissionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:32~قَالَتْ-يَا-أَيُّهَا-المَلَأُ-أَفْتُونِي-فِي-أَمْرِي-مَا-كُنتُ-قَاطِعَةً-أَمْرًا-حَتَّى-تَشْهَدُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:32~قالت-يا-ايها-الملا-افتوني-في-امري-ما-کنت-قاطعة-امرا-حتى-تشهدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:32~-سپس-گفت-«اى-اشراف-و-اى-بزرگان-نظر-خود-را-در-اين-امر-مهمّ-به-من-بازگو-كنيد،-كه-من-هيچ-كار-مهمّى-را-بدون-حضور-و-مشورت-شما-انجام-ندادهامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:32~She-said-O-chiefs-give-me-advice-respecting-my-affair-I-never-decide-and-affair-until-you-are-in-my-presencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:33~قَالُوا-نَحْنُ-أُوْلُوا-قُوَّةٍ-وَأُولُوا-بَأْسٍ-شَدِيدٍ-وَالْأَمْرُ-إِلَيْكِ-فَانظُرِي-مَاذَا-تَأْمُرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:33~قالوا-نحن-اولوا-قوة-و-اولوا-باس-شديد-و-الامر-اليک-فانظري-ما-ذا-تامرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:33~گفتند-«ما-داراى-نيروى-كافى-و-قدرت-جنگى-فراوان-هستيم،-ولى-تصميم-نهايى-با-توست؛-ببين-چه-دستور-مىدهى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:33~They-said-We-are-possessors-of-strength-and-possessors-of-mighty-prowess-and-the-command-is-yours-therefore-see-what-you-will-commandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:34~قَالَتْ-إِنَّ-الْمُلُوكَ-إِذَا-دَخَلُوا-قَرْيَةً-أَفْسَدُوهَا-وَجَعَلُوا-أَعِزَّةَ-أَهْلِهَا-أَذِلَّةً-وَكَذَلِكَ-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:34~قالت-ان-الملوک-اذا-دخلوا-قرية-افسدوها-و-جعلوا-اعزة-اهلها-اذلة-و-کذلک-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:34~گفت-پادشاهان-هنگامى-كه-وارد-منطقه-آبادى-شوند-آن-را-به-فساد-و-تباهى-مىكشند،-و-عزيزان-آنجا-را-ذليل-مىكنند؛-آرى-كار-آنان-همينگونه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:34~She-said-Surely-the-kings-when-they-enter-a-town-ruin-it-and-make-the-noblest-of-its-people-to-be-low-and-thus-they-always-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:35~وَإِنِّي-مُرْسِلَةٌ-إِلَيْهِم-بِهَدِيَّةٍ-فَنَاظِرَةٌ-بِمَ-يَرْجِعُ-الْمُرْسَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:35~و-اني-مرسلة-اليهم-بهدية-فناظرة-بم-يرجع-المرسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:35~و-من-اكنون-جنگ-را-صلاح-نمىبينم،-هديه-گرانبهايى-براى-آنان-مىفرستم-تا-ببينم-فرستادگان-من-چه-خبر-مىآورند-و-از-اين-طريق-آنها-را-بيازمايم-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:35~And-surely-I-am-going-to-send-a-present-to-them-and-shall-wait-to-see-what-answer-do-the-messengers-bring-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:36~فَلَمَّا-جَاءَ-سُلَيْمَانَ-قَالَ-أَتُمِدُّونَنِ-بِمَالٍ-فَمَا-آتَانِيَ-اللَّهُ-خَيْرٌ-مِّمَّا-آتَاكُم-بَلْ-أَنتُم-بِهَدِيَّتِكُمْ-تَفْرَحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:36~فلما-جاء-سليمان-قال-ا-تمدونن-بمال-فما-اتاني-الله-خير-مما-اتاکم-بل-انتم-بهديتکم-تفرحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:36~هنگامى-كه-فرستاده-ملكه-سبا-ا-نزد-سليمان-آمد،-گفت-«مىخواهيد-مرا-با-مال-كمك-كنيد-و-فريب-دهيد-؟-آنچه-خدا-به-من-داده،-بهتر-است-از-آنچه-به-شما-داده-است؛-بلكه-شما-هستيد-كه-به-هديههايتان-خوشحال-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:36~So-when-he-came-to-Sulaiman-he-said-What-will-you-help-me-with-wealth-But-what-Allah-has-given-me-is-better-than-what-He-has-given-you-Nay-you-are-exultant-because-of-your-presentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:37~ارْجِعْ-إِلَيْهِمْ-فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ-بِجُنُودٍ-لَّا-قِبَلَ-لَهُم-بِهَا-وَلَنُخْرِجَنَّهُم-مِّنْهَا-أَذِلَّةً-وَهُمْ-صَاغِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:37~ارجع-اليهم-فلناتينهم-بجنود-لا-قبل-لهم-بها-و-لنخرجنهم-منها-اذلة-و-هم-صاغرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:37~بسوى-آنان-بازگرد-و-اعلام-كن-با-لشكريانى-به-سراغ-آنان-مىآييم-كه-قدرت-مقابله-با-آن-را-نداشته-باشند؛-و-آنان-را-از-آن-سرزمين-آباد-با-ذلّت-و-خوارى-بيرون-مىرانيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:37~Go-back-to-them-so-we-will-most-certainly-come-to-them-with-hosts-which-they-shall-have-no-power-to-oppose-and-we-will-most-certainly-expel-them-therefrom-in-abasement-and-they-shall-be-in-a-state-of-ignominymonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:38~قَالَ-يَا-أَيُّهَا-المَلَأُ-أَيُّكُمْ-يَأْتِينِي-بِعَرْشِهَا-قَبْلَ-أَن-يَأْتُونِي-مُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:38~قال-يا-ايها-الملؤا-ايکم-ياتيني-بعرشها-قبل-ان-ياتوني-مسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:38~-سليمان-گفت-«اى-بزرگان-كدام-يك-از-شما-تخت-او-را-براى-من-مىآورد-پيش-از-آنكه-به-حال-تسليم-نزد-من-آيند؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:38~He-said-O-chiefs-which-of-you-can-bring-to-me-her-throne-before-they-come-to-me-in-submissionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:39~قَالَ-عِفْريتٌ-مِّنَ-الْجِنِّ-أَنَا-آتِيكَ-بِهِ-قَبْلَ-أَن-تَقُومَ-مِن-مَّقَامِكَ-وَإِنِّي-عَلَيْهِ-لَقَوِيٌّ-أَمِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:39~قال-عفريت-من-الجن-انا-اتيک-به-قبل-ان-تقوم-من-مقامک-و-اني-عليه-لقوي-امينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:39~عفريتى-از-جنّ-گفت-«من-آن-را-نزد-تو-مىآورم-پيش-از-آنكه-از-مجلست-برخيزى-و-من-نسبت-به-اين-امر،-توانا-و-امينم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:39~One-audacious-among-the-jinn-said-I-will-bring-it-to-you-before-you-rise-up-from-your-place-and-most-surely-I-am-strong-and-trusty-for-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:40~قَالَ-الَّذِي-عِندَهُ-عِلْمٌ-مِّنَ-الْكِتَابِ-أَنَا-آتِيكَ-بِهِ-قَبْلَ-أَن-يَرْتَدَّ-إِلَيْكَ-طَرْفُكَ-فَلَمَّا-رَآهُ-مُسْتَقِرًّا-عِندَهُ-قَالَ-هَذَا-مِن-فَضْلِ-رَبِّي-لِيَبْلُوَنِي-أَأَشْكُرُ-أَمْ-أَكْفُرُ-وَمَن-شَكَرَ-فَإِنَّمَا-يَشْكُرُ-لِنَفْسِهِ-وَمَن-كَفَرَ-فَإِنَّ-رَبِّي-غَنِيٌّ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:40~قال-الذي-عنده-علم-من-الکتاب-انا-اتيک-به-قبل-ان-يرتد-اليک-طرفک-فلما-راه-مستقرا-عنده-قال-هذا-من-فضل-ربي-ليبلوني-ا-اشکر-ام-اکفر-و-من-شکر-فانما-يشکر-لنفسه-و-من-کفر-فان-ربي-غني-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:40~-امّا-كسى-كه-دانشى-از-كتاب-آسمانى-داشت-گفت-«پيش-از-آنكه-چشم-بر-هم-زنى،-آن-را-نزد-تو-خواهم-آورد»-و-هنگامى-كه-سليمان-آن-تخت-را-نزد-خود-ثابت-و-پابرجا-ديد-گفت-«اين-از-فضل-پروردگار-من-است،-تا-مرا-آزمايش-كند-كه-آيا-شكر-او-را-بجا-مىآورم-يا-كفران-مىكنم؟-و-هر-كس-شكر-كند،-به-نفع-خود-شكر-مىكند؛-و-هر-كس-كفران-نمايد-بزيان-خويش-نموده-است،-كه-پروردگار-من،-غنىّ-و-كريم-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:40~One-who-had-the-knowledge-of-the-Book-said-I-will-bring-it-to-you-in-the-twinkling-of-an-eye-Then-when-he-saw-it-settled-beside-him-he-said-This-is-of-the-grace-of-my-Lord-that-He-may-try-me-whether-I-am-grateful-or-ungrateful-and-whoever-is-grateful-he-is-grateful-only-for-his-own-soul-and-whoever-is-ungrateful-then-surely-my-Lord-is-Self-sufficient-Honoredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:41~قَالَ-نَكِّرُوا-لَهَا-عَرْشَهَا-نَنظُرْ-أَتَهْتَدِي-أَمْ-تَكُونُ-مِنَ-الَّذِينَ-لَا-يَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:41~قال-نکروا-لها-عرشها-ننظر-ا-تهتدي-ام-تکون-من-الذين-لا-يهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:41~-سليمان-گفت-«تخت-او-را-برايش-ناشناس-سازيد؛-ببينم-آيا-متوجّه-مىشود-يا-از-كسانى-است-كه-هدايت-نخواهند-شد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:41~He-said-Alter-her-throne-for-her-we-will-see-whether-she-follows-the-right-way-or-is-of-those-who-do-not-go-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:42~فَلَمَّا-جَاءَتْ-قِيلَ-أَهَكَذَا-عَرْشُكِ-قَالَتْ-كَأَنَّهُ-هُوَ-وَأُوتِينَا-الْعِلْمَ-مِن-قَبْلِهَا-وَكُنَّا-مُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:42~فلما-جاءت-قيل-ا-هکذا-عرشک-قالت-کانه-هو-و-اوتينا-العلم-من-قبلها-و-کنا-مسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:42~هنگامى-كه-آمد،-به-او-گفته-شد-«آيا-تخت-تو-اين-گونه-است؟»-گفت-گويا-خود-آن-است-و-ما-پيش-از-اين-هم-آگاه-بوديم-و-اسلام-آورده-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:42~So-when-she-came-it-was-said-Is-your-throne-like-this-She-said-it-is-as-it-were-the-same-and-we-were-given-the-knowledge-before-it-and-we-were-submissivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:43~وَصَدَّهَا-مَا-كَانَت-تَّعْبُدُ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-إِنَّهَا-كَانَتْ-مِن-قَوْمٍ-كَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:43~و-صدها-ما-کانت-تعبد-من-دون-الله-انها-کانت-من-قوم-کافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:43~و-او-را-از-آنچه-غير-از-خدا-ميپرستيد-بازداشت،-كه-او-[=-ملكه-سبا]-از-قوم-كافران-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:43~And-what-she-worshipped-besides-Allah-prevented-her-surely-she-was-of-an-unbelieving-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:44~قِيلَ-لَهَا-ادْخُلِي-الصَّرْحَ-فَلَمَّا-رَأَتْهُ-حَسِبَتْهُ-لُجَّةً-وَكَشَفَتْ-عَن-سَاقَيْهَا-قَالَ-إِنَّهُ-صَرْحٌ-مُّمَرَّدٌ-مِّن-قَوَارِيرَ-قَالَتْ-رَبِّ-إِنِّي-ظَلَمْتُ-نَفْسِي-وَأَسْلَمْتُ-مَعَ-سُلَيْمَانَ-لِلَّهِ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:44~قيل-لها-ادخلي-الصرح-فلما-راته-حسبته-لجة-و-کشفت-عن-ساقيها-قال-انه-صرح-ممرد-من-قوارير-قالت-رب-اني-ظلمت-نفسي-و-اسلمت-مع-سليمان-لله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:44~به-او-گفته-شد-«داخل-حياط-قصر-شو»-هنگامى-كه-نظر-به-آن-افكند،-پنداشت-نهر-آبى-است-و-ساق-پاهاى-خود-را-برهنه-كرد-تا-از-آب-بگذرد؛-امّا-سليمان-گفت-«-اين-آب-نيست،-بلكه-قصرى-است-از-بلور-صاف»-ملكه-سبا-گفت-«پروردگارا-من-به-خود-ستم-كردم؛-و-اينك-با-سليمان-براى-خداوندى-كه-پروردگار-عالميان-است-اسلام-آوردم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:44~It-was-said-to-her-Enter-the-palace-but-when-she-saw-it-she-deemed-it-to-be-a-great-expanse-of-water-and-bared-her-legs-He-said-Surely-it-is-a-palace-made-smooth-with-glass-She-said-My-Lord-surely-I-have-been-unjust-to-myself-and-I-submit-with-Sulaimon-to-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:45~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-إِلَى-ثَمُودَ-أَخَاهُمْ-صَالِحًا-أَنِ-اعْبُدُوا-اللَّهَ-فَإِذَا-هُمْ-فَرِيقَانِ-يَخْتَصِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:45~و-لقد-ارسلنا-الى-ثمود-اخاهم-صالحا-ان-اعبدوا-الله-فاذا-هم-فريقان-يختصمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:45~ما-به-سوى-«ثمود»،-برادرشان-«صالح»-را-فرستاديم-كه-خداى-يگانه-را-بپرستيد-امّا-آنان-به-دو-گروه-تقسيم-شدند-كه-به-مخاصمه-پرداختندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:45~And-certainly-We-sent-to-Samood-their-brother-Salih-saying-serve-Allah-and-lo-they-became-two-sects-quarrelling-with-each-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:46~قَالَ-يَا-قَوْمِ-لِمَ-تَسْتَعْجِلُونَ-بِالسَّيِّئَةِ-قَبْلَ-الْحَسَنَةِ-لَوْلَا-تَسْتَغْفِرُونَ-اللَّهَ-لَعَلَّكُمْ-تُرْحَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:46~قال-يا-قوم-لم-تستعجلون-بالسيئة-قبل-الحسنة-لو-لا-تستغفرون-الله-لعلکم-ترحمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:46~-صالح-گفت-«اى-قوم-من-چرا-براى-بدى-قبل-از-نيكى-عجله-مىكنيد-و-عذاب-الهى-را-مىطلبيد-نه-رحمت-او-را-؟-چرا-از-خداوند-تقاضاى-آمرزش-نمىكنيد-تا-شايد-مشمول-رحمت-او-شويد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:46~He-said-O-my-people-why-do-you-seek-to-hasten-on-the-evil-before-the-good-Why-do-you-not-ask-forgiveness-of-Allah-so-that-you-may-be-dealt-with-mercifullymonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:47~قَالُوا-اطَّيَّرْنَا-بِكَ-وَبِمَن-مَّعَكَ-قَالَ-طَائِرُكُمْ-عِندَ-اللَّهِ-بَلْ-أَنتُمْ-قَوْمٌ-تُفْتَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:47~قالوا-اطيرنا-بک-و-بمن-معک-قال-طائرکم-عند-الله-بل-انتم-قوم-تفتنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:47~آنها-گفتند-«ما-تو-را-و-كسانى-كه-با-تو-هستند-به-فال-بد-گرفتيم»-صالح-گفت-«فال-نيك-و-بد-شما-نزد-خداست-و-همه-مقدّرات-به-قدرت-او-تعيين-مىگردد-؛-بلكه-شما-گروهى-هستيد-فريبخوردهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:47~They-said-We-have-met-with-ill-luck-on-account-of-you-and-on-account-of-those-with-you-He-said-The-cause-of-your-evil-fortune-is-with-Allah-nay-you-are-a-people-who-are-triedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:48~وَكَانَ-فِي-الْمَدِينَةِ-تِسْعَةُ-رَهْطٍ-يُفْسِدُونَ-فِي-الْأَرْضِ-وَلَا-يُصْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:48~و-کان-في-المدينة-تسعة-رهط-يفسدون-في-الارض-و-لا-يصلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:48~و-در-آن-شهر،-نه-گروهك-بودند-كه-در-زمين-فساد-مىكردند-و-اصلاح-نمىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:48~And-there-were-in-the-city-nine-persons-who-made-mischief-in-the-land-and-did-not-act-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:49~قَالُوا-تَقَاسَمُوا-بِاللَّهِ-لَنُبَيِّتَنَّهُ-وَأَهْلَهُ-ثُمَّ-لَنَقُولَنَّ-لِوَلِيِّهِ-مَا-شَهِدْنَا-مَهْلِكَ-أَهْلِهِ-وَإِنَّا-لَصَادِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:49~قالوا-تقاسموا-بالله-لنبيتنه-و-اهله-ثم-لنقولن-لوليه-ما-شهدنا-مهلک-اهله-و-انا-لصادقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:49~آنها-گفتند-«بياييد-قسم-ياد-كنيد-به-خدا-كه-بر-او-[=-صالح]-و-خانواده-اش-شبيخون-مى-زنيم-و-آنها-را-به-قتل-مىرسانيم؛-سپس-به-ولىّ-دم-او-مىگوييم-ما-هرگز-از-هلاكت-خانواده-او-خبر-نداشتيم-و-در-اين-گفتار-خود-صادق-هستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:49~They-said-Swear-to-each-other-by-Allah-that-we-will-certainly-make-a-sudden-attack-on-him-and-his-family-by-night-then-we-will-say-to-his-heir-We-did-not-witness-the-destruction-of-his-family-and-we-are-most-surely-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:50~وَمَكَرُوا-مَكْرًا-وَمَكَرْنَا-مَكْرًا-وَهُمْ-لَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:50~و-مکروا-مکرا-و-مکرنا-مکرا-و-هم-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:50~آنها-نقشه-مهمّى-كشيدند،-و-ما-هم-نقشه-مهمّى؛-در-حالى-كه-آنها-درك-نمىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:50~And-they-planned-a-plan-and-We-planned-a-plan-while-they-perceived-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:51~فَانظُرْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-مَكْرِهِمْ-أَنَّا-دَمَّرْنَاهُمْ-وَقَوْمَهُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:51~فانظر-کيف-کان-عاقبة-مکرهم-انا-دمرناهم-و-قومهم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:51~بنگر-عاقبت-توطئه-آنها-چه-شد،-كه-ما-آنها-و-قومشان-همگى-را-نابود-كرديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:51~See-then-how-was-the-end-of-their-plan-that-We-destroyed-them-and-their-people-all-of-them-monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:52~فَتِلْكَ-بُيُوتُهُمْ-خَاوِيَةً-بِمَا-ظَلَمُوا-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَةً-لِّقَوْمٍ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:52~فتلک-بيوتهم-خاوية-بما-ظلموا-ان-في-ذلک-لاية-لقوم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:52~اين-خانههاى-آنهاست-كه-بخاطر-ظلم-و-ستمشان-خالى-مانده؛-و-در-اين-نشانه-روشنى-است-براى-كسانى-كه-آگاهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:52~So-those-are-their-houses-fallen-down-because-they-were-unjust-most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-a-people-who-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:53~وَأَنجَيْنَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَكَانُوا-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:53~و-انجينا-الذين-امنوا-و-کانوا-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:53~و-كسانى-را-كه-ايمان-آورده-و-تقوا-پيشه-كرده-بودند-نجات-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:53~And-we-delivered-those-who-believed-and-who-guarded-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:54~وَلُوطًا-إِذْ-قَالَ-لِقَوْمِهِ-أَتَأْتُونَ-الْفَاحِشَةَ-وَأَنتُمْ-تُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:54~و-لوطا-اذ-قال-لقومه-ا-تاتون-الفاحشة-و-انتم-تبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:54~و-لوط-را-به-ياد-آور-هنگامى-كه-به-قومش-گفت-«آيا-شما-به-سراغ-كار-بسيار-زشتى-مىرويد-در-حالى-كه-نتايج-شوم-آن-را-مىبينيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:54~And-we-sent-Lut-when-he-said-to-his-people-What-do-you-commit-indecency-while-you-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:55~أَئِنَّكُمْ-لَتَأْتُونَ-الرِّجَالَ-شَهْوَةً-مِّن-دُونِ-النِّسَاءِ-بَلْ-أَنتُمْ-قَوْمٌ-تَجْهَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:55~ا-انکم-لتاتون-الرجال-شهوة-من-دون-النساء-بل-انتم-قوم-تجهلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:55~آيا-شما-بجاى-زنان،-از-روى-شهوت-به-سراغ-مردان-مىرويد؟-شما-قومى-نادانيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:55~What-do-you-indeed-approach-men-lustfully-rather-than-women-Nay-you-are-a-people-who-act-ignorantlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:56~فَمَا-كَانَ-جَوَابَ-قَوْمِهِ-إِلَّا-أَن-قَالُوا-أَخْرِجُوا-آلَ-لُوطٍ-مِّن-قَرْيَتِكُمْ-إِنَّهُمْ-أُنَاسٌ-يَتَطَهَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:56~فما-کان-جواب-قومه-الا-ان-قالوا-اخرجوا-ال-لوط-من-قريتکم-انهم-اناس-يتطهرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:56~آنها-پاسخى-جز-اين-نداشتند-كه-به-يكديگر-گفتند-«خاندان-لوط-را-از-شهر-و-ديار-خود-بيرون-كنيد،-كه-اينها-افرادى-پاكدامن-هستند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:56~But-the-answer-of-his-people-was-no-other-except-that-they-said-Turn-out-Luts-followers-from-your-town-surely-they-are-a-people-who-would-keep-puremonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:57~فَأَنجَيْنَاهُ-وَأَهْلَهُ-إِلَّا-امْرَأَتَهُ-قَدَّرْنَاهَا-مِنَ-الْغَابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:57~فانجيناه-و-اهله-الا-امراته-قدرناها-من-الغابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:57~ما-او-و-خانوادهاش-را-نجات-داديم،-بجز-همسرش-كه-مقدّر-كرديم-جزء-باقىماندگان-در-آن-شهر-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:57~But-We-delivered-him-and-his-followers-except-his-wife-We-ordained-her-to-be-of-those-who-remained-behindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:58~وَأَمْطَرْنَا-عَلَيْهِم-مَّطَرًا-فَسَاءَ-مَطَرُ-الْمُنذَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:58~و-امطرنا-عليهم-مطرا-فساء-مطر-المنذرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:58~سپس-بارانى-از-سنگ-بر-سر-آنها-بارانديم-و-همگى-زير-آن-مدفون-شدند-؛-و-چه-بد-است-باران-انذارشدگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:58~And-We-rained-on-them-a-rain-and-evil-was-the-rain-of-those-who-had-been-warnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:59~قُلِ-الْحَمْدُ-لِلَّهِ-وَسَلَامٌ-عَلَى-عِبَادِهِ-الَّذِينَ-اصْطَفَى-آللَّهُ-خَيْرٌ-أَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:59~قل-الحمد-لله-و-سلام-على-عباده-الذين-اصطفى-الله-خير-اما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:59~بگو-«حمد-مخصوص-خداست؛-و-سلام-بر-بندگان-برگزيدهاش»-آيا-خداوند-بهتر-است-يا-بتهايى-كه-همتاى-او-قرارمىدهند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:59~Say-Praise-be-to-Allah-and-peace-on-His-servants-whom-He-has-chosen-is-Allah-better-or-what-they-associate-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:60~أَمَّنْ-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-وَأَنزَلَ-لَكُم-مِّنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-فَأَنبَتْنَا-بِهِ-حَدَائِقَ-ذَاتَ-بَهْجَةٍ-مَّا-كَانَ-لَكُمْ-أَن-تُنبِتُوا-شَجَرَهَا-أَإِلَهٌ-مَّعَ-اللَّهِ-بَلْ-هُمْ-قَوْمٌ-يَعْدِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:60~امن-خلق-السماوات-و-الارض-و-انزل-لکم-من-السماء-ماء-فانبتنا-به-حدائق-ذات-بهجة-ما-کان-لکم-ان-تنبتوا-شجرها-ا-اله-مع-الله-بل-هم-قوم-يعدلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:60~-آيا-بتهايى-كه-معبود-شما-هستند-بهترند-يا-كسى-كه-آسمانها-و-زمين-را-آفريده؟-و-براى-شما-از-آسمان،-آبى-فرستاد-كه-با-آن،-باغهايى-زيبا-و-سرورانگيز-رويانديم؛-شما-هرگز-قدرت-نداشتيد-درختان-آن-را-برويانيد-آيا-معبود-ديگرى-با-خداست؟-نه،-بلكه-آنها-گروهى-هستند-كه-از-روى-نادانى،-مخلوقات-را-همطراز-پروردگارشان-قرار-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:60~Nay-He-Who-created-the-heavens-and-the-earth-and-sent-down-for-you-water-from-the-cloud-then-We-cause-to-grow-thereby-beautiful-gardens-it-is-not-possible-for-you-that-you-should-make-the-trees-thereof-to-grow-Is-there-a-god-with-Allah-Nay-they-are-a-people-who-deviatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:61~أَمَّن-جَعَلَ-الْأَرْضَ-قَرَارًا-وَجَعَلَ-خِلَالَهَا-أَنْهَارًا-وَجَعَلَ-لَهَا-رَوَاسِيَ-وَجَعَلَ-بَيْنَ-الْبَحْرَيْنِ-حَاجِزًا-أَإِلَهٌ-مَّعَ-اللَّهِ-بَلْ-أَكْثَرُهُمْ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:61~امن-جعل-الارض-قرارا-و-جعل-خلالها-انهارا-و-جعل-لها-رواسي-و-جعل-بين-البحرين-حاجزا-ا-اله-مع-الله-بل-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:61~يا-كسى-كه-زمين-را-مستقرّ-و-آرام-قرار-داد،-و-ميان-آن-نهرهايى-روان-ساخت،-و-براى-آن-كوههاى-ثابت-و-پابرجا-ايجاد-كرد،-و-ميان-دو-دريا-مانعى-قرار-داد-تا-با-هم-مخلوط-نشوند؛-با-اين-حال-آيا-معبودى-با-خداست؟-نه،-بلكه-بيشتر-آنان-نمىدانند-و-جاهلند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:61~Or-Who-made-the-earth-a-resting-place-and-made-in-it-rivers-and-raised-on-it-mountains-and-placed-between-the-two-seas-a-barrier-Is-there-a-god-with-Allah-Nay-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:62~أَمَّن-يُجِيبُ-الْمُضْطَرَّ-إِذَا-دَعَاهُ-وَيَكْشِفُ-السُّوءَ-وَيَجْعَلُكُمْ-خُلَفَاءَ-الْأَرْضِ-أَإِلَهٌ-مَّعَ-اللَّهِ-قَلِيلًا-مَّا-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:62~امن-يجيب-المضطر-اذا-دعاه-و-يکشف-السوء-و-يجعلکم-خلفاء-الارض-ا-اله-مع-الله-قليلا-ما-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:62~يا-كسى-كه-دعاى-مضطرّ-را-اجابت-مىكند-و-گرفتارى-را-برطرف-مىسازد،-و-شما-را-خلفاى-زمين-قرارمىدهد؛-آيا-معبودى-با-خداست؟-كمتر-متذكّر-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:62~Or-Who-answers-the-distressed-one-when-he-calls-upon-Him-and-removes-the-evil-and-He-will-make-you-successors-in-the-earth-Is-there-a-god-with-Allah-Little-is-it-that-you-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:63~أَمَّن-يَهْدِيكُمْ-فِي-ظُلُمَاتِ-الْبَرِّ-وَالْبَحْرِ-وَمَن-يُرْسِلُ-الرِّيَاحَ-بُشْرًا-بَيْنَ-يَدَيْ-رَحْمَتِهِ-أَإِلَهٌ-مَّعَ-اللَّهِ-تَعَالَى-اللَّهُ-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:63~امن-يهديکم-في-ظلمات-البر-و-البحر-و-من-يرسل-الرياح-بشرا-بين-يدي-رحمته-ا-اله-مع-الله-تعالى-الله-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:63~يا-كسى-كه-شما-را-در-تاريكيهاى-صحرا-و-دريا-هدايت-مىكند،-و-كسى-كه-بادها-را-بعنوان-بشارت-پيش-از-نزول-رحمتش-مىفرستد؛-آيا-معبودى-با-خداست؟-خداوند-برتر-است-از-آنچه-براى-او-شريك-قرارمىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:63~Or-Who-guides-you-in-utter-darkness-of-the-land-and-the-sea-and-Who-sends-the-winds-as-good-news-before-His-mercy-Is-there-a-god-with-Allah-Exalted-be-Allah-above-what-they-associate-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:64~أَمَّن-يَبْدَأُ-الْخَلْقَ-ثُمَّ-يُعِيدُهُ-وَمَن-يَرْزُقُكُم-مِّنَ-السَّمَاءِ-وَالْأَرْضِ-أَإِلَهٌ-مَّعَ-اللَّهِ-قُلْ-هَاتُوا-بُرْهَانَكُمْ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:64~امن-يبدؤا-الخلق-ثم-يعيده-و-من-يرزقکم-من-السماء-و-الارض-ا-اله-مع-الله-قل-هاتوا-برهانکم-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:64~يا-كسى-كه-آفرينش-را-آغاز-كرد،-سپس-آن-را-تجديد-مىكند،-و-كسى-كه-شما-را-از-آسمان-و-زمين-روزى-مىدهد؛-آيا-معبودى-با-خداست؟-بگو-«دليلتان-را-بياوريد-اگر-راست-مىگوييد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:64~Or-Who-originates-the-creation-then-reproduces-it-and-Who-gives-you-sustenance-from-the-heaven-and-the-earth-Is-there-a-god-with-Allah-Say-Bring-your-proof-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:65~قُل-لَّا-يَعْلَمُ-مَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-الْغَيْبَ-إِلَّا-اللَّهُ-وَمَا-يَشْعُرُونَ-أَيَّانَ-يُبْعَثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:65~قل-لا-يعلم-من-في-السماوات-و-الارض-الغيب-الا-الله-و-ما-يشعرون-ايان-يبعثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:65~بگو-«كسانى-كه-در-آسمانها-و-زمين-هستند-غيب-نمىدانند-جز-خدا،-و-نمىدانند-كى-برانگيخته-مىشوند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:65~Say-No-one-in-the-heavens-and-the-earth-knows-the-unseen-but-Allah-and-they-do-not-know-when-they-shall-be-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:66~بَلِ-ادَّارَكَ-عِلْمُهُمْ-فِي-الْآخِرَةِ-بَلْ-هُمْ-فِي-شَكٍّ-مِّنْهَا-بَلْ-هُم-مِّنْهَا-عَمِونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:66~بل-ادارک-علمهم-في-الاخرة-بل-هم-في-شک-منها-بل-هم-منها-عمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:66~آنها-[=-مشركان]-اطلاع-صحيحى-درباره-آخرت-ندارند؛-بلكه-در-اصل-آن-شكّ-دارند؛-بلكه-نسبت-به-آن-نابينايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:66~Nay-their-knowledge-respecting-the-Hereafter-is-slight-and-hasty-nay-they-are-in-doubt-about-it-nay-they-are-quite-blind-to-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:67~وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-أَئِذَا-كُنَّا-تُرَابًا-وَآبَاؤُنَا-أَئِنَّا-لَمُخْرَجُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:67~و-قال-الذين-کفروا-ا-اذا-کنا-ترابا-و-اباؤنا-ا-انا-لمخرجونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:67~و-كافران-گفتند-«آيا-هنگامى-كه-ما-و-پدرانمان-خاك-شديم،-زنده-مىشويم-و-از-دل-خاك-بيرون-مىآييم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:67~And-those-who-disbelieve-say-What-when-we-have-become-dust-and-our-fathers-too-shall-we-certainly-be-brought-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:68~لَقَدْ-وُعِدْنَا-هَذَا-نَحْنُ-وَآبَاؤُنَا-مِن-قَبْلُ-إِنْ-هَذَا-إِلَّا-أَسَاطِيرُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:68~لقد-وعدنا-هذا-نحن-و-اباؤنا-من-قبل-ان-هذا-الا-اساطير-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:68~اين-وعدهاى-است-كه-به-ما-و-پدرانمان-از-پيش-داده-شده؛-اينها-همان-افسانههاى-خرافى-پيشينيان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:68~We-have-certainly-been-promised-this-we-and-our-fathers-before-these-are-naught-but-stories-of-the-ancientsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:69~قُلْ-سِيرُوا-فِي-الْأَرْضِ-فَانظُرُوا-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:69~قل-سيروا-في-الارض-فانظروا-کيف-کان-عاقبة-المجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:69~بگو-«در-روى-زمين-سير-كنيد-و-ببينيد-عاقبت-كار-مجرمان-به-كجا-رسيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:69~Say-Travel-in-the-earth-then-see-how-was-the-end-of-the-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:70~وَلَا-تَحْزَنْ-عَلَيْهِمْ-وَلَا-تَكُن-فِي-ضَيْقٍ-مِّمَّا-يَمْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:70~و-لا-تحزن-عليهم-و-لا-تکن-في-ضيق-مما-يمکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:70~از-تكذيب-و-انكار-آنان-غمگين-مباش،-و-سينهات-از-توطئه-آنان-تنگ-نشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:70~And-grieve-not-for-them-and-be-not-distressed-because-of-what-they-planmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:71~وَيَقُولُونَ-مَتَى-هَذَا-الْوَعْدُ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:71~و-يقولون-متى-هذا-الوعد-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:71~آنها-مىگويند-«اين-وعده-عذاب-كه-به-ما-مىدهيد-كى-خواهد-آمد-اگر-راست-مىگوييد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:71~And-they-say-When-will-this-threat-come-to-pass-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:72~قُلْ-عَسَى-أَن-يَكُونَ-رَدِفَ-لَكُم-بَعْضُ-الَّذِي-تَسْتَعْجِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:72~قل-عسى-ان-يکون-ردف-لکم-بعض-الذي-تستعجلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:72~بگو-«شايد-پارهاى-از-آنچه-درباره-آن-شتاب-مىكنيد،-نزديك-و-در-كنار-شما-باشد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:72~Say-May-be-there-may-have-drawn-near-to-you-somewhat-of-that-which-you-seek-to-hasten-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:73~وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَذُو-فَضْلٍ-عَلَى-النَّاسِ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-لَا-يَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:73~و-ان-ربک-لذو-فضل-على-الناس-و-لکن-اکثرهم-لا-يشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:73~مسلّماً-پروردگار-تو-نسبت-به-مردم،-فضل-و-رحمت-دارد؛-ولى-بيشترشان-شكرگزار-نيستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:73~And-surely-your-Lord-is-the-Lord-of-grace-to-men-but-most-of-them-are-not-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:74~وَإِنَّ-رَبَّكَ-لَيَعْلَمُ-مَا-تُكِنُّ-صُدُورُهُمْ-وَمَا-يُعْلِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:74~و-ان-ربک-ليعلم-ما-تکن-صدورهم-و-ما-يعلنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:74~و-پروردگارت-آنچه-را-در-سينههايشان-پنهان-مىدارند-و-آنچه-را-آشكار-مىكنند-بخوبى-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:74~And-most-surely-your-Lord-knows-what-their-breasts-conceal-and-what-they-manifestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:75~وَمَا-مِنْ-غَائِبَةٍ-فِي-السَّمَاءِ-وَالْأَرْضِ-إِلَّا-فِي-كِتَابٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:75~و-ما-من-غائبة-في-السماء-و-الارض-الا-في-کتاب-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:75~و-هيچ-موجود-پنهانى-در-آسمان-و-زمين-نيست-مگر-اينكه-در-كتاب-مبين-در-لوح-محفوظ-و-علم-بىپايان-پروردگار-ثبت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:75~And-there-is-nothing-concealed-in-the-heaven-and-the-earth-but-it-is-in-a-clear-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:76~إِنَّ-هَذَا-الْقُرْآنَ-يَقُصُّ-عَلَى-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-أَكْثَرَ-الَّذِي-هُمْ-فِيهِ-يَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:76~ان-هذا-القران-يقص-على-بني-اسرائيل-اکثر-الذي-هم-فيه-يختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:76~اين-قرآن-اكثر-چيزهايى-را-كه-بنى-اسرائيل-در-آن-اختلاف-دارند-براى-آنان-بيان-مىكند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:76~Surely-this-Quran-declares-to-the-children-of-Israel-most-of-what-they-differ-inmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:77~وَإِنَّهُ-لَهُدًى-وَرَحْمَةٌ-لِّلْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:77~و-انه-لهدى-و-رحمة-للمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:77~و-مايه-هدايت-و-رحمت-براى-مؤمنان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:77~And-most-surely-it-is-a-guidance-and-a-mercy-for-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:78~إِنَّ-رَبَّكَ-يَقْضِي-بَيْنَهُم-بِحُكْمِهِ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:78~ان-ربک-يقضي-بينهم-بحکمه-و-هو-العزيز-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:78~پروردگار-تو-ميان-آنها-در-قيامت-به-حكم-خود-داورى-مىكند؛-و-اوست-قادر-داناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:78~Surely-your-Lord-will-judge-between-them-by-His-judgment-and-He-is-the-Mighty-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:79~فَتَوَكَّلْ-عَلَى-اللَّهِ-إِنَّكَ-عَلَى-الْحَقِّ-الْمُبِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:79~فتوکل-على-الله-انک-على-الحق-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:79~پس-بر-خدا-توكّل-كن،-كه-تو-بر-حقّ-آشكار-هستىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:79~Therefore-rely-on-Allah-surely-you-are-on-the-clear-Truthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:80~إِنَّكَ-لَا-تُسْمِعُ-الْمَوْتَى-وَلَا-تُسْمِعُ-الصُّمَّ-الدُّعَاءَ-إِذَا-وَلَّوْا-مُدْبِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:80~انک-لا-تسمع-الموتى-و-لا-تسمع-الصم-الدعاء-اذا-ولوا-مدبرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:80~مسلّماً-تو-نمىتوانى-سخنت-را-به-گوش-مردگان-برسانى،-و-نمىتوانى-كران-را-هنگامى-كه-روى-برمىگردانند-و-پشت-مىكنند-فراخوانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:80~Surely-you-do-not-make-the-dead-to-hear-and-you-do-not-make-the-deaf-to-hear-the-call-when-they-go-back-retreatingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:81~وَمَا-أَنتَ-بِهَادِي-الْعُمْيِ-عَن-ضَلَالَتِهِمْ-إِن-تُسْمِعُ-إِلَّا-مَن-يُؤْمِنُ-بِآيَاتِنَا-فَهُم-مُّسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:81~و-ما-انت-بهادي-العمي-عن-ضلالتهم-ان-تسمع-الا-من-يؤمن-باياتنا-فهم-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:81~و-نيز-نمىتوانى-كوران-را-از-گمراهيشان-برهانى؛-تو-فقط-ميتوانى-سخن-خود-را-به-گوش-كسانى-برسانى-كه-آماده-پذيرش-ايمان-به-آيات-ما-هستند-و-در-برابر-حق-تسليمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:81~Nor-can-you-be-a-guide-to-the-blind-out-of-their-error-you-cannot-make-to-hear-anyone-except-those-who-believe-in-Our-communications-so-they-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:82~وَإِذَا-وَقَعَ-الْقَوْلُ-عَلَيْهِمْ-أَخْرَجْنَا-لَهُمْ-دَابَّةً-مِّنَ-الْأَرْضِ-تُكَلِّمُهُمْ-أَنَّ-النَّاسَ-كَانُوا-بِآيَاتِنَا-لَا-يُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:82~و-اذا-وقع-القول-عليهم-اخرجنا-لهم-دابة-من-الارض-تکلمهم-ان-الناس-کانوا-باياتنا-لا-يوقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:82~و-هنگامى-كه-فرمان-عذاب-آنها-رسد-و-در-آستانه-رستاخيز-قرار-گيرند-،-جنبندهاى-را-از-زمين-براى-آنها-خارج-مىكنيم-كه-با-آنان-تكلّم-مىكند-و-مىگويد-كه-مردم-به-آيات-ما-ايمان-نمىآوردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:82~And-when-the-Word-shall-come-to-pass-against-them-We-shall-bring-forth-for-them-a-creature-from-the-earth-that-shall-wound-them-because-people-did-not-believe-in-Our-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:83~وَيَوْمَ-نَحْشُرُ-مِن-كُلِّ-أُمَّةٍ-فَوْجًا-مِّمَّن-يُكَذِّبُ-بِآيَاتِنَا-فَهُمْ-يُوزَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:83~و-يوم-نحشر-من-کل-امة-فوجا-ممن-يکذب-باياتنا-فهم-يوزعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:83~-به-خاطر-آور-روزى-را-كه-ما-از-هر-امّتى،-گروهى-را-از-كسانى-كه-آيات-ما-را-تكذيب-مىكردند-محشور-مىكنيم؛-و-آنها-را-نگه-مىداريم-تا-به-يكديگر-ملحق-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:83~And-on-the-Day-when-We-will-gather-from-every-nation-a-party-from-among-those-who-rejected-Our-communications-then-they-shall-be-formed-into-groupsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:84~حَتَّى-إِذَا-جَاؤُوا-قَالَ-أَكَذَّبْتُم-بِآيَاتِي-وَلَمْ-تُحِيطُوا-بِهَا-عِلْمًا-أَمَّاذَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:84~حتى-اذا-جاؤ-قال-ا-کذبتم-باياتي-و-لم-تحيطوا-بها-علما-اما-ذا-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:84~تا-زمانى-كه-به-پاى-حساب-مىآيند،-به-آنان-مىگويد-«آيا-آيات-مرا-تكذيب-كرديد-و-در-صدد-تحقيق-برنيامديد؟-شما-چه-اعمالى-انجام-مىداديد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:84~Until-when-they-come-He-will-say-Did-you-reject-My-communications-while-you-had-no-comprehensive-knowledge-of-them-Or-what-was-it-that-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:85~وَوَقَعَ-الْقَوْلُ-عَلَيْهِم-بِمَا-ظَلَمُوا-فَهُمْ-لَا-يَنطِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:85~و-وقع-القول-عليهم-بما-ظلموا-فهم-لا-ينطقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:85~در-اين-هنگام،-فرمان-عذاب-بخاطر-ظلمشان-بر-آنها-واقع-مىشود،-و-آنها-سخنى-ندارند-كه-بگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:85~And-the-word-shall-come-to-pass-against-them-because-they-were-unjust-so-they-shall-not-speakmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:86~أَلَمْ-يَرَوْا-أَنَّا-جَعَلْنَا-اللَّيْلَ-لِيَسْكُنُوا-فِيهِ-وَالنَّهَارَ-مُبْصِرًا-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:86~ا-لم-يروا-انا-جعلنا-الليل-ليسکنوا-فيه-و-النهار-مبصرا-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:86~يا-نديدند-كه-ما-شب-را-براى-آرامش-آنها-قرار-داديم-و-روز-را-روشنىبخش؟-در-اين-امور-نشانههاى-روشنى-است-براى-كسانى-كه-ايمان-مىآورند-و-آماده-قبول-حقند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:86~Do-they-not-consider-that-We-have-made-the-night-that-they-may-rest-therein-and-the-day-to-give-light-Most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:87~وَيَوْمَ-يُنفَخُ-فِي-الصُّورِ-فَفَزِعَ-مَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَن-فِي-الْأَرْضِ-إِلَّا-مَن-شَاءَ-اللَّهُ-وَكُلٌّ-أَتَوْهُ-دَاخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:87~و-يوم-ينفخ-في-الصور-ففزع-من-في-السماوات-و-من-في-الارض-الا-من-شاء-الله-و-کل-اتوه-داخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:87~و-به-خاطر-آوريد-روزى-را-كه-در-«صور»-دميده-مىشود،-و-تمام-كسانى-كه-در-آسمانها-و-زمين-هستند-در-وحشت-فرو-مىروند،-جز-كسانى-كه-خدا-خواسته؛-و-همگى-با-خضوع-در-پيشگاه-او-حاضر-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:87~And-on-the-Day-when-the-Trumpet-shall-be-blown-then-those-who-are-in-the-heavens-and-those-who-are-in-the-earth-shall-be-terrified-except-such-as-Allah-please-and-all-shall-come-to-Him-abasedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:88~وَتَرَى-الْجِبَالَ-تَحْسَبُهَا-جَامِدَةً-وَهِيَ-تَمُرُّ-مَرَّ-السَّحَابِ-صُنْعَ-اللَّهِ-الَّذِي-أَتْقَنَ-كُلَّ-شَيْءٍ-إِنَّهُ-خَبِيرٌ-بِمَا-تَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:88~و-ترى-الجبال-تحسبها-جامدة-و-هي-تمر-مر-السحاب-صنع-الله-الذي-اتقن-کل-شيء-انه-خبير-بما-تفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:88~كوهها-را-مىبينى،-و-آنها-را-ساكن-و-جامد-مىپندارى،-در-حالى-كه-مانند-ابر-در-حركتند؛-اين-صنع-و-آفرينش-خداوندى-است-كه-همه-چيز-را-متقن-آفريده؛-او-از-كارهايى-كه-شما-انجام-مىدهيد-مسلّماً-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:88~And-you-see-the-mountains-you-think-them-to-be-solid-and-they-shall-pass-away-as-the-passing-away-of-the-cloud-the-handiwork-of-Allah-Who-has-made-every-thing-thoroughly-surely-He-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:89~مَن-جَاءَ-بِالْحَسَنَةِ-فَلَهُ-خَيْرٌ-مِّنْهَا-وَهُم-مِّن-فَزَعٍ-يَوْمَئِذٍ-آمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:89~من-جاء-بالحسنة-فله-خير-منها-و-هم-من-فزع-يومئذ-امنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:89~كسانى-كه-كار-نيكى-انجام-دهند-پاداشى-بهتر-از-آن-خواهند-داشت؛-و-آنان-از-وحشت-آن-روز-درامانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:89~Whoever-brings-good-he-shall-have-better-than-it-and-they-shall-be-secure-from-terror-on-that-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:90~وَمَن-جَاءَ-بِالسَّيِّئَةِ-فَكُبَّتْ-وُجُوهُهُمْ-فِي-النَّارِ-هَلْ-تُجْزَوْنَ-إِلَّا-مَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:90~و-من-جاء-بالسيئة-فکبت-وجوههم-في-النار-هل-تجزون-الا-ما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:90~و-آنها-كه-اعمال-بدى-انجام-دهند،-به-صورت-در-آتش-افكنده-مىشوند؛-آيا-جزايى-جز-آنچه-عمل-مىكرديد-خواهيد-داشت؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:90~And-whoever-brings-evil-these-shall-be-thrown-down-on-their-faces-into-the-fire-shall-you-be-rewarded-for-aught-except-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:91~إِنَّمَا-أُمِرْتُ-أَنْ-أَعْبُدَ-رَبَّ-هَذِهِ-الْبَلْدَةِ-الَّذِي-حَرَّمَهَا-وَلَهُ-كُلُّ-شَيْءٍ-وَأُمِرْتُ-أَنْ-أَكُونَ-مِنَ-الْمُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:91~انما-امرت-ان-اعبد-رب-هذه-البلدة-الذي-حرمها-و-له-کل-شيء-و-امرت-ان-اکون-من-المسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:91~-بگو-من-مأمورم-پروردگار-اين-شهر-مقدّس-مكّه-را-عبادت-كنم،-همان-كسى-كه-اين-شهر-را-حرمت-بخشيده؛-در-حالى-كه-همه-چيز-از-آن-اوست-و-من-مأمورم-كه-از-مسلمين-باشم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:91~I-am-commanded-only-that-I-should-serve-the-Lord-of-this-city-Who-has-made-it-sacred-and-His-are-all-things-and-I-am-commanded-that-I-should-be-of-those-who-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:92~وَأَنْ-أَتْلُوَ-الْقُرْآنَ-فَمَنِ-اهْتَدَى-فَإِنَّمَا-يَهْتَدِي-لِنَفْسِهِ-وَمَن-ضَلَّ-فَقُلْ-إِنَّمَا-أَنَا-مِنَ-الْمُنذِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:92~و-ان-اتلوا-القران-فمن-اهتدى-فانما-يهتدي-لنفسه-و-من-ضل-فقل-انما-انا-من-المنذرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:92~و-اينكه-قرآن-را-تلاوت-كنم-هر-كس-هدايت-شود-بسود-خود-هدايت-شده؛-و-هر-كس-گمراه-گردد-زيانش-متوجّه-خود-اوست؛-بگو-«من-فقط-از-انذاركنندگانم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/27:92~And-that-I-should-recite-the-Quran-Therefore-whoever-goes-aright-he-goes-aright-for-his-own-soul-and-whoever-goes-astray-then-say-I-am-only-one-of-the-warnersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:93~وَقُلِ-الْحَمْدُ-لِلَّهِ-سَيُرِيكُمْ-آيَاتِهِ-فَتَعْرِفُونَهَا-وَمَا-رَبُّكَ-بِغَافِلٍ-عَمَّا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:93~و-قل-الحمد-لله-سيريکم-اياته-فتعرفونها-و-ما-ربک-بغافل-عما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:93~بگو-«حمد-و-ستايش-مخصوص-ذات-خداست؛-بزودى-آياتش-را-به-شما-نشان-مىدهد-تا-آن-را-بشناسيد؛-و-پروردگار-تو-از-آنچه-انجام-مىدهيد-غافل-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/27:93~And-say-Praise-be-to-Allah-He-will-show-you-His-signs-so-that-you-shall-recognize-them-nor-is-your-Lord-heedless-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:1~طسمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:1~طسم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:1~طسمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:1~Ta-sin-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:2~تِلْكَ-آيَاتُ-الْكِتَابِ-الْمُبِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:2~تلک-ايات-الکتاب-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:2~اينها-از-آيات-كتاب-مبين-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:2~These-are-the-Verses-of-the-Book-that-makes-things-clearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:3~نَتْلُوا-عَلَيْكَ-مِن-نَّبَإِ-مُوسَى-وَفِرْعَوْنَ-بِالْحَقِّ-لِقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:3~نتلوا-عليک-من-نبا-موسى-و-فرعون-بالحق-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:3~ما-از-داستان-موسى-و-فرعون-بحقّ-بر-تو-مىخوانيم،-براى-گروهى-كه-طالب-حقّند-و-ايمان-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:3~We-recite-to-you-from-the-account-of-Musa-and-Firon-with-truth-for-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:4~إِنَّ-فِرْعَوْنَ-عَلَا-فِي-الْأَرْضِ-وَجَعَلَ-أَهْلَهَا-شِيَعًا-يَسْتَضْعِفُ-طَائِفَةً-مِّنْهُمْ-يُذَبِّحُ-أَبْنَاءَهُمْ-وَيَسْتَحْيِي-نِسَاءَهُمْ-إِنَّهُ-كَانَ-مِنَ-الْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:4~ان-فرعون-علا-في-الارض-و-جعل-اهلها-شيعا-يستضعف-طائفة-منهم-يذبح-ابناءهم-و-يستحيي-نساءهم-انه-کان-من-المفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:4~فرعون-در-زمين-برترىجويى-كرد،-و-اهل-آن-را-به-گروههاى-مختلفى-تقسيم-نمود؛-گروهى-را-به-ضعف-و-ناتوانى-مىكشاند،-پسرانشان-را-سر-مىبريد-و-زنانشان-را-براى-كنيزى-و-خدمت-زنده-نگه-مىداشت؛-او-به-يقين-از-مفسدان-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:4~Surely-Firon-exalted-himself-in-the-land-and-made-its-people-into-parties-weakening-one-party-from-among-them-he-slaughtered-their-sons-and-let-their-women-live-surely-he-was-one-of-the-mischief-makersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:5~وَنُرِيدُ-أَن-نَّمُنَّ-عَلَى-الَّذِينَ-اسْتُضْعِفُوا-فِي-الْأَرْضِ-وَنَجْعَلَهُمْ-أَئِمَّةً-وَنَجْعَلَهُمُ-الْوَارِثِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:5~و-نريد-ان-نمن-على-الذين-استضعفوا-في-الارض-و-نجعلهم-ائمة-و-نجعلهم-الوارثينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:5~ما-مىخواهيم-بر-مستضعفان-زمين-منّت-نهيم-و-آنان-را-پيشوايان-و-وارثان-روى-زمين-قرار-دهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:5~And-We-desired-to-bestow-a-favor-upon-those-who-were-deemed-weak-in-the-land-and-to-make-them-the-Imams-and-to-make-them-the-heirsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:6~وَنُمَكِّنَ-لَهُمْ-فِي-الْأَرْضِ-وَنُرِي-فِرْعَوْنَ-وَهَامَانَ-وَجُنُودَهُمَا-مِنْهُم-مَّا-كَانُوا-يَحْذَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:6~و-نمکن-لهم-في-الارض-و-نري-فرعون-و-هامان-و-جنودهما-منهم-ما-کانوا-يحذرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:6~و-حكومتشان-را-در-زمين-پابرجا-سازيم؛-و-به-فرعون-و-هامان-و-لشكريانشان،-آنچه-را-از-آنها-[=-بنى-اسرائيل]-بيم-داشتند-نشان-دهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:6~And-to-grant-them-power-in-the-land-and-to-make-Firon-and-Haman-and-their-hosts-see-from-them-what-they-fearedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:7~وَأَوْحَيْنَا-إِلَى-أُمِّ-مُوسَى-أَنْ-أَرْضِعِيهِ-فَإِذَا-خِفْتِ-عَلَيْهِ-فَأَلْقِيهِ-فِي-الْيَمِّ-وَلَا-تَخَافِي-وَلَا-تَحْزَنِي-إِنَّا-رَادُّوهُ-إِلَيْكِ-وَجَاعِلُوهُ-مِنَ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:7~و-اوحينا-الى-ام-موسى-ان-ارضعيه-فاذا-خفت-عليه-فالقيه-في-اليم-و-لا-تخافي-و-لا-تحزني-انا-رادوه-اليک-و-جاعلوه-من-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:7~ما-به-مادر-موسى-الهام-كرديم-كه-«او-را-شير-ده؛-و-هنگامى-كه-بر-او-ترسيدى،-وى-را-در-دريا-ى-نيل-بيفكن؛-و-نترس-و-غمگين-مباش،-كه-ما-او-را-به-تو-بازمىگردانيم،-و-او-را-از-رسولان-قرار-مىدهيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:7~And-We-revealed-to-Musas-mother-saying-Give-him-suck-then-when-you-fear-for-him-cast-him-into-the-river-and-do-not-fear-nor-grieve-surely-We-will-bring-him-back-to-you-and-make-him-one-of-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:8~فَالْتَقَطَهُ-آلُ-فِرْعَوْنَ-لِيَكُونَ-لَهُمْ-عَدُوًّا-وَحَزَنًا-إِنَّ-فِرْعَوْنَ-وَهَامَانَ-وَجُنُودَهُمَا-كَانُوا-خَاطِئِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:8~فالتقطه-ال-فرعون-ليکون-لهم-عدوا-و-حزنا-ان-فرعون-و-هامان-و-جنودهما-کانوا-خاطئينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:8~-هنگامى-كه-مادر-بفرمان-خدا-او-را-به-دريا-افكند-خاندان-فرعون-او-را-از-آب-گرفتند،-تا-سرانجام-دشمن-آنان-و-مايه-اندوهشان-گردد-مسلّماً-فرعون-و-هامان-و-لشكريانشان-خطاكار-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:8~And-Firons-family-took-him-up-that-he-might-be-an-enemy-and-a-grief-for-them-surely-Firon-and-Haman-and-their-hosts-were-wrong-doersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:9~وَقَالَتِ-امْرَأَتُ-فِرْعَوْنَ-قُرَّتُ-عَيْنٍ-لِّي-وَلَكَ-لَا-تَقْتُلُوهُ-عَسَى-أَن-يَنفَعَنَا-أَوْ-نَتَّخِذَهُ-وَلَدًا-وَهُمْ-لَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:9~و-قالت-امرات-فرعون-قرت-عين-لي-و-لک-لا-تقتلوه-عسى-ان-ينفعنا-او-نتخذه-ولدا-و-هم-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:9~همسر-فرعون-چون-ديد-آنها-قصد-كشتن-كودك-را-دارند-گفت-«نور-چشم-من-و-توست-او-را-نكشيد-شايد-براى-ما-مفيد-باشد،-يا-او-را-بعنوان-پسر-خود-برگزينيم»-و-آنها-نمىفهميدند-كه-دشمن-اصلى-خود-را-در-آغوش-خويش-مىپرورانند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:9~And-Firons-wife-said-A-refreshment-of-the-eye-to-me-and-to-you-do-not-slay-him-may-be-he-will-be-useful-to-us-or-we-may-take-him-for-a-son-and-they-did-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:10~وَأَصْبَحَ-فُؤَادُ-أُمِّ-مُوسَى-فَارِغًا-إِن-كَادَتْ-لَتُبْدِي-بِهِ-لَوْلَا-أَن-رَّبَطْنَا-عَلَى-قَلْبِهَا-لِتَكُونَ-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:10~و-اصبح-فؤاد-ام-موسى-فارغا-ان-کادت-لتبدي-به-لو-لا-ان-ربطنا-على-قلبها-لتکون-من-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:10~-سرانجام-قلب-مادر-موسى-از-همه-چيز-جز-ياد-فرزندش-تهى-گشت؛-و-اگر-دل-او-را-بوسيله-ايمان-و-اميد-محكم-نكرده-بوديم،-نزديك-بود-مطلب-را-افشا-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:10~And-the-heart-of-Musas-mother-was-free-from-anxiety-she-would-have-almost-disclosed-it-had-We-not-strengthened-her-heart-so-that-she-might-be-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:11~وَقَالَتْ-لِأُخْتِهِ-قُصِّيهِ-فَبَصُرَتْ-بِهِ-عَن-جُنُبٍ-وَهُمْ-لَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:11~و-قالت-لاخته-قصيه-فبصرت-به-عن-جنب-و-هم-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:11~و-مادر-موسى-به-خواهر-او-گفت-«وضع-حال-او-را-پيگيرى-كن»-او-نيز-از-دور-ماجرا-را-مشاهده-كرد-در-حالى-كه-آنان-بىخبر-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:11~And-she-said-to-his-sister-Follow-him-up-So-she-watched-him-from-a-distance-while-they-did-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:12~وَحَرَّمْنَا-عَلَيْهِ-الْمَرَاضِعَ-مِن-قَبْلُ-فَقَالَتْ-هَلْ-أَدُلُّكُمْ-عَلَى-أَهْلِ-بَيْتٍ-يَكْفُلُونَهُ-لَكُمْ-وَهُمْ-لَهُ-نَاصِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:12~و-حرمنا-عليه-المراضع-من-قبل-فقالت-هل-ادلکم-على-اهل-بيت-يکفلونه-لکم-و-هم-له-ناصحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:12~ما-همه-زنان-شيرده-را-از-پيش-بر-او-حرام-كرديم-تا-تنها-به-آغوش-مادر-بازگردد-؛-و-خواهرش-كه-بيتابى-مأموران-را-براى-پيدا-كردن-دايه-مشاهده-كرد-گفت-«آيا-شما-را-به-خانوادهاى-راهنمايى-كنم-كه-مىتوانند-اين-نوزاد-را-براى-شما-كفالت-كنند-و-خيرخواه-او-باشند؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:12~And-We-ordained-that-he-refuse-to-suck-any-foster-mother-before-so-she-said-Shall-I-point-out-to-you-the-people-of-a-house-who-will-take-care-of-him-for-you-and-they-will-be-benevolent-to-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:13~فَرَدَدْنَاهُ-إِلَى-أُمِّهِ-كَيْ-تَقَرَّ-عَيْنُهَا-وَلَا-تَحْزَنَ-وَلِتَعْلَمَ-أَنَّ-وَعْدَ-اللَّهِ-حَقٌّ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:13~فرددناه-الى-امه-کي-تقر-عينها-و-لا-تحزن-و-لتعلم-ان-وعد-الله-حق-و-لکن-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:13~ما-او-را-به-مادرش-بازگردانديم-تا-چشمش-روشن-شود-و-غمگين-نباشد-و-بداند-كه-وعده-الهى-حق-است؛-ولى-بيشتر-آنان-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:13~So-We-gave-him-back-to-his-mother-that-her-eye-might-be-refreshed-and-that-she-might-not-grieve-and-that-she-might-know-that-the-promise-of-Allah-is-true-but-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:14~وَلَمَّا-بَلَغَ-أَشُدَّهُ-وَاسْتَوَى-آتَيْنَاهُ-حُكْمًا-وَعِلْمًا-وَكَذَلِكَ-نَجْزِي-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:14~و-لما-بلغ-اشده-و-استوى-اتيناه-حکما-و-علما-و-کذلک-نجزي-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:14~و-هنگامى-كه-موسى-نيرومند-و-كامل-شد،-حكمت-و-دانش-به-او-داديم؛-و-اين-گونه-نيكوكاران-را-جزا-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:14~And-when-he-attained-his-maturity-and-became-full-grown-We-granted-him-Wisdom-and-knowledge-and-thus-do-We-reward-those-who-do-good-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:15~وَدَخَلَ-الْمَدِينَةَ-عَلَى-حِينِ-غَفْلَةٍ-مِّنْ-أَهْلِهَا-فَوَجَدَ-فِيهَا-رَجُلَيْنِ-يَقْتَتِلَانِ-هَذَا-مِن-شِيعَتِهِ-وَهَذَا-مِنْ-عَدُوِّهِ-فَاسْتَغَاثَهُ-الَّذِي-مِن-شِيعَتِهِ-عَلَى-الَّذِي-مِنْ-عَدُوِّهِ-فَوَكَزَهُ-مُوسَى-فَقَضَى-عَلَيْهِ-قَالَ-هَذَا-مِنْ-عَمَلِ-الشَّيْطَانِ-إِنَّهُ-عَدُوٌّ-مُّضِلٌّ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:15~و-دخل-المدينة-على-حين-غفلة-من-اهلها-فوجد-فيها-رجلين-يقتتلان-هذا-من-شيعته-و-هذا-من-عدوه-فاستغاثه-الذي-من-شيعته-على-الذي-من-عدوه-فوکزه-موسى-فقضى-عليه-قال-هذا-من-عمل-الشيطان-انه-عدو-مضل-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:15~او-به-هنگامى-كه-اهل-شهر-در-غفلت-بودند-وارد-شهر-شد؛-ناگهان-دو-مرد-را-ديد-كه-به-جنگ-و-نزاع-مشغولند؛-يكى-از-پيروان-او-بود-و-از-بنى-اسرائيل-،-و-ديگرى-از-دشمنانش،-آن-كه-از-پيروان-او-بود-در-برابر-دشمنش-از-وى-تقاضاى-كمك-نمود؛-موسى-مشت-محكمى-بر-سينه-او-زد-و-كار-او-را-ساخت-و-بر-زمين-افتاد-و-مرد-؛-موسى-گفت-«اين-نزاع-شما-از-عمل-شيطان-بود،-كه-او-دشمن-و-گمراهكننده-آشكارى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:15~And-he-went-into-the-city-at-a-time-of-unvigilance-on-the-part-of-its-people-so-he-found-therein-two-men-fighting-one-being-of-his-party-and-the-other-of-his-foes-and-he-who-was-of-his-party-cried-out-to-him-for-help-against-him-who-was-of-his-enemies-so-Musa-struck-him-with-his-fist-and-killed-him-He-said-This-is-on-account-of-the-Shaitans-doing-surely-he-is-an-enemy-openly-leading-astraymonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:16~قَالَ-رَبِّ-إِنِّي-ظَلَمْتُ-نَفْسِي-فَاغْفِرْ-لِي-فَغَفَرَ-لَهُ-إِنَّهُ-هُوَ-الْغَفُورُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:16~قال-رب-اني-ظلمت-نفسي-فاغفر-لي-فغفر-له-انه-هو-الغفور-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:16~-سپس-عرض-كرد-«پروردگارا-من-به-خويشتن-ستم-كردم؛-مرا-ببخش»-خداوند-او-را-بخشيد،-كه-او-غفور-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:16~He-said-My-Lord-surely-I-have-done-harm-to-myself-so-do-Thou-protect-me-So-He-protected-him-surely-He-is-the-Forgiving-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:17~قَالَ-رَبِّ-بِمَا-أَنْعَمْتَ-عَلَيَّ-فَلَنْ-أَكُونَ-ظَهِيرًا-لِّلْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:17~قال-رب-بما-انعمت-علي-فلن-اکون-ظهيرا-للمجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:17~عرض-كرد-«پروردگارا-بشكرانه-نعمتى-كه-به-من-دادى،-هرگز-پشتيبان-مجرمان-نخواهم-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:17~He-said-My-Lord-because-Thou-hast-bestowed-a-favor-on-me-I-shall-never-be-a-backer-of-the-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:18~فَأَصْبَحَ-فِي-الْمَدِينَةِ-خَائِفًا-يَتَرَقَّبُ-فَإِذَا-الَّذِي-اسْتَنصَرَهُ-بِالْأَمْسِ-يَسْتَصْرِخُهُ-قَالَ-لَهُ-مُوسَى-إِنَّكَ-لَغَوِيٌّ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:18~فاصبح-في-المدينة-خائفا-يترقب-فاذا-الذي-استنصره-بالامس-يستصرخه-قال-له-موسى-انک-لغوي-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:18~موسى-در-شهر-ترسان-بود-و-هر-لحظه-در-انتظار-حادثهاى-و-در-جستجوى-اخبار-؛-ناگهان-ديد-همان-كسى-كه-ديروز-از-او-يارى-طلبيده-بود-فرياد-مىزند-و-از-او-كمك-مىخواهد،-موسى-به-او-گفت-«تو-آشكارا-انسان-ماجراجو-و-گمراهى-هستى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:18~And-he-was-in-the-city-fearing-awaiting-when-lo-he-who-had-asked-his-assistance-the-day-before-was-crying-out-to-him-for-aid-Musa-said-to-him-You-are-most-surely-one-erring-manifestlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:19~فَلَمَّا-أَنْ-أَرَادَ-أَن-يَبْطِشَ-بِالَّذِي-هُوَ-عَدُوٌّ-لَّهُمَا-قَالَ-يَا-مُوسَى-أَتُرِيدُ-أَن-تَقْتُلَنِي-كَمَا-قَتَلْتَ-نَفْسًا-بِالْأَمْسِ-إِن-تُرِيدُ-إِلَّا-أَن-تَكُونَ-جَبَّارًا-فِي-الْأَرْضِ-وَمَا-تُرِيدُ-أَن-تَكُونَ-مِنَ-الْمُصْلِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:19~فلما-ان-اراد-ان-يبطش-بالذي-هو-عدو-لهما-قال-يا-موسى-ا-تريد-ان-تقتلني-کما-قتلت-نفسا-بالامس-ان-تريد-الا-ان-تکون-جبارا-في-الارض-و-ما-تريد-ان-تکون-من-المصلحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:19~و-هنگامى-كه-خواست-با-كسى-كه-دشمن-هر-دوى-آنها-بود-درگير-شود-و-با-قدرت-مانع-او-گردد،-فريادش-بلند-شد،-گفت-«اى-موسى-مىخواهى-مرا-بكشى-همان-گونه-كه-ديروز-انسانى-را-كشتى؟-تو-فقط-مىخواهى-جبّارى-در-روى-زمين-باشى،-و-نمىخواهى-از-مصلحان-باشى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:19~So-when-he-desired-to-seize-him-who-was-an-enemy-to-them-both-he-said-O-Musa-do-you-intend-to-kill-me-as-you-killed-a-person-yesterday-You-desire-nothing-but-that-you-should-be-a-tyrant-in-the-land-and-you-do-not-desire-to-be-of-those-who-act-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:20~وَجَاءَ-رَجُلٌ-مِّنْ-أَقْصَى-الْمَدِينَةِ-يَسْعَى-قَالَ-يَا-مُوسَى-إِنَّ-الْمَلَأَ-يَأْتَمِرُونَ-بِكَ-لِيَقْتُلُوكَ-فَاخْرُجْ-إِنِّي-لَكَ-مِنَ-النَّاصِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:20~و-جاء-رجل-من-اقصى-المدينة-يسعى-قال-يا-موسى-ان-الملا-ياتمرون-بک-ليقتلوک-فاخرج-اني-لک-من-الناصحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:20~-در-اين-هنگام-مردى-با-سرعت-از-دورترين-نقطه-شهر-[=-مركز-فرعونيان]-آمد-و-گفت-«اى-موسى-اين-جمعيّت-براى-كشتن-تو-به-مشورت-نشستهاند؛-فوراً-از-شهر-خارج-شو،-كه-من-از-خيرخواهان-توام»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:20~And-a-man-came-running-from-the-remotest-part-of-the-city-He-said-O-Musa-surely-the-chiefs-are-consulting-together-to-slay-you-therefore-depart-at-once-surely-I-am-of-those-who-wish-well-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:21~فَخَرَجَ-مِنْهَا-خَائِفًا-يَتَرَقَّبُ-قَالَ-رَبِّ-نَجِّنِي-مِنَ-الْقَوْمِ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:21~فخرج-منها-خائفا-يترقب-قال-رب-نجني-من-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:21~موسى-از-شهر-خارج-شد-در-حالى-كه-ترسان-بود-و-هر-لحظه-در-انتظار-حادثهاى؛-عرض-كرد-«پروردگارا-مرا-از-اين-قوم-ظالم-رهايى-بخش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:21~So-he-went-forth-therefrom-fearing-awaiting-and-he-said-My-Lord-deliver-me-from-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:22~وَلَمَّا-تَوَجَّهَ-تِلْقَاءَ-مَدْيَنَ-قَالَ-عَسَى-رَبِّي-أَن-يَهْدِيَنِي-سَوَاءَ-السَّبِيلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:22~و-لما-توجه-تلقاء-مدين-قال-عسى-ربي-ان-يهديني-سواء-السبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:22~و-هنگامى-كه-متوجّه-جانب-مدين-شد-گفت-«اميدوارم-پروردگارم-مرا-به-راه-راست-هدايت-كند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:22~And-when-he-turned-his-face-towards-Madyan-he-said-May-be-my-Lord-will-guide-me-in-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:23~وَلَمَّا-وَرَدَ-مَاءَ-مَدْيَنَ-وَجَدَ-عَلَيْهِ-أُمَّةً-مِّنَ-النَّاسِ-يَسْقُونَ-وَوَجَدَ-مِن-دُونِهِمُ-امْرَأتَيْنِ-تَذُودَانِ-قَالَ-مَا-خَطْبُكُمَا-قَالَتَا-لَا-نَسْقِي-حَتَّى-يُصْدِرَ-الرِّعَاءُ-وَأَبُونَا-شَيْخٌ-كَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:23~و-لما-ورد-ماء-مدين-وجد-عليه-امة-من-الناس-يسقون-و-وجد-من-دونهم-امراتين-تذودان-قال-ما-خطبکما-قالتا-لا-نسقي-حتى-يصدر-الرعاء-و-ابونا-شيخ-کبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:23~و-هنگامى-كه-به-چاه-آب-مدين-رسيد،-گروهى-از-مردم-را-در-آنجا-ديد-كه-چهارپايان-خود-را-سيراب-مىكنند؛-و-در-كنار-آنان-دو-زن-را-ديد-كه-مراقب-گوسفندان-خويشند-و-به-چاه-نزديك-نمىشوند؛-موسى-به-آن-دو-گفت-«كار-شما-چيست؟-چرا-گوسفندان-خود-را-آب-نمىدهيد؟-»-گفتند-«ما-آنها-را-آب-نمىدهيم-تا-چوپانها-همگى-خارج-شوند؛-و-پدر-ما-پيرمرد-كهنسالى-است-و-قادر-بر-اين-كارها-نيست-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:23~And-when-he-came-to-the-water-of-Madyan-he-found-on-it-a-group-of-men-watering-and-he-found-besides-them-two-women-keeping-back-their-flocks-He-said-What-is-the-matter-with-you-They-said-We-cannot-water-until-the-shepherds-take-away-their-sheep-from-the-water-and-our-father-is-a-very-old-manmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:24~فَسَقَى-لَهُمَا-ثُمَّ-تَوَلَّى-إِلَى-الظِّلِّ-فَقَالَ-رَبِّ-إِنِّي-لِمَا-أَنزَلْتَ-إِلَيَّ-مِنْ-خَيْرٍ-فَقِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:24~فسقى-لهما-ثم-تولى-الى-الظل-فقال-رب-اني-لما-انزلت-الي-من-خير-فقيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:24~موسى-براى-گوسفندان-آن-دو-آب-كشيد؛-سپس-رو-به-سايه-آورد-و-عرض-كرد-«پروردگارا-هر-خير-و-نيكى-بر-من-فرستى،-به-آن-نيازمندم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:24~So-he-watered-their-sheep-for-them-then-went-back-to-the-shade-and-said-My-Lord-surely-I-stand-in-need-of-whatever-good-Thou-mayest-send-down-to-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:25~فَجَاءَتْهُ-إِحْدَاهُمَا-تَمْشِي-عَلَى-اسْتِحْيَاءٍ-قَالَتْ-إِنَّ-أَبِي-يَدْعُوكَ-لِيَجْزِيَكَ-أَجْرَ-مَا-سَقَيْتَ-لَنَا-فَلَمَّا-جَاءَهُ-وَقَصَّ-عَلَيْهِ-الْقَصَصَ-قَالَ-لَا-تَخَفْ-نَجَوْتَ-مِنَ-الْقَوْمِ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:25~فجاءته-احداهما-تمشي-على-استحياء-قالت-ان-ابي-يدعوک-ليجزيک-اجر-ما-سقيت-لنا-فلما-جاءه-و-قص-عليه-القصص-قال-لا-تخف-نجوت-من-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:25~ناگهان-يكى-از-آن-دو-زن-به-سراغ-او-آمد-در-حالى-كه-با-نهايت-حيا-گام-برمىداشت،-گفت-«پدرم-از-تو-دعوت-مىكند-تا-مزد-آب-دادن-به-گوسفندان-را-كه-براى-ما-انجام-دادى-به-تو-بپردازد»-هنگامى-كه-موسى-نزد-او-[=-شعيب]-آمد-و-سرگذشت-خود-را-شرح-داد،-گفت-«نترس،-از-قوم-ظالم-نجات-يافتى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:25~Then-one-of-the-two-women-came-to-him-walking-bashfully-She-said-My-father-invites-you-that-he-may-give-you-the-reward-of-your-having-watered-for-us-So-when-he-came-to-him-and-gave-to-him-the-account-he-said-Fear-not-you-are-secure-from-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:26~قَالَتْ-إِحْدَاهُمَا-يَا-أَبَتِ-اسْتَأْجِرْهُ-إِنَّ-خَيْرَ-مَنِ-اسْتَأْجَرْتَ-الْقَوِيُّ-الْأَمِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:26~قالت-احداهما-يا-ابت-استاجره-ان-خير-من-استاجرت-القوي-الامينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:26~يكى-از-آن-دو-دختر-گفت-«پدرم-او-را-استخدام-كن،-زيرا-بهترين-كسى-را-كه-مىتوانى-استخدام-كنى-آن-كسى-است-كه-قوىّ-و-امين-باشد-و-او-همين-مرد-است-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:26~Said-one-of-them-O-my-father-employ-him-surely-the-best-of-those-that-you-can-employ-is-the-strong-man-the-faithful-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:27~قَالَ-إِنِّي-أُرِيدُ-أَنْ-أُنكِحَكَ-إِحْدَى-ابْنَتَيَّ-هَاتَيْنِ-عَلَى-أَن-تَأْجُرَنِي-ثَمَانِيَ-حِجَجٍ-فَإِنْ-أَتْمَمْتَ-عَشْرًا-فَمِنْ-عِندِكَ-وَمَا-أُرِيدُ-أَنْ-أَشُقَّ-عَلَيْكَ-سَتَجِدُنِي-إِن-شَاءَ-اللَّهُ-مِنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:27~قال-اني-اريد-ان-انکحک-احدى-ابنتي-هاتين-على-ان-تاجرني-ثماني-حجج-فان-اتممت-عشرا-فمن-عندک-و-ما-اريد-ان-اشق-عليک-ستجدني-ان-شاء-الله-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:27~-شعيب-گفت-«من-مىخواهم-يكى-از-اين-دو-دخترم-را-به-همسرى-تو-درآورم-به-اين-شرط-كه-هشت-سال-براى-من-كار-كنى؛-و-اگر-آن-را-تا-ده-سال-افزايش-دهى،-محبّتى-از-ناحيه-توست؛-من-نمىخواهم-كار-سنگينى-بر-دوش-تو-بگذارم؛-و-ان-شاء-الله-مرا-از-صالحان-خواهى-يافت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:27~He-said-I-desire-to-marry-one-of-these-two-daughters-of-mine-to-you-on-condition-that-you-should-serve-me-for-eight-years-but-if-you-complete-ten-it-will-be-of-your-own-free-will-and-I-do-not-wish-to-be-hard-to-you-if-Allah-please-you-will-find-me-one-of-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:28~قَالَ-ذَلِكَ-بَيْنِي-وَبَيْنَكَ-أَيَّمَا-الْأَجَلَيْنِ-قَضَيْتُ-فَلَا-عُدْوَانَ-عَلَيَّ-وَاللَّهُ-عَلَى-مَا-نَقُولُ-وَكِيلٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:28~قال-ذلک-بيني-و-بينک-ايما-الاجلين-قضيت-فلا-عدوان-علي-و-الله-على-ما-نقول-وکيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:28~-موسى-گفت-«-مانعى-ندارد،-اين-قراردادى-ميان-من-و-تو-باشد؛-البته-هر-كدام-از-اين-دو-مدّت-را-انجام-دهم-ستمى-بر-من-نخواهد-بود-و-من-در-انتخاب-آن-آزادم-و-خدا-بر-آنچه-ما-مىگوييم-گواه-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:28~He-said-This-shall-be-an-agreement-between-me-and-you-whichever-of-the-two-terms-I-fulfill-there-shall-be-no-wrongdoing-to-me-and-Allah-is-a-witness-of-what-we-saymonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:29~فَلَمَّا-قَضَى-مُوسَىالْأَجَلَ-وَسَارَ-بِأَهْلِهِ-آنَسَ-مِن-جَانِبِ-الطُّورِ-نَارًا-قَالَ-لِأَهْلِهِ-امْكُثُوا-إِنِّي-آنَسْتُ-نَارًا-لَّعَلِّي-آتِيكُم-مِّنْهَا-بِخَبَرٍ-أَوْ-جَذْوَةٍ-مِنَ-النَّارِ-لَعَلَّكُمْ-تَصْطَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:29~فلما-قضى-موسى-الاجل-و-سار-باهله-انس-من-جانب-الطور-نارا-قال-لاهله-امکثوا-اني-انست-نارا-لعلي-اتيکم-منها-بخبر-او-جذوة-من-النار-لعلکم-تصطلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:29~هنگامى-كه-موسى-مدّت-خود-را-به-پايان-رسانيد-و-همراه-خانوادهاش-از-مدين-به-سوى-مصر-حركت-كرد،-از-جانب-طور-آتشى-ديد-به-خانوادهاش-گفت-«درنگ-كنيد-كه-من-آتشى-ديدم-مىروم-شايد-خبرى-از-آن-براى-شما-بياورم،-يا-شعلهاى-از-آتش-تا-با-آن-گرم-شويد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:29~So-when-Musa-had-fulfilled-the-term-and-he-journeyed-with-his-family-he-perceived-on-this-side-of-the-mountain-a-fire-He-said-to-his-family-Wait-I-have-seen-a-fire-may-be-I-will-bring-to-you-from-it-some-news-or-a-brand-of-fire-so-that-you-may-warm-yourselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:30~فَلَمَّا-أَتَاهَا-نُودِي-مِن-شَاطِئِ-الْوَادِي-الْأَيْمَنِ-فِي-الْبُقْعَةِ-الْمُبَارَكَةِ-مِنَ-الشَّجَرَةِ-أَن-يَا-مُوسَى-إِنِّي-أَنَا-اللَّهُ-رَبُّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:30~فلما-اتاها-نودي-من-شاطئ-الواد-الايمن-في-البقعة-المبارکة-من-الشجرة-ان-يا-موسى-اني-انا-الله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:30~هنگامى-كه-به-سراغ-آتش-آمد،-از-كرانه-راست-درّه،-در-آن-سرزمين-پر-بركت،-از-ميان-يك-درخت-ندا-داده-شد-كه-«اى-موسى-منم-خداوند،-پروردگار-جهانيانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:30~And-when-he-came-to-it-a-voice-was-uttered-from-the-right-side-of-the-valley-in-the-blessed-spot-of-the-bush-saying-O-Musa-surely-I-am-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:31~وَأَنْ-أَلْقِ-عَصَاكَ-فَلَمَّا-رَآهَا-تَهْتَزُّ-كَأَنَّهَا-جَانٌّ-وَلَّى-مُدْبِرًا-وَلَمْ-يُعَقِّبْ-يَا-مُوسَى-أَقْبِلْ-وَلَا-تَخَفْ-إِنَّكَ-مِنَ-الْآمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:31~و-ان-الق-عصاک-فلما-راها-تهتز-کانها-جان-ولى-مدبرا-و-لم-يعقب-يا-موسى-اقبل-و-لا-تخف-انک-من-الامنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:31~عصايت-را-بيفكن»-هنگامى-كه-عصا-را-افكند-و-ديد-همچون-مارى-با-سرعت-حركت-مىكند،-ترسيد-و-به-عقب-برگشت،-و-حتّى-پشت-سر-خود-را-نگاه-نكرد-ندا-آمد-«برگرد-و-نترس،-تو-در-امان-هستىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:31~And-saying-Cast-down-your-staff-So-when-he-saw-it-in-motion-as-if-it-were-a-serpent-he-turned-back-retreating-and-did-not-return-O-Musa-come-forward-and-fear-not-surely-you-are-of-those-who-are-securemonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:32~اسْلُكْ-يَدَكَ-فِي-جَيْبِكَ-تَخْرُجْ-بَيْضَاءَ-مِنْ-غَيْرِ-سُوءٍ-وَاضْمُمْ-إِلَيْكَ-جَنَاحَكَ-مِنَ-الرَّهْبِ-فَذَانِكَ-بُرْهَانَانِ-مِن-رَّبِّكَ-إِلَى-فِرْعَوْنَ-وَمَلَئِهِ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-قَوْمًا-فَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:32~اسلک-يدک-في-جيبک-تخرج-بيضاء-من-غير-سوء-و-اضمم-اليک-جناحک-من-الرهب-فذانک-برهانان-من-ربک-الى-فرعون-و-ملائه-انهم-کانوا-قوما-فاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:32~دستت-را-در-گريبان-خود-فروبر،-هنگامى-كه-خارج-مىشود-سفيد-و-درخشنده-است-بدون-عيب-و-نقص؛-و-دستهايت-را-بر-سينهات-بگذار،-تا-ترس-و-وحشت-از-تو-دور-شود-اين-دو-[=-معجزه-عصا-و-يد-بيضا]-برهان-روشن-از-پروردگارت-بسوى-فرعون-و-اطرافيان-اوست،-كه-آنان-قوم-فاسقى-هستند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:32~Enter-your-hand-into-the-opening-of-your-bosom-it-will-come-forth-white-without-evil-and-draw-your-hand-to-yourself-to-ward-off-fear-so-these-two-shall-be-two-arguments-from-your-Lord-to-Firon-and-his-chiefs-surely-they-are-a-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:33~قَالَ-رَبِّ-إِنِّي-قَتَلْتُ-مِنْهُمْ-نَفْسًا-فَأَخَافُ-أَن-يَقْتُلُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:33~قال-رب-اني-قتلت-منهم-نفسا-فاخاف-ان-يقتلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:33~عرض-كرد-«پروردگارا-من-يك-تن-از-آنان-را-كشتهام؛-مىترسم-مرا-به-قتل-برسانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:33~He-said-My-Lord-surely-I-killed-one-of-them-so-I-fear-lest-they-should-slay-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:34~وَأَخِي-هَارُونُ-هُوَ-أَفْصَحُ-مِنِّي-لِسَانًا-فَأَرْسِلْهُ-مَعِيَ-رِدْءًا-يُصَدِّقُنِي-إِنِّي-أَخَافُ-أَن-يُكَذِّبُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:34~و-اخي-هارون-هو-افصح-مني-لسانا-فارسله-معي-ردءا-يصدقني-اني-اخاف-ان-يکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:34~و-برادرم-هارون-زبانش-از-من-فصيحتر-است؛-او-را-همراه-من-بفرست-تا-ياور-من-باشد-و-مرا-تصديق-كند؛-مىترسم-مرا-تكذيب-كنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:34~And-my-brother-Haroun-he-is-more-eloquent-of-tongue-than-I-therefore-send-him-with-me-as-an-aider-verifying-me-surely-I-fear-that-they-would-reject-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:35~قَالَ-سَنَشُدُّ-عَضُدَكَ-بِأَخِيكَ-وَنَجْعَلُ-لَكُمَا-سُلْطَانًا-فَلَا-يَصِلُونَ-إِلَيْكُمَا-بِآيَاتِنَا-أَنتُمَا-وَمَنِ-اتَّبَعَكُمَا-الْغَالِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:35~قال-سنشد-عضدک-باخيک-و-نجعل-لکما-سلطانا-فلا-يصلون-اليکما-باياتنا-انتما-و-من-اتبعکما-الغالبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:35~فرمود-«بزودى-بازوان-تو-را-بوسيله-برادرت-محكم-و-نيرومند-مىكنيم،-و-براى-شما-سلطه-و-برترى-قرارمىدهيم؛-و-به-بركت-آيات-ما،-بر-شما-دست-نمىيابند؛-شما-و-پيروانتان-پيروزيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:35~He-said-We-will-strengthen-your-arm-with-your-brother-and-We-will-give-you-both-an-authority-so-that-they-shall-not-reach-you-go-with-Our-signs-you-two-and-those-who-follow-you-shall-be-uppermostmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:36~فَلَمَّا-جَاءَهُم-مُّوسَى-بِآيَاتِنَا-بَيِّنَاتٍ-قَالُوا-مَا-هَذَا-إِلَّا-سِحْرٌ-مُّفْتَرًى-وَمَا-سَمِعْنَا-بِهَذَا-فِي-آبَائِنَا-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:36~فلما-جاءهم-موسى-باياتنا-بينات-قالوا-ما-هذا-الا-سحر-مفترى-و-ما-سمعنا-بهذا-في-ابائنا-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:36~هنگامى-كه-موسى-معجزات-روشن-ما-را-براى-آنان-آورد،-گفتند-«اين-چيزى-جز-سحر-نيست-كه-بدروغ-به-خدا-بسته-شده؛-ما-هرگز-چنين-چيزى-را-در-نياكان-خود-نشنيدهايم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:36~So-when-Musa-came-to-them-with-Our-clear-signs-they-said-This-is-nothing-but-forged-enchantment-and-we-never-heard-of-it-amongst-our-fathers-of-oldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:37~وَقَالَ-مُوسَى-رَبِّي-أَعْلَمُ-بِمَن-جَاءَ-بِالْهُدَى-مِنْ-عِندِهِ-وَمَن-تَكُونُ-لَهُ-عَاقِبَةُ-الدَّارِ-إِنَّهُ-لَا-يُفْلِحُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:37~و-قال-موسى-ربي-اعلم-بمن-جاء-بالهدى-من-عنده-و-من-تکون-له-عاقبة-الدار-انه-لا-يفلح-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:37~موسى-گفت-«پروردگارم-از-حال-كسانى-كه-هدايت-را-از-نزد-او-آوردهاند،-و-كسانى-كه-عاقبت-نيك-سرا-ى-دنيا-و-آخرت-از-آن-آنهاست-آگاهتر-است-مسلّماً-ظالمان-رستگار-نخواهند-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:37~And-Musa-said-My-Lord-knows-best-who-comes-with-guidance-from-Him-and-whose-shall-be-the-good-end-of-the-abode-surely-the-unjust-shall-not-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:38~وَقَالَ-فِرْعَوْنُ-يَا-أَيُّهَا-الْمَلَأُ-مَا-عَلِمْتُ-لَكُم-مِّنْ-إِلَهٍ-غَيْرِي-فَأَوْقِدْ-لِي-يَا-هَامَانُ-عَلَى-الطِّينِ-فَاجْعَل-لِّي-صَرْحًا-لَّعَلِّي-أَطَّلِعُ-إِلَى-إِلَهِ-مُوسَى-وَإِنِّي-لَأَظُنُّهُ-مِنَ-الْكَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:38~و-قال-فرعون-يا-ايها-الملا-ما-علمت-لکم-من-اله-غيري-فاوقد-لي-يا-هامان-على-الطين-فاجعل-لي-صرحا-لعلي-اطلع-الى-اله-موسى-و-اني-لاظنه-من-الکاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:38~فرعون-گفت-«اى-جمعيت-اشراف-من-خدايى-جز-خودم-براى-شما-سراغ-ندارم-امّا-براى-تحقيق-بيشتر،-اى-هامان،-برايم-آتشى-بر-گل-بيفروز-و-آجرهاى-محكم-بساز-،-و-براى-من-برج-بلندى-ترتيب-ده-تا-از-خداى-موسى-خبر-گيرم؛-هر-چند-من-گمان-مىكنم-او-از-دروغگويان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:38~And-Firon-said-O-chiefs-I-do-not-know-of-any-god-for-you-besides-myself-therefore-kindle-a-fire-for-me-O-Haman-for-brick-then-prepare-for-me-a-lofty-building-so-that-I-may-obtain-knowledge-of-Musas-God-and-most-surely-I-think-him-to-be-one-of-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:39~وَاسْتَكْبَرَ-هُوَ-وَجُنُودُهُ-فِي-الْأَرْضِ-بِغَيْرِ-الْحَقِّ-وَظَنُّوا-أَنَّهُمْ-إِلَيْنَا-لَا-يُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:39~و-استکبر-هو-و-جنوده-في-الارض-بغير-الحق-و-ظنوا-انهم-الينا-لا-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:39~-سرانجام-فرعون-و-لشكريانش-بدون-حقّ-در-زمين-استكبار-كردند،-و-پنداشتند-بسوى-ما-بازگردانده-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:39~And-he-was-unjustly-proud-in-the-land-he-and-his-hosts-and-they-deemed-that-they-would-not-be-brought-back-to-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:40~فَأَخَذْنَاهُ-وَجُنُودَهُ-فَنَبَذْنَاهُمْ-فِي-الْيَمِّ-فَانظُرْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:40~فاخذناه-و-جنوده-فنبذناهم-في-اليم-فانظر-کيف-کان-عاقبة-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:40~ما-نيز-او-و-لشكريانش-را-گرفتيم-و-به-دريا-افكنديم؛-اكنون-بنگر-پايان-كار-ظالمان-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:40~So-We-caught-hold-of-him-and-his-hosts-then-We-cast-them-into-the-sea-and-see-how-was-the-end-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:41~وَجَعَلْنَاهُمْ-أَئِمَّةً-يَدْعُونَ-إِلَى-النَّارِ-وَيَوْمَ-الْقِيَامَةِ-لَا-يُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:41~و-جعلناهم-ائمة-يدعون-الى-النار-و-يوم-القيامة-لا-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:41~و-آنان-[=-فرعونيان]-را-پيشوايانى-قرار-داديم-كه-به-آتش-دوزخ-دعوت-مىكنند؛-و-روز-رستاخيز-يارى-نخواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:41~And-We-made-them-Imams-who-call-to-the-fire-and-on-the-Day-of-Resurrection-they-shall-not-be-assistedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:42~وَأَتْبَعْنَاهُمْ-فِي-هَذِهِ-الدُّنْيَا-لَعْنَةً-وَيَوْمَ-الْقِيَامَةِ-هُم-مِّنَ-الْمَقْبُوحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:42~و-اتبعناهم-في-هذه-الدنيا-لعنة-و-يوم-القيامة-هم-من-المقبوحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:42~و-در-اين-دنيا-نيز-لعنتى-بدنبال-آنان-قرار-داديم؛-و-روز-قيامت-از-زشترويانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:42~And-We-caused-a-curse-to-follow-them-in-this-world-and-on-the-Day-of-Resurrection-they-shall-be-of-those-made-to-appear-hideousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:43~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-مُوسَى-الْكِتَابَ-مِن-بَعْدِ-مَا-أَهْلَكْنَا-الْقُرُونَ-الْأُولَى-بَصَائِرَ-لِلنَّاسِ-وَهُدًى-وَرَحْمَةً-لَّعَلَّهُمْ-يَتَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:43~و-لقد-اتينا-موسى-الکتاب-من-بعد-ما-اهلکنا-القرون-الاولى-بصائر-للناس-و-هدى-و-رحمة-لعلهم-يتذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:43~و-ما-به-موسى-كتاب-آسمانى-داديم-بعد-از-آنكه-اقوام-قرون-نخستين-را-هلاك-نموديم؛-كتابى-كه-براى-مردم-بصيرتآفرين-بود،-و-مايه-هدايت-و-رحمت؛-شايد-متذكر-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:43~And-certainly-We-gave-Musa-the-Book-after-We-had-destroyed-the-former-generations-clear-arguments-for-men-and-a-guidance-and-a-mercy-that-they-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:44~وَمَا-كُنتَ-بِجَانِبِ-الْغَرْبِيِّ-إِذْ-قَضَيْنَا-إِلَى-مُوسَى-الْأَمْرَ-وَمَا-كُنتَ-مِنَ-الشَّاهِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:44~و-ما-کنت-بجانب-الغربي-اذ-قضينا-الى-موسى-الامر-و-ما-کنت-من-الشاهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:44~تو-در-جانب-غربى-نبودى-هنگامى-كه-ما-فرمان-نبوّت-را-به-موسى-داديم؛-و-تو-از-شاهدان-نبودى-در-آن-هنگام-كه-معجزات-را-در-اختيار-موسى-گذارديم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:44~And-you-were-not-on-the-western-side-when-We-revealed-to-Musa-the-commandment-and-you-were-not-among-the-witnessesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:45~وَلَكِنَّا-أَنشَأْنَا-قُرُونًا-فَتَطَاوَلَ-عَلَيْهِمُ-الْعُمُرُ-وَمَا-كُنتَ-ثَاوِيًا-فِي-أَهْلِ-مَدْيَنَ-تَتْلُو-عَلَيْهِمْ-آيَاتِنَا-وَلَكِنَّا-كُنَّا-مُرْسِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:45~و-لکنا-انشانا-قرونا-فتطاول-عليهم-العمر-و-ما-کنت-ثاويا-في-اهل-مدين-تتلوا-عليهم-اياتنا-و-لکنا-کنا-مرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:45~ولى-ما-اقوامى-را-در-اعصار-مختلف-خلق-كرديم،-و-زمانهاى-طولانى-بر-آنها-گذشت-كه-آثار-انبيا-از-دلهايشان-محو-شد؛-پس-تو-را-با-كتاب-آسمانيت-فرستاديم-تو-هرگز-در-ميان-مردم-مدين-اقامت-نداشتى-تا-از-وضع-آنان-آگاه-باشى-و-آيات-ما-را-براى-آنها-[=-مشركان-مكّه]-بخوانى،-ولى-ما-بوديم-كه-تو-را-فرستاديم-و-اين-آيات-را-در-اختيارت-قرار-داديم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:45~But-We-raised-up-generations-then-life-became-prolonged-to-them-and-you-were-not-dwelling-among-the-people-of-Madyan-reciting-to-them-Our-communications-but-We-were-the-sendersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:46~وَمَا-كُنتَ-بِجَانِبِ-الطُّورِ-إِذْ-نَادَيْنَا-وَلَكِن-رَّحْمَةً-مِّن-رَّبِّكَ-لِتُنذِرَ-قَوْمًا-مَّا-أَتَاهُم-مِّن-نَّذِيرٍ-مِّن-قَبْلِكَ-لَعَلَّهُمْ-يَتَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:46~و-ما-کنت-بجانب-الطور-اذ-نادينا-و-لکن-رحمة-من-ربک-لتنذر-قوما-ما-اتاهم-من-نذير-من-قبلک-لعلهم-يتذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:46~تو-در-كنار-طور-نبودى-زمانى-كه-ما-ندا-داديم؛-ولى-اين-رحمتى-از-سوى-پروردگارت-بود-كه-اين-اخبار-را-در-اختيار-تو-نهاد-تا-بوسيله-آن-قومى-را-انذار-كنى-كه-پيش-از-تو-هيچ-انذاركنندهاى-براى-آنان-نيامده-است؛-شايد-متذكّر-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:46~And-you-were-not-on-this-side-of-the-mountain-when-We-called-but-a-mercy-from-your-Lord-that-you-may-warn-a-people-to-whom-no-warner-came-before-you-that-they-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:47~وَلَوْلَا-أَن-تُصِيبَهُم-مُّصِيبَةٌ-بِمَا-قَدَّمَتْ-أَيْدِيهِمْ-فَيَقُولُوا-رَبَّنَا-لَوْلَا-أَرْسَلْتَ-إِلَيْنَا-رَسُولًا-فَنَتَّبِعَ-آيَاتِكَ-وَنَكُونَ-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:47~و-لو-لا-ان-تصيبهم-مصيبة-بما-قدمت-ايديهم-فيقولوا-ربنا-لو-لا-ارسلت-الينا-رسولا-فنتبع-اياتک-و-نکون-من-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:47~هرگاه-پيش-از-فرستادن-پيامبرى-مجازات-و-مصيبتى-بر-اثر-اعمالشان-به-آنان-مىرسيد،-مىگفتند-«پروردگارا-چرا-رسولى-براى-ما-نفرستادى-تا-از-آيات-تو-پيروى-كنيم-و-از-مؤمنان-باشيم؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:47~And-were-it-not-that-there-should-befall-them-a-disaster-for-what-their-hands-have-sent-before-then-they-should-say-Our-Lord-why-didst-Thou-not-send-to-us-an-apostle-so-that-we-should-have-followed-Thy-communications-and-been-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:48~فَلَمَّا-جَاءَهُمُ-الْحَقُّ-مِنْ-عِندِنَا-قَالُوا-لَوْلَا-أُوتِيَ-مِثْلَ-مَا-أُوتِيَ-مُوسَى-أَوَلَمْ-يَكْفُرُوا-بِمَا-أُوتِيَ-مُوسَى-مِن-قَبْلُ-قَالُوا-سِحْرَانِ-تَظَاهَرَا-وَقَالُوا-إِنَّا-بِكُلٍّ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:48~فلما-جاءهم-الحق-من-عندنا-قالوا-لو-لا-اوتي-مثل-ما-اوتي-موسى-ا-و-لم-يکفروا-بما-اوتي-موسى-من-قبل-قالوا-سحران-تظاهرا-و-قالوا-انا-بکل-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:48~ولى-هنگامى-كه-حقّ-از-نزد-ما-براى-آنها-آمد-گفتند-«چرا-مثل-همان-چيزى-كه-به-موسى-داده-شد-به-اين-پيامبر-داده-نشده-است؟»-مگر-بهانهجويانى-همانند-آنان،-معجزاتى-را-كه-در-گذشته-به-موسى-داده-شد،-انكار-نكردند-و-گفتند-«اين-دو-نفر-[=-موسى-و-هارون]-دو-ساحرند-كه-دست-به-دست-هم-دادهاند-تا-ما-را-گمراه-كنند-و-ما-به-هر-دو-كافريم»؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:48~But-now-when-the-Truth-has-come-to-them-from-Us-they-say-Why-is-he-not-given-the-like-of-what-was-given-to-Musa-What-did-they-not-disbelieve-in-what-Musa-was-given-before-They-say-Two-magicians-backing-up-each-other-and-they-say-Surely-we-are-unbelievers-in-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:49~قُلْ-فَأْتُوا-بِكِتَابٍ-مِّنْ-عِندِ-اللَّهِ-هُوَ-أَهْدَى-مِنْهُمَا-أَتَّبِعْهُ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:49~قل-فاتوا-بکتاب-من-عند-الله-هو-اهدى-منهما-اتبعه-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:49~بگو-«اگر-راست-مىگوييد-كه-تورات-و-قرآن-از-سوى-خدا-نيست-،-كتابى-هدايتبخشتر-از-اين-دو-از-نزد-خدا-بياوريد،-تا-من-از-آن-پيروى-كنم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:49~Say-Then-bring-some-other-book-from-Allah-which-is-a-better-guide-than-both-of-them-that-I-may-follow-it-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:50~فَإِن-لَّمْ-يَسْتَجِيبُوا-لَكَ-فَاعْلَمْ-أَنَّمَا-يَتَّبِعُونَ-أَهْوَاءَهُمْ-وَمَنْ-أَضَلُّ-مِمَّنِ-اتَّبَعَ-هَوَاهُ-بِغَيْرِ-هُدًى-مِّنَ-اللَّهِ-إِنَّ-اللَّهَ-لَا-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:50~فان-لم-يستجيبوا-لک-فاعلم-انما-يتبعون-اهواءهم-و-من-اضل-ممن-اتبع-هواه-بغير-هدى-من-الله-ان-الله-لا-يهدي-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:50~اگر-اين-پيشنهاد-تو-را-نپذيرند،-بدان-كه-آنان-تنها-از-هوسهاى-خود-پيروى-مىكنند-و-آيا-گمراهتر-از-آن-كس-كه-پيروى-هواى-نفس-خويش-كرده-و-هيچ-هدايت-الهى-را-نپذيرفته،-كسى-پيدا-مىشود؟-مسلّماً-خداوند-قوم-ستمگر-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:50~But-if-they-do-not-answer-you-then-know-that-they-only-follow-their-low-desires-and-who-is-more-erring-than-he-who-follows-his-low-desires-without-any-guidance-from-Allah-Surely-Allah-does-not-guide-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:51~وَلَقَدْ-وَصَّلْنَا-لَهُمُ-الْقَوْلَ-لَعَلَّهُمْ-يَتَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:51~و-لقد-وصلنا-لهم-القول-لعلهم-يتذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:51~ما-آيات-قرآن-را-يكى-پس-از-ديگرى-براى-آنان-آورديم-شايد-متذكّر-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:51~And-certainly-We-have-made-the-Word-to-reach-them-so-that-they-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:52~الَّذِينَ-آتَيْنَاهُمُ-الْكِتَابَ-مِن-قَبْلِهِ-هُم-بِهِ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:52~الذين-اتيناهم-الکتاب-من-قبله-هم-به-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:52~كسانى-كه-قبلاً-كتاب-آسمانى-به-آنان-دادهايم-به-آن-[=-قرآن]-ايمان-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:52~-As-to-those-whom-We-gave-the-Book-before-it-they-are-believers-in-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:53~وَإِذَا-يُتْلَى-عَلَيْهِمْ-قَالُوا-آمَنَّا-بِهِ-إِنَّهُ-الْحَقُّ-مِن-رَّبِّنَا-إِنَّا-كُنَّا-مِن-قَبْلِهِ-مُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:53~و-اذا-يتلى-عليهم-قالوا-امنا-به-انه-الحق-من-ربنا-انا-کنا-من-قبله-مسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:53~و-هنگامى-كه-بر-آنان-خوانده-شود-مىگويند-«به-آن-ايمان-آورديم؛-اينها-همه-حق-است-و-از-سوى-پروردگار-ماست؛-ما-پيش-از-اين-هم-مسلمان-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:53~And-when-it-is-recited-to-them-they-say-We-believe-in-it-surely-it-is-the-Truth-from-our-Lord-surely-we-were-submitters-before-thismonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:54~أُوْلَئِكَ-يُؤْتَوْنَ-أَجْرَهُم-مَّرَّتَيْنِ-بِمَا-صَبَرُوا-وَيَدْرَؤُونَ-بِالْحَسَنَةِ-السَّيِّئَةَ-وَمِمَّا-رَزَقْنَاهُمْ-يُنفِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:54~اولئک-يؤتون-اجرهم-مرتين-بما-صبروا-و-يدرؤن-بالحسنة-السيئة-و-مما-رزقناهم-ينفقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:54~آنها-كسانى-هستند-كه-بخاطر-شكيباييشان،-اجر-و-پادششان-را-دو-بار-دريافت-مىدارند؛-و-بوسيله-نيكيها-بديها-را-دفع-مىكنند؛-و-از-آنچه-به-آنان-روزى-دادهايم-انفاق-مىنمايند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:54~These-shall-be-granted-their-reward-twice-because-they-are-steadfast-and-they-repel-evil-with-good-and-spend-out-of-what-We-have-given-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:55~وَإِذَا-سَمِعُوا-اللَّغْوَ-أَعْرَضُوا-عَنْهُ-وَقَالُوا-لَنَا-أَعْمَالُنَا-وَلَكُمْ-أَعْمَالُكُمْ-سَلَامٌ-عَلَيْكُمْ-لَا-نَبْتَغِي-الْجَاهِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:55~و-اذا-سمعوا-اللغو-اعرضوا-عنه-و-قالوا-لنا-اعمالنا-و-لکم-اعمالکم-سلام-عليکم-لا-نبتغي-الجاهلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:55~و-هرگاه-سخن-لغو-و-بيهوده-بشنوند،-از-آن-روى-مىگردانند-و-مىگويند-«اعمال-ما-از-آن-ماست-و-اعمال-شما-از-آن-خودتان؛-سلام-بر-شما-سلام-وداع-؛-ما-خواهان-جاهلان-نيستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:55~And-when-they-hear-idle-talk-they-turn-aside-from-it-and-say-We-shall-have-our-deeds-and-you-shall-have-your-deeds-peace-be-on-you-we-do-not-desire-the-ignorantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:56~إِنَّكَ-لَا-تَهْدِي-مَنْ-أَحْبَبْتَ-وَلَكِنَّ-اللَّهَ-يَهْدِي-مَن-يَشَاءُ-وَهُوَ-أَعْلَمُ-بِالْمُهْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:56~انک-لا-تهدي-من-احببت-و-لکن-الله-يهدي-من-يشاء-و-هو-اعلم-بالمهتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:56~تو-نمىتوانى-كسى-را-كه-دوست-دارى-هدايت-كنى؛-ولى-خداوند-هر-كس-را-بخواهد-هدايت-مىكند؛-و-او-به-هدايت-يافتگان-آگاهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:56~Surely-you-cannot-guide-whom-you-love-but-Allah-guides-whom-He-pleases-and-he-knows-best-the-followers-of-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:57~وَقَالُوا-إِن-نَّتَّبِعِ-الْهُدَى-مَعَكَ-نُتَخَطَّفْ-مِنْ-أَرْضِنَا-أَوَلَمْ-نُمَكِّن-لَّهُمْ-حَرَمًا-آمِنًا-يُجْبَى-إِلَيْهِ-ثَمَرَاتُ-كُلِّ-شَيْءٍ-رِزْقًا-مِن-لَّدُنَّا-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:57~و-قالوا-ان-نتبع-الهدى-معک-نتخطف-من-ارضنا-ا-و-لم-نمکن-لهم-حرما-امنا-يجبى-اليه-ثمرات-کل-شيء-رزقا-من-لدنا-و-لکن-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:57~آنها-گفتند-«ما-اگر-هدايت-را-همراه-تو-پذيرا-شويم،-ما-را-از-سرزمينمان-مىربايند»-آيا-ما-حرم-امنى-در-اختيار-آنها-قرار-نداديم-كه-ثمرات-هر-چيزى-از-هر-شهر-و-ديارى-بسوى-آن-آورده-مىشود؟-رزقى-است-از-جانب-ما؛-ولى-بيشتر-آنان-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:57~And-they-say-If-we-follow-the-guidance-with-you-we-shall-be-carried-off-from-our-country-What-have-We-not-settled-them-in-a-safe-sacred-territory-to-which-fruits-of-every-kind-shall-be-drawn-a-sustenance-from-Us-but-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:58~وَكَمْ-أَهْلَكْنَا-مِن-قَرْيَةٍ-بَطِرَتْ-مَعِيشَتَهَا-فَتِلْكَ-مَسَاكِنُهُمْ-لَمْ-تُسْكَن-مِّن-بَعْدِهِمْ-إِلَّا-قَلِيلًا-وَكُنَّا-نَحْنُ-الْوَارِثِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:58~و-کم-اهلکنا-من-قرية-بطرت-معيشتها-فتلک-مساکنهم-لم-تسکن-من-بعدهم-الا-قليلا-و-کنا-نحن-الوارثينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:58~و-چه-بسيار-از-شهرها-و-آباديهايى-را-كه-بر-اثر-فراوانى-نعمت،-مست-و-مغرور-شده-بودند-هلاك-كرديم-اين-خانههاى-آنهاست-كه-ويران-شده-،-و-بعد-از-آنان-جز-اندكى-كسى-در-آنها-سكونت-نكرد؛-و-ما-وارث-آنان-بوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:58~And-how-many-a-town-have-We-destroyed-which-exulted-in-its-means-of-subsistence-so-these-are-their-abodes-they-have-not-been-dwelt-in-after-them-except-a-little-and-we-are-the-inheritorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:59~وَمَا-كَانَ-رَبُّكَ-مُهْلِكَ-الْقُرَى-حَتَّى-يَبْعَثَ-فِي-أُمِّهَا-رَسُولًا-يَتْلُو-عَلَيْهِمْ-آيَاتِنَا-وَمَا-كُنَّا-مُهْلِكِي-الْقُرَى-إِلَّا-وَأَهْلُهَا-ظَالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:59~و-ما-کان-ربک-مهلک-القرى-حتى-يبعث-في-امها-رسولا-يتلوا-عليهم-اياتنا-و-ما-کنا-مهلکي-القرى-الا-و-اهلها-ظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:59~و-پروردگار-تو-هرگز-شهرها-و-آباديها-را-هلاك-نمىكرد-تا-اينكه-در-كانون-آنها-پيامبرى-مبعوث-كند-كه-آيات-ما-را-بر-آنان-بخواند؛-و-ما-هرگز-آباديها-و-شهرها-را-هلاك-نكرديم-مگر-آنكه-اهلش-ظالم-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:59~And-your-Lord-never-destroyed-the-towns-until-He-raised-in-their-metropolis-an-apostle-reciting-to-them-Our-communications-and-We-never-destroyed-the-towns-except-when-their-people-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:60~وَمَا-أُوتِيتُم-مِّن-شَيْءٍ-فَمَتَاعُ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَزِينَتُهَا-وَمَا-عِندَ-اللَّهِ-خَيْرٌ-وَأَبْقَى-أَفَلَا-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:60~و-ما-اوتيتم-من-شيء-فمتاع-الحياة-الدنيا-و-زينتها-و-ما-عند-الله-خير-و-ابقى-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:60~آنچه-به-شما-داده-شده،-متاع-زندگى-دنيا-و-زينت-آن-است؛-و-آنچه-نزد-خداست-بهتر-و-پايدارتر-است؛-آيا-انديشه-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:60~And-whatever-things-you-have-been-given-are-only-a-provision-of-this-worlds-life-and-its-adornment-and-whatever-is-with-Allah-is-better-and-more-lasting-do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:61~أَفَمَن-وَعَدْنَاهُ-وَعْدًا-حَسَنًا-فَهُوَ-لَاقِيهِ-كَمَن-مَّتَّعْنَاهُ-مَتَاعَ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-ثُمَّ-هُوَ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-مِنَ-الْمُحْضَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:61~ا-فمن-وعدناه-وعدا-حسنا-فهو-لاقيه-کمن-متعناه-متاع-الحياة-الدنيا-ثم-هو-يوم-القيامة-من-المحضرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:61~آيا-كسى-كه-به-او-وعده-نيكو-دادهايم-و-به-آن-خواهد-رسيد،-همانند-كسى-است-كه-متاع-زندگى-دنيا-به-او-دادهايم-سپس-روز-قيامت-براى-حساب-و-جزا-از-احضارشدگان-خواهد-بود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:61~Is-he-to-whom-We-have-promised-a-goodly-promise-which-he-shall-meet-with-like-him-whom-We-have-provided-with-the-provisions-of-this-worlds-life-then-on-the-Day-of-Resurrection-he-shall-be-of-those-who-are-brought-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:62~وَيَوْمَ-يُنَادِيهِمْ-فَيَقُولُ-أَيْنَ-شُرَكَائِيَ-الَّذِينَ-كُنتُمْ-تَزْعُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:62~و-يوم-يناديهم-فيقول-اين-شرکائي-الذين-کنتم-تزعمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:62~روزى-را-به-خاطر-بياوريد-كه-خداوند-آنان-را-ندا-ميدهد-و-ميگويد-«كجا-هستند-همتايانى-كه-براى-من-مىپنداشتيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:62~And-on-the-Day-when-He-will-call-them-and-say-Where-are-those-whom-you-deemed-to-be-My-associatesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:63~قَالَ-الَّذِينَ-حَقَّ-عَلَيْهِمُ-الْقَوْلُ-رَبَّنَا-هَؤُلَاءِ-الَّذِينَ-أَغْوَيْنَا-أَغْوَيْنَاهُمْ-كَمَا-غَوَيْنَا-تَبَرَّأْنَا-إِلَيْكَ-مَا-كَانُوا-إِيَّانَا-يَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:63~قال-الذين-حق-عليهم-القول-ربنا-هؤلاء-الذين-اغوينا-اغويناهم-کما-غوينا-تبرانا-اليک-ما-کانوا-ايانا-يعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:63~گروهى-از-معبودان-كه-فرمان-عذاب-درباره-آنها-مسلم-شده-است-ميگويند-«پروردگارا-ما-اينها-[=-عابدان]-را-گمراه-كرديم؛-آرى-ما-آنها-را-گمراه-كرديم-همانگونه-كه-خودمان-گمراه-شديم؛-ما-از-آنان-به-سوى-تو-بيزارى-مىجوييم؛-آنان-در-حقيقت-ما-را-نمىپرستيدند-بلكه-هواى-نفس-خود-را-پرستش-مىكردند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:63~Those-against-whom-the-sentence-has-become-confirmed-will-say-Our-Lord-these-are-they-whom-we-caused-to-err-we-caused-them-to-err-as-we-ourselves-did-err-to-Thee-we-declare-ourselves-to-be-clear-of-them-they-never-served-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:64~وَقِيلَ-ادْعُوا-شُرَكَاءَكُمْ-فَدَعَوْهُمْ-فَلَمْ-يَسْتَجِيبُوا-لَهُمْ-وَرَأَوُا-الْعَذَابَ-لَوْ-أَنَّهُمْ-كَانُوا-يَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:64~و-قيل-ادعوا-شرکاءکم-فدعوهم-فلم-يستجيبوا-لهم-و-راوا-العذاب-لو-انهم-کانوا-يهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:64~و-به-آنها-[=-عابدان]-گفته-مىشود-«معبودهايتان-را-كه-همتاى-خدا-مىپنداشتيد-بخوانيد-تا-شما-را-يارى-كنند-»-معبودهايشان-را-مىخوانند،-ولى-جوابى-به-آنان-نمىدهند-و-در-اين-هنگام-عذاب-الهى-را-با-چشم-خود-مىبينند،-و-آرزو-مىكنند-اى-كاش-هدايت-يافته-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:64~And-it-will-be-said-Call-your-associate-gods-So-they-will-call-upon-them-but-they-will-not-answer-them-and-they-shall-see-the-punishment-would-that-they-had-followed-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:65~وَيَوْمَ-يُنَادِيهِمْ-فَيَقُولُ-مَاذَا-أَجَبْتُمُ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:65~و-يوم-يناديهم-فيقول-ما-ذا-اجبتم-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:65~-به-خاطر-آوريد-روزى-را-كه-خداوند-آنان-را-ندا-مىدهد-و-مىگويد-«چه-پاسخى-به-پيامبران-من-گفتيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:65~And-on-the-Day-when-He-shall-call-them-and-say-What-was-the-answer-you-gave-to-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:66~فَعَمِيَتْ-عَلَيْهِمُ-الْأَنبَاءُ-يَوْمَئِذٍ-فَهُمْ-لَا-يَتَسَاءَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:66~فعميت-عليهم-الانباء-يومئذ-فهم-لا-يتساءلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:66~در-آن-روز،-همه-اخبار-به-آنان-پوشيده-مىماند،-حتى-نمىتوانند-از-يكديگر-سؤالى-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:66~Then-the-pleas-shall-become-obscure-to-them-on-that-Day-so-they-shall-not-ask-each-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:67~فَأَمَّا-مَن-تَابَ-وَآمَنَ-وَعَمِلَ-صَالِحًا-فَعَسَى-أَن-يَكُونَ-مِنَ-الْمُفْلِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:67~فاما-من-تاب-و-امن-و-عمل-صالحا-فعسى-ان-يکون-من-المفلحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:67~اما-كسى-كه-توبه-كند،-و-ايمان-آورد-و-عمل-صالحى-انجام-دهد،-اميد-است-از-رستگاران-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:67~But-as-to-him-who-repents-and-believes-and-does-good-may-be-he-will-be-among-the-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:68~وَرَبُّكَ-يَخْلُقُ-مَا-يَشَاءُ-وَيَخْتَارُ-مَا-كَانَ-لَهُمُ-الْخِيَرَةُ-سُبْحَانَ-اللَّهِ-وَتَعَالَى-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:68~و-ربک-يخلق-ما-يشاء-و-يختار-ما-کان-لهم-الخيرة-سبحان-الله-و-تعالى-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:68~پروردگار-تو-هر-چه-بخواهد-مىآفريند،-و-هر-چه-بخواهد-برمىگزيند؛-آنان-در-برابر-او-اختيارى-ندارند؛-منزه-است-خداوند،-و-برتر-است-از-همتايانى-كه-براى-او-قائل-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:68~And-your-Lord-creates-and-chooses-whom-He-pleases-to-choose-is-not-theirs-glory-be-to-Allah-and-exalted-be-He-above-what-they-associate-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:69~وَرَبُّكَ-يَعْلَمُ-مَا-تُكِنُّ-صُدُورُهُمْ-وَمَا-يُعْلِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:69~و-ربک-يعلم-ما-تکن-صدورهم-و-ما-يعلنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:69~و-پروردگار-تو-مىداند-آنچه-را-كه-سينههايشان-پنهان-مىدارد-و-آنچه-را-آشكار-مىسازندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:69~And-your-Lord-knows-what-their-breasts-conceal-and-what-they-manifestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:70~وَهُوَ-اللَّهُ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-لَهُ-الْحَمْدُ-فِي-الْأُولَى-وَالْآخِرَةِ-وَلَهُ-الْحُكْمُ-وَإِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:70~و-هو-الله-لا-اله-الا-هو-له-الحمد-في-الاولى-و-الاخرة-و-له-الحکم-و-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:70~و-او-خدايى-است-كه-معبودى-جز-او-نيست؛-ستايش-براى-اوست-در-اين-جهان-و-در-جهان-ديگر؛-حاكميت-نيز-از-آن-اوست؛-و-همه-شما-به-سوى-او-بازگردانده-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:70~And-He-is-Allah-there-is-no-god-but-He-All-praise-is-due-to-Him-in-this-life-and-the-Hereafter-and-His-is-the-judgment-and-to-Him-you-shall-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:71~قُلْ-أَرَأَيْتُمْ-إِن-جَعَلَ-اللَّهُ-عَلَيْكُمُ-اللَّيْلَ-سَرْمَدًا-إِلَى-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-مَنْ-إِلَهٌ-غَيْرُ-اللَّهِ-يَأْتِيكُم-بِضِيَاءٍ-أَفَلَا-تَسْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:71~قل-ا-رايتم-ان-جعل-الله-عليکم-الليل-سرمدا-الى-يوم-القيامة-من-اله-غير-الله-ياتيکم-بضياء-ا-فلا-تسمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:71~بگو-«به-من-خبر-دهيد-اگر-خداوند-شب-را-تا-قيامت-بر-شما-جاودان-سازد،-آيا-معبودى-جز-خدا-مىتواند-روشنايى-براى-شما-بياورد؟-آيا-نمىشنويد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:71~Say-Tell-me-if-Allah-were-to-make-the-night-to-continue-incessantly-on-you-till-the-Day-of-Resurrection-who-is-the-god-besides-Allah-that-could-bring-you-light-Do-you-not-then-hearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:72~قُلْ-أَرَأَيْتُمْ-إِن-جَعَلَ-اللَّهُ-عَلَيْكُمُ-النَّهَارَ-سَرْمَدًا-إِلَى-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-مَنْ-إِلَهٌ-غَيْرُ-اللَّهِ-يَأْتِيكُم-بِلَيْلٍ-تَسْكُنُونَ-فِيهِ-أَفَلَا-تُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:72~قل-ا-رايتم-ان-جعل-الله-عليکم-النهار-سرمدا-الى-يوم-القيامة-من-اله-غير-الله-ياتيکم-بليل-تسکنون-فيه-ا-فلا-تبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:72~بگو-«به-من-خبر-دهيد-اگر-خداوند-روز-را-تا-قيامت-بر-شما-جاودان-كند،-كدام-معبود-غير-از-خداست-كه-شبى-براى-شما-بياورد-تا-در-آن-آرامش-يابيد؟-آيا-نمىبينيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:72~Say-Tell-me-if-Allah-were-to-make-the-day-to-continue-incessantly-on-you-till-the-Day-of-Resurrection-who-is-the-god-besides-Allah-that-could-bring-you-the-night-in-which-you-take-rest-Do-you-not-then-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:73~وَمِن-رَّحْمَتِهِ-جَعَلَ-لَكُمُ-اللَّيْلَ-وَالنَّهَارَ-لِتَسْكُنُوا-فِيهِ-وَلِتَبْتَغُوا-مِن-فَضْلِهِ-وَلَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:73~و-من-رحمته-جعل-لکم-الليل-و-النهار-لتسکنوا-فيه-و-لتبتغوا-من-فضله-و-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:73~و-از-رحمت-اوست-كه-براى-شما-شب-و-روز-قرار-داد-تا-هم-در-آن-آرامش-داشته-باشيد-و-هم-براى-بهرهگيرى-از-فضل-خدا-تلاش-كنيد،-و-شايد-شكر-نعمت-او-را-بجا-آوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:73~And-out-of-His-mercy-He-has-made-for-you-the-night-and-the-day-that-you-may-rest-therein-and-that-you-may-seek-of-His-grace-and-that-you-may-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:74~وَيَوْمَ-يُنَادِيهِمْ-فَيَقُولُ-أَيْنَ-شُرَكَائِيَ-الَّذِينَ-كُنتُمْ-تَزْعُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:74~و-يوم-يناديهم-فيقول-اين-شرکائي-الذين-کنتم-تزعمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:74~-به-خاطر-آوريد-روزى-را-كه-آنها-را-ندا-مىدهد-و-مىگويد-«كجايند-همتايانى-كه-براى-من-مىپنداشتيد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:74~And-on-the-Day-when-He-shall-call-them-and-say-Where-are-those-whom-you-deemed-to-be-My-associatesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:75~وَنَزَعْنَا-مِن-كُلِّ-أُمَّةٍ-شَهِيدًا-فَقُلْنَا-هَاتُوا-بُرْهَانَكُمْ-فَعَلِمُوا-أَنَّ-الْحَقَّ-لِلَّهِ-وَضَلَّ-عَنْهُم-مَّا-كَانُوا-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:75~و-نزعنا-من-کل-امة-شهيدا-فقلنا-هاتوا-برهانکم-فعلموا-ان-الحق-لله-و-ضل-عنهم-ما-کانوا-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:75~-در-آن-روز-از-هر-امتى-گواهى-برمىگزينيم-و-به-مشركان-مىگوييم-«دليل-خود-را-بياوريد»-اما-آنها-مىدانند-كه-حق-از-آن-خداست،-و-تمام-آنچه-را-افترا-مىبستند-از-نظر-آنها-گم-خواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:75~And-We-will-draw-forth-from-among-every-nation-a-witness-and-say-Bring-your-proof-then-shall-they-know-that-the-Truth-is-Allahs-and-that-which-they-forged-shall-depart-from-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:76~إِنَّ-قَارُونَ-كَانَ-مِن-قَوْمِ-مُوسَى-فَبَغَى-عَلَيْهِمْ-وَآتَيْنَاهُ-مِنَ-الْكُنُوزِ-مَا-إِنَّ-مَفَاتِحَهُ-لَتَنُوءُ-بِالْعُصْبَةِ-أُولِي-الْقُوَّةِ-إِذْ-قَالَ-لَهُ-قَوْمُهُ-لَا-تَفْرَحْ-إِنَّ-اللَّهَ-لَا-يُحِبُّ-الْفَرِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:76~ان-قارون-کان-من-قوم-موسى-فبغى-عليهم-و-اتيناه-من-الکنوز-ما-ان-مفاتحه-لتنوا-بالعصبة-اولي-القوة-اذ-قال-له-قومه-لا-تفرح-ان-الله-لا-يحب-الفرحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:76~قارون-از-قوم-موسى-بود،-اما-بر-آنان-ستم-كرد؛-ما-آنقدر-از-گنجها-به-او-داده-بوديم-كه-حمل-كليدهاى-آن-براى-يك-گروه-زورمند-مشكل-بود-به-خاطر-آوريد-هنگامى-را-كه-قومش-به-او-گفتند-«اين-همه-شادى-مغرورانه-مكن،-كه-خداوند-شادىكنندگان-مغرور-را-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:76~Surely-Qaroun-was-of-the-people-of-Musa-but-he-rebelled-against-them-and-We-had-given-him-of-the-treasures-so-much-so-that-his-hoards-of-wealth-would-certainly-weigh-down-a-company-of-men-possessed-of-great-strength-When-his-people-said-to-him-Do-not-exult-surely-Allah-does-not-love-the-exultantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:77~وَابْتَغِ-فِيمَا-آتَاكَ-اللَّهُ-الدَّارَ-الْآخِرَةَ-وَلَا-تَنسَ-نَصِيبَكَ-مِنَ-الدُّنْيَا-وَأَحْسِن-كَمَا-أَحْسَنَ-اللَّهُ-إِلَيْكَ-وَلَا-تَبْغِ-الْفَسَادَ-فِي-الْأَرْضِ-إِنَّ-اللَّهَ-لَا-يُحِبُّ-الْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:77~و-ابتغ-فيما-اتاک-الله-الدار-الاخرة-و-لا-تنس-نصيبک-من-الدنيا-و-احسن-کما-احسن-الله-اليک-و-لا-تبغ-الفساد-في-الارض-ان-الله-لا-يحب-المفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:77~و-در-آنچه-خدا-به-تو-داده،-سراى-آخرت-را-بطلب؛-و-بهرهات-را-از-دنيا-فراموش-مكن؛-و-همانگونه-كه-خدا-به-تو-نيكى-كرده-نيكى-كن؛-و-هرگز-در-زمين-در-جستجوى-فساد-مباش،-كه-خدا-مفسدان-را-دوست-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:77~And-seek-by-means-of-what-Allah-has-given-you-the-future-abode-and-do-not-neglect-your-portion-of-this-world-and-do-good-to-others-as-Allah-has-done-good-to-you-and-do-not-seek-to-make-mischief-in-the-land-surely-Allah-does-not-love-the-mischief-makersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:78~قَالَ-إِنَّمَا-أُوتِيتُهُ-عَلَى-عِلْمٍ-عِندِي-أَوَلَمْ-يَعْلَمْ-أَنَّ-اللَّهَ-قَدْ-أَهْلَكَ-مِن-قَبْلِهِ-مِنَ-القُرُونِ-مَنْ-هُوَ-أَشَدُّ-مِنْهُ-قُوَّةً-وَأَكْثَرُ-جَمْعًا-وَلَا-يُسْأَلُ-عَن-ذُنُوبِهِمُ-الْمُجْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:78~قال-انما-اوتيته-على-علم-عندي-ا-و-لم-يعلم-ان-الله-قد-اهلک-من-قبله-من-القرون-من-هو-اشد-منه-قوة-و-اکثر-جمعا-و-لا-يسئل-عن-ذنوبهم-المجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:78~-قارون-گفت-«اين-ثروت-را-بوسيله-دانشى-كه-نزد-من-است-به-دست-آوردهام»-آيا-او-نمىدانست-كه-خداوند-اقوامى-را-پيش-از-او-هلاك-كرد-كه-نيرومندتر-و-ثروتمندتر-از-او-بودند؟-و-هنگامى-كه-عذاب-الهى-فرا-رسد،-مجرمان-از-گناهانشان-سؤال-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:78~He-said-I-have-been-given-this-only-on-account-of-the-knowledge-I-have-Did-he-not-know-that-Allah-had-destroyed-before-him-of-the-generations-those-who-were-mightier-in-strength-than-he-and-greater-in-assemblage-And-the-guilty-shall-not-be-asked-about-their-faultsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:79~فَخَرَجَ-عَلَى-قَوْمِهِ-فِي-زِينَتِهِ-قَالَ-الَّذِينَ-يُرِيدُونَ-الْحَيَاةَ-الدُّنيَا-يَا-لَيْتَ-لَنَا-مِثْلَ-مَا-أُوتِيَ-قَارُونُ-إِنَّهُ-لَذُو-حَظٍّ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:79~فخرج-على-قومه-في-زينته-قال-الذين-يريدون-الحياة-الدنيا-يا-ليت-لنا-مثل-ما-اوتي-قارون-انه-لذو-حظ-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:79~-روزى-قارون-با-تمام-زينت-خود-در-برابر-قومش-ظاهر-شد،-آنها-كه-خواهان-زندگى-دنيا-بودند-گفتند-«اى-كاش-همانند-آنچه-به-قارون-داده-شده-است-ما-نيز-داشتيم-به-راستى-كه-او-بهره-عظيمى-دارد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:79~So-he-went-forth-to-his-people-in-his-finery-Those-who-desire-this-worlds-life-said-O-would-that-we-had-the-like-of-what-Qaroun-is-given-most-surely-he-is-possessed-of-mighty-good-fortunemonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:80~وَقَالَ-الَّذِينَ-أُوتُوا-الْعِلْمَ-وَيْلَكُمْ-ثَوَابُ-اللَّهِ-خَيْرٌ-لِّمَنْ-آمَنَ-وَعَمِلَ-صَالِحًا-وَلَا-يُلَقَّاهَا-إِلَّا-الصَّابِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:80~و-قال-الذين-اوتوا-العلم-ويلکم-ثواب-الله-خير-لمن-امن-و-عمل-صالحا-و-لا-يلقاها-الا-الصابرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:80~اما-كسانى-كه-علم-و-دانش-به-آنها-داده-شده-بود-گفتند-«واى-بر-شما-ثواب-الهى-براى-كسانى-كه-ايمان-آوردهاند-و-عمل-صالح-انجام-مىدهند-بهتر-است،-اما-جز-صابران-آن-را-دريافت-نمىكنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:80~And-those-who-were-given-the-knowledge-said-Woe-to-you-Allahs-reward-is-better-for-him-who-believes-and-does-good-and-none-is-made-to-receive-this-except-the-patientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:81~فَخَسَفْنَا-بِهِ-وَبِدَارِهِ-الْأَرْضَ-فَمَا-كَانَ-لَهُ-مِن-فِئَةٍ-يَنصُرُونَهُ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-وَمَا-كَانَ-مِنَ-المُنتَصِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:81~فخسفنا-به-و-بداره-الارض-فما-کان-له-من-فئة-ينصرونه-من-دون-الله-و-ما-کان-من-المنتصرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:81~سپس-ما،-او-و-خانهاش-را-در-زمين-فرو-برديم،-و-گروهى-نداشت-كه-او-را-در-برابر-عذاب-الهى-يارى-كنند،-و-خود-نيز-نمىتوانست-خويشتن-را-يارى-دهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:81~Thus-We-made-the-earth-to-swallow-up-him-and-his-abode-so-he-had-nobody-of-helpers-to-assist-him-against-Allah-nor-was-he-of-those-who-can-defend-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:82~وَأَصْبَحَ-الَّذِينَ-تَمَنَّوْا-مَكَانَهُ-بِالْأَمْسِ-يَقُولُونَ-وَيْكَأَنَّ-اللَّهَ-يَبْسُطُ-الرِّزْقَ-لِمَن-يَشَاءُ-مِنْ-عِبَادِهِ-وَيَقْدِرُ-لَوْلَا-أَن-مَّنَّ-اللَّهُ-عَلَيْنَا-لَخَسَفَ-بِنَا-وَيْكَأَنَّهُ-لَا-يُفْلِحُ-الْكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:82~و-اصبح-الذين-تمنوا-مکانه-بالامس-يقولون-ويکان-الله-يبسط-الرزق-لمن-يشاء-من-عباده-و-يقدر-لو-لا-ان-من-الله-علينا-لخسف-بنا-ويکانه-لا-يفلح-الکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:82~و-آنها-كه-ديروز-آرزو-مىكردند-بجاى-او-باشند-هنگامى-كه-اين-صحنه-را-ديدند-گفتند-«واى-بر-ما-گويى-خدا-روزى-را-بر-هر-كس-از-بندگانش-بخواهد-گسترش-مىدهد-يا-تنگ-مىگيرد-اگر-خدا-بر-ما-منت-ننهاده-بود،-ما-را-نيز-به-قعر-زمين-فرو-مى-برد-اى-واى-گويى-كافران-هرگز-رستگار-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:82~And-those-who-yearned-for-his-place-only-the-day-before-began-to-say-Ah-know-that-Allah-amplifies-and-straitens-the-means-of-subsistence-for-whom-He-pleases-of-His-servants-had-not-Allah-been-gracious-to-us-He-would-most-surely-have-abased-us-ah-know-that-the-ungrateful-are-never-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:83~تِلْكَ-الدَّارُ-الْآخِرَةُ-نَجْعَلُهَا-لِلَّذِينَ-لَا-يُرِيدُونَ-عُلُوًّا-فِي-الْأَرْضِ-وَلَا-فَسَادًا-وَالْعَاقِبَةُ-لِلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:83~تلک-الدار-الاخرة-نجعلها-للذين-لا-يريدون-علوا-في-الارض-و-لا-فسادا-و-العاقبة-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:83~-آرى،-اين-سراى-آخر-تو-را-تنها-براى-كسانى-قرارمىدهيم-كه-اراده-برترىجويى-در-زمين-و-فساد-را-ندارند؛-و-عاقبت-نيك-براى-پرهيزگاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:83~-As-for-that-future-abode-We-assign-it-to-those-who-have-no-desire-to-exalt-themselves-in-the-earth-nor-to-make-mischief-and-the-good-end-is-for-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:84~مَن-جَاءَ-بِالْحَسَنَةِ-فَلَهُ-خَيْرٌ-مِّنْهَا-وَمَن-جَاءَ-بِالسَّيِّئَةِ-فَلَا-يُجْزَى-الَّذِينَ-عَمِلُوا-السَّيِّئَاتِ-إِلَّا-مَا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:84~من-جاء-بالحسنة-فله-خير-منها-و-من-جاء-بالسيئة-فلا-يجزى-الذين-عملوا-السيئات-الا-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:84~كسى-كه-كار-نيكى-انجام-دهد،-براى-او-پاداشى-بهتر-از-آن-است؛-و-به-كسانى-كه-كارهاى-بد-انجام-دهند،-مجازات-بدكاران-جز-به-مقدار-اعمالشان-نخواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:84~Whoever-bring-good-he-shall-have-better-than-it-and-whoever-brings-evil-those-who-do-evil-shall-not-be-rewarded-for-aught-except-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:85~إِنَّ-الَّذِي-فَرَضَ-عَلَيْكَ-الْقُرْآنَ-لَرَادُّكَ-إِلَى-مَعَادٍ-قُل-رَّبِّي-أَعْلَمُ-مَن-جَاءَ-بِالْهُدَى-وَمَنْ-هُوَ-فِي-ضَلَالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:85~ان-الذي-فرض-عليک-القران-لرادک-الى-معاد-قل-ربي-اعلم-من-جاء-بالهدى-و-من-هو-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:85~آن-كس-كه-قرآن-را-بر-تو-فرض-كرد،-تو-را-به-جايگاهت-[=-زادگاهت]-بازمىگرداند-بگو-«پروردگار-من-از-همه-بهتر-مىداند-چه-كسى-برنامه-هدايت-آورده،-و-چه-كسى-در-گمراهى-آشكار-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/28:85~Most-surely-He-Who-has-made-the-Quran-binding-on-you-will-bring-you-back-to-the-destination-Say-My-Lord-knows-best-him-who-has-brought-the-guidance-and-him-who-is-in-manifest-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:86~وَمَا-كُنتَ-تَرْجُو-أَن-يُلْقَى-إِلَيْكَ-الْكِتَابُ-إِلَّا-رَحْمَةً-مِّن-رَّبِّكَ-فَلَا-تَكُونَنَّ-ظَهِيرًا-لِّلْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:86~و-ما-کنت-ترجوا-ان-يلقى-اليک-الکتاب-الا-رحمة-من-ربک-فلا-تکونن-ظهيرا-للکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:86~و-تو-هرگز-اميد-نداشتى-كه-اين-كتاب-آسمانى-به-تو-القا-گردد؛-ولى-رحمت-پروردگارت-چنين-ايجاب-كرد-اكنون-كه-چنين-است،-هرگز-از-كافران-پشتيبانى-مكنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:86~And-you-did-not-expect-that-the-Book-would-be-inspired-to-you-but-it-is-a-mercy-from-your-Lord-therefore-be-not-a-backer-up-of-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:87~وَلَا-يَصُدُّنَّكَ-عَنْ-آيَاتِ-اللَّهِ-بَعْدَ-إِذْ-أُنزِلَتْ-إِلَيْكَ-وَادْعُ-إِلَى-رَبِّكَ-وَلَا-تَكُونَنَّ-مِنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:87~و-لا-يصدنک-عن-ايات-الله-بعد-اذ-انزلت-اليک-و-ادع-الى-ربک-و-لا-تکونن-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:87~و-هرگز-آنها-تو-را-از-آيات-خداوند،-بعد-از-آنكه-بر-تو-نازل-گشت،-بازندارند-و-بسوى-پروردگارت-دعوت-كن،-و-هرگز-از-مشركان-مباشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:87~And-let-them-not-turn-you-aside-from-the-communications-of-Allah-after-they-have-been-revealed-to-you-and-call-men-to-your-Lord-and-be-not-of-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:88~وَلَا-تَدْعُ-مَعَ-اللَّهِ-إِلَهًا-آخَرَ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-كُلُّ-شَيْءٍ-هَالِكٌ-إِلَّا-وَجْهَهُ-لَهُ-الْحُكْمُ-وَإِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:88~و-لا-تدع-مع-الله-الها-اخر-لا-اله-الا-هو-کل-شيء-هالک-الا-وجهه-له-الحکم-و-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:88~معبود-ديگرى-را-با-خدا-مخوان،-كه-هيچ-معبودى-جز-او-نيست؛-همه-چيز-جز-ذات-پاك-او-فانى-مىشود؛-حاكميت-تنها-از-آن-اوست؛-و-همه-بسوى-او-بازگردانده-مى-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/28:88~And-call-not-with-Allah-any-other-god-there-is-no-god-but-He-every-thing-is-perishable-but-He-His-is-the-judgment-and-to-Him-you-shall-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:1~المmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:1~الم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:1~المmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:1~Alif-Lam-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:2~أَحَسِبَ-النَّاسُ-أَن-يُتْرَكُوا-أَن-يَقُولُوا-آمَنَّا-وَهُمْ-لَا-يُفْتَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:2~ا-حسب-الناس-ان-يترکوا-ان-يقولوا-امنا-و-هم-لا-يفتنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:2~آيا-مردم-گمان-كردند-همين-كه-بگويند-«ايمان-آورديم»،-به-حال-خود-رها-مىشوند-و-آزمايش-نخواهند-شد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:2~Do-men-think-that-they-will-be-left-alone-on-saying-we-believe-and-not-be-triedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:3~وَلَقَدْ-فَتَنَّا-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-فَلَيَعْلَمَنَّ-اللَّهُ-الَّذِينَ-صَدَقُوا-وَلَيَعْلَمَنَّ-الْكَاذِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:3~و-لقد-فتنا-الذين-من-قبلهم-فليعلمن-الله-الذين-صدقوا-و-ليعلمن-الکاذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:3~ما-كسانى-را-كه-پيش-از-آنان-بودند-آزموديم-و-اينها-را-نيز-امتحان-مىكنيم-؛-بايد-علم-خدا-درباره-كسانى-كه-راست-مىگويند-و-كسانى-كه-دروغ-مىگويند-تحقق-يابدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:3~And-certainly-We-tried-those-before-them-so-Allah-will-certainly-know-those-who-are-true-and-He-will-certainly-know-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:4~أَمْ-حَسِبَ-الَّذِينَ-يَعْمَلُونَ-السَّيِّئَاتِ-أَن-يَسْبِقُونَا-سَاءَ-مَا-يَحْكُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:4~ام-حسب-الذين-يعملون-السيئات-ان-يسبقونا-ساء-ما-يحکمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:4~آيا-كسانى-كه-اعمال-بد-انجام-مىدهند-گمان-كردند-بر-قدرت-ما-چيره-خواهند-شد؟-چه-بد-داورى-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:4~Or-do-they-who-work-evil-think-that-they-will-escape-Us-Evil-is-it-that-they-judgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:5~مَن-كَانَ-يَرْجُو-لِقَاءَ-اللَّهِ-فَإِنَّ-أَجَلَ-اللَّهِ-لَآتٍ-وَهُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:5~من-کان-يرجوا-لقاء-الله-فان-اجل-الله-لات-و-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:5~كسى-كه-اميد-به-لقاء-الله-و-رستاخيز-دارد-بايد-در-اطاعت-فرمان-او-بكوشد-زيرا-سرآمدى-را-كه-خدا-تعيين-كرده-فرامىرسد؛-و-او-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:5~Whoever-hopes-to-meet-Allah-the-term-appointed-by-Allah-will-then-most-surely-come-and-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:6~وَمَن-جَاهَدَ-فَإِنَّمَا-يُجَاهِدُ-لِنَفْسِهِ-إِنَّ-اللَّهَ-لَغَنِيٌّ-عَنِ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:6~و-من-جاهد-فانما-يجاهد-لنفسه-ان-الله-لغني-عن-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:6~كسى-كه-جهاد-و-تلاش-كند،-براى-خود-جهاد-مىكند؛-چرا-كه-خداوند-از-همه-جهانيان-بى-نياز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:6~And-whoever-strives-hard-he-strives-only-for-his-own-soul-most-surely-Allah-is-Self-sufficient-above-need-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:7~وَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-لَنُكَفِّرَنَّ-عَنْهُمْ-سَيِّئَاتِهِمْ-وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ-أَحْسَنَ-الَّذِي-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:7~و-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-لنکفرن-عنهم-سيئاتهم-و-لنجزينهم-احسن-الذي-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:7~و-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند،-گناهان-آنان-را-مىپوشانيم-و-مىبخشيم-و-آنان-را-به-بهترين-اعمالى-كه-انجام-مىدادند-پاداش-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:7~And-as-for-those-who-believe-and-do-good-We-will-most-certainly-do-away-with-their-evil-deeds-and-We-will-most-certainly-reward-them-the-best-of-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:8~وَوَصَّيْنَا-الْإِنسَانَ-بِوَالِدَيْهِ-حُسْنًا-وَإِن-جَاهَدَاكَ-لِتُشْرِكَ-بِي-مَا-لَيْسَ-لَكَ-بِهِ-عِلْمٌ-فَلَا-تُطِعْهُمَا-إِلَيَّ-مَرْجِعُكُمْ-فَأُنَبِّئُكُم-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:8~و-وصينا-الانسان-بوالديه-حسنا-و-ان-جاهداک-لتشرک-بي-ما-ليس-لک-به-علم-فلا-تطعهما-الي-مرجعکم-فانبئکم-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:8~ما-به-انسان-توصيه-كرديم-كه-به-پدر-و-مادرش-نيكى-كند،-و-اگر-آن-دو-مشرك-باشند-و-تلاش-كنند-كه-براى-من-همتايى-قائل-شوى-كه-به-آن-علم-ندارى،-از-آنها-پيروى-مكن-بازگشت-شما-به-سوى-من-است،-و-شما-را-از-آنچه-انجام-مىداديد-با-خبر-خواهم-ساختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:8~And-we-have-enjoined-on-man-goodness-to-his-parents-and-if-they-contend-with-you-that-you-should-associate-others-with-Me-of-which-you-have-no-knowledge-do-not-obey-them-to-Me-is-your-return-so-I-will-inform-you-of-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:9~وَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-لَنُدْخِلَنَّهُمْ-فِي-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:9~و-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-لندخلنهم-في-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:9~و-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند،-آنها-را-در-زمره-صالحان-وارد-خواهيم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:9~And-as-for-those-who-believe-and-do-good-We-will-most-surely-cause-them-to-enter-among-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:10~وَمِنَ-النَّاسِ-مَن-يَقُولُ-آمَنَّا-بِاللَّهِ-فَإِذَا-أُوذِيَ-فِي-اللَّهِ-جَعَلَ-فِتْنَةَ-النَّاسِ-كَعَذَابِ-اللَّهِ-وَلَئِن-جَاءَ-نَصْرٌ-مِّن-رَّبِّكَ-لَيَقُولُنَّ-إِنَّا-كُنَّا-مَعَكُمْ-أَوَلَيْسَ-اللَّهُ-بِأَعْلَمَ-بِمَا-فِي-صُدُورِ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:10~و-من-الناس-من-يقول-امنا-بالله-فاذا-اوذي-في-الله-جعل-فتنة-الناس-کعذاب-الله-و-لئن-جاء-نصر-من-ربک-ليقولن-انا-کنا-معکم-ا-و-ليس-الله-باعلم-بما-في-صدور-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:10~و-از-مردم-كسانى-هستند-كه-مىگويند-«به-خدا-ايمان-آوردهايم»-اما-هنگامى-كه-در-راه-خدا-شكنجه-و-آزار-مىبينند،-آزار-مردم-را-همچون-عذاب-الهى-مىشمارند-و-از-آن-سخت-وحشت-مىكنند-؛-ولى-هنگامى-كه-پيروزى-از-سوى-پروردگارت-براى-شما-بيايد،-مىگويند-«ما-هم-با-شما-بوديم-و-در-اين-پيروزى-شريكيم-»-آيا-خداوند-به-آنچه-در-سينههاى-جهانيان-است-آگاهتر-نيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:10~And-among-men-is-he-who-says-We-believe-in-Allah-but-when-he-is-persecuted-in-the-way-of-Allah-he-thinks-the-persecution-of-men-to-be-as-the-chastisement-of-Allah-and-if-there-come-assistance-from-your-Lord-they-would-most-certainly-say-Surely-we-were-with-you-What-is-not-Allah-the-best-knower-of-what-is-in-the-breasts-of-mankindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:11~وَلَيَعْلَمَنَّ-اللَّهُ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَلَيَعْلَمَنَّ-الْمُنَافِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:11~و-ليعلمن-الله-الذين-امنوا-و-ليعلمن-المنافقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:11~مسلماً-خداوند-مؤمنان-را-مىشناسد،-و-به-يقين-منافقان-را-نيز-مىشناسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:11~And-most-certainly-Allah-will-know-those-who-believe-and-most-certainly-He-will-know-the-hypocritesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:12~وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لِلَّذِينَ-آمَنُوا-اتَّبِعُوا-سَبِيلَنَا-وَلْنَحْمِلْ-خَطَايَاكُمْ-وَمَا-هُم-بِحَامِلِينَ-مِنْ-خَطَايَاهُم-مِّن-شَيْءٍ-إِنَّهُمْ-لَكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:12~و-قال-الذين-کفروا-للذين-امنوا-اتبعوا-سبيلنا-و-لنحمل-خطاياکم-و-ما-هم-بحاملين-من-خطاياهم-من-شيء-انهم-لکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:12~و-كافران-به-مؤمنان-گفتند-«شما-از-راه-ما-پيروى-كنيد،-و-اگر-گناهى-دارد-ما-گناهانتان-را-بر-عهده-خواهيم-گرفت»-آنان-هرگز-چيزى-از-گناهان-اينها-را-بر-دوش-نخواهند-گرفت؛-آنان-به-يقين-دروغگو-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:12~And-those-who-disbelieve-say-to-those-who-believe-Follow-our-path-and-we-will-bear-your-wrongs-And-never-shall-they-be-the-bearers-of-any-of-their-wrongs-most-surely-they-are-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:13~وَلَيَحْمِلُنَّ-أَثْقَالَهُمْ-وَأَثْقَالًا-مَّعَ-أَثْقَالِهِمْ-وَلَيُسْأَلُنَّ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-عَمَّا-كَانُوا-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:13~و-ليحملن-اثقالهم-و-اثقالا-مع-اثقالهم-و-ليسئلن-يوم-القيامة-عما-کانوا-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:13~آنها-بار-سنگين-گناهان-خويش-را-بر-دوش-مىكشند،-و-همچنين-بارهاى-سنگين-ديگرى-را-اضافه-بر-بارهاى-سنگين-خود؛-و-روز-قيامت-به-يقين-از-تهمتهائى-كه-مىبستند-سؤال-خواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:13~And-most-certainly-they-shall-carry-their-own-burdens-and-other-burdens-with-their-own-burdens-and-most-certainly-they-shall-be-questioned-on-the-Resurrection-Day-as-to-what-they-forgedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:14~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-نُوحًا-إِلَى-قَوْمِهِ-فَلَبِثَ-فِيهِمْ-أَلْفَ-سَنَةٍ-إِلَّا-خَمْسِينَ-عَامًا-فَأَخَذَهُمُ-الطُّوفَانُ-وَهُمْ-ظَالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:14~و-لقد-ارسلنا-نوحا-الى-قومه-فلبث-فيهم-الف-سنة-الا-خمسين-عاما-فاخذهم-الطوفان-و-هم-ظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:14~و-ما-نوح-را-بسوى-قومش-فرستاديم؛-و-او-را-در-ميان-آنان-هزار-سال-مگر-پنجاه-سال،-درنگ-كرد؛-اما-سرانجام-طوفان-و-سيلاب-آنان-را-فراگرفت-در-حالى-كه-ظالم-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:14~And-certainly-We-sent-Nuh-to-his-people-so-he-remained-among-them-a-thousand-years-save-fifty-years-And-the-deluge-overtook-them-while-they-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:15~فَأَنجَيْنَاهُ-وَأَصْحَابَ-السَّفِينَةِ-وَجَعَلْنَاهَا-آيَةً-لِّلْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:15~فانجيناه-و-اصحاب-السفينة-و-جعلناها-اية-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:15~ما-او-و-سرنشينان-كشتى-را-رهايى-بخشيديم،-و-آن-را-آيتى-براى-جهانيان-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:15~So-We-delivered-him-and-the-inmates-of-the-ark-and-made-it-a-sign-to-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:16~وَإِبْرَاهِيمَ-إِذْ-قَالَ-لِقَوْمِهِ-اعْبُدُوا-اللَّهَ-وَاتَّقُوهُ-ذَلِكُمْ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-إِن-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:16~و-ابراهيم-اذ-قال-لقومه-اعبدوا-الله-و-اتقوه-ذلکم-خير-لکم-ان-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:16~ما-ابراهيم-را-نيز-فرستاديم،-هنگامى-كه-به-قومش-گفت-«خدا-را-پرستش-كنيد-و-از-عذاب-او-بپرهيزيد-كه-اين-براى-شما-بهتر-است-اگر-بدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:16~And-We-sent-Ibrahim-when-he-said-to-his-people-Serve-Allah-and-be-careful-of-your-duty-to-Him-this-is-best-for-you-if-you-did-but-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:17~إِنَّمَا-تَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-أَوْثَانًا-وَتَخْلُقُونَ-إِفْكًا-إِنَّ-الَّذِينَ-تَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-لَا-يَمْلِكُونَ-لَكُمْ-رِزْقًا-فَابْتَغُوا-عِندَ-اللَّهِ-الرِّزْقَ-وَاعْبُدُوهُ-وَاشْكُرُوا-لَهُ-إِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:17~انما-تعبدون-من-دون-الله-اوثانا-و-تخلقون-افکا-ان-الذين-تعبدون-من-دون-الله-لا-يملکون-لکم-رزقا-فابتغوا-عند-الله-الرزق-و-اعبدوه-و-اشکروا-له-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:17~شما-غير-از-خدا-فقط-بتهايى-از-سنگ-و-چوب-را-مىپرستيد-و-دروغى-به-هم-مىبافيد؛-آنهايى-را-كه-غير-از-خدا-پرستش-مىكنيد،-مالك-هيچ-رزقى-براى-شما-نيستند؛-روزى-را-تنها-نزد-خدا-بطلبيد-و-او-را-پرستش-كنيد-و-شكر-او-را-بجا-آوريد-كه-بسوى-او-بازگشت-داده-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:17~You-only-worship-idols-besides-Allah-and-you-create-a-lie-surely-they-whom-you-serve-besides-Allah-do-not-control-for-you-any-sustenance-therefore-seek-the-sustenance-from-Allah-and-serve-Him-and-be-grateful-to-Him-to-Him-you-shall-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:18~وَإِن-تُكَذِّبُوا-فَقَدْ-كَذَّبَ-أُمَمٌ-مِّن-قَبْلِكُمْ-وَمَا-عَلَى-الرَّسُولِ-إِلَّا-الْبَلَاغُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:18~و-ان-تکذبوا-فقد-کذب-امم-من-قبلکم-و-ما-على-الرسول-الا-البلاغ-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:18~اگر-شما-مرا-تكذيب-كنيد-جاى-تعجب-نيست-،-امتهايى-پيش-از-شما-نيز-پيامبرانشان-را-تكذيب-كردند؛-وظيفه-فرستاده-خدا-جز-ابلاغ-آشكار-نيست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:18~And-if-you-reject-the-Truth-nations-before-you-did-indeed-reject-the-Truth-and-nothing-is-incumbent-on-the-apostle-but-a-plain-delivering-of-the-message-monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:19~أَوَلَمْ-يَرَوْا-كَيْفَ-يُبْدِئُ-اللَّهُ-الْخَلْقَ-ثُمَّ-يُعِيدُهُ-إِنَّ-ذَلِكَ-عَلَى-اللَّهِ-يَسِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:19~ا-و-لم-يروا-کيف-يبدئ-الله-الخلق-ثم-يعيده-ان-ذلک-على-الله-يسيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:19~آيا-آنان-نديدند-چگونه-خداوند-آفرينش-را-آغاز-مىكند،-سپس-بازمىگرداند؟-اين-كار-براى-خدا-آسان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:19~What-do-they-not-consider-how-Allah-originates-the-creation-then-reproduces-it-Surely-that-is-easy-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:20~قُلْ-سِيرُوا-فِي-الْأَرْضِ-فَانظُرُوا-كَيْفَ-بَدَأَ-الْخَلْقَ-ثُمَّ-اللَّهُ-يُنشِئُ-النَّشْأَةَ-الْآخِرَةَ-إِنَّ-اللَّهَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:20~قل-سيروا-في-الارض-فانظروا-کيف-بدا-الخلق-ثم-الله-ينشئ-النشاة-الاخرة-ان-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:20~بگو-«در-زمين-بگرديد-و-بنگريد-خداوند-چگونه-آفرينش-را-آغاز-كرده-است؟-سپس-خداوند-به-همينگونه-جهان-آخرت-را-ايجاد-مىكند؛-يقيناً-خدا-بر-هر-چيز-توانا-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:20~Say-Travel-in-the-earth-and-see-how-He-makes-the-first-creation-then-Allah-creates-the-latter-creation-surely-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:21~يُعَذِّبُُ-مَن-يَشَاءُ-وَيَرْحَمُ-مَن-يَشَاءُ-وَإِلَيْهِ-تُقْلَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:21~يعذب-من-يشاء-و-يرحم-من-يشاء-و-اليه-تقلبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:21~هر-كس-را-بخواهد-و-مستحق-بداند-مجازات-مىكند،-و-هر-كس-را-بخواهد-مورد-رحمت-قرارمىدهد؛-و-شما-را-به-سوى-او-بازمىگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:21~He-punishes-whom-He-pleases-and-has-mercy-on-whom-He-pleases-and-to-Him-you-shall-be-turned-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:22~وَمَا-أَنتُم-بِمُعْجِزِينَ-فِي-الْأَرْضِ-وَلَا-فِي-السَّمَاءِ-وَمَا-لَكُم-مِّن-دُونِ-اللَّهِ-مِن-وَلِيٍّ-وَلَا-نَصِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:22~و-ما-انتم-بمعجزين-في-الارض-و-لا-في-السماء-و-ما-لکم-من-دون-الله-من-ولي-و-لا-نصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:22~شما-هرگز-نمىتوانيد-بر-اراده-خدا-چيره-شويد-و-از-حوزه-قدرت-او-در-زمين-و-آسمان-بگريزيد؛-و-براى-شما-جز-خدا،-ولى-و-ياورى-نيست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:22~And-you-shall-not-escape-in-the-earth-nor-in-the-heaven-and-you-have-neither-a-protector-nor-a-helper-besides-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:23~وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-بِآيَاتِ-اللَّهِ-وَلِقَائِهِ-أُوْلَئِكَ-يَئِسُوا-مِن-رَّحْمَتِي-وَأُوْلَئِكَ-لَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:23~و-الذين-کفروا-بايات-الله-و-لقائه-اولئک-يئسوا-من-رحمتي-و-اولئک-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:23~كسانى-كه-به-آيات-خدا-و-ديدار-او-كافر-شدند،-از-رحمت-من-مأيوسند؛-و-براى-آنها-عذاب-دردناكى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:23~And-as-to-those-who-disbelieve-in-the-communications-of-Allah-and-His-meeting-they-have-despaired-of-My-mercy-and-these-it-is-that-shall-have-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:24~فَمَا-كَانَ-جَوَابَ-قَوْمِهِ-إِلَّا-أَن-قَالُوا-اقْتُلُوهُ-أَوْ-حَرِّقُوهُ-فَأَنجَاهُ-اللَّهُ-مِنَ-النَّارِ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:24~فما-کان-جواب-قومه-الا-ان-قالوا-اقتلوه-او-حرقوه-فانجاه-الله-من-النار-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:24~اما-جواب-قوم-او-[=-ابراهيم]-جز-اين-نبود-كه-گفتند-«او-را-بكشيد-يا-بسوزانيد»-ولى-خداوند-او-را-از-آتش-رهايى-بخشيد؛-در-اين-ماجرا-نشانههايى-است-براى-كسانى-كه-ايمان-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:24~So-naught-was-the-answer-of-his-people-except-that-they-said-Slay-him-or-burn-him-then-Allah-delivered-him-from-the-fire-most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:25~وَقَالَ-إِنَّمَا-اتَّخَذْتُم-مِّن-دُونِ-اللَّهِ-أَوْثَانًا-مَّوَدَّةَ-بَيْنِكُمْ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-ثُمَّ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-يَكْفُرُ-بَعْضُكُم-بِبَعْضٍ-وَيَلْعَنُ-بَعْضُكُم-بَعْضًا-وَمَأْوَاكُمُ-النَّارُ-وَمَا-لَكُم-مِّن-نَّاصِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:25~و-قال-انما-اتخذتم-من-دون-الله-اوثانا-مودة-بينکم-في-الحياة-الدنيا-ثم-يوم-القيامة-يکفر-بعضکم-ببعض-و-يلعن-بعضکم-بعضا-و-ماواکم-النار-و-ما-لکم-من-ناصرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:25~-ابراهيم-گفت-«شما-غير-از-خدا-بتهايى-براى-خود-انتخاب-كردهايد-كه-مايه-دوستى-و-محبت-ميان-شما-در-زندگى-دنيا-باشد؛-سپس-روز-قيامت-از-يكديگر-بيزارى-مىجوييد-و-يكديگر-را-لعن-مىكنيد؛-و-جايگاه-همه-شما-آتش-است-و-هيچ-يار-و-ياورى-براى-شما-نخواهد-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:25~And-he-said-You-have-only-taken-for-yourselves-idols-besides-Allah-by-way-of-friendship-between-you-in-this-worlds-life-then-on-the-Resurrection-Day-some-of-you-shall-deny-others-and-some-of-you-shall-curse-others-and-your-abode-is-the-fire-and-you-shall-not-have-any-helpersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:26~فَآمَنَ-لَهُ-لُوطٌ-وَقَالَ-إِنِّي-مُهَاجِرٌ-إِلَى-رَبِّي-إِنَّهُ-هُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:26~فامن-له-لوط-و-قال-اني-مهاجر-الى-ربي-انه-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:26~و-لوط-به-او-[=-ابراهيم]-ايمان-آورد،-و-ابراهيم-گفت-«من-بسوى-پروردگارم-هجرت-مىكنم-كه-او-صاحب-قدرت-و-حكيم-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:26~And-Lut-believed-in-Him-and-he-said-I-am-fleeing-to-my-Lord-surely-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:27~وَوَهَبْنَا-لَهُ-إِسْحَقَ-وَيَعْقُوبَ-وَجَعَلْنَا-فِي-ذُرِّيَّتِهِ-النُّبُوَّةَ-وَالْكِتَابَ-وَآتَيْنَاهُ-أَجْرَهُ-فِي-الدُّنْيَا-وَإِنَّهُ-فِي-الْآخِرَةِ-لَمِنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:27~و-وهبنا-له-اسحاق-و-يعقوب-و-جعلنا-في-ذريته-النبوة-و-الکتاب-و-اتيناه-اجره-في-الدنيا-و-انه-في-الاخرة-لمن-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:27~و-در-اواخر-عمر،-اسحاق-و-يعقوب-را-به-او-بخشيديم-و-نبوت-و-كتاب-آسمانى-را-در-دودمانش-قرار-داديم-و-پاداش-او-را-در-دنيا-داديم-و-او-در-آخرت-از-صالحان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:27~And-We-granted-him-Ishaq-and-Yaqoub-and-caused-the-prophethood-and-the-Book-to-remain-in-his-seed-and-We-gave-him-his-reward-in-this-world-and-in-the-Hereafter-he-will-most-surely-be-among-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:28~وَلُوطًا-إِذْ-قَالَ-لِقَوْمِهِ-إِنَّكُمْ-لَتَأْتُونَ-الْفَاحِشَةَ-مَا-سَبَقَكُم-بِهَا-مِنْ-أَحَدٍ-مِّنَ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:28~و-لوطا-اذ-قال-لقومه-انکم-لتاتون-الفاحشة-ما-سبقکم-بها-من-احد-من-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:28~و-لوط-را-فرستاديم-هنگامى-كه-به-قوم-خود-گفت-«شما-عمل-بسيار-زشتى-انجام-مىدهيد-كه-هيچ-يك-از-مردم-جهان-پيش-از-شما-آن-را-انجام-نداده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:28~And-We-sent-Lut-when-he-said-to-his-people-Most-surely-you-are-guilty-of-an-indecency-which-none-of-the-nations-has-ever-done-before-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:29~أَئِنَّكُمْ-لَتَأْتُونَ-الرِّجَالَ-وَتَقْطَعُونَ-السَّبِيلَ-وَتَأْتُونَ-فِي-نَادِيكُمُ-الْمُنكَرَ-فَمَا-كَانَ-جَوَابَ-قَوْمِهِ-إِلَّا-أَن-قَالُوا-ائْتِنَا-بِعَذَابِ-اللَّهِ-إِن-كُنتَ-مِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:29~ا-انکم-لتاتون-الرجال-و-تقطعون-السبيل-و-تاتون-في-ناديکم-المنکر-فما-کان-جواب-قومه-الا-ان-قالوا-ائتنا-بعذاب-الله-ان-کنت-من-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:29~آيا-شما-به-سراغ-مردان-مىرويد-و-راه-تداوم-نسل-انسان-را-قطع-مىكنيد-و-در-مجلستان-اعمال-ناپسند-انجام-مىدهيد؟-«اما-پاسخ-قومش-جز-اين-نبود-كه-گفتند»-اگر-راست-مىگويى-عذاب-الهى-را-براى-ما-بياورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:29~What-do-you-come-to-the-males-and-commit-robbery-on-the-highway-and-you-commit-evil-deeds-in-your-assemblies-But-nothing-was-the-answer-of-his-people-except-that-they-said-Bring-on-us-Allahs-punishmentif-you-are-one-of-the-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:30~قَالَ-رَبِّ-انصُرْنِي-عَلَى-الْقَوْمِ-الْمُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:30~قال-رب-انصرني-على-القوم-المفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:30~-لوط-عرض-كرد-«پروردگارا-مرا-در-برابر-اين-قوم-تبهكار-يارى-فرما»monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:30~He-said-My-Lord-help-me-against-the-mischievous-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:31~وَلَمَّا-جَاءَتْ-رُسُلُنَا-إِبْرَاهِيمَ-بِالْبُشْرَى-قَالُوا-إِنَّا-مُهْلِكُو-أَهْلِ-هَذِهِ-الْقَرْيَةِ-إِنَّ-أَهْلَهَا-كَانُوا-ظَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:31~و-لما-جاءت-رسلنا-ابراهيم-بالبشرى-قالوا-انا-مهلکوا-اهل-هذه-القرية-ان-اهلها-کانوا-ظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:31~و-هنگامى-كه-فرستادگان-ما-از-فرشتگان-بشارت-تولد-فرزند-براى-ابراهيم-آوردند،-گفتند-«ما-اهل-اين-شهر-و-آبادى-را-[و-به-شهرهاى-قوم-لوط-اشاره-كردند]-هلاك-خواهيم-كرد،-چرا-كه-اهل-آن-ستمگرند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:31~And-when-Our-messengers-came-to-Ibrahim-with-the-good-news-they-said-Surely-we-are-going-to-destroy-the-people-of-this-town-for-its-people-are-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:32~قَالَ-إِنَّ-فِيهَا-لُوطًا-قَالُوا-نَحْنُ-أَعْلَمُ-بِمَن-فِيهَا-لَنُنَجِّيَنَّهُ-وَأَهْلَهُ-إِلَّا-امْرَأَتَهُ-كَانَتْ-مِنَ-الْغَابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:32~قال-ان-فيها-لوطا-قالوا-نحن-اعلم-بمن-فيها-لننجينه-و-اهله-الا-امراته-کانت-من-الغابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:32~-ابراهيم-گفت-«در-اين-آبادى-لوط-است»-گفتند-«ما-به-كسانى-كه-در-آن-هستند-آگاهتريم-او-و-خانوادهاش-را-نجات-مىدهيم؛-جز-همسرش-كه-در-ميان-قوم-گنهكار-باقى-خواهد-ماند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:32~He-said-Surely-in-it-is-Lut-They-said-We-know-well-who-is-in-it-we-shall-certainly-deliver-him-and-his-followers-except-his-wife-she-shall-be-of-those-who-remain-behindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:33~وَلَمَّا-أَن-جَاءَتْ-رُسُلُنَا-لُوطًا-سِيءَ-بِهِمْ-وَضَاقَ-بِهِمْ-ذَرْعًا-وَقَالُوا-لَا-تَخَفْ-وَلَا-تَحْزَنْ-إِنَّا-مُنَجُّوكَ-وَأَهْلَكَ-إِلَّا-امْرَأَتَكَ-كَانَتْ-مِنَ-الْغَابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:33~و-لما-ان-جاءت-رسلنا-لوطا-سيء-بهم-و-ضاق-بهم-ذرعا-و-قالوا-لا-تخف-و-لا-تحزن-انا-منجوک-و-اهلک-الا-امراتک-کانت-من-الغابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:33~هنگامى-كه-فرستادگان-ما-نزد-لوط-آمدند،-از-ديدن-آنها-بدحال-و-دلتنگ-شد؛-گفتند-«نترس-و-غمگين-مباش،-ما-تو-و-خانوادهات-را-نجات-خواهيم-داد،-جز-همسرت-كه-در-ميان-قوم-باقى-مىماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:33~And-when-Our-messengers-came-to-Lut-he-was-grieved-on-account-of-them-and-he-felt-powerless-to-protect-them-and-they-said-Fear-not-nor-grieve-surely-we-will-deliver-you-and-your-followers-except-your-wife-she-shall-be-of-those-who-remain-behindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:34~إِنَّا-مُنزِلُونَ-عَلَى-أَهْلِ-هَذِهِ-الْقَرْيَةِ-رِجْزًا-مِّنَ-السَّمَاءِ-بِمَا-كَانُوا-يَفْسُقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:34~انا-منزلون-على-اهل-هذه-القرية-رجزا-من-السماء-بما-کانوا-يفسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:34~ما-بر-اهل-اين-شهر-و-آبادى-به-خاطر-گناهانشان،-عذابى-از-آسمان-فرو-خواهيم-ريخت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:34~Surely-We-will-cause-to-come-down-upon-the-people-of-this-town-a-punishment-from-heaven-because-they-transgressedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:35~وَلَقَد-تَّرَكْنَا-مِنْهَا-آيَةً-بَيِّنَةً-لِّقَوْمٍ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:35~و-لقد-ترکنا-منها-اية-بينة-لقوم-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:35~و-از-اين-آبادى-نشانه-روشنى-و-درس-عبرتى-براى-كسانى-كه-مىانديشند-باقى-گذارديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:35~And-certainly-We-have-left-a-clear-sign-of-it-for-a-people-who-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:36~وَإِلَى-مَدْيَنَ-أَخَاهُمْ-شُعَيْبًا-فَقَالَ-يَا-قَوْمِ-اعْبُدُوا-اللَّهَ-وَارْجُوا-الْيَوْمَ-الْآخِرَ-وَلَا-تَعْثَوْا-فِي-الْأَرْضِ-مُفْسِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:36~و-الى-مدين-اخاهم-شعيبا-فقال-يا-قوم-اعبدوا-الله-و-ارجوا-اليوم-الاخر-و-لا-تعثوا-في-الارض-مفسدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:36~و-ما-بسوى-«مدين»،-برادرشان-«شعيب»-را-فرستاديم؛-گفت-«اى-قوم-من-خدا-را-بپرستيد،-و-به-روز-بازپسين-اميدوار-باشيد،-و-در-زمين-فساد-نكنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:36~And-to-Madyan-We-sent-their-brother-Shuaib-so-he-said-O-my-people-serve-Allah-and-fear-the-Latter-Day-and-do-not-act-corruptly-in-the-land-making-mischiefmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:37~فَكَذَّبُوهُ-فَأَخَذَتْهُمُ-الرَّجْفَةُ-فَأَصْبَحُوا-فِي-دَارِهِمْ-جَاثِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:37~فکذبوه-فاخذتهم-الرجفة-فاصبحوا-في-دارهم-جاثمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:37~-ولى-آنها-او-را-تكذيب-كردند،-و-به-اين-سبب-زلزله-آنان-را-فراگرفت،-و-بامدادان-در-خانههاى-خود-به-رو-در-افتاده-و-مرده-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:37~But-they-rejected-him-so-a-severe-earthquake-overtook-them-and-they-became-motionless-bodies-in-their-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:38~وَعَادًا-وَثَمُودَ-وَقَد-تَّبَيَّنَ-لَكُم-مِّن-مَّسَاكِنِهِمْ-وَزَيَّنَ-لَهُمُ-الشَّيْطَانُ-أَعْمَالَهُمْ-فَصَدَّهُمْ-عَنِ-السَّبِيلِ-وَكَانُوا-مُسْتَبْصِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:38~و-عادا-و-ثمود-و-قد-تبين-لکم-من-مساکنهم-و-زين-لهم-الشيطان-اعمالهم-فصدهم-عن-السبيل-و-کانوا-مستبصرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:38~ما-طايفه-«عاد»-و-«ثمود»-را-نيز-هلاك-كرديم-،-و-مساكن-ويران-شده-آنان-براى-شما-آشكار-است؛-شيطان-اعمالشان-را-براى-آنان-آراسته-بود،-از-اين-رو-آنان-را-از-راه-خدا-بازداشت-در-حالى-كه-بينا-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:38~And-We-destroyed-Ad-and-Samood-and-from-their-dwellings-this-is-apparent-to-you-indeed-and-the-Shaitan-made-their-deeds-fairseeming-to-them-so-he-kept-them-back-from-the-path-though-they-were-endowed-with-intelligence-and-skillmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:39~وَقَارُونَ-وَفِرْعَوْنَ-وَهَامَانَ-وَلَقَدْ-جَاءَهُم-مُّوسَى-بِالْبَيِّنَاتِ-فَاسْتَكْبَرُوا-فِي-الْأَرْضِ-وَمَا-كَانُوا-سَابِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:39~و-قارون-و-فرعون-و-هامان-و-لقد-جاءهم-موسى-بالبينات-فاستکبروا-في-الارض-و-ما-کانوا-سابقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:39~و-«قارون»-و-«فرعون»-و-«هامان»-را-نيز-هلاك-كرديم؛-موسى-با-دلايل-روشن-به-سراغشان-آمد،-امّا-آنان-در-زمين-برترى-جويى-كردند،-ولى-نتوانستند-بر-خدا-پيشى-گيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:39~And-We-destroyed-Qaroun-and-Firon-and-Haman-and-certainly-Musa-came-to-them-with-clear-arguments-but-they-behaved-haughtily-in-the-land-yet-they-could-not-outstrip-Us-monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:40~فَكُلًّا-أَخَذْنَا-بِذَنبِهِ-فَمِنْهُم-مَّنْ-أَرْسَلْنَا-عَلَيْهِ-حَاصِبًا-وَمِنْهُم-مَّنْ-أَخَذَتْهُ-الصَّيْحَةُ-وَمِنْهُم-مَّنْ-خَسَفْنَا-بِهِ-الْأَرْضَ-وَمِنْهُم-مَّنْ-أَغْرَقْنَا-وَمَا-كَانَ-اللَّهُ-لِيَظْلِمَهُمْ-وَلَكِن-كَانُوا-أَنفُسَهُمْ-يَظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:40~فکلا-اخذنا-بذنبه-فمنهم-من-ارسلنا-عليه-حاصبا-و-منهم-من-اخذته-الصيحة-و-منهم-من-خسفنا-به-الارض-و-منهم-من-اغرقنا-و-ما-کان-الله-ليظلمهم-و-لکن-کانوا-انفسهم-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:40~ما-هر-يك-از-آنان-را-به-گناهانشان-گرفتيم،-بر-بعضى-از-آنها-طوفانى-از-سنگريزه-فرستاديم،-و-بعضى-از-آنان-را-صيحه-آسمانى-فروگرفت،-و-بعضى-ديگر-را-در-زمين-فرو-برديم،-و-بعضى-را-غرق-كرديم؛-خداوند-هرگز-به-آنها-ستم-نكرد،-ولى-آنها-خودشان-بر-خود-ستم-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:40~So-each-We-punished-for-his-sin-of-them-was-he-on-whom-We-sent-down-a-violent-storm-and-of-them-was-he-whom-the-rumbling-overtook-and-of-them-was-he-whom-We-made-to-be-swallowed-up-by-the-earth-and-of-them-was-he-whom-We-drowned-and-it-did-not-beseem-Allah-that-He-should-be-unjust-to-them-but-they-were-unjust-to-their-own-soulsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:41~مَثَلُ-الَّذِينَ-اتَّخَذُوا-مِن-دُونِ-اللَّهِ-أَوْلِيَاءَ-كَمَثَلِ-الْعَنكَبُوتِ-اتَّخَذَتْ-بَيْتًا-وَإِنَّ-أَوْهَنَ-الْبُيُوتِ-لَبَيْتُ-الْعَنكَبُوتِ-لَوْ-كَانُوا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:41~مثل-الذين-اتخذوا-من-دون-الله-اولياء-کمثل-العنکبوت-اتخذت-بيتا-و-ان-اوهن-البيوت-لبيت-العنکبوت-لو-کانوا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:41~مثَل-كسانى-كه-غير-از-خدا-را-اولياى-خود-برگزيدند،-مثَل-عنكبوت-است-كه-خانهاى-براى-خود-انتخاب-كرده؛-در-حالى-كه-سستترين-خانههاى-خانه-عنكبوت-است-اگر-مىدانستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:41~The-parable-of-those-who-take-guardians-besides-Allah-is-as-the-parable-of-the-spider-that-makes-for-itself-a-house-and-most-surely-the-frailest-of-the-houses-is-the-spiders-house-did-they-but-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:42~إِنَّ-اللَّهَ-يَعْلَمُ-مَا-يَدْعُونَ-مِن-دُونِهِ-مِن-شَيْءٍ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:42~ان-الله-يعلم-ما-يدعون-من-دونه-من-شيء-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:42~خداوند-آنچه-را-غير-از-او-مىخوانند-مىداند،-و-او-شكستناپذير-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:42~Surely-Allah-knows-whatever-thing-they-call-upon-besides-Him-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:43~وَتِلْكَ-الْأَمْثَالُ-نَضْرِبُهَا-لِلنَّاسِ-وَمَا-يَعْقِلُهَا-إِلَّا-الْعَالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:43~و-تلک-الامثال-نضربها-للناس-و-ما-يعقلها-الا-العالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:43~اينها-مثالهايى-است-كه-ما-براى-مردم-مىزنيم،-و-جز-دانايان-آن-را-درك-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:43~And-as-for-these-examples-We-set-them-forth-for-men-and-none-understand-them-but-the-learnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:44~خَلَقَ-اللَّهُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-بِالْحَقِّ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَةً-لِّلْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:44~خلق-الله-السماوات-و-الارض-بالحق-ان-في-ذلک-لاية-للمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:44~خداوند،-آسمانها-و-زمين-را-بحق-آفريد؛-و-در-اين-آيتى-است-براى-مؤمنانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:44~Allah-created-the-heavens-and-the-earth-with-truth-most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:45~اتْلُ-مَا-أُوحِيَ-إِلَيْكَ-مِنَ-الْكِتَابِ-وَأَقِمِ-الصَّلَاةَ-إِنَّ-الصَّلَاةَ-تَنْهَى-عَنِ-الْفَحْشَاءِ-وَالْمُنكَرِ-وَلَذِكْرُ-اللَّهِ-أَكْبَرُ-وَاللَّهُ-يَعْلَمُ-مَا-تَصْنَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:45~اتل-ما-اوحي-اليک-من-الکتاب-و-اقم-الصلاة-ان-الصلاة-تنهى-عن-الفحشاء-و-المنکر-و-لذکر-الله-اکبر-و-الله-يعلم-ما-تصنعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:45~آنچه-را-از-كتاب-آسمانى-به-تو-وحى-شده-تلاوت-كن،-و-نماز-را-برپا-دار،-كه-نماز-انسان-را-از-زشتيها-و-گناه-بازمىدارد،-و-ياد-خدا-بزرگتر-است؛-و-خداوند-مىداند-شما-چه-كارهايى-انجام-مىدهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:45~Recite-that-which-has-been-revealed-to-you-of-the-Book-and-keep-up-prayer-surely-prayer-keeps-one-away-from-indecency-and-evil-and-certainly-the-remembrance-of-Allah-is-the-greatest-and-Allah-knows-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:46~وَلَا-تُجَادِلُوا-أَهْلَ-الْكِتَابِ-إِلَّا-بِالَّتِي-هِيَ-أَحْسَنُ-إِلَّا-الَّذِينَ-ظَلَمُوا-مِنْهُمْ-وَقُولُوا-آمَنَّا-بِالَّذِي-أُنزِلَ-إِلَيْنَا-وَأُنزِلَ-إِلَيْكُمْ-وَإِلَهُنَا-وَإِلَهُكُمْ-وَاحِدٌ-وَنَحْنُ-لَهُ-مُسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:46~و-لا-تجادلوا-اهل-الکتاب-الا-بالتي-هي-احسن-الا-الذين-ظلموا-منهم-و-قولوا-امنا-بالذي-انزل-الينا-و-انزل-اليکم-و-الهنا-و-الهکم-واحد-و-نحن-له-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:46~با-اهل-كتاب-جز-به-روشى-كه-از-همه-نيكوتر-است-مجادله-نكنيد،-مگر-كسانى-از-آنان-كه-ستم-كردند؛-و-به-آنها-بگوييد-«ما-به-تمام-آنچه-از-سوى-خدا-بر-ما-و-شما-نازل-شده-ايمان-آوردهايم،-و-معبود-ما-و-شما-يكى-است،-و-ما-در-برابر-او-تسليم-هستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:46~And-do-not-dispute-with-the-followers-of-the-Book-except-by-what-is-best-except-those-of-them-who-act-unjustly-and-say-We-believe-in-that-which-has-been-revealed-to-us-and-revealed-to-you-and-our-God-and-your-God-is-One-and-to-Him-do-we-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:47~وَكَذَلِكَ-أَنزَلْنَا-إِلَيْكَ-الْكِتَابَ-فَالَّذِينَ-آتَيْنَاهُمُ-الْكِتَابَ-يُؤْمِنُونَ-بِهِ-وَمِنْ-هَؤُلَاءِ-مَن-يُؤْمِنُ-بِهِ-وَمَا-يَجْحَدُ-بِآيَاتِنَا-إِلَّا-الْكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:47~و-کذلک-انزلنا-اليک-الکتاب-فالذين-اتيناهم-الکتاب-يؤمنون-به-و-من-هؤلاء-من-يؤمن-به-و-ما-يجحد-باياتنا-الا-الکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:47~و-اين-گونه،-كتاب-[=-قرآن]-را-بر-تو-نازل-كرديم،-كسانى-كه-كتاب-آسمانى-به-آنها-دادهايم-به-اين-كتاب-ايمان-مىآورند؛-و-بعضى-از-اين-گروه-[=-مشركان]-نيز-به-آن-مؤمن-مىشوند؛-و-آيات-ما-را-جز-كافران-انكار-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:47~And-thus-have-We-revealed-the-Book-to-you-So-those-whom-We-have-given-the-Book-believe-in-it-and-of-these-there-are-those-who-believe-in-it-and-none-deny-Our-communications-except-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:48~وَمَا-كُنتَ-تَتْلُو-مِن-قَبْلِهِ-مِن-كِتَابٍ-وَلَا-تَخُطُّهُ-بِيَمِينِكَ-إِذًا-لَّارْتَابَ-الْمُبْطِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:48~و-ما-کنت-تتلوا-من-قبله-من-کتاب-و-لا-تخطه-بيمينک-اذا-لارتاب-المبطلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:48~تو-هرگز-پيش-از-اين-كتابى-نمىخواندى،-و-با-دست-خود-چيزى-نمىنوشتى،-مبادا-كسانى-كه-در-صدد-تكذيب-و-ابطال-سخنان-تو-هستند،-شك-و-ترديد-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:48~And-you-did-not-recite-before-it-any-book-nor-did-you-transcribe-one-with-your-right-hand-for-then-could-those-who-say-untrue-things-have-doubtedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:49~بَلْ-هُوَ-آيَاتٌ-بَيِّنَاتٌ-فِي-صُدُورِ-الَّذِينَ-أُوتُوا-الْعِلْمَ-وَمَا-يَجْحَدُ-بِآيَاتِنَا-إِلَّا-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:49~بل-هو-ايات-بينات-في-صدور-الذين-اوتوا-العلم-و-ما-يجحد-باياتنا-الا-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:49~ولى-اين-آيات-روشنى-است-كه-در-سينه-دانشوران-جاى-دارد؛-و-آيات-ما-را-جز-ستمگران-انكار-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:49~Nay-these-are-clear-communications-in-the-breasts-of-those-who-are-granted-knowledge-and-none-deny-Our-communications-except-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:50~وَقَالُوا-لَوْلَا-أُنزِلَ-عَلَيْهِ-آيَاتٌ-مِّن-رَّبِّهِ-قُلْ-إِنَّمَا-الْآيَاتُ-عِندَ-اللَّهِ-وَإِنَّمَا-أَنَا-نَذِيرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:50~و-قالوا-لو-لا-انزل-عليه-ايات-من-ربه-قل-انما-الايات-عند-الله-و-انما-انا-نذير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:50~گفتند-«چرا-معجزاتى-از-سوى-پروردگارش-بر-او-نازل-نشده؟»-بگو-«معجزات-همه-نزد-خداست-و-به-فرمان-او-نازل-مىشود،-نه-به-ميل-من-و-شما-؛-من-تنها-بيم-دهندهاى-آشكارمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:50~And-they-say-Why-are-not-signs-sent-down-upon-him-from-his-Lord-Say-The-signs-are-only-with-Allah-and-I-am-only-a-plain-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:51~أَوَلَمْ-يَكْفِهِمْ-أَنَّا-أَنزَلْنَا-عَلَيْكَ-الْكِتَابَ-يُتْلَى-عَلَيْهِمْ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَرَحْمَةً-وَذِكْرَى-لِقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:51~ا-و-لم-يکفهم-انا-انزلنا-عليک-الکتاب-يتلى-عليهم-ان-في-ذلک-لرحمة-و-ذکرى-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:51~آيا-براى-آنان-كافى-نيست-كه-اين-كتاب-را-بر-تو-نازل-كرديم-كه-پيوسته-بر-آنها-تلاوت-مىشود؟-در-اين،-رحمت-و-تذكّرى-است-براى-كسانى-كه-ايمان-مىآورند-و-اين-معجزه-بسيار-واضحى-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:51~Is-it-not-enough-for-them-that-We-have-revealed-to-you-the-Book-which-is-recited-to-them-Most-surely-there-is-mercy-in-this-and-a-Reminder-for-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:52~قُلْ-كَفَى-بِاللَّهِ-بَيْنِي-وَبَيْنَكُمْ-شَهِيدًا-يَعْلَمُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَالَّذِينَ-آمَنُوا-بِالْبَاطِلِ-وَكَفَرُوا-بِاللَّهِ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الْخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:52~قل-کفى-بالله-بيني-و-بينکم-شهيدا-يعلم-ما-في-السماوات-و-الارض-و-الذين-امنوا-بالباطل-و-کفروا-بالله-اولئک-هم-الخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:52~بگو-«همين-بس-كه-خدا-ميان-من-و-شما-گواه-است؛-آنچه-را-در-آسمانها-و-زمين-است-مىداند؛-و-كسانى-كه-به-باطل-ايمان-آوردند-و-به-خدا-كافر-شدند-زيانكاران-واقعى-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:52~Say-Allah-is-sufficient-as-a-witness-between-me-and-you-He-knows-what-is-in-the-heavens-and-the-earth-And-as-for-those-who-believe-in-the-falsehood-and-disbelieve-in-Allah-these-it-is-that-are-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:53~وَيَسْتَعْجِلُونَكَ-بِالْعَذَابِ-وَلَوْلَا-أَجَلٌ-مُّسَمًّى-لَجَاءَهُمُ-الْعَذَابُ-وَلَيَأْتِيَنَّهُم-بَغْتَةً-وَهُمْ-لَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:53~و-يستعجلونک-بالعذاب-و-لو-لا-اجل-مسمى-لجاءهم-العذاب-و-لياتينهم-بغتة-و-هم-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:53~آنان-با-شتاب-از-تو-عذاب-را-مىطلبند؛-و-اگر-موعد-مقرّرى-تعيين-نشده-بود،-عذاب-الهى-به-سراغ-آنان-مىآمد؛-و-سرانجام-اين-عذاب-بطور-ناگهانى-بر-آنها-نازل-مىشود-در-حالى-كه-نمىدانند-و-غافلند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:53~And-they-ask-you-to-hasten-on-the-chastisement-and-had-not-a-term-been-appointed-the-chastisement-would-certainly-have-come-to-them-and-most-certainly-it-will-come-to-them-all-of-a-sudden-while-they-will-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:54~يَسْتَعْجِلُونَكَ-بِالْعَذَابِ-وَإِنَّ-جَهَنَّمَ-لَمُحِيطَةٌ-بِالْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:54~يستعجلونک-بالعذاب-و-ان-جهنم-لمحيطة-بالکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:54~آنان-با-عجله-از-تو-عذاب-مىطلبند،-در-حالى-كه-جهنم-به-كافران-احاطه-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:54~They-ask-you-to-hasten-on-the-chastisement-and-most-surely-Hell-encompasses-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:55~يَوْمَ-يَغْشَاهُمُ-الْعَذَابُ-مِن-فَوْقِهِمْ-وَمِن-تَحْتِ-أَرْجُلِهِمْ-وَيَقُولُ-ذُوقُوا-مَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:55~يوم-يغشاهم-العذاب-من-فوقهم-و-من-تحت-ارجلهم-و-يقول-ذوقوا-ما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:55~آن-روز-كه-عذاب-الهى-آنها-را-از-بالاى-سر-و-پايين-پايشان-فرامىگيرد-و-به-آنها-مىگويد-«بچشيد-آنچه-را-عمل-مىكرديد»-روز-سخت-و-دردناكى-براى-آنهاست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:55~On-the-Day-when-the-chastisement-shall-cover-them-from-above-them-and-from-beneath-their-feet-and-He-shall-say-Taste-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:56~يَا-عِبَادِيَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِنَّ-أَرْضِي-وَاسِعَةٌ-فَإِيَّايَ-فَاعْبُدُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:56~يا-عبادي-الذين-امنوا-ان-ارضي-واسعة-فاياي-فاعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:56~اى-بندگان-من-كه-ايمان-آوردهايد-زمين-من-وسيع-است،-پس-تنها-مرا-بپرستيد-و-در-برابر-فشارهاى-دشمنان-تسليم-نشويد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:56~O-My-servants-who-believe-surely-My-earth-is-vast-therefore-Me-alone-should-you-servemonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:57~كُلُّ-نَفْسٍ-ذَائِقَةُ-الْمَوْتِ-ثُمَّ-إِلَيْنَا-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:57~کل-نفس-ذائقة-الموت-ثم-الينا-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:57~هر-انسانى-مرگ-را-مىچشد،-سپس-شما-را-بسوى-ما-بازمىگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:57~Every-soul-must-taste-of-death-then-to-Us-you-shall-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:58~وَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-لَنُبَوِّئَنَّهُم-مِّنَ-الْجَنَّةِ-غُرَفًا-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-نِعْمَ-أَجْرُ-الْعَامِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:58~و-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-لنبوئنهم-من-الجنة-غرفا-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-نعم-اجر-العاملينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:58~و-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند،-آنان-را-در-غرفههايى-از-بهشت-جاى-مىدهيم-كه-نهرها-در-زير-آن-جارى-است؛-جاودانه-در-آن-خواهند-ماند؛-چه-خوب-است-پاداش-عملكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:58~And-as-for-those-who-believe-and-do-good-We-will-certainly-give-them-abode-in-the-high-places-in-gardens-beneath-which-rivers-flow-abiding-therein-how-good-the-reward-of-the-workersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:59~الَّذِينَ-صَبَرُوا-وَعَلَى-رَبِّهِمْ-يَتَوَكَّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:59~الذين-صبروا-و-على-ربهم-يتوکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:59~همانها-كه-در-برابر-مشكلات-صبر-و-استقامت-كردند-و-بر-پروردگارشان-توكّل-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:59~Those-who-are-patient-and-on-their-Lord-do-they-relymonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:60~وَكَأَيِّن-مِن-دَابَّةٍ-لَا-تَحْمِلُ-رِزْقَهَا-اللَّهُ-يَرْزُقُهَا-وَإِيَّاكُمْ-وَهُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:60~و-کاين-من-دابة-لا-تحمل-رزقها-الله-يرزقها-و-اياکم-و-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:60~چه-بسا-جنبندهاى-كه-قدرت-حمل-روزى-خود-را-ندارد،-خداوند-او-و-شما-را-روزى-مىدهد؛-و-او-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:60~And-how-many-a-living-creature-that-does-not-carry-its-sustenance-Allah-sustains-it-and-yourselves-and-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:61~وَلَئِن-سَأَلْتَهُم-مَّنْ-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-وَسَخَّرَ-الشَّمْسَ-وَالْقَمَرَ-لَيَقُولُنَّ-اللَّهُ-فَأَنَّى-يُؤْفَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:61~و-لئن-سالتهم-من-خلق-السماوات-و-الارض-و-سخر-الشمس-و-القمر-ليقولن-الله-فانى-يؤفکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:61~و-هر-گاه-از-آنان-بپرسى-«چه-كسى-آسمانها-و-زمين-را-آفريده،-و-خورشيد-و-ماه-را-مسخّر-كرده-است؟»-مىگويند-«اللّه»-پس-با-اين-حال-چگونه-آنان-را-از-عبادت-خدا-منحرف-مىسازند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:61~And-if-you-ask-them-Who-created-the-heavens-and-the-earth-and-made-the-sun-and-the-moon-subservient-they-will-certainly-say-Allah-Whence-are-they-then-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:62~اللَّهُ-يَبْسُطُ-الرِّزْقَ-لِمَن-يَشَاءُ-مِنْ-عِبَادِهِ-وَيَقْدِرُ-لَهُ-إِنَّ-اللَّهَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:62~الله-يبسط-الرزق-لمن-يشاء-من-عباده-و-يقدر-له-ان-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:62~خداوند-روزى-را-براى-هر-كس-از-بندگانش-بخواهد-گسترده-مىكند،-و-براى-هر-كس-بخواهد-محدود-مىسازد؛-خداوند-به-همه-چيز-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:62~Allah-makes-abundant-the-means-of-subsistence-for-whom-He-pleases-of-His-servants-and-straitens-them-for-whom-He-pleases-surely-Allah-is-Cognizant-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:63~وَلَئِن-سَأَلْتَهُم-مَّن-نَّزَّلَ-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-فَأَحْيَا-بِهِ-الْأَرْضَ-مِن-بَعْدِ-مَوْتِهَا-لَيَقُولُنَّ-اللَّهُ-قُلِ-الْحَمْدُ-لِلَّهِ-بَلْ-أَكْثَرُهُمْ-لَا-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:63~و-لئن-سالتهم-من-نزل-من-السماء-ماء-فاحيا-به-الارض-من-بعد-موتها-ليقولن-الله-قل-الحمد-لله-بل-اکثرهم-لا-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:63~و-اگر-از-آنان-بپرسى-«چه-كسى-از-آسمان-آبى-فرستاد-و-بوسيله-آن-زمين-را-پس-از-مردنش-زنده-كرد؟-مىگويند-«اللّه»-بگو-«حمد-و-ستايش-مخصوص-خداست»امّا-بيشتر-آنها-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:63~And-if-you-ask-them-Who-is-it-that-sends-down-water-from-the-clouds-then-gives-life-to-the-earth-with-it-after-its-death-they-will-certainly-say-Allah-Say-All-praise-is-due-to-Allah-Nay-most-of-them-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:64~وَمَا-هَذِهِ-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-إِلَّا-لَهْوٌ-وَلَعِبٌ-وَإِنَّ-الدَّارَ-الْآخِرَةَ-لَهِيَ-الْحَيَوَانُ-لَوْ-كَانُوا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:64~و-ما-هذه-الحياة-الدنيا-الا-لهو-و-لعب-و-ان-الدار-الاخرة-لهي-الحيوان-لو-کانوا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:64~اين-زندگى-دنيا-چيزى-جز-سرگرمى-و-بازى-نيست؛-و-زندگى-واقعى-سراى-آخرت-است،-اگر-مىدانستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:64~And-this-life-of-the-world-is-nothing-but-a-sport-and-a-play-and-as-for-the-next-abode-that-most-surely-is-the-life-did-they-but-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:65~فَإِذَا-رَكِبُوا-فِي-الْفُلْكِ-دَعَوُا-اللَّهَ-مُخْلِصِينَ-لَهُ-الدِّينَ-فَلَمَّا-نَجَّاهُمْ-إِلَى-الْبَرِّ-إِذَا-هُمْ-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:65~فاذا-رکبوا-في-الفلک-دعوا-الله-مخلصين-له-الدين-فلما-نجاهم-الى-البر-اذا-هم-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:65~هنگامى-كه-بر-سوار-بر-كشتى-شوند،-خدا-را-با-اخلاص-مىخوانند-و-غير-او-را-فراموش-مىكنند-؛-امّا-هنگامى-كه-خدا-آنان-را-به-خشكى-رساند-و-نجات-داد،-باز-مشرك-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:65~So-when-they-ride-in-the-ships-they-call-upon-Allah-being-sincerely-obedient-to-Him-but-when-He-bring-them-safe-to-the-land-lo-they-associate-others-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:66~لِيَكْفُرُوا-بِمَا-آتَيْنَاهُمْ-وَلِيَتَمَتَّعُوا-فَسَوْفَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:66~ليکفروا-بما-اتيناهم-و-ليتمتعوا-فسوف-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:66~-بگذار-آنچه-را-از-آيات-به-آنها-دادهايم-انكار-كنند-و-از-لذّات-زودگذر-زندگى-بهره-گيرند؛-امّا-بزودى-خواهند-فهميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:66~Thus-they-become-ungrateful-for-what-We-have-given-them-so-that-they-may-enjoy-but-they-shall-soon-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:67~أَوَلَمْ-يَرَوْا-أَنَّا-جَعَلْنَا-حَرَمًا-آمِنًا-وَيُتَخَطَّفُ-النَّاسُ-مِنْ-حَوْلِهِمْ-أَفَبِالْبَاطِلِ-يُؤْمِنُونَ-وَبِنِعْمَةِ-اللَّهِ-يَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:67~ا-و-لم-يروا-انا-جعلنا-حرما-امنا-و-يتخطف-الناس-من-حولهم-ا-فبالباطل-يؤمنون-و-بنعمة-الله-يکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:67~آيا-نديدند-كه-ما-حرم-امنى-براى-آنها-قرار-داديم-در-حالى-كه-مردم-را-در-اطراف-آنان-در-بيرون-اين-حرم-مىربايند؟-آيا-به-باطل-ايمان-مىآورند-و-نعمت-خدا-را-كفران-مىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:67~Do-they-not-see-that-We-have-made-a-sacred-territory-secure-while-men-are-carried-off-by-force-from-around-them-Will-they-still-believe-in-the-falsehood-and-disbelieve-in-the-favor-of-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:68~وَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّنِ-افْتَرَى-عَلَى-اللَّهِ-كَذِبًا-أَوْ-كَذَّبَ-بِالْحَقِّ-لَمَّا-جَاءَهُ-أَلَيْسَ-فِي-جَهَنَّمَ-مَثْوًى-لِّلْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:68~و-من-اظلم-ممن-افترى-على-الله-کذبا-او-کذب-بالحق-لما-جاءه-ا-ليس-في-جهنم-مثوى-للکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:68~چه-كسى-ستمكارتر-از-آن-كس-است-كه-بر-خدا-دروغ-بسته-يا-حق-را-پس-از-آنكه-به-سراغش-آمده-تكذيب-نمايد؟-آيا-جايگاه-كافران-در-دوزخ-نيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/29:68~And-who-is-more-unjust-than-one-who-forges-a-lie-against-Allah-or-gives-the-lie-to-the-turn-when-it-has-come-to-him-Will-not-in-Hell-be-the-abode-of-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:69~وَالَّذِينَ-جَاهَدُوا-فِينَا-لَنَهْدِيَنَّهُمْ-سُبُلَنَا-وَإِنَّ-اللَّهَ-لَمَعَ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:69~و-الذين-جاهدوا-فينا-لنهدينهم-سبلنا-و-ان-الله-لمع-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:69~و-آنها-كه-در-راه-ما-با-خلوص-نيّت-جهاد-كنند،-قطعاً-به-راههاى-خود،-هدايتشان-خواهيم-كرد؛-و-خداوند-با-نيكوكاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/29:69~And-as-for-those-who-strive-hard-for-Us-We-will-most-certainly-guide-them-in-Our-ways-and-Allah-is-most-surely-with-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:1~المmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:1~الم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/30:1~المmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:1~Alif-Lam-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:2~غُلِبَتِ-الرُّومُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:2~غلبت-الرومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:2~روميان-مغلوب-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:2~The-Romans-are-vanquishedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:3~فِي-أَدْنَى-الْأَرْضِ-وَهُم-مِّن-بَعْدِ-غَلَبِهِمْ-سَيَغْلِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:3~في-ادنى-الارض-و-هم-من-بعد-غلبهم-سيغلبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:3~-و-اين-شكست-در-سرزمين-نزديكى-رخ-داد؛-امّا-آنان-پس-از-اين-مغلوبيّت-بزودى-غلبه-خواهند-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:3~In-a-near-land-and-they-after-being-vanquished-shall-overcomemonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:4~فِي-بِضْعِ-سِنِينَ-لِلَّهِ-الْأَمْرُ-مِن-قَبْلُ-وَمِن-بَعْدُ-وَيَوْمَئِذٍ-يَفْرَحُ-الْمُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:4~في-بضع-سنين-لله-الامر-من-قبل-و-من-بعد-و-يومئذ-يفرح-المؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:4~در-چند-سال-همه-كارها-از-آن-خداست؛-چه-قبل-و-چه-بعد-از-اين-شكست-و-پيروزى-؛-و-در-آن-روز،-مؤمنان-بخاطر-پيروزى-ديگرى-خوشحال-خواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:4~Within-a-few-years-Allahs-is-the-command-before-and-after-and-on-that-Day-the-believers-shall-rejoicemonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:5~بِنَصْرِ-اللَّهِ-يَنصُرُ-مَن-يَشَاءُ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:5~بنصر-الله-ينصر-من-يشاء-و-هو-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:5~به-سبب-يارى-خداوند؛-و-او-هر-كس-را-بخواهد-يارى-مىدهد؛-و-او-صاحب-قدرت-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:5~With-the-help-of-Allah-He-helps-whom-He-pleases-and-He-is-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:6~وَعْدَ-اللَّهِ-لَا-يُخْلِفُ-اللَّهُ-وَعْدَهُ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:6~وعد-الله-لا-يخلف-الله-وعده-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:6~اين-وعدهاى-است-كه-خدا-كرده؛-و-خداوند-هرگز-از-وعدهاش-تخلّف-نمىكند؛-ولى-بيشتر-مردم-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:6~-This-is-Allahs-promise-Allah-will-not-fail-His-promise-but-most-people-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:7~يَعْلَمُونَ-ظَاهِرًا-مِّنَ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَهُمْ-عَنِ-الْآخِرَةِ-هُمْ-غَافِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:7~يعلمون-ظاهرا-من-الحياة-الدنيا-و-هم-عن-الاخرة-هم-غافلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:7~آنها-فقط-ظاهرى-از-زندگى-دنيا-را-مىدانند،-و-از-آخرت-و-پايان-كار-غافلندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:7~They-know-the-outward-of-this-worlds-life-but-of-the-Hereafter-they-are-absolutely-heedlessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:8~أَوَلَمْ-يَتَفَكَّرُوا-فِي-أَنفُسِهِمْ-مَا-خَلَقَ-اللَّهُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-إِلَّا-بِالْحَقِّ-وَأَجَلٍ-مُّسَمًّى-وَإِنَّ-كَثِيرًا-مِّنَ-النَّاسِ-بِلِقَاءِ-رَبِّهِمْ-لَكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:8~ا-و-لم-يتفکروا-في-انفسهم-ما-خلق-الله-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-الا-بالحق-و-اجل-مسمى-و-ان-کثيرا-من-الناس-بلقاء-ربهم-لکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:8~آيا-آنان-با-خود-نينديشيدند-كه-خداوند،-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-را-ميان-آن-دو-است-جز-بحق-و-براى-زمان-معيّنى-نيافريده-است؟-ولى-بسيارى-از-مردم-رستاخيز-و-لقاى-پروردگارشان-را-منكرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:8~Do-they-not-reflect-within-themselves-Allah-did-not-create-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-two-but-with-truth-and-for-an-appointed-term-And-most-surely-most-of-the-people-are-deniers-of-the-meeting-of-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:9~أَوَلَمْ-يَسِيرُوا-فِي-الْأَرْضِ-فَيَنظُرُوا-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-كَانُوا-أَشَدَّ-مِنْهُمْ-قُوَّةً-وَأَثَارُوا-الْأَرْضَ-وَعَمَرُوهَا-أَكْثَرَ-مِمَّا-عَمَرُوهَا-وَجَاءَتْهُمْ-رُسُلُهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-فَمَا-كَانَ-اللَّهُ-لِيَظْلِمَهُمْ-وَلَكِن-كَانُوا-أَنفُسَهُمْ-يَظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:9~ا-و-لم-يسيروا-في-الارض-فينظروا-کيف-کان-عاقبة-الذين-من-قبلهم-کانوا-اشد-منهم-قوة-و-اثاروا-الارض-و-عمروها-اکثر-مما-عمروها-و-جاءتهم-رسلهم-بالبينات-فما-کان-الله-ليظلمهم-و-لکن-کانوا-انفسهم-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:9~آيا-در-زمين-گردش-نكردند-تا-ببينند-عاقبت-كسانى-كه-قبل-از-آنان-بودند-چگونه-بود؟-آنها-نيرومندتر-از-اينان-بودند،-و-زمين-را-براى-زراعت-و-آبادى-بيش-از-اينان-دگرگون-ساختند-و-آباد-كردند،-و-پيامبرانشان-با-دلايل-روشن-به-سراغشان-آمدند-امّا-آنها-انكار-كردند-و-كيفر-خود-را-ديدند-؛-خداوند-هرگز-به-آنان-ستم-نكرد،-آنها-به-خودشان-ستم-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:9~Have-they-not-travelled-in-the-earth-and-seen-how-was-the-end-of-those-before-them-They-were-stronger-than-these-in-prowess-and-dug-up-the-earth-and-built-on-it-in-greater-abundance-than-these-have-built-on-it-and-there-came-to-them-their-apostles-with-clear-arguments-so-it-was-not-beseeming-for-Allah-that-He-should-deal-with-them-unjustly-but-they-dealt-unjustly-with-their-own-soulsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:10~ثُمَّ-كَانَ-عَاقِبَةَ-الَّذِينَ-أَسَاؤُوا-السُّوأَى-أَن-كَذَّبُوا-بِآيَاتِ-اللَّهِ-وَكَانُوا-بِهَا-يَسْتَهْزِؤُونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:10~ثم-کان-عاقبة-الذين-اساؤا-السواى-ان-کذبوا-بايات-الله-و-کانوا-بها-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:10~سپس-سرانجام-كسانى-كه-اعمال-بد-مرتكب-شدند-به-جايى-رسيد-كه-آيات-خدا-را-تكذيب-كردند-و-آن-را-به-مسخره-گرفتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:10~Then-evil-was-the-end-of-those-who-did-evil-because-they-rejected-the-communications-of-Allah-and-used-to-mock-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:11~اللَّهُ-يَبْدَأُ-الْخَلْقَ-ثُمَّ-يُعِيدُهُ-ثُمَّ-إِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:11~الله-يبدؤا-الخلق-ثم-يعيده-ثم-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:11~خداوند-آفرينش-را-آغاز-مىكند،-سپس-آن-را-بازمىگرداند،-سپس-شما-را-بسوى-او-باز-مىگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:11~Allah-originates-the-creation-then-reproduces-it-then-to-Him-you-shall-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:12~وَيَوْمَ-تَقُومُ-السَّاعَةُ-يُبْلِسُ-الْمُجْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:12~و-يوم-تقوم-الساعة-يبلس-المجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:12~آن-روز-كه-قيامت-برپا-مىشود،-مجرمان-در-نوميدى-و-غم-و-اندوه-فرو-مىروندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:12~And-at-the-Time-when-the-Hour-shall-come-the-guilty-shall-be-in-despairmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:13~وَلَمْ-يَكُن-لَّهُم-مِّن-شُرَكَائِهِمْ-شُفَعَاءُ-وَكَانُوا-بِشُرَكَائِهِمْ-كَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:13~و-لم-يکن-لهم-من-شرکائهم-شفعاء-و-کانوا-بشرکائهم-کافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:13~و-براى-آنان-شفيعانى-از-معبودانشان-نخواهد-بود،-و-نسبت-به-معبودهايى-كه-آنها-را-همتاى-خدا-قرار-داده-بودند-كافر-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:13~And-they-shall-not-have-any-intercessors-from-among-their-gods-they-have-joined-with-God-and-they-shall-be-deniers-of-their-associate-godsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:14~وَيَوْمَ-تَقُومُ-السَّاعَةُ-يَوْمَئِذٍ-يَتَفَرَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:14~و-يوم-تقوم-الساعة-يومئذ-يتفرقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:14~آن-روز-كه-قيامت-برپا-مىگردد،-مردم-از-هم-جدا-مىشوند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/30:14~And-at-the-Time-when-the-Hour-shall-come-at-that-Time-they-shall-become-separated-one-from-the-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:15~فَأَمَّا-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-فَهُمْ-فِي-رَوْضَةٍ-يُحْبَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:15~فاما-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-فهم-في-روضة-يحبرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:15~امّا-آنان-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادند،-در-باغى-از-بهشت-شاد-و-مسرور-خواهند-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:15~Then-as-to-those-who-believed-and-did-good-they-shall-be-made-happy-in-a-gardenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:16~وَأَمَّا-الَّذِينَ-كَفَرُوا-وَكَذَّبُوا-بِآيَاتِنَا-وَلِقَاءِ-الْآخِرَةِ-فَأُوْلَئِكَ-فِي-الْعَذَابِ-مُحْضَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:16~و-اما-الذين-کفروا-و-کذبوا-باياتنا-و-لقاء-الاخرة-فاولئک-في-العذاب-محضرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:16~و-امّا-آنان-كه-به-آيات-ما-و-لقاى-آخرت-كافر-شدند،-در-عذاب-الهى-احضار-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:16~And-as-to-those-who-disbelieved-and-rejected-Our-communications-and-the-meeting-of-the-Hereafter-these-shall-be-brought-over-to-the-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:17~فَسُبْحَانَ-اللَّهِ-حِينَ-تُمْسُونَ-وَحِينَ-تُصْبِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:17~فسبحان-الله-حين-تمسون-و-حين-تصبحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:17~منزّه-است-خداوند-به-هنگامى-كه-شام-مىكنيد-و-صبح-مىكنيد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/30:17~Therefore-glory-be-to-Allah-when-you-enter-upon-the-time-of-the-evening-and-when-you-enter-upon-the-time-of-the-morningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:18~وَلَهُ-الْحَمْدُ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَعَشِيًّا-وَحِينَ-تُظْهِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:18~و-له-الحمد-في-السماوات-و-الارض-و-عشيا-و-حين-تظهرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:18~و-حمد-و-ستايش-مخصوص-اوست-در-آسمان-و-زمين،-و-به-هنگام-عصر-و-هنگامى-كه-ظهر-مىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:18~And-to-Him-belongs-praise-in-the-heavens-and-the-earth-and-at-nightfall-and-when-you-are-at-middaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:19~يُخْرِجُ-الْحَيَّ-مِنَ-الْمَيِّتِ-وَيُخْرِجُ-الْمَيِّتَ-مِنَ-الْحَيِّ-وَيُحْيِي-الْأَرْضَ-بَعْدَ-مَوْتِهَا-وَكَذَلِكَ-تُخْرَجُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:19~يخرج-الحي-من-الميت-و-يخرج-الميت-من-الحي-و-يحي-الارض-بعد-موتها-و-کذلک-تخرجونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:19~او-زنده-را-از-مرده-بيرون-مىآورد،-و-مرده-را-از-زنده،-و-زمين-را-پس-از-مردنش-حيات-مىبخشد،-و-به-همين-گونه-روز-قيامت-از-گورها-بيرون-آورده-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:19~He-brings-forth-the-living-from-the-dead-and-brings-forth-the-dead-from-the-living-and-gives-life-to-the-earth-after-its-death-and-thus-shall-you-be-brought-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:20~وَمِنْ-آيَاتِهِ-أَنْ-خَلَقَكُم-مِّن-تُرَابٍ-ثُمَّ-إِذَا-أَنتُم-بَشَرٌ-تَنتَشِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:20~و-من-اياته-ان-خلقکم-من-تراب-ثم-اذا-انتم-بشر-تنتشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:20~از-نشانههاى-او-اين-است-كه-شما-را-از-خاك-آفريد،-سپس-بناگاه-انسانهايى-شديد-و-در-روى-زمين-گسترش-يافتيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:20~And-one-of-His-signs-is-that-He-created-you-from-dust-then-lo-you-are-mortals-who-scattermonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:21~وَمِنْ-آيَاتِهِ-أَنْ-خَلَقَ-لَكُم-مِّنْ-أَنفُسِكُمْ-أَزْوَاجًا-لِّتَسْكُنُوا-إِلَيْهَا-وَجَعَلَ-بَيْنَكُم-مَّوَدَّةً-وَرَحْمَةً-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:21~و-من-اياته-ان-خلق-لکم-من-انفسکم-ازواجا-لتسکنوا-اليها-و-جعل-بينکم-مودة-و-رحمة-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:21~و-از-نشانههاى-او-اينكه-همسرانى-از-جنس-خودتان-براى-شما-آفريد-تا-در-كنار-آنان-آرامش-يابيد،-و-در-ميانتان-مودّت-و-رحمت-قرار-داد؛-در-اين-نشانههايى-است-براى-گروهى-كه-تفكّر-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:21~And-one-of-His-signs-is-that-He-created-mates-for-you-from-yourselves-that-you-may-find-rest-in-them-and-He-put-between-you-love-and-compassion-most-surely-there-are-sign-in-this-for-a-people-who-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:22~وَمِنْ-آيَاتِهِ-خَلْقُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَاخْتِلَافُ-أَلْسِنَتِكُمْ-وَأَلْوَانِكُمْ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّلْعَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:22~و-من-اياته-خلق-السماوات-و-الارض-و-اختلاف-السنتکم-و-الوانکم-ان-في-ذلک-لايات-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:22~و-از-آيات-او-آفرينش-آسمانها-و-زمين،-و-تفاوت-زبانها-و-رنگهاى-شماست؛-در-اين-نشانههايى-است-براى-عالمانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:22~And-one-of-His-signs-is-the-creation-of-the-heavens-and-the-earth-and-the-diversity-of-your-tongues-and-colors-most-surely-there-are-sings-in-this-for-the-learnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:23~وَمِنْ-آيَاتِهِ-مَنَامُكُم-بِاللَّيْلِ-وَالنَّهَارِ-وَابْتِغَاؤُكُم-مِّن-فَضْلِهِ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يَسْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:23~و-من-اياته-منامکم-بالليل-و-النهار-و-ابتغاؤکم-من-فضله-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يسمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:23~و-از-نشانههاى-او-خواب-شما-در-شب-و-روز-است-و-تلاش-و-كوششتان-براى-بهرهگيرى-از-فضل-پروردگار-و-تأمين-معاش-؛-در-اين-امور-نشانههايى-است-براى-آنان-كه-گوش-شنوا-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:23~And-one-of-His-signs-is-your-sleeping-and-your-seeking-of-His-grace-by-night-and-by-day-most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-would-hearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:24~وَمِنْ-آيَاتِهِ-يُرِيكُمُ-الْبَرْقَ-خَوْفًا-وَطَمَعًا-وَيُنَزِّلُ-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-فَيُحْيِي-بِهِ-الْأَرْضَ-بَعْدَ-مَوْتِهَا-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:24~و-من-اياته-يريکم-البرق-خوفا-و-طمعا-و-ينزل-من-السماء-ماء-فيحيي-به-الارض-بعد-موتها-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:24~و-از-آيات-او-اين-است-كه-برق-و-رعد-را-به-شما-نشان-مىدهد-كه-هم-مايه-ترس-و-هم-اميد-است-ترس-از-صاعقه،-و-اميد-به-نزول-باران-،-و-از-آسمان-آبى-فرو-مىفرستد-كه-زمين-را-بعد-از-مردنش-بوسيله-آن-زنده-مىكند؛-در-اين-نشانههايى-است-براى-جمعيّتى-كه-مىانديشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:24~And-one-of-His-signs-is-that-He-shows-you-the-lightning-for-fear-and-for-hope-and-sends-down-water-from-the-clouds-then-gives-life-therewith-to-the-earth-after-its-death-most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:25~وَمِنْ-آيَاتِهِ-أَن-تَقُومَ-السَّمَاءُ-وَالْأَرْضُ-بِأَمْرِهِ-ثُمَّ-إِذَا-دَعَاكُمْ-دَعْوَةً-مِّنَ-الْأَرْضِ-إِذَا-أَنتُمْ-تَخْرُجُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:25~و-من-اياته-ان-تقوم-السماء-و-الارض-بامره-ثم-اذا-دعاکم-دعوة-من-الارض-اذا-انتم-تخرجونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:25~و-از-آيات-او-اين-است-كه-آسمان-و-زمين-به-فرمان-او-برپاست؛-سپس-هنگامى-كه-شما-را-در-قيامت-از-زمين-فراخواند،-ناگهان-همه-خارج-مىشويد-و-در-صحنه-محشر-حضور-مىيابيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/30:25~And-one-of-His-signs-is-that-the-heaven-and-the-earth-subsist-by-His-command-then-when-He-calls-you-with-a-single-call-from-out-of-the-earth-lo-you-come-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:26~وَلَهُ-مَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-كُلٌّ-لَّهُ-قَانِتُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:26~و-له-من-في-السماوات-و-الارض-کل-له-قانتونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:26~و-از-آن-اوست-تمام-كسانى-كه-در-آسمانها-و-زميناند-و-همگى-در-برابر-او-خاضع-و-مطيعاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:26~And-His-is-whosoever-is-in-the-heavens-and-the-earth-all-are-obedient-to-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:27~وَهُوَ-الَّذِي-يَبْدَأُ-الْخَلْقَ-ثُمَّ-يُعِيدُهُ-وَهُوَ-أَهْوَنُ-عَلَيْهِ-وَلَهُ-الْمَثَلُ-الْأَعْلَى-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:27~و-هو-الذي-يبدؤا-الخلق-ثم-يعيده-و-هو-اهون-عليه-و-له-المثل-الاعلى-في-السماوات-و-الارض-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:27~او-كسى-است-كه-آفرينش-را-آغاز-مىكند،-سپس-آن-را-بازمىگرداند،-و-اين-كار-براى-او-آسانتر-مىباشد؛-و-براى-اوست-توصيف-برتر-در-آسمانها-و-زمين؛-و-اوست-توانمند-و-حكيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:27~And-He-it-is-Who-originates-the-creation-then-reproduces-it-and-it-is-easy-to-Him-and-His-are-the-most-exalted-attributes-in-the-heavens-and-the-earth-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:28~ضَرَبَ-لَكُم-مَّثَلًا-مِنْ-أَنفُسِكُمْ-هَل-لَّكُم-مِّن-مَّا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُكُم-مِّن-شُرَكَاءَ-فِي-مَا-رَزَقْنَاكُمْ-فَأَنتُمْ-فِيهِ-سَوَاءٌ-تَخَافُونَهُمْ-كَخِيفَتِكُمْ-أَنفُسَكُمْ-كَذَلِكَ-نُفَصِّلُ-الْآيَاتِ-لِقَوْمٍ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:28~ضرب-لکم-مثلا-من-انفسکم-هل-لکم-من-ما-ملکت-ايمانکم-من-شرکاء-في-ما-رزقناکم-فانتم-فيه-سواء-تخافونهم-کخيفتکم-انفسکم-کذلک-نفصل-الايات-لقوم-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:28~خداوند-مثالى-از-خودتان،-براى-شما-زده-است-آيا-اگر-مملوك-و-بردهاى-داشته-باشيد-،-اين-بردههاى-شما-هرگز-در-روزيهايى-كه-به-شما-دادهايم-شريك-شما-مىباشند؛-آنچنان-كه-هر-دو-مساوى-بوده-و-از-تصرّف-مستقل-و-بدون-اجازه-آنان-بيم-داشته-باشيد،-آن-گونه-كه-در-مورد-شركاى-آزاد-خود-بيم-داريد؟-اينچنين-آيات-خود-را-براى-كسانى-كه-تعقّل-مىكنند-شرح-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:28~He-sets-forth-to-you-a-parable-relating-to-yourselves-Have-you-among-those-whom-your-right-hands-possess-partners-in-what-We-have-given-you-for-sustenance-so-that-with-respect-to-it-you-are-alike-you-fear-them-as-you-fear-each-other-Thus-do-We-make-the-communications-distinct-for-a-people-who-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:29~بَلِ-اتَّبَعَ-الَّذِينَ-ظَلَمُوا-أَهْوَاءَهُم-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-فَمَن-يَهْدِي-مَنْ-أَضَلَّ-اللَّهُ-وَمَا-لَهُم-مِّن-نَّاصِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:29~بل-اتبع-الذين-ظلموا-اهواءهم-بغير-علم-فمن-يهدي-من-اضل-الله-و-ما-لهم-من-ناصرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:29~ولى-ظالمان-بدون-علم-و-آگاهى،-از-هوى-و-هوسهاى-خود-پيروى-كردند-پس-چه-كسى-مىتواند-آنان-را-كه-خدا-گمراه-كرده-است-هدايت-كند؟-و-براى-آنها-هيچ-ياورى-نخواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:29~Nay-those-who-are-unjust-follow-their-low-desires-without-any-knowledge-so-who-can-guide-him-whom-Allah-makes-err-And-they-shall-have-no-helpersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:30~فَأَقِمْ-وَجْهَكَ-لِلدِّينِ-حَنِيفًا-فِطْرَةَ-اللَّهِ-الَّتِي-فَطَرَ-النَّاسَ-عَلَيْهَا-لَا-تَبْدِيلَ-لِخَلْقِ-اللَّهِ-ذَلِكَ-الدِّينُ-الْقَيِّمُ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:30~فاقم-وجهک-للدين-حنيفا-فطرت-الله-التي-فطر-الناس-عليها-لا-تبديل-لخلق-الله-ذلک-الدين-القيم-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:30~پس-روى-خود-را-متوجّه-آيين-خالص-پروردگار-كن-اين-فطرتى-است-كه-خداوند،انسانها-را-بر-آن-آفريده؛-دگرگونى-در-آفرينش-الهى-نيست؛-اين-است-آيين-استوار؛-ولى-اكثر-مردم-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:30~Then-set-your-face-upright-for-religion-in-the-right-state-the-nature-made-by-Allah-in-which-He-has-made-men-there-is-no-altering-of-Allahs-creation-that-is-the-right-religion-but-most-people-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:31~مُنِيبِينَ-إِلَيْهِ-وَاتَّقُوهُ-وَأَقِيمُوا-الصَّلَاةَ-وَلَا-تَكُونُوا-مِنَ-الْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:31~منيبين-اليه-و-اتقوه-و-اقيموا-الصلاة-و-لا-تکونوا-من-المشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:31~اين-بايد-در-حالى-باشد-كه-شما-بسوى-او-بازگشت-مىكنيد-و-از-مخالفت-فرمان-او-بپرهيزيد،-نماز-را-برپا-داريد-و-از-مشركان-نباشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:31~Turning-to-Him-and-be-careful-of-your-duty-to-Him-and-keep-up-prayer-and-be-not-of-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:32~مِنَ-الَّذِينَ-فَرَّقُوا-دِينَهُمْ-وَكَانُوا-شِيَعًا-كُلُّ-حِزْبٍ-بِمَا-لَدَيْهِمْ-فَرِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:32~من-الذين-فرقوا-دينهم-و-کانوا-شيعا-کل-حزب-بما-لديهم-فرحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:32~از-كسانى-كه-دين-خود-را-پراكنده-ساختند-و-به-دستهها-و-گروهها-تقسيم-شدند-و-عجب-اينكه-هر-گروهى-به-آنچه-نزد-آنهاست-دلبسته-و-خوشحالندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:32~Of-those-who-divided-their-religion-and-became-sects-every-sect-rejoicing-in-what-they-had-with-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:33~وَإِذَا-مَسَّ-النَّاسَ-ضُرٌّ-دَعَوْا-رَبَّهُم-مُّنِيبِينَ-إِلَيْهِ-ثُمَّ-إِذَا-أَذَاقَهُم-مِّنْهُ-رَحْمَةً-إِذَا-فَرِيقٌ-مِّنْهُم-بِرَبِّهِمْ-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:33~و-اذا-مس-الناس-ضر-دعوا-ربهم-منيبين-اليه-ثم-اذا-اذاقهم-منه-رحمة-اذا-فريق-منهم-بربهم-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:33~هنگامى-كه-رنج-و-زيانى-به-مردم-برسد،-پروردگار-خود-را-مىخوانند-و-توبهكنان-بسوى-او-بازمىگردند؛-امّا-همين-كه-رحمتى-از-خودش-به-آنان-بچشاند،-بناگاه-گروهى-از-آنان-نسبت-به-پروردگارشان-مشرك-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:33~And-when-harm-afflicts-men-they-call-upon-their-Lord-turning-to-Him-then-when-He-makes-them-taste-of-mercy-from-Him-lo-some-of-them-begin-to-associate-others-with-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:34~لِيَكْفُرُوا-بِمَا-آتَيْنَاهُمْ-فَتَمَتَّعُوا-فَسَوْفَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:34~ليکفروا-بما-اتيناهم-فتمتعوا-فسوف-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:34~-بگذار-نعمتهايى-را-كه-ما-به-آنها-دادهايم-كفران-كنند-و-از-نعمتهاى-زودگذر-دنيا-هر-چه-مىتوانيد-بهره-گيريد؛-امّا-بزودى-خواهيد-دانست-كه-نتيجه-كفران-و-كامجوييهاى-بى-حساب-شما-چه-بوده-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/30:34~So-as-to-be-ungrateful-for-what-We-have-given-them-but-enjoy-yourselves-for-a-while-for-you-shall-soon-come-to-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:35~أَمْ-أَنزَلْنَا-عَلَيْهِمْ-سُلْطَانًا-فَهُوَ-يَتَكَلَّمُ-بِمَا-كَانُوا-بِهِ-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:35~ام-انزلنا-عليهم-سلطانا-فهو-يتکلم-بما-کانوا-به-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:35~آيا-ما-دليل-محكمى-بر-آنان-فرستاديم-كه-از-شركشان-سخن-مىگويد-و-آن-را-موجّه-مىشمارد-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/30:35~Or-have-We-sent-down-upon-them-an-authority-so-that-it-speaks-of-that-which-they-associate-with-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:36~وَإِذَا-أَذَقْنَا-النَّاسَ-رَحْمَةً-فَرِحُوا-بِهَا-وَإِن-تُصِبْهُمْ-سَيِّئَةٌ-بِمَا-قَدَّمَتْ-أَيْدِيهِمْ-إِذَا-هُمْ-يَقْنَطُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:36~و-اذا-اذقنا-الناس-رحمة-فرحوا-بها-و-ان-تصبهم-سيئة-بما-قدمت-ايديهم-اذا-هم-يقنطونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:36~و-هنگامى-كه-رحمتى-به-مردم-بچشانيم،-از-آن-خوشحال-مىشوند؛-و-هرگاه-رنج-و-مصيبتى-بخاطر-اعمالى-كه-انجام-دادهاند-به-آنان-رسد،-ناگهان-مأيوس-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:36~And-when-We-make-people-taste-of-mercy-they-rejoice-in-it-and-if-an-evil-befall-them-for-what-their-hands-have-already-wrought-lo-they-are-in-despairmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:37~أَوَلَمْ-يَرَوْا-أَنَّ-اللَّهَ-يَبْسُطُ-الرِّزْقَ-لِمَن-يَشَاءُ-وَيَقْدِرُ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:37~ا-و-لم-يروا-ان-الله-يبسط-الرزق-لمن-يشاء-و-يقدر-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:37~آيا-نديدند-كه-خداوند-روزى-را-براى-هر-كس-بخواهد-گسترده-يا-تنگ-مىسازد؟در-اين-نشانههايى-است-براى-گروهى-كه-ايمان-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:37~Do-they-not-see-that-Allah-makes-ample-provision-for-whom-He-pleases-or-straitens-Most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:38~فَآتِ-ذَا-الْقُرْبَى-حَقَّهُ-وَالْمِسْكِينَ-وَابْنَ-السَّبِيلِ-ذَلِكَ-خَيْرٌ-لِّلَّذِينَ-يُرِيدُونَ-وَجْهَ-اللَّهِ-وَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:38~فات-ذا-القربى-حقه-و-المسکين-و-ابن-السبيل-ذلک-خير-للذين-يريدون-وجه-الله-و-اولئک-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:38~پس-حقّ-نزديكان-و-مسكينان-و-در-راهماندگان-را-ادا-كن-اين-براى-آنها-كه-رضاى-خدا-را-مىطلبند-بهتر-است،-و-چنين-كسانى-رستگارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:38~Then-give-to-the-near-of-kin-his-due-and-to-the-needy-and-the-wayfarer-this-is-best-for-those-who-desire-Allahs-pleasure-and-these-it-is-who-are-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:39~وَمَا-آتَيْتُم-مِّن-رِّبًا-لِّيَرْبُوَ-فِي-أَمْوَالِ-النَّاسِ-فَلَا-يَرْبُو-عِندَ-اللَّهِ-وَمَا-آتَيْتُم-مِّن-زَكَاةٍ-تُرِيدُونَ-وَجْهَ-اللَّهِ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُضْعِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:39~و-ما-اتيتم-من-ربا-ليربوا-في-اموال-الناس-فلا-يربوا-عند-الله-و-ما-اتيتم-من-زکاة-تريدون-وجه-الله-فاولئک-هم-المضعفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:39~آنچه-بعنوان-ربا-مىپردازيد-تا-در-اموال-مردم-فزونى-يابد،-نزد-خدا-فزونى-نخواهد-يافت؛-و-آنچه-را-بعنوان-زكات-مىپردازيد-و-تنها-رضاى-خدا-را-مىطلبيد-مايه-بركت-است؛-و-كسانى-كه-چنين-مىكنند-داراى-پاداش-مضاعفندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:39~And-whatever-you-lay-out-as-usury-so-that-it-may-increase-in-the-property-of-men-it-shall-not-increase-with-Allah-and-whatever-you-give-in-charity-desiring-Allahs-pleasure-it-is-these-persons-that-shall-get-manifoldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:40~اللَّهُ-الَّذِي-خَلَقَكُمْ-ثُمَّ-رَزَقَكُمْ-ثُمَّ-يُمِيتُكُمْ-ثُمَّ-يُحْيِيكُمْ-هَلْ-مِن-شُرَكَائِكُم-مَّن-يَفْعَلُ-مِن-ذَلِكُم-مِّن-شَيْءٍ-سُبْحَانَهُ-وَتَعَالَى-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:40~الله-الذي-خلقکم-ثم-رزقکم-ثم-يميتکم-ثم-يحييکم-هل-من-شرکائکم-من-يفعل-من-ذلکم-من-شيء-سبحانه-و-تعالى-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:40~خداوند-همان-كسى-است-كه-شما-را-آفريد،-سپس-روزى-داد،-بعد-مىميراند،-سپس-زنده-مىكند؛-آيا-هيچ-يك-از-همتايانى-كه-براى-خدا-قرار-دادهايد-چيزى-از-اين-كارها-را-مىتوانند-انجام-دهند؟-او-منزّه-و-برتر-است-از-آنچه-همتاى-او-قرار-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:40~Allah-is-He-Who-created-you-then-gave-you-sustenance-then-He-causes-you-to-die-then-brings-you-to-life-Is-there-any-of-your-associate-gods-who-does-aught-of-it-Glory-be-to-Him-and-exalted-be-He-above-what-they-associate-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/30:41~ظَهَرَ-الْفَسَادُ-فِي-الْبَرِّ-وَالْبَحْرِ-بِمَا-كَسَبَتْ-أَيْدِي-النَّاسِ-لِيُذِيقَهُم-بَعْضَ-الَّذِي-عَمِلُوا-لَعَلَّهُمْ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:41~ظهر-الفساد-في-البر-و-البحر-بما-کسبت-ايدي-الناس-ليذيقهم-بعض-الذي-عملوا-لعلهم-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:41~فساد،-در-خشكى-و-دريا-بخاطر-كارهايى-كه-مردم-انجام-دادهاند-آشكار-شده-است؛-خدا-مىخواهد-نتيجه-بعضى-از-اعمالشان-را-به-آنان-بچشاند،-شايد-بسوى-حق-بازگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:41~Corruption-has-appeared-in-the-land-and-the-sea-on-account-of-what-the-hands-of-men-have-wrought-that-He-may-make-them-taste-a-part-of-that-which-they-have-done-so-that-they-may-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:42~قُلْ-سِيرُوا-فِي-الْأَرْضِ-فَانظُرُوا-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلُ-كَانَ-أَكْثَرُهُم-مُّشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:42~قل-سيروا-في-الارض-فانظروا-کيف-کان-عاقبة-الذين-من-قبل-کان-اکثرهم-مشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:42~بگو-«در-زمين-سير-كنيد-و-بنگريد-عاقبت-كسانى-كه-قبل-از-شما-بودند-چگونه-بود؟-بيشتر-آنها-مشرك-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:42~Say-Travel-in-the-land-then-see-how-was-the-end-of-those-before-most-of-them-were-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:43~فَأَقِمْ-وَجْهَكَ-لِلدِّينِ-الْقَيِّمِ-مِن-قَبْلِ-أَن-يَأْتِيَ-يَوْمٌ-لَّا-مَرَدَّ-لَهُ-مِنَ-اللَّهِ-يَوْمَئِذٍ-يَصَّدَّعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:43~فاقم-وجهک-للدين-القيم-من-قبل-ان-ياتي-يوم-لا-مرد-له-من-الله-يومئذ-يصدعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:43~روى-خود-را-بسوى-آيين-مستقيم-و-پايدار-بدار،-پيش-از-آنكه-روزى-فرا-رسد-كه-هيچ-كس-نمىتواند-آن-را-از-خدا-بازگرداند؛-در-آن-روز-مردم-به-گروههايى-تقسيم-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:43~Then-turn-thy-face-straight-to-the-right-religion-before-there-come-from-Allah-the-Day-which-cannot-be-averted-on-that-Day-they-shall-become-separatedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:44~مَن-كَفَرَ-فَعَلَيْهِ-كُفْرُهُ-وَمَنْ-عَمِلَ-صَالِحًا-فَلِأَنفُسِهِمْ-يَمْهَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:44~من-کفر-فعليه-کفره-و-من-عمل-صالحا-فلانفسهم-يمهدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:44~هر-كس-كافر-شود،-كفرش-بر-زيان-خود-اوست؛-و-آنها-كه-كار-شايسته-انجام-دهند،-به-سود-خودشان-آماده-مىسازندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:44~Whoever-disbelieves-he-shall-be-responsible-for-his-disbelief-and-whoever-does-good-they-prepare-good-for-their-own-soulsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:45~لِيَجْزِيَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-مِن-فَضْلِهِ-إِنَّهُ-لَا-يُحِبُّ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:45~ليجزي-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-من-فضله-انه-لا-يحب-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:45~اين-براى-آن-است-كه-خداوند-كسانى-را-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند،-از-فضلش-پاداش-دهد؛-او-كافران-را-دوست-نمىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:45~That-He-may-reward-those-who-believe-and-do-good-out-of-His-grace-surely-He-does-not-love-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:46~وَمِنْ-آيَاتِهِ-أَن-يُرْسِلَ-الرِّيَاحَ-مُبَشِّرَاتٍ-وَلِيُذِيقَكُم-مِّن-رَّحْمَتِهِ-وَلِتَجْرِيَ-الْفُلْكُ-بِأَمْرِهِ-وَلِتَبْتَغُوا-مِن-فَضْلِهِ-وَلَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:46~و-من-اياته-ان-يرسل-الرياح-مبشرات-و-ليذيقکم-من-رحمته-و-لتجري-الفلک-بامره-و-لتبتغوا-من-فضله-و-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:46~و-از-آيات-عظمت-خدا-اين-است-كه-بادها-را-بعنوان-بشارتگرانى-مىفرستد-تا-شما-را-از-رحمتش-بچشاند-و-سيراب-كند-و-كشتيها-بفرمانش-حركت-كنند-و-از-فضل-او-بهره-گيريد؛-شايد-شكرگزارى-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:46~And-one-of-His-signs-is-that-He-sends-forth-the-winds-bearing-good-news-and-that-He-may-make-you-taste-of-his-mercy-and-that-the-ships-may-run-by-His-command-and-that-you-may-seek-of-His-grace-and-that-you-may-be-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:47~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-مِن-قَبْلِكَ-رُسُلًا-إِلَى-قَوْمِهِمْ-فَجَاؤُوهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-فَانتَقَمْنَا-مِنَ-الَّذِينَ-أَجْرَمُوا-وَكَانَ-حَقًّا-عَلَيْنَا-نَصْرُ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:47~و-لقد-ارسلنا-من-قبلک-رسلا-الى-قومهم-فجاؤهم-بالبينات-فانتقمنا-من-الذين-اجرموا-و-کان-حقا-علينا-نصر-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:47~و-پيش-از-تو-پيامبرانى-را-بسوى-قومشان-فرستاديم؛-آنها-با-دلايل-روشن-به-سراغ-قوم-خود-رفتند،-ولى-هنگامى-كه-اندرزها-سودى-نداد-از-مجرمان-انتقام-گرفتيم-و-مؤمنان-را-يارى-كرديم-؛-و-يارى-مؤمنان،-همواره-حقّى-است-بر-عهده-ماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:47~And-certainly-We-sent-before-you-apostles-to-their-people-so-they-came-to-them-with-clear-arguments-then-We-gave-the-punishment-to-those-who-were-guilty-and-helping-the-believers-is-ever-incumbent-on-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:48~اللَّهُ-الَّذِي-يُرْسِلُ-الرِّيَاحَ-فَتُثِيرُ-سَحَابًا-فَيَبْسُطُهُ-فِي-السَّمَاءِ-كَيْفَ-يَشَاءُ-وَيَجْعَلُهُ-كِسَفًا-فَتَرَى-الْوَدْقَ-يَخْرُجُ-مِنْ-خِلَالِهِ-فَإِذَا-أَصَابَ-بِهِ-مَن-يَشَاءُ-مِنْ-عِبَادِهِ-إِذَا-هُمْ-يَسْتَبْشِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:48~الله-الذي-يرسل-الرياح-فتثير-سحابا-فيبسطه-في-السماء-کيف-يشاء-و-يجعله-کسفا-فترى-الودق-يخرج-من-خلاله-فاذا-اصاب-به-من-يشاء-من-عباده-اذا-هم-يستبشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:48~خداوند-همان-كسى-است-كه-بادها-را-مىفرستد-تا-ابرهايى-را-به-حركت-در-آورند،-سپس-آنها-را-در-پهنه-آسمان-آن-گونه-كه-بخواهد-مىگستراند-و-متراكم-مىسازد؛-در-اين-هنگام-دانههاى-باران-را-مىبينى-كه-از-لا-به-لاى-آن-خارج-مىشود،هنگامى-كه-اين-باران-حياتبخش-را-به-هر-كس-از-بندگانش-كه-بخواهد-مىرساند،-ناگهان-خوشحال-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:48~Allah-is-He-who-sends-forth-the-winds-so-they-raise-a-cloud-then-He-spreads-it-forth-in-the-sky-as-He-pleases-and-He-breaks-it-up-so-that-you-see-the-rain-coming-forth-from-inside-it-then-when-He-causes-it-to-fall-upon-whom-He-pleases-of-His-servants-lo-they-are-joyfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:49~وَإِن-كَانُوا-مِن-قَبْلِ-أَن-يُنَزَّلَ-عَلَيْهِم-مِّن-قَبْلِهِ-لَمُبْلِسِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:49~و-ان-کانوا-من-قبل-ان-ينزل-عليهم-من-قبله-لمبلسينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:49~و-قطعاً-پيش-از-آنكه-بر-آنان-نازل-شود-مايوس-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:49~Though-they-were-before-this-before-it-was-sent-down-upon-them-confounded-in-sure-despairmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:50~فَانظُرْ-إِلَى-آثَارِ-رَحْمَتِ-اللَّهِ-كَيْفَ-يُحْيِي-الْأَرْضَ-بَعْدَ-مَوْتِهَا-إِنَّ-ذَلِكَ-لَمُحْيِي-الْمَوْتَى-وَهُوَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:50~فانظر-الى-اثار-رحمت-الله-کيف-يحي-الارض-بعد-موتها-ان-ذلک-لمحي-الموتى-و-هو-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:50~به-آثار-رحمت-الهى-بنگر-كه-چگونه-زمين-را-بعد-از-مردنش-زنده-مىكند؛-چنين-كسى-كه-زمين-مرده-را-زنده-كرد-زندهكننده-مردگان-در-قيامت-است؛-و-او-بر-همه-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:50~Look-then-at-the-signs-of-Allahs-mercy-how-He-gives-life-to-the-earth-after-its-death-most-surely-He-will-raise-the-dead-to-life-and-He-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:51~وَلَئِنْ-أَرْسَلْنَا-رِيحًا-فَرَأَوْهُ-مُصْفَرًّا-لَّظَلُّوا-مِن-بَعْدِهِ-يَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:51~و-لئن-ارسلنا-ريحا-فراوه-مصفرا-لظلوا-من-بعده-يکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:51~و-اگر-ما-بادى-بفرستيم-داغ-و-سوزان-،-و-بر-اثر-آن-زراعت-و-باغ-خود-را-زرد-و-پژمرده-ببينند،-مأيوس-شده-و-پس-از-آن-راه-كفران-پيش-مىگيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:51~And-if-We-send-a-wind-and-they-see-it-to-be-yellow-they-would-after-that-certainly-continue-to-disbelievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:52~فَإِنَّكَ-لَا-تُسْمِعُ-الْمَوْتَى-وَلَا-تُسْمِعُ-الصُّمَّ-الدُّعَاءَ-إِذَا-وَلَّوْا-مُدْبِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:52~فانک-لا-تسمع-الموتى-و-لا-تسمع-الصم-الدعاء-اذا-ولوا-مدبرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:52~تو-نمىتوانى-صداى-خود-را-به-گوش-مردگان-برسانى،-و-نه-سخنت-را-به-گوش-كران-هنگامى-كه-روى-برگردانند-و-دور-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:52~For-surely-you-cannot-make-the-dead-to-hear-and-you-cannot-make-the-deaf-to-hear-the-call-when-they-turn-back-and-fleemonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:53~وَمَا-أَنتَ-بِهَادِي-الْعُمْيِ-عَن-ضَلَالَتِهِمْ-إِن-تُسْمِعُ-إِلَّا-مَن-يُؤْمِنُ-بِآيَاتِنَا-فَهُم-مُّسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:53~و-ما-انت-بهاد-العمي-عن-ضلالتهم-ان-تسمع-الا-من-يؤمن-باياتنا-فهم-مسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:53~و-نيز-نمىتوانى-نابينايان-را-از-گمراهيشان-هدايت-كنى؛-تو-تنها-سخنت-را-به-گوش-كسانى-مىرسانى-كه-ايمان-به-آيات-ما-مىآورند-و-در-برابر-حق-تسليمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:53~Nor-can-you-lead-away-the-blind-out-of-their-error-You-cannot-make-to-hear-any-but-those-who-believe-in-Our-communications-so-they-shall-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:54~اللَّهُ-الَّذِي-خَلَقَكُم-مِّن-ضَعْفٍ-ثُمَّ-جَعَلَ-مِن-بَعْدِ-ضَعْفٍ-قُوَّةً-ثُمَّ-جَعَلَ-مِن-بَعْدِ-قُوَّةٍ-ضَعْفًا-وَشَيْبَةً-يَخْلُقُ-مَا-يَشَاءُ-وَهُوَ-الْعَلِيمُ-الْقَدِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:54~الله-الذي-خلقکم-من-ضعف-ثم-جعل-من-بعد-ضعف-قوة-ثم-جعل-من-بعد-قوة-ضعفا-و-شيبة-يخلق-ما-يشاء-و-هو-العليم-القديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:54~خدا-همان-كسى-است-كه-شما-را-آفريد-در-حالى-كه-ضعيف-بوديد؛-سپس-بعد-از-ناتوانى-،-قوّت-بخشيد-و-باز-بعد-از-قوّت،-ضعف-و-پيرى-قرار-داد؛-او-هر-چه-بخواهد-مىآفريند،-و-دانا-و-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:54~Allah-is-He-Who-created-you-from-a-state-of-weakness-then-He-gave-strength-after-weakness-then-ordained-weakness-and-hoary-hair-after-strength-He-creates-what-He-pleases-and-He-is-the-Knowing-the-Powerfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:55~وَيَوْمَ-تَقُومُ-السَّاعَةُ-يُقْسِمُ-الْمُجْرِمُونَ-مَا-لَبِثُوا-غَيْرَ-سَاعَةٍ-كَذَلِكَ-كَانُوا-يُؤْفَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:55~و-يوم-تقوم-الساعة-يقسم-المجرمون-ما-لبثوا-غير-ساعة-کذلک-کانوا-يؤفکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:55~و-روزى-كه-قيامت-برپا-شود،-مجرمان-سوگند-ياد-مىكنند-كه-جز-ساعتى-در-عالم-برزخ-درنگ-نكردند-اينچنين-از-درك-حقيقت-بازگردانده-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:55~And-at-the-Time-when-the-Hour-shall-come-the-guilty-shall-swear-that-they-did-not-tarry-but-an-hour-thus-are-they-ever-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:56~وَقَالَ-الَّذِينَ-أُوتُوا-الْعِلْمَ-وَالْإِيمَانَ-لَقَدْ-لَبِثْتُمْ-فِي-كِتَابِ-اللَّهِ-إِلَى-يَوْمِ-الْبَعْثِ-فَهَذَا-يَوْمُ-الْبَعْثِ-وَلَكِنَّكُمْ-كُنتُمْ-لَا-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:56~و-قال-الذين-اوتوا-العلم-و-الايمان-لقد-لبثتم-في-کتاب-الله-الى-يوم-البعث-فهذا-يوم-البعث-و-لکنکم-کنتم-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:56~ولى-كسانى-كه-علم-و-ايمان-به-آنان-داده-شده-مىگويند-«شما-بفرمان-خدا-تا-روز-قيامت-در-عالم-برزخ-درنگ-كرديد،-و-اكنون-روز-رستاخيز-است،-امّا-شما-نمىدانستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/30:56~And-those-who-are-given-knowledge-and-faith-will-say-Certainly-you-tarried-according-to-the-ordinance-of-Allah-till-the-Day-of-Resurrection-so-this-is-the-Day-of-Resurrection-but-you-did-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:57~فَيَوْمَئِذٍ-لَّا-يَنفَعُ-الَّذِينَ-ظَلَمُوا-مَعْذِرَتُهُمْ-وَلَا-هُمْ-يُسْتَعْتَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:57~فيومئذ-لا-ينفع-الذين-ظلموا-معذرتهم-و-لا-هم-يستعتبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:57~آن-روز-عذرخواهى-ظالمان-سودى-به-حالشان-ندارد،-و-توبه-آنان-پذيرفته-نمىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:57~But-on-that-Day-their-excuse-shall-not-profit-those-who-were-unjust-nor-shall-they-be-regarded-with-goodwillmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:58~وَلَقَدْ-ضَرَبْنَا-لِلنَّاسِ-فِي-هَذَا-الْقُرْآنِ-مِن-كُلِّ-مَثَلٍ-وَلَئِن-جِئْتَهُم-بِآيَةٍ-لَيَقُولَنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-إِنْ-أَنتُمْ-إِلَّا-مُبْطِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:58~و-لقد-ضربنا-للناس-في-هذا-القران-من-کل-مثل-و-لئن-جئتهم-باية-ليقولن-الذين-کفروا-ان-انتم-الا-مبطلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:58~ما-براى-مردم-در-اين-قرآن-از-هر-گونه-مثال-و-مطلبى-بيان-كرديم؛-و-اگر-آيهاى-براى-آنان-بياورى،-كافران-مىگويند-«شما-اهل-باطليد-و-اينها-سحر-و-جادو-است-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/30:58~And-certainly-We-have-set-forth-for-men-every-kind-of-example-in-this-Quran-and-if-you-should-bring-them-a-communication-those-who-disbelieve-would-certainly-say-You-are-naught-but-false-claimantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:59~كَذَلِكَ-يَطْبَعُ-اللَّهُ-عَلَى-قُلُوبِ-الَّذِينَ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:59~کذلک-يطبع-الله-على-قلوب-الذين-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:59~اين-گونه-خداوند-بر-دلهاى-آنان-كه-آگاهى-ندارند-مهر-مىنهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:59~Thus-does-Allah-set-a-seal-on-the-hearts-of-those-who-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:60~فَاصْبِرْ-إِنَّ-وَعْدَ-اللَّهِ-حَقٌّ-وَلَا-يَسْتَخِفَّنَّكَ-الَّذِينَ-لَا-يُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:60~فاصبر-ان-وعد-الله-حق-و-لا-يستخفنک-الذين-لا-يوقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/30:60~اكنون-كه-چنين-است-صبر-پيشه-كن-كه-وعده-خدا-حق-است؛-و-هرگز-كسانى-كه-ايمان-ندارند-تو-را-خشمگين-نسازند-و-از-راه-خود-منحرف-نكنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/30:60~Therefore-be-patient-surely-the-promise-of-Allah-is-true-and-let-not-those-who-have-no-certainty-hold-you-in-light-estimationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:1~المmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:1~الم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/31:1~المmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:1~Alif-Lam-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:2~تِلْكَ-آيَاتُ-الْكِتَابِ-الْحَكِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:2~تلک-ايات-الکتاب-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:2~اين-آيات-كتاب-حكيم-است-كتابى-پرمحتوا-و-استوار-monthly0.69
https://www.tqr.ir/31:2~These-are-Verses-of-the-Book-of-Wisdommonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:3~هُدًى-وَرَحْمَةً-لِّلْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:3~هدى-و-رحمة-للمحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:3~مايه-هدايت-و-رحمت-براى-نيكوكاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:3~A-guidance-and-a-mercy-for-the-doers-of-goodnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:4~الَّذِينَ-يُقِيمُونَ-الصَّلَاةَ-وَيُؤْتُونَ-الزَّكَاةَ-وَهُم-بِالْآخِرَةِ-هُمْ-يُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:4~الذين-يقيمون-الصلاة-و-يؤتون-الزکاة-و-هم-بالاخرة-هم-يوقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:4~همانان-كه-نماز-را-برپا-مىدارند،-و-زكات-را-مىپردازند-و-آنها-به-آخرت-يقين-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:4~Those-who-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-they-are-certain-of-the-Hereaftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:5~أُوْلَئِكَ-عَلَى-هُدًى-مِّن-رَّبِّهِمْ-وَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:5~اولئک-على-هدى-من-ربهم-و-اولئک-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:5~آنان-بر-طريق-هدايت-از-پروردگارشانند،-و-آنانند-رستگارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:5~These-are-on-a-guidance-from-their-Lord-and-these-are-they-who-are-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:6~وَمِنَ-النَّاسِ-مَن-يَشْتَرِي-لَهْوَ-الْحَدِيثِ-لِيُضِلَّ-عَن-سَبِيلِ-اللَّهِ-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-وَيَتَّخِذَهَا-هُزُوًا-أُولَئِكَ-لَهُمْ-عَذَابٌ-مُّهِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:6~و-من-الناس-من-يشتري-لهو-الحديث-ليضل-عن-سبيل-الله-بغير-علم-و-يتخذها-هزوا-اولئک-لهم-عذاب-مهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:6~و-بعضى-از-مردم-سخنان-بيهوده-را-مىخرند-تا-مردم-را-از-روى-نادانى،-از-راه-خدا-گمراه-سازند-و-آيات-الهى-را-به-استهزا-گيرند؛-براى-آنان-عذابى-خواركننده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:6~And-of-men-is-he-who-takes-instead-frivolous-discourse-to-lead-astray-from-Allahs-path-without-knowledge-and-to-take-it-for-a-mockery-these-shall-have-an-abasing-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:7~وَإِذَا-تُتْلَى-عَلَيْهِ-آيَاتُنَا-وَلَّى-مُسْتَكْبِرًا-كَأَن-لَّمْ-يَسْمَعْهَا-كَأَنَّ-فِي-أُذُنَيْهِ-وَقْرًا-فَبَشِّرْهُ-بِعَذَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:7~و-اذا-تتلى-عليه-اياتنا-ولى-مستکبرا-کان-لم-يسمعها-کان-في-اذنيه-وقرا-فبشره-بعذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:7~و-هنگامى-كه-آيات-ما-بر-او-خوانده-مىشود،-مستكبرانه-روى-برمىگرداند،-گويى-آن-را-نشنيده-است؛-گويى-اصلاً-گوشهايش-سنگين-است-او-را-به-عذابى-دردناك-بشارت-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:7~And-when-Our-communications-are-recited-to-him-he-turns-back-proudly-as-if-he-had-not-heard-them-as-though-in-his-ears-were-a-heaviness-therefore-announce-to-him-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:8~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-لَهُمْ-جَنَّاتُ-النَّعِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:8~ان-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-لهم-جنات-النعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:8~-ولى-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند،-باغهاى-پرنعمت-بهشت-از-آن-آنهاست؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/31:8~-As-for-those-who-believe-and-do-good-they-shall-surely-have-Gardens-of-Blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:9~خَالِدِينَ-فِيهَا-وَعْدَ-اللَّهِ-حَقًّا-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:9~خالدين-فيها-وعد-الله-حقا-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:9~جاودانه-در-آن-خواهند-ماند؛-اين-وعده-حتمى-الهى-است؛-و-اوست-عزيز-و-حكيم-شكستناپذير-و-دانا-monthly0.69
https://www.tqr.ir/31:9~Abiding-in-them-the-promise-of-Allah-a-True-Promise-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:10~خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-بِغَيْرِ-عَمَدٍ-تَرَوْنَهَا-وَأَلْقَى-فِي-الْأَرْضِ-رَوَاسِيَ-أَن-تَمِيدَ-بِكُمْ-وَبَثَّ-فِيهَا-مِن-كُلِّ-دَابَّةٍ-وَأَنزَلْنَا-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-فَأَنبَتْنَا-فِيهَا-مِن-كُلِّ-زَوْجٍ-كَرِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:10~خلق-السماوات-بغير-عمد-ترونها-و-القى-في-الارض-رواسي-ان-تميد-بکم-و-بث-فيها-من-کل-دابة-و-انزلنا-من-السماء-ماء-فانبتنا-فيها-من-کل-زوج-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:10~-او-آسمانها-را-بدون-ستونى-كه-آن-را-ببينيد-آفريد،-و-در-زمين-كوههايى-افكند-تا-شما-را-نلرزاند-و-جايگاه-شما-آرام-باشد-و-از-هر-گونه-جنبندهاى-روى-آن-منتشر-ساخت؛-و-از-آسمان-آبى-نازل-كرديم-و-بوسيله-آن-در-روى-زمين-انواع-گوناگونى-از-جفتهاى-گياهان-پر-ارزش-رويانديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:10~He-created-the-heavens-without-pillars-as-you-see-them-and-put-mountains-upon-the-earth-lest-it-might-convulse-with-you-and-He-spread-in-it-animals-of-every-kind-and-We-sent-down-water-from-the-cloud-then-caused-to-grow-therein-vegetation-of-every-noble-kindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:11~هَذَا-خَلْقُ-اللَّهِ-فَأَرُونِي-مَاذَا-خَلَقَ-الَّذِينَ-مِن-دُونِهِ-بَلِ-الظَّالِمُونَ-فِي-ضَلَالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:11~هذا-خلق-الله-فاروني-ما-ذا-خلق-الذين-من-دونه-بل-الظالمون-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:11~اين-آفرينش-خداست؛-امّا-به-من-نشان-دهيد-معبودانى-غير-او-چه-چيز-را-آفريدهاند؟-ولى-ظالمان-در-گمراهى-آشكارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:11~This-is-Allahs-creation-but-show-Me-what-those-besides-Him-have-created-Nay-the-unjust-are-in-manifest-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:12~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-لُقْمَانَ-الْحِكْمَةَ-أَنِ-اشْكُرْ-لِلَّهِ-وَمَن-يَشْكُرْ-فَإِنَّمَا-يَشْكُرُ-لِنَفْسِهِ-وَمَن-كَفَرَ-فَإِنَّ-اللَّهَ-غَنِيٌّ-حَمِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:12~و-لقد-اتينا-لقمان-الحکمة-ان-اشکر-لله-و-من-يشکر-فانما-يشکر-لنفسه-و-من-کفر-فان-الله-غني-حميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:12~ما-به-لقمان-حكمت-داديم؛-و-به-او-گفتيم-شكر-خدا-را-بجاى-آور-هر-كس-شكرگزارى-كند،-تنها-به-سود-خويش-شكر-كرده؛-و-آن-كس-كه-كفران-كند،-زيانى-به-خدا-نمىرساند-؛-چرا-كه-خداوند-بىنياز-و-ستوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:12~And-certainly-We-gave-Wisdom-to-Luqman-saying-Be-grateful-to-Allah-And-whoever-is-grateful-he-is-only-grateful-for-his-own-soul-and-whoever-is-ungrateful-then-surely-Allah-is-Self-sufficient-Praisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:13~وَإِذْ-قَالَ-لُقْمَانُ-لِابْنِهِ-وَهُوَ-يَعِظُهُ-يَا-بُنَيَّ-لَا-تُشْرِكْ-بِاللَّهِ-إِنَّ-الشِّرْكَ-لَظُلْمٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:13~و-اذ-قال-لقمان-لابنه-و-هو-يعظه-يا-بني-لا-تشرک-بالله-ان-الشرک-لظلم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:13~-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-لقمان-به-فرزندش-در-حالى-كه-او-را-موعظه-مىكرد-گفت-«پسرم-چيزى-را-همتاى-خدا-قرار-مده-كه-شرك،-ظلم-بزرگى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/31:13~And-when-Luqman-said-to-his-son-while-he-admonished-him-O-my-son-do-not-associate-aught-with-Allah-most-surely-polytheism-is-a-grievous-iniquitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:14~وَوَصَّيْنَا-الْإِنسَانَ-بِوَالِدَيْهِ-حَمَلَتْهُ-أُمُّهُ-وَهْنًا-عَلَى-وَهْنٍ-وَفِصَالُهُ-فِي-عَامَيْنِ-أَنِ-اشْكُرْ-لِي-وَلِوَالِدَيْكَ-إِلَيَّ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:14~و-وصينا-الانسان-بوالديه-حملته-امه-وهنا-على-وهن-و-فصاله-في-عامين-ان-اشکر-لي-و-لوالديک-الي-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:14~و-ما-به-انسان-درباره-پدر-و-مادرش-سفارش-كرديم؛-مادرش-او-را-با-ناتوانى-روى-ناتوانى-حمل-كرد-به-هنگام-باردارى-هر-روز-رنج-و-ناراحتى-تازهاى-را-متحمّل-مىشد-،-و-دوران-شيرخوارگى-او-در-دو-سال-پايان-مىيابد؛-آرى-به-او-توصيه-كردم-كه-براى-من-و-براى-پدر-و-مادرت-شكر-بجا-آور-كه-بازگشت-همه-شما-به-سوى-من-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:14~And-We-have-enjoined-man-in-respect-of-his-parents-his-mother-bears-him-with-faintings-upon-faintings-and-his-weaning-takes-two-years-saying-Be-grateful-to-Me-and-to-both-your-parents-to-Me-is-the-eventual-comingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:15~وَإِن-جَاهَدَاكَ-عَلى-أَن-تُشْرِكَ-بِي-مَا-لَيْسَ-لَكَ-بِهِ-عِلْمٌ-فَلَا-تُطِعْهُمَا-وَصَاحِبْهُمَا-فِي-الدُّنْيَا-مَعْرُوفًا-وَاتَّبِعْ-سَبِيلَ-مَنْ-أَنَابَ-إِلَيَّ-ثُمَّ-إِلَيَّ-مَرْجِعُكُمْ-فَأُنَبِّئُكُم-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:15~و-ان-جاهداک-على-ان-تشرک-بي-ما-ليس-لک-به-علم-فلا-تطعهما-و-صاحبهما-في-الدنيا-معروفا-و-اتبع-سبيل-من-اناب-الي-ثم-الي-مرجعکم-فانبئکم-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:15~و-هرگاه-آن-دو،-تلاش-كنند-كه-تو-چيزى-را-همتاى-من-قرار-دهى،-كه-از-آن-آگاهى-ندارى-بلكه-مىدانى-باطل-است-،-از-ايشان-اطاعت-مكن،-ولى-با-آن-دو،-در-دنيا-به-طرز-شايستهاى-رفتار-كن؛-و-از-راه-كسانى-پيروى-كن-كه-توبهكنان-به-سوى-من-آمدهاند؛-سپس-بازگشت-همه-شما-به-سوى-من-است-و-من-شما-را-از-آنچه-عمل-مىكرديد-آگاه-مىكنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:15~And-if-they-contend-with-you-that-you-should-associate-with-Me-what-you-have-no-knowledge-of-do-not-obey-them-and-keep-company-with-them-in-this-world-kindly-and-follow-the-way-of-him-who-turns-to-Me-then-to-Me-is-your-return-then-will-I-inform-you-of-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:16~يَا-بُنَيَّ-إِنَّهَا-إِن-تَكُ-مِثْقَالَ-حَبَّةٍ-مِّنْ-خَرْدَلٍ-فَتَكُن-فِي-صَخْرَةٍ-أَوْ-فِي-السَّمَاوَاتِ-أَوْ-فِي-الْأَرْضِ-يَأْتِ-بِهَا-اللَّهُ-إِنَّ-اللَّهَ-لَطِيفٌ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:16~يا-بني-انها-ان-تک-مثقال-حبة-من-خردل-فتکن-في-صخرة-او-في-السماوات-او-في-الارض-يات-بها-الله-ان-الله-لطيف-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:16~پسرم-اگر-به-اندازه-سنگينى-دانه-خردلى-كار-نيك-يا-بد-باشد،-و-در-دل-سنگى-يا-در-گوشهاى-از-آسمانها-و-زمين-قرار-گيرد،-خداوند-آن-را-در-قيامت-براى-حساب-مىآورد؛-خداوند-دقيق-و-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:16~O-my-son-surely-if-it-is-the-very-weight-of-the-grain-of-a-mustard-seed-even-though-it-is-in-the-heart-of-rock-or-high-above-in-the-heaven-or-deep-down-in-the-earth-Allah-will-bring-it-to-light-surely-Allah-is-Knower-of-subtilities-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:17~يَا-بُنَيَّ-أَقِمِ-الصَّلَاةَ-وَأْمُرْ-بِالْمَعْرُوفِ-وَانْهَ-عَنِ-الْمُنكَرِ-وَاصْبِرْ-عَلَى-مَا-أَصَابَكَ-إِنَّ-ذَلِكَ-مِنْ-عَزْمِ-الْأُمُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:17~يا-بني-اقم-الصلاة-و-امر-بالمعروف-و-انه-عن-المنکر-و-اصبر-على-ما-اصابک-ان-ذلک-من-عزم-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:17~پسرم-نماز-را-برپا-دار،-و-امر-به-معروف-و-نهى-از-منكر-كن،-و-در-برابر-مصايبى-كه-به-تو-مىرسد-شكيبا-باش-كه-اين-از-كارهاى-مهمّ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:17~O-my-son-keep-up-prayer-and-enjoin-the-good-and-forbid-the-evil-and-bear-patiently-that-which-befalls-you-surely-these-acts-require-couragemonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:18~وَلَا-تُصَعِّرْ-خَدَّكَ-لِلنَّاسِ-وَلَا-تَمْشِ-فِي-الْأَرْضِ-مَرَحًا-إِنَّ-اللَّهَ-لَا-يُحِبُّ-كُلَّ-مُخْتَالٍ-فَخُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:18~و-لا-تصعر-خدک-للناس-و-لا-تمش-في-الارض-مرحا-ان-الله-لا-يحب-کل-مختال-فخورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:18~-پسرم-با-بىاعتنايى-از-مردم-روى-مگردان،-و-مغرورانه-بر-زمين-راه-مرو-كه-خداوند-هيچ-متكبّر-مغرورى-را-دوست-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:18~And-do-not-turn-your-face-away-from-people-in-contempt-nor-go-about-in-the-land-exulting-overmuch-surely-Allah-does-not-love-any-self-conceited-boastermonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:19~وَاقْصِدْ-فِي-مَشْيِكَ-وَاغْضُضْ-مِن-صَوْتِكَ-إِنَّ-أَنكَرَ-الْأَصْوَاتِ-لَصَوْتُ-الْحَمِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:19~و-اقصد-في-مشيک-و-اغضض-من-صوتک-ان-انکر-الاصوات-لصوت-الحميرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:19~-پسرم-در-راهرفتن،-اعتدال-را-رعايت-كن؛-از-صداى-خود-بكاه-و-هرگز-فرياد-مزن-كه-زشتترين-صداها-صداى-خران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:19~And-pursue-the-right-course-in-your-going-about-and-lower-your-voice-surely-the-most-hateful-of-voices-is-braying-of-the-assesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:20~أَلَمْ-تَرَوْا-أَنَّ-اللَّهَ-سَخَّرَ-لَكُم-مَّا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-وَأَسْبَغَ-عَلَيْكُمْ-نِعَمَهُ-ظَاهِرَةً-وَبَاطِنَةً-وَمِنَ-النَّاسِ-مَن-يُجَادِلُ-فِي-اللَّهِ-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-وَلَا-هُدًى-وَلَا-كِتَابٍ-مُّنِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:20~ا-لم-تروا-ان-الله-سخر-لکم-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-اسبغ-عليکم-نعمه-ظاهرة-و-باطنة-و-من-الناس-من-يجادل-في-الله-بغير-علم-و-لا-هدى-و-لا-کتاب-منيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:20~آيا-نديديد-خداوند-آنچه-را-در-آسمانها-و-زمين-است-مسخّر-شما-كرده،-و-نعمتهاى-آشكار-و-پنهان-خود-را-به-طور-فراوان-بر-شما-ارزانى-داشته-است؟-ولى-بعضى-از-مردم-بدون-هيچ-دانش-و-هدايت-و-كتاب-روشنگرى-درباره-خدا-مجادله-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:20~Do-you-not-see-that-Allah-has-made-what-is-in-the-heavens-and-what-is-in-the-earth-subservient-to-you-and-made-complete-to-you-His-favors-outwardly-and-inwardly-And-among-men-is-he-who-disputes-in-respect-of-Allah-though-having-no-knowledge-nor-guidance-nor-a-book-giving-lightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:21~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمُ-اتَّبِعُوا-مَا-أَنزَلَ-اللَّهُ-قَالُوا-بَلْ-نَتَّبِعُ-مَا-وَجَدْنَا-عَلَيْهِ-آبَاءَنَا-أَوَلَوْ-كَانَ-الشَّيْطَانُ-يَدْعُوهُمْ-إِلَى-عَذَابِ-السَّعِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:21~و-اذا-قيل-لهم-اتبعوا-ما-انزل-الله-قالوا-بل-نتبع-ما-وجدنا-عليه-اباءنا-ا-و-لو-کان-الشيطان-يدعوهم-الى-عذاب-السعيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:21~و-هنگامى-كه-به-آنان-گفته-شود-«از-آنچه-خدا-نازل-كرده-پيروى-كنيد»،-مىگويند-«نه،-بلكه-ما-از-چيزى-پيروى-مىكنيم-كه-پدران-خود-را-بر-آن-يافتيم»آيا-حتّى-اگر-شيطان-آنان-را-دعوت-به-عذاب-آتش-فروزان-كند-باز-هم-تبعيّت-مىكنند-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/31:21~And-when-it-is-said-to-them-Follow-what-Allah-has-revealed-they-say-Nay-we-follow-that-on-which-we-found-our-fathers-What-though-the-Shaitan-calls-them-to-the-chastisement-of-the-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:22~وَمَن-يُسْلِمْ-وَجْهَهُ-إِلَى-اللَّهِ-وَهُوَ-مُحْسِنٌ-فَقَدِ-اسْتَمْسَكَ-بِالْعُرْوَةِ-الْوُثْقَى-وَإِلَى-اللَّهِ-عَاقِبَةُ-الْأُمُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:22~و-من-يسلم-وجهه-الى-الله-و-هو-محسن-فقد-استمسک-بالعروة-الوثقى-و-الى-الله-عاقبة-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:22~كسى-كه-روى-خود-را-تسليم-خدا-كند-در-حالى-كه-نيكوكار-باشد،-به-دستگيره-محكمى-چنگ-زده-و-به-تكيهگاه-مطمئنى-تكيه-كرده-است-؛-و-عاقبت-همه-كارها-به-سوى-خداستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:22~And-whoever-submits-himself-wholly-to-Allah-and-he-is-the-doer-of-good-to-others-he-indeed-has-taken-hold-of-the-firmest-thing-upon-which-one-can-lay-hold-and-Allahs-is-the-end-of-affairsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:23~وَمَن-كَفَرَ-فَلَا-يَحْزُنكَ-كُفْرُهُ-إِلَيْنَا-مَرْجِعُهُمْ-فَنُنَبِّئُهُم-بِمَا-عَمِلُوا-إِنَّ-اللَّهَ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:23~و-من-کفر-فلا-يحزنک-کفره-الينا-مرجعهم-فننبئهم-بما-عملوا-ان-الله-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:23~و-كسى-كه-كافر-شود،-كفر-او-تو-را-غمگين-نسازد؛-بازگشت-همه-آنان-به-سوى-ماست-و-ما-آنها-را-از-اعمالى-كه-انجام-دادهاند-و-نتايج-شوم-آن-آگاه-خواهيم-ساخت؛-خداوند-به-آنچه-درون-سينههاست-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:23~And-whoever-disbelieves-let-not-his-disbelief-grieve-you-to-Us-is-their-return-then-will-We-inform-them-of-what-they-did-surely-Allah-is-the-Knower-of-what-is-in-the-breastsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:24~نُمَتِّعُهُمْ-قَلِيلًا-ثُمَّ-نَضْطَرُّهُمْ-إِلَى-عَذَابٍ-غَلِيظٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:24~نمتعهم-قليلا-ثم-نضطرهم-الى-عذاب-غليظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:24~ما-اندكى-آنها-را-از-متاع-دنيا-بهرهمند-مىكنيم،-سپس-آنها-را-به-تحمّل-عذاب-شديدى-وادار-مىسازيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:24~We-give-them-to-enjoy-a-little-then-will-We-drive-them-to-a-severe-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:25~وَلَئِن-سَأَلْتَهُم-مَّنْ-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-لَيَقُولُنَّ-اللَّهُ-قُلِ-الْحَمْدُ-لِلَّهِ-بَلْ-أَكْثَرُهُمْ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:25~و-لئن-سالتهم-من-خلق-السماوات-و-الارض-ليقولن-الله-قل-الحمد-لله-بل-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:25~و-هرگاه-از-آنان-سؤال-كنى-«چه-كسى-آسمانها-و-زمين-را-آفريده-است؟»-مسلّماً-مىگويند-«اللّه»،-بگو-«الحمد-للّه-كه-خود-شما-معترفيد-»-ولى-بيشتر-آنان-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:25~And-if-you-ask-them-who-created-the-heavens-and-the-earth-they-will-certainly-say-Allah-Say-All-praise-is-due-to-Allah-nay-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:26~لِلَّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-إِنَّ-اللَّهَ-هُوَ-الْغَنِيُّ-الْحَمِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:26~لله-ما-في-السماوات-و-الارض-ان-الله-هو-الغني-الحميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:26~آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است-از-آن-خداست،-چرا-كه-خداوند-بىنياز-و-شايسته-ستايش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:26~What-is-in-the-heavens-and-the-earth-is-Allahs-surely-Allah-is-the-Self-sufficient-the-Praisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:27~وَلَوْ-أَنَّمَا-فِي-الْأَرْضِ-مِن-شَجَرَةٍ-أَقْلَامٌ-وَالْبَحْرُ-يَمُدُّهُ-مِن-بَعْدِهِ-سَبْعَةُ-أَبْحُرٍ-مَّا-نَفِدَتْ-كَلِمَاتُ-اللَّهِ-إِنَّ-اللَّهَ-عَزِيزٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:27~و-لو-ان-ما-في-الارض-من-شجرة-اقلام-و-البحر-يمده-من-بعده-سبعة-ابحر-ما-نفدت-کلمات-الله-ان-الله-عزيز-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:27~و-اگر-همه-درختان-روى-زمين-قلم-شود،-و-دريا-براى-آن-مركّب-گردد،-و-هفت-درياچه-به-آن-افزوده-شود،-اينها-همه-تمام-مىشود-ولى-كلمات-خدا-پايان-نمىگيرد؛-خداوند-عزيز-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:27~And-were-every-tree-that-is-in-the-earth-made-into-pens-and-the-sea-to-supply-it-with-ink-with-seven-more-seas-to-increase-it-the-Words-of-Allah-would-not-come-to-an-end-surely-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:28~مَّا-خَلْقُكُمْ-وَلَا-بَعْثُكُمْ-إِلَّا-كَنَفْسٍ-وَاحِدَةٍ-إِنَّ-اللَّهَ-سَمِيعٌ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:28~ما-خلقکم-و-لا-بعثکم-الا-کنفس-واحدة-ان-الله-سميع-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:28~آفرينش-و-برانگيختن-و-زندگى-دوباره-همه-شما-در-قيامت-همانند-يك-فرد-بيش-نيست؛-خداوند-شنوا-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:28~Neither-your-creation-nor-your-raising-is-anything-but-as-a-single-soul-surely-Allah-is-Hearing-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:29~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّ-اللَّهَ-يُولِجُ-اللَّيْلَ-فِي-النَّهَارِ-وَيُولِجُ-النَّهَارَ-فِي-اللَّيْلِ-وَسَخَّرَ-الشَّمْسَ-وَالْقَمَرَ-كُلٌّ-يَجْرِي-إِلَى-أَجَلٍ-مُّسَمًّى-وَأَنَّ-اللَّهَ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:29~ا-لم-تر-ان-الله-يولج-الليل-في-النهار-و-يولج-النهار-في-الليل-و-سخر-الشمس-و-القمر-کل-يجري-الى-اجل-مسمى-و-ان-الله-بما-تعملون-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:29~آيا-نديدى-كه-خداوند-شب-را-در-روز،-و-روز-را-در-شب-داخل-مىكند،-و-خورشيد-و-ماه-را-مسخّر-ساخته-و-هر-كدام-تا-سرآمد-يعنى-به-حركت-خود-ادامه-مىدهند؟-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:29~Do-you-not-see-that-Allah-makes-the-night-to-enter-into-the-day-and-He-makes-the-day-to-enter-into-the-night-and-He-has-made-the-sun-and-the-moon-subservient-to-you-each-pursues-its-course-till-an-Appointed-Time-and-that-Allah-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:30~ذَلِكَ-بِأَنَّ-اللَّهَ-هُوَ-الْحَقُّ-وَأَنَّ-مَا-يَدْعُونَ-مِن-دُونِهِ-الْبَاطِلُ-وَأَنَّ-اللَّهَ-هُوَ-الْعَلِيُّ-الْكَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:30~ذلک-بان-الله-هو-الحق-و-ان-ما-يدعون-من-دونه-الباطل-و-ان-الله-هو-العلي-الکبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:30~اينها-همه-دليل-بر-آن-است-كه-خداوند-حقّ-است،-و-آنچه-غير-از-او-مىخوانند-باطل-است،-و-خداوند-بلند-مقام-و-بزرگ-مرتبه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:30~This-is-because-Allah-is-the-Truth-and-that-which-they-call-upon-besides-Him-is-the-falsehood-and-that-Allah-is-the-High-the-Greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:31~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّ-الْفُلْكَ-تَجْرِي-فِي-الْبَحْرِ-بِنِعْمَتِ-اللَّهِ-لِيُرِيَكُم-مِّنْ-آيَاتِهِ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّكُلِّ-صَبَّارٍ-شَكُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:31~ا-لم-تر-ان-الفلک-تجري-في-البحر-بنعمت-الله-ليريکم-من-اياته-ان-في-ذلک-لايات-لکل-صبار-شکورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:31~آيا-نديدى-كشتيها-بر-صفحه-درياها-به-فرمان-خدا،-و-به-بركت-نعمت-او-حركت-مىكنند-تا-بخشى-از-آياتش-را-به-شما-نشان-دهد؟-در-اينها-نشانههايى-است-براى-كسانى-كه-شكيبا-و-شكرگزارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:31~Do-you-not-see-that-the-ships-run-on-in-the-sea-by-Allahs-favor-that-He-may-show-you-of-His-signs-Most-surely-there-are-signs-in-this-for-every-patient-endurer-grateful-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:32~وَإِذَا-غَشِيَهُم-مَّوْجٌ-كَالظُّلَلِ-دَعَوُا-اللَّهَ-مُخْلِصِينَ-لَهُ-الدِّينَ-فَلَمَّا-نَجَّاهُمْ-إِلَى-الْبَرِّ-فَمِنْهُم-مُّقْتَصِدٌ-وَمَا-يَجْحَدُ-بِآيَاتِنَا-إِلَّا-كُلُّ-خَتَّارٍ-كَفُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:32~و-اذا-غشيهم-موج-کالظلل-دعوا-الله-مخلصين-له-الدين-فلما-نجاهم-الى-البر-فمنهم-مقتصد-و-ما-يجحد-باياتنا-الا-کل-ختار-کفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:32~و-هنگامى-كه-در-سفر-دريا-موجى-همچون-ابرها-آنان-را-بپوشاند-و-بالا-رود-و-بالاى-سرشان-قرار-گيرد-،-خدا-را-با-اخلاص-مىخوانند؛-امّا-وقتى-آنها-را-به-خشكى-رساند-و-نجات-داد،-بعضى-راه-اعتدال-را-پيش-مىگيرند-و-به-ايمان-خود-وفادار-مىمانند،-در-حالى-كه-بعضى-ديگر-فراموش-كرده-راه-كفر-پيش-مىگيرند-؛-ولى-آيات-ما-را-هيچ-كس-جز-پيمانشكنان-ناسپاس-انكار-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:32~And-when-a-wave-like-mountains-covers-them-they-call-upon-Allah-being-sincere-to-Him-in-obedience-but-when-He-brings-them-safe-to-the-land-some-of-them-follow-the-middle-course-and-none-denies-Our-signs-but-every-perfidious-ungrateful-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:33~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-اتَّقُوا-رَبَّكُمْ-وَاخْشَوْا-يَوْمًا-لَّا-يَجْزِي-وَالِدٌ-عَن-وَلَدِهِ-وَلَا-مَوْلُودٌ-هُوَ-جَازٍ-عَن-وَالِدِهِ-شَيْئًا-إِنَّ-وَعْدَ-اللَّهِ-حَقٌّ-فَلَا-تَغُرَّنَّكُمُ-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-وَلَا-يَغُرَّنَّكُم-بِاللَّهِ-الْغَرُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:33~يا-ايها-الناس-اتقوا-ربکم-و-اخشوا-يوما-لا-يجزي-والد-عن-ولده-و-لا-مولود-هو-جاز-عن-والده-شيئا-ان-وعد-الله-حق-فلا-تغرنکم-الحياة-الدنيا-و-لا-يغرنکم-بالله-الغرورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:33~اى-مردم-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-بترسيد-از-روزى-كه-نه-پدر-كيفر-اعمال-فرزندش-را-تحمّل-مىكند،-و-نه-فرزند-چيزى-از-كيفر-اعمال-پدرش-را؛-به-يقين-وعده-الهى-حقّ-است؛-پس-مبادا-زندگانى-دنيا-شما-را-بفريبد،-و-مبادا-شيطان-فريبكار-شما-را-به-كرم-خدا-مغرور-سازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:33~O-people-guard-against-the-punishment-of-your-Lord-and-dread-the-Day-when-a-father-shall-not-make-any-satisfaction-for-his-son-nor-shall-the-child-be-the-maker-of-any-satisfaction-for-his-father-surely-the-Promise-of-Allah-is-true-therefore-let-not-this-worlds-life-deceive-you-nor-let-the-arch-deceiver-deceive-you-in-respect-of-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:34~إِنَّ-اللَّهَ-عِندَهُ-عِلْمُ-السَّاعَةِ-وَيُنَزِّلُ-الْغَيْثَ-وَيَعْلَمُ-مَا-فِي-الْأَرْحَامِ-وَمَا-تَدْرِي-نَفْسٌ-مَّاذَا-تَكْسِبُ-غَدًا-وَمَا-تَدْرِي-نَفْسٌ-بِأَيِّ-أَرْضٍ-تَمُوتُ-إِنَّ-اللَّهَ-عَلِيمٌ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:34~ان-الله-عنده-علم-الساعة-و-ينزل-الغيث-و-يعلم-ما-في-الارحام-و-ما-تدري-نفس-ما-ذا-تکسب-غدا-و-ما-تدري-نفس-باي-ارض-تموت-ان-الله-عليم-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:34~آگاهى-از-زمان-قيام-قيامت-مخصوص-خداست،-و-اوست-كه-باران-را-نازل-مىكند،-و-آنچه-را-كه-در-رحمها-ى-مادران-است-مىداند،-و-هيچ-كس-نمىداند-فردا-چه-به-دست-مىآورد،-و-هيچ-كس-نمىداند-در-چه-سرزمينى-مىميرد؟-خداوند-عالم-و-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/31:34~Surely-Allah-is-He-with-Whom-is-the-knowledge-of-the-Hour-and-He-sends-down-the-rain-and-He-knows-what-is-in-the-wombs-and-no-one-knows-what-he-shall-earn-on-the-morrow-and-no-one-knows-in-what-land-he-shall-die-surely-Allah-is-Knowing-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:1~المmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:1~الم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:1~المmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:1~Alif-Lam-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:2~تَنزِيلُ-الْكِتَابِ-لَا-رَيْبَ-فِيهِ-مِن-رَّبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:2~تنزيل-الکتاب-لا-ريب-فيه-من-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:2~اين-كتابى-است-كه-از-سوى-پروردگار-جهانيان-نازل-شده،-و-شك-و-ترديدى-در-آن-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:2~The-Revelation-of-the-Book-there-is-no-doubt-in-it-is-from-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:3~أَمْ-يَقُولُونَ-افْتَرَاهُ-بَلْ-هُوَ-الْحَقُّ-مِن-رَّبِّكَ-لِتُنذِرَ-قَوْمًا-مَّا-أَتَاهُم-مِّن-نَّذِيرٍ-مِّن-قَبْلِكَ-لَعَلَّهُمْ-يَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:3~ام-يقولون-افتراه-بل-هو-الحق-من-ربک-لتنذر-قوما-ما-اتاهم-من-نذير-من-قبلک-لعلهم-يهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:3~ولى-آنان-مىگويند-«-محمّد-آن-را-بدروغ-به-خدا-بسته-است»،-امّا-اين-سخن-حقّى-است-از-سوى-پروردگارت-تا-گروهى-را-انذار-كنى-كه-پيش-از-تو-هيچ-انذاركنندهاى-براى-آنان-نيامده-است،-شايد-پند-گيرند-و-هدايت-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:3~Or-do-they-say-He-has-forged-it-Nay-it-is-the-Truth-from-your-Lord-that-you-may-warn-a-people-to-whom-no-warner-has-come-before-you-that-they-may-follow-the-right-directionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:4~اللَّهُ-الَّذِي-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-فِي-سِتَّةِ-أَيَّامٍ-ثُمَّ-اسْتَوَى-عَلَى-الْعَرْشِ-مَا-لَكُم-مِّن-دُونِهِ-مِن-وَلِيٍّ-وَلَا-شَفِيعٍ-أَفَلَا-تَتَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:4~الله-الذي-خلق-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-في-ستة-ايام-ثم-استوى-على-العرش-ما-لکم-من-دونه-من-ولي-و-لا-شفيع-ا-فلا-تتذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:4~خداوند-كسى-است-كه-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-را-ميان-اين-دو-است-در-شش-روز-[=-شش-دوران]-آفريد،-سپس-بر-عرش-قدرت-قرار-گرفت؛-هيچ-سرپرست-و-شفاعت-كنندهاى-براى-شما-جز-او-نيست؛-آيا-متذكّر-نمىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:4~Allah-is-He-Who-created-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-in-six-periods-and-He-mounted-the-throne-of-authority-you-have-not-besides-Him-any-guardian-or-any-intercessor-will-you-not-then-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:5~يُدَبِّرُ-الْأَمْرَ-مِنَ-السَّمَاءِ-إِلَى-الْأَرْضِ-ثُمَّ-يَعْرُجُ-إِلَيْهِ-فِي-يَوْمٍ-كَانَ-مِقْدَارُهُ-أَلْفَ-سَنَةٍ-مِّمَّا-تَعُدُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:5~يدبر-الامر-من-السماء-الى-الارض-ثم-يعرج-اليه-في-يوم-کان-مقداره-الف-سنة-مما-تعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:5~امور-اين-جهان-را-از-آسمان-به-سوى-زمين-تدبير-مىكند؛-سپس-در-روزى-كه-مقدار-آن-هزار-سال-از-سالهايى-است-كه-شما-مىشمريد-بسوى-او-بالا-مىرود-و-دنيا-پايان-مىيابد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:5~He-regulates-the-affair-from-the-heaven-to-the-earth-then-shall-it-ascend-to-Him-in-a-day-the-measure-of-which-is-a-thousand-years-of-what-you-countmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:6~ذَلِكَ-عَالِمُ-الْغَيْبِ-وَالشَّهَادَةِ-الْعَزِيزُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:6~ذلک-عالم-الغيب-و-الشهادة-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:6~او-خداوندى-است-كه-از-پنهان-و-آشكار-با-خبر-است،-و-شكستناپذير-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:6~This-is-the-Knower-of-the-unseen-and-the-seen-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:7~الَّذِي-أَحْسَنَ-كُلَّ-شَيْءٍ-خَلَقَهُ-وَبَدَأَ-خَلْقَ-الْإِنسَانِ-مِن-طِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:7~الذي-احسن-کل-شيء-خلقه-و-بدا-خلق-الانسان-من-طينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:7~او-همان-كسى-است-كه-هر-چه-را-آفريد-نيكو-آفريد؛-و-آفرينش-انسان-را-از-گِل-آغاز-كرد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:7~Who-made-good-everything-that-He-has-created-and-He-began-the-creation-of-man-from-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:8~ثُمَّ-جَعَلَ-نَسْلَهُ-مِن-سُلَالَةٍ-مِّن-مَّاءٍ-مَّهِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:8~ثم-جعل-نسله-من-سلالة-من-ماء-مهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:8~سپس-نسل-او-را-از-عصارهاى-از-آب-ناچيز-و-بىقدر-آفريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:8~Then-He-made-his-progeny-of-an-extract-of-water-held-in-light-estimationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:9~ثُمَّ-سَوَّاهُ-وَنَفَخَ-فِيهِ-مِن-رُّوحِهِ-وَجَعَلَ-لَكُمُ-السَّمْعَ-وَالْأَبْصَارَ-وَالْأَفْئِدَةَ-قَلِيلًا-مَّا-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:9~ثم-سواه-و-نفخ-فيه-من-روحه-و-جعل-لکم-السمع-و-الابصار-و-الافئدة-قليلا-ما-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:9~سپس-اندام-او-را-موزون-ساخت-و-از-روح-خويش-در-وى-دميد؛-و-براى-شما-گوش-و-چشمها-و-دلها-قرار-داد؛-امّا-كمتر-شكر-نعمتهاى-او-را-بجا-مىآوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:9~Then-He-made-him-complete-and-breathed-into-him-of-His-spirit-and-made-for-you-the-ears-and-the-eyes-and-the-hearts-little-is-it-that-you-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:10~وَقَالُوا-أَئِذَا-ضَلَلْنَا-فِي-الْأَرْضِ-أَئِنَّا-لَفِي-خَلْقٍ-جَدِيدٍ-بَلْ-هُم-بِلِقَاءِ-رَبِّهِمْ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:10~و-قالوا-ا-اذا-ضللنا-في-الارض-ا-انا-لفي-خلق-جديد-بل-هم-بلقاء-ربهم-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:10~آنها-گفتند-«آيا-هنگامى-كه-ما-مرديم-و-در-زمين-گم-شديم،-آفرينش-تازهاى-خواهيم-يافت؟»-ولى-آنان-لقاى-پروردگارشان-را-انكار-مىكنند-و-مىخواهند-با-انكار-معاد،-آزادانه-به-هوسرانى-خويش-ادامه-دهند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:10~And-they-say-What-when-we-have-become-lost-in-the-earth-shall-we-then-certainly-be-in-a-new-creation-Nay-they-are-disbelievers-in-the-meeting-of-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:11~قُلْ-يَتَوَفَّاكُم-مَّلَكُ-الْمَوْتِ-الَّذِي-وُكِّلَ-بِكُمْ-ثُمَّ-إِلَى-رَبِّكُمْ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:11~قل-يتوفاکم-ملک-الموت-الذي-وکل-بکم-ثم-الى-ربکم-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:11~بگو-«فرشته-مرگ-كه-بر-شما-مأمور-شده،-روح-شما-را-مىگيرد؛-سپس-شما-را-بسوى-پروردگارتان-بازمىگردانند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:11~Say-The-angel-of-death-who-is-given-charge-of-you-shall-cause-you-to-die-then-to-your-Lord-you-shall-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:12~وَلَوْ-تَرَى-إِذِ-الْمُجْرِمُونَ-نَاكِسُو-رُؤُوسِهِمْ-عِندَ-رَبِّهِمْ-رَبَّنَا-أَبْصَرْنَا-وَسَمِعْنَا-فَارْجِعْنَا-نَعْمَلْ-صَالِحًا-إِنَّا-مُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:12~و-لو-ترى-اذ-المجرمون-ناکسوا-رؤسهم-عند-ربهم-ربنا-ابصرنا-و-سمعنا-فارجعنا-نعمل-صالحا-انا-موقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:12~و-اگر-ببينى-مجرمان-را-هنگامى-كه-در-پيشگاه-پروردگارشان-سر-به-زير-افكنده،-مىگويند-«پروردگارا-آنچه-وعده-كرده-بودى-ديديم-و-شنيديم؛-ما-را-بازگردان-تا-كار-شايستهاى-انجام-دهيم؛-ما-به-قيامت-يقين-داريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:12~And-could-you-but-see-when-the-guilty-shall-hang-down-their-heads-before-their-Lord-Our-Lord-we-have-seen-and-we-have-heard-therefore-send-us-back-we-will-do-good-surely-now-we-are-certainmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:13~وَلَوْ-شِئْنَا-لَآتَيْنَا-كُلَّ-نَفْسٍ-هُدَاهَا-وَلَكِنْ-حَقَّ-الْقَوْلُ-مِنِّي-لَأَمْلَأَنَّ-جَهَنَّمَ-مِنَ-الْجِنَّةِ-وَالنَّاسِ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:13~و-لو-شئنا-لاتينا-کل-نفس-هداها-و-لکن-حق-القول-مني-لاملان-جهنم-من-الجنة-و-الناس-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:13~و-اگر-مىخواستيم-به-هر-انسانى-هدايت-لازمش-را-از-روى-اجبار-بدهيم-مىداديم؛-ولى-من-آنها-را-آزاد-گذاردهام-و-سخن-و-وعدهام-حق-است-كه-دوزخ-را-از-افراد-بىايمان-و-گنهكار-از-جنّ-و-انس-همگى-پر-كنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:13~And-if-We-had-pleased-We-would-certainly-have-given-to-every-soul-its-guidance-but-the-Word-which-had-gone-forth-from-Me-was-just-I-will-certainly-fill-Hell-with-the-jinn-and-men-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:14~فَذُوقُوا-بِمَا-نَسِيتُمْ-لِقَاءَ-يَوْمِكُمْ-هَذَا-إِنَّا-نَسِينَاكُمْ-وَذُوقُوا-عَذَابَ-الْخُلْدِ-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:14~فذوقوا-بما-نسيتم-لقاء-يومکم-هذا-انا-نسيناکم-و-ذوقوا-عذاب-الخلد-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:14~-و-به-آنها-مىگويم-بچشيد-عذاب-جهنم-را-بخاطر-اينكه-ديدار-امروزتان-را-فراموش-كرديد،-ما-نيز-شما-را-فراموش-كرديم؛-و-بچشيد-عذاب-جاودان-را-به-خاطر-اعمالى-كه-انجام-مىداديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:14~So-taste-because-you-neglected-the-meeting-of-this-Day-of-yours-surely-We-forsake-you-and-taste-the-abiding-chastisement-for-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:15~إِنَّمَا-يُؤْمِنُ-بِآيَاتِنَا-الَّذِينَ-إِذَا-ذُكِّرُوا-بِهَا-خَرُّوا-سُجَّدًا-وَسَبَّحُوا-بِحَمْدِ-رَبِّهِمْ-وَهُمْ-لَا-يَسْتَكْبِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:15~انما-يؤمن-باياتنا-الذين-اذا-ذکروا-بها-خروا-سجدا-و-سبحوا-بحمد-ربهم-و-هم-لا-يستکبرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:15~تنها-كسانى-كه-به-آيات-ما-ايمان-مىآورند-كه-هر-وقت-اين-آيات-به-آنان-يادآورى-شود-به-سجده-مىافتند-و-تسبيح-و-حمد-پروردگارشان-را-بجا-مىآورند،-و-تكبّر-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:15~Only-they-believe-in-Our-communications-who-when-they-are-reminded-of-them-fall-down-making-obeisance-and-celebrate-the-praise-of-their-Lord-and-they-are-not-proudmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:16~تَتَجَافَى-جُنُوبُهُمْ-عَنِ-الْمَضَاجِعِ-يَدْعُونَ-رَبَّهُمْ-خَوْفًا-وَطَمَعًا-وَمِمَّا-رَزَقْنَاهُمْ-يُنفِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:16~تتجافى-جنوبهم-عن-المضاجع-يدعون-ربهم-خوفا-و-طمعا-و-مما-رزقناهم-ينفقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:16~پهلوهايشان-از-بسترها-در-دل-شب-دور-مىشود-و-بپا-مىخيزند-و-رو-به-درگاه-خدا-مى-آورند-و-پروردگار-خود-را-با-بيم-و-اميد-مىخوانند،-و-از-آنچه-به-آنان-روزى-دادهايم-انفاق-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:16~Their-sides-draw-away-from-their-beds-they-call-upon-their-Lord-in-fear-and-in-hope-and-they-spend-benevolently-out-of-what-We-have-given-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:17~فَلَا-تَعْلَمُ-نَفْسٌ-مَّا-أُخْفِيَ-لَهُم-مِّن-قُرَّةِ-أَعْيُنٍ-جَزَاءً-بِمَا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:17~فلا-تعلم-نفس-ما-اخفي-لهم-من-قرة-اعين-جزاء-بما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:17~هيچ-كس-نمىداند-چه-پاداشهاى-مهمّى-كه-مايه-روشنى-چشمهاست-براى-آنها-نهفته-شده،-اين-پاداش-كارهائى-است-كه-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:17~So-no-soul-knows-what-is-hidden-for-them-of-that-which-will-refresh-the-eyes-a-reward-for-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:18~أَفَمَن-كَانَ-مُؤْمِنًا-كَمَن-كَانَ-فَاسِقًا-لَّا-يَسْتَوُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:18~ا-فمن-کان-مؤمنا-کمن-کان-فاسقا-لا-يستوونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:18~آيا-كسى-كه-باايمان-باشد-همچون-كسى-است-كه-فاسق-است؟-نه،-هرگز-اين-دو-برابر-نيستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:18~Is-he-then-who-is-a-believer-like-him-who-is-a-transgressor-They-are-not-equalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:19~أَمَّا-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-فَلَهُمْ-جَنَّاتُ-الْمَأْوَى-نُزُلًا-بِمَا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:19~اما-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-فلهم-جنات-الماوى-نزلا-بما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:19~امّا-كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند،-باغهاى-بهشت-جاويدان-از-آن-آنها-خواهد-بود،-اين-وسيله-پذيرايى-خداوند-از-آنهاست-به-پاداش-آنچه-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:19~As-for-those-who-believe-and-do-good-the-Gardens-are-their-abiding-place-an-entertainment-for-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:20~وَأَمَّا-الَّذِينَ-فَسَقُوا-فَمَأْوَاهُمُ-النَّارُ-كُلَّمَا-أَرَادُوا-أَن-يَخْرُجُوا-مِنْهَا-أُعِيدُوا-فِيهَا-وَقِيلَ-لَهُمْ-ذُوقُوا-عَذَابَ-النَّارِ-الَّذِي-كُنتُم-بِهِ-تُكَذِّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:20~و-اما-الذين-فسقوا-فماواهم-النار-کلما-ارادوا-ان-يخرجوا-منها-اعيدوا-فيها-و-قيل-لهم-ذوقوا-عذاب-النار-الذي-کنتم-به-تکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:20~و-امّا-كسانى-كه-فاسق-شدند-و-از-اطاعت-خدا-سرباز-زدند-،-جايگاه-هميشگى-آنها-آتش-است؛-هر-زمان-بخواهند-از-آن-خارج-شوند،-آنها-را-به-آن-بازمىگردانند-و-به-آنان-گفته-مىشود-«بچشيد-عذاب-آتشى-را-كه-انكار-مىكرديد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:20~And-as-for-those-who-transgress-their-abode-is-the-fire-whenever-they-desire-to-go-forth-from-it-they-shall-be-brought-back-into-it-and-it-will-be-said-to-them-Taste-the-chastisement-of-the-fire-which-you-called-a-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:21~وَلَنُذِيقَنَّهُمْ-مِنَ-الْعَذَابِ-الْأَدْنَى-دُونَ-الْعَذَابِ-الْأَكْبَرِ-لَعَلَّهُمْ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:21~و-لنذيقنهم-من-العذاب-الادنى-دون-العذاب-الاکبر-لعلهم-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:21~به-آنان-از-عذاب-نزديك-عذاب-اين-دنيا-پيش-از-عذاب-بزرگ-آخرت-مىچشانيم،-شايد-بازگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:21~And-most-certainly-We-will-make-them-taste-of-the-nearer-chastisement-before-the-greater-chastisement-that-haply-they-may-turnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:22~وَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّن-ذُكِّرَ-بِآيَاتِ-رَبِّهِ-ثُمَّ-أَعْرَضَ-عَنْهَا-إِنَّا-مِنَ-الْمُجْرِمِينَ-مُنتَقِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:22~و-من-اظلم-ممن-ذکر-بايات-ربه-ثم-اعرض-عنها-انا-من-المجرمين-منتقمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:22~چه-كسى-ستمكارتر-است-از-آن-كس-كه-آيات-پروردگارش-به-او-يادآورى-شده-و-او-از-آن-اعراض-كرده-است؟-مسلّماً-ما-از-مجرمان-انتقام-خواهيم-گرفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:22~And-who-is-more-unjust-that-he-who-is-reminded-of-the-communications-of-his-Lord-then-he-turns-away-from-them-Surely-We-will-give-punishment-to-the-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:23~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-مُوسَى-الْكِتَابَ-فَلَا-تَكُن-فِي-مِرْيَةٍ-مِّن-لِّقَائِهِ-وَجَعَلْنَاهُ-هُدًى-لِّبَنِي-إِسْرَائِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:23~و-لقد-اتينا-موسى-الکتاب-فلا-تکن-في-مرية-من-لقائه-و-جعلناه-هدى-لبني-اسرائيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:23~ما-به-موسى-كتاب-آسمانى-داديم؛-و-شك-نداشته-باش-كه-او-آيات-الهى-را-دريافت-داشت؛-و-ما-آن-را-وسيله-هدايت-بنى-اسرائيل-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:23~And-certainly-We-gave-the-Book-to-Musa-so-be-not-in-doubt-concerning-the-receiving-of-it-and-We-made-it-a-guide-for-the-children-of-Israelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:24~وَجَعَلْنَا-مِنْهُمْ-أَئِمَّةً-يَهْدُونَ-بِأَمْرِنَا-لَمَّا-صَبَرُوا-وَكَانُوا-بِآيَاتِنَا-يُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:24~و-جعلنا-منهم-ائمة-يهدون-بامرنا-لما-صبروا-و-کانوا-باياتنا-يوقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:24~و-از-آنان-امامان-و-پيشوايانى-قرار-داديم-كه-به-فرمان-ما-مردم-را-هدايت-مىكردند؛-چون-شكيبايى-نمودند،-و-به-آيات-ما-يقين-داشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:24~And-We-made-of-them-Imams-to-guide-by-Our-command-when-they-were-patient-and-they-were-certain-of-Our-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:25~إِنَّ-رَبَّكَ-هُوَ-يَفْصِلُ-بَيْنَهُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-فِيمَا-كَانُوا-فِيهِ-يَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:25~ان-ربک-هو-يفصل-بينهم-يوم-القيامة-فيما-کانوا-فيه-يختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:25~البتّه-پروردگار-تو-ميان-آنان-روز-قيامت-در-آنچه-اختلاف-داشتند-داورى-مىكند-و-هر-كس-را-به-سزاى-اعمالش-مىرساند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:25~Surely-your-Lord-will-judge-between-them-on-the-Day-of-Resurrection-concerning-that-wherein-they-differmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:26~أَوَلَمْ-يَهْدِ-لَهُمْ-كَمْ-أَهْلَكْنَا-مِن-قَبْلِهِم-مِّنَ-الْقُرُونِ-يَمْشُونَ-فِي-مَسَاكِنِهِمْ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-أَفَلَا-يَسْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:26~ا-و-لم-يهد-لهم-کم-اهلکنا-من-قبلهم-من-القرون-يمشون-في-مساکنهم-ان-في-ذلک-لايات-ا-فلا-يسمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:26~آيا-براى-هدايت-آنها-همين-كافى-نيست-كه-افراد-زيادى-را-كه-در-قرن-پيش-از-آنان-زندگى-داشتند-هلاك-كرديم؟-اينها-در-مساكن-ويران-شده-آنان-راه-مىروند؛-در-اين-آياتى-است-از-قدرت-خداوند-و-مجازات-دردناك-مجرمان-؛-آيا-نمىشنوند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:26~Does-it-not-point-out-to-them-the-right-way-how-many-of-the-generations-in-whose-abodes-they-go-about-did-We-destroy-before-them-Most-surely-there-are-signs-in-this-will-they-not-then-hearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:27~أَوَلَمْ-يَرَوْا-أَنَّا-نَسُوقُ-الْمَاءَ-إِلَى-الْأَرْضِ-الْجُرُزِ-فَنُخْرِجُ-بِهِ-زَرْعًا-تَأْكُلُ-مِنْهُ-أَنْعَامُهُمْ-وَأَنفُسُهُمْ-أَفَلَا-يُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:27~ا-و-لم-يروا-انا-نسوق-الماء-الى-الارض-الجرز-فنخرج-به-زرعا-تاکل-منه-انعامهم-و-انفسهم-ا-فلا-يبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:27~آيا-نديدند-كه-ما-آب-را-بسوى-زمينهاى-خشك-مىرانيم-و-بوسيله-آن-زراعتهايى-مىرويانيم-كه-هم-چهارپايانشان-از-آن-مىخورند-و-هم-خودشان-تغذيه-مىكنند؛-آيا-نمى-بينند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:27~Do-they-not-see-that-We-drive-the-water-to-a-land-having-no-herbage-then-We-bring-forth-thereby-seed-produce-of-which-their-cattle-and-they-themselves-eat-will-they-not-then-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:28~وَيَقُولُونَ-مَتَى-هَذَا-الْفَتْحُ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:28~و-يقولون-متى-هذا-الفتح-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:28~آنان-مىگويند-«اگر-راست-مىگوييد،-اين-پيروزى-شما-كى-خواهد-بود؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:28~And-they-say-When-will-this-judgment-take-place-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:29~قُلْ-يَوْمَ-الْفَتْحِ-لَا-يَنفَعُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-إِيمَانُهُمْ-وَلَا-هُمْ-يُنظَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:29~قل-يوم-الفتح-لا-ينفع-الذين-کفروا-ايمانهم-و-لا-هم-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:29~بگو-«روز-پيروزى،-ايمان-آوردن،-سودى-به-حال-كافران-نخواهد-داشت؛-و-به-آنها-هيچ-مهلت-داده-نمىشود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:29~Say-On-the-Day-of-judgment-the-faith-of-those-who-now-disbelieve-will-not-profit-them-nor-will-they-be-respitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:30~فَأَعْرِضْ-عَنْهُمْ-وَانتَظِرْ-إِنَّهُم-مُّنتَظِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:30~فاعرض-عنهم-و-انتظر-انهم-منتظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/32:30~حال-كه-چنين-است،-از-آنها-روى-بگردان-و-منتظر-باش؛-آنها-نيز-منتظرند-تو-منتظر-رحمت-خدا-و-آنها-هم-منتظر-عذاب-او-monthly0.69
https://www.tqr.ir/32:30~Therefore-turn-away-from-them-and-wait-surely-they-too-are-waitingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:1~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-اتَّقِ-اللَّهَ-وَلَا-تُطِعِ-الْكَافِرِينَ-وَالْمُنَافِقِينَ-إِنَّ-اللَّهَ-كَانَ-عَلِيمًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:1~يا-ايها-النبي-اتق-الله-و-لا-تطع-الکافرين-و-المنافقين-ان-الله-کان-عليما-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:1~اى-پيامبر-تقواى-الهى-پيشه-كن-و-از-كافران-و-منافقان-اطاعت-مكن-كه-خداوند-عالم-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:1~O-Prophet-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-do-not-comply-with-the-wishes-of-the-unbelievers-and-the-hypocrites-surely-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:2~وَاتَّبِعْ-مَا-يُوحَى-إِلَيْكَ-مِن-رَّبِّكَ-إِنَّ-اللَّهَ-كَانَ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:2~و-اتبع-ما-يوحى-اليک-من-ربک-ان-الله-کان-بما-تعملون-خبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:2~و-از-آنچه-از-سوى-پروردگارت-به-تو-وحى-مىشود-پيروى-كن-كه-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:2~And-follow-what-is-revealed-to-you-from-your-Lord-surely-Allah-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:3~وَتَوَكَّلْ-عَلَى-اللَّهِ-وَكَفَى-بِاللَّهِ-وَكِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:3~و-توکل-على-الله-و-کفى-بالله-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:3~و-بر-خدا-توكّل-كن،-و-همين-بس-كه-خداوند-حافظ-و-مدافع-انسان-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:3~And-rely-on-Allah-and-Allah-is-sufficient-for-a-Protectormonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:4~مَّا-جَعَلَ-اللَّهُ-لِرَجُلٍ-مِّن-قَلْبَيْنِ-فِي-جَوْفِهِ-وَمَا-جَعَلَ-أَزْوَاجَكُمُ-اللَّائِي-تُظَاهِرُونَ-مِنْهُنَّ-أُمَّهَاتِكُمْ-وَمَا-جَعَلَ-أَدْعِيَاءَكُمْ-أَبْنَاءَكُمْ-ذَلِكُمْ-قَوْلُكُم-بِأَفْوَاهِكُمْ-وَاللَّهُ-يَقُولُ-الْحَقَّ-وَهُوَ-يَهْدِي-السَّبِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:4~ما-جعل-الله-لرجل-من-قلبين-في-جوفه-و-ما-جعل-ازواجکم-اللائي-تظاهرون-منهن-امهاتکم-و-ما-جعل-ادعياءکم-ابناءکم-ذلکم-قولکم-بافواهکم-و-الله-يقول-الحق-و-هو-يهدي-السبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:4~خداوند-براى-هيچ-كس-دو-دل-در-درونش-نيافريده؛-و-هرگز-همسرانتان-را-كه-مورد-«ظهار»-قرارمىدهيد-مادران-شما-قرار-نداده؛-و-نيز-فرزندخواندههاى-شما-را-فرزند-حقيقى-شما-قرارنداده-است؛-اين-سخن-شماست-كه-به-دهان-خود-مىگوييد-سخنى-باطل-و-بىپايه-؛-امّا-خداوند-حقّ-را-مىگويد-و-او-به-راه-راست-هدايت-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:4~Allah-has-not-made-for-any-man-two-hearts-within-him-nor-has-He-made-your-wives-whose-backs-you-liken-to-the-backs-of-your-mothers-as-your-mothers-nor-has-He-made-those-whom-you-assert-to-be-your-sons-your-real-sons-these-are-the-words-of-your-mouths-and-Allah-speaks-the-Truth-and-He-guides-to-the-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:5~ادْعُوهُمْ-لِآبَائِهِمْ-هُوَ-أَقْسَطُ-عِندَ-اللَّهِ-فَإِن-لَّمْ-تَعْلَمُوا-آبَاءَهُمْ-فَإِخْوَانُكُمْ-فِي-الدِّينِ-وَمَوَالِيكُمْ-وَلَيْسَ-عَلَيْكُمْ-جُنَاحٌ-فِيمَا-أَخْطَأْتُم-بِهِ-وَلَكِن-مَّا-تَعَمَّدَتْ-قُلُوبُكُمْ-وَكَانَ-اللَّهُ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:5~ادعوهم-لابائهم-هو-اقسط-عند-الله-فان-لم-تعلموا-اباءهم-فاخوانکم-في-الدين-و-مواليکم-و-ليس-عليکم-جناح-فيما-اخطاتم-به-و-لکن-ما-تعمدت-قلوبکم-و-کان-الله-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:5~آنها-را-به-نام-پدرانشان-بخوانيد-كه-اين-كار-نزد-خدا-عادلانهتر-است؛-و-اگر-پدرانشان-را-نمىشناسيد،-آنها-برادران-دينى-و-موالى-شما-هستند؛-امّا-گناهى-بر-شما-نيست-در-خطاهايى-كه-از-شما-سرمىزند-و-بىتوجّه-آنها-را-به-نام-ديگران-صدا-مىزنيد-،-ولى-آنچه-را-از-روى-عمد-مىگوييد-مورد-حساب-قرار-خواهد-داد-؛-و-خداوند-آمرزنده-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:5~Assert-their-relationship-to-their-fathers-this-is-more-equitable-with-Allah-but-if-you-do-not-know-their-fathers-then-they-are-your-brethren-in-faith-and-your-friends-and-there-is-no-blame-on-you-concerning-that-in-which-you-made-a-mistake-but-concerning-that-which-your-hearts-do-purposely-blame-may-rest-on-you-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:6~النَّبِيُّ-أَوْلَى-بِالْمُؤْمِنِينَ-مِنْ-أَنفُسِهِمْ-وَأَزْوَاجُهُ-أُمَّهَاتُهُمْ-وَأُوْلُو-الْأَرْحَامِ-بَعْضُهُمْ-أَوْلَى-بِبَعْضٍ-فِي-كِتَابِ-اللَّهِ-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَ-وَالْمُهَاجِرِينَ-إِلَّا-أَن-تَفْعَلُوا-إِلَى-أَوْلِيَائِكُم-مَّعْرُوفًا-كَانَ-ذَلِكَ-فِي-الْكِتَابِ-مَسْطُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:6~النبي-اولى-بالمؤمنين-من-انفسهم-و-ازواجه-امهاتهم-و-اولوا-الارحام-بعضهم-اولى-ببعض-في-کتاب-الله-من-المؤمنين-و-المهاجرين-الا-ان-تفعلوا-الى-اوليائکم-معروفا-کان-ذلک-في-الکتاب-مسطوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:6~پيامبر-نسبت-به-مؤمنان-از-خودشان-سزاوارتر-است؛-و-همسران-او-مادران-آنها-[=-مؤمنان]-محسوب-مىشوند؛-و-خويشاوندان-نسبت-به-يكديگر-از-مؤمنان-و-مهاجران-در-آنچه-خدا-مقرّر-داشته-اولى-هستند،-مگر-اينكه-بخواهيد-نسبت-به-دوستانتان-نيكى-كنيد-و-سهمى-از-اموال-خود-را-به-آنها-بدهيد-؛-اين-حكم-در-كتاب-الهى-نوشته-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:6~The-Prophet-has-a-greater-claim-on-the-faithful-that-they-have-on-themselves-and-his-wives-are-as-their-mothers-and-the-possessors-of-relationship-have-the-better-claim-in-the-ordinance-of-Allah-to-inheritance-one-with-respect-to-another-than-other-believers-and-than-those-who-have-fled-their-homes-except-that-you-do-some-good-to-your-friends-this-is-written-in-the-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:7~وَإِذْ-أَخَذْنَا-مِنَ-النَّبِيِّينَ-مِيثَاقَهُمْ-وَمِنكَ-وَمِن-نُّوحٍ-وَإِبْرَاهِيمَ-وَمُوسَى-وَعِيسَى-ابْنِ-مَرْيَمَ-وَأَخَذْنَا-مِنْهُم-مِّيثَاقًا-غَلِيظًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:7~و-اذ-اخذنا-من-النبيين-ميثاقهم-و-منک-و-من-نوح-و-ابراهيم-و-موسى-و-عيسى-ابن-مريم-و-اخذنا-منهم-ميثاقا-غليظاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:7~-به-خاطر-آور-هنگامى-را-كه-از-پيامبران-پيمان-گرفتيم،-و-همچنين-از-تو-و-از-نوح-و-ابراهيم-و-موسى-و-عيسى-بن-مريم،-و-ما-از-همه-آنان-پيمان-محكمى-گرفتيم-كه-در-اداى-مسؤوليت-تبليغ-و-رسالت-كوتاهى-نكنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:7~And-when-We-made-a-covenant-with-the-prophets-and-with-you-and-with-Nuh-and-Ibrahim-and-Musa-and-Isa-son-of-Marium-and-We-made-with-them-a-strong-covenantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:8~لِيَسْأَلَ-الصَّادِقِينَ-عَن-صِدْقِهِمْ-وَأَعَدَّ-لِلْكَافِرِينَ-عَذَابًا-أَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:8~ليسئل-الصادقين-عن-صدقهم-و-اعد-للکافرين-عذابا-اليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:8~به-اين-منظور-كه-خدا-راستگويان-را-از-صدقشان-در-ايمان-و-عمل-صالح-سؤال-كند؛-و-براى-كافران-عذابى-دردناك-آماده-ساخته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:8~That-He-may-question-the-truthful-of-their-truth-and-He-has-prepared-for-the-unbelievers-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:9~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-اذْكُرُوا-نِعْمَةَ-اللَّهِ-عَلَيْكُمْ-إِذْ-جَاءَتْكُمْ-جُنُودٌ-فَأَرْسَلْنَا-عَلَيْهِمْ-رِيحًا-وَجُنُودًا-لَّمْ-تَرَوْهَا-وَكَانَ-اللَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:9~يا-ايها-الذين-امنوا-اذکروا-نعمة-الله-عليکم-اذ-جاءتکم-جنود-فارسلنا-عليهم-ريحا-و-جنودا-لم-تروها-و-کان-الله-بما-تعملون-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:9~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-نعمت-خدا-را-بر-خود-به-ياد-آوريد-در-آن-هنگام-كه-لشكرهايى-عظيم-به-سراغ-شما-آمدند؛-ولى-ما-باد-و-طوفان-سختى-بر-آنان-فرستاديم-و-لشكريانى-كه-آنها-را-نمىديديد-و-به-اين-وسيله-آنها-را-در-هم-شكستيم-؛-و-خداوند-هميشه-به-آنچه-انجام-مىدهيد-بينا-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:9~O-you-who-believe-call-to-mind-the-favor-of-Allah-to-you-when-there-came-down-upon-you-hosts-so-We-sent-against-them-a-strong-wind-and-hosts-that-you-saw-not-and-Allah-is-Seeing-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:10~إِذْ-جَاؤُوكُم-مِّن-فَوْقِكُمْ-وَمِنْ-أَسْفَلَ-مِنكُمْ-وَإِذْ-زَاغَتْ-الْأَبْصَارُ-وَبَلَغَتِ-الْقُلُوبُ-الْحَنَاجِرَ-وَتَظُنُّونَ-بِاللَّهِ-الظُّنُونَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:10~اذ-جاؤکم-من-فوقکم-و-من-اسفل-منکم-و-اذ-زاغت-الابصار-و-بلغت-القلوب-الحناجر-و-تظنون-بالله-الظنوناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:10~-به-خاطر-بياوريد-زمانى-را-كه-آنها-از-طرف-بالا-و-پايين-شهر-بر-شما-وارد-شدند-و-مدينه-را-محاصره-كردند-و-زمانى-را-كه-چشمها-از-شدّت-وحشت-خيره-شده-و-جانها-به-لب-رسيده-بود،-و-گمانهاى-گوناگون-بدى-به-خدا-مىبرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:10~When-they-came-upon-you-from-above-you-and-from-below-you-and-when-the-eyes-turned-dull-and-the-hearts-rose-up-to-the-throats-and-you-began-to-think-diverse-thoughts-of-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:11~هُنَالِكَ-ابْتُلِيَ-الْمُؤْمِنُونَ-وَزُلْزِلُوا-زِلْزَالًا-شَدِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:11~هنالک-ابتلي-المؤمنون-و-زلزلوا-زلزالا-شديداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:11~آنجا-بود-كه-مؤمنان-آزمايش-شدند-و-تكان-سختى-خوردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:11~There-the-believers-were-tried-and-they-were-shaken-with-severe-shakingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:12~وَإِذْ-يَقُولُ-الْمُنَافِقُونَ-وَالَّذِينَ-فِي-قُلُوبِهِم-مَّرَضٌ-مَّا-وَعَدَنَا-اللَّهُ-وَرَسُولُهُ-إِلَّا-غُرُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:12~و-اذ-يقول-المنافقون-و-الذين-في-قلوبهم-مرض-ما-وعدنا-الله-و-رسوله-الا-غروراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:12~و-نيز-به-خاطر-آوريد-زمانى-را-كه-منافقان-و-بيماردلان-مىگفتند-«خدا-و-پيامبرش-جز-وعدههاى-دروغين-به-ما-ندادهاند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:12~And-when-the-hypocrites-and-those-in-whose-hearts-was-a-disease-began-to-say-Allah-and-His-Apostle-did-not-promise-us-victory-but-only-to-deceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:13~وَإِذْ-قَالَت-طَّائِفَةٌ-مِّنْهُمْ-يَا-أَهْلَ-يَثْرِبَ-لَا-مُقَامَ-لَكُمْ-فَارْجِعُوا-وَيَسْتَأْذِنُ-فَرِيقٌ-مِّنْهُمُ-النَّبِيَّ-يَقُولُونَ-إِنَّ-بُيُوتَنَا-عَوْرَةٌ-وَمَا-هِيَ-بِعَوْرَةٍ-إِن-يُرِيدُونَ-إِلَّا-فِرَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:13~و-اذ-قالت-طائفة-منهم-يا-اهل-يثرب-لا-مقام-لکم-فارجعوا-و-يستاذن-فريق-منهم-النبي-يقولون-ان-بيوتنا-عورة-و-ما-هي-بعورة-ان-يريدون-الا-فراراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:13~و-نيز-به-خاطر-آوريد-زمانى-را-كه-گروهى-از-آنها-گفتند-«اى-اهل-يثرب-اى-مردم-مدينه-اينجا-جاى-توقف-شما-نيست؛-به-خانههاى-خود-بازگرديد»-و-گروهى-از-آنان-از-پيامبر-اجازه-بازگشت-مىخواستند-و-مىگفتند-«خانههاى-ما-بىحفاظ-است»،-در-حالى-كه-بىحفاظ-نبود؛-آنها-فقط-مىخواستند-از-جنگ-فرار-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:13~And-when-a-party-of-them-said-O-people-of-Yasrib-there-is-no-place-to-stand-for-you-here-therefore-go-back-and-a-party-of-them-asked-permission-of-the-prophet-saying-Surely-our-houses-are-exposed-and-they-were-not-exposed-they-only-desired-to-fly-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:14~وَلَوْ-دُخِلَتْ-عَلَيْهِم-مِّنْ-أَقْطَارِهَا-ثُمَّ-سُئِلُوا-الْفِتْنَةَ-لَآتَوْهَا-وَمَا-تَلَبَّثُوا-بِهَا-إِلَّا-يَسِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:14~و-لو-دخلت-عليهم-من-اقطارها-ثم-سئلوا-الفتنة-لاتوها-و-ما-تلبثوا-بها-الا-يسيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:14~آنها-چنان-بودند-كه-اگر-دشمنان-از-اطراف-مدينه-بر-آنان-وارد-مىشدند-و-پيشنهاد-بازگشت-به-سوى-شرك-به-آنان-مىكردند-مىپذيرفتند،-و-جز-مدّت-كمى-براى-انتخاب-اين-راه-درنگ-نمىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:14~And-if-an-entry-were-made-upon-them-from-the-outlying-parts-of-it-then-they-were-asked-to-wage-war-they-would-certainly-have-done-it-and-they-would-not-have-stayed-in-it-but-a-little-whilemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:15~وَلَقَدْ-كَانُوا-عَاهَدُوا-اللَّهَ-مِن-قَبْلُ-لَا-يُوَلُّونَ-الْأَدْبَارَ-وَكَانَ-عَهْدُ-اللَّهِ-مَسْؤُولًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:15~و-لقد-کانوا-عاهدوا-الله-من-قبل-لا-يولون-الادبار-و-کان-عهد-الله-مسؤلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:15~-در-حالى-كه-آنان-قبل-از-اين-با-خدا-عهد-كرده-بودند-كه-پشت-به-دشمن-نكنند؛-و-عهد-الهى-مورد-سؤال-قرار-خواهد-گرفت-و-در-برابر-آن-مسؤولند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:15~And-certainly-they-had-made-a-covenant-with-Allah-before-that-they-would-not-turn-their-backs-and-Allahs-covenant-shall-be-inquired-ofmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:16~قُل-لَّن-يَنفَعَكُمُ-الْفِرَارُ-إِن-فَرَرْتُم-مِّنَ-الْمَوْتِ-أَوِ-الْقَتْلِ-وَإِذًا-لَّا-تُمَتَّعُونَ-إِلَّا-قَلِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:16~قل-لن-ينفعکم-الفرار-ان-فررتم-من-الموت-او-القتل-و-اذا-لا-تمتعون-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:16~بگو-«اگر-از-مرگ-يا-كشتهشدن-فرار-كنيد،-سودى-به-حال-شما-نخواهد-داشت؛-و-در-آن-هنگام-جز-بهره-كمى-از-زندگانى-نخواهيد-گرفت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:16~Say-Flight-shall-not-do-you-any-good-if-you-fly-from-death-or-slaughter-and-in-that-case-you-will-not-be-allowed-to-enjoy-yourselves-but-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:17~قُلْ-مَن-ذَا-الَّذِي-يَعْصِمُكُم-مِّنَ-اللَّهِ-إِنْ-أَرَادَ-بِكُمْ-سُوءًا-أَوْ-أَرَادَ-بِكُمْ-رَحْمَةً-وَلَا-يَجِدُونَ-لَهُم-مِّن-دُونِ-اللَّهِ-وَلِيًّا-وَلَا-نَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:17~قل-من-ذا-الذي-يعصمکم-من-الله-ان-اراد-بکم-سوءا-او-اراد-بکم-رحمة-و-لا-يجدون-لهم-من-دون-الله-وليا-و-لا-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:17~بگو-«چه-كسى-مىتواند-شما-را-در-برابر-اراده-خدا-حفظ-كند-اگر-او-بدى-يا-رحمتى-را-براى-شما-اراده-كند؟»-و-آنها-جز-خدا-هيچ-سرپرست-و-ياورى-براى-خود-نخواهند-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:17~Say-Who-is-it-that-can-withhold-you-from-Allah-if-He-intends-to-do-you-evil-rather-He-intends-to-show-you-mercy-And-they-will-not-find-for-themselves-besides-Allah-any-guardian-or-a-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:18~قَدْ-يَعْلَمُ-اللَّهُ-الْمُعَوِّقِينَ-مِنكُمْ-وَالْقَائِلِينَ-لِإِخْوَانِهِمْ-هَلُمَّ-إِلَيْنَا-وَلَا-يَأْتُونَ-الْبَأْسَ-إِلَّا-قَلِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:18~قد-يعلم-الله-المعوقين-منکم-و-القائلين-لاخوانهم-هلم-الينا-و-لا-ياتون-الباس-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:18~خداوند-كسانى-كه-مردم-را-از-جنگ-بازمىداشتند-و-كسانى-را-كه-به-برادران-خود-مىگفتند-«بسوى-ما-بياييد-و-خود-را-از-معركه-بيرون-كشيد-»-بخوبى-مىشناسد؛-و-آنها-مردمى-ضعيفند-و-جز-اندكى-پيكار-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:18~Allah-knows-indeed-those-among-you-who-hinder-others-and-those-who-say-to-their-brethren-Come-to-us-and-they-come-not-to-the-fight-but-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:19~أَشِحَّةً-عَلَيْكُمْ-فَإِذَا-جَاءَ-الْخَوْفُ-رَأَيْتَهُمْ-يَنظُرُونَ-إِلَيْكَ-تَدُورُ-أَعْيُنُهُمْ-كَالَّذِي-يُغْشَى-عَلَيْهِ-مِنَ-الْمَوْتِ-فَإِذَا-ذَهَبَ-الْخَوْفُ-سَلَقُوكُم-بِأَلْسِنَةٍ-حِدَادٍ-أَشِحَّةً-عَلَى-الْخَيْرِ-أُوْلَئِكَ-لَمْ-يُؤْمِنُوا-فَأَحْبَطَ-اللَّهُ-أَعْمَالَهُمْ-وَكَانَ-ذَلِكَ-عَلَى-اللَّهِ-يَسِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:19~اشحة-عليکم-فاذا-جاء-الخوف-رايتهم-ينظرون-اليک-تدور-اعينهم-کالذي-يغشى-عليه-من-الموت-فاذا-ذهب-الخوف-سلقوکم-بالسنة-حداد-اشحة-على-الخير-اولئک-لم-يؤمنوا-فاحبط-الله-اعمالهم-و-کان-ذلک-على-الله-يسيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:19~آنها-در-همه-چيز-نسبت-به-شما-بخيلند؛-و-هنگامى-كه-لحظات-ترس-و-بحرانى-پيش-آيد،-مىبينى-آنچنان-به-تو-نگاه-مىكنند،-و-چشمهايشان-در-حدقه-مىچرخد،-كه-گويى-مىخواهند-قالب-تهى-كنند-امّا-وقتى-حالت-خوف-و-ترس-فرو-نشست،-زبانهاى-تند-و-خشن-خود-را-با-انبوهى-از-خشم-و-عصبانيت-بر-شما-مىگشايند-و-سهم-خود-را-از-غنايم-مطالبه-مىكنند-در-حالى-كه-در-آن-نيز-حريص-و-بخيلند؛-آنها-هرگز-ايمان-نياوردهاند،-از-اين-رو-خداوند-اعمالشان-را-حبط-و-نابود-كرد؛-و-اين-كار-بر-خدا-آسان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:19~Being-niggardly-with-respect-to-you-but-when-fear-comes-you-will-see-them-looking-to-you-their-eyes-rolling-like-one-swooning-because-of-death-but-when-the-fear-is-gone-they-smite-you-with-sharp-tongues-being-niggardly-of-the-good-things-These-have-not-believed-therefore-Allah-has-made-their-doing-naught-and-this-is-easy-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:20~يَحْسَبُونَ-الْأَحْزَابَ-لَمْ-يَذْهَبُوا-وَإِن-يَأْتِ-الْأَحْزَابُ-يَوَدُّوا-لَوْ-أَنَّهُم-بَادُونَ-فِي-الْأَعْرَابِ-يَسْأَلُونَ-عَنْ-أَنبَائِكُمْ-وَلَوْ-كَانُوا-فِيكُم-مَّا-قَاتَلُوا-إِلَّا-قَلِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:20~يحسبون-الاحزاب-لم-يذهبوا-و-ان-يات-الاحزاب-يودوا-لو-انهم-بادون-في-الاعراب-يسئلون-عن-انبائکم-و-لو-کانوا-فيکم-ما-قاتلوا-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:20~آنها-گمان-مىكنند-هنوز-لشكر-احزاب-نرفتهاند؛-و-اگر-برگردند-از-ترس-آنان-دوست-مىدارند-در-ميان-اعراب-باديهنشين-پراكنده-و-پنهان-شوند-و-از-اخبار-شما-جويا-گردند؛-و-اگر-در-ميان-شما-باشند-جز-اندكى-پيكار-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:20~They-think-the-allies-are-not-gone-and-if-the-allies-should-come-again-they-would-fain-be-in-the-deserts-with-the-desert-Arabs-asking-for-news-about-you-and-if-they-were-among-you-they-would-not-fight-save-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:21~لَقَدْ-كَانَ-لَكُمْ-فِي-رَسُولِ-اللَّهِ-أُسْوَةٌ-حَسَنَةٌ-لِّمَن-كَانَ-يَرْجُو-اللَّهَ-وَالْيَوْمَ-الْآخِرَ-وَذَكَرَ-اللَّهَ-كَثِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:21~لقد-کان-لکم-في-رسول-الله-اسوة-حسنة-لمن-کان-يرجوا-الله-و-اليوم-الاخر-و-ذکر-الله-کثيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:21~مسلّماً-براى-شما-در-زندگى-رسول-خدا-سرمشق-نيكويى-بود،-براى-آنها-كه-اميد-به-رحمت-خدا-و-روز-رستاخيز-دارند-و-خدا-را-بسيار-ياد-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:21~Certainly-you-have-in-the-Apostle-of-Allah-an-excellent-exemplar-for-him-who-hopes-in-Allah-and-the-Latter-Day-and-remembers-Allah-muchmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:22~وَلَمَّا-رَأَى-الْمُؤْمِنُونَ-الْأَحْزَابَ-قَالُوا-هَذَا-مَا-وَعَدَنَا-اللَّهُ-وَرَسُولُهُ-وَصَدَقَ-اللَّهُ-وَرَسُولُهُ-وَمَا-زَادَهُمْ-إِلَّا-إِيمَانًا-وَتَسْلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:22~و-لما-را-المؤمنون-الاحزاب-قالوا-هذا-ما-وعدنا-الله-و-رسوله-و-صدق-الله-و-رسوله-و-ما-زادهم-الا-ايمانا-و-تسليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:22~-امّا-مؤمنان-وقتى-لشكر-احزاب-را-ديدند-گفتند-«اين-همان-است-كه-خدا-و-رسولش-به-ما-وعده-داده،-و-خدا-و-رسولش-راست-گفتهاند»-و-اين-موضوع-جز-بر-ايمان-و-تسليم-آنان-نيفزودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:22~And-when-the-believers-saw-the-allies-they-said-This-is-what-Allah-and-His-Apostle-promised-us-and-Allah-and-His-Apostle-spoke-the-Truth-and-it-only-increased-them-in-faith-and-submissionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:23~مِنَ-الْمُؤْمِنِينَ-رِجَالٌ-صَدَقُوا-مَا-عَاهَدُوا-اللَّهَ-عَلَيْهِ-فَمِنْهُم-مَّن-قَضَى-نَحْبَهُ-وَمِنْهُم-مَّن-يَنتَظِرُ-وَمَا-بَدَّلُوا-تَبْدِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:23~من-المؤمنين-رجال-صدقوا-ما-عاهدوا-الله-عليه-فمنهم-من-قضى-نحبه-و-منهم-من-ينتظر-و-ما-بدلوا-تبديلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:23~در-ميان-مؤمنان-مردانى-هستند-كه-بر-سر-عهدى-كه-با-خدا-بستند-صادقانه-ايستادهاند؛-بعضى-پيمان-خود-را-به-آخر-بردند-و-در-راه-او-شربت-شهادت-نوشيدند-،-و-بعضى-ديگر-در-انتظارند؛-و-هرگز-تغيير-و-تبديلى-در-عهد-و-پيمان-خود-ندادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:23~Of-the-believers-are-men-who-are-true-to-the-covenant-which-they-made-with-Allah-so-of-them-is-he-who-accomplished-his-vow-and-of-them-is-he-who-yet-waits-and-they-have-not-changed-in-the-leastmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:24~لِيَجْزِيَ-اللَّهُ-الصَّادِقِينَ-بِصِدْقِهِمْ-وَيُعَذِّبَ-الْمُنَافِقِينَ-إِن-شَاءَ-أَوْ-يَتُوبَ-عَلَيْهِمْ-إِنَّ-اللَّهَ-كَانَ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:24~ليجزي-الله-الصادقين-بصدقهم-و-يعذب-المنافقين-ان-شاء-او-يتوب-عليهم-ان-الله-کان-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:24~هدف-اين-است-كه-خداوند-صادقان-را-بخاطر-صدقشان-پاداش-دهد،-و-منافقان-را-هرگاه-اراده-كند-عذاب-نمايد-يا-اگر-توبه-كنند-توبه-آنها-را-بپذيرد؛-چرا-كه-خداوند-آمرزنده-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:24~That-Allah-may-reward-the-truthful-for-their-truth-and-punish-the-hypocrites-if-He-please-or-turn-to-them-mercifully-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:25~وَرَدَّ-اللَّهُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-بِغَيْظِهِمْ-لَمْ-يَنَالُوا-خَيْرًا-وَكَفَى-اللَّهُ-الْمُؤْمِنِينَ-الْقِتَالَ-وَكَانَ-اللَّهُ-قَوِيًّا-عَزِيزًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:25~و-رد-الله-الذين-کفروا-بغيظهم-لم-ينالوا-خيرا-و-کفى-الله-المؤمنين-القتال-و-کان-الله-قويا-عزيزاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:25~خدا-كافران-را-با-دلى-پر-از-خشم-بازگرداند-بىآنكه-نتيجهاى-از-كار-خود-گرفته-باشند؛-و-خداوند-در-اين-ميدان-،-مؤمنان-را-از-جنگ-بىنياز-ساخت-و-پيروزى-را-نصيبشان-كرد-؛-و-خدا-قوّى-و-شكستناپذير-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:25~And-Allah-turned-back-the-unbelievers-in-their-rage-they-did-not-obtain-any-advantage-and-Allah-sufficed-the-believers-in-fighting-and-Allah-is-Strong-Mightymonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:26~وَأَنزَلَ-الَّذِينَ-ظَاهَرُوهُم-مِّنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-مِن-صَيَاصِيهِمْ-وَقَذَفَ-فِي-قُلُوبِهِمُ-الرُّعْبَ-فَرِيقًا-تَقْتُلُونَ-وَتَأْسِرُونَ-فَرِيقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:26~و-انزل-الذين-ظاهروهم-من-اهل-الکتاب-من-صياصيهم-و-قذف-في-قلوبهم-الرعب-فريقا-تقتلون-و-تاسرون-فريقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:26~و-خداوند-گروهى-از-اهل-كتاب-[=-يهود]-را-كه-از-آنان-[=-مشركان-عرب]-حمايت-كردند-از-قلعههاى-محكمشان-پايين-كشيد-و-در-دلهايشان-رعب-افكند؛-و-كارشان-به-جايى-رسيد-كه-گروهى-را-به-قتل-مىرسانديد-و-گروهى-را-اسير-مىكرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:26~And-He-drove-down-those-of-the-followers-of-the-Book-who-backed-them-from-their-fortresses-and-He-cast-awe-into-their-hearts-some-you-killed-and-you-took-captive-another-partmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:27~وَأَوْرَثَكُمْ-أَرْضَهُمْ-وَدِيَارَهُمْ-وَأَمْوَالَهُمْ-وَأَرْضًا-لَّمْ-تَطَؤُوهَا-وَكَانَ-اللَّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:27~و-اورثکم-ارضهم-و-ديارهم-و-اموالهم-و-ارضا-لم-تطؤها-و-کان-الله-على-کل-شيء-قديراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:27~و-زمينها-و-خانهها-و-اموالشان-را-در-اختيار-شما-گذاشت،-و-همچنين-زمينى-را-كه-هرگز-در-آن-گام-ننهاده-بوديد؛-و-خداوند-بر-هر-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:27~And-He-made-you-heirs-to-their-land-and-their-dwellings-and-their-property-and-to-a-land-which-you-have-not-yet-trodden-and-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:28~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-قُل-لِّأَزْوَاجِكَ-إِن-كُنتُنَّ-تُرِدْنَ-الْحَيَاةَ-الدُّنْيَا-وَزِينَتَهَا-فَتَعَالَيْنَ-أُمَتِّعْكُنَّ-وَأُسَرِّحْكُنَّ-سَرَاحًا-جَمِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:28~يا-ايها-النبي-قل-لازواجک-ان-کنتن-تردن-الحياة-الدنيا-و-زينتها-فتعالين-امتعکن-و-اسرحکن-سراحا-جميلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:28~اى-پيامبر-به-همسرانت-بگو-«اگر-شما-زندگى-دنيا-و-زرق-و-برق-آن-را-مىخواهيد-بياييد-با-هديهاى-شما-را-بهرهمند-سازم-و-شما-را-بطرز-نيكويى-رها-سازمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:28~O-Prophet-say-to-your-wives-If-you-desire-this-worlds-life-and-its-adornment-then-come-I-will-give-you-a-provision-and-allow-you-to-depart-a-goodly-departingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:29~وَإِن-كُنتُنَّ-تُرِدْنَ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-وَالدَّارَ-الْآخِرَةَ-فَإِنَّ-اللَّهَ-أَعَدَّ-لِلْمُحْسِنَاتِ-مِنكُنَّ-أَجْرًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:29~و-ان-کنتن-تردن-الله-و-رسوله-و-الدار-الاخرة-فان-الله-اعد-للمحسنات-منکن-اجرا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:29~و-اگر-شما-خدا-و-پيامبرش-و-سراى-آخرت-را-مىخواهيد،-خداوند-براى-نيكوكاران-شما-پاداش-عظيمى-آماده-ساخته-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:29~And-if-you-desire-Allah-and-His-Apostle-and-the-latter-abode-then-surely-Allah-has-prepared-for-the-doers-of-good-among-you-a-mighty-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:30~يَا-نِسَاءَ-النَّبِيِّ-مَن-يَأْتِ-مِنكُنَّ-بِفَاحِشَةٍ-مُّبَيِّنَةٍ-يُضَاعَفْ-لَهَا-الْعَذَابُ-ضِعْفَيْنِ-وَكَانَ-ذَلِكَ-عَلَى-اللَّهِ-يَسِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:30~يا-نساء-النبي-من-يات-منکن-بفاحشة-مبينة-يضاعف-لها-العذاب-ضعفين-و-کان-ذلک-على-الله-يسيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:30~اى-همسران-پيامبر-هر-كدام-از-شما-گناه-آشكار-و-فاحشى-مرتكب-شود،-عذاب-او-دوچندان-خواهد-بود؛-و-اين-براى-خدا-آسان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:30~O-wives-of-the-prophet-whoever-of-you-commits-an-open-indecency-the-punishment-shall-be-increased-to-her-doubly-and-this-is-easy-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:31~وَمَن-يَقْنُتْ-مِنكُنَّ-لِلَّهِ-وَرَسُولِهِ-وَتَعْمَلْ-صَالِحًا-نُّؤْتِهَا-أَجْرَهَا-مَرَّتَيْنِ-وَأَعْتَدْنَا-لَهَا-رِزْقًا-كَرِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:31~و-من-يقنت-منکن-لله-و-رسوله-و-تعمل-صالحا-نؤتها-اجرها-مرتين-و-اعتدنا-لها-رزقا-کريماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:31~و-هر-كس-از-شما-براى-خدا-و-پيامبرش-خضوع-كند-و-عمل-صالح-انجام-دهد،-پاداش-او-را-دو-چندان-خواهيم-ساخت،-و-روزى-پرارزشى-براى-او-آماده-كردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:31~And-whoever-of-you-is-obedient-to-Allah-and-His-Apostle-and-does-good-We-will-give-to-her-reward-doubly-and-We-have-prepared-for-her-an-honorable-sustenancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:32~يَا-نِسَاءَ-النَّبِيِّ-لَسْتُنَّ-كَأَحَدٍ-مِّنَ-النِّسَاءِ-إِنِ-اتَّقَيْتُنَّ-فَلَا-تَخْضَعْنَ-بِالْقَوْلِ-فَيَطْمَعَ-الَّذِي-فِي-قَلْبِهِ-مَرَضٌ-وَقُلْنَ-قَوْلًا-مَّعْرُوفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:32~يا-نساء-النبي-لستن-کاحد-من-النساء-ان-اتقيتن-فلا-تخضعن-بالقول-فيطمع-الذي-في-قلبه-مرض-و-قلن-قولا-معروفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:32~اى-همسران-پيامبر-شما-همچون-يكى-از-زنان-معمولى-نيستيد-اگر-تقوا-پيشه-كنيد؛-پس-به-گونهاى-هوسانگيز-سخن-نگوييد-كه-بيماردلان-در-شما-طمع-كنند،-و-سخن-شايسته-بگوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:32~O-wives-of-the-Prophet-you-are-not-like-any-other-of-the-women-if-you-will-be-on-your-guard-then-be-not-soft-in-your-speech-lest-he-in-whose-heart-is-a-disease-yearn-and-speak-a-good-wordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:33~وَقَرْنَ-فِي-بُيُوتِكُنَّ-وَلَا-تَبَرَّجْنَ-تَبَرُّجَ-الْجَاهِلِيَّةِ-الْأُولَى-وَأَقِمْنَ-الصَّلَاةَ-وَآتِينَ-الزَّكَاةَ-وَأَطِعْنَ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-إِنَّمَا-يُرِيدُ-اللَّهُ-لِيُذْهِبَ-عَنكُمُ-الرِّجْسَ-أَهْلَ-الْبَيْتِ-وَيُطَهِّرَكُمْ-تَطْهِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:33~و-قرن-في-بيوتکن-و-لا-تبرجن-تبرج-الجاهلية-الاولى-و-اقمن-الصلاة-و-اتين-الزکاة-و-اطعن-الله-و-رسوله-انما-يريد-الله-ليذهب-عنکم-الرجس-اهل-البيت-و-يطهرکم-تطهيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:33~و-در-خانههاى-خود-بمانيد،-و-همچون-دوران-جاهليّت-نخستين-در-ميان-مردم-ظاهر-نشويد،-و-نماز-را-برپا-داريد،-و-زكات-را-بپردازيد،-و-خدا-و-رسولش-را-اطاعت-كنيد؛-خداوند-فقط-مىخواهد-پليدى-و-گناه-را-از-شما-اهل-بيت-دور-كند-و-كاملاً-شما-را-پاك-سازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:33~And-stay-in-your-houses-and-do-not-display-your-finery-like-the-displaying-of-the-ignorance-of-yore-and-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-obey-Allah-and-His-Apostle-Allah-only-desires-to-keep-away-the-uncleanness-from-you-O-people-of-the-House-and-to-purify-you-a-thorough-purifyingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:34~وَاذْكُرْنَ-مَا-يُتْلَى-فِي-بُيُوتِكُنَّ-مِنْ-آيَاتِ-اللَّهِ-وَالْحِكْمَةِ-إِنَّ-اللَّهَ-كَانَ-لَطِيفًا-خَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:34~و-اذکرن-ما-يتلى-في-بيوتکن-من-ايات-الله-و-الحکمة-ان-الله-کان-لطيفا-خبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:34~آنچه-را-در-خانههاى-شما-از-آيات-خداوند-و-حكمت-و-دانش-خوانده-مىشود-ياد-كنيد؛-خداوند-لطيف-و-خبير-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:34~And-keep-to-mind-what-is-recited-in-your-houses-of-the-communications-of-Allah-and-the-Wisdom-surely-Allah-is-Knower-of-subtilities-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:35~إِنَّ-الْمُسْلِمِينَ-وَالْمُسْلِمَاتِ-وَالْمُؤْمِنِينَ-وَالْمُؤْمِنَاتِ-وَالْقَانِتِينَ-وَالْقَانِتَاتِ-وَالصَّادِقِينَ-وَالصَّادِقَاتِ-وَالصَّابِرِينَ-وَالصَّابِرَاتِ-وَالْخَاشِعِينَ-وَالْخَاشِعَاتِ-وَالْمُتَصَدِّقِينَ-وَالْمُتَصَدِّقَاتِ-وَالصَّائِمِينَ-وَالصَّائِمَاتِ-وَالْحَافِظِينَ-فُرُوجَهُمْ-وَالْحَافِظَاتِ-وَالذَّاكِرِينَ-اللَّهَ-كَثِيرًا-وَالذَّاكِرَاتِ-أَعَدَّ-اللَّهُ-لَهُم-مَّغْفِرَةً-وَأَجْرًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:35~ان-المسلمين-و-المسلمات-و-المؤمنين-و-المؤمنات-و-القانتين-و-القانتات-و-الصادقين-و-الصادقات-و-الصابرين-و-الصابرات-و-الخاشعين-و-الخاشعات-و-المتصدقين-و-المتصدقات-و-الصائمين-و-الصائمات-و-الحافظين-فروجهم-و-الحافظات-و-الذاکرين-الله-کثيرا-و-الذاکرات-اعد-الله-لهم-مغفرة-و-اجرا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:35~به-يقين،-مردان-مسلمان-و-زنان-مسلمان،-مردان-با-ايمان-و-زنان-با-ايمان،-مردان-مطيع-فرمان-خدا-و-زنان-مطيع-فرمان-خدا،-مردان-راستگو-و-زنان-راستگو،-مردان-صابر-و-شكيبا-و-زنان-صابر-و-شكيبا،-مردان-با-خشوع-و-زنان-با-خشوع،-مردان-انفاق-كننده-و-زنان-انفاق-كننده،-مردان-روزهدار-و-زنان-روزهدار،-مردان-پاكدامن-و-زنان-پاكدامن-و-مردانى-كه-بسيار-به-ياد-خدا-هستند-و-زنانى-كه-بسيار-ياد-خدا-مىكنند،-خداوند-براى-همه-آنان-مغفرت-و-پاداش-عظيمى-فراهم-ساخته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:35~Surely-the-men-who-submit-and-the-women-who-submit-and-the-believing-men-and-the-believing-women-and-the-obeying-men-and-the-obeying-women-and-the-truthful-men-and-the-truthful-women-and-the-patient-men-and-the-patient-women-and-the-humble-men-and-the-humble-women-and-the-almsgiving-men-and-the-almsgiving-women-and-the-fasting-men-and-the-fasting-women-and-the-men-who-guard-their-private-parts-and-the-women-who-guard-and-the-men-who-remember-Allah-much-and-the-women-who-remember-Allah-has-prepared-for-them-forgiveness-and-a-mighty-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:36~وَمَا-كَانَ-لِمُؤْمِنٍ-وَلَا-مُؤْمِنَةٍ-إِذَا-قَضَى-اللَّهُ-وَرَسُولُهُ-أَمْرًا-أَن-يَكُونَ-لَهُمُ-الْخِيَرَةُ-مِنْ-أَمْرِهِمْ-وَمَن-يَعْصِ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-فَقَدْ-ضَلَّ-ضَلَالًا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:36~و-ما-کان-لمؤمن-و-لا-مؤمنة-اذا-قضى-الله-و-رسوله-امرا-ان-يکون-لهم-الخيرة-من-امرهم-و-من-يعص-الله-و-رسوله-فقد-ضل-ضلالا-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:36~هيچ-مرد-و-زن-با-ايمانى-حق-ندارد-هنگامى-كه-خدا-و-پيامبرش-امرى-را-لازم-بدانند،-اختيارى-در-برابر-فرمان-خدا-داشته-باشد؛-و-هر-كس-نافرمانى-خدا-و-رسولش-را-كند،-به-گمراهى-آشكارى-گرفتار-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:36~And-it-behoves-not-a-believing-man-and-a-believing-woman-that-they-should-have-any-choice-in-their-matter-when-Allah-and-His-Apostle-have-decided-a-matter-and-whoever-disobeys-Allah-and-His-Apostle-he-surely-strays-off-a-manifest-strayingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:37~وَإِذْ-تَقُولُ-لِلَّذِي-أَنْعَمَ-اللَّهُ-عَلَيْهِ-وَأَنْعَمْتَ-عَلَيْهِ-أَمْسِكْ-عَلَيْكَ-زَوْجَكَ-وَاتَّقِ-اللَّهَ-وَتُخْفِي-فِي-نَفْسِكَ-مَا-اللَّهُ-مُبْدِيهِ-وَتَخْشَى-النَّاسَ-وَاللَّهُ-أَحَقُّ-أَن-تَخْشَاهُ-فَلَمَّا-قَضَى-زَيْدٌ-مِّنْهَا-وَطَرًا-زَوَّجْنَاكَهَا-لِكَيْ-لَا-يَكُونَ-عَلَى-الْمُؤْمِنِينَ-حَرَجٌ-فِي-أَزْوَاجِ-أَدْعِيَائِهِمْ-إِذَا-قَضَوْا-مِنْهُنَّ-وَطَرًا-وَكَانَ-أَمْرُ-اللَّهِ-مَفْعُولًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:37~و-اذ-تقول-للذي-انعم-الله-عليه-و-انعمت-عليه-امسک-عليک-زوجک-و-اتق-الله-و-تخفي-في-نفسک-ما-الله-مبديه-و-تخشى-الناس-و-الله-احق-ان-تخشاه-فلما-قضى-زيد-منها-وطرا-زوجناکها-لکي-لا-يکون-على-المؤمنين-حرج-في-ازواج-ادعيائهم-اذا-قضوا-منهن-وطرا-و-کان-امر-الله-مفعولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:37~-به-خاطر-بياور-زمانى-را-كه-به-آن-كس-كه-خداوند-به-او-نعمت-داده-بود-و-تو-نيز-به-او-نعمت-داده-بودى-[به-فرزند-خواندهات-«زيد»]-مىگفتى-«همسرت-را-نگاهدار-و-از-خدا-بپرهيز»-و-پيوسته-اين-امر-را-تكرار-مىكردى-؛-و-در-دل-چيزى-را-پنهان-مىداشتى-كه-خداوند-آن-را-آشكار-مىكند؛-و-از-مردم-مىترسيدى-در-حالى-كه-خداوند-سزاوارتر-است-كه-از-او-بترسى-هنگامى-كه-زيد-نيازش-را-از-آن-زن-به-سرآورد-و-از-او-جدا-شد-،-ما-او-را-به-همسرى-تو-درآورديم-تا-مشكلى-براى-مؤمنان-در-ازدواج-با-همسران-پسر-خواندههايشان-هنگامى-كه-طلاق-گيرند-نباشد؛-و-فرمان-خدا-انجام-شدنى-است-و-سنّت-غلط-تحريم-اين-زنان-بايد-شكسته-شود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:37~And-when-you-said-to-him-to-whom-Allah-had-shown-favor-and-to-whom-you-had-shown-a-favor-Keep-your-wife-to-yourself-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-you-concealed-in-your-soul-what-Allah-would-bring-to-light-and-you-feared-men-and-Allah-had-a-greater-right-that-you-should-fear-Him-But-when-Zaid-had-accomplished-his-want-of-her-We-gave-her-to-you-as-a-wife-so-that-there-should-be-no-difficulty-for-the-believers-in-respect-of-the-wives-of-their-adopted-sons-when-they-have-accomplished-their-want-of-them-and-Allahs-command-shall-be-performedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:38~مَّا-كَانَ-عَلَى-النَّبِيِّ-مِنْ-حَرَجٍ-فِيمَا-فَرَضَ-اللَّهُ-لَهُ-سُنَّةَ-اللَّهِ-فِي-الَّذِينَ-خَلَوْا-مِن-قَبْلُ-وَكَانَ-أَمْرُ-اللَّهِ-قَدَرًا-مَّقْدُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:38~ما-کان-على-النبي-من-حرج-فيما-فرض-الله-له-سنة-الله-في-الذين-خلوا-من-قبل-و-کان-امر-الله-قدرا-مقدوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:38~هيچ-گونه-منعى-بر-پيامبر-در-آنچه-خدا-بر-او-واجب-كرده-نيست؛-اين-سنّت-الهى-در-مورد-كسانى-كه-پيش-از-اين-بودهاند-نيز-جارى-بوده؛-و-فرمان-خدا-روى-حساب-و-برنامه-دقيقى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:38~There-is-no-harm-in-the-Prophet-doing-that-which-Allah-has-ordained-for-him-such-has-been-the-course-of-Allah-with-respect-to-those-who-have-gone-before-and-the-command-of-Allah-is-a-decree-that-is-made-absolutemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:39~الَّذِينَ-يُبَلِّغُونَ-رِسَالَاتِ-اللَّهِ-وَيَخْشَوْنَهُ-وَلَا-يَخْشَوْنَ-أَحَدًا-إِلَّا-اللَّهَ-وَكَفَى-بِاللَّهِ-حَسِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:39~الذين-يبلغون-رسالات-الله-و-يخشونه-و-لا-يخشون-احدا-الا-الله-و-کفى-بالله-حسيباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:39~-پيامبران-پيشين-كسانى-بودند-كه-تبليغ-رسالتهاى-الهى-مىكردند-و-تنها-از-او-مى-ترسيدند،-و-از-هيچ-كس-جز-خدا-بيم-نداشتند؛-و-همين-بس-كه-خداوند-حسابگر-و-پاداشدهنده-اعمال-آنها-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:39~Those-who-deliver-the-messages-of-Allah-and-fear-Him-and-do-not-fear-anyone-but-Allah-and-Allah-is-sufficient-to-take-accountmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:40~مَّا-كَانَ-مُحَمَّدٌ-أَبَا-أَحَدٍ-مِّن-رِّجَالِكُمْ-وَلَكِن-رَّسُولَ-اللَّهِ-وَخَاتَمَ-النَّبِيِّينَ-وَكَانَ-اللَّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:40~ما-کان-محمد-ابا-احد-من-رجالکم-و-لکن-رسول-الله-و-خاتم-النبيين-و-کان-الله-بکل-شيء-عليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:40~محمّد-ص-پدر-هيچ-يك-از-مردان-شما-نبوده-و-نيست؛-ولى-رسول-خدا-و-ختمكننده-و-آخرين-پيامبران-است؛-و-خداوند-به-همه-چيز-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:40~Muhammad-is-not-the-father-of-any-of-your-men-but-he-is-the-Apostle-of-Allah-and-the-Last-of-the-Prophets-and-Allah-is-Cognizant-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:41~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-اذْكُرُوا-اللَّهَ-ذِكْرًا-كَثِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:41~يا-ايها-الذين-امنوا-اذکروا-الله-ذکرا-کثيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:41~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-خدا-را-بسيار-ياد-كنيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:41~O-you-who-believe-remember-Allah-remembering-frequentlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:42~وَسَبِّحُوهُ-بُكْرَةً-وَأَصِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:42~و-سبحوه-بکرة-و-اصيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:42~و-صبح-و-شام-او-را-تسبيح-گوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:42~And-glorify-Him-morning-and-eveningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:43~هُوَ-الَّذِي-يُصَلِّي-عَلَيْكُمْ-وَمَلَائِكَتُهُ-لِيُخْرِجَكُم-مِّنَ-الظُّلُمَاتِ-إِلَى-النُّورِ-وَكَانَ-بِالْمُؤْمِنِينَ-رَحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:43~هو-الذي-يصلي-عليکم-و-ملائکته-ليخرجکم-من-الظلمات-الى-النور-و-کان-بالمؤمنين-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:43~او-كسى-است-كه-بر-شما-درود-و-رحمت-مىفرستد،-و-فرشتگان-او-نيز-براى-شما-تقاضاى-رحمت-مىكنند-تا-شما-را-از-ظلمات-جهل-و-شرك-گناه-به-سوى-نور-ايمان-و-علم-و-تقوا-رهنمون-گردد؛-او-نسبت-به-مؤمنان-همواره-مهربان-بوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:43~He-it-is-Who-sends-His-blessings-on-you-and-so-do-His-angels-that-He-may-bring-you-forth-out-of-utter-darkness-into-the-light-and-He-is-Merciful-to-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:44~تَحِيَّتُهُمْ-يَوْمَ-يَلْقَوْنَهُ-سَلَامٌ-وَأَعَدَّ-لَهُمْ-أَجْرًا-كَرِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:44~تحيتهم-يوم-يلقونه-سلام-و-اعد-لهم-اجرا-کريماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:44~تحيّت-آنان-در-روزى-كه-او-را-ديدار-مىكنند-سلام-است؛-و-براى-آنها-پاداش-پرارزشى-فراهم-ساخته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:44~Their-salutation-on-the-Day-that-they-meet-Him-shall-be-Peace-and-He-has-prepared-for-them-an-honorable-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:45~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-إِنَّا-أَرْسَلْنَاكَ-شَاهِدًا-وَمُبَشِّرًا-وَنَذِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:45~يا-ايها-النبي-انا-ارسلناک-شاهدا-و-مبشرا-و-نذيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:45~اى-پيامبر-ما-تو-را-گواه-فرستاديم-و-بشارتدهنده-و-انذاركنندهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:45~O-Prophet-surely-We-have-sent-you-as-a-witness-and-as-a-bearer-of-good-news-and-as-a-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:46~وَدَاعِيًا-إِلَى-اللَّهِ-بِإِذْنِهِ-وَسِرَاجًا-مُّنِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:46~و-داعيا-الى-الله-باذنه-و-سراجا-منيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:46~و-تو-را-دعوتكننده-بسوى-خدا-به-فرمان-او-قرار-داديم،-و-چراغى-روشنىبخشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:46~And-as-one-inviting-to-Allah-by-His-permission-and-as-a-light-giving-torchmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:47~وَبَشِّرِ-الْمُؤْمِنِينَ-بِأَنَّ-لَهُم-مِّنَ-اللَّهِ-فَضْلًا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:47~و-بشر-المؤمنين-بان-لهم-من-الله-فضلا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:47~و-مؤمنان-را-بشارت-ده-كه-براى-آنان-از-سوى-خدا-فضل-بزرگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:47~And-give-to-the-believers-the-good-news-that-they-shall-have-a-great-grace-from-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:48~وَلَا-تُطِعِ-الْكَافِرِينَ-وَالْمُنَافِقِينَ-وَدَعْ-أَذَاهُمْ-وَتَوَكَّلْ-عَلَى-اللَّهِ-وَكَفَى-بِاللَّهِ-وَكِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:48~و-لا-تطع-الکافرين-و-المنافقين-و-دع-اذاهم-و-توکل-على-الله-و-کفى-بالله-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:48~و-از-كافران-و-منافقان-اطاعت-مكن،-و-به-آزارهاى-آنها-اعتنا-منما،-و-بر-خدا-توكّل-كن،-و-همين-بس-كه-خدا-حامى-و-مدافع-تو-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:48~And-be-not-compliant-to-the-unbelievers-and-the-hypocrites-and-leave-unregarded-their-annoying-talk-and-rely-on-Allah-and-Allah-is-sufficient-as-a-Protectormonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:49~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِذَا-نَكَحْتُمُ-الْمُؤْمِنَاتِ-ثُمَّ-طَلَّقْتُمُوهُنَّ-مِن-قَبْلِ-أَن-تَمَسُّوهُنَّ-فَمَا-لَكُمْ-عَلَيْهِنَّ-مِنْ-عِدَّةٍ-تَعْتَدُّونَهَا-فَمَتِّعُوهُنَّ-وَسَرِّحُوهُنَّ-سَرَاحًا-جَمِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:49~يا-ايها-الذين-امنوا-اذا-نکحتم-المؤمنات-ثم-طلقتموهن-من-قبل-ان-تمسوهن-فما-لکم-عليهن-من-عدة-تعتدونها-فمتعوهن-و-سرحوهن-سراحا-جميلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:49~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-با-زنان-با-ايمان-ازدواج-كرديد-و-قبل-از-همبستر-شدن-طلاق-داديد،-عدّهاى-براى-شما-بر-آنها-نيست-كه-بخواهيد-حساب-آن-را-نگاه-داريد؛-آنها-را-با-هديه-مناسبى-بهرهمند-سازيد-و-بطرز-شايستهاى-رهايشان-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:49~O-you-who-believe-when-you-marry-the-believing-women-then-divorce-them-before-you-touch-them-you-have-in-their-case-no-term-which-you-should-reckon-so-make-some-provision-for-them-and-send-them-forth-a-goodly-sending-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:50~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-إِنَّا-أَحْلَلْنَا-لَكَ-أَزْوَاجَكَ-اللَّاتِي-آتَيْتَ-أُجُورَهُنَّ-وَمَا-مَلَكَتْ-يَمِينُكَ-مِمَّا-أَفَاءَ-اللَّهُ-عَلَيْكَ-وَبَنَاتِ-عَمِّكَ-وَبَنَاتِ-عَمَّاتِكَ-وَبَنَاتِ-خَالِكَ-وَبَنَاتِ-خَالَاتِكَ-اللَّاتِي-هَاجَرْنَ-مَعَكَ-وَامْرَأَةً-مُّؤْمِنَةً-إِن-وَهَبَتْ-نَفْسَهَا-لِلنَّبِيِّ-إِنْ-أَرَادَ-النَّبِيُّ-أَن-يَسْتَنكِحَهَا-خَالِصَةً-لَّكَ-مِن-دُونِ-الْمُؤْمِنِينَ-قَدْ-عَلِمْنَا-مَا-فَرَضْنَا-عَلَيْهِمْ-فِي-أَزْوَاجِهِمْ-وَمَا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُهُمْ-لِكَيْلَا-يَكُونَ-عَلَيْكَ-حَرَجٌ-وَكَانَ-اللَّهُ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:50~يا-ايها-النبي-انا-احللنا-لک-ازواجک-اللاتي-اتيت-اجورهن-و-ما-ملکت-يمينک-مما-افاء-الله-عليک-و-بنات-عمک-و-بنات-عماتک-و-بنات-خالک-و-بنات-خالاتک-اللاتي-هاجرن-معک-و-امراة-مؤمنة-ان-وهبت-نفسها-للنبي-ان-اراد-النبي-ان-يستنکحها-خالصة-لک-من-دون-المؤمنين-قد-علمنا-ما-فرضنا-عليهم-في-ازواجهم-و-ما-ملکت-ايمانهم-لکيلا-يکون-عليک-حرج-و-کان-الله-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:50~اى-پيامبر-ما-همسران-تو-را-كه-مهرشان-را-پرداختهاى-براى-تو-حلال-كرديم،-و-همچنين-كنيزانى-كه-از-طريق-غنايمى-كه-خدا-به-تو-بخشيده-است-مالك-شدهاى-و-دختران-عموى-تو،-و-دختران-عمّهها،-و-دختران-دايى-تو،-و-دختران-خالهها-كه-با-تو-مهاجرت-كردند-ازدواج-با-آنها-براى-تو-حلال-است-و-هرگاه-زن-با-ايمانى-خود-را-به-پيامبر-ببخشد-و-مهرى-براى-خود-نخواهد-چنانچه-پيامبر-بخواهد-مىتواند-او-را-به-همسرى-برگزيند؛-امّا-چنين-ازدواجى-تنها-براى-تو-مجاز-است-نه-ديگر-مؤمنان؛-ما-مىدانيم-براى-آنان-در-مورد-همسرانشان-و-كنيزانشان-چه-حكمى-مقرّر-داشتهايم-و-مصلحت-آنان-چه-حكمى-را-ايجاب-مىكند-؛-اين-بخاطر-آن-است-كه-مشكلى-در-اداى-رسالت-بر-تو-نباشد-و-از-اين-راه-حاميان-فزونترى-فراهم-سازى-؛-و-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:50~O-Prophet-surely-We-have-made-lawful-to-you-your-wives-whom-you-have-given-their-dowries-and-those-whom-your-right-hand-possesses-out-of-those-whom-Allah-has-given-to-you-as-prisoners-of-war-and-the-daughters-of-your-paternal-uncles-and-the-daughters-of-your-paternal-aunts-and-the-daughters-of-your-maternal-uncles-and-the-daughters-of-your-maternal-aunts-who-fled-with-you-and-a-believing-woman-if-she-gave-herself-to-the-Prophet-if-the-Prophet-desired-to-marry-her-specially-for-you-not-for-the-rest-of-believers-We-know-what-We-have-ordained-for-them-concerning-their-wives-and-those-whom-their-right-hands-possess-in-order-that-no-blame-may-attach-to-you-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:51~تُرْجِي-مَن-تَشَاءُ-مِنْهُنَّ-وَتُؤْوِي-إِلَيْكَ-مَن-تَشَاءُ-وَمَنِ-ابْتَغَيْتَ-مِمَّنْ-عَزَلْتَ-فَلَا-جُنَاحَ-عَلَيْكَ-ذَلِكَ-أَدْنَى-أَن-تَقَرَّ-أَعْيُنُهُنَّ-وَلَا-يَحْزَنَّ-وَيَرْضَيْنَ-بِمَا-آتَيْتَهُنَّ-كُلُّهُنَّ-وَاللَّهُ-يَعْلَمُ-مَا-فِي-قُلُوبِكُمْ-وَكَانَ-اللَّهُ-عَلِيمًا-حَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:51~ترجي-من-تشاء-منهن-و-تؤوي-اليک-من-تشاء-و-من-ابتغيت-ممن-عزلت-فلا-جناح-عليک-ذلک-ادنى-ان-تقر-اعينهن-و-لا-يحزن-و-يرضين-بما-اتيتهن-کلهن-و-الله-يعلم-ما-في-قلوبکم-و-کان-الله-عليما-حليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:51~-موعد-هر-يك-از-همسرانت-را-بخواهى-مىتوانى-به-تأخير-اندازى،-و-هر-كدام-را-بخواهى-نزد-خود-جاى-دهى؛-و-هرگاه-بعضى-از-آنان-را-كه-بركنار-ساختهاى-بخواهى-نزد-خود-جاى-دهى،-گناهى-بر-تو-نيست؛-اين-حكم-الهى-براى-روشنى-چشم-آنان،-و-اينكه-غمگين-نباشند-و-به-آنچه-به-آنان-مىدهى-همگى-راضى-شوند-نزديكتر-است؛-و-خدا-آنچه-را-در-قلوب-شماست-مىداند،-و-خداوند-دانا-و-بردبار-است-از-مصالح-بندگان-خود-با-خبر-است،-و-در-كيفر-آنها-عجله-نمىكند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:51~You-may-put-off-whom-you-please-of-them-and-you-may-take-to-you-whom-you-please-and-whom-you-desire-of-those-whom-you-had-separated-provisionally-no-blame-attaches-to-you-this-is-most-proper-so-that-their-eyes-may-be-cool-and-they-may-not-grieve-and-that-they-should-be-pleased-all-of-them-with-what-you-give-them-and-Allah-knows-what-is-in-your-hearts-and-Allah-is-Knowing-Forbearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:52~لَا-يَحِلُّ-لَكَ-النِّسَاءُ-مِن-بَعْدُ-وَلَا-أَن-تَبَدَّلَ-بِهِنَّ-مِنْ-أَزْوَاجٍ-وَلَوْ-أَعْجَبَكَ-حُسْنُهُنَّ-إِلَّا-مَا-مَلَكَتْ-يَمِينُكَ-وَكَانَ-اللَّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-رَّقِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:52~لا-يحل-لک-النساء-من-بعد-و-لا-ان-تبدل-بهن-من-ازواج-و-لو-اعجبک-حسنهن-الا-ما-ملکت-يمينک-و-کان-الله-على-کل-شيء-رقيباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:52~بعد-از-اين-ديگر-زنى-بر-تو-حلال-نيست،-و-نمىتوانى-همسرانت-را-به-همسران-ديگرى-مبدّل-كنى-[=-بعضى-را-طلاق-دهى-و-همسر-ديگرى-به-جاى-او-برگزينى]-هر-چند-جمال-آنها-مورد-توجّه-تو-واقع-شود،-مگر-آنچه-كه-بصورت-كنيز-در-ملك-تو-درآيد-و-خداوند-ناظر-و-مراقب-هر-چيز-است-و-با-اين-حكم-فشار-قبايل-عرب-را-در-اختيار-همسر-از-آنان،-از-تو-برداشتيم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:52~It-is-not-allowed-to-you-to-take-women-afterwards-nor-that-you-should-change-them-for-other-wives-though-their-beauty-be-pleasing-to-you-except-what-your-right-hand-possesses-and-Allah-is-Watchful-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:53~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَا-تَدْخُلُوا-بُيُوتَ-النَّبِيِّ-إِلَّا-أَن-يُؤْذَنَ-لَكُمْ-إِلَى-طَعَامٍ-غَيْرَ-نَاظِرِينَ-إِنَاهُ-وَلَكِنْ-إِذَا-دُعِيتُمْ-فَادْخُلُوا-فَإِذَا-طَعِمْتُمْ-فَانتَشِرُوا-وَلَا-مُسْتَأْنِسِينَ-لِحَدِيثٍ-إِنَّ-ذَلِكُمْ-كَانَ-يُؤْذِي-النَّبِيَّ-فَيَسْتَحْيِي-مِنكُمْ-وَاللَّهُ-لَا-يَسْتَحْيِي-مِنَ-الْحَقِّ-وَإِذَا-سَأَلْتُمُوهُنَّ-مَتَاعًا-فَاسْأَلُوهُنَّ-مِن-وَرَاءِ-حِجَابٍ-ذَلِكُمْ-أَطْهَرُ-لِقُلُوبِكُمْ-وَقُلُوبِهِنَّ-وَمَا-كَانَ-لَكُمْ-أَن-تُؤْذُوا-رَسُولَ-اللَّهِ-وَلَا-أَن-تَنكِحُوا-أَزْوَاجَهُ-مِن-بَعْدِهِ-أَبَدًا-إِنَّ-ذَلِكُمْ-كَانَ-عِندَ-اللَّهِ-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:53~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تدخلوا-بيوت-النبي-الا-ان-يؤذن-لکم-الى-طعام-غير-ناظرين-اناه-و-لکن-اذا-دعيتم-فادخلوا-فاذا-طعمتم-فانتشروا-و-لا-مستانسين-لحديث-ان-ذلکم-کان-يؤذي-النبي-فيستحيي-منکم-و-الله-لا-يستحيي-من-الحق-و-اذا-سالتموهن-متاعا-فسئلوهن-من-وراء-حجاب-ذلکم-اطهر-لقلوبکم-و-قلوبهن-و-ما-کان-لکم-ان-تؤذوا-رسول-الله-و-لا-ان-تنکحوا-ازواجه-من-بعده-ابدا-ان-ذلکم-کان-عند-الله-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:53~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-در-خانههاى-پيامبر-داخل-نشويد-مگر-به-شما-براى-صرف-غذا-اجازه-داده-شود،-در-حالى-كه-قبل-از-موعد-نياييد-و-در-انتظار-وقت-غذا-ننشينيد؛-امّا-هنگامى-كه-دعوت-شديد-داخل-شويد؛-و-وقتى-غذا-خورديد-پراكنده-شويد،-و-بعد-از-صرف-غذا-به-بحث-و-صحبت-ننشينيد؛-اين-عمل،-پيامبر-را-ناراحت-مىنمايد،-ولى-از-شما-شرم-مىكند-و-چيزى-نمىگويد-؛-امّا-خداوند-از-بيان-حق-شرم-ندارد-و-هنگامى-كه-چيزى-از-وسايل-زندگى-را-بعنوان-عاريت-از-آنان-[=-همسران-پيامبر]-مىخواهيد-از-پشت-پرده-بخواهيد؛-اين-كار-براى-پاكى-دلهاى-شما-و-آنها-بهتر-است-و-شما-حق-نداريد-رسول-خدا-را-آزار-دهيد،-و-نه-هرگز-همسران-او-را-بعد-از-او-به-همسرى-خود-درآوريد-كه-اين-كار-نزد-خدا-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:53~O-you-who-believe-do-not-enter-the-houses-of-the-Prophet-unless-permission-is-given-to-you-for-a-meal-not-waiting-for-its-cooking-being-finished-but-when-you-are-invited-enter-and-when-you-have-taken-the-food-then-disperse-not-seeking-to-listen-to-talk-surely-this-gives-the-Prophet-trouble-but-he-forbears-from-you-and-Allah-does-not-forbear-from-the-Truth-And-when-you-ask-of-them-his-wives-any-goods-ask-of-them-from-behind-a-curtain-this-is-purer-for-your-hearts-and-for-their-hearts-and-it-does-not-behove-you-that-you-should-give-trouble-to-the-Apostle-of-Allah-nor-that-you-should-marry-his-wives-after-him-ever-surely-this-is-grievous-in-the-sight-of-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:54~إِن-تُبْدُوا-شَيْئًا-أَوْ-تُخْفُوهُ-فَإِنَّ-اللَّهَ-كَانَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:54~ان-تبدوا-شيئا-او-تخفوه-فان-الله-کان-بکل-شيء-عليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:54~اگر-چيزى-را-آشكار-كنيد-يا-آن-را-پنهان-داريد،-خداوند-از-همه-چيز-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:54~If-you-do-a-thing-openly-or-do-it-in-secret-then-surely-Allah-is-Cognizant-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:55~لَّا-جُنَاحَ-عَلَيْهِنَّ-فِي-آبَائِهِنَّ-وَلَا-أَبْنَائِهِنَّ-وَلَا-إِخْوَانِهِنَّ-وَلَا-أَبْنَاءِ-إِخْوَانِهِنَّ-وَلَا-أَبْنَاءِ-أَخَوَاتِهِنَّ-وَلَا-نِسَائِهِنَّ-وَلَا-مَا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُهُنَّ-وَاتَّقِينَ-اللَّهَ-إِنَّ-اللَّهَ-كَانَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-شَهِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:55~لا-جناح-عليهن-في-ابائهن-و-لا-ابنائهن-و-لا-اخوانهن-و-لا-ابناء-اخوانهن-و-لا-ابناء-اخواتهن-و-لا-نسائهن-و-لا-ما-ملکت-ايمانهن-و-اتقين-الله-ان-الله-کان-على-کل-شيء-شهيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:55~بر-آنان-[=-همسران-پيامبر]-گناهى-نيست-در-مورد-پدران-و-فرزندان-و-برادران-و-فرزندان-برادران-و-فرزندان-خواهران-خود-و-زنان-مسلمان-و-بردگان-خويش-كه-بدون-حجاب-و-پرده-با-آنها-تماس-بگيرند-؛-و-تقواى-الهى-را-پيشه-كنيد-كه-خداوند-نسبت-به-هر-چيزى-شاهد-و-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:55~There-is-no-blame-on-them-in-respect-of-their-fathers-nor-their-brothers-nor-their-brothers-sons-nor-their-sisters-sons-nor-their-own-women-nor-of-what-their-right-hands-possess-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-surely-Allah-is-a-witness-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:56~إِنَّ-اللَّهَ-وَمَلَائِكَتَهُ-يُصَلُّونَ-عَلَى-النَّبِيِّ-يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-صَلُّوا-عَلَيْهِ-وَسَلِّمُوا-تَسْلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:56~ان-الله-و-ملائکته-يصلون-على-النبي-يا-ايها-الذين-امنوا-صلوا-عليه-و-سلموا-تسليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:56~خدا-و-فرشتگانش-بر-پيامبر-درود-مىفرستد؛-اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد،-بر-او-درود-فرستيد-و-سلام-گوييد-و-كاملاً-تسليم-فرمان-او-باشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:56~Surely-Allah-and-His-angels-bless-the-Prophet-O-you-who-believe-call-for-Divine-blessings-on-him-and-salute-him-with-a-becoming-salutationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:57~إِنَّ-الَّذِينَ-يُؤْذُونَ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-لَعَنَهُمُ-اللَّهُ-فِي-الدُّنْيَا-وَالْآخِرَةِ-وَأَعَدَّ-لَهُمْ-عَذَابًا-مُّهِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:57~ان-الذين-يؤذون-الله-و-رسوله-لعنهم-الله-في-الدنيا-و-الاخرة-و-اعد-لهم-عذابا-مهيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:57~آنها-كه-خدا-و-پيامبرش-را-آزار-مىدهند،-خداوند-آنان-را-از-رحمت-خود-در-دنيا-و-آخرت-دور-ساخته،-و-براى-آنها-عذاب-خواركنندهاى-آماده-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:57~Surely-as-for-those-who-speak-evil-things-of-Allah-and-His-Apostle-Allah-has-cursed-them-in-this-world-and-the-Hereafter-and-He-has-prepared-for-them-a-chastisement-bringing-disgracemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:58~وَالَّذِينَ-يُؤْذُونَ-الْمُؤْمِنِينَ-وَالْمُؤْمِنَاتِ-بِغَيْرِ-مَا-اكْتَسَبُوا-فَقَدِ-احْتَمَلُوا-بُهْتَانًا-وَإِثْمًا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:58~و-الذين-يؤذون-المؤمنين-و-المؤمنات-بغير-ما-اکتسبوا-فقد-احتملوا-بهتانا-و-اثما-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:58~و-آنان-كه-مردان-و-زنان-باايمان-را-به-خاطر-كارى-كه-انجام-ندادهاند-آزار-مىدهند؛-بار-بهتان-و-گناه-آشكارى-را-به-دوش-كشيدهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:58~And-those-who-speak-evil-things-of-the-believing-men-and-the-believing-women-without-their-having-earned-it-they-are-guilty-indeed-of-a-false-accusation-and-a-manifest-sinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:59~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-قُل-لِّأَزْوَاجِكَ-وَبَنَاتِكَ-وَنِسَاءِ-الْمُؤْمِنِينَ-يُدْنِينَ-عَلَيْهِنَّ-مِن-جَلَابِيبِهِنَّ-ذَلِكَ-أَدْنَى-أَن-يُعْرَفْنَ-فَلَا-يُؤْذَيْنَ-وَكَانَ-اللَّهُ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:59~يا-ايها-النبي-قل-لازواجک-و-بناتک-و-نساء-المؤمنين-يدنين-عليهن-من-جلابيبهن-ذلک-ادنى-ان-يعرفن-فلا-يؤذين-و-کان-الله-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:59~اى-پيامبر-به-همسران-و-دخترانت-و-زنان-مؤمنان-بگو-«جلبابها-[=-روسرىهاى-بلند]-خود-را-بر-خويش-فروافكنند،-اين-كار-براى-اينكه-شناخته-شوند-و-مورد-آزار-قرار-نگيرند-بهتر-است؛-و-اگر-تاكنون-خطا-و-كوتاهى-از-آنها-سر-زده-توبه-كنند-خداوند-همواره-آمرزنده-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:59~O-Prophet-say-to-your-wives-and-your-daughters-and-the-women-of-the-believers-that-they-let-down-upon-them-their-over-garments-this-will-be-more-proper-that-they-may-be-known-and-thus-they-will-not-be-given-trouble-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:60~لَئِن-لَّمْ-يَنتَهِ-الْمُنَافِقُونَ-وَالَّذِينَ-فِي-قُلُوبِهِم-مَّرَضٌ-وَالْمُرْجِفُونَ-فِي-الْمَدِينَةِ-لَنُغْرِيَنَّكَ-بِهِمْ-ثُمَّ-لَا-يُجَاوِرُونَكَ-فِيهَا-إِلَّا-قَلِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:60~لئن-لم-ينته-المنافقون-و-الذين-في-قلوبهم-مرض-و-المرجفون-في-المدينة-لنغرينک-بهم-ثم-لا-يجاورونک-فيها-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:60~اگر-منافقان-و-بيماردلان-و-آنها-كه-اخبار-دروغ-و-شايعات-بىاساس-در-مدينه-پخش-مى-كنند-دست-از-كار-خود-بر-ندارند،-تو-را-بر-ضدّ-آنان-مىشورانيم،-سپس-جز-مدّت-كوتاهى-نمىتوانند-در-كنار-تو-در-اين-شهر-بمانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:60~If-the-hypocrites-and-those-in-whose-hearts-is-a-disease-and-the-agitators-in-the-city-do-not-desist-We-shall-most-certainly-set-you-over-them-then-they-shall-not-be-your-neighbours-in-it-but-for-a-little-whilemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:61~مَلْعُونِينَ-أَيْنَمَا-ثُقِفُوا-أُخِذُوا-وَقُتِّلُوا-تَقْتِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:61~ملعونين-اينما-ثقفوا-اخذوا-و-قتلوا-تقتيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:61~و-از-همه-جا-طرد-مىشوند،-و-هر-جا-يافته-شوند-گرفته-خواهند-شد-و-به-سختى-به-قتل-خواهند-رسيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:61~Cursed-wherever-they-are-found-they-shall-be-seized-and-murdered-a-horrible-murderingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:62~سُنَّةَ-اللَّهِ-فِي-الَّذِينَ-خَلَوْا-مِن-قَبْلُ-وَلَن-تَجِدَ-لِسُنَّةِ-اللَّهِ-تَبْدِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:62~سنة-الله-في-الذين-خلوا-من-قبل-و-لن-تجد-لسنة-الله-تبديلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:62~اين-سنّت-خداوند-در-اقوام-پيشين-است،-و-براى-سنّت-الهى-هيچ-گونه-تغيير-نخواهى-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:62~-Such-has-been-the-course-of-Allah-with-respect-to-those-who-have-gone-before-and-you-shall-not-find-any-change-in-the-course-of-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:63~يَسْأَلُكَ-النَّاسُ-عَنِ-السَّاعَةِ-قُلْ-إِنَّمَا-عِلْمُهَا-عِندَ-اللَّهِ-وَمَا-يُدْرِيكَ-لَعَلَّ-السَّاعَةَ-تَكُونُ-قَرِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:63~يسئلک-الناس-عن-الساعة-قل-انما-علمها-عند-الله-و-ما-يدريک-لعل-الساعة-تکون-قريباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:63~مردم-از-تو-درباره-زمان-قيام-قيامت-سؤال-مىكنند،-بگو-«علم-آن-تنها-نزد-خداست»-و-چه-مىدانى-شايد-قيامت-نزديك-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:63~Men-ask-you-about-the-Hour-say-The-knowledge-of-it-is-only-with-Allah-and-what-will-make-you-comprehend-that-the-Hour-may-be-nighmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:64~إِنَّ-اللَّهَ-لَعَنَ-الْكَافِرِينَ-وَأَعَدَّ-لَهُمْ-سَعِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:64~ان-الله-لعن-الکافرين-و-اعد-لهم-سعيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:64~خداوند-كافران-را-لعن-كرده-و-از-رحمت-خود-دور-داشته-و-براى-آنان-آتش-سوزانندهاى-آماده-نموده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:64~Surely-Allah-has-cursed-the-unbelievers-and-has-prepared-for-them-a-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:65~خَالِدِينَ-فِيهَا-أَبَدًا-لَّا-يَجِدُونَ-وَلِيًّا-وَلَا-نَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:65~خالدين-فيها-ابدا-لا-يجدون-وليا-و-لا-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:65~در-حالى-كه-همواره-در-آن-تا-ابد-مىمانند،-و-ولىّ-و-ياورى-نخواهند-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:65~To-abide-therein-for-a-long-time-they-shall-not-find-a-protector-or-a-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:66~يَوْمَ-تُقَلَّبُ-وُجُوهُهُمْ-فِي-النَّارِ-يَقُولُونَ-يَا-لَيْتَنَا-أَطَعْنَا-اللَّهَ-وَأَطَعْنَا-الرَّسُولَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:66~يوم-تقلب-وجوههم-في-النار-يقولون-يا-ليتنا-اطعنا-الله-و-اطعنا-الرسولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:66~در-آن-روز-كه-صورتهاى-آنان-در-آتش-دوزخ-دگرگون-خواهد-شد-از-كار-خويش-پشيمان-مىشوند-و-مىگويند-«اى-كاش-خدا-و-پيامبر-را-اطاعت-كرده-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:66~On-the-Day-when-their-faces-shall-be-turned-back-into-the-fire-they-shall-say-O-would-that-we-had-obeyed-Allah-and-obeyed-the-Apostlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:67~وَقَالُوا-رَبَّنَا-إِنَّا-أَطَعْنَا-سَادَتَنَا-وَكُبَرَاءَنَا-فَأَضَلُّونَا-السَّبِيلَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:67~و-قالوا-ربنا-انا-اطعنا-سادتنا-و-کبراءنا-فاضلونا-السبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:67~و-مىگويند-«پروردگارا-ما-از-سران-و-بزرگان-خود-اطاعت-كرديم-و-ما-را-گمراه-ساختندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:67~And-they-shall-say-O-our-Lord-surely-we-obeyed-our-leaders-and-our-great-men-so-they-led-us-astray-from-the-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:68~رَبَّنَا-آتِهِمْ-ضِعْفَيْنِ-مِنَ-الْعَذَابِ-وَالْعَنْهُمْ-لَعْنًا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:68~ربنا-اتهم-ضعفين-من-العذاب-و-العنهم-لعنا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:68~پروردگارا-آنان-را-از-عذاب،-دو-چندان-ده-و-آنها-را-لعن-بزرگى-فرما»monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:68~O-our-Lord-give-them-a-double-punishment-and-curse-them-with-a-great-cursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:69~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَا-تَكُونُوا-كَالَّذِينَ-آذَوْا-مُوسَى-فَبَرَّأَهُ-اللَّهُ-مِمَّا-قَالُوا-وَكَانَ-عِندَ-اللَّهِ-وَجِيهًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:69~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تکونوا-کالذين-اذوا-موسى-فبراه-الله-مما-قالوا-و-کان-عند-الله-وجيهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:69~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-همانند-كسانى-نباشيد-كه-موسى-را-آزار-دادند؛-و-خداوند-او-را-از-آنچه-در-حق-او-مىگفتند-مبرا-ساخت؛-و-او-نزد-خداوند،-آبرومند-و-گرانقدر-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:69~O-you-who-believe-be-not-like-those-who-spoke-evil-things-of-Musa-but-Allah-cleared-him-of-what-they-said-and-he-was-worthy-of-regard-with-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:70~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-اتَّقُوا-اللَّهَ-وَقُولُوا-قَوْلًا-سَدِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:70~يا-ايها-الذين-امنوا-اتقوا-الله-و-قولوا-قولا-سديداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:70~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-سخن-حق-بگوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:70~O-you-who-believe-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-speak-the-right-wordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:71~يُصْلِحْ-لَكُمْ-أَعْمَالَكُمْ-وَيَغْفِرْ-لَكُمْ-ذُنُوبَكُمْ-وَمَن-يُطِعِ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-فَقَدْ-فَازَ-فَوْزًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:71~يصلح-لکم-اعمالکم-و-يغفر-لکم-ذنوبکم-و-من-يطع-الله-و-رسوله-فقد-فاز-فوزا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:71~تا-خدا-كارهاى-شما-را-اصلاح-كند-و-گناهانتان-را-بيامرزد؛-و-هر-كس-اطاعت-خدا-و-رسولش-كند،-به-رستگارى-و-پيروزى-عظيمى-دست-يافته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:71~He-will-put-your-deeds-into-a-right-state-for-you-and-forgive-you-your-faults-and-whoever-obeys-Allah-and-His-Apostle-he-indeed-achieves-a-mighty-successmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:72~إِنَّا-عَرَضْنَا-الْأَمَانَةَ-عَلَى-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَالْجِبَالِ-فَأَبَيْنَ-أَن-يَحْمِلْنَهَا-وَأَشْفَقْنَ-مِنْهَا-وَحَمَلَهَا-الْإِنسَانُ-إِنَّهُ-كَانَ-ظَلُومًا-جَهُولًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:72~انا-عرضنا-الامانة-على-السماوات-و-الارض-و-الجبال-فابين-ان-يحملنها-و-اشفقن-منها-و-حملها-الانسان-انه-کان-ظلوما-جهولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:72~ما-امانت-تعهّد،-تكليف،-و-ولايت-الهيّه-را-بر-آسمانها-و-زمين-و-كوهها-عرضه-داشتيم،-آنها-از-حمل-آن-سر-برتافتند،-و-از-آن-هراسيدند؛-امّا-انسان-آن-را-بر-دوش-كشيد؛-او-بسيار-ظالم-و-جاهل-بود،-چون-قدر-اين-مقام-عظيم-را-نشناخت-و-به-خود-ستم-كرد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/33:72~Surely-We-offered-the-trust-to-the-heavens-and-the-earth-and-the-mountains-but-they-refused-to-be-unfaithful-to-it-and-feared-from-it-and-man-has-turned-unfaithful-to-it-surely-he-is-unjust-ignorantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:73~لِيُعَذِّبَ-اللَّهُ-الْمُنَافِقِينَ-وَالْمُنَافِقَاتِ-وَالْمُشْرِكِينَ-وَالْمُشْرِكَاتِ-وَيَتُوبَ-اللَّهُ-عَلَى-الْمُؤْمِنِينَ-وَالْمُؤْمِنَاتِ-وَكَانَ-اللَّهُ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:73~ليعذب-الله-المنافقين-و-المنافقات-و-المشرکين-و-المشرکات-و-يتوب-الله-على-المؤمنين-و-المؤمنات-و-کان-الله-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:73~هدف-اين-بود-كه-خداوند-مردان-و-زنان-منافق-و-مردان-و-زنان-مشرك-را-از-مؤمنان-جدا-سازد-و-آنان-را-عذاب-كند،-و-خدا-رحمت-خود-را-بر-مردان-و-زنان-باايمان-بفرستد؛-خداوند-همواره-آمرزنده-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/33:73~So-Allah-will-chastise-the-hypocritical-men-and-the-hypocritical-women-and-the-polytheistic-men-and-the-polytheistic-women-and-Allah-will-turn-mercifully-to-the-believing-women-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:1~الْحَمْدُ-لِلَّهِ-الَّذِي-لَهُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-وَلَهُ-الْحَمْدُ-فِي-الْآخِرَةِ-وَهُوَ-الْحَكِيمُ-الْخَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:1~الحمد-لله-الذي-له-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-له-الحمد-في-الاخرة-و-هو-الحکيم-الخبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:1~حمد-و-ستايش-مخصوص-خداوندى-است-كه-تمام-آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است-از-آن-اوست؛-و-نيز-حمد-و-سپاس-براى-اوست-در-سراى-آخرت؛-و-او-حكيم-و-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:1~-All-praise-is-due-to-Allah-Whose-is-what-is-in-the-heavens-and-what-is-in-the-earth-and-to-Him-is-due-all-praise-in-the-Hereafter-and-He-is-the-Wise-the-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:2~يَعْلَمُ-مَا-يَلِجُ-فِي-الْأَرْضِ-وَمَا-يَخْرُجُ-مِنْهَا-وَمَا-يَنزِلُ-مِنَ-السَّمَاءِ-وَمَا-يَعْرُجُ-فِيهَا-وَهُوَ-الرَّحِيمُ-الْغَفُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:2~يعلم-ما-يلج-في-الارض-و-ما-يخرج-منها-و-ما-ينزل-من-السماء-و-ما-يعرج-فيها-و-هو-الرحيم-الغفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:2~آنچه-در-زمين-فرومىرود-و-آنچه-را-از-آن-برمىآيد-مىداند،-و-همچنين-آنچه-از-آسمان-نازل-مىشود-و-آنچه-بر-آن-بالا-مىرود؛-و-او-مهربان-و-آمرزنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:2~He-knows-that-which-goes-down-into-the-earth-and-that-which-comes-out-of-it-and-that-which-comes-down-from-the-heaven-and-that-which-goes-up-to-it-and-He-is-the-Merciful-the-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:3~وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لَا-تَأْتِينَا-السَّاعَةُ-قُلْ-بَلَى-وَرَبِّي-لَتَأْتِيَنَّكُمْ-عَالِمِ-الْغَيْبِ-لَا-يَعْزُبُ-عَنْهُ-مِثْقَالُ-ذَرَّةٍ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَلَا-فِي-الْأَرْضِ-وَلَا-أَصْغَرُ-مِن-ذَلِكَ-وَلَا-أَكْبَرُ-إِلَّا-فِي-كِتَابٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:3~و-قال-الذين-کفروا-لا-تاتينا-الساعة-قل-بلى-و-ربي-لتاتينکم-عالم-الغيب-لا-يعزب-عنه-مثقال-ذرة-في-السماوات-و-لا-في-الارض-و-لا-اصغر-من-ذلک-و-لا-اکبر-الا-في-کتاب-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:3~كافران-گفتند-«قيامت-هرگز-به-سراغ-ما-نخواهد-آمد»-بگو-«آرى-به-پروردگارم-سوگند-كه-به-سراغ-شما-خواهد-آمد،-خداوندى-كه-از-غيب-آگاه-است-و-به-اندازه-سنگينى-ذرّهاى-در-آسمانها-و-زمين-از-علم-او-دور-نخواهد-ماند،-و-نه-كوچكتر-از-آن-و-نه-بزرگتر،-مگر-اينكه-در-كتابى-آشكار-ثبت-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:3~And-those-who-disbelieve-say-The-Hour-shall-not-come-upon-us-Say-Yea-by-my-Lord-the-Knower-of-the-unseen-it-shall-certainly-come-upon-you-not-the-weight-of-an-atom-becomes-absent-from-Him-in-the-heavens-or-in-the-earth-and-neither-less-than-that-nor-greater-but-all-is-in-a-clear-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:4~لِيَجْزِيَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-أُوْلَئِكَ-لَهُم-مَّغْفِرَةٌ-وَرِزْقٌ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:4~ليجزي-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-اولئک-لهم-مغفرة-و-رزق-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:4~تا-كسانى-را-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادهاند-پاداش-دهد؛-براى-آنان-مغفرت-و-روزى-پرارزشى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:4~That-He-may-reward-those-who-believe-and-do-good-these-it-is-for-whom-is-forgiveness-and-an-honorable-sustenancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:5~وَالَّذِينَ-سَعَوْا-فِي-آيَاتِنَا-مُعَاجِزِينَ-أُوْلَئِكَ-لَهُمْ-عَذَابٌ-مِّن-رِّجْزٍ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:5~و-الذين-سعوا-في-اياتنا-معاجزين-اولئک-لهم-عذاب-من-رجز-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:5~و-كسانى-كه-سعى-در-تكذيب-آيات-ما-داشتند-و-گمان-كردند-مىتوانند-از-حوزه-قدرت-ما-بگريزند،-عذابى-بد-و-دردناك-خواهند-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:5~And-as-for-those-who-strive-hard-in-opposing-Our-communications-these-it-is-for-whom-is-a-painful-chastisement-of-an-evil-kindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:6~وَيَرَى-الَّذِينَ-أُوتُوا-الْعِلْمَ-الَّذِي-أُنزِلَ-إِلَيْكَ-مِن-رَّبِّكَ-هُوَ-الْحَقَّ-وَيَهْدِي-إِلَى-صِرَاطِ-الْعَزِيزِ-الْحَمِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:6~و-يرى-الذين-اوتوا-العلم-الذي-انزل-اليک-من-ربک-هو-الحق-و-يهدي-الى-صراط-العزيز-الحميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:6~كسانى-كه-به-ايشان-علم-داده-شده،-آنچه-را-از-سوى-پروردگارت-بر-تو-نازل-شده-حق-مى-دانند-و-به-راه-خداوند-عزيز-و-حميد-هدايت-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:6~And-those-to-whom-the-knowledge-has-been-given-see-that-which-has-been-revealed-to-you-from-your-Lord-that-is-the-Truth-and-it-guides-into-the-path-of-the-Mighty-the-Praisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:7~وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-هَلْ-نَدُلُّكُمْ-عَلَى-رَجُلٍ-يُنَبِّئُكُمْ-إِذَا-مُزِّقْتُمْ-كُلَّ-مُمَزَّقٍ-إِنَّكُمْ-لَفِي-خَلْقٍ-جَدِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:7~و-قال-الذين-کفروا-هل-ندلکم-على-رجل-ينبئکم-اذا-مزقتم-کل-ممزق-انکم-لفي-خلق-جديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:7~و-كافران-گفتند-«آيا-مردى-را-به-شما-نشان-دهيم-كه-به-شما-خبر-مىدهد-هنگامى-كه-مُرديد-و-سخت-از-هم-متلاشى-شديد،-بار-ديگر-آفرينش-تازهاى-خواهيد-يافت؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:7~And-those-who-disbelieve-say-Shall-we-point-out-to-you-a-man-who-informs-you-that-when-you-are-scattered-the-utmost-scattering-you-shall-then-be-most-surely-raised-in-to-a-new-creationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:8~أَفْتَرَى-عَلَى-اللَّهِ-كَذِبًا-أَم-بِهِ-جِنَّةٌ-بَلِ-الَّذِينَ-لَا-يُؤْمِنُونَ-بِالْآخِرَةِ-فِي-الْعَذَابِ-وَالضَّلَالِ-الْبَعِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:8~افترى-على-الله-کذبا-ام-به-جنة-بل-الذين-لا-يؤمنون-بالاخرة-في-العذاب-و-الضلال-البعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:8~آيا-او-بر-خدا-دروغ-بسته-يا-به-نوعى-جنون-گرفتار-است؟»-چنين-نيست-،-بلكه-كسانى-كه-به-آخرت-ايمان-نمىآورند،-در-عذاب-و-گمراهى-دورى-هستند-و-نشانه-گمراهى-آنها-همين-انكار-شديد-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:8~He-has-forged-a-lie-against-Allah-or-there-is-madness-in-him-Nay-those-who-do-not-believe-in-the-Hereafter-are-in-torment-and-in-great-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:9~أَفَلَمْ-يَرَوْا-إِلَى-مَا-بَيْنَ-أَيْدِيهِمْ-وَمَا-خَلْفَهُم-مِّنَ-السَّمَاءِ-وَالْأَرْضِ-إِن-نَّشَأْ-نَخْسِفْ-بِهِمُ-الْأَرْضَ-أَوْ-نُسْقِطْ-عَلَيْهِمْ-كِسَفًا-مِّنَ-السَّمَاءِ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَةً-لِّكُلِّ-عَبْدٍ-مُّنِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:9~ا-فلم-يروا-الى-ما-بين-ايديهم-و-ما-خلفهم-من-السماء-و-الارض-ان-نشا-نخسف-بهم-الارض-او-نسقط-عليهم-کسفا-من-السماء-ان-في-ذلک-لاية-لکل-عبد-منيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:9~آيا-به-آنچه-پيش-رو-و-پشت-سر-آنان-از-آسمان-و-زمين-قرار-دارد-نگاه-نكردند-تا-به-قدرت-خدا-بر-همه-چيز-واقف-شوند-؟-اگر-ما-بخواهيم-آنها-را-با-يك-زمينلرزه-در-زمين-فرومىبريم،-يا-قطعههايى-از-سنگهاى-آسمانى-را-بر-آنها-فرومىريزيم؛-در-اين-نشانهاى-است-بر-قدرت-خدا-براى-هر-بنده-توبهكارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:9~Do-they-not-then-consider-what-is-before-them-and-what-is-behind-them-of-the-heaven-and-the-earth-If-We-please-We-will-make-them-disappear-in-the-land-or-bring-down-upon-them-a-portion-from-the-heaven-most-surely-there-is-a-sign-in-this-for-every-servant-turning-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:10~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-دَاوُودَ-مِنَّا-فَضْلًا-يَا-جِبَالُ-أَوِّبِي-مَعَهُ-وَالطَّيْرَ-وَأَلَنَّا-لَهُ-الْحَدِيدَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:10~و-لقد-اتينا-داود-منا-فضلا-يا-جبال-اوبي-معه-و-الطير-و-النا-له-الحديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:10~و-ما-به-داوود-از-سوى-خود-فضيلتى-بزرگ-بخشيديم؛-ما-به-كوهها-و-پرندگان-گفتيم-اى-كوهها-و-اى-پرندگان-با-او-همآواز-شويد-و-همراه-او-تسبيح-خدا-گوييد-و-آهن-را-براى-او-نرم-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:10~And-certainly-we-gave-to-Dawood-excellence-from-Us-O-mountains-sing-praises-with-him-and-the-birds-and-We-made-the-iron-pliant-to-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:11~أَنِ-اعْمَلْ-سَابِغَاتٍ-وَقَدِّرْ-فِي-السَّرْدِ-وَاعْمَلُوا-صَالِحًا-إِنِّي-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:11~ان-اعمل-سابغات-و-قدر-في-السرد-و-اعملوا-صالحا-اني-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:11~-و-به-او-گفتيم-زرههاى-كامل-و-فراخ-بساز،-و-حلقهها-را-به-اندازه-و-متناسب-كن-و-عمل-صالح-بجا-آوريد-كه-من-به-آنچه-انجام-ميدهيد-بينا-هستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:11~Saying-Make-ample-coats-of-mail-and-assign-a-time-to-the-making-of-coats-of-mail-and-do-good-surely-I-am-Seeing-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:12~وَلِسُلَيْمَانَ-الرِّيحَ-غُدُوُّهَا-شَهْرٌ-وَرَوَاحُهَا-شَهْرٌ-وَأَسَلْنَا-لَهُ-عَيْنَ-الْقِطْرِ-وَمِنَ-الْجِنِّ-مَن-يَعْمَلُ-بَيْنَ-يَدَيْهِ-بِإِذْنِ-رَبِّهِ-وَمَن-يَزِغْ-مِنْهُمْ-عَنْ-أَمْرِنَا-نُذِقْهُ-مِنْ-عَذَابِ-السَّعِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:12~و-لسليمان-الريح-غدوها-شهر-و-رواحها-شهر-و-اسلنا-له-عين-القطر-و-من-الجن-من-يعمل-بين-يديه-باذن-ربه-و-من-يزغ-منهم-عن-امرنا-نذقه-من-عذاب-السعيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:12~و-براى-سليمان-باد-را-مسخّر-ساختيم-كه-صبحگاهان-مسير-يك-ماه-را-مىپيمود-و-عصرگاهان-مسير-يك-ماه-را؛-و-چشمه-مس-مذاب-را-براى-او-روان-ساختيم؛-و-گروهى-از-جنّ-پيش-روى-او-به-اذن-پروردگارش-كار-مىكردند؛-و-هر-كدام-از-آنها-كه-از-فرمان-ما-سرپيچى-مىكرد،-او-را-عذاب-آتش-سوزان-مىچشانيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:12~And-We-made-the-wind-subservient-to-Sulaiman-which-made-a-months-journey-in-the-morning-and-a-months-journey-in-the-evening-and-We-made-a-fountain-of-molten-copper-to-flow-out-for-him-and-of-the-jinn-there-were-those-who-worked-before-him-by-the-command-of-his-Lord-and-whoever-turned-aside-from-Our-command-from-among-them-We-made-him-taste-of-the-punishment-of-burningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:13~يَعْمَلُونَ-لَهُ-مَا-يَشَاءُ-مِن-مَّحَارِيبَ-وَتَمَاثِيلَ-وَجِفَانٍ-كَالْجَوَابِ-وَقُدُورٍ-رَّاسِيَاتٍ-اعْمَلُوا-آلَ-دَاوُودَ-شُكْرًا-وَقَلِيلٌ-مِّنْ-عِبَادِيَ-الشَّكُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:13~يعملون-له-ما-يشاء-من-محاريب-و-تماثيل-و-جفان-کالجواب-و-قدور-راسيات-اعملوا-ال-داود-شکرا-و-قليل-من-عبادي-الشکورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:13~آنها-هر-چه-سليمان-مىخواست-برايش-درست-مىكردند-معبدها،-تمثالها،-ظروف-بزرگ-غذا-همانند-حوضها،-و-ديگهاى-ثابت-كه-از-بزرگى-قابل-حمل-و-نقل-نبود؛-و-به-آنان-گفتيم-اى-آل-داوود-شكر-اين-همه-نعمت-را-بجا-آوريد؛-ولى-عده-كمى-از-بندگان-من-شكرگزارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:13~They-made-for-him-what-he-pleased-of-fortresses-and-images-and-bowls-large-as-watering-troughs-and-cooking-pots-that-will-not-move-from-their-place-give-thanks-O-family-of-Dawood-and-very-few-of-My-servants-are-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:14~فَلَمَّا-قَضَيْنَا-عَلَيْهِ-الْمَوْتَ-مَا-دَلَّهُمْ-عَلَى-مَوْتِهِ-إِلَّا-دَابَّةُ-الْأَرْضِ-تَأْكُلُ-مِنسَأَتَهُ-فَلَمَّا-خَرَّ-تَبَيَّنَتِ-الْجِنُّ-أَن-لَّوْ-كَانُوا-يَعْلَمُونَ-الْغَيْبَ-مَا-لَبِثُوا-فِي-الْعَذَابِ-الْمُهِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:14~فلما-قضينا-عليه-الموت-ما-دلهم-على-موته-الا-دابة-الارض-تاکل-منساته-فلما-خر-تبينت-الجن-ان-لو-کانوا-يعلمون-الغيب-ما-لبثوا-في-العذاب-المهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:14~-با-اين-همه-جلال-و-شكوه-سليمان-هنگامى-كه-مرگ-را-بر-او-مقرّر-داشتيم،-كسى-آنها-را-از-مرگ-وى-آگاه-نساخت-مگر-جنبنده-زمين-[=-موريانه]-كه-عصاى-او-را-مىخورد-تا-شكست-و-پيكر-سليمان-فرو-افتاد-؛-هنگامى-كه-بر-زمين-افتاد-جنّيان-فهميدند-كه-اگر-از-غيب-آگاه-بودند-در-عذاب-خواركننده-باقى-نمىماندندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:14~But-when-We-decreed-death-for-him-naught-showed-them-his-death-but-a-creature-of-the-earth-that-ate-away-his-staff-and-when-it-fell-down-the-jinn-came-to-know-plainly-that-if-they-had-known-the-unseen-they-would-not-have-tarried-in-abasing-tormentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:15~لَقَدْ-كَانَ-لِسَبَإٍ-فِي-مَسْكَنِهِمْ-آيَةٌ-جَنَّتَانِ-عَن-يَمِينٍ-وَشِمَالٍ-كُلُوا-مِن-رِّزْقِ-رَبِّكُمْ-وَاشْكُرُوا-لَهُ-بَلْدَةٌ-طَيِّبَةٌ-وَرَبٌّ-غَفُورٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:15~لقد-کان-لسبا-في-مسکنهم-اية-جنتان-عن-يمين-و-شمال-کلوا-من-رزق-ربکم-و-اشکروا-له-بلدة-طيبة-و-رب-غفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:15~براى-قوم-«سبا»-در-محل-سكونتشان-نشانهاى-از-قدرت-الهى-بود-دو-باغ-بزرگ-و-گسترده-از-راست-و-چپ-رودخانه-عظيم-با-ميوههاى-فراوان؛-و-به-آنها-گفتيم-از-روزى-پروردگارتان-بخوريد-و-شكر-او-را-بجا-آوريد؛-شهرى-است-پاك-و-پاكيزه،-و-پروردگارى-آمرزنده-و-مهربان-monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:15~Certainly-there-was-a-sign-for-Saba-in-their-abode-two-gardens-on-the-right-and-the-left-eat-of-the-sustenance-of-your-Lord-and-give-thanks-to-Him-a-good-land-and-a-Forgiving-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:16~فَأَعْرَضُوا-فَأَرْسَلْنَا-عَلَيْهِمْ-سَيْلَ-الْعَرِمِ-وَبَدَّلْنَاهُم-بِجَنَّتَيْهِمْ-جَنَّتَيْنِ-ذَوَاتَى-أُكُلٍ-خَمْطٍ-وَأَثْلٍ-وَشَيْءٍ-مِّن-سِدْرٍ-قَلِيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:16~فاعرضوا-فارسلنا-عليهم-سيل-العرم-و-بدلناهم-بجنتيهم-جنتين-ذواتي-اکل-خمط-و-اثل-و-شيء-من-سدر-قليلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:16~امّا-آنها-از-خدا-روىگردان-شدند،-و-ما-سيل-ويرانگر-را-بر-آنان-فرستاديم،-و-دو-باغ-پربركت-شان-را-به-دو-باغ-بىارزش-با-ميوههاى-تلخ-و-درختان-شوره-گز-و-اندكى-درخت-سدر-مبدّل-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:16~But-they-turned-aside-so-We-sent-upon-them-a-torrent-of-which-the-rush-could-not-be-withstood-and-in-place-of-their-two-gardens-We-gave-to-them-two-gardens-yielding-bitter-fruit-and-growing-tamarisk-and-a-few-lote-treesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:17~ذَلِكَ-جَزَيْنَاهُم-بِمَا-كَفَرُوا-وَهَلْ-نُجَازِي-إِلَّا-الْكَفُورَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:17~ذلک-جزيناهم-بما-کفروا-و-هل-نجازي-الا-الکفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:17~اين-كيفر-را-بخاطر-كفرانشان-به-آنها-داديم؛-و-آيا-جز-كفران-كننده-را-كيفر-مىدهيم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:17~This-We-requited-them-with-because-they-disbelieved-and-We-do-not-punish-any-but-the-ungratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:18~وَجَعَلْنَا-بَيْنَهُمْ-وَبَيْنَ-الْقُرَى-الَّتِي-بَارَكْنَا-فِيهَا-قُرًى-ظَاهِرَةً-وَقَدَّرْنَا-فِيهَا-السَّيْرَ-سِيرُوا-فِيهَا-لَيَالِيَ-وَأَيَّامًا-آمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:18~و-جعلنا-بينهم-و-بين-القرى-التي-بارکنا-فيها-قرى-ظاهرة-و-قدرنا-فيها-السير-سيروا-فيها-ليالي-و-اياما-امنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:18~و-ميان-آنها-و-شهرهايى-كه-بركت-داده-بوديم،-آباديهاى-آشكارى-قرار-داديم؛-و-سفر-در-ميان-آنها-را-بطور-متناسب-با-فاصله-نزديك-مقرّر-داشتيم؛-و-به-آنان-گفتيم-شبها-و-روزها-در-اين-آباديها-با-ايمنى-كامل-سفر-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:18~And-We-made-between-them-and-the-towns-which-We-had-blessed-other-towns-to-be-easily-seen-and-We-apportioned-the-journey-therein-Travel-through-them-nights-and-days-securemonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:19~فَقَالُوا-رَبَّنَا-بَاعِدْ-بَيْنَ-أَسْفَارِنَا-وَظَلَمُوا-أَنفُسَهُمْ-فَجَعَلْنَاهُمْ-أَحَادِيثَ-وَمَزَّقْنَاهُمْ-كُلَّ-مُمَزَّقٍ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّكُلِّ-صَبَّارٍ-شَكُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:19~فقالوا-ربنا-باعد-بين-اسفارنا-و-ظلموا-انفسهم-فجعلناهم-احاديث-و-مزقناهم-کل-ممزق-ان-في-ذلک-لايات-لکل-صبار-شکورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:19~ولى-اين-ناسپاس-مردم-گفتند-«پروردگارا-ميان-سفرهاى-ما-دورى-بيفكن»-تا-بينوايان-نتوانند-دوش-به-دوش-اغنيا-سفر-كنند-و-به-اين-طريق-آنها-به-خويشتن-ستم-كردند-و-ما-آنان-را-داستانهايى-براى-عبرت-ديگران-قرار-داديم-و-جمعيّتشان-را-متلاشى-ساختيم؛-در-اين-ماجرا،-نشانههاى-عبرتى-براى-هر-صابر-شكرگزار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:19~And-they-said-O-our-Lord-make-spaces-to-be-longer-between-our-journeys-and-they-were-unjust-to-themselves-so-We-made-them-stories-and-scattered-them-with-an-utter-scattering-most-surely-there-are-signs-in-this-for-every-patient-grateful-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:20~وَلَقَدْ-صَدَّقَ-عَلَيْهِمْ-إِبْلِيسُ-ظَنَّهُ-فَاتَّبَعُوهُ-إِلَّا-فَرِيقًا-مِّنَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:20~و-لقد-صدق-عليهم-ابليس-ظنه-فاتبعوه-الا-فريقا-من-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:20~-آرى-بيقين،-ابليس-گمان-خود-را-درباره-آنها-محقّق-يافت-كه-همگى-از-او-پيروى-كردند-جز-گروه-اندكى-از-مؤمنانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:20~And-certainly-the-Shaitan-found-true-his-conjecture-concerning-them-so-they-follow-him-except-a-party-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:21~وَمَا-كَانَ-لَهُ-عَلَيْهِم-مِّن-سُلْطَانٍ-إِلَّا-لِنَعْلَمَ-مَن-يُؤْمِنُ-بِالْآخِرَةِ-مِمَّنْ-هُوَ-مِنْهَا-فِي-شَكٍّ-وَرَبُّكَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-حَفِيظٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:21~و-ما-کان-له-عليهم-من-سلطان-الا-لنعلم-من-يؤمن-بالاخرة-ممن-هو-منها-في-شک-و-ربک-على-کل-شيء-حفيظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:21~او-سلطه-بر-آنان-نداشت-جز-براى-اينكه-مؤمنان-به-آخرت-را-از-آنها-كه-در-شكّ-هستند-باز-شناسيم؛-و-پروردگار-تو،-نگاهبان-همه-چيز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:21~And-he-has-no-authority-over-them-but-that-We-may-distinguish-him-who-believes-in-the-Hereafter-from-him-who-is-in-doubt-concerning-it-and-your-Lord-is-the-Preserver-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:22~قُلِ-ادْعُوا-الَّذِينَ-زَعَمْتُم-مِّن-دُونِ-اللَّهِ-لَا-يَمْلِكُونَ-مِثْقَالَ-ذَرَّةٍ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَلَا-فِي-الْأَرْضِ-وَمَا-لَهُمْ-فِيهِمَا-مِن-شِرْكٍ-وَمَا-لَهُ-مِنْهُم-مِّن-ظَهِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:22~قل-ادعوا-الذين-زعمتم-من-دون-الله-لا-يملکون-مثقال-ذرة-في-السماوات-و-لا-في-الارض-و-ما-لهم-فيهما-من-شرک-و-ما-له-منهم-من-ظهيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:22~بگو-«كسانى-را-كه-غير-از-خدا-معبود-خود-مىپنداريد-بخوانيد-آنها-هرگز-گرهى-از-كار-شما-نمىگشايند،-چرا-كه-آنها-به-اندازه-ذرّهاى-در-آسمانها-و-زمين-مالك-نيستند،-و-نه-در-خلقت-و-مالكيّت-آنها-شريكند،-و-نه-ياور-او-در-آفرينش-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:22~Say-Call-upon-those-whom-you-assert-besides-Allah-they-do-not-control-the-weight-of-an-atom-in-the-heavens-or-in-the-earth-nor-have-they-any-partnership-in-either-nor-has-He-among-them-anyone-to-back-Him-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:23~وَلَا-تَنفَعُ-الشَّفَاعَةُ-عِندَهُ-إِلَّا-لِمَنْ-أَذِنَ-لَهُ-حَتَّى-إِذَا-فُزِّعَ-عَن-قُلُوبِهِمْ-قَالُوا-مَاذَا-قَالَ-رَبُّكُمْ-قَالُوا-الْحَقَّ-وَهُوَ-الْعَلِيُّ-الْكَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:23~و-لا-تنفع-الشفاعة-عنده-الا-لمن-اذن-له-حتى-اذا-فزع-عن-قلوبهم-قالوا-ما-ذا-قال-ربکم-قالوا-الحق-و-هو-العلي-الکبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:23~هيچ-شفاعتى-نزد-او،-جز-براى-كسانى-كه-اذن-داده،-سودى-ندارد-در-آن-روز-همه-در-اضطرابند-تا-زمانى-كه-اضطراب-از-دلهاى-آنان-زايل-گردد-و-فرمان-از-ناحيه-او-صادر-شود؛-در-اين-هنگام-مجرمان-به-شفيعان-مىگويند-«پروردگارتان-چه-دستورى-داده؟»-مىگويند-«حقّ-را-بيان-كرد-و-اجازه-شفاعت-درباره-مستحقّان-داد-؛-و-اوست-بلندمقام-و-بزرگمرتبه»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:23~And-intercession-will-not-avail-aught-with-Him-save-of-him-whom-He-permits-Until-when-fear-shall-be-removed-from-their-hearts-They-shall-say-What-is-it-that-your-Lord-said-They-shall-say-The-Truth-And-He-is-the-Most-High-the-Greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:24~قُلْ-مَن-يَرْزُقُكُم-مِّنَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-قُلِ-اللَّهُ-وَإِنَّا-أَوْ-إِيَّاكُمْ-لَعَلَى-هُدًى-أَوْ-فِي-ضَلَالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:24~قل-من-يرزقکم-من-السماوات-و-الارض-قل-الله-و-انا-او-اياکم-لعلى-هدى-او-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:24~بگو-«چه-كسى-شما-را-از-آسمانها-و-زمين-روزى-مىدهد؟»-بگو-«اللّه-و-ما-يا-شما-بر-طريق-هدايت-يا-در-ضلالت-آشكارى-هستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:24~Say-Who-gives-you-the-sustenance-from-the-heavens-and-the-earth-Say-Allah-And-most-surely-we-or-you-are-on-a-right-way-or-in-manifest-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:25~قُل-لَّا-تُسْأَلُونَ-عَمَّا-أَجْرَمْنَا-وَلَا-نُسْأَلُ-عَمَّا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:25~قل-لا-تسئلون-عما-اجرمنا-و-لا-نسئل-عما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:25~بگو-«شما-از-گناهى-كه-ما-كردهايم-سؤال-نخواهيد-شد،-همان-گونه-كه-ما-در-برابر-اعمال-شما-مسؤول-نيستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:25~Say-You-will-not-be-questioned-as-to-what-we-are-guilty-of-nor-shall-we-be-questioned-as-to-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:26~قُلْ-يَجْمَعُ-بَيْنَنَا-رَبُّنَا-ثُمَّ-يَفْتَحُ-بَيْنَنَا-بِالْحَقِّ-وَهُوَ-الْفَتَّاحُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:26~قل-يجمع-بيننا-ربنا-ثم-يفتح-بيننا-بالحق-و-هو-الفتاح-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:26~بگو-«پروردگار-ما-همه-ما-را-جمع-مىكند،-سپس-در-ميان-ما-بحق-داورى-مىنمايد-و-صفوف-مجرمان-را-از-نيكوكاران-جدا-مىسازد-،-و-اوست-داور-و-جداكننده-آگاه»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:26~Say-Our-Lord-will-gather-us-together-then-will-He-judge-between-us-with-the-Truth-and-He-is-the-greatest-Judge-the-All-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:27~قُلْ-أَرُونِيَ-الَّذِينَ-أَلْحَقْتُم-بِهِ-شُرَكَاءَ-كَلَّا-بَلْ-هُوَ-اللَّهُ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:27~قل-اروني-الذين-الحقتم-به-شرکاء-کلا-بل-هو-الله-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:27~بگو-«كسانى-را-كه-بعنوان-شريك-به-او-ملحق-ساختهايد-به-من-نشان-دهيد-هرگز-چنين-نيست-او-شريك-و-شبيهى-ندارد-،-بلكه-او-خداوند-عزيز-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:27~Say-Show-me-those-whom-you-have-joined-with-Him-as-associates-by-no-means-can-you-do-it-Nay-He-is-Allah-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:28~وَمَا-أَرْسَلْنَاكَ-إِلَّا-كَافَّةً-لِّلنَّاسِ-بَشِيرًا-وَنَذِيرًا-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:28~و-ما-ارسلناک-الا-کافة-للناس-بشيرا-و-نذيرا-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:28~و-ما-تو-را-جز-براى-همه-مردم-نفرستاديم-تا-آنها-را-به-پاداشهاى-الهى-بشارت-دهى-و-از-عذاب-او-بترسانى؛-ولى-بيشتر-مردم-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:28~And-We-have-not-sent-you-but-to-all-the-men-as-a-bearer-of-good-news-and-as-a-warner-but-most-men-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:29~وَيَقُولُونَ-مَتَى-هَذَا-الْوَعْدُ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:29~و-يقولون-متى-هذا-الوعد-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:29~مىگويند-«اگر-راست-مىگوييد،-اين-وعده-رستاخيز-كى-خواهد-بود؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:29~And-they-say-When-will-this-promise-be-fulfilled-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:30~قُل-لَّكُم-مِّيعَادُ-يَوْمٍ-لَّا-تَسْتَأْخِرُونَ-عَنْهُ-سَاعَةً-وَلَا-تَسْتَقْدِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:30~قل-لکم-ميعاد-يوم-لا-تستاخرون-عنه-ساعة-و-لا-تستقدمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:30~بگو-«وعده-شما-روزى-خواهد-بود-كه-نه-ساعتى-از-آن-تأخير-مىكنيد-و-نه-بر-آن-پيشى-خواهيد-گرفت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:30~Say-You-have-the-appointment-of-a-Day-from-which-you-cannot-hold-back-any-while-nor-can-you-bring-it-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:31~وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لَن-نُّؤْمِنَ-بِهَذَا-الْقُرْآنِ-وَلَا-بِالَّذِي-بَيْنَ-يَدَيْهِ-وَلَوْ-تَرَى-إِذِ-الظَّالِمُونَ-مَوْقُوفُونَ-عِندَ-رَبِّهِمْ-يَرْجِعُ-بَعْضُهُمْ-إِلَى-بَعْضٍ-الْقَوْلَ-يَقُولُ-الَّذِينَ-اسْتُضْعِفُوا-لِلَّذِينَ-اسْتَكْبَرُوا-لَوْلَا-أَنتُمْ-لَكُنَّا-مُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:31~و-قال-الذين-کفروا-لن-نؤمن-بهذا-القران-و-لا-بالذي-بين-يديه-و-لو-ترى-اذ-الظالمون-موقوفون-عند-ربهم-يرجع-بعضهم-الى-بعض-القول-يقول-الذين-استضعفوا-للذين-استکبروا-لو-لا-انتم-لکنا-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:31~كافران-گفتند-«ما-هرگز-به-اين-قرآن-و-كتابهاى-ديگرى-كه-پيش-از-آن-بوده-ايمان-نخواهيم-آورد»-اگر-ببينى-هنگامى-كه-اين-ستمگران-در-پيشگاه-پروردگارشان-براى-حساب-و-جزا-نگه-داشته-شدهاند-در-حالى-كه-هر-كدام-گناه-خود-را-به-گردن-ديگرى-مىاندازد-از-وضع-آنها-تعجّب-مىكنى-مستضعفان-به-مستكبران-مىگويند-«اگر-شما-نبوديد-ما-مؤمن-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:31~And-those-who-disbelieve-say-By-no-means-will-we-believe-in-this-Quran-nor-in-that-which-is-before-it-and-could-you-see-when-the-unjust-shall-be-made-to-stand-before-their-Lord-bandying-words-one-with-another-Those-who-were-reckoned-weak-shall-say-to-those-who-were-proud-Had-it-not-been-for-you-we-would-certainly-have-been-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:32~قَالَ-الَّذِينَ-اسْتَكْبَرُوا-لِلَّذِينَ-اسْتُضْعِفُوا-أَنَحْنُ-صَدَدْنَاكُمْ-عَنِ-الْهُدَى-بَعْدَ-إِذْ-جَاءَكُم-بَلْ-كُنتُم-مُّجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:32~قال-الذين-استکبروا-للذين-استضعفوا-ا-نحن-صددناکم-عن-الهدى-بعد-اذ-جاءکم-بل-کنتم-مجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:32~-امّا-مستكبران-به-مستضعفان-پاسخ-مىدهند-«آيا-ما-شما-را-از-هدايت-بازداشتيم-بعد-از-آنكه-به-سراغ-شما-آمد-و-آن-را-بخوبى-دريافتيد-؟-بلكه-شما-خود-مجرم-بوديد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:32~Those-who-were-proud-shall-say-to-those-who-were-deemed-weak-Did-we-turn-you-away-from-the-guidance-after-it-had-come-to-you-Nay-you-yourselves-were-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:33~وَقَالَ-الَّذِينَ-اسْتُضْعِفُوا-لِلَّذِينَ-اسْتَكْبَرُوا-بَلْ-مَكْرُ-اللَّيْلِ-وَالنَّهَارِ-إِذْ-تَأْمُرُونَنَا-أَن-نَّكْفُرَ-بِاللَّهِ-وَنَجْعَلَ-لَهُ-أَندَادًا-وَأَسَرُّوا-النَّدَامَةَ-لَمَّا-رَأَوُا-الْعَذَابَ-وَجَعَلْنَا-الْأَغْلَالَ-فِي-أَعْنَاقِ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-هَلْ-يُجْزَوْنَ-إِلَّا-مَا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:33~و-قال-الذين-استضعفوا-للذين-استکبروا-بل-مکر-الليل-و-النهار-اذ-تامروننا-ان-نکفر-بالله-و-نجعل-له-اندادا-و-اسروا-الندامة-لما-راوا-العذاب-و-جعلنا-الاغلال-في-اعناق-الذين-کفروا-هل-يجزون-الا-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:33~و-مستضعفان-به-مستكبران-مىگويند-«وسوسههاى-فريبكارانه-شما-در-شب-و-روز-مايه-گمراهى-ما-شد-،-هنگامى-كه-به-ما-دستور-مىداديد-كه-به-خداوند-كافر-شويم-و-همتايانى-براى-او-قرار-دهيم»-و-آنان-هنگامى-كه-عذاب-الهى-را-مىبينند-پشيمانى-خود-را-پنهان-مىكنند-تا-بيشتر-رسوا-نشوند-و-ما-غل-و-زنجيرها-در-گردن-كافران-مى-نهيم؛-آيا-جز-آنچه-عمل-مىكردند-به-آنها-جزا-داده-مىشود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:33~And-those-who-were-deemed-weak-shall-say-to-those-who-were-proud-Nay-it-was-planning-by-night-and-day-when-you-told-us-to-disbelieve-in-Allah-and-to-set-up-likes-with-Him-And-they-shall-conceal-regret-when-they-shall-see-the-punishment-and-We-will-put-shackles-on-the-necks-of-those-who-disbelieved-they-shall-not-be-requited-but-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:34~وَمَا-أَرْسَلْنَا-فِي-قَرْيَةٍ-مِّن-نَّذِيرٍ-إِلَّا-قَالَ-مُتْرَفُوهَا-إِنَّا-بِمَا-أُرْسِلْتُم-بِهِ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:34~و-ما-ارسلنا-في-قرية-من-نذير-الا-قال-مترفوها-انا-بما-ارسلتم-به-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:34~و-ما-در-هيچ-شهر-و-ديارى-پيامبرى-بيمدهنده-نفرستاديم-مگر-اينكه-مترفين-آنها-كه-مست-ناز-و-نعمت-بودند-گفتند-«ما-به-آنچه-فرستاده-شدهايد-كافريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:34~And-We-never-sent-a-warner-to-a-town-but-those-who-led-lives-in-ease-in-it-said-We-are-surely-disbelievers-in-what-you-are-sent-withmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:35~وَقَالُوا-نَحْنُ-أَكْثَرُ-أَمْوَالًا-وَأَوْلَادًا-وَمَا-نَحْنُ-بِمُعَذَّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:35~و-قالوا-نحن-اکثر-اموالا-و-اولادا-و-ما-نحن-بمعذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:35~و-گفتند-«اموال-و-اولاد-ما-از-همه-بيشتر-است-و-اين-نشانه-علاقه-خدا-به-ماست-؛-و-ما-هرگز-مجازات-نخواهيم-شد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:35~And-they-say-We-have-more-wealth-and-children-and-we-shall-not-be-punishedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:36~قُلْ-إِنَّ-رَبِّي-يَبْسُطُ-الرِّزْقَ-لِمَن-يَشَاءُ-وَيَقْدِرُ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:36~قل-ان-ربي-يبسط-الرزق-لمن-يشاء-و-يقدر-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:36~بگو-«پروردگار-من-روزى-را-براى-هر-كس-بخواهد-وسيع-يا-تنگ-مىكند،-اين-ربطى-به-قرب-در-درگاه-او-ندارد-؛-ولى-بيشتر-مردم-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:36~Say-Surely-my-Lord-amplifies-the-means-of-subsistence-for-whom-He-pleases-and-straitens-for-whom-He-pleases-but-most-men-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:37~وَمَا-أَمْوَالُكُمْ-وَلَا-أَوْلَادُكُم-بِالَّتِي-تُقَرِّبُكُمْ-عِندَنَا-زُلْفَى-إِلَّا-مَنْ-آمَنَ-وَعَمِلَ-صَالِحًا-فَأُوْلَئِكَ-لَهُمْ-جَزَاءُ-الضِّعْفِ-بِمَا-عَمِلُوا-وَهُمْ-فِي-الْغُرُفَاتِ-آمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:37~و-ما-اموالکم-و-لا-اولادکم-بالتي-تقربکم-عندنا-زلفى-الا-من-امن-و-عمل-صالحا-فاولئک-لهم-جزاء-الضعف-بما-عملوا-و-هم-في-الغرفات-امنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:37~اموال-و-فرزندانتان-هرگز-شما-را-نزد-ما-مقرّب-نمىسازد،-جز-كسانى-كه-ايمان-بياورند-و-عمل-صالحى-انجام-دهند-كه-براى-آنان-پاداش-مضاعف-در-برابر-كارهايى-است-كه-انجام-دادهاند؛-و-آنها-در-غرفههاى-بهشتى-در-نهايت-امنيّت-خواهند-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:37~And-not-your-wealth-nor-your-children-are-the-things-which-bring-you-near-Us-in-station-but-whoever-believes-and-does-good-these-it-is-for-whom-is-a-double-reward-for-what-they-do-and-they-shall-be-secure-in-the-highest-placesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:38~وَالَّذِينَ-يَسْعَوْنَ-فِي-آيَاتِنَا-مُعَاجِزِينَ-أُوْلَئِكَ-فِي-الْعَذَابِ-مُحْضَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:38~و-الذين-يسعون-في-اياتنا-معاجزين-اولئک-في-العذاب-محضرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:38~و-كسانى-كه-براى-انكار-و-ابطال-آيات-ما-تلاش-مىكنند-و-مىپندارند-از-چنگ-قدرت-ما-فرار-خواهند-كرد،-در-عذاب-الهى-احضار-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:38~And-as-for-those-who-strive-in-opposing-Our-communications-they-shall-be-caused-to-be-brought-to-the-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:39~قُلْ-إِنَّ-رَبِّي-يَبْسُطُ-الرِّزْقَ-لِمَن-يَشَاءُ-مِنْ-عِبَادِهِ-وَيَقْدِرُ-لَهُ-وَمَا-أَنفَقْتُم-مِّن-شَيْءٍ-فَهُوَ-يُخْلِفُهُ-وَهُوَ-خَيْرُ-الرَّازِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:39~قل-ان-ربي-يبسط-الرزق-لمن-يشاء-من-عباده-و-يقدر-له-و-ما-انفقتم-من-شيء-فهو-يخلفه-و-هو-خير-الرازقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:39~بگو-«پروردگارم-روزى-را-براى-هر-كس-بخواهد-وسعت-مىبخشد،-و-براى-هر-كس-بخواهد-تنگ-و-محدود-مىسازد؛-و-هر-چيزى-را-در-راه-او-انفاق-كنيد،-عوض-آن-را-مىدهد-و-جاى-آن-را-پر-مىكند-؛-و-او-بهترين-روزىدهندگان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:39~Say-Surely-my-Lord-amplifies-the-means-of-subsistence-for-whom-He-pleases-of-His-servants-and-straitens-them-for-whom-He-pleases-and-whatever-thing-you-spend-He-exceeds-it-in-reward-and-He-is-the-best-of-Sustainersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:40~وَيَوْمَ-يَحْشُرُهُمْ-جَمِيعًا-ثُمَّ-يَقُولُ-لِلْمَلَائِكَةِ-أَهَؤُلَاءِ-إِيَّاكُمْ-كَانُوا-يَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:40~و-يوم-يحشرهم-جميعا-ثم-يقول-للملائکة-ا-هؤلاء-اياکم-کانوا-يعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:40~-به-خاطر-بياور-روزى-را-كه-خداوند-همه-آنان-را-بر-مىانگيزد،-سپس-به-فرشتگان-مىگويد-«آيا-اينها-شما-را-پرستش-مىكردند؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:40~And-on-the-Day-when-He-will-gather-them-all-together-then-will-He-say-to-the-angels-Did-these-worship-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:41~قَالُوا-سُبْحَانَكَ-أَنتَ-وَلِيُّنَا-مِن-دُونِهِم-بَلْ-كَانُوا-يَعْبُدُونَ-الْجِنَّ-أَكْثَرُهُم-بِهِم-مُّؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:41~قالوا-سبحانک-انت-ولينا-من-دونهم-بل-کانوا-يعبدون-الجن-اکثرهم-بهم-مؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:41~آنها-مىگويند-«منزّهى-از-اينكه-همتايى-داشته-باشى-تنها-تو-ولىّ-مائى،-نه-آنها؛-آنها-ما-را-پرستش-نمىكردند-بلكه-جنّ-را-پرستش-مىنمودند؛-و-اكثرشان-به-آنها-ايمان-داشتند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:41~They-shall-say-Glory-be-to-Thee-Thou-art-our-Guardian-not-they-nay-they-worshipped-the-jinn-most-of-them-were-believers-in-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:42~فَالْيَوْمَ-لَا-يَمْلِكُ-بَعْضُكُمْ-لِبَعْضٍ-نَّفْعًا-وَلَا-ضَرًّا-وَنَقُولُ-لِلَّذِينَ-ظَلَمُوا-ذُوقُوا-عَذَابَ-النَّارِ-الَّتِي-كُنتُم-بِهَا-تُكَذِّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:42~فاليوم-لا-يملک-بعضکم-لبعض-نفعا-و-لا-ضرا-و-نقول-للذين-ظلموا-ذوقوا-عذاب-النار-التي-کنتم-بها-تکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:42~-آرى-امروز-هيچ-يك-از-شما-نسبت-به-ديگرى-مالك-سود-و-زيانى-نيست-و-به-ظالمان-مىگوييم-«بچشيد-عذاب-آتشى-را-كه-تكذيب-مىكرديد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:42~So-on-that-Day-one-of-you-shall-not-control-profit-or-harm-for-another-and-We-will-say-to-those-who-were-unjust-Taste-the-chastisement-of-the-fire-which-you-called-a-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:43~وَإِذَا-تُتْلَى-عَلَيْهِمْ-آيَاتُنَا-بَيِّنَاتٍ-قَالُوا-مَا-هَذَا-إِلَّا-رَجُلٌ-يُرِيدُ-أَن-يَصُدَّكُمْ-عَمَّا-كَانَ-يَعْبُدُ-آبَاؤُكُمْ-وَقَالُوا-مَا-هَذَا-إِلَّا-إِفْكٌ-مُّفْتَرًى-وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لِلْحَقِّ-لَمَّا-جَاءَهُمْ-إِنْ-هَذَا-إِلَّا-سِحْرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:43~و-اذا-تتلى-عليهم-اياتنا-بينات-قالوا-ما-هذا-الا-رجل-يريد-ان-يصدکم-عما-کان-يعبد-اباؤکم-و-قالوا-ما-هذا-الا-افک-مفترى-و-قال-الذين-کفروا-للحق-لما-جاءهم-ان-هذا-الا-سحر-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:43~و-هنگامى-كه-آيات-روشنگر-ما-بر-آنان-خوانده-مىشود،-مىگويند-«او-فقط-مردى-است-كه-مىخواهد-شما-را-از-آنچه-پدرانتان-مىپرستيدند-بازدارد»-و-مىگويند-«اين-جز-دروغ-بزرگى-كه-به-خدا-بسته-شده-چيز-ديگرى-نيست»-و-كافران-هنگامى-كه-حق-به-سراغشان-آمد-گفتند-«اين،-جز-افسونى-آشكار-نيست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:43~And-when-Our-clear-communications-are-recited-to-them-they-say-This-is-naught-but-a-man-who-desires-to-turn-you-away-from-that-which-your-fathers-worshipped-And-they-say-This-is-naught-but-a-lie-that-is-forged-And-those-who-disbelieve-say-of-the-Truth-when-it-comes-to-them-This-is-only-clear-enchantmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:44~وَمَا-آتَيْنَاهُم-مِّن-كُتُبٍ-يَدْرُسُونَهَا-وَمَا-أَرْسَلْنَا-إِلَيْهِمْ-قَبْلَكَ-مِن-نَّذِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:44~و-ما-اتيناهم-من-کتب-يدرسونها-و-ما-ارسلنا-اليهم-قبلک-من-نذيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:44~ما-قبلا-ً-چيزى-از-كتابهاى-آسمانى-را-به-آنان-ندادهايم-كه-آن-را-بخوانند-و-به-اتكّاى-آن-سخنان-تو-را-تكذيب-كنند-،-و-پيش-از-تو-هيچ-بيمدهنده-[=-پيامبرى-]-براى-آنان-نفرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:44~And-We-have-not-given-them-any-books-which-they-read-nor-did-We-send-to-them-before-you-a-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:45~وَكَذَّبَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-وَمَا-بَلَغُوا-مِعْشَارَ-مَا-آتَيْنَاهُمْ-فَكَذَّبُوا-رُسُلِي-فَكَيْفَ-كَانَ-نَكِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:45~و-کذب-الذين-من-قبلهم-و-ما-بلغوا-معشار-ما-اتيناهم-فکذبوا-رسلي-فکيف-کان-نکيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:45~كسانى-كه-پيش-از-آنان-بودند-نيز-آيات-الهى-را-تكذيب-كردند،-در-حالى-كه-اينها-به-يك-دهم-آنچه-به-آنان-داديم-نمىرسند-آرى-آنها-رسولان-مرا-تكذيب-كردند؛-پس-ببين-مجازات-من-نسبت-به-آنها-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:45~And-those-before-them-rejected-the-Truth-and-these-have-not-yet-attained-a-tenth-of-what-We-gave-them-but-they-gave-the-lie-to-My-apostles-then-how-was-the-manifestation-of-My-disapprovalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:46~قُلْ-إِنَّمَا-أَعِظُكُم-بِوَاحِدَةٍ-أَن-تَقُومُوا-لِلَّهِ-مَثْنَى-وَفُرَادَى-ثُمَّ-تَتَفَكَّرُوا-مَا-بِصَاحِبِكُم-مِّن-جِنَّةٍ-إِنْ-هُوَ-إِلَّا-نَذِيرٌ-لَّكُم-بَيْنَ-يَدَيْ-عَذَابٍ-شَدِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:46~قل-انما-اعظکم-بواحدة-ان-تقوموا-لله-مثنى-و-فرادى-ثم-تتفکروا-ما-بصاحبکم-من-جنة-ان-هو-الا-نذير-لکم-بين-يدي-عذاب-شديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:46~بگو-«شما-را-تنها-به-يك-چيز-اندرز-مىدهم،-و-آن-اينكه-دو-نفر-دو-نفر-يا-يك-نفر-يك-نفر-براى-خدا-قيام-كنيد،-سپس-بينديشيد-اين-دوست-و-همنشين-شما-[=-محمّد]-هيچ-گونه-جنونى-ندارد؛-او-فقط-بيمدهنده-شما-در-برابر-عذاب-شديد-الهى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:46~Say-I-exhort-you-only-to-one-thing-that-rise-up-for-Allahs-sake-in-twos-and-singly-then-ponder-there-is-no-madness-in-your-fellow-citizen-he-is-only-a-warner-to-you-before-a-severe-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:47~قُلْ-مَا-سَأَلْتُكُم-مِّنْ-أَجْرٍ-فَهُوَ-لَكُمْ-إِنْ-أَجْرِيَ-إِلَّا-عَلَى-اللَّهِ-وَهُوَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-شَهِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:47~قل-ما-سالتکم-من-اجر-فهو-لکم-ان-اجري-الا-على-الله-و-هو-على-کل-شيء-شهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:47~بگو-«هر-اجر-و-پاداشى-از-شما-خواستهام-براى-خود-شماست؛-اجر-من-تنها-بر-خداوند-است،-و-او-بر-همه-چيز-گواه-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:47~Say-Whatever-reward-I-have-asked-of-you-that-is-only-for-yourselves-my-reward-is-only-with-Allah-and-He-is-a-witness-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:48~قُلْ-إِنَّ-رَبِّي-يَقْذِفُ-بِالْحَقِّ-عَلَّامُ-الْغُيُوبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:48~قل-ان-ربي-يقذف-بالحق-علام-الغيوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:48~بگو-«پروردگار-من-حق-را-بر-دل-پيامبران-خود-مىافكند،-كه-او-داناى-غيبها-و-اسرار-نهان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:48~Say-Surely-my-Lord-utters-the-Truth-the-great-Knower-of-the-unseenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:49~قُلْ-جَاءَ-الْحَقُّ-وَمَا-يُبْدِئُ-الْبَاطِلُ-وَمَا-يُعِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:49~قل-جاء-الحق-و-ما-يبدئ-الباطل-و-ما-يعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:49~بگو-«حق-آمد-و-باطل-كارى-از-آن-ساخته-نيست-و-نمىتواند-آغازگر-چيزى-باشد-و-نه-تجديدكننده-آن»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:49~Say-The-Truth-has-come-and-the-falsehood-shall-vanish-and-shall-not-come-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:50~قُلْ-إِن-ضَلَلْتُ-فَإِنَّمَا-أَضِلُّ-عَلَى-نَفْسِي-وَإِنِ-اهْتَدَيْتُ-فَبِمَا-يُوحِي-إِلَيَّ-رَبِّي-إِنَّهُ-سَمِيعٌ-قَرِيبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:50~قل-ان-ضللت-فانما-اضل-على-نفسي-و-ان-اهتديت-فبما-يوحي-الي-ربي-انه-سميع-قريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:50~بگو-«اگر-من-گمراه-شوم،-از-ناحيه-خود-گمراه-مىشوم؛-و-اگر-هدايت-يابم،-به-وسيله-آنچه-پروردگارم-به-من-وحى-مىكند-هدايت-مىيابم؛-او-شنواى-نزديك-است-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:50~Say-If-I-err-I-err-only-against-my-own-soul-and-if-I-follow-a-right-direction-it-is-because-of-what-my-Lord-reveals-to-me-surely-He-is-Hearing-Nighmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:51~وَلَوْ-تَرَى-إِذْ-فَزِعُوا-فَلَا-فَوْتَ-وَأُخِذُوا-مِن-مَّكَانٍ-قَرِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:51~و-لو-ترى-اذ-فزعوا-فلا-فوت-و-اخذوا-من-مکان-قريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:51~اگر-ببينى-هنگامى-كه-فريادشان-بلند-مىشود-امّا-نمىتوانند-از-عذاب-الهى-بگريزند،-و-آنها-را-از-جاى-نزديكى-كه-حتّى-انتظارش-را-ندارند-مىگيرند-از-درماندگى-آنها-تعجّب-خواهى-كرد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:51~And-could-you-see-when-they-shall-become-terrified-but-then-there-shall-be-no-escape-and-they-shall-be-seized-upon-from-a-near-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:52~وَقَالُوا-آمَنَّا-بِهِ-وَأَنَّى-لَهُمُ-التَّنَاوُشُ-مِن-مَكَانٍ-بَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:52~و-قالوا-امنا-به-و-انى-لهم-التناوش-من-مکان-بعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:52~و-در-آن-حال-مىگويند-«به-حقّ-ايمان-آورديم»،-ولى-چگونه-مىتوانند-از-فاصله-دور-به-آن-دسترسى-پيدا-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:52~And-they-shall-say-We-believe-in-it-And-how-shall-the-attaining-of-faith-be-possible-to-them-from-a-distant-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:53~وَقَدْ-كَفَرُوا-بِهِ-مِن-قَبْلُ-وَيَقْذِفُونَ-بِالْغَيْبِ-مِن-مَّكَانٍ-بَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:53~و-قد-کفروا-به-من-قبل-و-يقذفون-بالغيب-من-مکان-بعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:53~آنها-پيش-از-اين-كه-در-نهايت-آزادى-بودند-به-آن-كافر-شدند-و-دورا-دور،-و-غائبانه-و-بدون-آگاهى-نسبتهاى-ناروا-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:53~And-they-disbelieved-in-it-before-and-they-utter-conjectures-with-regard-to-the-unseen-from-a-distant-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:54~وَحِيلَ-بَيْنَهُمْ-وَبَيْنَ-مَا-يَشْتَهُونَ-كَمَا-فُعِلَ-بِأَشْيَاعِهِم-مِّن-قَبْلُ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-فِي-شَكٍّ-مُّرِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:54~و-حيل-بينهم-و-بين-ما-يشتهون-کما-فعل-باشياعهم-من-قبل-انهم-کانوا-في-شک-مريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:54~-سرانجام-ميان-آنها-و-خواستههايشان-جدايى-افكنده-شد،-همان-گونه-كه-با-پيروان-و-هممسلكان-آنها-از-قبل-عمل-شد،-چرا-كه-آنها-در-شك-و-ترديد-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:54~And-a-barrier-shall-be-placed-between-them-and-that-which-they-desire-as-was-done-with-the-likes-of-them-before-surely-they-are-in-a-disquieting-doubtmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:5~أَفَنَضْرِبُ-عَنكُمُ-الذِّكْرَ-صَفْحًا-أَن-كُنتُمْ-قَوْمًا-مُّسْرِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:5~ا-فنضرب-عنکم-الذکر-صفحا-ان-کنتم-قوما-مسرفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/34:5~آيا-اين-ذكر-[=-قرآن]-را-از-شما-بازگيريم-بخاطر-اينكه-قومى-اسرافكاريد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/34:5~What-shall-We-then-turn-away-the-Reminder-from-you-altogether-because-you-are-an-extravagant-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:1~الْحَمْدُ-لِلَّهِ-فَاطِرِ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-جَاعِلِ-الْمَلَائِكَةِ-رُسُلًا-أُولِي-أَجْنِحَةٍ-مَّثْنَى-وَثُلَاثَ-وَرُبَاعَ-يَزِيدُ-فِي-الْخَلْقِ-مَا-يَشَاءُ-إِنَّ-اللَّهَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:1~الحمد-لله-فاطر-السماوات-و-الارض-جاعل-الملائکة-رسلا-اولي-اجنحة-مثنى-و-ثلاث-و-رباع-يزيد-في-الخلق-ما-يشاء-ان-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:1~ستايش-مخصوص-خداوندى-است-آفريننده-آسمانها-و-زمين،-كه-فرشتگان-را-رسولانى-قرار-داد-داراى-بالهاى-دوگانه-و-سهگانه-و-چهارگانه،-او-هر-چه-بخواهد-در-آفرينش-مىافزايد،-و-او-بر-هر-چيزى-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:1~-All-praise-is-due-to-Allah-the-Originator-of-the-heavens-and-the-earth-the-Maker-of-the-angels-messengers-flying-on-wings-two-and-three-and-four-He-increases-in-creation-what-He-pleases-surely-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:2~مَا-يَفْتَحِ-اللَّهُ-لِلنَّاسِ-مِن-رَّحْمَةٍ-فَلَا-مُمْسِكَ-لَهَا-وَمَا-يُمْسِكْ-فَلَا-مُرْسِلَ-لَهُ-مِن-بَعْدِهِ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:2~ما-يفتح-الله-للناس-من-رحمة-فلا-ممسک-لها-و-ما-يمسک-فلا-مرسل-له-من-بعده-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:2~هر-رحمتى-را-خدا-به-روى-مردم-بگشايد،-كسى-نمىتواند-جلو-آن-را-بگيرد؛-و-هر-چه-را-امساك-كند،-كسى-غير-از-او-قادر-به-فرستادن-آن-نيست؛-و-او-عزيز-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:2~Whatever-Allah-grants-to-men-of-His-mercy-there-is-none-to-withhold-it-and-what-He-withholds-there-is-none-to-send-it-forth-after-that-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:3~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-اذْكُرُوا-نِعْمَتَ-اللَّهِ-عَلَيْكُمْ-هَلْ-مِنْ-خَالِقٍ-غَيْرُ-اللَّهِ-يَرْزُقُكُم-مِّنَ-السَّمَاءِ-وَالْأَرْضِ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-فَأَنَّى-تُؤْفَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:3~يا-ايها-الناس-اذکروا-نعمت-الله-عليکم-هل-من-خالق-غير-الله-يرزقکم-من-السماء-و-الارض-لا-اله-الا-هو-فانى-تؤفکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:3~اى-مردم-به-ياد-آوريد-نعمت-خدا-را-بر-شما؛-آيا-آفرينندهاى-جز-خدا-هست-كه-شما-را-از-آسمان-و-زمين-روزى-دهد؟-هيچ-معبودى-جز-او-نيست؛-با-اين-حال-چگونه-به-سوى-باطل-منحرف-مىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/35:3~O-men-call-to-mind-the-favor-of-Allah-on-you-is-there-any-creator-besides-Allah-who-gives-you-sustenance-from-the-heaven-and-the-earth-There-is-no-god-but-He-whence-are-you-then-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:4~وَإِن-يُكَذِّبُوكَ-فَقَدْ-كُذِّبَتْ-رُسُلٌ-مِّن-قَبْلِكَ-وَإِلَى-اللَّهِ-تُرْجَعُ-الْأُمُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:4~و-ان-يکذبوک-فقد-کذبت-رسل-من-قبلک-و-الى-الله-ترجع-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:4~اگر-تو-را-تكذيب-كنند-غم-مخور،-موضوع-تازهاى-نيست-پيامبران-پيش-از-تو-نيز-تكذيب-شدند؛-و-همه-كارها-بسوى-خدا-بازمىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:4~And-if-they-call-you-a-liar-truly-apostles-before-you-were-called-liars-and-to-Allah-are-all-affairs-returnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:5~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-إِنَّ-وَعْدَ-اللَّهِ-حَقٌّ-فَلَا-تَغُرَّنَّكُمُ-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-وَلَا-يَغُرَّنَّكُم-بِاللَّهِ-الْغَرُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:5~يا-ايها-الناس-ان-وعد-الله-حق-فلا-تغرنکم-الحياة-الدنيا-و-لا-يغرنکم-بالله-الغرورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:5~اى-مردم-وعده-خداوند-حقّ-است؛-مبادا-زندگى-دنيا-شما-را-بفريبد،-و-مبادا-شيطان-شما-را-فريب-دهد-و-به-كرم-خدا-مغرور-سازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:5~O-men-surely-the-promise-of-Allah-is-true-therefore-let-not-the-life-of-this-world-deceive-you-and-let-not-the-arch-deceiver-deceive-you-respecting-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:6~إِنَّ-الشَّيْطَانَ-لَكُمْ-عَدُوٌّ-فَاتَّخِذُوهُ-عَدُوًّا-إِنَّمَا-يَدْعُو-حِزْبَهُ-لِيَكُونُوا-مِنْ-أَصْحَابِ-السَّعِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:6~ان-الشيطان-لکم-عدو-فاتخذوه-عدوا-انما-يدعوا-حزبه-ليکونوا-من-اصحاب-السعيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:6~البتّه-شيطان-دشمن-شماست،-پس-او-را-دشمن-بدانيد؛-او-فقط-حزبش-را-به-اين-دعوت-مىكند-كه-اهل-آتش-سوزان-جهنّم-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:6~Surely-the-Shaitan-is-your-enemy-so-take-him-for-an-enemy-he-only-invites-his-party-that-they-may-be-inmates-of-the-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:7~الَّذِينَ-كَفَرُوا-لَهُمْ-عَذَابٌ-شَدِيدٌ-وَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-لَهُم-مَّغْفِرَةٌ-وَأَجْرٌ-كَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:7~الذين-کفروا-لهم-عذاب-شديد-و-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-لهم-مغفرة-و-اجر-کبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:7~كسانى-كه-راه-كفر-پيش-گرفتند،-براى-آنان-عذابى-سخت-است؛-و-كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند،-آمرزش-و-پاداش-بزرگ-از-آن-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:7~-As-for-those-who-disbelieve-they-shall-have-a-severe-punishment-and-as-for-those-who-believe-and-do-good-they-shall-have-forgiveness-and-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:8~أَفَمَن-زُيِّنَ-لَهُ-سُوءُ-عَمَلِهِ-فَرَآهُ-حَسَنًا-فَإِنَّ-اللَّهَ-يُضِلُّ-مَن-يَشَاءُ-وَيَهْدِي-مَن-يَشَاءُ-فَلَا-تَذْهَبْ-نَفْسُكَ-عَلَيْهِمْ-حَسَرَاتٍ-إِنَّ-اللَّهَ-عَلِيمٌ-بِمَا-يَصْنَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:8~ا-فمن-زين-له-سوء-عمله-فراه-حسنا-فان-الله-يضل-من-يشاء-و-يهدي-من-يشاء-فلا-تذهب-نفسک-عليهم-حسرات-ان-الله-عليم-بما-يصنعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:8~آيا-كسى-كه-عمل-بدش-براى-او-آراسته-شده-و-آن-را-خوب-و-زيبا-مىبيند-همانند-كسى-است-كه-واقع-را-آنچنان-كه-هست-مىيابد-؟-خداوند-هر-كس-را-بخواهد-گمراه-مى-سازد-و-هر-كس-را-بخواهد-هدايت-مىكند؛-پس-جانت-به-خاطر-شدّت-تأسف-بر-آنان-از-دست-نرود؛-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهند-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:8~What-is-he-whose-evil-deed-is-made-fairseeming-to-him-so-much-so-that-he-considers-it-good-Now-surely-Allah-makes-err-whom-He-pleases-and-guides-aright-whom-He-pleases-so-let-not-your-soul-waste-away-in-grief-for-them-surely-Allah-is-Cognizant-of-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:9~وَاللَّهُ-الَّذِي-أَرْسَلَ-الرِّيَاحَ-فَتُثِيرُ-سَحَابًا-فَسُقْنَاهُ-إِلَى-بَلَدٍ-مَّيِّتٍ-فَأَحْيَيْنَا-بِهِ-الْأَرْضَ-بَعْدَ-مَوْتِهَا-كَذَلِكَ-النُّشُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:9~و-الله-الذي-ارسل-الرياح-فتثير-سحابا-فسقناه-الى-بلد-ميت-فاحيينا-به-الارض-بعد-موتها-کذلک-النشورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:9~خداوند-كسى-است-كه-بادها-را-فرستاد-تا-ابرهايى-را-به-حركت-درآورند؛-سپس-ما-اين-ابرها-را-به-سوى-زمين-مردهاى-رانديم-و-به-وسيله-آن،-زمين-را-پس-از-مردنش-زنده-مىكنيم؛-رستاخيز-نيز-همين-گونه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:9~And-Allah-is-He-Who-sends-the-winds-so-they-raise-a-cloud-then-We-drive-it-on-to-a-dead-country-and-therewith-We-give-life-to-the-earth-after-its-death-even-so-is-the-quickeningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:10~مَن-كَانَ-يُرِيدُ-الْعِزَّةَ-فَلِلَّهِ-الْعِزَّةُ-جَمِيعًا-إِلَيْهِ-يَصْعَدُ-الْكَلِمُ-الطَّيِّبُ-وَالْعَمَلُ-الصَّالِحُ-يَرْفَعُهُ-وَالَّذِينَ-يَمْكُرُونَ-السَّيِّئَاتِ-لَهُمْ-عَذَابٌ-شَدِيدٌ-وَمَكْرُ-أُوْلَئِكَ-هُوَ-يَبُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:10~من-کان-يريد-العزة-فلله-العزة-جميعا-اليه-يصعد-الکلم-الطيب-و-العمل-الصالح-يرفعه-و-الذين-يمکرون-السيئات-لهم-عذاب-شديد-و-مکر-اولئک-هو-يبورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:10~كسى-كه-خواهان-عزّت-است-بايد-از-خدا-بخواهد-چرا-كه-تمام-عزّت-براى-خداست؛-سخنان-پاكيزه-به-سوى-او-صعود-مىكند،-و-عمل-صالح-را-بالا-مىبرد؛-و-آنها-كه-نقشههاى-بد-مىكشند،-عذاب-سختى-براى-آنهاست-و-مكر-و-تلاش-افسادگرانه-آنان-نابود-مىشود-و-به-جايى-نمىرسد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/35:10~Whoever-desires-honor-then-to-Allah-belongs-the-honor-wholly-To-Him-do-ascend-the-good-words-and-the-good-deeds-lift-them-up-and-as-for-those-who-plan-evil-deeds-they-shall-have-a-severe-chastisement-and-as-for-their-plan-it-shall-perishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:11~وَاللَّهُ-خَلَقَكُم-مِّن-تُرَابٍ-ثُمَّ-مِن-نُّطْفَةٍ-ثُمَّ-جَعَلَكُمْ-أَزْوَاجًا-وَمَا-تَحْمِلُ-مِنْ-أُنثَى-وَلَا-تَضَعُ-إِلَّا-بِعِلْمِهِ-وَمَا-يُعَمَّرُ-مِن-مُّعَمَّرٍ-وَلَا-يُنقَصُ-مِنْ-عُمُرِهِ-إِلَّا-فِي-كِتَابٍ-إِنَّ-ذَلِكَ-عَلَى-اللَّهِ-يَسِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:11~و-الله-خلقکم-من-تراب-ثم-من-نطفة-ثم-جعلکم-ازواجا-و-ما-تحمل-من-انثى-و-لا-تضع-الا-بعلمه-و-ما-يعمر-من-معمر-و-لا-ينقص-من-عمره-الا-في-کتاب-ان-ذلک-على-الله-يسيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:11~خداوند-شما-را-از-خاكى-آفريد،-سپس-از-نطفهاى؛-سپس-شما-را-بصورت-زوجهايى-قرار-داد؛-هيچ-جنس-مادهاى-باردار-نمىشود-و-وضع-حمل-نمىكند-مگر-به-علم-او،-و-هيچ-كس-عمر-طولانى-نمىكند،-يا-از-عمرش-كاسته-نمىشود-مگر-اينكه-در-كتاب-علم-خداوند-ثبت-است؛-اينها-همه-براى-خداوند-آسان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:11~And-Allah-created-you-of-dust-then-of-the-life-germ-then-He-made-you-pairs-and-no-female-bears-nor-does-she-bring-forth-except-with-His-knowledge-and-no-one-whose-life-is-lengthened-has-his-life-lengthened-nor-is-aught-diminished-of-ones-life-but-it-is-all-in-a-Book-surely-this-is-easy-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:12~وَمَا-يَسْتَوِي-الْبَحْرَانِ-هَذَا-عَذْبٌ-فُرَاتٌ-سَائِغٌ-شَرَابُهُ-وَهَذَا-مِلْحٌ-أُجَاجٌ-وَمِن-كُلٍّ-تَأْكُلُونَ-لَحْمًا-طَرِيًّا-وَتَسْتَخْرِجُونَ-حِلْيَةً-تَلْبَسُونَهَا-وَتَرَى-الْفُلْكَ-فِيهِ-مَوَاخِرَ-لِتَبْتَغُوا-مِن-فَضْلِهِ-وَلَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:12~و-ما-يستوي-البحران-هذا-عذب-فرات-سائغ-شرابه-و-هذا-ملح-اجاج-و-من-کل-تاکلون-لحما-طريا-و-تستخرجون-حلية-تلبسونها-و-ترى-الفلک-فيه-مواخر-لتبتغوا-من-فضله-و-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:12~دو-دريا-يكسان-نيستند-اين-يكى-دريايى-است-كه-آبش-گوارا-و-شيرين-و-نوشيدنش-خوشگوار-است،-و-آن-يكى-شور-و-تلخ-و-گلوگير؛-امّا-از-هر-دو-گوشتى-تازه-مى-خوريد-و-وسايل-زينتى-استخراج-كرده-مىپوشيد؛-و-كشتيها-را-در-آن-مىبينى-كه-آنها-را-مىشكافند-و-به-سوى-مقصد-پيش-مىروند-تا-از-فضل-خداوند-بهرهگيريد،-و-شايد-شكر-نعمتهاى-او-را-بجا-آوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:12~And-the-two-seas-are-not-alike-the-one-sweet-that-subdues-thirst-by-its-excessive-sweetness-pleasant-to-drink-and-the-other-salt-that-burns-by-its-saltness-yet-from-each-of-them-you-eat-fresh-flesh-and-bring-forth-ornaments-which-you-wear-and-you-see-the-ships-cleave-through-it-that-you-may-seek-of-His-bounty-and-that-you-may-be-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:13~يُولِجُ-اللَّيْلَ-فِي-النَّهَارِ-وَيُولِجُ-النَّهَارَ-فِي-اللَّيْلِ-وَسَخَّرَ-الشَّمْسَ-وَالْقَمَرَ-كُلٌّ-يَجْرِي-لِأَجَلٍ-مُّسَمًّى-ذَلِكُمُ-اللَّهُ-رَبُّكُمْ-لَهُ-الْمُلْكُ-وَالَّذِينَ-تَدْعُونَ-مِن-دُونِهِ-مَا-يَمْلِكُونَ-مِن-قِطْمِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:13~يولج-الليل-في-النهار-و-يولج-النهار-في-الليل-و-سخر-الشمس-و-القمر-کل-يجري-لاجل-مسمى-ذلکم-الله-ربکم-له-الملک-و-الذين-تدعون-من-دونه-ما-يملکون-من-قطميرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:13~او-شب-را-در-روز-داخل-مىكند-و-روز-را-در-شب؛-و-خورشيد-و-ماه-را-مسخّر-شما-كرده،-هر-يك-تا-سرآمد-معيّنى-به-حركت-خود-ادامه-مىدهد؛-اين-است-خداوند،-پروردگار-شما؛-حاكميّت-در-سراسر-عالم-از-آن-اوست-و-كسانى-را-كه-جز-او-مىخوانيد-و-مىپرستيد-حتى-به-اندازه-پوست-نازك-هسته-خرما-مالك-نيستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:13~He-causes-the-night-to-enter-in-upon-the-day-and-He-causes-the-day-to-enter-in-upon-the-night-and-He-has-made-subservient-to-you-the-sun-and-the-moon-each-one-follows-its-course-to-an-Appointed-Time-this-is-Allah-your-Lord-His-is-the-Kingdom-and-those-whom-you-call-upon-besides-Him-do-not-control-a-strawmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:14~إِن-تَدْعُوهُمْ-لَا-يَسْمَعُوا-دُعَاءَكُمْ-وَلَوْ-سَمِعُوا-مَا-اسْتَجَابُوا-لَكُمْ-وَيَوْمَ-الْقِيَامَةِ-يَكْفُرُونَ-بِشِرْكِكُمْ-وَلَا-يُنَبِّئُكَ-مِثْلُ-خَبِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:14~ان-تدعوهم-لا-يسمعوا-دعاءکم-و-لو-سمعوا-ما-استجابوا-لکم-و-يوم-القيامة-يکفرون-بشرککم-و-لا-ينبئک-مثل-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:14~اگر-آنها-را-بخوانيد-صداى-شما-را-نمىشنوند،-و-اگر-بشنوند-به-شما-پاسخ-نمىگويند؛-و-روز-قيامت،-شرك-و-پرستش-شما-را-منكر-مىشوند،-و-هيچ-كس-مانند-خداوند-آگاه-و-خبير-تو-را-از-حقايق-با-خبر-نمىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:14~If-you-call-on-them-they-shall-not-hear-your-call-and-even-if-they-could-hear-they-shall-not-answer-you-and-on-the-Resurrection-Day-they-will-deny-your-associating-them-with-Allah-and-none-can-inform-you-like-the-One-who-is-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:15~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-أَنتُمُ-الْفُقَرَاءُ-إِلَى-اللَّهِ-وَاللَّهُ-هُوَ-الْغَنِيُّ-الْحَمِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:15~يا-ايها-الناس-انتم-الفقراء-الى-الله-و-الله-هو-الغني-الحميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:15~اى-مردم-شما-همگى-نيازمند-به-خدائيد؛-تنها-خداوند-است-كه-بىنياز-و-شايسته-هر-گونه-حمد-و-ستايش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:15~O-men-you-are-they-who-stand-in-need-of-Allah-and-Allah-is-He-Who-is-the-Self-sufficient-the-Praised-Onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:16~إِن-يَشَأْ-يُذْهِبْكُمْ-وَيَأْتِ-بِخَلْقٍ-جَدِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:16~ان-يشا-يذهبکم-و-يات-بخلق-جديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:16~اگر-بخواهد-شما-را-مىبرد-و-خلق-جديدى-مىآورد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/35:16~If-He-please-He-will-take-you-off-and-bring-a-new-generationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:17~وَمَا-ذَلِكَ-عَلَى-اللَّهِ-بِعَزِيزٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:17~و-ما-ذلک-على-الله-بعزيزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:17~و-اين-براى-خداوند-مشكل-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:17~And-this-is-not-hard-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:18~وَلَا-تَزِرُ-وَازِرَةٌ-وِزْرَ-أُخْرَى-وَإِن-تَدْعُ-مُثْقَلَةٌ-إِلَى-حِمْلِهَا-لَا-يُحْمَلْ-مِنْهُ-شَيْءٌ-وَلَوْ-كَانَ-ذَا-قُرْبَى-إِنَّمَا-تُنذِرُ-الَّذِينَ-يَخْشَوْنَ-رَبَّهُم-بِالغَيْبِ-وَأَقَامُوا-الصَّلَاةَ-وَمَن-تَزَكَّى-فَإِنَّمَا-يَتَزَكَّى-لِنَفْسِهِ-وَإِلَى-اللَّهِ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:18~و-لا-تزر-وازرة-وزر-اخرى-و-ان-تدع-مثقلة-الى-حملها-لا-يحمل-منه-شيء-و-لو-کان-ذا-قربى-انما-تنذر-الذين-يخشون-ربهم-بالغيب-و-اقاموا-الصلاة-و-من-تزکى-فانما-يتزکى-لنفسه-و-الى-الله-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:18~هيچ-گنهكارى-بار-گناه-ديگرى-را-بر-دوش-نمىكشد؛-و-اگر-شخص-سنگينبارى-ديگرى-را-براى-حمل-گناه-خود-بخواند،-چيزى-از-آن-را-بر-دوش-نخواهد-گرفت،-هر-چند-از-نزديكان-او-باشد-تو-فقط-كسانى-را-بيممىدهى-كه-از-پروردگار-خود-در-پنهانى-مىترسند-و-نماز-را-برپا-مىدارند؛-و-هر-كس-پاكى-و-تقوا-پيشه-كند،-نتيجه-آن-به-خودش-بازمىگردد؛-و-بازگشت-همگان-به-سوى-خداستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:18~And-a-burdened-soul-cannot-bear-the-burden-of-another-and-if-one-weighed-down-by-burden-should-cry-for-another-to-carry-its-burden-not-aught-of-it-shall-be-carried-even-though-he-be-near-of-kin-You-warn-only-those-who-fear-their-Lord-in-secret-and-keep-up-prayer-and-whoever-purifies-himself-he-purifies-himself-only-for-the-good-of-his-own-soul-and-to-Allah-is-the-eventual-comingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:19~وَمَا-يَسْتَوِي-الْأَعْمَى-وَالْبَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:19~و-ما-يستوي-الاعمى-و-البصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:19~و-نابينا-و-بينا-هرگز-برابر-نيستند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/35:19~And-the-blind-and-the-seeing-are-not-alikemonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:20~وَلَا-الظُّلُمَاتُ-وَلَا-النُّورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:20~و-لا-الظلمات-و-لا-النورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:20~و-نه-ظلمتها-و-روشنايى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/35:20~Nor-the-darkness-and-the-lightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:21~وَلَا-الظِّلُّ-وَلَا-الْحَرُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:21~و-لا-الظل-و-لا-الحرورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:21~و-نه-سايه-آرامبخش-و-باد-داغ-و-سوزانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:21~Nor-the-shade-and-the-heatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:22~وَمَا-يَسْتَوِي-الْأَحْيَاءُ-وَلَا-الْأَمْوَاتُ-إِنَّ-اللَّهَ-يُسْمِعُ-مَن-يَشَاءُ-وَمَا-أَنتَ-بِمُسْمِعٍ-مَّن-فِي-الْقُبُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:22~و-ما-يستوي-الاحياء-و-لا-الاموات-ان-الله-يسمع-من-يشاء-و-ما-انت-بمسمع-من-في-القبورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:22~و-هرگز-مردگان-و-زندگان-يكسان-نيستند-خداوند-پيام-خود-را-به-گوش-هر-كس-بخواهد-مىرساند،-و-تو-نمىتوانى-سخن-خود-را-به-گوش-آنان-كه-در-گور-خفتهاند-برسانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:22~Neither-are-the-living-and-the-dead-alike-Surely-Allah-makes-whom-He-pleases-hear-and-you-cannot-make-those-hear-who-are-in-the-gravesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:23~إِنْ-أَنتَ-إِلَّا-نَذِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:23~ان-انت-الا-نذيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:23~تو-فقط-انذاركنندهاى،-اگر-ايمان-نياورند-نگران-نباش،-وظيفهات-را-انجام-ده-monthly0.69
https://www.tqr.ir/35:23~You-are-naught-but-a-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:24~إِنَّا-أَرْسَلْنَاكَ-بِالْحَقِّ-بَشِيرًا-وَنَذِيرًا-وَإِن-مِّنْ-أُمَّةٍ-إِلَّا-خَلَا-فِيهَا-نَذِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:24~انا-ارسلناک-بالحق-بشيرا-و-نذيرا-و-ان-من-امة-الا-خلا-فيها-نذيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:24~ما-تو-را-بحق-براى-بشارت-و-انذار-فرستاديم؛-و-هر-امّتى-در-گذشته-انذاركنندهاى-داشته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:24~Surely-We-have-sent-you-with-the-Truth-as-a-bearer-of-good-news-and-a-warner-and-there-is-not-a-people-but-a-warner-has-gone-among-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:25~وَإِن-يُكَذِّبُوكَ-فَقَدْ-كَذَّبَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-جَاءَتْهُمْ-رُسُلُهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-وَبِالزُّبُرِ-وَبِالْكِتَابِ-الْمُنِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:25~و-ان-يکذبوک-فقد-کذب-الذين-من-قبلهم-جاءتهم-رسلهم-بالبينات-و-بالزبر-و-بالکتاب-المنيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:25~اگر-تو-را-تكذيب-كنند-عجيب-نيست-؛-كسانى-كه-پيش-از-آنان-بودند-نيز-پيامبران-خود-را-تكذيب-كردند؛-آنها-با-دلايل-روشن-و-كتابهاى-پند-و-موعظه-و-كتب-آسمانى-روشنگر-مشتمل-بر-معارف-و-احكام-به-سراغ-آنان-آمدند-امّا-كوردلان-ايمان-نياوردند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/35:25~And-if-they-call-you-a-liar-so-did-those-before-them-indeed-call-their-apostles-liars-their-apostles-had-come-to-them-with-clear-arguments-and-with-scriptures-and-with-the-illuminating-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:26~ثُمَّ-أَخَذْتُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-فَكَيْفَ-كَانَ-نَكِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:26~ثم-اخذت-الذين-کفروا-فکيف-کان-نکيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:26~سپس-من-كافران-را-بعد-از-اتمام-حجّت-گرفتم-و-سخت-مجازات-كردم-؛-مجازات-من-نسبت-به-آنان-چگونه-بود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/35:26~Then-did-I-punish-those-who-disbelieved-so-how-was-the-manifestation-of-My-disapprovalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:27~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّ-اللَّهَ-أَنزَلَ-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-فَأَخْرَجْنَا-بِهِ-ثَمَرَاتٍ-مُّخْتَلِفًا-أَلْوَانُهَا-وَمِنَ-الْجِبَالِ-جُدَدٌ-بِيضٌ-وَحُمْرٌ-مُّخْتَلِفٌ-أَلْوَانُهَا-وَغَرَابِيبُ-سُودٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:27~ا-لم-تر-ان-الله-انزل-من-السماء-ماء-فاخرجنا-به-ثمرات-مختلفا-الوانها-و-من-الجبال-جدد-بيض-و-حمر-مختلف-الوانها-و-غرابيب-سودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:27~آيا-نديدى-خداوند-از-آسمان-آبى-فرو-فرستاد-كه-بوسيله-آن-ميوههايى-رنگارنگ-از-زمين-خارج-ساختيم-و-از-كوهها-نيز-به-لطف-پروردگار-جادههايى-آفريده-شده-سفيد-و-سرخ-و-به-رنگهاى-مختلف-و-گاه-به-رنگ-كاملاً-سياهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:27~Do-you-not-see-that-Allah-sends-down-water-from-the-cloud-then-We-bring-forth-therewith-fruits-of-various-colors-and-in-the-mountains-are-streaks-white-and-red-of-various-hues-and-others-intensely-blackmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:28~وَمِنَ-النَّاسِ-وَالدَّوَابِّ-وَالْأَنْعَامِ-مُخْتَلِفٌ-أَلْوَانُهُ-كَذَلِكَ-إِنَّمَا-يَخْشَى-اللَّهَ-مِنْ-عِبَادِهِ-الْعُلَمَاءُ-إِنَّ-اللَّهَ-عَزِيزٌ-غَفُورٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:28~و-من-الناس-و-الدواب-و-الانعام-مختلف-الوانه-کذلک-انما-يخشى-الله-من-عباده-العلماء-ان-الله-عزيز-غفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:28~و-از-انسانها-و-جنبندگان-و-چهارپايان-انواعى-با-رنگهاى-مختلف،-آرى-حقيقت-چنين-است-از-ميان-بندگان-خدا،-تنها-دانشمندان-از-او-مىترسند؛-خداوند-عزيز-و-غفور-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:28~And-of-men-and-beasts-and-cattle-are-various-species-of-it-likewise-those-of-His-servants-only-who-are-possessed-of-knowledge-fear-Allah-surely-Allah-is-Mighty-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:29~إِنَّ-الَّذِينَ-يَتْلُونَ-كِتَابَ-اللَّهِ-وَأَقَامُوا-الصَّلَاةَ-وَأَنفَقُوا-مِمَّا-رَزَقْنَاهُمْ-سِرًّا-وَعَلَانِيَةً-يَرْجُونَ-تِجَارَةً-لَّن-تَبُورَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:29~ان-الذين-يتلون-کتاب-الله-و-اقاموا-الصلاة-و-انفقوا-مما-رزقناهم-سرا-و-علانية-يرجون-تجارة-لن-تبورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:29~كسانى-كه-كتاب-الهى-را-تلاوت-مىكنند-و-نماز-را-برپا-مىدارند-و-از-آنچه-به-آنان-روزى-دادهايم-پنهان-و-آشكار-انفاق-مىكنند،-تجارتى-پرسود-و-بىزيان-و-خالى-از-كساد-را-اميد-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:29~Surely-they-who-recite-the-Book-of-Allah-and-keep-up-prayer-and-spend-out-of-what-We-have-given-them-secretly-and-openly-hope-for-a-gain-which-will-not-perishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:30~لِيُوَفِّيَهُمْ-أُجُورَهُمْ-وَيَزِيدَهُم-مِّن-فَضْلِهِ-إِنَّهُ-غَفُورٌ-شَكُورٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:30~ليوفيهم-اجورهم-و-يزيدهم-من-فضله-انه-غفور-شکورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:30~-آنها-اين-اعمال-صالح-را-انجام-مىدهند-تا-خداوند-اجر-و-پاداش-كامل-به-آنها-دهد-و-از-فضلش-بر-آنها-بيفزايد-كه-او-آمرزنده-و-شكرگزار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:30~That-He-may-pay-them-back-fully-their-rewards-and-give-them-more-out-of-His-grace-surely-He-is-Forgiving-Multiplier-of-rewardsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:31~وَالَّذِي-أَوْحَيْنَا-إِلَيْكَ-مِنَ-الْكِتَابِ-هُوَ-الْحَقُّ-مُصَدِّقًا-لِّمَا-بَيْنَ-يَدَيْهِ-إِنَّ-اللَّهَ-بِعِبَادِهِ-لَخَبِيرٌ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:31~و-الذي-اوحينا-اليک-من-الکتاب-هو-الحق-مصدقا-لما-بين-يديه-ان-الله-بعباده-لخبير-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:31~و-آنچه-از-كتاب-به-تو-وحى-كرديم-حق-است-و-تصديقكننده-و-هماهنگ-با-كتب-پيش-از-آن؛-خداوند-نسبت-به-بندگانش-خبير-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:31~And-that-which-We-have-revealed-to-you-of-the-Book-that-is-the-Truth-verifying-that-which-is-before-it-most-surely-with-respect-to-His-servants-Allah-is-Aware-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:32~ثُمَّ-أَوْرَثْنَا-الْكِتَابَ-الَّذِينَ-اصْطَفَيْنَا-مِنْ-عِبَادِنَا-فَمِنْهُمْ-ظَالِمٌ-لِّنَفْسِهِ-وَمِنْهُم-مُّقْتَصِدٌ-وَمِنْهُمْ-سَابِقٌ-بِالْخَيْرَاتِ-بِإِذْنِ-اللَّهِ-ذَلِكَ-هُوَ-الْفَضْلُ-الْكَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:32~ثم-اورثنا-الکتاب-الذين-اصطفينا-من-عبادنا-فمنهم-ظالم-لنفسه-و-منهم-مقتصد-و-منهم-سابق-بالخيرات-باذن-الله-ذلک-هو-الفضل-الکبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:32~سپس-اين-كتاب-آسمانى-را-به-گروهى-از-بندگان-برگزيده-خود-به-ميراث-داديم؛-امّا-از-ميان-آنها-عدهاى-بر-خود-ستم-كردند،-و-عدهاى-ميانه-رو-بودند،و-گروهى-به-اذن-خدا-در-نيكيها-از-همه-پيشى-گرفتند،-و-اين،-همان-فضيلت-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:32~Then-We-gave-the-Book-for-an-inheritance-to-those-whom-We-chose-from-among-Our-servants-but-of-them-is-he-who-makes-his-soul-to-suffer-a-loss-and-of-them-is-he-who-takes-a-middle-course-and-of-them-is-he-who-is-foremost-in-deeds-of-goodness-by-Allahs-permission-this-is-the-great-excellencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:33~جَنَّاتُ-عَدْنٍ-يَدْخُلُونَهَا-يُحَلَّوْنَ-فِيهَا-مِنْ-أَسَاوِرَ-مِن-ذَهَبٍ-وَلُؤْلُؤًا-وَلِبَاسُهُمْ-فِيهَا-حَرِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:33~جنات-عدن-يدخلونها-يحلون-فيها-من-اساور-من-ذهب-و-لؤلؤا-و-لباسهم-فيها-حريرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:33~-پاداش-آنان-باغهاى-جاويدان-بهشت-است-كه-در-آن-وارد-مىشوند-در-حالى-كه-با-دستبندهايى-از-طلا-و-مرواريد-آراستهاند،-و-لباسشان-در-آنجا-حرير-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:33~Gardens-of-Perpetuity-they-shall-enter-therein-they-shall-be-made-to-wear-therein-bracelets-of-gold-and-pearls-and-their-dress-therein-shall-be-silkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:34~وَقَالُوا-الْحَمْدُ-لِلَّهِ-الَّذِي-أَذْهَبَ-عَنَّا-الْحَزَنَ-إِنَّ-رَبَّنَا-لَغَفُورٌ-شَكُورٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:34~و-قالوا-الحمد-لله-الذي-اذهب-عنا-الحزن-ان-ربنا-لغفور-شکورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:34~آنها-مىگويند-«حمد-و-ستايش-براى-خداوندى-است-كه-اندوه-را-از-ما-برطرف-ساخت؛-پروردگار-ما-آمرزنده-و-سپاسگزار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:34~And-they-shall-say-All-praise-is-due-to-Allah-Who-has-made-grief-to-depart-from-us-most-surely-our-Lord-is-Forgiving-Multiplier-of-rewardsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:35~الَّذِي-أَحَلَّنَا-دَارَ-الْمُقَامَةِ-مِن-فَضْلِهِ-لَا-يَمَسُّنَا-فِيهَا-نَصَبٌ-وَلَا-يَمَسُّنَا-فِيهَا-لُغُوبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:35~الذي-احلنا-دار-المقامة-من-فضله-لا-يمسنا-فيها-نصب-و-لا-يمسنا-فيها-لغوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:35~همان-كسى-كه-با-فضل-خود-ما-را-در-اين-سراى-اقامت-جاويدان-جاى-داد-كه-نه-در-آن-رنجى-به-ما-مىرسد-و-نه-سستى-و-واماندگىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:35~Who-has-made-us-alight-in-a-house-abiding-for-ever-out-of-His-grace-toil-shall-not-touch-us-therein-nor-shall-fatigue-therein-afflict-usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:36~وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-لَهُمْ-نَارُ-جَهَنَّمَ-لَا-يُقْضَى-عَلَيْهِمْ-فَيَمُوتُوا-وَلَا-يُخَفَّفُ-عَنْهُم-مِّنْ-عَذَابِهَا-كَذَلِكَ-نَجْزِي-كُلَّ-كَفُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:36~و-الذين-کفروا-لهم-نار-جهنم-لا-يقضى-عليهم-فيموتوا-و-لا-يخفف-عنهم-من-عذابها-کذلک-نجزي-کل-کفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:36~و-كسانى-كه-كافر-شدند،-آتش-دوزخ-براى-آنهاست؛-هرگز-فرمان-مرگشان-صادر-نمىشود-تا-بميرند،-و-نه-چيزى-از-عذابش-از-آنان-تخفيف-داده-مىشود؛-اين-گونه-هر-كفرانكنندهاى-را-كيفر-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:36~And-as-for-those-who-disbelieve-for-them-is-the-fire-of-Hell-it-shall-not-be-finished-with-them-entirely-so-that-they-should-die-nor-shall-the-chastisement-therefore-be-lightened-to-them-even-thus-do-We-retribute-every-ungrateful-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:37~وَهُمْ-يَصْطَرِخُونَ-فِيهَا-رَبَّنَا-أَخْرِجْنَا-نَعْمَلْ-صَالِحًا-غَيْرَ-الَّذِي-كُنَّا-نَعْمَلُ-أَوَلَمْ-نُعَمِّرْكُم-مَّا-يَتَذَكَّرُ-فِيهِ-مَن-تَذَكَّرَ-وَجَاءَكُمُ-النَّذِيرُ-فَذُوقُوا-فَمَا-لِلظَّالِمِينَ-مِن-نَّصِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:37~و-هم-يصطرخون-فيها-ربنا-اخرجنا-نعمل-صالحا-غير-الذي-کنا-نعمل-ا-و-لم-نعمرکم-ما-يتذکر-فيه-من-تذکر-و-جاءکم-النذير-فذوقوا-فما-للظالمين-من-نصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:37~آنها-در-دوزخ-فرياد-مىزنند-«پروردگارا-ما-را-خارج-كن-تا-عمل-صالحى-انجام-دهيم-غير-از-آنچه-انجام-مىداديم»-در-پاسخ-به-آنان-گفته-مىشود-آيا-شما-را-به-اندازهاى-كه-هر-كس-اهل-تذكّر-است-در-آن-متذكّر-مىشود-عمر-نداديم،-و-انذاركننده-الهى-به-سراغ-شما-نيامد؟-اكنون-بچشيد-كه-براى-ظالمان-هيچ-ياورى-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:37~And-they-shall-cry-therein-for-succour-O-our-Lord-take-us-out-we-will-do-good-deeds-other-than-those-which-we-used-to-do-Did-We-not-preserve-you-alive-long-enough-so-that-he-who-would-be-mindful-in-it-should-mind-And-there-came-to-you-the-warner-therefore-taste-because-for-the-unjust-there-is-no-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:38~إِنَّ-اللَّهَ-عَالِمُ-غَيْبِ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-إِنَّهُ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:38~ان-الله-عالم-غيب-السماوات-و-الارض-انه-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:38~خداوند-از-غيب-آسمانها-و-زمين-آگاه-است،-و-آنچه-را-در-درون-دلهاست-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:38~Surely-Allah-is-the-Knower-of-what-is-unseen-in-the-heavens-and-the-earth-surely-He-is-Cognizant-of-what-is-in-the-heartsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:39~هُوَ-الَّذِي-جَعَلَكُمْ-خَلَائِفَ-فِي-الْأَرْضِ-فَمَن-كَفَرَ-فَعَلَيْهِ-كُفْرُهُ-وَلَا-يَزِيدُ-الْكَافِرِينَ-كُفْرُهُمْ-عِندَ-رَبِّهِمْ-إِلَّا-مَقْتًا-وَلَا-يَزِيدُ-الْكَافِرِينَ-كُفْرُهُمْ-إِلَّا-خَسَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:39~هو-الذي-جعلکم-خلائف-في-الارض-فمن-کفر-فعليه-کفره-و-لا-يزيد-الکافرين-کفرهم-عند-ربهم-الا-مقتا-و-لا-يزيد-الکافرين-کفرهم-الا-خساراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:39~اوست-كه-شما-را-جانشينانى-در-زمين-قرار-داد؛-هر-كس-كافر-شود،-كفر-او-به-زيان-خودش-خواهد-بود،-و-كافران-را-كفرشان-جز-خشم-و-غضب-در-نزد-پروردگار-چيزى-نمىافزايد،-و-نيز-كفرشان-جز-زيان-و-خسران-چيزى-بر-آنها-اضافه-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:39~He-it-is-Who-made-you-rulers-in-the-land-therefore-whoever-disbelieves-his-unbelief-is-against-himself-and-their-unbelief-does-not-increase-the-disbelievers-with-their-Lord-in-anything-except-hatred-and-their-unbelief-does-not-increase-the-disbelievers-in-anything-except-lossmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:40~قُلْ-أَرَأَيْتُمْ-شُرَكَاءَكُمُ-الَّذِينَ-تَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-أَرُونِي-مَاذَا-خَلَقُوا-مِنَ-الْأَرْضِ-أَمْ-لَهُمْ-شِرْكٌ-فِي-السَّمَاوَاتِ-أَمْ-آتَيْنَاهُمْ-كِتَابًا-فَهُمْ-عَلَى-بَيِّنَةٍ-مِّنْهُ-بَلْ-إِن-يَعِدُ-الظَّالِمُونَ-بَعْضُهُم-بَعْضًا-إِلَّا-غُرُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:40~قل-ا-رايتم-شرکاءکم-الذين-تدعون-من-دون-الله-اروني-ما-ذا-خلقوا-من-الارض-ام-لهم-شرک-في-السماوات-ام-اتيناهم-کتابا-فهم-على-بينة-منه-بل-ان-يعد-الظالمون-بعضهم-بعضا-الا-غروراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:40~بگو-«اين-معبودانى-را-كه-جز-خدا-مىخوانيد-به-من-نشان-دهيد-چه-چيزى-از-زمين-را-آفريدهاند،-يا-اينكه-شركتى-در-آفرينش-و-مالكيّت-آسمانها-دارند؟-يا-به-آنان-كتابى-آسمانى-دادهايم-و-دليلى-از-آن-براى-شرك-خود-دارند؟»-نه-هيچ-يك-از-اينها-نيست،-ظالمان-فقط-وعدههاى-دروغين-به-يكديگر-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:40~Say-Have-you-considered-your-associates-which-you-call-upon-besides-Allah-Show-me-what-part-of-the-earth-they-have-created-or-have-they-any-share-in-the-heavens-or-have-We-given-them-a-book-so-that-they-follow-a-clear-argument-thereof-Nay-the-unjust-do-not-hold-out-promises-one-to-another-but-only-to-deceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:41~إِنَّ-اللَّهَ-يُمْسِكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-أَن-تَزُولَا-وَلَئِن-زَالَتَا-إِنْ-أَمْسَكَهُمَا-مِنْ-أَحَدٍ-مِّن-بَعْدِهِ-إِنَّهُ-كَانَ-حَلِيمًا-غَفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:41~ان-الله-يمسک-السماوات-و-الارض-ان-تزولا-و-لئن-زالتا-ان-امسکهما-من-احد-من-بعده-انه-کان-حليما-غفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:41~خداوند-آسمانها-و-زمين-را-نگاه-مىدارد-تا-از-نظام-خود-منحرف-نشوند؛-و-هرگاه-منحرف-گردند،-كسى-جز-او-نمىتواند-آنها-را-نگاه-دارد،-او-بردبار-و-غفور-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:41~Surely-Allah-upholds-the-heavens-and-the-earth-lest-they-come-to-naught-and-if-they-should-come-to-naught-there-is-none-who-can-uphold-them-after-Him-surely-He-is-the-Forbearing-the-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:42~وَأَقْسَمُوا-بِاللَّهِ-جَهْدَ-أَيْمَانِهِمْ-لَئِن-جَاءَهُمْ-نَذِيرٌ-لَّيَكُونُنَّ-أَهْدَى-مِنْ-إِحْدَى-الْأُمَمِ-فَلَمَّا-جَاءَهُمْ-نَذِيرٌ-مَّا-زَادَهُمْ-إِلَّا-نُفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:42~و-اقسموا-بالله-جهد-ايمانهم-لئن-جاءهم-نذير-ليکونن-اهدى-من-احدى-الامم-فلما-جاءهم-نذير-ما-زادهم-الا-نفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:42~آنان-با-نهايت-تأكيد-به-خدا-سوگند-خوردند-كه-اگر-پيامبرى-انذاركننده-به-سراغشان-آيد،-هدايت-يافتهترين-امّتها-خواهند-بود؛-امّا-چون-پيامبرى-براى-آنان-آمد،-جز-فرار-و-فاصلهگرفتن-از-حق-چيزى-بر-آنها-نيفزودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:42~And-they-swore-by-Allah-with-the-strongest-of-their-oaths-that-if-there-came-to-them-a-warner-they-would-be-better-guided-than-any-of-the-nations-but-when-there-came-to-them-a-warner-it-increased-them-in-naught-but-aversionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:43~اسْتِكْبَارًا-فِي-الْأَرْضِ-وَمَكْرَ-السَّيِّئِ-وَلَا-يَحِيقُ-الْمَكْرُ-السَّيِّئُ-إِلَّا-بِأَهْلِهِ-فَهَلْ-يَنظُرُونَ-إِلَّا-سُنَّتَ-الْأَوَّلِينَ-فَلَن-تَجِدَ-لِسُنَّتِ-اللَّهِ-تَبْدِيلًا-وَلَن-تَجِدَ-لِسُنَّتِ-اللَّهِ-تَحْوِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:43~استکبارا-في-الارض-و-مکر-السيئ-و-لا-يحيق-المکر-السيئ-الا-باهله-فهل-ينظرون-الا-سنت-الاولين-فلن-تجد-لسنت-الله-تبديلا-و-لن-تجد-لسنت-الله-تحويلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:43~اينها-همه-بخاطر-استكبار-در-زمين-و-نيرنگهاى-بدشان-بود؛-امّا-اين-نيرنگها-تنها-دامان-صاحبانش-را-مىگيرد؛-آيا-آنها-چيزى-جز-سنّت-پيشينيان-و-عذابهاى-دردناك-آنان-را-انتظار-دارند؟-هرگز-براى-سنّت-خدا-تبديل-نخواهى-يافت،-و-هرگز-براى-سنّت-الهى-تغييرى-نمىيابىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:43~-In-behaving-proudly-in-the-land-and-in-planning-evil-and-the-evil-plans-shall-not-beset-any-save-the-authors-of-it-Then-should-they-wait-for-aught-except-the-way-of-the-former-people-For-you-shall-not-find-any-alteration-in-the-course-of-Allah-and-you-shall-not-find-any-change-in-the-course-of-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:44~أَوَلَمْ-يَسِيرُوا-فِي-الْأَرْضِ-فَيَنظُرُوا-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-وَكَانُوا-أَشَدَّ-مِنْهُمْ-قُوَّةً-وَمَا-كَانَ-اللَّهُ-لِيُعْجِزَهُ-مِن-شَيْءٍ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَلَا-فِي-الْأَرْضِ-إِنَّهُ-كَانَ-عَلِيمًا-قَدِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:44~ا-و-لم-يسيروا-في-الارض-فينظروا-کيف-کان-عاقبة-الذين-من-قبلهم-و-کانوا-اشد-منهم-قوة-و-ما-کان-الله-ليعجزه-من-شيء-في-السماوات-و-لا-في-الارض-انه-کان-عليما-قديراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:44~آيا-آنان-در-زمين-نگشتند-تا-ببينند-عاقبت-كسانى-كه-پيش-از-آنها-بودند-چگونه-بود؟-همانها-كه-از-اينان-قويتر-و-نيرومندتر-بودند؛-نه-چيزى-در-آسمانها-و-نه-چيزى-در-زمين-از-حوزه-قدرت-او-بيرون-نخواهد-رفت؛-او-دانا-و-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:44~Have-they-not-travelled-in-the-land-and-seen-how-was-the-end-of-those-before-them-while-they-were-stronger-than-these-in-power-And-Allah-is-not-such-that-any-thing-in-the-heavens-or-in-the-earth-should-escape-Him-surely-He-is-Knowing-Powerfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:45~وَلَوْ-يُؤَاخِذُ-اللَّهُ-النَّاسَ-بِمَا-كَسَبُوا-مَا-تَرَكَ-عَلَى-ظَهْرِهَا-مِن-دَابَّةٍ-وَلَكِن-يُؤَخِّرُهُمْ-إِلَى-أَجَلٍ-مُّسَمًّى-فَإِذَا-جَاءَ-أَجَلُهُمْ-فَإِنَّ-اللَّهَ-كَانَ-بِعِبَادِهِ-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:45~و-لو-يؤاخذ-الله-الناس-بما-کسبوا-ما-ترک-على-ظهرها-من-دابة-و-لکن-يؤخرهم-الى-اجل-مسمى-فاذا-جاء-اجلهم-فان-الله-کان-بعباده-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/35:45~اگر-خداوند-مردم-را-به-سبب-كارهايى-كه-انجام-دادهاند-مجازات-كند،-جنبندهاى-را-بر-پشت-زمين-باقى-نخواهد-گذاشت-ولى-به-لطفش-آنها-را-تا-سرآمد-معيّنى-تأخير-مىاندازد-و-مهلت-اصلاح-مىدهد-امّا-هنگامى-كه-اجل-آنان-فرا-رسد،-خداوند-هر-كس-را-به-مقتضاى-عملش-جزا-مىدهد-او-نسبت-به-بندگانش-بيناست-و-از-اعمال-و-نيّات-همه-آگاه-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/35:45~And-were-Allah-to-punish-men-for-what-they-earn-He-would-not-leave-on-the-back-of-it-any-creature-but-He-respites-them-till-an-appointed-term-so-when-their-doom-shall-come-then-surely-Allah-is-Seeing-with-respect-to-His-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:1~يسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:1~يسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:1~يسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:1~Yasinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:2~وَالْقُرْآنِ-الْحَكِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:2~و-القران-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:2~سوگند-به-قرآن-حكيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:2~I-swear-by-the-Quran-full-of-Wisdommonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:3~إِنَّكَ-لَمِنَ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:3~انک-لمن-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:3~كه-تو-قطعاً-از-رسولان-خداوند-هستى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:3~Most-surely-you-are-one-of-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:4~عَلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:4~على-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:4~بر-راهى-راست-قرار-دارى-؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:4~On-a-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:5~تَنزِيلَ-الْعَزِيزِ-الرَّحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:5~تنزيل-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:5~اين-قرآنى-است-كه-از-سوى-خداوند-عزيز-و-رحيم-نازل-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:5~A-Revelation-of-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:6~لِتُنذِرَ-قَوْمًا-مَّا-أُنذِرَ-آبَاؤُهُمْ-فَهُمْ-غَافِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:6~لتنذر-قوما-ما-انذر-اباؤهم-فهم-غافلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:6~تا-قومى-را-بيم-دهى-كه-پدرانشان-انذار-نشدند،-از-اين-رو-آنان-غافلندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:6~That-you-may-warn-a-people-whose-fathers-were-not-warned-so-they-are-heedlessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:7~لَقَدْ-حَقَّ-الْقَوْلُ-عَلَى-أَكْثَرِهِمْ-فَهُمْ-لَا-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:7~لقد-حق-القول-على-اکثرهم-فهم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:7~فرمان-الهى-درباره-بيشتر-آنها-تحقق-يافته،-به-همين-جهت-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:7~Certainly-the-Word-has-proved-true-of-most-of-them-so-they-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:8~إِنَّا-جَعَلْنَا-فِي-أَعْنَاقِهِمْ-أَغْلاَلاً-فَهِيَ-إِلَى-الأَذْقَانِ-فَهُم-مُّقْمَحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:8~انا-جعلنا-في-اعناقهم-اغلالا-فهي-الى-الاذقان-فهم-مقمحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:8~ما-در-گردنهاى-آنان-غلهايى-قرار-داديم-كه-تا-چانهها-ادامه-دارد-و-سرهاى-آنان-را-به-بالا-نگاه-داشته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:8~Surely-we-have-placed-chains-on-their-necks-and-these-reach-up-to-their-chins-so-they-have-their-heads-raised-aloftmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:9~وَجَعَلْنَا-مِن-بَيْنِ-أَيْدِيهِمْ-سَدًّا-وَمِنْ-خَلْفِهِمْ-سَدًّا-فَأَغْشَيْنَاهُمْ-فَهُمْ-لاَ-يُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:9~و-جعلنا-من-بين-ايديهم-سدا-و-من-خلفهم-سدا-فاغشيناهم-فهم-لا-يبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:9~و-در-پيش-روى-آنان-سدّى-قرار-داديم،-و-در-پشت-سرشان-سدّى؛-و-چشمانشان-را-پوشاندهايم،-لذا-نمىبينندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:9~And-we-have-made-before-them-a-barrier-and-a-barrier-behind-them-then-We-have-covered-them-over-so-that-they-do-not-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:10~وَسَوَاءٌ-عَلَيْهِمْ-أَأَنذَرْتَهُمْ-أَمْ-لَمْ-تُنذِرْهُمْ-لاَ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:10~و-سواء-عليهم-ا-انذرتهم-ام-لم-تنذرهم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:10~براى-آنان-يكسان-است-چه-انذارشان-كنى-يا-نكنى،-ايمان-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:10~And-it-is-alike-to-them-whether-you-warn-them-or-warn-them-not-they-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:11~إِنَّمَا-تُنذِرُ-مَنِ-اتَّبَعَ-الذِّكْرَ-وَخَشِيَ-الرَّحْمَنَ-بِالْغَيْبِ-فَبَشِّرْهُ-بِمَغْفِرَةٍ-وَأَجْرٍ-كَرِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:11~انما-تنذر-من-اتبع-الذکر-و-خشي-الرحمن-بالغيب-فبشره-بمغفرة-و-اجر-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:11~تو-فقط-كسى-را-انذار-مىكنى-كه-از-اين-يادآورى-الهى-پيروى-كند-و-از-خداوند-رحمان-در-نهان-بترسد؛-چنين-كسى-را-به-آمرزش-و-پاداشى-پرارزش-بشارت-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:11~You-can-only-warn-him-who-follows-the-Reminder-and-fears-the-Beneficent-God-in-secret-so-announce-to-him-forgiveness-and-an-honorable-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:12~إِنَّا-نَحْنُ-نُحْيِي-الْمَوْتَى-وَنَكْتُبُ-مَا-قَدَّمُوا-وَآثَارَهُمْ-وَكُلَّ-شَيْءٍ-أحْصَيْنَاهُ-فِي-إِمَامٍ-مُبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:12~انا-نحن-نحي-الموتى-و-نکتب-ما-قدموا-و-اثارهم-و-کل-شيء-احصيناه-في-امام-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:12~به-يقين-ما-مردگان-را-زنده-مىكنيم-و-آنچه-را-از-پيش-فرستادهاند-و-تمام-آثار-آنها-را-مى-نويسيم؛-و-همه-چيز-را-در-كتاب-آشكار-كنندهاى-برشمردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:12~Surely-We-give-life-to-the-dead-and-We-write-down-what-they-have-sent-before-and-their-footprints-and-We-have-recorded-everything-in-a-clear-writingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:13~وَاضْرِبْ-لَهُم-مَّثَلاً-أَصْحَابَ-الْقَرْيَةِ-إِذْ-جَاءَهَا-الْمُرْسَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:13~و-اضرب-لهم-مثلا-اصحاب-القرية-اذ-جاءها-المرسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:13~و-براى-آنها،-اصحاب-قريه-انطاكيه-را-مثال-بزن-هنگامى-كه-فرستادگان-خدا-به-سوى-آنان-آمدند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:13~And-set-out-to-them-an-example-of-the-people-of-the-town-when-the-messengers-came-to-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:14~إِذْ-أَرْسَلْنَا-إِلَيْهِمُ-اثْنَيْنِ-فَكَذَّبُوهُمَا-فَعَزَّزْنَا-بِثَالِثٍ-فَقَالُوا-إِنَّا-إِلَيْكُم-مُّرْسَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:14~اذ-ارسلنا-اليهم-اثنين-فکذبوهما-فعززنا-بثالث-فقالوا-انا-اليکم-مرسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:14~هنگامى-كه-دو-نفر-از-رسولان-را-بسوى-آنها-فرستاديم،-امّا-آنان-رسولان-ما-را-تكذيب-كردند؛-پس-براى-تقويت-آن-دو،-شخص-سوّمى-فرستاديم،-آنها-همگى-گفتند-«ما-فرستادگان-خدا-به-سوى-شما-هستيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:14~When-We-sent-to-them-two-they-rejected-both-of-them-then-We-strengthened-them-with-a-third-so-they-said-Surely-we-are-messengers-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:15~قَالُوا-مَا-أَنتُمْ-إِلاَّ-بَشَرٌ-مِّثْلُنَا-وَمَا-أَنزَلَ-الرَّحْمنُ-مِن-شَيْءٍ-إِنْ-أَنتُمْ-إِلاَّ-تَكْذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:15~قالوا-ما-انتم-الا-بشر-مثلنا-و-ما-انزل-الرحمن-من-شيء-ان-انتم-الا-تکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:15~امّا-آنان-در-جواب-گفتند-«شما-جز-بشرى-همانند-ما-نيستيد،-و-خداوند-رحمان-چيزى-نازل-نكرده،-شما-فقط-دروغ-مىگوييد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:15~They-said-You-are-nought-but-mortals-like-ourselves-nor-has-the-Beneficent-God-revealed-anything-you-only-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:16~قَالُوا-رَبُّنَا-يَعْلَمُ-إِنَّا-إِلَيْكُمْ-لَمُرْسَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:16~قالوا-ربنا-يعلم-انا-اليکم-لمرسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:16~-رسولان-ما-گفتند-«پروردگار-ما-آگاه-است-كه-ما-قطعاً-فرستادگان-او-به-سوى-شما-هستيم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:16~They-said-Our-Lord-knows-that-we-are-most-surely-messengers-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:17~وَمَا-عَلَيْنَا-إِلاَّ-الْبَلاَغُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:17~و-ما-علينا-الا-البلاغ-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:17~و-بر-عهده-ما-چيزى-جز-ابلاغ-آشكار-نيست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:17~And-nothing-devolves-on-us-but-a-clear-deliverance-of-the-message-monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:18~قَالُوا-إِنَّا-تَطَيَّرْنَا-بِكُمْ-لَئِن-لَّمْ-تَنتَهُوا-لَنَرْجُمَنَّكُمْ-وَلَيَمَسَّنَّكُم-مِّنَّا-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:18~قالوا-انا-تطيرنا-بکم-لئن-لم-تنتهوا-لنرجمنکم-و-ليمسنکم-منا-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:18~آنان-گفتند-«ما-شما-را-به-فال-بد-گرفتهايم-و-وجود-شما-را-شوم-مىدانيم-،-و-اگر-از-اين-سخنان-دست-برنداريد-شما-را-سنگسار-خواهيم-كرد-و-شكنجه-دردناكى-از-ما-به-شما-خواهد-رسيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:18~They-said-Surely-we-augur-evil-from-you-if-you-do-not-desist-we-will-certainly-stone-you-and-there-shall-certainly-afflict-you-a-painful-chastisement-from-usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:19~قَالُوا-طَائِرُكُمْ-مَعَكُمْ-أَئِن-ذُكِّرْتُم-بَلْ-أَنتُمْ-قَوْمٌ-مُّسْرِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:19~قالوا-طائرکم-معکم-ا-ان-ذکرتم-بل-انتم-قوم-مسرفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:19~-رسولان-گفتند-«شومى-شما-از-خودتان-است-اگر-درست-بينديشيد،-بلكه-شما-گروهى-اسرافكاريد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:19~They-said-Your-evil-fortune-is-with-you-what-if-you-are-reminded-Nay-you-are-an-extravagant-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:20~وَجَاءَ-مِنْ-أَقْصَى-الْمَدِينَةِ-رَجُلٌ-يَسْعَى-قَالَ-يَا-قَوْمِ-اتَّبِعُوا-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:20~و-جاء-من-اقصا-المدينة-رجل-يسعى-قال-يا-قوم-اتبعوا-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:20~و-مردى-با-ايمان-از-دورترين-نقطه-شهر-با-شتاب-فرا-رسيد،-گفت-«اى-قوم-من-از-فرستادگان-خدا-پيروى-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:20~And-from-the-remote-part-of-the-city-there-came-a-man-running-he-said-O-my-people-follow-the-messengersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:21~اتَّبِعُوا-مَن-لاَّ-يَسْأَلُكُمْ-أَجْرًا-وَهُم-مُّهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:21~اتبعوا-من-لا-يسئلکم-اجرا-و-هم-مهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:21~از-كسانى-پيروى-كنيد-كه-از-شما-مزدى-نمىخواهند-و-خود-هدايت-يافتهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:21~Follow-him-who-does-not-ask-you-for-reward-and-they-are-the-followers-of-the-right-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:22~وَمَا-لِيَ-لاَ-أَعْبُدُ-الَّذِي-فَطَرَنِي-وَإِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:22~و-ما-لي-لا-اعبد-الذي-فطرني-و-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:22~من-چرا-كسى-را-پرستش-نكنم-كه-مرا-آفريده،-و-همگى-به-سوى-او-بازگشت-داده-مىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:22~And-what-reason-have-I-that-I-should-not-serve-Him-Who-brought-me-into-existence-And-to-Him-you-shall-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:23~أَأَتَّخِذُ-مِن-دُونِهِ-آلِهَةً-إِن-يُرِدْنِ-الرَّحْمَنُ-بِضُرٍّ-لاَّ-تُغْنِ-عَنِّي-شَفَاعَتُهُمْ-شَيْئًا-وَلاَ-يُنقِذُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:23~ا-اتخذ-من-دونه-الهة-ان-يردن-الرحمن-بضر-لا-تغن-عني-شفاعتهم-شيئا-و-لا-ينقذونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:23~آيا-غير-از-او-معبودانى-را-انتخاب-كنم-كه-اگر-خداوند-رحمان-بخواهد-زيانى-به-من-برساند،-شفاعت-آنها-كمترين-فايدهاى-براى-من-ندارد-و-مرا-از-مجازات-او-نجات-نخواهند-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:23~What-shall-I-take-besides-Him-gods-whose-intercession-if-the-Beneficent-God-should-desire-to-afflict-me-with-a-harm-shall-not-avail-me-aught-nor-shall-they-be-able-to-deliver-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:24~إِنِّي-إِذًا-لَّفِي-ضَلاَلٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:24~اني-اذا-لفي-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:24~اگر-چنين-كنم،-من-در-گمراهى-آشكارى-خواهم-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:24~In-that-cast-I-shall-most-surely-be-in-clear-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:25~إِنِّي-آمَنتُ-بِرَبِّكُمْ-فَاسْمَعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:25~اني-امنت-بربکم-فاسمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:25~-به-همين-دليل-من-به-پروردگارتان-ايمان-آوردم؛-پس-به-سخنان-من-گوش-فرا-دهيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:25~Surely-I-believe-in-your-Lord-therefore-hear-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:26~قِيلَ-ادْخُلِ-الْجَنَّةَ-قَالَ-يَا-لَيْتَ-قَوْمِي-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:26~قيل-ادخل-الجنة-قال-يا-ليت-قومي-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:26~-سرانجام-او-را-شهيد-كردند-و-به-او-گفته-شد-«وارد-بهشت-شو»-گفت-«اى-كاش-قوم-من-مىدانستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:26~It-was-said-Enter-the-Garden-He-said-O-would-that-my-people-had-knownmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:27~بِمَا-غَفَرَ-لِي-رَبِّي-وَجَعَلَنِي-مِنَ-الْمُكْرَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:27~بما-غفر-لي-ربي-و-جعلني-من-المکرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:27~كه-پروردگارم-مرا-آمرزيده-و-از-گرامىداشتگان-قرار-داده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:27~Of-that-on-account-of-which-my-Lord-has-forgiven-me-and-made-me-of-the-honored-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:28~وَمَا-أَنزَلْنَا-عَلَى-قَوْمِهِ-مِن-بَعْدِهِ-مِنْ-جُندٍ-مِّنَ-السَّمَاء-وَمَا-كُنَّا-مُنزِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:28~و-ما-انزلنا-على-قومه-من-بعده-من-جند-من-السماء-و-ما-کنا-منزلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:28~و-ما-بعد-از-او-بر-قومش-هيچ-لشكرى-از-آسمان-نفرستاديم،-و-هرگز-سنت-ما-بر-اين-نبود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:28~And-We-did-not-send-down-upon-his-people-after-him-any-hosts-from-heaven-nor-do-We-ever-send-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:29~إِن-كَانَتْ-إِلاَّ-صَيْحَةً-وَاحِدَةً-فَإِذَا-هُمْ-خَامِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:29~ان-کانت-الا-صيحة-واحدة-فاذا-هم-خامدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:29~-بلكه-فقط-يك-صيحه-آسمانى-بود،-ناگهان-همگى-خاموش-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:29~It-was-naught-but-a-single-cry-and-lo-they-were-stillmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:30~يَا-حَسْرَةً-عَلَى-الْعِبَادِ-مَا-يَأْتِيهِم-مِّن-رَّسُولٍ-إِلاَّ-كَانُوا-بِهِ-يَسْتَهْزِؤُونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:30~يا-حسرة-على-العباد-ما-ياتيهم-من-رسول-الا-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:30~افسوس-بر-اين-بندگان-كه-هيچ-پيامبرى-براى-هدايت-آنان-نيامد-مگر-اينكه-او-را-استهزا-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:30~Alas-for-the-servants-there-comes-not-to-them-an-apostle-but-they-mock-at-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:31~أَلَمْ-يَرَوْا-كَمْ-أَهْلَكْنَا-قَبْلَهُم-مِّنْ-الْقُرُونِ-أَنَّهُمْ-إِلَيْهِمْ-لاَ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:31~ا-لم-يروا-کم-اهلکنا-قبلهم-من-القرون-انهم-اليهم-لا-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:31~آيا-نديدند-چقدر-از-اقوام-پيش-از-آنان-را-بخاطر-گناهانشان-هلاك-كرديم،-آنها-هرگز-به-سوى-ايشان-بازنمىگردند-و-زنده-نمىشوند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:31~Do-they-not-consider-how-many-of-the-generations-have-We-destroyed-before-them-because-they-do-not-turn-to-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:32~وَإِن-كُلٌّ-لَّمَّا-جَمِيعٌ-لَّدَيْنَا-مُحْضَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:32~و-ان-کل-لما-جميع-لدينا-محضرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:32~و-همه-آنان-روز-قيامت-نزد-ما-احضار-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:32~And-all-of-them-shall-surely-be-brought-before-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:33~وَآيَةٌ-لَّهُمُ-الْأَرْضُ-الْمَيْتَةُ-أَحْيَيْنَاهَا-وَأَخْرَجْنَا-مِنْهَا-حَبًّا-فَمِنْهُ-يَأْكُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:33~و-اية-لهم-الارض-الميتة-احييناها-و-اخرجنا-منها-حبا-فمنه-ياکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:33~زمين-مرده-براى-آنها-آيتى-است،-ما-آن-را-زنده-كرديم-و-دانههاى-غذايى-از-آن-خارج-ساختيم-كه-از-آن-مىخورند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:33~And-a-sign-to-them-is-the-dead-earth-We-give-life-to-it-and-bring-forth-from-it-grain-so-they-eat-of-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:34~وَجَعَلْنَا-فِيهَا-جَنَّاتٍ-مِن-نَّخِيلٍ-وَأَعْنَابٍ-وَفَجَّرْنَا-فِيهَا-مِنْ-الْعُيُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:34~و-جعلنا-فيها-جنات-من-نخيل-و-اعناب-و-فجرنا-فيها-من-العيونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:34~و-در-آن-باغهايى-از-نخلها-و-انگورها-قرار-داديم-و-چشمههايى-از-آن-جارى-ساختيم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:34~And-We-make-therein-gardens-of-palms-and-grapevines-and-We-make-springs-to-flow-forth-in-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:35~لِيَأْكُلُوا-مِن-ثَمَرِهِ-وَمَا-عَمِلَتْهُ-أَيْدِيهِمْ-أَفَلَا-يَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:35~لياکلوا-من-ثمره-و-ما-عملته-ايديهم-ا-فلا-يشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:35~تا-از-ميوه-آن-بخورند-در-حالى-كه-دست-آنان-هيچ-دخالتى-در-ساختن-آن-نداشته-است-آيا-شكر-خدا-را-بجا-نمىآورند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:35~That-they-may-eat-of-the-fruit-thereof-and-their-hands-did-not-make-it-will-they-not-then-be-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:36~سُبْحَانَ-الَّذِي-خَلَقَ-الْأَزْوَاجَ-كُلَّهَا-مِمَّا-تُنبِتُ-الْأَرْضُ-وَمِنْ-أَنفُسِهِمْ-وَمِمَّا-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:36~سبحان-الذي-خلق-الازواج-کلها-مما-تنبت-الارض-و-من-انفسهم-و-مما-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:36~منزه-است-كسى-كه-تمام-زوجها-را-آفريد،-از-آنچه-زمين-مىروياند،-و-از-خودشان،-و-از-آنچه-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:36~Glory-be-to-Him-Who-created-pairs-of-all-things-of-what-the-earth-grows-and-of-their-kind-and-of-what-they-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:37~وَآيَةٌ-لَّهُمْ-اللَّيْلُ-نَسْلَخُ-مِنْهُ-النَّهَارَ-فَإِذَا-هُم-مُّظْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:37~و-اية-لهم-الليل-نسلخ-منه-النهار-فاذا-هم-مظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:37~شب-نيز-براى-آنها-نشانهاى-است-از-عظمت-خدا-؛-ما-روز-را-از-آن-برمىگيريم،-ناگهان-تاريكى-آنان-را-فرا-مىگيردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:37~And-a-sign-to-them-is-the-night-We-draw-forth-from-it-the-day-then-lo-they-are-in-the-darkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:38~وَالشَّمْسُ-تَجْرِي-لِمُسْتَقَرٍّ-لَّهَا-ذَلِكَ-تَقْدِيرُ-الْعَزِيزِ-الْعَلِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:38~و-الشمس-تجري-لمستقر-لها-ذلک-تقدير-العزيز-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:38~و-خورشيد-نيز-براى-آنها-آيتى-است-كه-پيوسته-بسوى-قرارگاهش-در-حركت-است؛-اين-تقدير-خداوند-قادر-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:38~And-the-sun-runs-on-to-a-term-appointed-for-it-that-is-the-ordinance-of-the-Mighty-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:39~وَالْقَمَرَ-قَدَّرْنَاهُ-مَنَازِلَ-حَتَّى-عَادَ-كَالْعُرْجُونِ-الْقَدِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:39~و-القمر-قدرناه-منازل-حتى-عاد-کالعرجون-القديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:39~و-براى-ماه-منزلگاههايى-قرار-داديم،-و-هنگامى-كه-اين-منازل-را-طى-كرد-سرانجام-بصورت-«شاخه-كهنه-قوسى-شكل-و-زرد-رنگ-خرما»-در-مىآيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:39~And-as-for-the-moon-We-have-ordained-for-it-stages-till-it-becomes-again-as-an-old-dry-palm-branchmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:40~لَا-الشَّمْسُ-يَنبَغِي-لَهَا-أَن-تُدْرِكَ-الْقَمَرَ-وَلَا-اللَّيْلُ-سَابِقُ-النَّهَارِ-وَكُلٌّ-فِي-فَلَكٍ-يَسْبَحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:40~لا-الشمس-ينبغي-لها-ان-تدرک-القمر-و-لا-الليل-سابق-النهار-و-کل-في-فلک-يسبحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:40~نه-خورشيد-را-سزاست-كه-به-ماه-رسد،-و-نه-شب-بر-روز-پيشى-مىگيرد؛-و-هر-كدام-در-مسير-خود-شناورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:40~Neither-is-it-allowable-to-the-sun-that-it-should-overtake-the-moon-nor-can-the-night-outstrip-the-day-and-all-float-on-in-a-spheremonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:41~وَآيَةٌ-لَّهُمْ-أَنَّا-حَمَلْنَا-ذُرِّيَّتَهُمْ-فِي-الْفُلْكِ-الْمَشْحُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:41~و-اية-لهم-انا-حملنا-ذريتهم-في-الفلک-المشحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:41~نشانهاى-ديگر-از-عظمت-پروردگار-براى-آنان-است-كه-ما-فرزندانشان-را-در-كشتيهايى-پر-از-وسايل-و-بارها-حمل-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:41~And-a-sign-to-them-is-that-We-bear-their-offspring-in-the-laden-shipmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:42~وَخَلَقْنَا-لَهُم-مِّن-مِّثْلِهِ-مَا-يَرْكَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:42~و-خلقنا-لهم-من-مثله-ما-يرکبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:42~و-براى-آنها-مركبهاى-ديگرى-همانند-آن-آفريديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:42~And-We-have-created-for-them-the-like-of-it-what-they-will-ride-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:43~وَإِن-نَّشَأْ-نُغْرِقْهُمْ-فَلَا-صَرِيخَ-لَهُمْ-وَلَا-هُمْ-يُنقَذُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:43~و-ان-نشا-نغرقهم-فلا-صريخ-لهم-و-لا-هم-ينقذونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:43~و-اگر-بخواهيم-آنها-را-غرق-مىكنيم-بطورى-كه-نه-فريادرسى-داشته-باشند-و-نه-نجات-داده-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:43~And-if-We-please-We-can-drown-them-then-there-shall-be-no-succorer-for-them-nor-shall-they-be-rescuedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:44~إِلَّا-رَحْمَةً-مِّنَّا-وَمَتَاعًا-إِلَى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:44~الا-رحمة-منا-و-متاعا-الى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:44~مگر-اينكه-رحمت-ما-شامل-حال-آنان-شود،-و-تا-زمان-معيّنى-از-اين-زندگى-بهره-گيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:44~But-by-mercy-from-Us-and-for-enjoyment-till-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:45~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمُ-اتَّقُوا-مَا-بَيْنَ-أَيْدِيكُمْ-وَمَا-خَلْفَكُمْ-لَعَلَّكُمْ-تُرْحَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:45~و-اذا-قيل-لهم-اتقوا-ما-بين-ايديکم-و-ما-خلفکم-لعلکم-ترحمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:45~و-هرگاه-به-آنها-گفته-شود-«از-آنچه-پيش-رو-و-پشت-سر-شماست-[=-از-عذابهاى-الهى]-بترسيد-تا-مشمول-رحمت-الهى-شويد»-اعتنا-نمىكنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:45~And-when-it-is-said-to-them-Guard-against-what-is-before-you-and-what-is-behind-you-that-mercy-may-be-had-on-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:46~وَمَا-تَأْتِيهِم-مِّنْ-آيَةٍ-مِّنْ-آيَاتِ-رَبِّهِمْ-إِلَّا-كَانُوا-عَنْهَا-مُعْرِضِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:46~و-ما-تاتيهم-من-اية-من-ايات-ربهم-الا-کانوا-عنها-معرضينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:46~و-هيچ-آيهاى-از-آيات-پروردگارشان-براى-آنها-نمىآيد-مگر-اينكه-از-آن-روىگردان-مى-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:46~And-there-comes-not-to-them-a-communication-of-the-communications-of-their-Lord-but-they-turn-aside-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:47~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمْ-أَنفِقُوا-مِمَّا-رَزَقَكُمْ-اللَّهُ-قَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لِلَّذِينَ-آمَنُوا-أَنُطْعِمُ-مَن-لَّوْ-يَشَاء-اللَّهُ-أَطْعَمَهُ-إِنْ-أَنتُمْ-إِلَّا-فِي-ضَلَالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:47~و-اذا-قيل-لهم-انفقوا-مما-رزقکم-الله-قال-الذين-کفروا-للذين-امنوا-ا-نطعم-من-لو-يشاء-الله-اطعمه-ان-انتم-الا-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:47~و-هنگامى-كه-به-آنان-گفته-شود-«از-آنچه-خدا-به-شما-روزى-كرده-انفاق-كنيد»،-كافران-به-مؤمنان-مىگويند-«آيا-ما-كسى-را-اطعام-كنيم-كه-اگر-خدا-مىخواست-او-را-اطعام-مىكرد؟-پس-خدا-خواسته-است-او-گرسنه-باشد-،-شما-فقط-در-گمراهى-آشكاريد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:47~And-when-it-is-said-to-them-Spend-out-of-what-Allah-has-given-you-those-who-disbelieve-say-to-those-who-believe-Shall-we-feed-him-whom-if-Allah-please-He-could-feed-You-are-in-naught-but-clear-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:48~وَيَقُولُونَ-مَتَى-هَذَا-الْوَعْدُ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:48~و-يقولون-متى-هذا-الوعد-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:48~آنها-مىگويند-«اگر-راست-مىگوييد،-اين-وعده-قيامت-كى-خواهد-بود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:48~And-they-say-When-will-this-threat-come-to-pass-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:49~مَا-يَنظُرُونَ-إِلَّا-صَيْحَةً-وَاحِدَةً-تَأْخُذُهُمْ-وَهُمْ-يَخِصِّمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:49~ما-ينظرون-الا-صيحة-واحدة-تاخذهم-و-هم-يخصمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:49~-امّا-جز-اين-انتظار-نمىكشند-كه-يك-صيحه-عظيم-آسمانى-آنها-را-فراگيرد،-در-حالى-كه-مشغول-جدال-در-امور-دنيا-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:49~They-wait-not-for-aught-but-a-single-cry-which-will-overtake-them-while-they-yet-contend-with-one-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:50~فَلَا-يَسْتَطِيعُونَ-تَوْصِيَةً-وَلَا-إِلَى-أَهْلِهِمْ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:50~فلا-يستطيعون-توصية-و-لا-الى-اهلهم-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:50~-چنان-غافلگير-مىشوند-كه-حتّى-نمىتوانند-وصيّتى-كنند-يا-به-سوى-خانواده-خود-بازگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:50~So-they-shall-not-be-able-to-make-a-bequest-nor-shall-they-return-to-their-familiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:51~وَنُفِخَ-فِي-الصُّورِ-فَإِذَا-هُم-مِّنَ-الْأَجْدَاثِ-إِلَى-رَبِّهِمْ-يَنسِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:51~و-نفخ-في-الصور-فاذا-هم-من-الاجداث-الى-ربهم-ينسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:51~-بار-ديگر-در-«صور»-دميده-مىشود،-ناگهان-آنها-از-قبرها،-شتابان-به-سوى-دادگاه-پروردگارشان-مىروندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:51~And-the-Trumpet-shall-be-blown-when-lo-from-their-graves-they-shall-hasten-on-to-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:52~قَالُوا-يَا-وَيْلَنَا-مَن-بَعَثَنَا-مِن-مَّرْقَدِنَا-هَذَا-مَا-وَعَدَ-الرَّحْمَنُ-وَصَدَقَ-الْمُرْسَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:52~قالوا-يا-ويلنا-من-بعثنا-من-مرقدنا-هذا-ما-وعد-الرحمن-و-صدق-المرسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:52~مىگويند-«اى-واى-بر-ما-چه-كسى-ما-را-از-خوابگاهمان-برانگيخت؟-آرى-اين-همان-است-كه-خداوند-رحمان-وعده-داده،-و-فرستادگان-او-راست-گفتند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:52~They-shall-say-O-woe-to-us-who-has-raised-us-up-from-our-sleeping-place-This-is-what-the-Beneficent-God-promised-and-the-apostles-told-the-Truthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:53~إِن-كَانَتْ-إِلَّا-صَيْحَةً-وَاحِدَةً-فَإِذَا-هُمْ-جَمِيعٌ-لَّدَيْنَا-مُحْضَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:53~ان-کانت-الا-صيحة-واحدة-فاذا-هم-جميع-لدينا-محضرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:53~صيحه-واحدى-بيش-نيست،-فريادى-عظيم-برمىخيزد-ناگهان-همگى-نزد-ما-احضار-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:53~There-would-be-naught-but-a-single-cry-when-lo-they-shall-all-be-brought-before-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:54~فَالْيَوْمَ-لَا-تُظْلَمُ-نَفْسٌ-شَيْئًا-وَلَا-تُجْزَوْنَ-إِلَّا-مَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:54~فاليوم-لا-تظلم-نفس-شيئا-و-لا-تجزون-الا-ما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:54~-و-به-آنها-گفته-مىشود-امروز-به-هيچ-كس-ذرّهاى-ستم-نمىشود،-و-جز-آنچه-را-عمل-مىكرديد-جزا-داده-نمىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:54~So-this-Day-no-soul-shall-be-dealt-with-unjustly-in-the-least-and-you-shall-not-be-rewarded-aught-but-that-which-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:55~إِنَّ-أَصْحَابَ-الْجَنَّةِ-الْيَوْمَ-فِي-شُغُلٍ-فَاكِهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:55~ان-اصحاب-الجنة-اليوم-في-شغل-فاکهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:55~بهشتيان،-امروز-به-نعمتهاى-خدا-مشغول-و-مسرورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:55~Surely-the-dwellers-of-the-Garden-shall-on-that-Day-be-in-an-occupation-quite-happymonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:56~هُمْ-وَأَزْوَاجُهُمْ-فِي-ظِلَالٍ-عَلَى-الْأَرَائِكِ-مُتَّكِؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:56~هم-و-ازواجهم-في-ظلال-على-الارائک-متکؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:56~آنها-و-همسرانشان-در-سايههاى-قصرها-و-درختان-بهشتى-بر-تختها-تكيه-زدهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:56~They-and-their-wives-shall-be-in-shades-reclining-on-raised-couchesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:57~لَهُمْ-فِيهَا-فَاكِهَةٌ-وَلَهُم-مَّا-يَدَّعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:57~لهم-فيها-فاکهة-و-لهم-ما-يدعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:57~براى-آنها-در-بهشت-ميوه-بسيار-لذّتبخشى-است،-و-هر-چه-بخواهند-در-اختيار-آنان-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:57~They-shall-have-fruits-therein-and-they-shall-have-whatever-they-desiremonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:58~سَلَامٌ-قَوْلًا-مِن-رَّبٍّ-رَّحِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:58~سلام-قولا-من-رب-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:58~بر-آنها-سلام-و-درود-الهى-است؛-اين-سخنى-است-از-سوى-پروردگارى-مهربانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:58~Peace-a-Word-from-a-Merciful-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:59~وَامْتَازُوا-الْيَوْمَ-أَيُّهَا-الْمُجْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:59~و-امتازوا-اليوم-ايها-المجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:59~-و-به-آنها-مىگويند-جدا-شويد-امروز-اى-گنهكارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:59~And-get-aside-today-O-guilty-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:60~أَلَمْ-أَعْهَدْ-إِلَيْكُمْ-يَا-بَنِي-آدَمَ-أَن-لَّا-تَعْبُدُوا-الشَّيْطَانَ-إِنَّهُ-لَكُمْ-عَدُوٌّ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:60~ا-لم-اعهد-اليکم-يا-بني-ادم-ان-لا-تعبدوا-الشيطان-انه-لکم-عدو-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:60~آيا-با-شما-عهد-نكردم-اى-فرزندان-آدم-كه-شيطان-را-نپرستيد،-كه-او-براى-شما-دشمن-آشكارى-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:60~Did-I-not-charge-you-O-children-of-Adam-that-you-should-not-serve-the-Shaitan-Surely-he-is-your-open-enemymonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:61~وَأَنْ-اعْبُدُونِي-هَذَا-صِرَاطٌ-مُّسْتَقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:61~و-ان-اعبدوني-هذا-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:61~و-اينكه-مرا-بپرستيد-كه-راه-مستقيم-اين-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:61~And-that-you-should-serve-Me-this-is-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:62~وَلَقَدْ-أَضَلَّ-مِنكُمْ-جِبِلًّا-كَثِيرًا-أَفَلَمْ-تَكُونُوا-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:62~و-لقد-اضل-منکم-جبلا-کثيرا-ا-فلم-تکونوا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:62~او-گروه-زيادى-از-شما-را-گمراه-كرد،-آيا-انديشه-نكرديد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:62~And-certainly-he-led-astray-numerous-people-from-among-you-What-could-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:63~هَذِهِ-جَهَنَّمُ-الَّتِي-كُنتُمْ-تُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:63~هذه-جهنم-التي-کنتم-توعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:63~اين-همان-دوزخى-است-كه-به-شما-وعده-داده-مىشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:63~This-is-the-Hell-with-which-you-were-threatenedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:64~اصْلَوْهَا-الْيَوْمَ-بِمَا-كُنتُمْ-تَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:64~اصلوها-اليوم-بما-کنتم-تکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:64~امروز-وارد-آن-شويد-و-به-خاطر-كفرى-كه-داشتيد-به-آتش-آن-بسوزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:64~Enter-into-it-this-Day-because-you-disbelievedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:65~الْيَوْمَ-نَخْتِمُ-عَلَى-أَفْوَاهِهِمْ-وَتُكَلِّمُنَا-أَيْدِيهِمْ-وَتَشْهَدُ-أَرْجُلُهُمْ-بِمَا-كَانُوا-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:65~اليوم-نختم-على-افواههم-و-تکلمنا-ايديهم-و-تشهد-ارجلهم-بما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:65~امروز-بر-دهانشان-مُهر-مىنهيم،-و-دستهايشان-با-ما-سخن-مىگويند-و-پاهايشان-كارهايى-را-كه-انجام-مىدادند-شهادت-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:65~On-that-Day-We-will-set-a-seal-upon-their-mouths-and-their-hands-shall-speak-to-Us-and-their-feet-shall-bear-witness-of-what-they-earnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:66~وَلَوْ-نَشَاء-لَطَمَسْنَا-عَلَى-أَعْيُنِهِمْ-فَاسْتَبَقُوا-الصِّرَاطَ-فَأَنَّى-يُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:66~و-لو-نشاء-لطمسنا-على-اعينهم-فاستبقوا-الصراط-فانى-يبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:66~و-اگر-بخواهيم-چشمانشان-را-محو-كنيم؛-سپس-براى-عبور-از-راه،-مىخواهند-بر-يكديگر-پيشى-بگيرند،-امّا-چگونه-مىتوانند-ببينند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:66~And-if-We-please-We-would-certainly-put-out-their-eyes-then-they-would-run-about-groping-for-the-way-but-how-should-they-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:67~وَلَوْ-نَشَاء-لَمَسَخْنَاهُمْ-عَلَى-مَكَانَتِهِمْ-فَمَا-اسْتَطَاعُوا-مُضِيًّا-وَلَا-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:67~و-لو-نشاء-لمسخناهم-على-مکانتهم-فما-استطاعوا-مضيا-و-لا-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:67~و-اگر-بخواهيم-آنها-را-در-جاى-خود-مسخ-مىكنيم-و-به-مجسمههايى-بىروح-مبدّل-مىسازيم-تا-نتوانند-راه-خود-را-ادامه-دهند-يا-به-عقب-برگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:67~And-if-We-please-We-would-surely-transform-them-in-their-place-then-they-would-not-be-able-to-go-on-nor-will-they-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:68~وَمَنْ-نُعَمِّرْهُ-نُنَكِّسْهُ-فِي-الْخَلْقِ-أَفَلَا-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:68~و-من-نعمره-ننکسه-في-الخلق-ا-فلا-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:68~هر-كس-را-طول-عمر-دهيم،-در-آفرينش-واژگونهاش-مىكنيم-و-به-ناتوانى-كودكى-باز-مىگردانيم-؛-آيا-انديشه-نمىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:68~And-whomsoever-We-cause-to-live-long-We-reduce-him-to-an-abject-state-in-constitution-do-they-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:69~وَمَا-عَلَّمْنَاهُ-الشِّعْرَ-وَمَا-يَنبَغِي-لَهُ-إِنْ-هُوَ-إِلَّا-ذِكْرٌ-وَقُرْآنٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:69~و-ما-علمناه-الشعر-و-ما-ينبغي-له-ان-هو-الا-ذکر-و-قران-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:69~ما-هرگز-شعر-به-او-[=-پيامبر]-نياموختيم،-و-شايسته-او-نيست-شاعر-باشد-؛-اين-كتاب-آسمانى-فقط-ذكر-و-قرآن-مبين-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:69~And-We-have-not-taught-him-poetry-nor-is-it-meet-for-him-it-is-nothing-but-a-Reminder-and-a-plain-Quranmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:70~لِيُنذِرَ-مَن-كَانَ-حَيًّا-وَيَحِقَّ-الْقَوْلُ-عَلَى-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:70~لينذر-من-کان-حيا-و-يحق-القول-على-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:70~تا-افرادى-را-كه-زندهاند-بيم-دهد-و-بر-كافران-اتمام-حجّت-شود-و-فرمان-عذاب-بر-آنان-مسلّم-گرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:70~That-it-may-warn-him-who-would-have-life-and-that-the-Word-may-prove-true-against-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:71~أَوَلَمْ-يَرَوْا-أَنَّا-خَلَقْنَا-لَهُمْ-مِمَّا-عَمِلَتْ-أَيْدِينَا-أَنْعَامًا-فَهُمْ-لَهَا-مَالِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:71~ا-و-لم-يروا-انا-خلقنا-لهم-مما-عملت-ايدينا-انعاما-فهم-لها-مالکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:71~آيا-نديدند-كه-از-آنچه-با-قدرت-خود-به-عمل-آوردهايم-چهارپايانى-براى-آنان-آفريديم-كه-آنان-مالك-آن-هستند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:71~Do-they-not-see-that-We-have-created-cattle-for-them-out-of-what-Our-hands-have-wrought-so-they-are-their-mastersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:72~وَذَلَّلْنَاهَا-لَهُمْ-فَمِنْهَا-رَكُوبُهُمْ-وَمِنْهَا-يَأْكُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:72~و-ذللناها-لهم-فمنها-رکوبهم-و-منها-ياکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:72~و-آنها-را-رام-ايشان-ساختيم،-هم-مركب-آنان-از-آن-است-و-هم-از-آن-تغذيه-مىكنند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:72~And-We-have-subjected-them-to-them-so-some-of-them-they-have-to-ride-upon-and-some-of-them-they-eatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:73~وَلَهُمْ-فِيهَا-مَنَافِعُ-وَمَشَارِبُ-أَفَلَا-يَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:73~و-لهم-فيها-منافع-و-مشارب-ا-فلا-يشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:73~و-براى-آنان-بهرههاى-ديگرى-در-آن-حيوانات-است-و-نوشيدنيهائى-گوارا؛-آيا-با-اين-حال-شكرگزارى-نمىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:73~And-therein-they-have-advantages-and-drinks-will-they-not-then-be-gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:74~وَاتَّخَذُوا-مِن-دُونِ-اللَّهِ-آلِهَةً-لَعَلَّهُمْ-يُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:74~و-اتخذوا-من-دون-الله-الهة-لعلهم-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:74~آنان-غير-از-خدا-معبودانى-براى-خويش-برگزيدند-به-اين-اميد-كه-يارى-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:74~And-they-have-taken-gods-besides-Allah-that-they-may-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:75~لَا-يَسْتَطِيعُونَ-نَصْرَهُمْ-وَهُمْ-لَهُمْ-جُندٌ-مُّحْضَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:75~لا-يستطيعون-نصرهم-و-هم-لهم-جند-محضرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:75~ولى-آنها-قادر-به-يارى-ايشان-نيستند،-و-اين-عبادتكنندگان-در-قيامت-لشكرى-براى-آنها-خواهند-بود-كه-در-آتش-دوزخ-احضار-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:75~-But-they-shall-not-be-able-to-assist-them-and-they-shall-be-a-host-brought-up-before-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:76~فَلَا-يَحْزُنكَ-قَوْلُهُمْ-إِنَّا-نَعْلَمُ-مَا-يُسِرُّونَ-وَمَا-يُعْلِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:76~فلا-يحزنک-قولهم-انا-نعلم-ما-يسرون-و-ما-يعلنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:76~پس-سخنانشان-تو-را-غمگين-نسازد،-ما-آنچه-را-پنهان-مىدارند-و-آنچه-را-آشكار-مىكنند-مىدانيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:76~Therefore-let-not-their-speech-grieve-you-surely-We-know-what-they-do-in-secret-and-what-they-do-openlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:77~أَوَلَمْ-يَرَ-الْإِنسَانُ-أَنَّا-خَلَقْنَاهُ-مِن-نُّطْفَةٍ-فَإِذَا-هُوَ-خَصِيمٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:77~ا-و-لم-ير-الانسان-انا-خلقناه-من-نطفة-فاذا-هو-خصيم-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:77~آيا-انسان-نمىداند-كه-ما-او-را-از-نطفهاى-بىارزش-آفريديم؟-و-او-چنان-صاحب-قدرت-و-شعور-و-نطق-شد-كه-به-مخاصمه-آشكار-با-ما-برخاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:77~Does-not-man-see-that-We-have-created-him-from-the-small-seed-Then-lo-he-is-an-open-disputantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:78~وَضَرَبَ-لَنَا-مَثَلًا-وَنَسِيَ-خَلْقَهُ-قَالَ-مَنْ-يُحْيِي-الْعِظَامَ-وَهِيَ-رَمِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:78~و-ضرب-لنا-مثلا-و-نسي-خلقه-قال-من-يحي-العظام-و-هي-رميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:78~و-براى-ما-مثالى-زد-و-آفرينش-خود-را-فراموش-كرد-و-گفت-«چه-كسى-اين-استخوانها-را-زنده-مىكند-در-حالى-كه-پوسيده-است؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:78~And-he-strikes-out-a-likeness-for-Us-and-forgets-his-own-creation-Says-he-Who-will-give-life-to-the-bones-when-they-are-rottenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:79~قُلْ-يُحْيِيهَا-الَّذِي-أَنشَأَهَا-أَوَّلَ-مَرَّةٍ-وَهُوَ-بِكُلِّ-خَلْقٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:79~قل-يحييها-الذي-انشاها-اول-مرة-و-هو-بکل-خلق-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:79~بگو-«همان-كسى-آن-را-زنده-مىكند-كه-نخستين-بار-آن-را-آفريد؛-و-او-به-هر-مخلوقى-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:79~Say-He-will-give-life-to-them-Who-brought-them-into-existence-at-first-and-He-is-Cognizant-of-all-creationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:80~الَّذِي-جَعَلَ-لَكُم-مِّنَ-الشَّجَرِ-الْأَخْضَرِ-نَارًا-فَإِذَا-أَنتُم-مِّنْهُ-تُوقِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:80~الذي-جعل-لکم-من-الشجر-الاخضر-نارا-فاذا-انتم-منه-توقدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:80~همان-كسى-كه-براى-شما-از-درخت-سبز،-آتش-آفريد-و-شما-بوسيله-آن،-آتش-مىافروزيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:80~He-Who-has-made-for-you-the-fire-to-burn-from-the-green-tree-so-that-with-it-you-kindle-fire-monthly0.69
https://www.tqr.ir/36:81~أَوَلَيْسَ-الَّذِي-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-بِقَادِرٍ-عَلَى-أَنْ-يَخْلُقَ-مِثْلَهُم-بَلَى-وَهُوَ-الْخَلَّاقُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:81~ا-و-ليس-الذي-خلق-السماوات-و-الارض-بقادر-على-ان-يخلق-مثلهم-بلى-و-هو-الخلاق-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:81~آيا-كسى-كه-آسمانها-و-زمين-را-آفريد،-نمىتواند-همانند-آنان-[=-انسانهاى-خاك-شده]-را-بيافريند؟-آرى-مىتواند-،-و-او-آفريدگار-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:81~Is-not-He-Who-created-the-heavens-and-the-earth-able-to-create-the-like-of-them-Yea-and-He-is-the-Creator-of-all-the-Knowermonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:82~إِنَّمَا-أَمْرُهُ-إِذَا-أَرَادَ-شَيْئًا-أَنْ-يَقُولَ-لَهُ-كُنْ-فَيَكُونُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:82~انما-امره-اذا-اراد-شيئا-ان-يقول-له-کن-فيکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:82~فرمان-او-چنين-است-كه-هرگاه-چيزى-را-اراده-كند،-تنها-به-آن-مىگويد-«موجود-باش»،-آن-نيز-بىدرنگ-موجود-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:82~His-command-when-He-intends-anything-is-only-to-say-to-it-Be-so-it-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:83~فَسُبْحَانَ-الَّذِي-بِيَدِهِ-مَلَكُوتُ-كُلِّ-شَيْءٍ-وَإِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:83~فسبحان-الذي-بيده-ملکوت-کل-شيء-و-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:83~پس-منزّه-است-خداوندى-كه-مالكيّت-و-حاكميّت-همه-چيز-در-دست-اوست؛-و-شما-را-به-سوى-او-بازمىگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/36:83~Therefore-glory-be-to-Him-in-Whose-hand-is-the-Kingdom-of-all-things-and-to-Him-you-shall-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:1~وَالصَّافَّاتِ-صَفًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:1~و-الصافات-صفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:1~سوگند-به-فرشتگان-صفكشيده-و-منظّم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:1~I-swear-by-those-who-draw-themselves-out-in-ranksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:2~فَالزَّاجِرَاتِ-زَجْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:2~فالزاجرات-زجراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:2~و-به-نهىكنندگان-و-بازدارندگان-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:2~Then-those-who-drive-away-with-reproofmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:3~فَالتَّالِيَاتِ-ذِكْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:3~فالتاليات-ذکراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:3~و-تلاوتكنندگان-پياپى-آيات-الهىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:3~Then-those-who-recite-being-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:4~إِنَّ-إِلَهَكُمْ-لَوَاحِدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:4~ان-الهکم-لواحدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:4~كه-معبود-شما-يگانه-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:4~Most-surely-your-God-is-Onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:5~رَبُّ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-وَرَبُّ-الْمَشَارِقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:5~رب-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-و-رب-المشارقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:5~پروردگار-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-ميان-آنهاست،-و-پروردگار-مشرقهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:5~The-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-and-Lord-of-the-eastsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:6~إِنَّا-زَيَّنَّا-السَّمَاء-الدُّنْيَا-بِزِينَةٍ-الْكَوَاكِبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:6~انا-زينا-السماء-الدنيا-بزينة-الکواکبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:6~ما-آسمان-نزديك-[=-پايين]-را-با-ستارگان-آراستيم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:6~Surly-We-have-adorned-the-nearest-heaven-with-an-adornment-the-starsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:7~وَحِفْظًا-مِّن-كُلِّ-شَيْطَانٍ-مَّارِدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:7~و-حفظا-من-کل-شيطان-ماردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:7~تا-آن-را-از-هر-شيطان-خبيثى-حفظ-كنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:7~And-there-is-a-safeguard-against-every-rebellious-Shaitanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:8~لَا-يَسَّمَّعُونَ-إِلَى-الْمَلَإِ-الْأَعْلَى-وَيُقْذَفُونَ-مِن-كُلِّ-جَانِبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:8~لا-يسمعون-الى-الملا-الاعلى-و-يقذفون-من-کل-جانبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:8~آنها-نمىتوانند-به-سخنان-فرشتگان-عالم-بالا-گوش-فرادهند،-و-هرگاه-چنين-كنند-از-هر-سو-هدف-قرارمىگيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:8~They-cannot-listen-to-the-exalted-assembly-and-they-are-thrown-at-from-every-sidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:9~دُحُورًا-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-وَاصِبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:9~دحورا-و-لهم-عذاب-واصبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:9~آنها-به-شدّت-به-عقب-رانده-مىشوند؛-و-براى-آنان-مجازاتى-دائم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:9~Being-driven-off-and-for-them-is-a-perpetual-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:10~إِلَّا-مَنْ-خَطِفَ-الْخَطْفَةَ-فَأَتْبَعَهُ-شِهَابٌ-ثَاقِبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:10~الا-من-خطف-الخطفة-فاتبعه-شهاب-ثاقبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:10~مگر-آنها-كه-در-لحظهاى-كوتاه-براى-استراق-سمع-به-آسمان-نزديك-شوند،-كه-«شهاب-ثاقب»-آنها-را-تعقيب-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:10~Except-him-who-snatches-off-but-once-then-there-follows-him-a-brightly-shining-flamemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:11~فَاسْتَفْتِهِمْ-أَهُمْ-أَشَدُّ-خَلْقًا-أَم-مَّنْ-خَلَقْنَا-إِنَّا-خَلَقْنَاهُم-مِّن-طِينٍ-لَّازِبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:11~فاستفتهم-ا-هم-اشد-خلقا-ام-من-خلقنا-انا-خلقناهم-من-طين-لازبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:11~از-آنان-بپرس-«آيا-آفرينش-و-معاد-آنان-سختتر-است-يا-آفرينش-فرشتگان-و-آسمانها-و-زمين-؟-ما-آنان-را-از-گل-چسبندهاى-آفريديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:11~Then-ask-them-whether-they-are-stronger-in-creation-or-those-others-whom-We-have-created-Surely-We-created-them-of-firm-claymonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:12~بَلْ-عَجِبْتَ-وَيَسْخَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:12~بل-عجبت-و-يسخرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:12~تو-از-انكارشان-تعجّب-مىكنى،-ولى-آنها-مسخره-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:12~Nay-you-wonder-while-they-mockmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:13~وَإِذَا-ذُكِّرُوا-لَا-يَذْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:13~و-اذا-ذکروا-لا-يذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:13~و-هنگامى-كه-به-آنان-تذكّر-داده-شود،-هرگز-متذكّر-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:13~And-when-they-are-reminded-they-mind-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:14~وَإِذَا-رَأَوْا-آيَةً-يَسْتَسْخِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:14~و-اذا-راوا-اية-يستسخرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:14~و-هنگامى-كه-معجزهاى-را-ببينند،-ديگران-را-نيز-به-استهزا-دعوت-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:14~And-when-they-see-a-sign-they-incite-one-another-to-scoffmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:15~وَقَالُوا-إِنْ-هَذَا-إِلَّا-سِحْرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:15~و-قالوا-ان-هذا-الا-سحر-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:15~و-مىگويند-«اين-فقط-سحرى-آشكار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:15~And-they-say-This-is-nothing-but-clear-magicmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:16~أَئِذَا-مِتْنَا-وَكُنَّا-تُرَابًا-وَعِظَامًا-أَئِنَّا-لَمَبْعُوثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:16~ا-اذا-متنا-و-کنا-ترابا-و-عظاما-ا-انا-لمبعوثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:16~آيا-هنگامى-كه-ما-مُرديم-و-به-خاك-و-استخوان-مبدّل-شديم،-بار-ديگر-برانگيخته-خواهيم-شد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:16~What-when-we-are-dead-and-have-become-dust-and-bones-shall-we-then-certainly-be-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:17~أَوَآبَاؤُنَا-الْأَوَّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:17~ا-و-اباؤنا-الاولونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:17~يا-پدران-نخستين-ما-بازمىگردند-؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:17~Or-our-fathers-of-yoremonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:18~قُلْ-نَعَمْ-وَأَنتُمْ-دَاخِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:18~قل-نعم-و-انتم-داخرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:18~بگو-«آرى،-همه-شما-زنده-مىشويد-در-حالى-كه-خوار-و-كوچك-خواهيد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:18~Say-Aye-and-you-shall-be-abjectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:19~فَإِنَّمَا-هِيَ-زَجْرَةٌ-وَاحِدَةٌ-فَإِذَا-هُمْ-يَنظُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:19~فانما-هي-زجرة-واحدة-فاذا-هم-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:19~تنها-يك-صيحه-عظيم-واقع-مىشود،-ناگهان-همه-از-قبرها-برمىخيزند-و-نگاه-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:19~So-it-shall-only-be-a-single-cry-when-lo-they-shall-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:20~وَقَالُوا-يَا-وَيْلَنَا-هَذَا-يَوْمُ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:20~و-قالوا-يا-ويلنا-هذا-يوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:20~و-مىگويند-«اى-واى-بر-ما،-اين-روز-جزاست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:20~And-they-shall-say-O-woe-to-us-this-is-the-Day-of-Requitalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:21~هَذَا-يَوْمُ-الْفَصْلِ-الَّذِي-كُنتُمْ-بِهِ-تُكَذِّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:21~هذا-يوم-الفصل-الذي-کنتم-به-تکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:21~-آرى-اين-همان-روز-جدايى-حقّ-از-باطل-است-كه-شما-آن-را-تكذيب-مىكرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:21~This-is-the-Day-of-the-Judgment-which-you-called-a-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:22~احْشُرُوا-الَّذِينَ-ظَلَمُوا-وَأَزْوَاجَهُمْ-وَمَا-كَانُوا-يَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:22~احشروا-الذين-ظلموا-و-ازواجهم-و-ما-کانوا-يعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:22~-در-اين-هنگام-به-فرشتگان-دستور-داده-مىشود-ظالمان-و-همرديفانشان-و-آنچه-را-مىپرستيدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:22~Gather-together-those-who-were-unjust-and-their-associates-and-what-they-used-to-worshipmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:23~مِن-دُونِ-اللَّهِ-فَاهْدُوهُمْ-إِلَى-صِرَاطِ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:23~من-دون-الله-فاهدوهم-الى-صراط-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:23~-آرى-آنچه-را-جز-خدا-مىپرستيدند-جمع-كنيد-و-بسوى-راه-دوزخ-هدايتشان-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:23~Besides-Allah-then-lead-them-to-the-way-to-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:24~وَقِفُوهُمْ-إِنَّهُم-مَّسْئُولُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:24~و-قفوهم-انهم-مسؤلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:24~آنها-را-نگهداريد-كه-بايد-بازپرسى-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:24~And-stop-them-for-they-shall-be-questionedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:25~مَا-لَكُمْ-لَا-تَنَاصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:25~ما-لکم-لا-تناصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:25~شما-را-چه-شده-كه-از-هم-يارى-نمىطلبيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:25~What-is-the-matter-with-you-that-you-do-not-help-each-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:26~بَلْ-هُمُ-الْيَوْمَ-مُسْتَسْلِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:26~بل-هم-اليوم-مستسلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:26~ولى-آنان-در-آن-روز-تسليم-قدرت-خداوندندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:26~Nay-on-that-Day-they-shall-be-submissivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:27~وَأَقْبَلَ-بَعْضُهُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-يَتَسَاءلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:27~و-اقبل-بعضهم-على-بعض-يتساءلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:27~-و-در-اين-حال-رو-به-يكديگر-كرده-و-از-هم-مىپرسندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:27~And-some-of-them-shall-advance-towards-others-questioning-each-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:28~قَالُوا-إِنَّكُمْ-كُنتُمْ-تَأْتُونَنَا-عَنِ-الْيَمِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:28~قالوا-انکم-کنتم-تاتوننا-عن-اليمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:28~گروهى-مىگويند-«شما-رهبران-گمراهى-بوديد-كه-به-ظاهر-از-طريق-خيرخواهى-و-نيكى-وارد-شديد-امّا-جز-فريب-چيزى-در-كارتان-نبود-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:28~They-shall-say-Surely-you-used-to-come-to-us-from-the-right-sidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:29~قَالُوا-بَل-لَّمْ-تَكُونُوا-مُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:29~قالوا-بل-لم-تکونوا-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:29~-آنها-در-جواب-مىگويند-«شما-خودتان-اهل-ايمان-نبوديد-تقصير-ما-چيست-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:29~They-shall-say-Nay-you-yourselves-were-not-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:30~وَمَا-كَانَ-لَنَا-عَلَيْكُم-مِّن-سُلْطَانٍ-بَلْ-كُنتُمْ-قَوْمًا-طَاغِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:30~و-ما-کان-لنا-عليکم-من-سلطان-بل-کنتم-قوما-طاغينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:30~ما-هيچ-گونه-سلطهاى-بر-شما-نداشتيم،-بلكه-شما-خود-قومى-طغيانگر-بوديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:30~And-we-had-no-authority-over-you-but-you-were-an-inordinate-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:31~فَحَقَّ-عَلَيْنَا-قَوْلُ-رَبِّنَا-إِنَّا-لَذَائِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:31~فحق-علينا-قول-ربنا-انا-لذائقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:31~اكنون-فرمان-پروردگارمان-بر-همه-ما-مسلّم-شده،-و-همگى-از-عذاب-او-مىچشيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:31~So-the-sentence-of-our-Lord-has-come-to-pass-against-us-now-we-shall-surely-tastemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:32~فَأَغْوَيْنَاكُمْ-إِنَّا-كُنَّا-غَاوِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:32~فاغويناکم-انا-کنا-غاوينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:32~ما-شما-را-گمراه-كرديم،-همان-گونه-كه-خود-گمراه-بوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:32~So-we-led-you-astray-for-we-ourselves-were-erringmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:33~فَإِنَّهُمْ-يَوْمَئِذٍ-فِي-الْعَذَابِ-مُشْتَرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:33~فانهم-يومئذ-في-العذاب-مشترکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:33~-آرى-همه-آنها-[=-پيشوايان-و-پيروان-گمراه]-در-آن-روز-در-عذاب-الهى-مشتركندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:33~So-they-shall-on-that-Day-be-sharers-in-the-chastisement-one-with-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:34~إِنَّا-كَذَلِكَ-نَفْعَلُ-بِالْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:34~انا-کذلک-نفعل-بالمجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:34~ما-اين-گونه-با-مجرمان-رفتار-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:34~Surely-thus-do-We-deal-with-the-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:35~إِنَّهُمْ-كَانُوا-إِذَا-قِيلَ-لَهُمْ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-اللَّهُ-يَسْتَكْبِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:35~انهم-کانوا-اذا-قيل-لهم-لا-اله-الا-الله-يستکبرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:35~چرا-كه-وقتى-به-آنها-گفته-مىشد-«معبودى-جز-خدا-وجود-ندارد»،-تكبّر-و-سركشى-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:35~Surely-they-used-to-behave-proudly-when-it-was-said-to-them-There-is-no-god-but-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:36~وَيَقُولُونَ-أَئِنَّا-لَتَارِكُوا-آلِهَتِنَا-لِشَاعِرٍ-مَّجْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:36~و-يقولون-ا-انا-لتارکوا-الهتنا-لشاعر-مجنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:36~و-پيوسته-مىگفتند-«آيا-ما-معبودان-خود-را-بخاطر-شاعرى-ديوانه-رها-كنيم؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:36~And-to-say-What-shall-we-indeed-give-up-our-gods-for-the-sake-of-a-mad-poetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:37~بَلْ-جَاء-بِالْحَقِّ-وَصَدَّقَ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:37~بل-جاء-بالحق-و-صدق-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:37~چنين-نيست،-او-حقّ-را-آورده-و-پيامبران-پيشين-را-تصديق-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:37~Nay-he-has-come-with-the-Truth-and-verified-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:38~إِنَّكُمْ-لَذَائِقُو-الْعَذَابِ-الْأَلِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:38~انکم-لذائقوا-العذاب-الاليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:38~اما-شما-مستكبران-كوردل-بطور-مسلّم-عذاب-دردناك-الهى-را-خواهيد-چشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:38~Most-surely-you-will-taste-the-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:39~وَمَا-تُجْزَوْنَ-إِلَّا-مَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:39~و-ما-تجزون-الا-ما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:39~و-جز-به-آنچه-انجام-مىداديد-كيفر-داده-نمىشويد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:39~And-you-shall-not-be-rewarded-except-for-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:40~إِلَّا-عِبَادَ-اللَّهِ-الْمُخْلَصِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:40~الا-عباد-الله-المخلصينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:40~جز-بندگان-مخلص-خدا-كه-از-اين-كيفرها-بركنارند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:40~Save-the-servants-of-Allah-the-purified-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:41~أُوْلَئِكَ-لَهُمْ-رِزْقٌ-مَّعْلُومٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:41~اولئک-لهم-رزق-معلومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:41~براى-آنان-[=-بندگان-مخلص]-روزى-معيّن-و-ويژهاى-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:41~For-them-is-a-known-sustenancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:42~فَوَاكِهُ-وَهُم-مُّكْرَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:42~فواکه-و-هم-مکرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:42~ميوهها-ى-گوناگون-پر-ارزش-،-و-آنها-گرامى-داشته-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:42~Fruits-and-they-shall-be-highly-honoredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:43~فِي-جَنَّاتِ-النَّعِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:43~في-جنات-النعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:43~در-باغهاى-پر-نعمت-بهشت؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:43~In-Gardens-of-Pleasuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:44~عَلَى-سُرُرٍ-مُّتَقَابِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:44~على-سرر-متقابلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:44~در-حالى-كه-بر-تختها-رو-به-روى-يكديگر-تكيه-زدهاند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:44~On-thrones-facing-each-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:45~يُطَافُ-عَلَيْهِم-بِكَأْسٍ-مِن-مَّعِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:45~يطاف-عليهم-بکاس-من-معينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:45~و-گرداگردشان-قدحهاى-لبريز-از-شراب-طهور-را-مىگردانند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:45~A-bowl-shall-be-made-to-go-round-them-from-water-running-out-of-springsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:46~بَيْضَاء-لَذَّةٍ-لِّلشَّارِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:46~بيضاء-لذة-للشاربينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:46~شرابى-سفيد-و-درخشنده،-و-لذّتبخش-براى-نوشندگان؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:46~White-delicious-to-those-who-drinkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:47~لَا-فِيهَا-غَوْلٌ-وَلَا-هُمْ-عَنْهَا-يُنزَفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:47~لا-فيها-غول-و-لا-هم-عنها-ينزفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:47~شرابى-كه-نه-در-آن-مايه-تباهى-عقل-است-و-نه-از-آن-مست-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:47~There-shall-be-no-trouble-in-it-nor-shall-they-be-exhausted-therewithmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:48~وَعِنْدَهُمْ-قَاصِرَاتُ-الطَّرْفِ-عِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:48~و-عندهم-قاصرات-الطرف-عينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:48~و-نزد-آنها-همسرانى-زيبا-چشم-است-كه-جز-به-شوهران-خود-عشق-نمىورزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:48~And-with-them-shall-be-those-who-restrain-the-eyes-having-beautiful-eyesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:49~كَأَنَّهُنَّ-بَيْضٌ-مَّكْنُونٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:49~کانهن-بيض-مکنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:49~گويى-از-لطافت-و-سفيدى-همچون-تخممرغهايى-هستند-كه-در-زير-بال-و-پر-مرغ-پنهان-مانده-و-دست-انسانى-هرگز-آن-را-لمس-نكرده-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:49~As-if-they-were-eggs-carefully-protectedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:50~فَأَقْبَلَ-بَعْضُهُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-يَتَسَاءلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:50~فاقبل-بعضهم-على-بعض-يتساءلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:50~-در-حالى-كه-آنها-غرق-گفتگو-هستند-بعضى-رو-به-بعضى-ديگر-كرده-مىپرسندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:50~Then-shall-some-of-them-advance-to-others-questioning-each-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:51~قَالَ-قَائِلٌ-مِّنْهُمْ-إِنِّي-كَانَ-لِي-قَرِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:51~قال-قائل-منهم-اني-کان-لي-قرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:51~كسى-از-آنها-مىگويد-«من-همنشينى-داشتمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:51~A-speaker-from-among-them-shall-say-Surely-I-had-a-comrade-of-minemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:52~يَقُولُ-أَئِنَّكَ-لَمِنْ-الْمُصَدِّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:52~يقول-ا-انک-لمن-المصدقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:52~كه-پيوسته-مىگفت-آيا-به-راستى-تو-اين-سخن-را-باور-كردهاىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:52~Who-said-What-are-you-indeed-of-those-who-accept-the-Truth-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:53~أَئِذَا-مِتْنَا-وَكُنَّا-تُرَابًا-وَعِظَامًا-أَئِنَّا-لَمَدِينُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:53~ا-اذا-متنا-و-کنا-ترابا-و-عظاما-ا-انا-لمدينونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:53~كه-وقتى-ما-مُرديم-و-به-خاك-و-استخوان-مبدّل-شديم،-بار-ديگر-زنده-مىشويم-و-جزا-داده-خواهيم-شد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:53~What-when-we-are-dead-and-have-become-dust-and-bones-shall-we-then-be-certainly-brought-to-Judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:54~قَالَ-هَلْ-أَنتُم-مُّطَّلِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:54~قال-هل-انتم-مطلعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:54~-سپس-مىگويد-«آيا-شما-مىتوانيد-از-او-خبرى-بگيريد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:54~He-shall-say-Will-you-look-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:55~فَاطَّلَعَ-فَرَآهُ-فِي-سَوَاء-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:55~فاطلع-فراه-في-سواء-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:55~اينجاست-كه-نگاهى-مىكند،-ناگهان-او-را-در-ميان-دوزخ-مىبيندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:55~Then-he-looked-down-and-saw-him-in-the-midst-of-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:56~قَالَ-تَاللَّهِ-إِنْ-كِدتَّ-لَتُرْدِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:56~قال-تالله-ان-کدت-لتردينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:56~مىگويد-«به-خدا-سوگند-نزديك-بود-مرا-نيز-به-هلاكت-بكشانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:56~He-shall-say-By-Allah-you-had-almost-caused-me-to-perishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:57~وَلَوْلَا-نِعْمَةُ-رَبِّي-لَكُنتُ-مِنَ-الْمُحْضَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:57~و-لو-لا-نعمة-ربي-لکنت-من-المحضرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:57~و-اگر-نعمت-پروردگارم-نبود،-من-نيز-از-احضارشدگان-در-دوزخ-بودمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:57~And-had-it-not-been-for-the-favor-of-my-Lord-I-would-certainly-have-been-among-those-brought-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:58~أَفَمَا-نَحْنُ-بِمَيِّتِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:58~ا-فما-نحن-بميتينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:58~-سپس-به-ياران-خود-مىگويد-اى-دوستان-آيا-ما-هرگز-نمىميريم-و-در-بهشت-جاودانه-خواهيم-بود-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:58~Is-it-then-that-we-are-not-going-to-diemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:59~إِلَّا-مَوْتَتَنَا-الْأُولَى-وَمَا-نَحْنُ-بِمُعَذَّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:59~الا-موتتنا-الاولى-و-ما-نحن-بمعذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:59~و-جز-همان-مرگ-اول،-مرگى-به-سراغ-ما-نخواهد-آمد،-و-ما-هرگز-عذاب-نخواهيم-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:59~Except-our-previous-death-And-we-shall-not-be-chastisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:60~إِنَّ-هَذَا-لَهُوَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:60~ان-هذا-لهو-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:60~راستى-اين-همان-پيروزى-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:60~Most-surely-this-is-the-mighty-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:61~لِمِثْلِ-هَذَا-فَلْيَعْمَلْ-الْعَامِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:61~لمثل-هذا-فليعمل-العاملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:61~آرى،-براى-مثل-اين،-بايد-عملكنندگان-عمل-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:61~For-the-like-of-this-then-let-the-workers-workmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:62~أَذَلِكَ-خَيْرٌ-نُّزُلًا-أَمْ-شَجَرَةُ-الزَّقُّومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:62~ا-ذلک-خير-نزلا-ام-شجرة-الزقومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:62~آيا-اين-نعمتهاى-جاويدان-بهشتى-بهتر-است-يا-درخت-نفرتانگيز-زقّوم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:62~Is-this-better-as-an-entertainment-or-the-Tree-of-Zaqqummonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:63~إِنَّا-جَعَلْنَاهَا-فِتْنَةً-لِّلظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:63~انا-جعلناها-فتنة-للظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:63~ما-آن-را-مايه-درد-و-رنج-ظالمان-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:63~Surely-We-have-made-it-to-be-a-trial-to-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:64~إِنَّهَا-شَجَرَةٌ-تَخْرُجُ-فِي-أَصْلِ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:64~انها-شجرة-تخرج-في-اصل-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:64~آن-درختى-است-كه-از-قعر-جهنّم-مىرويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:64~Surely-it-is-a-tree-that-grows-in-the-bottom-of-the-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:65~طَلْعُهَا-كَأَنَّهُ-رُؤُوسُ-الشَّيَاطِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:65~طلعها-کانه-رؤس-الشياطينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:65~شكوفه-آن-مانند-سرهاى-شياطين-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:65~Its-produce-is-as-it-were-the-heads-of-the-serpentsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:66~فَإِنَّهُمْ-لَآكِلُونَ-مِنْهَا-فَمَالِؤُونَ-مِنْهَا-الْبُطُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:66~فانهم-لاکلون-منها-فمالؤن-منها-البطونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:66~آنها-[=-مجرمان]-از-آن-مىخورند-و-شكمها-را-از-آن-پر-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:66~Then-most-surely-they-shall-eat-of-it-and-fill-their-bellies-with-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:67~ثُمَّ-إِنَّ-لَهُمْ-عَلَيْهَا-لَشَوْبًا-مِّنْ-حَمِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:67~ثم-ان-لهم-عليها-لشوبا-من-حميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:67~سپس-روى-آن-آب-داغ-متعفّنى-مىنوشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:67~Then-most-surely-they-shall-have-after-it-to-drink-of-a-mixture-prepared-in-boiling-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:68~ثُمَّ-إِنَّ-مَرْجِعَهُمْ-لَإِلَى-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:68~ثم-ان-مرجعهم-لالى-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:68~سپس-بازگشت-آنها-به-سوى-جهنّم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:68~Then-most-surely-their-return-shall-be-to-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:69~إِنَّهُمْ-أَلْفَوْا-آبَاءهُمْ-ضَالِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:69~انهم-الفوا-اباءهم-ضالينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:69~چرا-كه-آنها-پدران-خود-را-گمراه-يافتند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:69~Surely-they-found-their-fathers-going-astraymonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:70~فَهُمْ-عَلَى-آثَارِهِمْ-يُهْرَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:70~فهم-على-اثارهم-يهرعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:70~با-اين-حال-به-سرعت-بدنبال-آنان-كشانده-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:70~So-in-their-footsteps-they-are-being-hastened-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:71~وَلَقَدْ-ضَلَّ-قَبْلَهُمْ-أَكْثَرُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:71~و-لقد-ضل-قبلهم-اکثر-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:71~و-قبل-از-آنها-بيشتر-پيشينيان-نيز-گمراه-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:71~And-certainly-most-of-the-ancients-went-astray-before-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:72~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-فِيهِم-مُّنذِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:72~و-لقد-ارسلنا-فيهم-منذرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:72~ما-در-ميان-آنها-انذاركنندگانى-فرستاديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:72~And-certainly-We-sent-among-them-warnersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:73~فَانظُرْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الْمُنذَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:73~فانظر-کيف-کان-عاقبة-المنذرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:73~ولى-بنگر-عاقبت-انذارشوندگان-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:73~Then-see-how-was-the-end-of-those-warnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:74~إِلَّا-عِبَادَ-اللَّهِ-الْمُخْلَصِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:74~الا-عباد-الله-المخلصينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:74~مگر-بندگان-مخلص-خداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:74~Except-the-servants-of-Allah-the-purified-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:75~وَلَقَدْ-نَادَانَا-نُوحٌ-فَلَنِعْمَ-الْمُجِيبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:75~و-لقد-نادانا-نوح-فلنعم-المجيبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:75~و-نوح،-ما-را-خواند-و-ما-دعاى-او-را-اجابت-كرديم-؛-و-چه-خوب-اجابت-كنندهاى-هستيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:75~And-Nuh-did-certainly-call-upon-Us-and-most-excellent-Answerer-of-prayer-are-Wemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:76~وَنَجَّيْنَاهُ-وَأَهْلَهُ-مِنَ-الْكَرْبِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:76~و-نجيناه-و-اهله-من-الکرب-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:76~و-او-و-خاندانش-را-از-اندوه-بزرگ-رهايى-بخشيديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:76~And-We-delivered-him-and-his-followers-from-the-mighty-distressmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:77~وَجَعَلْنَا-ذُرِّيَّتَهُ-هُمْ-الْبَاقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:77~و-جعلنا-ذريته-هم-الباقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:77~و-فرزندانش-را-همان-بازماندگان-روى-زمين-قرار-داديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:77~And-We-made-his-offspring-the-survivorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:78~وَتَرَكْنَا-عَلَيْهِ-فِي-الْآخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:78~و-ترکنا-عليه-في-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:78~و-نام-نيك-او-را-در-ميان-امّتهاى-بعد-باقى-نهاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:78~And-We-perpetuated-to-him-praise-among-the-later-generationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:79~سَلَامٌ-عَلَى-نُوحٍ-فِي-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:79~سلام-على-نوح-في-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:79~سلام-بر-نوح-در-ميان-جهانيان-بادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:79~Peace-and-salutation-to-Nuh-among-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:80~إِنَّا-كَذَلِكَ-نَجْزِي-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:80~انا-کذلک-نجزي-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:80~ما-اين-گونه-نيكوكاران-را-پاداش-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:80~Thus-do-We-surely-reward-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:81~إِنَّهُ-مِنْ-عِبَادِنَا-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:81~انه-من-عبادنا-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:81~چرا-كه-او-از-بندگان-باايمان-ما-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:81~Surely-he-was-of-Our-believing-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:82~ثُمَّ-أَغْرَقْنَا-الْآخَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:82~ثم-اغرقنا-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:82~سپس-ديگران-[=-دشمنان-او]-را-غرق-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:82~Then-We-drowned-the-othersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:83~وَإِنَّ-مِن-شِيعَتِهِ-لَإِبْرَاهِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:83~و-ان-من-شيعته-لابراهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:83~و-از-پيروان-او-ابراهيم-بود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:83~And-most-surely-Ibrahim-followed-his-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:84~إِذْ-جَاء-رَبَّهُ-بِقَلْبٍ-سَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:84~اذ-جاء-ربه-بقلب-سليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:84~-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-با-قلب-سليم-به-پيشگاه-پروردگارش-آمد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:84~When-he-came-to-his-Lord-with-a-free-heartmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:85~إِذْ-قَالَ-لِأَبِيهِ-وَقَوْمِهِ-مَاذَا-تَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:85~اذ-قال-لابيه-و-قومه-ما-ذا-تعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:85~هنگامى-كه-به-پدر-و-قومش-گفت-«اينها-چيست-كه-مىپرستيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:85~When-he-said-to-his-father-and-his-people-What-is-it-that-you-worshipmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:86~أَئِفْكًا-آلِهَةً-دُونَ-اللَّهِ-تُرِيدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:86~ا-افکا-الهة-دون-الله-تريدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:86~آيا-غير-از-خدا-به-سراغ-اين-معبودان-دروغين-مىرويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:86~A-lie-gods-besides-Allah-do-you-desiremonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:87~فَمَا-ظَنُّكُم-بِرَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:87~فما-ظنکم-برب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:87~شما-درباره-پروردگار-عالميان-چه-گمان-مىبريد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:87~What-is-then-your-idea-about-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:88~فَنَظَرَ-نَظْرَةً-فِي-النُّجُومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:88~فنظر-نظرة-في-النجومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:88~-سپس-نگاهى-به-ستارگان-افكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:88~Then-he-looked-at-the-stars-looking-up-oncemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:89~فَقَالَ-إِنِّي-سَقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:89~فقال-اني-سقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:89~و-گفت-«من-بيمارم-و-با-شما-به-مراسم-جشن-نمىآيم-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:89~Then-he-said-Surely-I-am-sick-of-your-worshipping-these-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:90~فَتَوَلَّوْا-عَنْهُ-مُدْبِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:90~فتولوا-عنه-مدبرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:90~آنها-از-او-روى-برتافته-و-به-او-پشت-كردند-و-بسرعت-دور-شدند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:90~So-they-went-away-from-him-turning-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:91~فَرَاغَ-إِلَى-آلِهَتِهِمْ-فَقَالَ-أَلَا-تَأْكُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:91~فراغ-الى-الهتهم-فقال-ا-لا-تاکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:91~-او-وارد-بتخانه-شد-مخفيانه-نگاهى-به-معبودانشان-كرد-و-از-روى-تمسخر-گفت-«چرا-از-اين-غذاها-نمىخوريد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:91~Then-he-turned-aside-to-their-gods-secretly-and-said-What-do-you-not-eatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:92~مَا-لَكُمْ-لَا-تَنطِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:92~ما-لکم-لا-تنطقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:92~-اصلاً-چرا-سخن-نمىگوييد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:92~What-is-the-matter-with-you-that-you-do-not-speakmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:93~فَرَاغَ-عَلَيْهِمْ-ضَرْبًا-بِالْيَمِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:93~فراغ-عليهم-ضربا-باليمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:93~سپس-بسوى-آنها-رفت-و-ضربهاى-محكم-با-دست-راست-بر-پيكر-آنها-فرود-آورد-و-جز-بت-بزرگ،-همه-را-درهم-شكست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:93~Then-he-turned-against-them-secretly-smiting-them-with-the-right-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:94~فَأَقْبَلُوا-إِلَيْهِ-يَزِفُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:94~فاقبلوا-اليه-يزفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:94~آنها-با-سرعت-به-او-روى-آوردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:94~So-they-people-advanced-towards-him-hasteningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:95~قَالَ-أَتَعْبُدُونَ-مَا-تَنْحِتُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:95~قال-ا-تعبدون-ما-تنحتونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:95~گفت-«آيا-چيزى-را-مىپرستيد-كه-با-دست-خود-مىتراشيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:95~Said-he-What-do-you-worship-what-you-hew-outmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:96~وَاللَّهُ-خَلَقَكُمْ-وَمَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:96~و-الله-خلقکم-و-ما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:96~با-اينكه-خداوند-هم-شما-را-آفريده-و-هم-بتهايى-كه-مىسازيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:96~And-Allah-has-created-you-and-what-you-makemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:97~قَالُوا-ابْنُوا-لَهُ-بُنْيَانًا-فَأَلْقُوهُ-فِي-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:97~قالوا-ابنوا-له-بنيانا-فالقوه-في-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:97~-بتپرستان-گفتند-«بناى-مرتفعى-براى-او-بسازيد-و-او-را-در-جهنّمى-از-آتش-بيفكنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:97~They-said-Build-for-him-a-furnace-then-cast-him-into-the-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:98~فَأَرَادُوا-بِهِ-كَيْدًا-فَجَعَلْنَاهُمُ-الْأَسْفَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:98~فارادوا-به-کيدا-فجعلناهم-الاسفلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:98~آنها-طرحى-براى-نابودى-ابراهيم-ريخته-بودند،-ولى-ما-آنان-را-پست-و-مغلوب-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:98~And-they-desired-a-war-against-him-but-We-brought-them-lowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:99~وَقَالَ-إِنِّي-ذَاهِبٌ-إِلَى-رَبِّي-سَيَهْدِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:99~و-قال-اني-ذاهب-الى-ربي-سيهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:99~-او-از-اين-مهلكه-بسلامت-بيرون-آمد-و-گفت-«من-به-سوى-پروردگارم-مىروم،-او-مرا-هدايت-خواهد-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:99~And-he-said-Surely-I-fly-to-my-Lord-He-will-guide-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:100~رَبِّ-هَبْ-لِي-مِنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:100~رب-هب-لي-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:100~پروردگارا-به-من-از-صالحان-[=-فرزندان-صالح]-ببخش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:100~My-Lord-grant-me-of-the-doers-of-good-deedsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:101~فَبَشَّرْنَاهُ-بِغُلَامٍ-حَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:101~فبشرناه-بغلام-حليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:101~ما-او-[=-ابراهيم]-را-به-نوجوانى-بردبار-و-صبور-بشارت-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:101~So-We-gave-him-the-good-news-of-a-boy-possessing-forbearancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:102~فَلَمَّا-بَلَغَ-مَعَهُ-السَّعْيَ-قَالَ-يَا-بُنَيَّ-إِنِّي-أَرَى-فِي-الْمَنَامِ-أَنِّي-أَذْبَحُكَ-فَانظُرْ-مَاذَا-تَرَى-قَالَ-يَا-أَبَتِ-افْعَلْ-مَا-تُؤْمَرُ-سَتَجِدُنِي-إِن-شَاء-اللَّهُ-مِنَ-الصَّابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:102~فلما-بلغ-معه-السعي-قال-يا-بني-اني-ارى-في-المنام-اني-اذبحک-فانظر-ما-ذا-ترى-قال-يا-ابت-افعل-ما-تؤمر-ستجدني-ان-شاء-الله-من-الصابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:102~هنگامى-كه-با-او-به-مقام-سعى-و-كوشش-رسيد،-گفت-«پسرم-من-در-خواب-ديدم-كه-تو-را-ذبح-مىكنم،-نظر-تو-چيست؟»-گفت-«پدرم-هر-چه-دستور-دارى-اجرا-كن،-به-خواست-خدا-مرا-از-صابران-خواهى-يافت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:102~And-when-he-attained-to-working-with-him-he-said-O-my-son-surely-I-have-seen-in-a-dream-that-I-should-sacrifice-you-consider-then-what-you-see-He-said-O-my-father-do-what-you-are-commanded-if-Allah-please-you-will-find-me-of-the-patient-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:103~فَلَمَّا-أَسْلَمَا-وَتَلَّهُ-لِلْجَبِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:103~فلما-اسلما-و-تله-للجبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:103~هنگامى-كه-هر-دو-تسليم-شدند-و-ابراهيم-جبين-او-را-بر-خاك-نهادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:103~So-when-they-both-submitted-and-he-threw-him-down-upon-his-foreheadmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:104~وَنَادَيْنَاهُ-أَنْ-يَا-إِبْرَاهِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:104~و-ناديناه-ان-يا-ابراهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:104~او-را-ندا-داديم-كه-«اى-ابراهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:104~And-We-called-out-to-him-saying-O-Ibrahimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:105~قَدْ-صَدَّقْتَ-الرُّؤْيَا-إِنَّا-كَذَلِكَ-نَجْزِي-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:105~قد-صدقت-الرؤيا-انا-کذلک-نجزي-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:105~آن-رؤيا-را-تحقق-بخشيدى-و-به-مأموريت-خود-عمل-كردى-»-ما-اين-گونه،-نيكوكاران-را-جزا-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:105~You-have-indeed-shown-the-Truth-of-the-vision-surely-thus-do-We-reward-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:106~إِنَّ-هَذَا-لَهُوَ-الْبَلَاء-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:106~ان-هذا-لهو-البلاء-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:106~اين-مسلّماً-همان-امتحان-آشكار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:106~Most-surely-this-is-a-manifest-trialmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:107~وَفَدَيْنَاهُ-بِذِبْحٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:107~و-فديناه-بذبح-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:107~ما-ذبح-عظيمى-را-فداى-او-كرديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:107~And-We-ransomed-him-with-a-great-sacrificemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:108~وَتَرَكْنَا-عَلَيْهِ-فِي-الْآخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:108~و-ترکنا-عليه-في-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:108~و-نام-نيك-او-را-در-امّتهاى-بعد-باقى-نهاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:108~And-We-perpetuated-praise-to-him-among-the-later-generationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:109~سَلَامٌ-عَلَى-إِبْرَاهِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:109~سلام-على-ابراهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:109~سلام-بر-ابراهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:109~Peace-be-on-Ibrahimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:110~كَذَلِكَ-نَجْزِي-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:110~کذلک-نجزي-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:110~اين-گونه-نيكوكاران-را-پاداش-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:110~Thus-do-We-reward-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:111~إِنَّهُ-مِنْ-عِبَادِنَا-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:111~انه-من-عبادنا-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:111~او-از-بندگان-باايمان-ما-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:111~Surely-he-was-one-of-Our-believing-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:112~وَبَشَّرْنَاهُ-بِإِسْحَقَ-نَبِيًّا-مِّنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:112~و-بشرناه-باسحاق-نبيا-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:112~ما-او-را-به-اسحاق-پيامبرى-از-شايستگان-بشارت-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:112~And-We-gave-him-the-good-news-of-Ishaq-a-prophet-among-the-good-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:113~وَبَارَكْنَا-عَلَيْهِ-وَعَلَى-إِسْحَقَ-وَمِن-ذُرِّيَّتِهِمَا-مُحْسِنٌ-وَظَالِمٌ-لِّنَفْسِهِ-مُبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:113~و-بارکنا-عليه-و-على-اسحاق-و-من-ذريتهما-محسن-و-ظالم-لنفسه-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:113~ما-به-او-و-اسحاق-بركت-داديم؛-و-از-دودمان-آن-دو،-افرادى-بودند-نيكوكار-و-افرادى-آشكارا-به-خود-ستم-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:113~And-We-showered-Our-blessings-on-him-and-on-Ishaq-and-of-their-offspring-are-the-doers-of-good-and-also-those-who-are-clearly-unjust-to-their-own-soulsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:114~وَلَقَدْ-مَنَنَّا-عَلَى-مُوسَى-وَهَارُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:114~و-لقد-مننا-على-موسى-و-هارونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:114~ما-به-موسى-و-هارون-نعمت-بخشيديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:114~And-certainly-We-conferred-a-favor-on-Musa-and-Harounmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:115~وَنَجَّيْنَاهُمَا-وَقَوْمَهُمَا-مِنَ-الْكَرْبِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:115~و-نجيناهما-و-قومهما-من-الکرب-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:115~و-آن-دو-و-قومشان-را-از-اندوه-بزرگ-نجات-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:115~And-We-delivered-them-both-and-their-people-from-the-mighty-distressmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:116~وَنَصَرْنَاهُمْ-فَكَانُوا-هُمُ-الْغَالِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:116~و-نصرناهم-فکانوا-هم-الغالبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:116~و-آنها-را-يارى-كرديم-تا-بر-دشمنان-خود-پيروز-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:116~And-We-helped-them-so-they-were-the-vanquishersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:117~وَآتَيْنَاهُمَا-الْكِتَابَ-الْمُسْتَبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:117~و-اتيناهما-الکتاب-المستبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:117~ما-به-آن-دو،-كتاب-روشنگر-داديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:117~And-we-gave-them-both-the-Book-that-made-things-clearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:118~وَهَدَيْنَاهُمَا-الصِّرَاطَ-الْمُسْتَقِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:118~و-هديناهما-الصراط-المستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:118~و-آن-دو-را-به-راه-راست-هدايت-نموديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:118~And-We-guided-them-both-on-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:119~وَتَرَكْنَا-عَلَيْهِمَا-فِي-الْآخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:119~و-ترکنا-عليهما-في-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:119~و-نام-نيكشان-را-در-اقوام-بعد-باقى-گذارديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:119~And-We-perpetuated-praise-to-them-among-the-later-generationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:120~سَلَامٌ-عَلَى-مُوسَى-وَهَارُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:120~سلام-على-موسى-و-هارونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:120~سلام-بر-موسى-و-هارونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:120~Peace-be-on-Musa-and-Harounmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:121~إِنَّا-كَذَلِكَ-نَجْزِي-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:121~انا-کذلک-نجزي-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:121~ما-اين-گونه-نيكوكاران-را-پاداش-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:121~Even-thus-do-We-reward-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:122~إِنَّهُمَا-مِنْ-عِبَادِنَا-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:122~انهما-من-عبادنا-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:122~آن-دو-از-بندگان-مؤمن-ما-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:122~Surely-they-were-both-of-Our-believing-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:123~وَإِنَّ-إِلْيَاسَ-لَمِنْ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:123~و-ان-الياس-لمن-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:123~و-الياس-از-رسولان-ما-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:123~And-Ilyas-was-most-surely-of-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:124~إِذْ-قَالَ-لِقَوْمِهِ-أَلَا-تَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:124~اذ-قال-لقومه-ا-لا-تتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:124~به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-به-قومش-گفت-«آيا-تقوا-پيشه-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:124~When-he-said-to-his-people-Do-you-not-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:125~أَتَدْعُونَ-بَعْلًا-وَتَذَرُونَ-أَحْسَنَ-الْخَالِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:125~ا-تدعون-بعلا-و-تذرون-احسن-الخالقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:125~آيا-بت-«بعل»-را-مىخوانيد-و-بهترين-آفريدگارها-را-رها-مىسازيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:125~What-do-you-call-upon-Bal-and-forsake-the-best-of-the-creatorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:126~وَاللَّهَ-رَبَّكُمْ-وَرَبَّ-آبَائِكُمُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:126~الله-ربکم-و-رب-ابائکم-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:126~خدايى-كه-پروردگار-شما-و-پروردگار-نياكان-شماست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:126~Allah-your-Lord-and-the-Lord-of-your-fathers-of-yoremonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:127~فَكَذَّبُوهُ-فَإِنَّهُمْ-لَمُحْضَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:127~فکذبوه-فانهم-لمحضرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:127~امّا-آنها-او-را-تكذيب-كردند؛-ولى-به-يقين-همگى-در-دادگاه-عدل-الهى-احضار-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:127~But-they-called-him-a-liar-therefore-they-shall-most-surely-be-brought-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:128~إِلَّا-عِبَادَ-اللَّهِ-الْمُخْلَصِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:128~الا-عباد-الله-المخلصينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:128~مگر-بندگان-مخلص-خداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:128~But-not-the-servants-of-Allah-the-purified-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:129~وَتَرَكْنَا-عَلَيْهِ-فِي-الْآخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:129~و-ترکنا-عليه-في-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:129~ما-نام-نيك-او-را-در-ميان-امّتهاى-بعد-باقى-گذارديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:129~And-We-perpetuated-to-him-praise-among-the-later-generationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:130~سَلَامٌ-عَلَى-إِلْ-يَاسِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:130~سلام-على-الياسينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:130~سلام-بر-الياسينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:130~Peace-be-on-Ilyasmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:131~إِنَّا-كَذَلِكَ-نَجْزِي-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:131~انا-کذلک-نجزي-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:131~ما-اين-گونه-نيكوكاران-را-پاداش-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:131~Even-thus-do-We-reward-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:132~إِنَّهُ-مِنْ-عِبَادِنَا-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:132~انه-من-عبادنا-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:132~او-از-بندگان-مؤمن-ما-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:132~Surely-he-was-one-of-Our-believing-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:133~وَإِنَّ-لُوطًا-لَّمِنَ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:133~و-ان-لوطا-لمن-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:133~و-لوط-از-رسولان-ما-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:133~And-Lut-was-most-surely-of-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:134~إِذْ-نَجَّيْنَاهُ-وَأَهْلَهُ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:134~اذ-نجيناه-و-اهله-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:134~و-به-خاطر-بياور-زمانى-را-كه-او-و-خاندانش-را-همگى-نجات-داديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:134~When-We-delivered-him-and-his-followers-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:135~إِلَّا-عَجُوزًا-فِي-الْغَابِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:135~الا-عجوزا-في-الغابرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:135~مگر-پيرزنى-كه-از-بازماندگان-بود-و-به-سرنوشت-آنان-گرفتار-شد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:135~Except-an-old-woman-who-was-amongst-those-who-tarriedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:136~ثُمَّ-دَمَّرْنَا-الْآخَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:136~ثم-دمرنا-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:136~سپس-بقيه-را-نابود-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:136~Then-We-destroyed-the-othersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:137~وَإِنَّكُمْ-لَتَمُرُّونَ-عَلَيْهِم-مُّصْبِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:137~و-انکم-لتمرون-عليهم-مصبحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:137~و-شما-پيوسته-صبحگاهان-از-كنار-ويرانههاى-شهرهاى-آنها-مىگذريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:137~And-most-surely-you-pass-by-them-in-the-morningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:138~وَبِاللَّيْلِ-أَفَلَا-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:138~و-بالليل-ا-فلا-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:138~و-همچنين-شبانگاه؛-آيا-نمىانديشيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:138~And-at-night-do-you-not-then-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:139~وَإِنَّ-يُونُسَ-لَمِنَ-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:139~و-ان-يونس-لمن-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:139~و-يونس-از-رسولان-ما-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:139~And-Yunus-was-most-surely-of-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:140~إِذْ-أَبَقَ-إِلَى-الْفُلْكِ-الْمَشْحُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:140~اذ-ابق-الى-الفلک-المشحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:140~به-خاطر-بياور-زمانى-را-كه-به-سوى-كشتى-پر-از-جمعيّت-و-بار-فرار-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:140~When-he-ran-away-to-a-ship-completely-ladenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:141~فَسَاهَمَ-فَكَانَ-مِنْ-الْمُدْحَضِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:141~فساهم-فکان-من-المدحضينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:141~و-با-آنها-قرعه-افكند،-و-قرعه-به-نام-او-افتاد-و-مغلوب-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:141~So-he-shared-with-them-but-was-of-those-who-are-cast-offmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:142~فَالْتَقَمَهُ-الْحُوتُ-وَهُوَ-مُلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:142~فالتقمه-الحوت-و-هو-مليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:142~-او-را-به-دريا-افكندند-و-ماهى-عظيمى-او-را-بلعيد،-در-حالى-كه-مستحقّ-سرزنش-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:142~So-the-fish-swallowed-him-while-he-did-that-for-which-he-blamed-himselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:143~فَلَوْلَا-أَنَّهُ-كَانَ-مِنْ-الْمُسَبِّحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:143~فلو-لا-انه-کان-من-المسبحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:143~و-اگر-او-از-تسبيحكنندگان-نبودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:143~But-had-it-not-been-that-he-was-of-those-who-glorify-Us-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:144~لَلَبِثَ-فِي-بَطْنِهِ-إِلَى-يَوْمِ-يُبْعَثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:144~للبث-في-بطنه-الى-يوم-يبعثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:144~تا-روز-قيامت-در-شكم-ماهى-مىماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:144~He-would-certainly-have-tarried-in-its-belly-to-the-Day-when-they-are-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:145~فَنَبَذْنَاهُ-بِالْعَرَاء-وَهُوَ-سَقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:145~فنبذناه-بالعراء-و-هو-سقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:145~-به-هر-حال-ما-او-را-رهايى-بخشيديم-و-او-را-در-يك-سرزمين-خشك-خالى-از-گياه-افكنديم-در-حالى-كه-بيمار-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:145~Then-We-cast-him-on-to-the-vacant-surface-of-the-earth-while-he-was-sickmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:146~وَأَنبَتْنَا-عَلَيْهِ-شَجَرَةً-مِّن-يَقْطِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:146~و-انبتنا-عليه-شجرة-من-يقطينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:146~و-بوته-كدوئى-بر-او-رويانديم-تا-در-سايه-برگهاى-پهن-و-مرطوبش-آرامش-يابد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:146~And-We-caused-to-grow-up-for-him-a-gourdplantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:147~وَأَرْسَلْنَاهُ-إِلَى-مِئَةِ-أَلْفٍ-أَوْ-يَزِيدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:147~و-ارسلناه-الى-مائة-الف-او-يزيدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:147~و-او-را-به-سوى-جمعيّت-يكصد-هزار-نفرى-يا-بيشتر-فرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:147~And-We-sent-him-to-a-hundred-thousand-rather-they-exceededmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:148~فَآمَنُوا-فَمَتَّعْنَاهُمْ-إِلَى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:148~فامنوا-فمتعناهم-الى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:148~آنها-ايمان-آوردند،-از-اين-رو-تا-مدّت-معلومى-آنان-را-از-مواهب-زندگى-بهرهمند-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:148~And-they-believed-so-We-gave-them-provision-till-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:149~فَاسْتَفْتِهِمْ-أَلِرَبِّكَ-الْبَنَاتُ-وَلَهُمُ-الْبَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:149~فاستفتهم-ا-لربک-البنات-و-لهم-البنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:149~از-آنان-بپرس-آيا-پروردگارت-دخترانى-دارد-و-پسران-از-آن-آنهاست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:149~Then-ask-them-whether-your-Lord-has-daughters-and-they-have-sonsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:150~أَمْ-خَلَقْنَا-الْمَلَائِكَةَ-إِنَاثًا-وَهُمْ-شَاهِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:150~ام-خلقنا-الملائکة-اناثا-و-هم-شاهدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:150~آيا-ما-فرشتگان-را-مؤنث-آفريديم-و-آنها-ناظر-بودند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:150~Or-did-We-create-the-angels-females-while-they-were-witnessesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:151~أَلَا-إِنَّهُم-مِّنْ-إِفْكِهِمْ-لَيَقُولُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:151~الا-انهم-من-افکهم-ليقولونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:151~دانيد-آنها-با-اين-تهمت-بزرگشان-مىگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:151~Now-surely-it-is-of-their-own-lie-that-they-saymonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:152~وَلَدَ-اللَّهُ-وَإِنَّهُمْ-لَكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:152~ولد-الله-و-انهم-لکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:152~«خداوند-فرزند-آورده»-ولى-آنها-به-يقين-دروغ-مىگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:152~Allah-has-begotten-and-most-surely-they-are-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:153~أَصْطَفَى-الْبَنَاتِ-عَلَى-الْبَنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:153~اصطفى-البنات-على-البنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:153~آيا-دختران-را-بر-پسران-ترجيح-داده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:153~Has-He-chosen-daughters-in-preference-to-sonsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:154~مَا-لَكُمْ-كَيْفَ-تَحْكُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:154~ما-لکم-کيف-تحکمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:154~شما-را-چه-شده-است؟-چگونه-حكم-مىكنيد؟-هيچ-مىفهميد-چه-مىگوييد؟-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:154~What-is-the-matter-with-you-how-is-it-that-you-judgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:155~أَفَلَا-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:155~ا-فلا-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:155~آيا-متذكّر-نمىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:155~Will-you-not-then-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:156~أَمْ-لَكُمْ-سُلْطَانٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:156~ام-لکم-سلطان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:156~يا-شما-دليل-روشنى-در-اين-باره-داريد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:156~Or-have-you-a-clear-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:157~فَأْتُوا-بِكِتَابِكُمْ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:157~فاتوا-بکتابکم-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:157~كتابتان-را-بياوريد-اگر-راست-مىگوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:157~Then-bring-your-book-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:158~وَجَعَلُوا-بَيْنَهُ-وَبَيْنَ-الْجِنَّةِ-نَسَبًا-وَلَقَدْ-عَلِمَتِ-الْجِنَّةُ-إِنَّهُمْ-لَمُحْضَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:158~و-جعلوا-بينه-و-بين-الجنة-نسبا-و-لقد-علمت-الجنة-انهم-لمحضرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:158~آنها-[=-مشركان]-ميان-او-[=-خداوند]-و-جنّ،-خويشاوندى-و-نسبتى-قائل-شدند؛-در-حالى-كه-جنّيان-بخوبى-مىدانند-كه-اين-بتپرستان-در-دادگاه-الهى-احضار-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:158~And-they-assert-a-relationship-between-Him-and-the-jinn-and-certainly-the-jinn-do-know-that-they-shall-surely-be-brought-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:159~سُبْحَانَ-اللَّهِ-عَمَّا-يَصِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:159~سبحان-الله-عما-يصفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:159~منزّه-است-خداوند-از-آنچه-توصيف-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:159~Glory-be-to-Allah-for-freedom-from-what-they-describemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:160~إِلَّا-عِبَادَ-اللَّهِ-الْمُخْلَصِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:160~الا-عباد-الله-المخلصينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:160~مگر-بندگان-مخلص-خداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:160~But-not-so-the-servants-of-Allah-the-purified-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:161~فَإِنَّكُمْ-وَمَا-تَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:161~فانکم-و-ما-تعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:161~شما-و-آنچه-را-پرستش-مىكنيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:161~So-surely-you-and-what-you-worshipmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:162~مَا-أَنتُمْ-عَلَيْهِ-بِفَاتِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:162~ما-انتم-عليه-بفاتنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:162~هرگز-نمىتوانيد-كسى-را-با-آن-فريب-دهيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:162~Not-against-Him-can-you-cause-any-to-fall-into-trialmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:163~إِلَّا-مَنْ-هُوَ-صَالِ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:163~الا-من-هو-صال-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:163~مگر-آنها-كه-در-آتش-دوزخ-وارد-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:163~Save-him-who-will-go-to-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:164~وَمَا-مِنَّا-إِلَّا-لَهُ-مَقَامٌ-مَّعْلُومٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:164~و-ما-منا-الا-له-مقام-معلومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:164~و-هيچ-يك-از-ما-نيست-جز-آنكه-مقام-معلومى-دارد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:164~And-there-is-none-of-us-but-has-an-assigned-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:165~وَإِنَّا-لَنَحْنُ-الصَّافُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:165~و-انا-لنحن-الصافونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:165~و-ما-همگى-براى-اطاعت-فرمان-خداوند-به-صف-ايستادهايم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:165~And-most-surely-we-are-they-who-draw-themselves-out-in-ranksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:166~وَإِنَّا-لَنَحْنُ-الْمُسَبِّحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:166~و-انا-لنحن-المسبحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:166~و-ما-همه-تسبيحگوى-او-هستيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:166~And-we-are-most-surely-they-who-declare-the-glory-of-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:167~وَإِنْ-كَانُوا-لَيَقُولُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:167~و-ان-کانوا-ليقولونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:167~آنها-پيوسته-مىگفتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:167~And-surely-they-used-to-saymonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:168~لَوْ-أَنَّ-عِندَنَا-ذِكْرًا-مِّنْ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:168~لو-ان-عندنا-ذکرا-من-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:168~«اگر-يكى-از-كتابهاى-پيشينيان-نزد-ما-بود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:168~Had-we-a-reminder-from-those-of-yoremonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:169~لَكُنَّا-عِبَادَ-اللَّهِ-الْمُخْلَصِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:169~لکنا-عباد-الله-المخلصينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:169~به-يقين،-ما-بندگان-مخلص-خدا-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:169~We-would-certainly-have-been-the-servants-of-Allah-the-purified-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:170~فَكَفَرُوا-بِهِ-فَسَوْفَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:170~فکفروا-به-فسوف-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:170~-امّا-هنگامى-كه-اين-كتاب-بزرگ-آسمانى-بر-آنها-نازل-شد،-به-آن-كافر-شدند؛-ولى-بزودى-نتيجه-كار-خود-را-خواهند-دانستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:170~But-now-they-disbelieve-in-it-so-they-will-come-to-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:171~وَلَقَدْ-سَبَقَتْ-كَلِمَتُنَا-لِعِبَادِنَا-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:171~و-لقد-سبقت-کلمتنا-لعبادنا-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:171~وعده-قطعى-ما-براى-بندگان-فرستاده-ما-از-پيش-مسلّم-شدهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:171~And-certainly-Our-Word-has-already-gone-forth-in-respect-of-Our-servants-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:172~إِنَّهُمْ-لَهُمُ-الْمَنصُورُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:172~انهم-لهم-المنصورونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:172~كه-آنان-يارى-شدگانند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:172~Most-surely-they-shall-be-the-assisted-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:173~وَإِنَّ-جُندَنَا-لَهُمُ-الْغَالِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:173~و-ان-جندنا-لهم-الغالبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:173~و-لشكر-ما-پيروزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:173~And-most-surely-Our-host-alone-shall-be-the-victorious-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:174~فَتَوَلَّ-عَنْهُمْ-حَتَّى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:174~فتول-عنهم-حتى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:174~از-آنها-[=-كافران]-روى-بگردان-تا-زمان-معيّنى-كه-فرمان-جهاد-فرارسد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:174~Therefore-turn-away-from-them-till-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:175~وَأَبْصِرْهُمْ-فَسَوْفَ-يُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:175~و-ابصرهم-فسوف-يبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:175~و-وضع-آنها-را-بنگر-چه-بىمحتواست-اما-بزودى-نتيجه-اعمال-خود-را-مىبينندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:175~And-then-see-them-so-they-too-shall-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:176~أَفَبِعَذَابِنَا-يَسْتَعْجِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:176~ا-فبعذابنا-يستعجلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:176~آيا-آنها-براى-عذاب-ما-شتاب-مىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/37:176~What-would-they-then-hasten-on-Our-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:177~فَإِذَا-نَزَلَ-بِسَاحَتِهِمْ-فَسَاء-صَبَاحُ-الْمُنذَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:177~فاذا-نزل-بساحتهم-فساء-صباح-المنذرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:177~امّا-هنگامى-كه-عذاب-ما-در-آستانه-خانههايشان-فرود-آيد،-انذارشدگان-صبحگاه-بدى-خواهند-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:177~But-when-it-shall-descend-in-their-court-evil-shall-then-be-the-morning-of-the-warned-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:178~وَتَوَلَّ-عَنْهُمْ-حَتَّى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:178~و-تول-عنهم-حتى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:178~از-آنان-روى-بگردان-تا-زمان-معيّنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:178~And-turn-away-from-them-till-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:179~وَأَبْصِرْ-فَسَوْفَ-يُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:179~و-ابصر-فسوف-يبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:179~و-وضع-كارشان-را-ببين؛-آنها-نيز-به-زودى-نتيجه-اعمال-خود-را-مىبينندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:179~And-then-see-for-they-too-shall-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:180~سُبْحَانَ-رَبِّكَ-رَبِّ-الْعِزَّةِ-عَمَّا-يَصِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:180~سبحان-ربک-رب-العزة-عما-يصفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:180~منزّه-است-پروردگار-تو،-پروردگار-عزّت-و-قدرت-از-آنچه-آنان-توصيف-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:180~Glory-be-to-your-Lord-the-Lord-of-Honor-above-what-they-describemonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:181~وَسَلَامٌ-عَلَى-الْمُرْسَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:181~و-سلام-على-المرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:181~و-سلام-بر-رسولانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:181~And-peace-be-on-the-apostlesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:182~وَالْحَمْدُ-لِلَّهِ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:182~و-الحمد-لله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:182~حمد-و-ستايش-مخصوص-خداوندى-است-كه-پروردگار-جهانيان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/37:182~And-all-praise-is-due-to-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:1~ص-وَالْقُرْآنِ-ذِي-الذِّكْرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:1~ص-و-القران-ذي-الذکرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:1~ص،-سوگند-به-قرآنى-كه-داراى-ذكر-است-كه-اين-كتاب،-معجزه-الهى-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:1~Suad-I-swear-by-the-Quran-full-of-admonitionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:2~بَلِ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-فِي-عِزَّةٍ-وَشِقَاقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:2~بل-الذين-کفروا-في-عزة-و-شقاقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:2~ولى-كافران-گرفتار-غرور-اختلافندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:2~Nay-those-who-disbelieve-are-in-self-exaltation-and-oppositionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:3~كَمْ-أَهْلَكْنَا-مِن-قَبْلِهِم-مِّن-قَرْنٍ-فَنَادَوْا-وَلَاتَ-حِينَ-مَنَاصٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:3~کم-اهلکنا-من-قبلهم-من-قرن-فنادوا-و-لات-حين-مناصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:3~چه-بسيار-اقوامى-را-كه-پيش-از-آنها-هلاك-كرديم؛-و-به-هنگام-نزول-عذاب-فرياد-مىزدند-و-كمك-مىخواستند-ولى-وقت-نجات-گذشته-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:3~How-many-did-We-destroy-before-them-of-the-generations-then-they-cried-while-the-time-of-escaping-had-passed-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:4~وَعَجِبُوا-أَن-جَاءهُم-مُّنذِرٌ-مِّنْهُمْ-وَقَالَ-الْكَافِرُونَ-هَذَا-سَاحِرٌ-كَذَّابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:4~و-عجبوا-ان-جاءهم-منذر-منهم-و-قال-الکافرون-هذا-ساحر-کذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:4~آنها-تعجّب-كردند-كه-پيامبر-بيمدهندهاى-از-ميان-آنان-به-سويشان-آمده؛-و-كافران-گفتند-اين-ساحر-بسيار-دروغگويى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:4~And-they-wonder-that-there-has-come-to-them-a-warner-from-among-themselves-and-the-disbelievers-say-This-is-an-enchanter-a-liarmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:5~أَجَعَلَ-الْآلِهَةَ-إِلَهًا-وَاحِدًا-إِنَّ-هَذَا-لَشَيْءٌ-عُجَابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:5~ا-جعل-الالهة-الها-واحدا-ان-هذا-لشيء-عجابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:5~آيا-او-بجاى-اينهمه-خدايان،-خداى-واحدى-قرار-داده؟-اين-براستى-چيز-عجيبى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:5~What-makes-he-the-gods-a-single-God-A-strange-thing-is-this-to-be-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:6~وَانطَلَقَ-الْمَلَأُ-مِنْهُمْ-أَنِ-امْشُوا-وَاصْبِرُوا-عَلَى-آلِهَتِكُمْ-إِنَّ-هَذَا-لَشَيْءٌ-يُرَادُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:6~و-انطلق-الملا-منهم-ان-امشوا-و-اصبروا-على-الهتکم-ان-هذا-لشيء-يرادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:6~سركردگان-آنها-بيرون-آمدند-و-گفتند-«برويد-و-خدايانتان-را-محكم-بچسبيد،-اين-چيزى-است-كه-خواستهاند-شما-را-گمراه-كنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:6~And-the-chief-persons-of-them-break-forth-saying-Go-and-steadily-adhere-to-your-gods-this-is-most-surely-a-thing-sought-aftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:7~مَا-سَمِعْنَا-بِهَذَا-فِي-الْمِلَّةِ-الْآخِرَةِ-إِنْ-هَذَا-إِلَّا-اخْتِلَاقٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:7~ما-سمعنا-بهذا-في-الملة-الاخرة-ان-هذا-الا-اختلاقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:7~ما-هرگز-چنين-چيزى-در-آيين-ديگرى-نشنيدهايم؛-اين-تنها-يك-آئين-ساختگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:7~We-never-heard-of-this-in-the-former-faith-this-is-nothing-but-a-forgerymonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:8~أَأُنزِلَ-عَلَيْهِ-الذِّكْرُ-مِن-بَيْنِنَا-بَلْ-هُمْ-فِي-شَكٍّ-مِّن-ذِكْرِي-بَلْ-لَمَّا-يَذُوقُوا-عَذَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:8~ا-انزل-عليه-الذکر-من-بيننا-بل-هم-في-شک-من-ذکري-بل-لما-يذوقوا-عذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:8~آيا-از-ميان-همه-ما،-قرآن-تنها-بر-او-[=-محمّد]-نازل-شده؟»-آنها-در-حقيقت-در-اصل-وحى-من-ترديد-دارند،-بلكه-آنان-هنوز-عذاب-الهى-را-نچشيدهاند-كه-اين-چنين-گستاخانه-سخن-مىگويند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:8~Has-the-Reminder-been-revealed-to-him-from-among-us-Nay-they-are-in-doubt-as-to-My-Reminder-Nay-they-have-not-yet-tasted-My-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:9~أَمْ-عِندَهُمْ-خَزَائِنُ-رَحْمَةِ-رَبِّكَ-الْعَزِيزِ-الْوَهَّابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:9~ام-عندهم-خزائن-رحمة-ربک-العزيز-الوهابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:9~مگر-خزاين-رحمت-پروردگار-توانا-و-بخشندهات-نزد-آنهاست-تا-به-هر-كس-ميل-دارند-بدهند-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:9~Or-is-it-that-they-have-the-treasures-of-the-mercy-of-your-Lord-the-Mighty-the-great-Givermonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:10~أَمْ-لَهُم-مُّلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-فَلْيَرْتَقُوا-فِي-الْأَسْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:10~ام-لهم-ملک-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-فليرتقوا-في-الاسبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:10~يا-اينكه-مالكيّت-و-حاكميّت-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-ميان-اين-دو-است-از-آن-آنهاست؟-اگر-چنين-است-با-هر-وسيله-ممكن-به-آسمانها-بروند-و-جلو-نزول-وحى-را-بر-قلب-پاك-محمّد-بگيرند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:10~Or-is-it-that-theirs-is-the-Kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-Then-let-them-ascend-by-any-meansmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:11~جُندٌ-مَّا-هُنَالِكَ-مَهْزُومٌ-مِّنَ-الْأَحْزَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:11~جند-ما-هنالک-مهزوم-من-الاحزابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:11~-آرى-اينها-لشكر-كوچك-شكستخوردهاى-از-احزابندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:11~A-host-of-deserters-of-the-allies-shall-be-here-put-to-flightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:12~كَذَّبَتْ-قَبْلَهُمْ-قَوْمُ-نُوحٍ-وَعَادٌ-وَفِرْعَوْنُ-ذُو-الْأَوْتَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:12~کذبت-قبلهم-قوم-نوح-و-عاد-و-فرعون-ذو-الاوتادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:12~پيش-از-آنان-قوم-نوح-و-عاد-و-فرعون-صاحب-قدرت-پيامبران-ما-را-تكذيب-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:12~The-people-of-Nuh-and-Ad-and-Firon-the-lord-of-spikes-rejected-apostles-before-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:13~وَثَمُودُ-وَقَوْمُ-لُوطٍ-وَأَصْحَابُ-الأَيْكَةِ-أُوْلَئِكَ-الْأَحْزَابُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:13~و-ثمود-و-قوم-لوط-و-اصحاب-الايکة-اولئک-الاحزابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:13~و-نيز-قوم-ثمود-و-لوط-و-اصحاب-الأيكه-[=-قوم-شعيب]،-اينها-احزابى-بودند-كه-به-تكذيب-پيامبران-برخاستند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:13~And-Samood-and-the-people-of-Lut-and-the-dwellers-of-the-thicket-these-were-the-partiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:14~إِن-كُلٌّ-إِلَّا-كَذَّبَ-الرُّسُلَ-فَحَقَّ-عِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:14~ان-کل-الا-کذب-الرسل-فحق-عقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:14~هر-يك-از-اين-گروهها-رسولان-را-تكذيب-كردند،-و-عذاب-الهى-درباره-آنان-تحقق-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:14~There-was-none-of-them-but-called-the-apostles-liars-so-just-was-My-retributionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:15~وَمَا-يَنظُرُ-هَؤُلَاء-إِلَّا-صَيْحَةً-وَاحِدَةً-مَّا-لَهَا-مِن-فَوَاقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:15~و-ما-ينظر-هؤلاء-الا-صيحة-واحدة-ما-لها-من-فواقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:15~اينها-با-اين-اعمالشان-جز-يك-صيحه-آسمانى-را-انتظار-نمىكشند-كه-هيچ-مهلت-و-بازگشتى-براى-آن-وجود-ندارد-و-همگى-را-نابود-مىسازد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:15~Nor-do-these-await-aught-but-a-single-cry-there-being-no-delay-in-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:16~وَقَالُوا-رَبَّنَا-عَجِّل-لَّنَا-قِطَّنَا-قَبْلَ-يَوْمِ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:16~و-قالوا-ربنا-عجل-لنا-قطنا-قبل-يوم-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:16~آنها-از-روى-خيرهسرى-گفتند-«پروردگارا-بهره-ما-را-از-عذاب-هر-چه-زودتر-قبل-از-روز-حساب-به-ما-ده»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:16~And-they-say-O-our-Lord-hasten-on-to-us-our-portion-before-the-Day-of-Reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:17~اصْبِرْ-عَلَى-مَا-يَقُولُونَ-وَاذْكُرْ-عَبْدَنَا-دَاوُودَ-ذَا-الْأَيْدِ-إِنَّهُ-أَوَّابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:17~اصبر-على-ما-يقولون-و-اذکر-عبدنا-داود-ذا-الايد-انه-اوابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:17~در-برابر-آنچه-مىگويند-شكيبا-باش،-و-به-خاطر-بياور-بنده-ما-داوود-صاحب-قدرت-را،-كه-او-بسيار-توبهكننده-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:17~Bear-patiently-what-they-say-and-remember-Our-servant-Dawood-the-possessor-of-power-surely-he-was-frequent-in-returning-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:18~إِنَّا-سَخَّرْنَا-الْجِبَالَ-مَعَهُ-يُسَبِّحْنَ-بِالْعَشِيِّ-وَالْإِشْرَاقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:18~انا-سخرنا-الجبال-معه-يسبحن-بالعشي-و-الاشراقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:18~ما-كوهها-را-مسخّر-او-ساختيم-كه-هر-شامگاه-و-صبحگاه-با-او-تسبيح-مىگفتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:18~Surely-We-made-the-mountains-to-sing-the-glory-of-Allah-in-unison-with-him-at-the-evening-and-the-sunrisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:19~وَالطَّيْرَ-مَحْشُورَةً-كُلٌّ-لَّهُ-أَوَّابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:19~و-الطير-محشورة-کل-له-اوابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:19~پرندگان-را-نيز-دسته-جمعى-مسخّر-او-كرديم-تا-همراه-او-تسبيح-خدا-گويند-؛و-همه-اينها-بازگشتكننده-به-سوى-او-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:19~And-the-birds-gathered-together-all-joined-in-singing-with-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:20~وَشَدَدْنَا-مُلْكَهُ-وَآتَيْنَاهُ-الْحِكْمَةَ-وَفَصْلَ-الْخِطَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:20~و-شددنا-ملکه-و-اتيناه-الحکمة-و-فصل-الخطابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:20~و-حكومت-او-را-استحكام-بخشيديم،-هم-دانش-به-او-داديم-و-هم-داورى-عادلانهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:20~And-We-strengthened-his-kingdom-and-We-gave-him-Wisdom-and-a-clear-judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:21~وَهَلْ-أَتَاكَ-نَبَأُ-الْخَصْمِ-إِذْ-تَسَوَّرُوا-الْمِحْرَابَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:21~و-هل-اتاک-نبا-الخصم-اذ-تسوروا-المحرابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:21~آيا-داستان-شاكيان-هنگامى-كه-از-محراب-داوود-بالا-رفتند-به-تو-رسيده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:21~And-has-there-come-to-you-the-story-of-the-litigants-when-they-made-an-entry-into-the-private-chamber-by-ascending-over-the-wallsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:22~إِذْ-دَخَلُوا-عَلَى-دَاوُودَ-فَفَزِعَ-مِنْهُمْ-قَالُوا-لَا-تَخَفْ-خَصْمَانِ-بَغَى-بَعْضُنَا-عَلَى-بَعْضٍ-فَاحْكُم-بَيْنَنَا-بِالْحَقِّ-وَلَا-تُشْطِطْ-وَاهْدِنَا-إِلَى-سَوَاء-الصِّرَاطِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:22~اذ-دخلوا-على-داود-ففزع-منهم-قالوا-لا-تخف-خصمان-بغى-بعضنا-على-بعض-فاحکم-بيننا-بالحق-و-لا-تشطط-و-اهدنا-الى-سواء-الصراطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:22~در-آن-هنگام-كه-بىمقدمه-بر-او-وارد-شدند-و-او-از-ديدن-آنها-وحشت-كرد؛-گفتند-«نترس،-دو-نفر-شاكى-هستيم-كه-يكى-از-ما-بر-ديگرى-ستم-كرده؛-اكنون-در-ميان-ما-بحق-داورى-كن-و-ستم-روا-مدار-و-ما-را-به-راه-راست-هدايت-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:22~When-they-entered-in-upon-Dawood-and-he-was-frightened-at-them-they-said-Fear-not-two-litigants-of-whom-one-has-acted-wrongfully-towards-the-other-therefore-decide-between-us-with-justice-and-do-not-act-unjustly-and-guide-us-to-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:23~إِنَّ-هَذَا-أَخِي-لَهُ-تِسْعٌ-وَتِسْعُونَ-نَعْجَةً-وَلِيَ-نَعْجَةٌ-وَاحِدَةٌ-فَقَالَ-أَكْفِلْنِيهَا-وَعَزَّنِي-فِي-الْخِطَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:23~ان-هذا-اخي-له-تسع-و-تسعون-نعجة-و-لي-نعجة-واحدة-فقال-اکفلنيها-و-عزني-في-الخطابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:23~اين-برادر-من-است؛-و-او-نود-و-نه-ميش-دارد-و-من-يكى-بيش-ندارم-امّا-او-اصرار-مىكند-كه-اين-يكى-را-هم-به-من-واگذار؛-و-در-سخن-بر-من-غلبه-كرده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:23~Surely-this-is-my-brother-he-has-ninety-nine-ewes-and-I-have-a-single-ewe-but-he-said-Make-it-over-to-me-and-he-has-prevailed-against-me-in-discoursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:24~قَالَ-لَقَدْ-ظَلَمَكَ-بِسُؤَالِ-نَعْجَتِكَ-إِلَى-نِعَاجِهِ-وَإِنَّ-كَثِيرًا-مِّنْ-الْخُلَطَاء-لَيَبْغِي-بَعْضُهُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-إِلَّا-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-وَقَلِيلٌ-مَّا-هُمْ-وَظَنَّ-دَاوُودُ-أَنَّمَا-فَتَنَّاهُ-فَاسْتَغْفَرَ-رَبَّهُ-وَخَرَّ-رَاكِعًا-وَأَنَابَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:24~قال-لقد-ظلمک-بسؤال-نعجتک-الى-نعاجه-و-ان-کثيرا-من-الخلطاء-ليبغي-بعضهم-على-بعض-الا-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-و-قليل-ما-هم-و-ظن-داود-انما-فتناه-فاستغفر-ربه-و-خر-راکعا-و-انابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:24~-داوود-گفت-«مسلّماً-او-با-درخواست-يك-ميش-تو-براى-افزودن-آن-به-ميشهايش،-بر-تو-ستم-نموده؛-و-بسيارى-از-شريكان-و-دوستان-به-يكديگر-ستم-مىكنند،-مگر-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند؛-امّا-عدّه-آنان-كم-است»-داوود-دانست-كه-ما-او-را-با-اين-ماجرا-آزمودهايم،-از-اين-رو-از-پروردگارش-طلب-آمرزش-نمود-و-به-سجده-افتاد-و-توبه-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:24~He-said-Surely-he-has-been-unjust-to-you-in-demanding-your-ewe-to-add-to-his-own-ewes-and-most-surely-most-of-the-partners-act-wrongfully-towards-one-another-save-those-who-believe-and-do-good-and-very-few-are-they-and-Dawood-was-sure-that-We-had-tried-him-so-he-sought-the-protection-of-his-Lord-and-he-fell-down-bowing-and-turned-time-after-time-to-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:25~فَغَفَرْنَا-لَهُ-ذَلِكَ-وَإِنَّ-لَهُ-عِندَنَا-لَزُلْفَى-وَحُسْنَ-مَآبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:25~فغفرنا-له-ذلک-و-ان-له-عندنا-لزلفى-و-حسن-مابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:25~ما-اين-عمل-را-بر-او-بخشيديم؛-و-او-نزد-ما-داراى-مقامى-والا-و-سرانجامى-نيكوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:25~Therefore-We-rectified-for-him-this-and-most-surely-he-had-a-nearness-to-Us-and-an-excellent-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:26~يَا-دَاوُودُ-إِنَّا-جَعَلْنَاكَ-خَلِيفَةً-فِي-الْأَرْضِ-فَاحْكُم-بَيْنَ-النَّاسِ-بِالْحَقِّ-وَلَا-تَتَّبِعِ-الْهَوَى-فَيُضِلَّكَ-عَن-سَبِيلِ-اللَّهِ-إِنَّ-الَّذِينَ-يَضِلُّونَ-عَن-سَبِيلِ-اللَّهِ-لَهُمْ-عَذَابٌ-شَدِيدٌ-بِمَا-نَسُوا-يَوْمَ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:26~يا-داود-انا-جعلناک-خليفة-في-الارض-فاحکم-بين-الناس-بالحق-و-لا-تتبع-الهوى-فيضلک-عن-سبيل-الله-ان-الذين-يضلون-عن-سبيل-الله-لهم-عذاب-شديد-بما-نسوا-يوم-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:26~اى-داوود-ما-تو-را-خليفه-و-نماينده-خود-در-زمين-قرار-داديم؛-پس-در-ميان-مردم-بحق-داورى-كن،-و-از-هواى-نفس-پيروى-مكن-كه-تو-را-از-راه-خدا-منحرف-سازد؛-كسانى-كه-از-راه-خدا-گمراه-شوند،-عذاب-شديدى-بخاطر-فراموش-كردن-روز-حساب-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:26~O-Dawood-surely-We-have-made-you-a-ruler-in-the-land-so-judge-between-men-with-justice-and-do-not-follow-desire-lest-it-should-lead-you-astray-from-the-path-of-Allah-as-for-those-who-go-astray-from-the-path-of-Allah-they-shall-surely-have-a-severe-punishment-because-they-forgot-the-Day-of-Reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:27~وَمَا-خَلَقْنَا-السَّمَاء-وَالْأَرْضَ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-بَاطِلًا-ذَلِكَ-ظَنُّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-فَوَيْلٌ-لِّلَّذِينَ-كَفَرُوا-مِنَ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:27~و-ما-خلقنا-السماء-و-الارض-و-ما-بينهما-باطلا-ذلک-ظن-الذين-کفروا-فويل-للذين-کفروا-من-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:27~ما-آسمان-و-زمين-و-آنچه-را-ميان-آنهاست-بيهوده-نيافريديم؛-اين-گمان-كافران-است؛-واى-بر-كافران-از-آتش-دوزخ-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:27~And-We-did-not-create-the-heaven-and-the-earth-and-what-is-between-them-in-vain-that-is-the-opinion-of-those-who-disbelieve-then-woe-to-those-who-disbelieve-on-account-of-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:28~أَمْ-نَجْعَلُ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-كَالْمُفْسِدِينَ-فِي-الْأَرْضِ-أَمْ-نَجْعَلُ-الْمُتَّقِينَ-كَالْفُجَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:28~ام-نجعل-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-کالمفسدين-في-الارض-ام-نجعل-المتقين-کالفجارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:28~آيا-كسانى-را-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادهاند-همچون-مفسدان-در-زمين-قرار-مىدهيم،-يا-پرهيزگاران-را-همچون-فاجران؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:28~Shall-We-treat-those-who-believe-and-do-good-like-the-mischief-makers-in-the-earth-Or-shall-We-make-those-who-guard-against-evil-like-the-wickedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:29~كِتَابٌ-أَنزَلْنَاهُ-إِلَيْكَ-مُبَارَكٌ-لِّيَدَّبَّرُوا-آيَاتِهِ-وَلِيَتَذَكَّرَ-أُوْلُوا-الْأَلْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:29~کتاب-انزلناه-اليک-مبارک-ليدبروا-اياته-و-ليتذکر-اولوا-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:29~اين-كتابى-است-پربركت-كه-بر-تو-نازل-كردهايم-تا-در-آيات-آن-تدبّر-كنند-و-خردمندان-متذكّر-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:29~-It-is-a-Book-We-have-revealed-to-you-abounding-in-good-that-they-may-ponder-over-its-Verses-and-that-those-endowed-with-understanding-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:30~وَوَهَبْنَا-لِدَاوُودَ-سُلَيْمَانَ-نِعْمَ-الْعَبْدُ-إِنَّهُ-أَوَّابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:30~و-وهبنا-لداود-سليمان-نعم-العبد-انه-اوابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:30~ما-سليمان-را-به-داوود-بخشيديم؛-چه-بنده-خوبى-زيرا-همواره-به-سوى-خدا-بازگشت-مىكرد-و-به-ياد-او-بود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:30~And-We-gave-to-Dawood-Sulaiman-most-excellent-the-servant-Surely-he-was-frequent-in-returning-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:31~إِذْ-عُرِضَ-عَلَيْهِ-بِالْعَشِيِّ-الصَّافِنَاتُ-الْجِيَادُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:31~اذ-عرض-عليه-بالعشي-الصافنات-الجيادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:31~به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-عصرگاهان-اسبان-چابك-تندرو-را-بر-او-عرضه-داشتند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:31~When-there-were-brought-to-him-in-the-evening-horses-still-when-standing-swift-when-runningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:32~فَقَالَ-إِنِّي-أَحْبَبْتُ-حُبَّ-الْخَيْرِ-عَن-ذِكْرِ-رَبِّي-حَتَّى-تَوَارَتْ-بِالْحِجَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:32~فقال-اني-احببت-حب-الخير-عن-ذکر-ربي-حتى-توارت-بالحجابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:32~گفت-«من-اين-اسبان-را-بخاطر-پروردگارم-دوست-دارم-و-مىخواهم-از-آنها-در-جهاد-استفاده-كنم»،-او-همچنان-به-آنها-نگاه-مىكرد-تا-از-ديدگانش-پنهان-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:32~Then-he-said-Surely-I-preferred-the-good-things-to-the-remembrance-of-my-Lord-until-the-sun-set-and-time-for-Asr-prayer-was-over-he-said-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:33~رُدُّوهَا-عَلَيَّ-فَطَفِقَ-مَسْحًا-بِالسُّوقِ-وَالْأَعْنَاقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:33~ردوها-علي-فطفق-مسحا-بالسوق-و-الاعناقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:33~-آنها-به-قدرى-جالب-بودند-كه-گفت-بار-ديگر-آنها-را-نزد-من-بازگردانيد-و-دست-به-ساقها-و-گردنهاى-آنها-كشيد-و-آنها-را-نوازش-داد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:33~Bring-them-back-to-me-so-he-began-to-slash-their-legs-and-necksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:34~وَلَقَدْ-فَتَنَّا-سُلَيْمَانَ-وَأَلْقَيْنَا-عَلَى-كُرْسِيِّهِ-جَسَدًا-ثُمَّ-أَنَابَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:34~و-لقد-فتنا-سليمان-و-القينا-على-کرسيه-جسدا-ثم-انابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:34~ما-سليمان-را-آزموديم-و-بر-تخت-او-جسدى-افكنديم؛-سپس-او-به-درگاه-خداوند-توبه-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:34~And-certainly-We-tried-Sulaiman-and-We-put-on-his-throne-a-mere-body-so-he-turned-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:35~قَالَ-رَبِّ-اغْفِرْ-لِي-وَهَبْ-لِي-مُلْكًا-لَّا-يَنبَغِي-لِأَحَدٍ-مِّنْ-بَعْدِي-إِنَّكَ-أَنتَ-الْوَهَّابُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:35~قال-رب-اغفر-لي-و-هب-لي-ملکا-لا-ينبغي-لاحد-من-بعدي-انک-انت-الوهابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:35~گفت-پروردگارا-مرا-ببخش-و-حكومتى-به-من-عطا-كن-كه-بعد-از-من-سزاوار-هيچ-كس-نباشد،-كه-تو-بسيار-بخشندهاىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:35~He-said-My-Lord-do-Thou-forgive-me-and-grant-me-a-kingdom-which-is-not-fit-for-being-inherited-by-anyone-after-me-surely-Thou-art-the-Great-Givermonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:36~فَسَخَّرْنَا-لَهُ-الرِّيحَ-تَجْرِي-بِأَمْرِهِ-رُخَاء-حَيْثُ-أَصَابَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:36~فسخرنا-له-الريح-تجري-بامره-رخاء-حيث-اصابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:36~پس-ما-باد-را-مسخّر-او-ساختيم-تا-به-فرمانش-بنرمى-حركت-كند-و-به-هر-جا-او-مىخواهد-برودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:36~Then-We-made-the-wind-subservient-to-him-it-made-his-command-to-run-gently-wherever-he-desiredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:37~وَالشَّيَاطِينَ-كُلَّ-بَنَّاء-وَغَوَّاصٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:37~و-الشياطين-کل-بناء-و-غواصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:37~و-شياطين-را-مسخّر-او-كرديم،-هر-بنّا-و-غوّاصى-از-آنها-راmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:37~And-the-shaitans-every-builder-and-divermonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:38~وَآخَرِينَ-مُقَرَّنِينَ-فِي-الْأَصْفَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:38~و-اخرين-مقرنين-في-الاصفادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:38~و-گروه-ديگرى-از-شياطين-را-در-غل-و-زنجير-تحت-سلطه-او-قرار-داديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:38~And-others-fettered-in-chainsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:39~هَذَا-عَطَاؤُنَا-فَامْنُنْ-أَوْ-أَمْسِكْ-بِغَيْرِ-حِسَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:39~هذا-عطاؤنا-فامنن-او-امسک-بغير-حسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:39~-و-به-او-گفتيم-اين-عطاى-ما-است،-به-هر-كس-مىخواهى-و-صلاح-مىبينى-ببخش،-و-از-هر-كس-مىخواهى-امساك-كن،-و-حسابى-بر-تو-نيست-تو-امين-هستى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:39~This-is-Our-free-gift-therefore-give-freely-or-withhold-without-reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:40~وَإِنَّ-لَهُ-عِندَنَا-لَزُلْفَى-وَحُسْنَ-مَآبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:40~و-ان-له-عندنا-لزلفى-و-حسن-مابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:40~و-براى-او-[=-سليمان]-نزد-ما-مقامى-ارجمند-و-سرانجامى-نيكوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:40~And-most-surely-he-had-a-nearness-to-Us-and-an-excellent-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:41~وَاذْكُرْ-عَبْدَنَا-أَيُّوبَ-إِذْ-نَادَى-رَبَّهُ-أَنِّي-مَسَّنِيَ-الشَّيْطَانُ-بِنُصْبٍ-وَعَذَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:41~و-اذکر-عبدنا-ايوب-اذ-نادى-ربه-اني-مسني-الشيطان-بنصب-و-عذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:41~و-به-خاطر-بياور-بنده-ما-ايّوب-را،-هنگامى-كه-پروردگارش-را-خواند-و-گفت-پروردگارا-شيطان-مرا-به-رنج-و-عذاب-افكنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:41~And-remember-Our-servant-Ayyub-when-he-called-upon-his-Lord-The-Shaitan-has-afflicted-me-with-toil-and-tormentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:42~ارْكُضْ-بِرِجْلِكَ-هَذَا-مُغْتَسَلٌ-بَارِدٌ-وَشَرَابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:42~ارکض-برجلک-هذا-مغتسل-بارد-و-شرابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:42~-به-او-گفتيم-پاى-خود-را-بر-زمين-بكوب-اين-چشمه-آبى-خنك-براى-شستشو-و-نوشيدن-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:42~Urge-with-your-foot-here-is-a-cool-washing-place-and-a-drinkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:43~وَوَهَبْنَا-لَهُ-أَهْلَهُ-وَمِثْلَهُم-مَّعَهُمْ-رَحْمَةً-مِّنَّا-وَذِكْرَى-لِأُوْلِي-الْأَلْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:43~و-وهبنا-له-اهله-و-مثلهم-معهم-رحمة-منا-و-ذکرى-لاولي-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:43~و-خانوادهاش-را-به-او-بخشيديم،-و-همانند-آنها-را-بر-آنان-افزوديم،-تا-رحمتى-از-سوى-ما-باشد-و-تذكّرى-براى-انديشمندانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:43~And-We-gave-him-his-family-and-the-like-of-them-with-them-as-a-mercy-from-Us-and-as-a-Reminder-to-those-possessed-of-understandingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:44~وَخُذْ-بِيَدِكَ-ضِغْثًا-فَاضْرِب-بِّهِ-وَلَا-تَحْنَثْ-إِنَّا-وَجَدْنَاهُ-صَابِرًا-نِعْمَ-الْعَبْدُ-إِنَّهُ-أَوَّابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:44~و-خذ-بيدک-ضغثا-فاضرب-به-و-لا-تحنث-انا-وجدناه-صابرا-نعم-العبد-انه-اوابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:44~-و-به-او-گفتيم-بستهاى-از-ساقههاى-گندم-يا-مانند-آن-را-برگير-و-با-آن-همسرت-را-بزن-و-سوگند-خود-را-مشكن-ما-او-را-شكيبا-يافتيم؛-چه-بنده-خوبى-كه-بسيار-بازگشتكننده-به-سوى-خدا-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:44~And-take-in-your-hand-a-green-branch-and-beat-her-with-it-and-do-not-break-you-oath-surely-We-found-him-patient-most-excellent-the-servant-Surely-he-was-frequent-in-returning-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:45~وَاذْكُرْ-عِبَادَنَا-إبْرَاهِيمَ-وَإِسْحَقَ-وَيَعْقُوبَ-أُوْلِي-الْأَيْدِي-وَالْأَبْصَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:45~و-اذکر-عبادنا-ابراهيم-و-اسحاق-و-يعقوب-اولي-الايدي-و-الابصارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:45~و-به-خاطر-بياور-بندگان-ما-ابراهيم-و-اسحاق-و-يعقوب-را،-صاحبان-دستها-ى-نيرومند-و-چشمها-ى-بينا-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:45~And-remember-Our-servants-Ibrahim-and-Ishaq-and-Yaqoub-men-of-power-and-insightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:46~إِنَّا-أَخْلَصْنَاهُم-بِخَالِصَةٍ-ذِكْرَى-الدَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:46~انا-اخلصناهم-بخالصة-ذکرى-الدارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:46~ما-آنها-را-با-خلوص-ويژهاى-خالص-كرديم،-و-آن-يادآورى-سراى-آخرت-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:46~Surely-We-purified-them-by-a-pure-quality-the-keeping-in-mind-of-the-final-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:47~وَإِنَّهُمْ-عِندَنَا-لَمِنَ-الْمُصْطَفَيْنَ-الْأَخْيَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:47~و-انهم-عندنا-لمن-المصطفين-الاخيارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:47~و-آنها-نزد-ما-از-برگزيدگان-و-نيكانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:47~And-most-surely-they-were-with-Us-of-the-elect-the-bestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:48~وَاذْكُرْ-إِسْمَاعِيلَ-وَالْيَسَعَ-وَذَا-الْكِفْلِ-وَكُلٌّ-مِّنْ-الْأَخْيَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:48~و-اذکر-اسماعيل-و-اليسع-و-ذا-الکفل-و-کل-من-الاخيارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:48~و-به-خاطر-بياور-«اسماعيل»-و-«اليسع»-و-«ذا-الكفل»-را-كه-همه-از-نيكان-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:48~And-remember-Ismail-and-Al-Yasha-and-Zulkifl-and-they-were-all-of-the-bestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:49~هَذَا-ذِكْرٌ-وَإِنَّ-لِلْمُتَّقِينَ-لَحُسْنَ-مَآبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:49~هذا-ذکر-و-ان-للمتقين-لحسن-مابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:49~اين-يك-يادآورى-است،-و-براى-پرهيزكاران-فرجام-نيكويى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:49~This-is-a-Reminder-and-most-surely-there-is-an-excellent-resort-for-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:50~جَنَّاتِ-عَدْنٍ-مُّفَتَّحَةً-لَّهُمُ-الْأَبْوَابُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:50~جنات-عدن-مفتحة-لهم-الابوابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:50~باغهاى-جاويدان-بهشتى-كه-درهايش-به-روى-آنان-گشوده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:50~The-Gardens-of-Perpetuity-the-doors-are-opened-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:51~مُتَّكِئِينَ-فِيهَا-يَدْعُونَ-فِيهَا-بِفَاكِهَةٍ-كَثِيرَةٍ-وَشَرَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:51~متکئين-فيها-يدعون-فيها-بفاکهة-کثيرة-و-شرابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:51~در-حالى-كه-در-آن-بر-تختها-تكيه-كردهاند-و-ميوههاى-بسيار-و-نوشيدنيها-در-اختيار-آنان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:51~Reclining-therein-calling-therein-for-many-fruits-and-drinkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:52~وَعِندَهُمْ-قَاصِرَاتُ-الطَّرْفِ-أَتْرَابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:52~و-عندهم-قاصرات-الطرف-اترابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:52~و-نزد-آنان-همسرانى-است-كه-تنها-چشم-به-شوهرانشان-دوختهاند،-و-همسن-و-سالندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:52~And-with-them-shall-be-those-restraining-their-eyes-equals-in-agemonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:53~هَذَا-مَا-تُوعَدُونَ-لِيَوْمِ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:53~هذا-ما-توعدون-ليوم-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:53~اين-همان-است-كه-براى-روز-حساب-به-شما-وعده-داده-مىشود-وعدهاى-تخلّف-ناپذير-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:53~This-is-what-you-are-promised-for-the-Day-of-Reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:54~إِنَّ-هَذَا-لَرِزْقُنَا-مَا-لَهُ-مِن-نَّفَادٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:54~ان-هذا-لرزقنا-ما-له-من-نفادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:54~اين-روزى-ما-است-كه-هرگز-آن-را-پايانى-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:54~Most-surely-this-is-Our-sustenance-it-shall-never-come-to-an-endmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:55~هَذَا-وَإِنَّ-لِلطَّاغِينَ-لَشَرَّ-مَآبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:55~هذا-و-ان-للطاغين-لشر-مابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:55~اين-پاداش-پرهيزگاران-است-،-و-براى-طغيانگران-بدترين-محل-بازگشت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:55~This-shall-be-so-and-most-surely-there-is-an-evil-resort-for-the-inordinate-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:56~جَهَنَّمَ-يَصْلَوْنَهَا-فَبِئْسَ-الْمِهَادُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:56~جهنم-يصلونها-فبئس-المهادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:56~دوزخ،-كه-در-آن-وارد-مىشوند؛-و-چه-بستر-بدى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:56~Hell-they-shall-enter-it-so-evil-is-the-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:57~هَذَا-فَلْيَذُوقُوهُ-حَمِيمٌ-وَغَسَّاقٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:57~هذا-فليذوقوه-حميم-و-غساقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:57~اين-نوشابه-«حميم»-و-«غسّاق»-است-[=-دو-مايع-سوزان-و-تيره-رنگ]-كه-بايد-از-آن-بچشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:57~This-shall-be-so-so-let-them-taste-it-boiling-and-intensely-cold-drink-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:58~وَآخَرُ-مِن-شَكْلِهِ-أَزْوَاجٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:58~و-اخر-من-شکله-ازواجmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:58~و-جز-اينها-كيفرهاى-ديگرى-همانند-آن-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:58~And-other-punishment-of-the-same-kind-of-various-sortsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:59~هَذَا-فَوْجٌ-مُّقْتَحِمٌ-مَّعَكُمْ-لَا-مَرْحَبًا-بِهِمْ-إِنَّهُمْ-صَالُوا-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:59~هذا-فوج-مقتحم-معکم-لا-مرحبا-بهم-انهم-صالوا-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:59~-به-آنان-گفته-مىشود-اين-گروهى-است-كه-همراه-شما-وارد-دوزخ-مىشوند-اينها-همان-سران-گمراهيند-؛-خوشامد-بر-آنها-مباد،-همگى-در-آتش-خواهند-سوختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:59~This-is-an-army-plunging-in-without-consideration-along-with-you-no-welcome-for-them-surely-they-shall-enter-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:60~قَالُوا-بَلْ-أَنتُمْ-لَا-مَرْحَبًا-بِكُمْ-أَنتُمْ-قَدَّمْتُمُوهُ-لَنَا-فَبِئْسَ-الْقَرَارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:60~قالوا-بل-انتم-لا-مرحبا-بکم-انتم-قدمتموه-لنا-فبئس-القرارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:60~آنها-به-رؤساى-خود-مىگويند-«بلكه-خوشامد-بر-شما-مباد-كه-اين-عذاب-را-شما-براى-ما-فراهم-ساختيد-چه-بد-قرارگاهى-است-اينجا»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:60~They-shall-say-Nay-you-no-welcome-to-you-you-did-proffer-it-to-us-so-evil-is-the-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:61~قَالُوا-رَبَّنَا-مَن-قَدَّمَ-لَنَا-هَذَا-فَزِدْهُ-عَذَابًا-ضِعْفًا-فِي-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:61~قالوا-ربنا-من-قدم-لنا-هذا-فزده-عذابا-ضعفا-في-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:61~-سپس-مىگويند-«پروردگارا-هر-كس-اين-عذاب-را-براى-ما-فراهم-ساخته،-عذابى-مضاعف-در-آتش-بر-او-بيفزا»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:61~They-shall-say-Our-Lord-whoever-prepared-it-first-for-us-add-Thou-to-him-a-double-chastisement-in-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:62~وَقَالُوا-مَا-لَنَا-لَا-نَرَى-رِجَالًا-كُنَّا-نَعُدُّهُم-مِّنَ-الْأَشْرَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:62~و-قالوا-ما-لنا-لا-نرى-رجالا-کنا-نعدهم-من-الاشرارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:62~آنها-مىگويند-«چرا-مردانى-را-كه-ما-از-اشرار-مىشمرديم-در-اينجا،-در-آتش-دوزخ-نمىبينيم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:62~And-they-shall-say-What-is-the-matter-with-us-that-we-do-not-see-men-whom-we-used-to-count-among-the-viciousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:63~أَتَّخَذْنَاهُمْ-سِخْرِيًّا-أَمْ-زَاغَتْ-عَنْهُمُ-الْأَبْصَارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:63~اتخذناهم-سخريا-ام-زاغت-عنهم-الابصارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:63~آيا-ما-آنان-را-به-مسخره-گرفتيم-يا-به-اندازهاى-حقيرند-كه-چشمها-آنها-را-نمىبيند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:63~Was-it-that-we-only-took-them-in-scorn-or-have-our-eyes-now-turned-aside-from-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:64~إِنَّ-ذَلِكَ-لَحَقٌّ-تَخَاصُمُ-أَهْلِ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:64~ان-ذلک-لحق-تخاصم-اهل-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:64~اين-يك-واقعيت-است-گفتگوهاى-خصمانه-دوزخيانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:64~That-most-surely-is-the-Truth-the-contending-one-with-another-of-the-inmates-of-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:65~قُلْ-إِنَّمَا-أَنَا-مُنذِرٌ-وَمَا-مِنْ-إِلَهٍ-إِلَّا-اللَّهُ-الْوَاحِدُ-الْقَهَّارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:65~قل-انما-انا-منذر-و-ما-من-اله-الا-الله-الواحد-القهارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:65~بگو-«من-تنها-يك-بيمدهندهام؛-و-هيچ-معبودى-جز-خداوند-يگانه-قهّار-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:65~Say-I-am-only-a-warner-and-there-is-no-god-but-Allah-the-One-the-Subduer-of-all-monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:66~رَبُّ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-الْعَزِيزُ-الْغَفَّارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:66~رب-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-العزيز-الغفارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:66~پروردگار-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-ميان-آن-دو-است،-پروردگار-عزيز-و-غفّار»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:66~The-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-the-Mighty-the-most-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:67~قُلْ-هُوَ-نَبَأٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:67~قل-هو-نبا-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:67~بگو-«اين-خبرى-بزرگ-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:67~Say-It-is-a-message-of-importancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:68~أَنتُمْ-عَنْهُ-مُعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:68~انتم-عنه-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:68~كه-شما-از-آن-روىگردانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:68~-And-you-are-turning-aside-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:69~مَا-كَانَ-لِي-مِنْ-عِلْمٍ-بِالْمَلَإِ-الْأَعْلَى-إِذْ-يَخْتَصِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:69~ما-کان-لي-من-علم-بالملا-الاعلى-اذ-يختصمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:69~من-از-ملأ-اعلى-و-فرشتگان-عالم-بالا-به-هنگامى-كه-درباره-آفرينش-آدم-مخاصمه-مىكردند-خبر-ندارمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:69~I-had-no-knowledge-of-the-exalted-chiefs-when-they-contendedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:70~إِن-يُوحَى-إِلَيَّ-إِلَّا-أَنَّمَا-أَنَا-نَذِيرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:70~ان-يوحى-الي-الا-انما-انا-نذير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:70~تنها-چيزى-كه-به-من-وحى-مىشود-اين-است-كه-من-انذاركننده-آشكارى-هستم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:70~Naught-is-revealed-to-me-save-that-I-am-a-plain-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:71~إِذْ-قَالَ-رَبُّكَ-لِلْمَلَائِكَةِ-إِنِّي-خَالِقٌ-بَشَرًا-مِن-طِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:71~اذ-قال-ربک-للملائکة-اني-خالق-بشرا-من-طينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:71~و-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-پروردگارت-به-فرشتگان-گفت-«من-بشرى-را-از-گل-مىآفرينمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:71~When-you-Lord-said-to-the-angels-Surely-I-am-going-to-create-a-mortal-from-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:72~فَإِذَا-سَوَّيْتُهُ-وَنَفَخْتُ-فِيهِ-مِن-رُّوحِي-فَقَعُوا-لَهُ-سَاجِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:72~فاذا-سويته-و-نفخت-فيه-من-روحي-فقعوا-له-ساجدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:72~هنگامى-كه-آن-را-نظام-بخشيدم-و-از-روح-خود-در-آن-دميدم،-براى-او-به-سجده-افتيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:72~So-when-I-have-made-him-complete-and-breathed-into-him-of-My-Spirit-then-fall-down-making-obeisance-to-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:73~فَسَجَدَ-الْمَلَائِكَةُ-كُلُّهُمْ-أَجْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:73~فسجد-الملائکة-کلهم-اجمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:73~در-آن-هنگام-همه-فرشتگان-سجده-كردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:73~And-the-angels-did-obeisance-all-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:74~إِلَّا-إِبْلِيسَ-اسْتَكْبَرَ-وَكَانَ-مِنْ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:74~الا-ابليس-استکبر-و-کان-من-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:74~جز-ابليس-كه-تكبّر-ورزيد-و-از-كافران-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:74~But-not-Iblis-he-was-proud-and-he-was-one-of-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:75~قَالَ-يَا-إِبْلِيسُ-مَا-مَنَعَكَ-أَن-تَسْجُدَ-لِمَا-خَلَقْتُ-بِيَدَيَّ-أَسْتَكْبَرْتَ-أَمْ-كُنتَ-مِنَ-الْعَالِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:75~قال-يا-ابليس-ما-منعک-ان-تسجد-لما-خلقت-بيدي-استکبرت-ام-کنت-من-العالينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:75~گفت-«اى-ابليس-چه-چيز-مانع-تو-شد-كه-بر-مخلوقى-كه-با-قدرت-خود-او-را-آفريدم-سجده-كنى؟-آيا-تكبّر-كردى-يا-از-برترينها-بودى؟-برتر-از-اينكه-فرمان-سجود-به-تو-داده-شود-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:75~He-said-O-Iblis-what-prevented-you-that-you-should-do-obeisance-to-him-whom-I-created-with-My-two-hands-Are-you-proud-or-are-you-of-the-exalted-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:76~قَالَ-أَنَا-خَيْرٌ-مِّنْهُ-خَلَقْتَنِي-مِن-نَّارٍ-وَخَلَقْتَهُ-مِن-طِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:76~قال-انا-خير-منه-خلقتني-من-نار-و-خلقته-من-طينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:76~گفت-«من-از-او-بهترم؛-مرا-از-آتش-آفريدهاى-و-او-را-از-گل»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:76~He-said-I-am-better-than-he-Thou-hast-created-me-of-fire-and-him-Thou-didst-create-of-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:77~قَالَ-فَاخْرُجْ-مِنْهَا-فَإِنَّكَ-رَجِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:77~قال-فاخرج-منها-فانک-رجيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:77~فرمود-«از-آسمانها-و-صفوف-ملائكه-خارج-شو،-كه-تو-رانده-درگاه-منىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:77~He-said-Then-get-out-of-it-for-surely-you-are-driven-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:78~وَإِنَّ-عَلَيْكَ-لَعْنَتِي-إِلَى-يَوْمِ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:78~و-ان-عليک-لعنتي-الى-يوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:78~و-مسلّماً-لعنت-من-بر-تو-تا-روز-قيامت-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:78~And-surely-My-curse-is-on-you-to-the-Day-of-Judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:79~قَالَ-رَبِّ-فَأَنظِرْنِي-إِلَى-يَوْمِ-يُبْعَثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:79~قال-رب-فانظرني-الى-يوم-يبعثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:79~گفت-«پروردگارا-مرا-تا-روزى-كه-انسانها-برانگيخته-مىشوند-مهلت-ده»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:79~He-said-My-Lord-then-respite-me-to-the-Day-that-they-are-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:80~قَالَ-فَإِنَّكَ-مِنَ-الْمُنظَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:80~قال-فانک-من-المنظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:80~فرمود-«تو-از-مهلت-دادهشدگانى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:80~He-said-Surely-you-are-of-the-respited-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:81~إِلَى-يَوْمِ-الْوَقْتِ-الْمَعْلُومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:81~الى-يوم-الوقت-المعلومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:81~ولى-تا-روز-و-زمان-معيّن»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:81~Till-the-period-of-the-Time-made-knownmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:82~قَالَ-فَبِعِزَّتِكَ-لَأُغْوِيَنَّهُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:82~قال-فبعزتک-لاغوينهم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:82~گفت-«به-عزّتت-سوگند،-همه-آنان-را-گمراه-خواهم-كرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:82~He-said-Then-by-Thy-Might-I-will-surely-make-them-live-an-evil-life-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:83~إِلَّا-عِبَادَكَ-مِنْهُمُ-الْمُخْلَصِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:83~الا-عبادک-منهم-المخلصينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:83~مگر-بندگان-خالص-تو،-از-ميان-آنها»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:83~Except-Thy-servants-from-among-them-the-purified-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:84~قَالَ-فَالْحَقُّ-وَالْحَقَّ-أَقُولُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:84~قال-فالحق-و-الحق-اقولmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:84~فرمود-«به-حق-سوگند،-و-حق-مىگويم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:84~He-said-The-Truth-then-is-and-the-Truth-do-I-speakmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:85~لَأَمْلَأَنَّ-جَهَنَّمَ-مِنكَ-وَمِمَّن-تَبِعَكَ-مِنْهُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:85~لاملان-جهنم-منک-و-ممن-تبعک-منهم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:85~كه-جهنّم-را-از-تو-و-هر-كدام-از-آنان-كه-از-تو-پيروى-كند،-پر-خواهم-كرد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:85~That-I-will-most-certainly-fill-Hell-with-you-and-with-those-among-them-who-follow-you-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:86~قُلْ-مَا-أَسْأَلُكُمْ-عَلَيْهِ-مِنْ-أَجْرٍ-وَمَا-أَنَا-مِنَ-الْمُتَكَلِّفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:86~قل-ما-اسئلکم-عليه-من-اجر-و-ما-انا-من-المتکلفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:86~-اى-پيامبر-بگو-«من-براى-دعوت-نبوّت-هيچ-پاداشى-از-شما-نمىطلبم،-و-من-از-متكلّفين-نيستم-سخنانم-روشن-و-همراه-با-دليل-است-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:86~Say-I-do-not-ask-you-for-any-reward-for-it-nor-am-I-of-those-who-affectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:87~إِنْ-هُوَ-إِلَّا-ذِكْرٌ-لِّلْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:87~ان-هو-الا-ذکر-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:87~اين-قرآن-تذكّرى-براى-همه-جهانيان-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/38:87~It-is-nothing-but-a-reminder-to-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:88~وَلَتَعْلَمُنَّ-نَبَأَهُ-بَعْدَ-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:88~و-لتعلمن-نباه-بعد-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:88~و-خبر-آن-را-بعد-از-مدّتى-مىشنويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/38:88~And-most-certainly-you-will-come-to-know-about-it-after-a-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:1~تَنزِيلُ-الْكِتَابِ-مِنَ-اللَّهِ-الْعَزِيزِ-الْحَكِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:1~تنزيل-الکتاب-من-الله-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:1~اين-كتابى-است-كه-از-سوى-خداوند-عزيز-و-حكيم-نازل-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:1~The-Revelation-of-the-Book-is-from-Allah-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:2~إِنَّا-أَنزَلْنَا-إِلَيْكَ-الْكِتَابَ-بِالْحَقِّ-فَاعْبُدِ-اللَّهَ-مُخْلِصًا-لَّهُ-الدِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:2~انا-انزلنا-اليک-الکتاب-بالحق-فاعبد-الله-مخلصا-له-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:2~ما-اين-كتاب-را-بحقّ-بر-تو-نازل-كرديم؛-پس-خدا-را-پرستش-كن-و-دين-خود-را-براى-او-خالص-گردانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:2~Surely-We-have-revealed-to-you-the-Book-with-the-Truth-therefore-serve-Allah-being-sincere-to-Him-in-obediencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:3~أَلَا-لِلَّهِ-الدِّينُ-الْخَالِصُ-وَالَّذِينَ-اتَّخَذُوا-مِن-دُونِهِ-أَوْلِيَاء-مَا-نَعْبُدُهُمْ-إِلَّا-لِيُقَرِّبُونَا-إِلَى-اللَّهِ-زُلْفَى-إِنَّ-اللَّهَ-يَحْكُمُ-بَيْنَهُمْ-فِي-مَا-هُمْ-فِيهِ-يَخْتَلِفُونَ-إِنَّ-اللَّهَ-لَا-يَهْدِي-مَنْ-هُوَ-كَاذِبٌ-كَفَّارٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:3~الا-لله-الدين-الخالص-و-الذين-اتخذوا-من-دونه-اولياء-ما-نعبدهم-الا-ليقربونا-الى-الله-زلفى-ان-الله-يحکم-بينهم-في-ما-هم-فيه-يختلفون-ان-الله-لا-يهدي-من-هو-کاذب-کفارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:3~آگاه-باشيد-كه-دين-خالص-از-آن-خداست،-و-آنها-كه-غير-خدا-را-اولياى-خود-قرار-دادند-و-دليلشان-اين-بود-كه-«اينها-را-نمىپرستيم-مگر-بخاطر-اينكه-ما-را-به-خداوند-نزديك-كنند»،-خداوند-روز-قيامت-ميان-آنان-در-آنچه-اختلاف-داشتند-داورى-مىكند؛-خداوند-آن-كس-را-كه-دروغگو-و-كفرانكننده-است-هرگز-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:3~Now-surely-sincere-obedience-is-due-to-Allah-alone-and-as-for-those-who-take-guardians-besides-Him-saying-We-do-not-serve-them-save-that-they-may-make-us-nearer-to-Allah-surely-Allah-will-judge-between-them-in-that-in-which-they-differ-surely-Allah-does-not-guide-him-aright-who-is-a-liar-ungratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:4~لَوْ-أَرَادَ-اللَّهُ-أَنْ-يَتَّخِذَ-وَلَدًا-لَّاصْطَفَى-مِمَّا-يَخْلُقُ-مَا-يَشَاء-سُبْحَانَهُ-هُوَ-اللَّهُ-الْوَاحِدُ-الْقَهَّارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:4~لو-اراد-الله-ان-يتخذ-ولدا-لاصطفى-مما-يخلق-ما-يشاء-سبحانه-هو-الله-الواحد-القهارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:4~اگر-بفرض-محال-خدا-مىخواست-فرزندى-انتخاب-كند،-از-ميان-مخلوقاتش-آنچه-را-مىخواست-برميگزيد؛-منزّه-است-از-اينكه-فرزندى-داشته-باشد-او-خداوند-يكتاى-پيروز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:4~If-Allah-desire-to-take-a-son-to-Himself-He-will-surely-choose-those-He-pleases-from-what-He-has-created-Glory-be-to-Him-He-is-Allah-the-One-the-Subduer-of-all-monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:5~خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-بِالْحَقِّ-يُكَوِّرُ-اللَّيْلَ-عَلَى-النَّهَارِ-وَيُكَوِّرُ-النَّهَارَ-عَلَى-اللَّيْلِ-وَسَخَّرَ-الشَّمْسَ-وَالْقَمَرَ-كُلٌّ-يَجْرِي-لِأَجَلٍ-مُسَمًّى-أَلَا-هُوَ-الْعَزِيزُ-الْغَفَّارُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:5~خلق-السماوات-و-الارض-بالحق-يکور-الليل-على-النهار-و-يکور-النهار-على-الليل-و-سخر-الشمس-و-القمر-کل-يجري-لاجل-مسمى-الا-هو-العزيز-الغفارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:5~آسمانها-و-زمين-را-بحقّ-آفريد؛-شب-را-بر-روز-مىپيچد-و-روز-را-بر-شب؛-و-خورشيد-و-ماه-را-مسخّر-فرمان-خويش-قرار-داد؛-هر-كدام-تا-سرآمد-معيّنى-به-حركت-خود-ادامه-مىدهند؛-آگاه-باشيد-كه-او-قادر-و-آمرزنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:5~He-has-created-the-heavens-and-the-earth-with-the-Truth-He-makes-the-night-cover-the-day-and-makes-the-day-overtake-the-night-and-He-has-made-the-sun-and-the-moon-subservient-each-one-runs-on-to-an-assigned-term-now-surely-He-is-the-Mighty-the-great-Forgivermonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:6~خَلَقَكُم-مِّن-نَّفْسٍ-وَاحِدَةٍ-ثُمَّ-جَعَلَ-مِنْهَا-زَوْجَهَا-وَأَنزَلَ-لَكُم-مِّنْ-الْأَنْعَامِ-ثَمَانِيَةَ-أَزْوَاجٍ-يَخْلُقُكُمْ-فِي-بُطُونِ-أُمَّهَاتِكُمْ-خَلْقًا-مِن-بَعْدِ-خَلْقٍ-فِي-ظُلُمَاتٍ-ثَلَاثٍ-ذَلِكُمُ-اللَّهُ-رَبُّكُمْ-لَهُ-الْمُلْكُ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-فَأَنَّى-تُصْرَفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:6~خلقکم-من-نفس-واحدة-ثم-جعل-منها-زوجها-و-انزل-لکم-من-الانعام-ثمانية-ازواج-يخلقکم-في-بطون-امهاتکم-خلقا-من-بعد-خلق-في-ظلمات-ثلاث-ذلکم-الله-ربکم-له-الملک-لا-اله-الا-هو-فانى-تصرفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:6~او-شما-را-از-يك-نفس-آفريد،-و-همسرش-را-از-باقيمانده-گِل-او-خلق-كرد؛-و-براى-شما-هشت-زوج-از-چهارپايان-ايجاد-كرد؛-او-شما-را-در-شكم-مادرانتان-آفرينشى-بعد-از-آفرينش-ديگر،-در-ميان-تاريكيهاى-سه-گانه،-مىبخشد-اين-است-خداوند،-پروردگار-شما-كه-حكومت-عالم-هستى-از-آن-اوست؛-هيچ-معبودى-جز-او-نيست؛-پس-چگونه-از-راه-حق-منحرف-مىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:6~He-has-created-you-from-a-single-being-then-made-its-mate-of-the-same-kind-and-He-has-made-for-you-eight-of-the-cattle-in-pairs-He-creates-you-in-the-wombs-of-your-mothers-a-creation-after-a-creation-in-triple-darkness-that-is-Allah-your-Lord-His-is-the-Kingdom-there-is-no-god-but-He-whence-are-you-then-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:7~إِن-تَكْفُرُوا-فَإِنَّ-اللَّهَ-غَنِيٌّ-عَنكُمْ-وَلَا-يَرْضَى-لِعِبَادِهِ-الْكُفْرَ-وَإِن-تَشْكُرُوا-يَرْضَهُ-لَكُمْ-وَلَا-تَزِرُ-وَازِرَةٌ-وِزْرَ-أُخْرَى-ثُمَّ-إِلَى-رَبِّكُم-مَّرْجِعُكُمْ-فَيُنَبِّئُكُم-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَ-إِنَّهُ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:7~ان-تکفروا-فان-الله-غني-عنکم-و-لا-يرضى-لعباده-الکفر-و-ان-تشکروا-يرضه-لکم-و-لا-تزر-وازرة-وزر-اخرى-ثم-الى-ربکم-مرجعکم-فينبئکم-بما-کنتم-تعملون-انه-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:7~اگر-كفران-كنيد،-خداوند-از-شما-بىنياز-است-و-هرگز-كفران-را-براى-بندگانش-نمى-پسندد؛-و-اگر-شكر-او-را-بجا-آوريد-آن-را-براى-شما-مىپسندد-و-هيچ-گنهكارى-گناه-ديگرى-را-بر-دوش-نمىكشد-سپس-بازگشت-همه-شما-به-سوى-پروردگارتان-است،-و-شما-را-از-آنچه-انجام-مىداديد-آگاه-مىسازد؛-چرا-كه-او-به-آنچه-در-سينههاست-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:7~If-you-are-ungrateful-then-surely-Allah-is-Self-sufficient-above-all-need-of-you-and-He-does-not-like-ungratefulness-in-His-servants-And-if-you-are-grateful-He-likes-it-in-you-and-no-bearer-of-burden-shall-bear-the-burden-of-another-then-to-your-Lord-is-your-return-then-will-He-inform-you-of-what-you-did-surely-He-is-Cognizant-of-what-is-in-the-breastsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:8~وَإِذَا-مَسَّ-الْإِنسَانَ-ضُرٌّ-دَعَا-رَبَّهُ-مُنِيبًا-إِلَيْهِ-ثُمَّ-إِذَا-خَوَّلَهُ-نِعْمَةً-مِّنْهُ-نَسِيَ-مَا-كَانَ-يَدْعُو-إِلَيْهِ-مِن-قَبْلُ-وَجَعَلَ-لِلَّهِ-أَندَادًا-لِّيُضِلَّ-عَن-سَبِيلِهِ-قُلْ-تَمَتَّعْ-بِكُفْرِكَ-قَلِيلًا-إِنَّكَ-مِنْ-أَصْحَابِ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:8~و-اذا-مس-الانسان-ضر-دعا-ربه-منيبا-اليه-ثم-اذا-خوله-نعمة-منه-نسي-ما-کان-يدعوا-اليه-من-قبل-و-جعل-لله-اندادا-ليضل-عن-سبيله-قل-تمتع-بکفرک-قليلا-انک-من-اصحاب-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:8~هنگامى-كه-انسان-را-زيانى-رسد،-پروردگار-خود-را-مىخواند-و-بسوى-او-باز-مى-گردد؛-امّا-هنگامى-كه-نعمتى-از-خود-به-او-عطا-كند،-آنچه-را-به-خاطر-آن-قبلاً-خدا-را-مى-خواند-از-ياد-مىبرد-و-براى-خداوند-همتايانى-قرارمىدهد-تا-مردم-را-از-راه-او-منحرف-سازد؛-بگو-«چند-روزى-از-كفرت-بهرهگير-كه-از-دوزخيانى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:8~And-when-distress-afflicts-a-man-he-calls-upon-his-Lord-turning-to-Him-frequently-then-when-He-makes-him-possess-a-favor-from-Him-he-forgets-that-for-which-he-called-upon-Him-before-and-sets-up-rivals-to-Allah-that-he-may-cause-men-to-stray-off-from-His-path-Say-Enjoy-yourself-in-your-ungratefulness-a-little-surely-you-are-of-the-inmates-of-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:9~أَمَّنْ-هُوَ-قَانِتٌ-آنَاء-اللَّيْلِ-سَاجِدًا-وَقَائِمًا-يَحْذَرُ-الْآخِرَةَ-وَيَرْجُو-رَحْمَةَ-رَبِّهِ-قُلْ-هَلْ-يَسْتَوِي-الَّذِينَ-يَعْلَمُونَ-وَالَّذِينَ-لَا-يَعْلَمُونَ-إِنَّمَا-يَتَذَكَّرُ-أُوْلُوا-الْأَلْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:9~امن-هو-قانت-اناء-الليل-ساجدا-و-قائما-يحذر-الاخرة-و-يرجوا-رحمة-ربه-قل-هل-يستوي-الذين-يعلمون-و-الذين-لا-يعلمون-انما-يتذکر-اولوا-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:9~-آيا-چنين-كسى-با-ارزش-است-يا-كسى-كه-در-ساعات-شب-به-عبادت-مشغول-است-و-در-حال-سجده-و-قيام،-از-عذاب-آخرت-مىترسد-و-به-رحمت-پروردگارش-اميدوار-است؟-بگو-«آيا-كسانى-كه-مىدانند-با-كسانى-كه-نمىدانند-يكسانند؟-تنها-خردمندان-متذكّر-مىشوند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:9~What-he-who-is-obedient-during-hours-of-the-night-prostrating-himself-and-standing-takes-care-of-the-Hereafter-and-hopes-for-the-mercy-of-his-Lord-Say-Are-those-who-know-and-those-who-do-not-know-alike-Only-the-men-of-understanding-are-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:10~قُلْ-يَا-عِبَادِ-الَّذِينَ-آمَنُوا-اتَّقُوا-رَبَّكُمْ-لِلَّذِينَ-أَحْسَنُوا-فِي-هَذِهِ-الدُّنْيَا-حَسَنَةٌ-وَأَرْضُ-اللَّهِ-وَاسِعَةٌ-إِنَّمَا-يُوَفَّى-الصَّابِرُونَ-أَجْرَهُم-بِغَيْرِ-حِسَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:10~قل-يا-عباد-الذين-امنوا-اتقوا-ربکم-للذين-احسنوا-في-هذه-الدنيا-حسنة-و-ارض-الله-واسعة-انما-يوفى-الصابرون-اجرهم-بغير-حسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:10~بگو-«اى-بندگان-من-كه-ايمان-آوردهايد-از-مخالفت-پروردگارتان-بپرهيزيد-براى-كسانى-كه-در-اين-دنيا-نيكى-كردهاند-پاداش-نيكى-است-و-زمين-خدا-وسيع-است،-اگر-تحت-فشار-سران-كفر-بوديد-مهاجرت-كنيد-كه-صابران-اجر-و-پاداش-خود-را-بىحساب-دريافت-مىدارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:10~Say-O-my-servants-who-believe-be-careful-of-your-duty-to-your-Lord-for-those-who-do-good-in-this-world-is-good-and-Allahs-earth-is-spacious-only-the-patient-will-be-paid-back-their-reward-in-full-without-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:11~قُلْ-إِنِّي-أُمِرْتُ-أَنْ-أَعْبُدَ-اللَّهَ-مُخْلِصًا-لَّهُ-الدِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:11~قل-اني-امرت-ان-اعبد-الله-مخلصا-له-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:11~بگو-«من-مأمورم-كه-خدا-را-پرستش-كنم-در-حالى-كه-دينم-را-براى-او-خالص-كرده-باشم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:11~Say-I-am-commanded-that-I-should-serve-Allah-being-sincere-to-Him-in-obediencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:12~وَأُمِرْتُ-لِأَنْ-أَكُونَ-أَوَّلَ-الْمُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:12~و-امرت-لان-اکون-اول-المسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:12~و-مأمورم-كه-نخستين-مسلمان-باشمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:12~And-I-am-commanded-that-I-shall-be-the-first-of-those-who-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:13~قُلْ-إِنِّي-أَخَافُ-إِنْ-عَصَيْتُ-رَبِّي-عَذَابَ-يَوْمٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:13~قل-اني-اخاف-ان-عصيت-ربي-عذاب-يوم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:13~بگو-«من-اگر-نافرمانى-پروردگارم-كنم،-از-عذاب-روز-بزرگ-قيامت-مىترسم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:13~Say-I-fear-if-I-disobey-my-Lord-the-chastisement-of-a-Grievous-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:14~قُلِ-اللَّهَ-أَعْبُدُ-مُخْلِصًا-لَّهُ-دِينِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:14~قل-الله-اعبد-مخلصا-له-دينيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:14~بگو-«من-تنها-خدا-را-مىپرستم-در-حالى-كه-دينم-را-براى-او-خالص-مىكنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:14~Say-Allah-it-is-Whom-I-serve-being-sincere-to-Him-in-my-obediencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:15~فَاعْبُدُوا-مَا-شِئْتُم-مِّن-دُونِهِ-قُلْ-إِنَّ-الْخَاسِرِينَ-الَّذِينَ-خَسِرُوا-أَنفُسَهُمْ-وَأَهْلِيهِمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-أَلَا-ذَلِكَ-هُوَ-الْخُسْرَانُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:15~فاعبدوا-ما-شئتم-من-دونه-قل-ان-الخاسرين-الذين-خسروا-انفسهم-و-اهليهم-يوم-القيامة-الا-ذلک-هو-الخسران-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:15~شما-هر-چه-را-جز-او-مىخواهيد-بپرستيد»-بگو-«زيانكاران-واقعى-آنانند-كه-سرمايه-وجود-خويش-و-بستگانشان-را-در-روز-قيامت-از-دست-دادهاند-آگاه-باشيد-زيان-آشكار-همين-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:15~Serve-then-what-you-like-besides-Him-Say-The-losers-surely-are-those-who-shall-have-lost-themselves-and-their-families-on-the-Day-of-Resurrection-now-surely-that-is-the-clear-lossmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:16~لَهُم-مِّن-فَوْقِهِمْ-ظُلَلٌ-مِّنَ-النَّارِ-وَمِن-تَحْتِهِمْ-ظُلَلٌ-ذَلِكَ-يُخَوِّفُ-اللَّهُ-بِهِ-عِبَادَهُ-يَا-عِبَادِ-فَاتَّقُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:16~لهم-من-فوقهم-ظلل-من-النار-و-من-تحتهم-ظلل-ذلک-يخوف-الله-به-عباده-يا-عباد-فاتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:16~براى-آنان-از-بالاى-سرشان-سايبانهايى-از-آتش،-و-در-زير-پايشان-نيز-سايبانهايى-از-آتش-است؛-اين-چيزى-است-كه-خداوند-با-آن-بندگانش-را-مىترساند-اى-بندگان-من-از-نافرمانى-من-بپرهيزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:16~They-shall-have-coverings-of-fire-above-them-and-coverings-beneath-them-with-that-Allah-makes-His-servants-to-fear-so-be-careful-of-your-duty-to-Me-O-My-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:17~وَالَّذِينَ-اجْتَنَبُوا-الطَّاغُوتَ-أَن-يَعْبُدُوهَا-وَأَنَابُوا-إِلَى-اللَّهِ-لَهُمُ-الْبُشْرَى-فَبَشِّرْ-عِبَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:17~و-الذين-اجتنبوا-الطاغوت-ان-يعبدوها-و-انابوا-الى-الله-لهم-البشرى-فبشر-عبادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:17~و-كسانى-كه-از-عبادت-طاغوت-پرهيز-كردند-و-به-سوى-خداوند-بازگشتند،-بشارت-از-آن-آنهاست؛-پس-بندگان-مرا-بشارت-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:17~And-as-for-those-who-keep-off-from-the-worship-of-the-idols-and-turn-to-Allah-they-shall-have-good-news-therefore-give-good-news-to-My-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:18~الَّذِينَ-يَسْتَمِعُونَ-الْقَوْلَ-فَيَتَّبِعُونَ-أَحْسَنَهُ-أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-هَدَاهُمُ-اللَّهُ-وَأُوْلَئِكَ-هُمْ-أُوْلُوا-الْأَلْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:18~الذين-يستمعون-القول-فيتبعون-احسنه-اولئک-الذين-هداهم-الله-و-اولئک-هم-اولوا-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:18~همان-كسانى-كه-سخنان-را-مىشنوند-و-از-نيكوترين-آنها-پيروى-مىكنند؛-آنان-كسانى-هستند-كه-خدا-هدايتشان-كرده،-و-آنها-خردمندانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:18~Those-who-listen-to-the-Word-then-follow-the-best-of-it-those-are-they-whom-Allah-has-guided-and-those-it-is-who-are-the-men-of-understandingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:19~أَفَمَنْ-حَقَّ-عَلَيْهِ-كَلِمَةُ-الْعَذَابِ-أَفَأَنتَ-تُنقِذُ-مَن-فِي-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:19~ا-فمن-حق-عليه-کلمة-العذاب-ا-فانت-تنقذ-من-في-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:19~آيا-تو-مىتوانى-كسى-را-كه-فرمان-عذاب-درباره-او-قطعى-شده-رهايى-بخشى؟-آيا-تو-ميتوانى-كسى-را-كه-در-درون-آتش-است-برگيرى-و-نجات-دهى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:19~What-as-for-him-then-against-whom-the-sentence-of-chastisement-is-due-What-can-you-save-him-who-is-in-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:20~لَكِنِ-الَّذِينَ-اتَّقَوْا-رَبَّهُمْ-لَهُمْ-غُرَفٌ-مِّن-فَوْقِهَا-غُرَفٌ-مَّبْنِيَّةٌ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-وَعْدَ-اللَّهِ-لَا-يُخْلِفُ-اللَّهُ-الْمِيعَادَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:20~لکن-الذين-اتقوا-ربهم-لهم-غرف-من-فوقها-غرف-مبنية-تجري-من-تحتها-الانهار-وعد-الله-لا-يخلف-الله-الميعادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:20~ولى-آنها-كه-تقواى-الهى-پيشه-كردند،-غرفههايى-در-بهشت-دارند-كه-بر-فراز-آنها-غرفههاى-ديگرى-بنا-شده-و-از-زير-آنها-نهرها-جارى-است-اين-وعده-الهى-است،-و-خداوند-در-وعده-خود-تخلّف-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:20~But-as-for-those-who-are-careful-of-their-duty-to-their-Lord-they-shall-have-high-places-above-them-higher-places-built-for-them-beneath-which-flow-rivers-this-is-the-Promise-of-Allah-Allah-will-not-fail-in-His-Promisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:21~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّ-اللَّهَ-أَنزَلَ-مِنَ-السَّمَاء-مَاء-فَسَلَكَهُ-يَنَابِيعَ-فِي-الْأَرْضِ-ثُمَّ-يُخْرِجُ-بِهِ-زَرْعًا-مُّخْتَلِفًا-أَلْوَانُهُ-ثُمَّ-يَهِيجُ-فَتَرَاهُ-مُصْفَرًّا-ثُمَّ-يَجْعَلُهُ-حُطَامًا-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَذِكْرَى-لِأُوْلِي-الْأَلْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:21~ا-لم-تر-ان-الله-انزل-من-السماء-ماء-فسلکه-ينابيع-في-الارض-ثم-يخرج-به-زرعا-مختلفا-الوانه-ثم-يهيج-فتراه-مصفرا-ثم-يجعله-حطاما-ان-في-ذلک-لذکرى-لاولي-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:21~آيا-نديدى-كه-خداوند-از-آسمان-آبى-فرستاد-و-آن-را-بصورت-چشمههايى-در-زمين-وارد-نمود،-سپس-با-آن-زراعتى-را-خارج-مىسازد-كه-رنگهاى-مختلف-دارد؛-بعد-آن-گياه-خشك-مىشود،-بگونهاى-كه-آن-را-زرد-و-بىروح-مىبينى؛-سپس-آن-را-در-هم-مىشكند-و-خرد-مىكند؛-در-اين-مثال-تذكّرى-است-براى-خردمندان-از-ناپايدارى-دنيا-monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:21~Do-you-not-see-that-Allah-sends-down-water-from-the-cloud-then-makes-it-go-along-in-the-earth-in-springs-then-brings-forth-therewith-herbage-of-various-colors-then-it-withers-so-that-you-see-it-becoming-yellow-then-He-makes-it-a-thing-crushed-and-broken-into-pieces-Most-surely-there-is-a-Reminder-in-this-for-the-men-of-understandingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:22~أَفَمَن-شَرَحَ-اللَّهُ-صَدْرَهُ-لِلْإِسْلَامِ-فَهُوَ-عَلَى-نُورٍ-مِّن-رَّبِّهِ-فَوَيْلٌ-لِّلْقَاسِيَةِ-قُلُوبُهُم-مِّن-ذِكْرِ-اللَّهِ-أُوْلَئِكَ-فِي-ضَلَالٍ-مُبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:22~ا-فمن-شرح-الله-صدره-للاسلام-فهو-على-نور-من-ربه-فويل-للقاسية-قلوبهم-من-ذکر-الله-اولئک-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:22~آيا-كسى-كه-خدا-سينهاش-را-براى-اسلام-گشاده-است-و-بر-فراز-مركبى-از-نور-الهى-قرار-گرفته-همچون-كوردلان-گمراه-است؟-واى-بر-آنان-كه-قلبهايى-سخت-در-برابر-ذكر-خدا-دارند-آنها-در-گمراهى-آشكارى-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:22~What-is-he-whose-heart-Allah-has-opened-for-Islam-so-that-he-is-in-a-light-from-his-Lord-like-the-hard-hearted-Nay-woe-to-those-whose-hearts-are-hard-against-the-remembrance-of-Allah-those-are-in-clear-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:23~اللَّهُ-نَزَّلَ-أَحْسَنَ-الْحَدِيثِ-كِتَابًا-مُّتَشَابِهًا-مَّثَانِيَ-تَقْشَعِرُّ-مِنْهُ-جُلُودُ-الَّذِينَ-يَخْشَوْنَ-رَبَّهُمْ-ثُمَّ-تَلِينُ-جُلُودُهُمْ-وَقُلُوبُهُمْ-إِلَى-ذِكْرِ-اللَّهِ-ذَلِكَ-هُدَى-اللَّهِ-يَهْدِي-بِهِ-مَنْ-يَشَاء-وَمَن-يُضْلِلْ-اللَّهُ-فَمَا-لَهُ-مِنْ-هَادٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:23~الله-نزل-احسن-الحديث-کتابا-متشابها-مثاني-تقشعر-منه-جلود-الذين-يخشون-ربهم-ثم-تلين-جلودهم-و-قلوبهم-الى-ذکر-الله-ذلک-هدى-الله-يهدي-به-من-يشاء-و-من-يضلل-الله-فما-له-من-هادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:23~خداوند-بهترين-سخن-را-نازل-كرده،-كتابى-كه-آياتش-در-لطف-و-زيبايى-و-عمق-و-محتوا-همانند-يكديگر-است؛-آياتى-مكرّر-دارد-با-تكرارى-شوقانگيز-كه-از-شنيدن-آياتش-لرزه-بر-اندام-كسانى-كه-از-پروردگارشان-مىترسند-مىافتد؛-سپس-برون-و-درونشان-نرم-و-متوجّه-ذكر-خدا-مىشود؛-اين-هدايت-الهى-است-كه-هر-كس-را-بخواهد-با-آن-راهنمايى-مىكند؛-و-هر-كس-را-خداوند-گمراه-سازد،-راهنمايى-براى-او-نخواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:23~Allah-has-revealed-the-best-announcement-a-Book-conformable-in-its-various-parts-repeating-whereat-do-shudder-the-skins-of-those-who-fear-their-Lord-then-their-skins-and-their-hearts-become-pliant-to-the-remembrance-of-Allah-this-is-Allahs-guidance-He-guides-with-it-whom-He-pleases-and-as-for-him-whom-Allah-makes-err-there-is-no-guide-for-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:24~أَفَمَن-يَتَّقِي-بِوَجْهِهِ-سُوءَ-الْعَذَابِ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وَقِيلَ-لِلظَّالِمِينَ-ذُوقُوا-مَا-كُنتُمْ-تَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:24~ا-فمن-يتقي-بوجهه-سوء-العذاب-يوم-القيامة-و-قيل-للظالمين-ذوقوا-ما-کنتم-تکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:24~آيا-كسى-كه-با-صورت-خود-عذاب-دردناك-الهى-را-در-روز-قيامت-دور-مىسازد-همانند-كسى-است-كه-هرگز-آتش-دوزخ-به-او-نمىرسد-؟-و-به-ظالمان-گفته-مى-شود-«بچشيد-آنچه-را-به-دست-مىآورديد-و-انجام-مىداديد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:24~Is-he-then-who-has-to-guard-himself-with-his-own-person-against-the-evil-chastisement-on-the-Resurrection-Day-And-it-will-be-said-to-the-unjust-Taste-what-you-earnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:25~كَذَّبَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-فَأَتَاهُمْ-الْعَذَابُ-مِنْ-حَيْثُ-لَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:25~کذب-الذين-من-قبلهم-فاتاهم-العذاب-من-حيث-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:25~كسانى-كه-قبل-از-آنها-بودند-نيز-آيات-ما-را-تكذيب-نمودند،-و-عذاب-الهى-از-جايى-كه-فكر-نمىكردند-به-سراغشان-آمدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:25~Those-before-them-rejected-prophets-therefore-there-came-to-them-the-chastisement-from-whence-they-perceived-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:26~فَأَذَاقَهُمُ-اللَّهُ-الْخِزْيَ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَلَعَذَابُ-الْآخِرَةِ-أَكْبَرُ-لَوْ-كَانُوا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:26~فاذاقهم-الله-الخزي-في-الحياة-الدنيا-و-لعذاب-الاخرة-اکبر-لو-کانوا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:26~پس-خداوند-خوارى-را-در-زندگى-اين-دنيا-به-آنها-چشانيد،-و-عذاب-آخرت-شديدتر-است-اگر-مىدانستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:26~So-Allah-made-them-taste-the-disgrace-in-this-worlds-life-and-certainly-the-punishment-of-the-Hereafter-is-greater-did-they-but-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:27~وَلَقَدْ-ضَرَبْنَا-لِلنَّاسِ-فِي-هَذَا-الْقُرْآنِ-مِن-كُلِّ-مَثَلٍ-لَّعَلَّهُمْ-يَتَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:27~و-لقد-ضربنا-للناس-في-هذا-القران-من-کل-مثل-لعلهم-يتذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:27~ما-براى-مردم-در-اين-قرآن-از-هر-نوع-مثَلى-زديم،-شايد-متذكّر-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:27~And-certainly-We-have-set-forth-to-men-in-this-Quran-similitudes-of-every-sort-that-they-may-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:28~قُرآنًا-عَرَبِيًّا-غَيْرَ-ذِي-عِوَجٍ-لَّعَلَّهُمْ-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:28~قرانا-عربيا-غير-ذي-عوج-لعلهم-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:28~قرآنى-است-فصيح-و-خالى-از-هر-گونه-كجى-و-نادرستى،-شايد-آنان-پرهيزگارى-پيشه-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:28~An-Arabic-Quran-without-any-crookedness-that-they-may-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:29~ضَرَبَ-اللَّهُ-مَثَلًا-رَّجُلًا-فِيهِ-شُرَكَاء-مُتَشَاكِسُونَ-وَرَجُلًا-سَلَمًا-لِّرَجُلٍ-هَلْ-يَسْتَوِيَانِ-مَثَلًا-الْحَمْدُ-لِلَّهِ-بَلْ-أَكْثَرُهُمْ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:29~ضرب-الله-مثلا-رجلا-فيه-شرکاء-متشاکسون-و-رجلا-سلما-لرجل-هل-يستويان-مثلا-الحمد-لله-بل-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:29~خداوند-مثالى-زده-است-مردى-را-كه-مملوك-شريكانى-است-كه-درباره-او-پيوسته-با-هم-به-مشاجره-مشغولند،-و-مردى-كه-تنها-تسليم-يك-نفر-است؛-آيا-اين-دو-يكسانند؟-حمد،-مخصوص-خداست،-ولى-بيشتر-آنان-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:29~Allah-sets-forth-an-example-There-is-a-slave-in-who-are-several-partners-differing-with-one-another-and-there-is-another-slave-wholly-owned-by-one-man-Are-the-two-alike-in-condition-All-praise-is-due-to-Allah-Nay-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:30~إِنَّكَ-مَيِّتٌ-وَإِنَّهُم-مَّيِّتُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:30~انک-ميت-و-انهم-ميتونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:30~تو-مىميرى-و-آنها-نيز-خواهند-مردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:30~Surely-you-shall-die-and-they-too-shall-surely-diemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:31~ثُمَّ-إِنَّكُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-عِندَ-رَبِّكُمْ-تَخْتَصِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:31~ثم-انکم-يوم-القيامة-عند-ربکم-تختصمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:31~سپس-شما-روز-قيامت-نزد-پروردگارتان-مخاصمه-مىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:31~Then-surely-on-the-Day-of-Resurrection-you-will-contend-one-with-another-before-your-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:32~فَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّن-كَذَبَ-عَلَى-اللَّهِ-وَكَذَّبَ-بِالصِّدْقِ-إِذْ-جَاءهُ-أَلَيْسَ-فِي-جَهَنَّمَ-مَثْوًى-لِّلْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:32~فمن-اظلم-ممن-کذب-على-الله-و-کذب-بالصدق-اذ-جاءه-ا-ليس-في-جهنم-مثوى-للکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:32~پس-چه-كسى-ستمكارتر-است-از-آن-كسى-كه-بر-خدا-دروغ-ببندد-و-سخن-راست-را-هنگامى-كه-به-سراغ-او-آمده-تكذيب-كند؟-آيا-در-جهنّم-جايگاهى-براى-كافران-نيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:32~Who-is-then-more-unjust-than-he-who-utters-a-lie-against-Allah-and-he-who-gives-the-lie-to-the-Truth-when-it-comes-to-him-is-there-not-in-Hell-an-abode-for-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:33~وَالَّذِي-جَاء-بِالصِّدْقِ-وَصَدَّقَ-بِهِ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:33~و-الذي-جاء-بالصدق-و-صدق-به-اولئک-هم-المتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:33~امّا-كسى-كه-سخن-راست-بياورد-و-كسى-كه-آن-را-تصديق-كند،-آنان-پرهيزگارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:33~And-he-who-brings-the-Truth-and-he-who-accepts-it-as-the-Truth-these-are-they-that-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:34~لَهُم-مَّا-يَشَاءونَ-عِندَ-رَبِّهِمْ-ذَلِكَ-جَزَاء-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:34~لهم-ما-يشاؤن-عند-ربهم-ذلک-جزاء-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:34~آنچه-بخواهند-نزد-پروردگارشان-براى-آنان-موجود-است؛-و-اين-است-جزاى-نيكوكارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:34~They-shall-have-with-their-Lord-what-they-please-that-is-the-reward-of-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:35~لِيُكَفِّرَ-اللَّهُ-عَنْهُمْ-أَسْوَأَ-الَّذِي-عَمِلُوا-وَيَجْزِيَهُمْ-أَجْرَهُم-بِأَحْسَنِ-الَّذِي-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:35~ليکفر-الله-عنهم-اسوا-الذي-عملوا-و-يجزيهم-اجرهم-باحسن-الذي-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:35~تا-خداوند-بدترين-اعمالى-را-كه-انجام-دادهاند-در-سايه-ايمان-و-صداقت-آنها-بيامرزد،-و-آنها-را-به-بهترين-اعمالى-كه-انجام-مىدادند-پاداش-دهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:35~So-that-Allah-will-do-away-with-the-worst-of-what-they-did-and-give-them-their-reward-for-the-best-of-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:36~أَلَيْسَ-اللَّهُ-بِكَافٍ-عَبْدَهُ-وَيُخَوِّفُونَكَ-بِالَّذِينَ-مِن-دُونِهِ-وَمَن-يُضْلِلِ-اللَّهُ-فَمَا-لَهُ-مِنْ-هَادٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:36~ا-ليس-الله-بکاف-عبده-و-يخوفونک-بالذين-من-دونه-و-من-يضلل-الله-فما-له-من-هادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:36~آيا-خداوند-براى-نجات-و-دفاع-از-بندهاش-كافى-نيست؟-امّا-آنها-تو-را-از-غير-او-مىترسانند-و-هر-كس-را-خداوند-گمراه-كند،-هيچ-هدايتكنندهاى-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:36~Is-not-Allah-sufficient-for-His-servant-And-they-seek-to-frighten-you-with-those-besides-Him-and-whomsoever-Allah-makes-err-there-is-no-guide-for-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:37~وَمَن-يَهْدِ-اللَّهُ-فَمَا-لَهُ-مِن-مُّضِلٍّ-أَلَيْسَ-اللَّهُ-بِعَزِيزٍ-ذِي-انتِقَامٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:37~و-من-يهد-الله-فما-له-من-مضل-ا-ليس-الله-بعزيز-ذي-انتقامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:37~و-هر-كس-را-خدا-هدايت-كند،-هيچ-گمراهكنندهاى-نخواهد-داشت-آيا-خداوند-توانا-و-داراى-مجازات-نيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:37~And-whom-Allah-guides-there-is-none-that-can-lead-him-astray-is-not-Allah-Mighty-the-Lord-of-Retributionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:38~وَلَئِن-سَأَلْتَهُم-مَّنْ-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-لَيَقُولُنَّ-اللَّهُ-قُلْ-أَفَرَأَيْتُم-مَّا-تَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-إِنْ-أَرَادَنِيَ-اللَّهُ-بِضُرٍّ-هَلْ-هُنَّ-كَاشِفَاتُ-ضُرِّهِ-أَوْ-أَرَادَنِي-بِرَحْمَةٍ-هَلْ-هُنَّ-مُمْسِكَاتُ-رَحْمَتِهِ-قُلْ-حَسْبِيَ-اللَّهُ-عَلَيْهِ-يَتَوَكَّلُ-الْمُتَوَكِّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:38~و-لئن-سالتهم-من-خلق-السماوات-و-الارض-ليقولن-الله-قل-ا-فرايتم-ما-تدعون-من-دون-الله-ان-ارادني-الله-بضر-هل-هن-کاشفات-ضره-او-ارادني-برحمة-هل-هن-ممسکات-رحمته-قل-حسبي-الله-عليه-يتوکل-المتوکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:38~و-اگر-از-آنها-بپرسى-«چه-كسى-آسمانها-و-زمين-را-آفريده؟»-حتماً-مىگويند«خدا»-بگو-«آيا-هيچ-درباره-معبودانى-كه-غير-از-خدا-مىخوانيد-انديشه-مىكنيد-كه-اگر-خدا-زيانى-براى-من-بخواهد،-آيا-آنها-مىتوانند-گزند-او-را-برطرف-سازند؟-و-يا-اگر-رحمتى-براى-من-بخواهد،-آيا-آنها-مىتوانند-جلو-رحمت-او-را-بگيرند؟»-بگو-«خدا-مرا-كافى-است؛-و-همه-متوكّلان-تنها-بر-او-توكّل-مىكنند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:38~And-should-you-ask-them-Who-created-the-heavens-and-the-earth-They-would-most-certainly-say-Allah-Say-Have-you-then-considered-that-what-you-call-upon-besides-Allah-would-they-if-Allah-desire-to-afflict-me-with-harm-be-the-removers-of-His-harm-or-would-they-if-Allah-desire-to-show-me-mercy-be-the-withholders-of-His-mercy-Say-Allah-is-sufficient-for-me-on-Him-do-the-reliant-relymonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:39~قُلْ-يَا-قَوْمِ-اعْمَلُوا-عَلَى-مَكَانَتِكُمْ-إِنِّي-عَامِلٌ-فَسَوْفَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:39~قل-يا-قوم-اعملوا-على-مکانتکم-اني-عامل-فسوف-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:39~بگو-«اى-قوم-من-شما-هر-چه-در-توان-داريد-انجام-دهيد،-من-نيز-به-وظيفه-خود-عمل-مىكنم؛-امّا-بزودى-خواهيد-دانستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:39~Say-O-my-people-work-in-your-place-surely-I-am-a-worker-so-you-will-come-to-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:40~مَن-يَأْتِيهِ-عَذَابٌ-يُخْزِيهِ-وَيَحِلُّ-عَلَيْهِ-عَذَابٌ-مُّقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:40~من-ياتيه-عذاب-يخزيه-و-يحل-عليه-عذاب-مقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:40~چه-كسى-عذاب-خواركنندهاى-در-دنيا-به-سراغش-مىآيد،-و-سپس-عذابى-جاويدان-در-آخرت-بر-او-وارد-مىگردد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:40~Who-it-is-to-whom-there-shall-come-a-punishment-which-will-disgrace-him-and-to-whom-will-be-due-a-lasting-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:41~إِنَّا-أَنزَلْنَا-عَلَيْكَ-الْكِتَابَ-لِلنَّاسِ-بِالْحَقِّ-فَمَنِ-اهْتَدَى-فَلِنَفْسِهِ-وَمَن-ضَلَّ-فَإِنَّمَا-يَضِلُّ-عَلَيْهَا-وَمَا-أَنتَ-عَلَيْهِم-بِوَكِيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:41~انا-انزلنا-عليک-الکتاب-للناس-بالحق-فمن-اهتدى-فلنفسه-و-من-ضل-فانما-يضل-عليها-و-ما-انت-عليهم-بوکيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:41~ما-اين-كتاب-آسمانى-را-براى-مردم-بحق-بر-تو-نازل-كرديم؛-هر-كس-هدايت-را-پذيرد-به-نفع-خود-اوست؛-و-هر-كس-گمراهى-را-برگزيند،-تنها-به-زيان-خود-گمراه-مىگردد؛-و-تو-مأمور-اجبار-آنها-به-هدايت-نيستىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:41~Surely-We-have-revealed-to-you-the-Book-with-the-Truth-for-the-sake-of-men-so-whoever-follows-the-right-way-it-is-for-his-own-soul-and-whoever-errs-he-errs-only-to-its-detriment-and-you-are-not-a-custodian-over-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:42~اللَّهُ-يَتَوَفَّى-الْأَنفُسَ-حِينَ-مَوْتِهَا-وَالَّتِي-لَمْ-تَمُتْ-فِي-مَنَامِهَا-فَيُمْسِكُ-الَّتِي-قَضَى-عَلَيْهَا-الْمَوْتَ-وَيُرْسِلُ-الْأُخْرَى-إِلَى-أَجَلٍ-مُسَمًّى-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:42~الله-يتوفى-الانفس-حين-موتها-و-التي-لم-تمت-في-منامها-فيمسک-التي-قضى-عليها-الموت-و-يرسل-الاخرى-الى-اجل-مسمى-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:42~خداوند-ارواح-را-به-هنگام-مرگ-قبض-مىكند،-و-ارواحى-را-كه-نمردهاند-نيز-به-هنگام-خواب-مىگيرد؛-سپس-ارواح-كسانى-كه-فرمان-مرگشان-را-صادر-كرده-نگه-مىدارد-و-ارواح-ديگرى-را-كه-بايد-زنده-بمانند-بازمىگرداند-تا-سرآمدى-معيّن؛در-اين-امر-نشانههاى-روشنى-است-براى-كسانى-كه-انديشه-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:42~Allah-takes-the-souls-at-the-Time-of-their-death-and-those-that-die-not-during-their-sleep-then-He-withholds-those-on-whom-He-has-passed-the-Decree-of-death-and-sends-the-others-back-till-an-appointed-term-most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:43~أَمِ-اتَّخَذُوا-مِن-دُونِ-اللَّهِ-شُفَعَاء-قُلْ-أَوَلَوْ-كَانُوا-لَا-يَمْلِكُونَ-شَيْئًا-وَلَا-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:43~ام-اتخذوا-من-دون-الله-شفعاء-قل-ا-و-لو-کانوا-لا-يملکون-شيئا-و-لا-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:43~آيا-آنان-غير-از-خدا-شفيعانى-گرفتهاند؟-به-آنان-بگو-«آيا-از-آنها-شفاعت-مىطلبيد-هر-چند-مالك-چيزى-نباشند-و-درك-و-شعورى-براى-آنها-نباشد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:43~Or-have-they-taken-intercessors-besides-Allah-Say-what-even-though-they-did-not-ever-have-control-over-anything-nor-do-they-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:44~قُل-لِّلَّهِ-الشَّفَاعَةُ-جَمِيعًا-لَّهُ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-ثُمَّ-إِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:44~قل-لله-الشفاعة-جميعا-له-ملک-السماوات-و-الارض-ثم-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:44~بگو-«تمام-شفاعت-از-آن-خداست،-زيرا-حاكميّت-آسمانها-و-زمين-از-آن-اوست-و-سپس-همه-شما-را-به-سوى-او-بازمىگردانند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:44~Say-Allahs-is-the-intercession-altogether-His-is-the-Kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-then-to-Him-you-shall-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:45~وَإِذَا-ذُكِرَ-اللَّهُ-وَحْدَهُ-اشْمَأَزَّتْ-قُلُوبُ-الَّذِينَ-لَا-يُؤْمِنُونَ-بِالْآخِرَةِ-وَإِذَا-ذُكِرَ-الَّذِينَ-مِن-دُونِهِ-إِذَا-هُمْ-يَسْتَبْشِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:45~و-اذا-ذکر-الله-وحده-اشمازت-قلوب-الذين-لا-يؤمنون-بالاخرة-و-اذا-ذکر-الذين-من-دونه-اذا-هم-يستبشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:45~هنگامى-كه-خداوند-به-يگانگى-ياد-مىشود،-دلهاى-كسانى-كه-به-آخرت-ايمان-ندارند-مشمئزّ-و-متنفّر-مىگردد؛-امّا-هنگامى-كه-از-معبودهاى-ديگر-ياد-مىشود،-آنان-خوشحال-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:45~And-when-Allah-alone-is-mentioned-the-hearts-of-those-who-do-not-believe-in-the-Hereafter-shrink-and-when-those-besides-Him-are-mentioned-lo-they-are-joyfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:46~قُلِ-اللَّهُمَّ-فَاطِرَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-عَالِمَ-الْغَيْبِ-وَالشَّهَادَةِ-أَنتَ-تَحْكُمُ-بَيْنَ-عِبَادِكَ-فِي-مَا-كَانُوا-فِيهِ-يَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:46~قل-اللهم-فاطر-السماوات-و-الارض-عالم-الغيب-و-الشهادة-انت-تحکم-بين-عبادک-في-ما-کانوا-فيه-يختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:46~بگو-«خداوندا-اى-آفريننده-آسمانها-و-زمين،-و-آگاه-از-اسرار-نهان-و-آشكار،-تو-در-ميان-بندگانت-در-آنچه-اختلاف-داشتند-داورى-خواهى-كرد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:46~Say-O-Allah-Originator-of-the-heavens-and-the-earth-Knower-of-the-unseen-and-the-seen-Thou-only-judgest-between-Thy-servants-as-to-that-wherein-they-differmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:47~وَلَوْ-أَنَّ-لِلَّذِينَ-ظَلَمُوا-مَا-فِي-الْأَرْضِ-جَمِيعًا-وَمِثْلَهُ-مَعَهُ-لَافْتَدَوْا-بِهِ-مِن-سُوءِ-الْعَذَابِ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وَبَدَا-لَهُم-مِّنَ-اللَّهِ-مَا-لَمْ-يَكُونُوا-يَحْتَسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:47~و-لو-ان-للذين-ظلموا-ما-في-الارض-جميعا-و-مثله-معه-لافتدوا-به-من-سوء-العذاب-يوم-القيامة-و-بدا-لهم-من-الله-ما-لم-يکونوا-يحتسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:47~اگر-ستمكاران-تمام-آنچه-را-روى-زمين-است-مالك-باشند-و-همانند-آن-بر-آن-افزوده-شود،-حاضرند-همه-را-فدا-كنند-تا-از-عذاب-شديد-روز-قيامت-رهايى-يابند؛و-از-سوى-خدا-براى-آنها-امورى-ظاهر-مىشود-كه-هرگز-گمان-نمىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:47~And-had-those-who-are-unjust-all-that-is-in-the-earth-and-the-like-of-it-with-it-they-would-certainly-offer-it-as-ransom-to-be-saved-from-the-evil-of-the-punishment-on-the-Day-of-Resurrection-and-what-they-never-thought-of-shall-become-plain-to-them-from-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:48~وَبَدَا-لَهُمْ-سَيِّئَاتُ-مَا-كَسَبُوا-وَحَاقَ-بِهِم-مَّا-كَانُوا-بِهِ-يَسْتَهْزِئُونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:48~و-بدا-لهم-سيئات-ما-کسبوا-و-حاق-بهم-ما-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:48~در-آن-روز-اعمال-بدى-را-كه-انجام-دادهاند-براى-آنها-آشكار-مىشود،-و-آنچه-را-استهزا-مىكردند-بر-آنها-واقع-مىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:48~And-the-evil-consequences-of-what-they-wrought-shall-become-plain-to-them-and-the-very-thing-they-mocked-at-shall-beset-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:49~فَإِذَا-مَسَّ-الْإِنسَانَ-ضُرٌّ-دَعَانَا-ثُمَّ-إِذَا-خَوَّلْنَاهُ-نِعْمَةً-مِّنَّا-قَالَ-إِنَّمَا-أُوتِيتُهُ-عَلَى-عِلْمٍ-بَلْ-هِيَ-فِتْنَةٌ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:49~فاذا-مس-الانسان-ضر-دعانا-ثم-اذا-خولناه-نعمة-منا-قال-انما-اوتيته-على-علم-بل-هي-فتنة-و-لکن-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:49~هنگامى-كه-انسان-را-زيانى-رسد،-ما-را-براى-حلّ-مشكلش-مىخواند؛-سپس-هنگامى-كه-از-جانب-خود-به-او-نعمتى-دهيم،-مىگويد-«اين-نعمت-را-بخاطر-كاردانى-خودم-به-من-دادهاند»؛-ولى-اين-وسيله-آزمايش-آنها-است،-امّا-بيشترشان-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:49~So-when-harm-afflicts-a-man-he-calls-upon-Us-then-when-We-give-him-a-favor-from-Us-he-says-I-have-been-given-it-only-by-means-of-knowledge-Nay-it-is-a-trial-but-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:50~قَدْ-قَالَهَا-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-فَمَا-أَغْنَى-عَنْهُم-مَّا-كَانُوا-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:50~قد-قالها-الذين-من-قبلهم-فما-اغنى-عنهم-ما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:50~اين-سخن-را-كسانى-كه-قبل-از-آنها-بودند-نيز-گفتند،-ولى-آنچه-را-به-دست-مىآوردند-براى-آنها-سودى-نداشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:50~Those-before-them-did-say-it-indeed-but-what-they-earned-availed-them-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:51~فَأَصَابَهُمْ-سَيِّئَاتُ-مَا-كَسَبُوا-وَالَّذِينَ-ظَلَمُوا-مِنْ-هَؤُلَاء-سَيُصِيبُهُمْ-سَيِّئَاتُ-مَا-كَسَبُوا-وَمَا-هُم-بِمُعْجِزِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:51~فاصابهم-سيئات-ما-کسبوا-و-الذين-ظلموا-من-هؤلاء-سيصيبهم-سيئات-ما-کسبوا-و-ما-هم-بمعجزينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:51~سپس-بديهاى-اعمالشان-به-آنها-رسيد؛-و-ظالمان-اين-گروه-[=-اهل-مكّه]-نيز-بزودى-گرفتار-بديهاى-اعمالى-كه-انجام-دادهاند-خواهند-شد،-و-هرگز-نمىتوانند-از-چنگال-عذاب-الهى-بگريزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:51~So-there-befell-them-the-evil-consequences-of-what-they-earned-and-as-for-those-who-are-unjust-from-among-these-there-shall-befall-them-the-evil-consequences-of-what-they-earn-and-they-shall-not-escapemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:52~أَوَلَمْ-يَعْلَمُوا-أَنَّ-اللَّهَ-يَبْسُطُ-الرِّزْقَ-لِمَن-يَشَاء-وَيَقْدِرُ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّقَوْمٍ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:52~ا-و-لم-يعلموا-ان-الله-يبسط-الرزق-لمن-يشاء-و-يقدر-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:52~آيا-آنها-ندانستند-كه-خداوند-روزى-را-براى-هر-كس-بخواهد-گسترده-يا-تنگ-مىسازد؟-در-اين،-آيات-و-نشانههايى-است-براى-گروهى-كه-ايمان-مىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:52~Do-they-not-know-that-Allah-makes-ample-the-means-of-subsistence-to-whom-He-pleases-and-He-straitens-most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:53~قُلْ-يَا-عِبَادِيَ-الَّذِينَ-أَسْرَفُوا-عَلَى-أَنفُسِهِمْ-لَا-تَقْنَطُوا-مِن-رَّحْمَةِ-اللَّهِ-إِنَّ-اللَّهَ-يَغْفِرُ-الذُّنُوبَ-جَمِيعًا-إِنَّهُ-هُوَ-الْغَفُورُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:53~قل-يا-عبادي-الذين-اسرفوا-على-انفسهم-لا-تقنطوا-من-رحمة-الله-ان-الله-يغفر-الذنوب-جميعا-انه-هو-الغفور-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:53~بگو-«اى-بندگان-من-كه-بر-خود-اسراف-و-ستم-كردهايد-از-رحمت-خداوند-نوميد-نشويد-كه-خدا-همه-گناهان-را-مىآمرزد،-زيرا-او-بسيار-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:53~Say-O-my-servants-who-have-acted-extravagantly-against-their-own-souls-do-not-despair-of-the-mercy-of-Allah-surely-Allah-forgives-the-faults-altogether-surely-He-is-the-Forgiving-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:54~وَأَنِيبُوا-إِلَى-رَبِّكُمْ-وَأَسْلِمُوا-لَهُ-مِن-قَبْلِ-أَن-يَأْتِيَكُمُ-الْعَذَابُ-ثُمَّ-لَا-تُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:54~و-انيبوا-الى-ربکم-و-اسلموا-له-من-قبل-ان-ياتيکم-العذاب-ثم-لا-تنصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:54~و-به-درگاه-پروردگارتان-بازگرديد-و-در-برابر-او-تسليم-شويد،-پيش-از-آنكه-عذاب-به-سراغ-شما-آيد،-سپس-از-سوى-هيچ-كس-يارى-نشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:54~And-return-to-your-Lord-time-after-time-and-submit-to-Him-before-there-comes-to-you-the-punishment-then-you-shall-not-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:55~وَاتَّبِعُوا-أَحْسَنَ-مَا-أُنزِلَ-إِلَيْكُم-مِّن-رَّبِّكُم-مِّن-قَبْلِ-أَن-يَأْتِيَكُمُ-العَذَابُ-بَغْتَةً-وَأَنتُمْ-لَا-تَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:55~و-اتبعوا-احسن-ما-انزل-اليکم-من-ربکم-من-قبل-ان-ياتيکم-العذاب-بغتة-و-انتم-لا-تشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:55~و-از-بهترين-دستورهائى-كه-از-سوى-پروردگارتان-بر-شما-نازل-شده-پيروى-كنيد-پيش-از-آنكه-عذاب-الهى-ناگهان-به-سراغ-شما-آيد-در-حالى-كه-از-آن-خبر-نداريد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:55~And-follow-the-best-that-has-been-revealed-to-you-from-your-Lord-before-there-comes-to-you-the-punishment-all-of-a-sudden-while-you-do-not-even-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:56~أَن-تَقُولَ-نَفْسٌ-يَا-حَسْرَتَى-علَى-مَا-فَرَّطتُ-فِي-جَنبِ-اللَّهِ-وَإِن-كُنتُ-لَمِنَ-السَّاخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:56~ان-تقول-نفس-يا-حسرتى-على-ما-فرطت-في-جنب-الله-و-ان-کنت-لمن-الساخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:56~-اين-دستورها-براى-آن-است-كه-مبادا-كسى-روز-قيامت-بگويد-«افسوس-بر-من-از-كوتاهيهايى-كه-در-اطاعت-فرمان-خدا-كردم-و-از-مسخرهكنندگان-آيات-او-بودم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:56~Lest-a-soul-should-say-O-woe-to-me-for-what-I-fell-short-of-my-duty-to-Allah-and-most-surely-I-was-of-those-who-laughed-to-scornmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:57~أَوْ-تَقُولَ-لَوْ-أَنَّ-اللَّهَ-هَدَانِي-لَكُنتُ-مِنَ-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:57~او-تقول-لو-ان-الله-هداني-لکنت-من-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:57~يا-بگويد-«اگر-خداوند-مرا-هدايت-مىكرد،-از-پرهيزگاران-بودم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:57~Or-it-should-say-Had-Allah-guided-me-I-would-certainly-have-been-of-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:58~أَوْ-تَقُولَ-حِينَ-تَرَى-الْعَذَابَ-لَوْ-أَنَّ-لِي-كَرَّةً-فَأَكُونَ-مِنَ-الْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:58~او-تقول-حين-ترى-العذاب-لو-ان-لي-کرة-فاکون-من-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:58~يا-هنگامى-كه-عذاب-را-مىبيند-بگويد-«اى-كاش-بار-ديگر-به-دنيا-بازمىگشتم-و-از-نيكوكاران-بودم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:58~Or-it-should-say-when-it-sees-the-punishment-Were-there-only-a-returning-for-me-I-should-be-of-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:59~بَلَى-قَدْ-جَاءتْكَ-آيَاتِي-فَكَذَّبْتَ-بِهَا-وَاسْتَكْبَرْتَ-وَكُنتَ-مِنَ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:59~بلى-قد-جاءتک-اياتي-فکذبت-بها-و-استکبرت-و-کنت-من-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:59~آرى،-آيات-من-به-سراغ-تو-آمد،-امّا-آن-را-تكذيب-كردى-و-تكبّر-نمودى-و-از-كافران-بودىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:59~Aye-My-communications-came-to-you-but-you-rejected-them-and-you-were-proud-and-you-were-one-of-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:60~وَيَوْمَ-الْقِيَامَةِ-تَرَى-الَّذِينَ-كَذَبُواْ-عَلَى-اللَّهِ-وُجُوهُهُم-مُّسْوَدَّةٌ-أَلَيْسَ-فِي-جَهَنَّمَ-مَثْوًى-لِّلْمُتَكَبِّرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:60~و-يوم-القيامة-ترى-الذين-کذبوا-على-الله-وجوههم-مسودة-ا-ليس-في-جهنم-مثوى-للمتکبرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:60~و-روز-قيامت-كسانى-را-كه-بر-خدا-دروغ-بستند-مىبينى-كه-صورتهايشان-سياه-است؛-آيا-در-جهنّم-جايگاهى-براى-متكبّران-نيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:60~And-on-the-Day-of-Resurrection-you-shall-see-those-who-lied-against-Allah-their-faces-shall-be-blackened-Is-there-not-in-Hell-an-abode-for-the-proudmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:61~وَيُنَجِّي-اللَّهُ-الَّذِينَ-اتَّقَوا-بِمَفَازَتِهِمْ-لَا-يَمَسُّهُمُ-السُّوءُ-وَلَا-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:61~و-ينجي-الله-الذين-اتقوا-بمفازتهم-لا-يمسهم-السوء-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:61~و-خداوند-كسانى-را-كه-تقوا-پيشه-كردند-با-رستگارى-رهايى-مىبخشد؛-هيچ-بدى-به-آنان-نمىرسد-و-هرگز-غمگين-نخواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:61~And-Allah-shall-deliver-those-who-guard-against-evil-with-their-achievement-evil-shall-not-touch-them-nor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:62~اللَّهُ-خَالِقُ-كُلِّ-شَيْءٍ-وَهُوَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-وَكِيلٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:62~الله-خالق-کل-شيء-و-هو-على-کل-شيء-وکيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:62~خداوند-آفريدگار-همه-چيز-است-و-حافظ-و-ناظر-بر-همه-اشيا-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:62~Allah-is-the-Creator-of-everything-and-He-has-charge-over-everythingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:63~لَهُ-مَقَالِيدُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-بِآيَاتِ-اللَّهِ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الْخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:63~له-مقاليد-السماوات-و-الارض-و-الذين-کفروا-بايات-الله-اولئک-هم-الخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:63~كليدهاى-آسمانها-و-زمين-از-آن-اوست؛-و-كسانى-كه-به-آيات-خداوند-كافر-شدند-زيانكارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:63~His-are-the-treasures-of-the-heavens-and-the-earth-and-as-for-those-who-disbelieve-in-the-communications-of-Allah-these-it-is-that-are-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:64~قُلْ-أَفَغَيْرَ-اللَّهِ-تَأْمُرُونِّي-أَعْبُدُ-أَيُّهَا-الْجَاهِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:64~قل-ا-فغير-الله-تامروني-اعبد-ايها-الجاهلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:64~بگو-«آيا-به-من-دستور-مىدهيد-كه-غير-خدا-را-بپرستم-اى-جاهلان؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:64~Say-What-Do-you-then-bid-me-serve-others-than-Allah-O-ignorant-menmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:65~وَلَقَدْ-أُوحِيَ-إِلَيْكَ-وَإِلَى-الَّذِينَ-مِنْ-قَبْلِكَ-لَئِنْ-أَشْرَكْتَ-لَيَحْبَطَنَّ-عَمَلُكَ-وَلَتَكُونَنَّ-مِنَ-الْخَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:65~و-لقد-اوحي-اليک-و-الى-الذين-من-قبلک-لئن-اشرکت-ليحبطن-عملک-و-لتکونن-من-الخاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:65~به-تو-و-همه-پيامبران-پيشين-وحى-شده-كه-اگر-مشرك-شوى،-تمام-اعمالت-تباه-مىشود-و-از-زيانكاران-خواهى-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:65~And-certainly-it-has-been-revealed-to-you-and-to-those-before-you-Surely-if-you-associate-with-Allah-your-work-would-certainly-come-to-naught-and-you-would-certainly-be-of-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:66~بَلِ-اللَّهَ-فَاعْبُدْ-وَكُن-مِّنْ-الشَّاكِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:66~بل-الله-فاعبد-و-کن-من-الشاکرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:66~بلكه-تنها-خداوند-را-عبادت-كن-و-از-شكرگزاران-باشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:66~Nay-but-serve-Allah-alone-and-be-of-the-thankfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:67~وَمَا-قَدَرُوا-اللَّهَ-حَقَّ-قَدْرِهِ-وَالْأَرْضُ-جَمِيعًا-قَبْضَتُهُ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-وَالسَّماوَاتُ-مَطْوِيَّاتٌ-بِيَمِينِهِ-سُبْحَانَهُ-وَتَعَالَى-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:67~و-ما-قدروا-الله-حق-قدره-و-الارض-جميعا-قبضته-يوم-القيامة-و-السماوات-مطويات-بيمينه-سبحانه-و-تعالى-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:67~آنها-خدا-را-آن-گونه-كه-شايسته-است-نشناختند،-در-حالى-كه-تمام-زمين-در-روز-قيامت-در-قبضه-اوست-و-آسمانها-پيچيده-در-دست-او؛-خداوند-منزّه-و-بلندمقام-است-از-شريكيهايى-كه-براى-او-مىپندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:67~And-they-have-not-honored-Allah-with-the-honor-that-is-due-to-Him-and-the-whole-earth-shall-be-in-His-grip-on-the-Day-of-Resurrection-and-the-heavens-rolled-up-in-His-right-hand-glory-be-to-Him-and-may-He-be-exalted-above-what-they-associate-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:68~وَنُفِخَ-فِي-الصُّورِ-فَصَعِقَ-مَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَن-فِي-الْأَرْضِ-إِلَّا-مَن-شَاء-اللَّهُ-ثُمَّ-نُفِخَ-فِيهِ-أُخْرَى-فَإِذَا-هُم-قِيَامٌ-يَنظُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:68~و-نفخ-في-الصور-فصعق-من-في-السماوات-و-من-في-الارض-الا-من-شاء-الله-ثم-نفخ-فيه-اخرى-فاذا-هم-قيام-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:68~و-در-«صور»-دميده-مىشود،-پس-همه-كسانى-كه-در-آسمانها-و-زمينند-مىميرند،-مگر-كسانى-كه-خدا-بخواهد؛-سپس-بار-ديگر-در-«صور»-دميده-مىشود،-ناگهان-همگى-به-پا-مىخيزند-و-در-انتظار-حساب-و-جزا-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:68~And-the-Trumpet-shall-be-blown-so-all-those-that-are-in-the-heavens-and-all-those-that-are-in-the-earth-shall-swoon-except-such-as-Allah-please-then-it-shall-be-blown-again-then-lo-they-shall-stand-up-awaitingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:69~وَأَشْرَقَتِ-الْأَرْضُ-بِنُورِ-رَبِّهَا-وَوُضِعَ-الْكِتَابُ-وَجِيءَ-بِالنَّبِيِّينَ-وَالشُّهَدَاء-وَقُضِيَ-بَيْنَهُم-بِالْحَقِّ-وَهُمْ-لَا-يُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:69~و-اشرقت-الارض-بنور-ربها-و-وضع-الکتاب-و-جيء-بالنبيين-و-الشهداء-و-قضي-بينهم-بالحق-و-هم-لا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:69~و-زمين-در-آن-روز-به-نور-پروردگارش-روشن-مىشود،-و-نامههاى-اعمال-را-پيش-مىنهند-و-پيامبران-و-گواهان-را-حاضر-مىسازند،-و-ميان-آنها-بحق-داورى-مىشود-و-به-آنان-ستم-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:69~And-the-earth-shall-beam-with-the-light-of-its-Lord-and-the-Book-shall-be-laid-down-and-the-prophets-and-the-witnesses-shall-be-brought-up-and-Judgment-shall-be-given-between-them-with-justice-and-they-shall-not-be-dealt-with-unjustlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:70~وَوُفِّيَتْ-كُلُّ-نَفْسٍ-مَّا-عَمِلَتْ-وَهُوَ-أَعْلَمُ-بِمَا-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:70~و-وفيت-کل-نفس-ما-عملت-و-هو-اعلم-بما-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:70~و-به-هر-كس-آنچه-انجام-داده-است-بىكم-و-كاست-داده-مىشود؛-و-او-نسبت-به-آنچه-انجام-مىدادند-از-همه-آگاهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:70~And-every-soul-shall-be-paid-back-fully-what-it-has-done-and-He-know-best-what-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:71~وَسِيقَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-إِلَى-جَهَنَّمَ-زُمَرًا-حَتَّى-إِذَا-جَاؤُوهَا-فُتِحَتْ-أَبْوَابُهَا-وَقَالَ-لَهُمْ-خَزَنَتُهَا-أَلَمْ-يَأْتِكُمْ-رُسُلٌ-مِّنكُمْ-يَتْلُونَ-عَلَيْكُمْ-آيَاتِ-رَبِّكُمْ-وَيُنذِرُونَكُمْ-لِقَاء-يَوْمِكُمْ-هَذَا-قَالُوا-بَلَى-وَلَكِنْ-حَقَّتْ-كَلِمَةُ-الْعَذَابِ-عَلَى-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:71~و-سيق-الذين-کفروا-الى-جهنم-زمرا-حتى-اذا-جاؤها-فتحت-ابوابها-و-قال-لهم-خزنتها-ا-لم-ياتکم-رسل-منکم-يتلون-عليکم-ايات-ربکم-و-ينذرونکم-لقاء-يومکم-هذا-قالوا-بلى-و-لکن-حقت-کلمة-العذاب-على-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:71~و-كسانى-كه-كافر-شدند-گروه-گروه-به-سوى-جهنّم-رانده-مىشوند؛-وقتى-به-دوزخ-مىرسند،-درهاى-آن-گشوده-مىشود-و-نگهبانان-دوزخ-به-آنها-مىگويند-«آيا-رسولانى-از-ميان-شما-به-سويتان-نيامدند-كه-آيات-پروردگارتان-را-براى-شما-بخوانند-و-از-ملاقات-اين-روز-شما-را-بر-حذر-دارند؟»-مىگويند-«آرى،-پيامبران-آمدند-و-آيات-الهى-را-بر-ما-خواندند،-و-ما-مخالفت-كرديم-ولى-فرمان-عذاب-الهى-بر-كافران-مسلّم-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:71~And-those-who-disbelieve-shall-be-driven-to-Hell-in-companies-until-when-they-come-to-it-its-doors-shall-be-opened-and-the-keepers-of-it-shall-say-to-them-Did-not-there-come-to-you-apostles-from-among-you-reciting-to-you-the-communications-of-your-Lord-and-warning-you-of-the-meeting-of-this-Day-of-yours-They-shall-say-Yea-But-the-sentence-of-punishment-was-due-against-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:72~قِيلَ-ادْخُلُوا-أَبْوَابَ-جَهَنَّمَ-خَالِدِينَ-فِيهَا-فَبِئْسَ-مَثْوَى-الْمُتَكَبِّرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:72~قيل-ادخلوا-ابواب-جهنم-خالدين-فيها-فبئس-مثوى-المتکبرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:72~به-آنان-گفته-مىشود-«از-درهاى-جهنّم-وارد-شويد،-جاودانه-در-آن-بمانيد؛-چه-بد-جايگاهى-است-جايگاه-متكبّران»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:72~It-shall-be-said-Enter-the-gates-of-Hell-to-abide-therein-so-evil-is-the-abode-of-the-proudmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:73~وَسِيقَ-الَّذِينَ-اتَّقَوْا-رَبَّهُمْ-إِلَى-الْجَنَّةِ-زُمَرًا-حَتَّى-إِذَا-جَاؤُوهَا-وَفُتِحَتْ-أَبْوَابُهَا-وَقَالَ-لَهُمْ-خَزَنَتُهَا-سَلَامٌ-عَلَيْكُمْ-طِبْتُمْ-فَادْخُلُوهَا-خَالِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:73~و-سيق-الذين-اتقوا-ربهم-الى-الجنة-زمرا-حتى-اذا-جاؤها-و-فتحت-ابوابها-و-قال-لهم-خزنتها-سلام-عليکم-طبتم-فادخلوها-خالدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:73~و-كسانى-كه-تقواى-الهى-پيشه-كردند-گروه-گروه-به-سوى-بهشت-برده-مىشوند؛-هنگامى-كه-به-آن-مىرسند-درهاى-بهشت-گشوده-مىشود-و-نگهبانان-به-آنان-مىگويند«سلام-بر-شما-گوارايتان-باد-اين-نعمتها-داخل-بهشت-شويد-و-جاودانه-بمانيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:73~And-those-who-are-careful-of-their-duty-to-their-Lord-shall-be-conveyed-to-the-Garden-in-companies-until-when-they-come-to-it-and-its-doors-shall-be-opened-and-the-keepers-of-it-shall-say-to-them-Peace-be-on-you-you-shall-be-happy-therefore-enter-it-to-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:74~وَقَالُوا-الْحَمْدُ-لِلَّهِ-الَّذِي-صَدَقَنَا-وَعْدَهُ-وَأَوْرَثَنَا-الْأَرْضَ-نَتَبَوَّأُ-مِنَ-الْجَنَّةِ-حَيْثُ-نَشَاء-فَنِعْمَ-أَجْرُ-الْعَامِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:74~و-قالوا-الحمد-لله-الذي-صدقنا-وعده-و-اورثنا-الارض-نتبوا-من-الجنة-حيث-نشاء-فنعم-اجر-العاملينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:74~آنها-مىگويند-«حمد-و-ستايش-مخصوص-خداوندى-است-كه-به-وعده-خويش-درباره-ما-وفا-كرد-و-زمين-بهشت-را-ميراث-ما-قرار-داد-كه-هر-جا-را-بخواهيم-منزلگاه-خود-قرار-دهيم؛-چه-نيكوست-پاداش-عمل-كنندگان»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:74~And-they-shall-say-All-praise-is-due-to-Allah-Who-has-made-good-to-us-His-Promise-and-He-has-made-us-inherit-the-land-we-may-abide-in-the-Garden-where-we-please-so-goodly-is-the-reward-of-the-workersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:75~وَتَرَى-الْمَلَائِكَةَ-حَافِّينَ-مِنْ-حَوْلِ-الْعَرْشِ-يُسَبِّحُونَ-بِحَمْدِ-رَبِّهِمْ-وَقُضِيَ-بَيْنَهُم-بِالْحَقِّ-وَقِيلَ-الْحَمْدُ-لِلَّهِ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:75~و-ترى-الملائکة-حافين-من-حول-العرش-يسبحون-بحمد-ربهم-و-قضي-بينهم-بالحق-و-قيل-الحمد-لله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/39:75~-در-آن-روز-فرشتگان-را-مىبينى-كه-بر-گرد-عرش-خدا-حلقه-زدهاند-و-با-ستايش-پروردگارشان-تسبيح-مىگويند؛-و-در-ميان-بندگان-بحق-داورى-مىشود؛-و-سرانجام-گفته-خواهد-شد-«حمد-مخصوص-خدا-پروردگار-جهانيان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/39:75~And-you-shall-see-the-angels-going-round-about-the-throne-glorifying-the-praise-of-their-Lord-and-judgment-shall-be-given-between-them-with-justice-and-it-shall-be-said-All-praise-is-due-to-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:1~حم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:1~Ha-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:2~تَنزِيلُ-الْكِتَابِ-مِنَ-اللَّهِ-الْعَزِيزِ-الْعَلِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:2~تنزيل-الکتاب-من-الله-العزيز-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:2~اين-كتابى-است-كه-از-سوى-خداوند-قادر-و-دانا-نازل-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:2~The-Revelation-of-the-Book-is-from-Allah-the-Mighty-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:3~غَافِرِ-الذَّنبِ-وَقَابِلِ-التَّوْبِ-شَدِيدِ-الْعِقَابِ-ذِي-الطَّوْلِ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-إِلَيْهِ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:3~غافر-الذنب-و-قابل-التوب-شديد-العقاب-ذي-الطول-لا-اله-الا-هو-اليه-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:3~خداوندى-كه-آمرزنده-گناه،-پذيرنده-توبه،-داراى-مجازات-سخت،-و-صاحب-نعمت-فراوان-است؛-هيچ-معبودى-جز-او-نيست؛-و-بازگشت-همه-شما-تنها-بسوى-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:3~The-Forgiver-of-the-faults-and-the-Acceptor-of-repentance-Severe-to-punish-Lord-of-bounty-there-is-no-god-but-He-to-Him-is-the-eventual-comingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:4~مَا-يُجَادِلُ-فِي-آيَاتِ-اللَّهِ-إِلَّا-الَّذِينَ-كَفَرُوا-فَلَا-يَغْرُرْكَ-تَقَلُّبُهُمْ-فِي-الْبِلَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:4~ما-يجادل-في-ايات-الله-الا-الذين-کفروا-فلا-يغررک-تقلبهم-في-البلادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:4~تنها-كسانى-كه-در-آيات-ما-مجادله-مىكنند-كه-از-روى-عناد-كافر-شدهاند؛-پس-مبادا-رفت-و-آمد-آنان-در-شهرها-و-قدرتنمايى-آنان-تو-را-بفريبدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:4~None-dispute-concerning-the-communications-of-Allah-but-those-who-disbelieve-therefore-let-not-their-going-to-and-from-in-the-cities-deceive-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:5~كَذَّبَتْ-قَبْلَهُمْ-قَوْمُ-نُوحٍ-وَالْأَحْزَابُ-مِن-بَعْدِهِمْ-وَهَمَّتْ-كُلُّ-أُمَّةٍ-بِرَسُولِهِمْ-لِيَأْخُذُوهُ-وَجَادَلُوا-بِالْبَاطِلِ-لِيُدْحِضُوا-بِهِ-الْحَقَّ-فَأَخَذْتُهُمْ-فَكَيْفَ-كَانَ-عِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:5~کذبت-قبلهم-قوم-نوح-و-الاحزاب-من-بعدهم-و-همت-کل-امة-برسولهم-لياخذوه-و-جادلوا-بالباطل-ليدحضوا-به-الحق-فاخذتهم-فکيف-کان-عقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:5~پيش-از-آنها-قوم-نوح-و-اقوامى-كه-بعد-از-ايشان-بودند-پيامبرانشان-را-تكذيب-كردند؛-و-هر-امّتى-در-پى-آن-بود-كه-توطئه-كند-و-پيامبرش-را-بگيرد-و-آزار-دهد-،-و-براى-محو-حق-به-مجادله-باطل-دست-زدند؛-امّا-من-آنها-را-گرفتم-و-سخت-مجازات-كردم-؛-ببين-كه-مجازات-من-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:5~The-people-of-Nuh-and-the-parties-after-them-rejected-prophets-before-them-and-every-nation-purposed-against-their-apostle-to-destroy-him-and-they-disputed-by-means-of-the-falsehood-that-they-might-thereby-render-null-the-Truth-therefore-I-destroyed-them-how-was-then-My-retributionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:6~وَكَذَلِكَ-حَقَّتْ-كَلِمَتُ-رَبِّكَ-عَلَى-الَّذِينَ-كَفَرُوا-أَنَّهُمْ-أَصْحَابُ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:6~و-کذلک-حقت-کلمة-ربک-على-الذين-کفروا-انهم-اصحاب-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:6~و-اين-گونه-فرمان-پروردگارت-درباره-كسانى-كه-كافر-شدند-مسلّم-شده-كه-آنها-همه-اهل-آتشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:6~And-thus-did-the-Word-of-your-Lord-prove-true-against-those-who-disbelieved-that-they-are-the-inmates-of-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:7~الَّذِينَ-يَحْمِلُونَ-الْعَرْشَ-وَمَنْ-حَوْلَهُ-يُسَبِّحُونَ-بِحَمْدِ-رَبِّهِمْ-وَيُؤْمِنُونَ-بِهِ-وَيَسْتَغْفِرُونَ-لِلَّذِينَ-آمَنُوا-رَبَّنَا-وَسِعْتَ-كُلَّ-شَيْءٍ-رَّحْمَةً-وَعِلْمًا-فَاغْفِرْ-لِلَّذِينَ-تَابُوا-وَاتَّبَعُوا-سَبِيلَكَ-وَقِهِمْ-عَذَابَ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:7~الذين-يحملون-العرش-و-من-حوله-يسبحون-بحمد-ربهم-و-يؤمنون-به-و-يستغفرون-للذين-امنوا-ربنا-وسعت-کل-شيء-رحمة-و-علما-فاغفر-للذين-تابوا-و-اتبعوا-سبيلک-و-قهم-عذاب-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:7~فرشتگانى-كه-حاملان-عرشند-و-آنها-كه-گرداگرد-آن-طواف-مىكنند-تسبيح-و-حمد-پروردگارشان-را-مىگويند-و-به-او-ايمان-دارند-و-براى-مؤمنان-استغفار-مىكنند-و-مى-گويند-پروردگارا-رحمت-و-علم-تو-همه-چيز-را-فراگرفته-است؛-پس-كسانى-را-كه-توبه-كرده-و-راه-تو-را-پيروى-مىكنند-بيامرز،-و-آنان-را-از-عذاب-دوزخ-نگاه-دارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:7~Those-who-bear-the-power-and-those-around-Him-celebrate-the-praise-of-their-Lord-and-believe-in-Him-and-ask-protection-for-those-who-believe-Our-Lord-Thou-embracest-all-things-in-mercy-and-knowledge-therefore-grant-protection-to-those-who-turn-to-Thee-and-follow-Thy-way-and-save-them-from-the-punishment-of-the-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:8~رَبَّنَا-وَأَدْخِلْهُمْ-جَنَّاتِ-عَدْنٍ-الَّتِي-وَعَدتَّهُم-وَمَن-صَلَحَ-مِنْ-آبَائِهِمْ-وَأَزْوَاجِهِمْ-وَذُرِّيَّاتِهِمْ-إِنَّكَ-أَنتَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:8~ربنا-و-ادخلهم-جنات-عدن-التي-وعدتهم-و-من-صلح-من-ابائهم-و-ازواجهم-و-ذرياتهم-انک-انت-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:8~پروردگارا-آنها-را-در-باغهاى-جاويدان-بهشت-كه-به-آنها-وعده-فرمودهاى-وارد-كن،-همچنين-از-پدران-و-همسران-و-فرزندانشان-هر-كدام-كه-صالح-بودند،-كه-تو-توانا-و-حكيمىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:8~Our-Lord-and-make-them-enter-the-Gardens-of-Perpetuity-which-Thou-hast-promised-to-them-and-those-who-do-good-of-their-fathers-and-their-wives-and-their-offspring-surely-Thou-art-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:9~وَقِهِمُ-السَّيِّئَاتِ-وَمَن-تَقِ-السَّيِّئَاتِ-يَوْمَئِذٍ-فَقَدْ-رَحِمْتَهُ-وَذَلِكَ-هُوَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:9~و-قهم-السيئات-و-من-تق-السيئات-يومئذ-فقد-رحمته-و-ذلک-هو-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:9~و-آنان-را-از-بديها-نگاه-دار،-و-هر-كس-را-كه-در-آن-روز-از-بديها-نگاه-دارى،-مشمول-رحمتت-ساختهاى؛-و-اين-است-همان-رستگارى-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:9~And-keep-them-from-evil-deeds-and-whom-Thou-keepest-from-evil-deeds-this-Day-indeed-Thou-hast-mercy-on-him-and-that-is-the-mighty-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:10~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-يُنَادَوْنَ-لَمَقْتُ-اللَّهِ-أَكْبَرُ-مِن-مَّقْتِكُمْ-أَنفُسَكُمْ-إِذْ-تُدْعَوْنَ-إِلَى-الْإِيمَانِ-فَتَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:10~ان-الذين-کفروا-ينادون-لمقت-الله-اکبر-من-مقتکم-انفسکم-اذ-تدعون-الى-الايمان-فتکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:10~كسانى-را-كه-كافر-شدند-روز-قيامت-صدا-مىزنند-كه-عداوت-و-خشم-خداوند-نسبت-به-شما-از-عداوت-و-خشم-خودتان-نسبت-به-خودتان-بيشتر-است،-چرا-كه-بسوى-ايمان-دعوت-مىشديد،-ولى-انكار-مىكرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:10~Surely-those-who-disbelieve-shall-be-cried-out-to-Certainly-Allahs-hatred-of-you-when-you-were-called-upon-to-the-faith-and-you-rejected-is-much-greater-than-your-hatred-of-yourselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:11~قَالُوا-رَبَّنَا-أَمَتَّنَا-اثْنَتَيْنِ-وَأَحْيَيْتَنَا-اثْنَتَيْنِ-فَاعْتَرَفْنَا-بِذُنُوبِنَا-فَهَلْ-إِلَى-خُرُوجٍ-مِّن-سَبِيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:11~قالوا-ربنا-امتنا-اثنتين-و-احييتنا-اثنتين-فاعترفنا-بذنوبنا-فهل-الى-خروج-من-سبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:11~آنها-مىگويند-«پروردگارا-ما-را-دو-بار-ميراندى-و-دو-بار-زنده-كردى؛-اكنون-به-گناهان-خود-معترفيم؛-آيا-راهى-براى-خارج-شدن-از-دوزخ-وجود-دارد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:11~They-shall-say-Our-Lord-twice-didst-Thou-make-us-subject-to-death-and-twice-hast-Thou-given-us-life-so-we-do-confess-our-faults-is-there-then-a-way-to-get-outmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:12~ذَلِكُم-بِأَنَّهُ-إِذَا-دُعِيَ-اللَّهُ-وَحْدَهُ-كَفَرْتُمْ-وَإِن-يُشْرَكْ-بِهِ-تُؤْمِنُوا-فَالْحُكْمُ-لِلَّهِ-الْعَلِيِّ-الْكَبِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:12~ذلکم-بانه-اذا-دعي-الله-وحده-کفرتم-و-ان-يشرک-به-تؤمنوا-فالحکم-لله-العلي-الکبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:12~اين-بخاطر-آن-است-كه-وقتى-خداوند-به-يگانگى-خوانده-مىشد-انكار-مىكرديد،-و-اگر-براى-او-همتايى-مىپنداشتند-ايمان-مىآورديد؛-اكنون-داورى-مخصوص-خداوند-بلندمرتبه-و-بزرگ-است-و-شما-را-مطابق-عدل-خود-كيفر-مىدهد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:12~That-is-because-when-Allah-alone-was-called-upon-you-disbelieved-and-when-associates-were-given-to-Him-you-believed-so-judgment-belongs-to-Allah-the-High-the-Greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:13~هُوَ-الَّذِي-يُرِيكُمْ-آيَاتِهِ-وَيُنَزِّلُ-لَكُم-مِّنَ-السَّمَاء-رِزْقًا-وَمَا-يَتَذَكَّرُ-إِلَّا-مَن-يُنِيبُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:13~هو-الذي-يريکم-اياته-و-ينزل-لکم-من-السماء-رزقا-و-ما-يتذکر-الا-من-ينيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:13~او-كسى-است-كه-آيات-خود-را-به-شما-نشان-مىدهد-و-از-آسمان-براى-شما-روزى-با-ارزشى-مىفرستد؛-تنها-كسانى-متذكّر-اين-حقايق-مىشوند-كه-بسوى-خدا-باز-مىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:13~He-is-Who-shows-you-His-signs-and-sends-down-for-you-sustenance-from-heaven-and-none-minds-but-he-who-turns-to-Him-again-and-againmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:14~فَادْعُوا-اللَّهَ-مُخْلِصِينَ-لَهُ-الدِّينَ-وَلَوْ-كَرِهَ-الْكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:14~فادعوا-الله-مخلصين-له-الدين-و-لو-کره-الکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:14~-تنها-خدا-را-بخوانيد-و-دين-خود-را-براى-او-خالص-كنيد،-هرچند-كافران-ناخشنود-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:14~Therefore-call-upon-Allah-being-sincere-to-Him-in-obedience-though-the-unbelievers-are-aversemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:15~رَفِيعُ-الدَّرَجَاتِ-ذُو-الْعَرْشِ-يُلْقِي-الرُّوحَ-مِنْ-أَمْرِهِ-عَلَى-مَن-يَشَاء-مِنْ-عِبَادِهِ-لِيُنذِرَ-يَوْمَ-التَّلَاقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:15~رفيع-الدرجات-ذو-العرش-يلقي-الروح-من-امره-على-من-يشاء-من-عباده-لينذر-يوم-التلاقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:15~او-درجات-بندگان-صالح-را-بالا-مىبرد،-او-صاحب-عرش-است،-روح-مقدّس-را-به-فرمانش-بر-هر-كس-از-بندگانش-كه-بخواهد-القاء-مىكند-تا-مردم-را-از-روز-ملاقات-[=-روز-رستاخيز]-بيم-دهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:15~Possessor-of-the-highest-rand-Lord-of-Power-He-makes-the-inspiration-to-light-by-His-command-upon-whom-He-pleases-of-His-servants-that-he-may-warn-men-of-the-Day-of-Meetingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:16~يَوْمَ-هُم-بَارِزُونَ-لَا-يَخْفَى-عَلَى-اللَّهِ-مِنْهُمْ-شَيْءٌ-لِّمَنِ-الْمُلْكُ-الْيَوْمَ-لِلَّهِ-الْوَاحِدِ-الْقَهَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:16~يوم-هم-بارزون-لا-يخفى-على-الله-منهم-شيء-لمن-الملک-اليوم-لله-الواحد-القهارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:16~روزى-كه-همه-آنان-آشكار-مىشوند-و-چيزى-از-آنها-بر-خدا-پنهان-نخواهد-ماند؛-و-گفته-مىشود-حكومت-امروز-براى-كيست؟-براى-خداوند-يكتاى-قهّار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:16~-Of-the-Day-when-they-shall-come-forth-nothing-concerning-them-remains-hidden-to-Allah-To-whom-belongs-the-Kingdom-this-Day-To-Allah-the-One-the-Subduer-of-all-monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:17~الْيَوْمَ-تُجْزَى-كُلُّ-نَفْسٍ-بِمَا-كَسَبَتْ-لَا-ظُلْمَ-الْيَوْمَ-إِنَّ-اللَّهَ-سَرِيعُ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:17~اليوم-تجزى-کل-نفس-بما-کسبت-لا-ظلم-اليوم-ان-الله-سريع-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:17~امروز-هر-كس-در-برابر-كارى-كه-انجام-داده-است-پاداش-داده-مىشود؛-امروز-هيچ-ظلمى-نيست؛-خداوند-سريع-الحساب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:17~This-Day-every-soul-shall-be-rewarded-for-what-it-has-earned-no-injustice-shall-be-done-this-Day-surely-Allah-is-quick-in-reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:18~وَأَنذِرْهُمْ-يَوْمَ-الْآزِفَةِ-إِذِ-الْقُلُوبُ-لَدَى-الْحَنَاجِرِ-كَاظِمِينَ-مَا-لِلظَّالِمِينَ-مِنْ-حَمِيمٍ-وَلَا-شَفِيعٍ-يُطَاعُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:18~و-انذرهم-يوم-الازفة-اذ-القلوب-لدى-الحناجر-کاظمين-ما-للظالمين-من-حميم-و-لا-شفيع-يطاعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:18~و-آنها-را-از-روز-نزديك-بترسان،-هنگامى-كه-از-شدّت-وحشت-دلها-به-گلوگاه-مىرسد-و-تمامى-وجود-آنها-مملوّ-از-اندوه-مىگردد؛-براى-ستمكاران-دوستى-وجود-ندارد،-و-نه-شفاعت-كنندهاى-كه-شفاعتش-پذيرفته-شودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:18~And-warn-them-of-the-Day-that-draws-near-when-hearts-shall-rise-up-to-the-throats-grieving-inwardly-the-unjust-shall-not-have-any-compassionate-friend-nor-any-intercessor-who-should-be-obeyedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:19~يَعْلَمُ-خَائِنَةَ-الْأَعْيُنِ-وَمَا-تُخْفِي-الصُّدُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:19~يعلم-خائنة-الاعين-و-ما-تخفي-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:19~او-چشمهايى-را-كه-به-خيانت-مىگردد-و-آنچه-را-سينهها-پنهان-مىدارند،-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:19~He-knows-the-stealthy-looks-and-that-which-the-breasts-concealmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:20~وَاللَّهُ-يَقْضِي-بِالْحَقِّ-وَالَّذِينَ-يَدْعُونَ-مِن-دُونِهِ-لَا-يَقْضُونَ-بِشَيْءٍ-إِنَّ-اللَّهَ-هُوَ-السَّمِيعُ-الْبَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:20~و-الله-يقضي-بالحق-و-الذين-يدعون-من-دونه-لا-يقضون-بشيء-ان-الله-هو-السميع-البصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:20~خداوند-بحقّ-داورى-مىكند،-و-معبودهايى-را-كه-غير-از-او-مىخوانند-هيچ-گونه-داورى-ندارند؛-خداوند-شنوا-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:20~And-Allah-judges-with-the-Truth-and-those-whom-they-call-upon-besides-Him-cannot-judge-aught-surely-Allah-is-the-Hearing-the-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:21~أَوَ-لَمْ-يَسِيرُوا-فِي-الْأَرْضِ-فَيَنظُرُوا-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الَّذِينَ-كَانُوا-مِن-قَبْلِهِمْ-كَانُوا-هُمْ-أَشَدَّ-مِنْهُمْ-قُوَّةً-وَآثَارًا-فِي-الْأَرْضِ-فَأَخَذَهُمُ-اللَّهُ-بِذُنُوبِهِمْ-وَمَا-كَانَ-لَهُم-مِّنَ-اللَّهِ-مِن-وَاقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:21~ا-و-لم-يسيروا-في-الارض-فينظروا-کيف-کان-عاقبة-الذين-کانوا-من-قبلهم-کانوا-هم-اشد-منهم-قوة-و-اثارا-في-الارض-فاخذهم-الله-بذنوبهم-و-ما-کان-لهم-من-الله-من-واقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:21~آيا-آنها-روى-زمين-سير-نكردند-تا-ببينند-عاقبت-كسانى-كه-پيش-از-آنان-بودند-چگونه-بود؟-آنها-در-قدرت-و-ايجاد-آثار-مهمّ-در-زمين-از-اينها-برتر-بودند؛-ولى-خداوند-ايشان-را-به-گناهانشان-گرفت،-و-در-برابر-عذاب-او-مدافعى-نداشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:21~Have-they-not-travelled-in-the-earth-and-seen-how-was-the-end-of-those-who-were-before-them-Mightier-than-these-were-they-in-strength-and-in-fortifications-in-the-land-but-Allah-destroyed-them-for-their-sins-and-there-was-not-for-them-any-defender-against-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:22~ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-كَانَت-تَّأْتِيهِمْ-رُسُلُهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-فَكَفَرُوا-فَأَخَذَهُمُ-اللَّهُ-إِنَّهُ-قَوِيٌّ-شَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:22~ذلک-بانهم-کانت-تاتيهم-رسلهم-بالبينات-فکفروا-فاخذهم-الله-انه-قوي-شديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:22~اين-براى-آن-بود-كه-پيامبرانشان-پيوسته-با-دلايل-روشن-به-سراغشان-مىآمدند،-ولى-آنها-انكار-مىكردند؛-خداوند-هم-آنان-را-گرفت-و-كيفر-داد-كه-او-قوّى-و-مجازاتش-شديد-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:22~That-was-because-there-came-to-them-their-apostles-with-clear-arguments-but-they-rejected-them-therefore-Allah-destroyed-them-therefore-Allah-destroyed-them-surely-He-is-Strong-Severe-in-retributionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:23~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-مُوسَى-بِآيَاتِنَا-وَسُلْطَانٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:23~و-لقد-ارسلنا-موسى-باياتنا-و-سلطان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:23~ما-موسى-را-با-آيات-خود-و-دليل-روشن-فرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:23~And-certainly-We-sent-Musa-with-Our-communications-and-clear-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:24~إِلَى-فِرْعَوْنَ-وَهَامَانَ-وَقَارُونَ-فَقَالُوا-سَاحِرٌ-كَذَّابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:24~الى-فرعون-و-هامان-و-قارون-فقالوا-ساحر-کذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:24~بسوى-فرعون-و-هامان-و-قارون؛-ولى-آنها-گفتند-«او-ساحرى-بسيار-دروغگو-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:24~To-Firon-and-Haman-and-Qaroun-but-they-said-A-lying-magicianmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:25~فَلَمَّا-جَاءهُم-بِالْحَقِّ-مِنْ-عِندِنَا-قَالُوا-اقْتُلُوا-أَبْنَاء-الَّذِينَ-آمَنُوا-مَعَهُ-وَاسْتَحْيُوا-نِسَاءهُمْ-وَمَا-كَيْدُ-الْكَافِرِينَ-إِلَّا-فِي-ضَلَالٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:25~فلما-جاءهم-بالحق-من-عندنا-قالوا-اقتلوا-ابناء-الذين-امنوا-معه-و-استحيوا-نساءهم-و-ما-کيد-الکافرين-الا-في-ضلالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:25~و-هنگامى-كه-حقّ-را-از-سوى-ما-براى-آنها-آورد،-گفتند-«پسران-كسانى-را-كه-با-موسى-ايمان-آوردهاند-بكشيد-و-زنانشان-را-براى-اسارت-و-خدمت-زنده-بگذاريد»-امّا-نقشه-كافران-جز-در-گمراهى-نيست-و-نقش-بر-آب-مىشود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:25~So-when-he-brought-to-them-the-Truth-from-Us-they-said-Slay-the-sons-of-those-who-believe-with-him-and-keep-their-women-alive-and-the-struggle-of-the-unbelievers-will-only-come-to-a-state-of-perditionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:26~وَقَالَ-فِرْعَوْنُ-ذَرُونِي-أَقْتُلْ-مُوسَى-وَلْيَدْعُ-رَبَّهُ-إِنِّي-أَخَافُ-أَن-يُبَدِّلَ-دِينَكُمْ-أَوْ-أَن-يُظْهِرَ-فِي-الْأَرْضِ-الْفَسَادَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:26~و-قال-فرعون-ذروني-اقتل-موسى-و-ليدع-ربه-اني-اخاف-ان-يبدل-دينکم-او-ان-يظهر-في-الارض-الفسادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:26~و-فرعون-گفت-«بگذاريد-موسى-را-بكشم،-و-او-پروردگارش-را-بخواند-تا-نجاتش-دهد-زيرا-من-مىترسم-كه-آيين-شما-را-دگرگون-سازد،-و-يا-در-اين-سرزمين-فساد-بر-پا-كند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:26~And-Firon-said-Let-me-alone-that-I-may-slay-Musa-and-let-him-call-upon-his-Lord-surely-I-fear-that-he-will-change-your-religion-or-that-he-will-make-mischief-to-appear-in-the-landmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:27~وَقَالَ-مُوسَى-إِنِّي-عُذْتُ-بِرَبِّي-وَرَبِّكُم-مِّن-كُلِّ-مُتَكَبِّرٍ-لَّا-يُؤْمِنُ-بِيَوْمِ-الْحِسَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:27~و-قال-موسى-اني-عذت-بربي-و-ربکم-من-کل-متکبر-لا-يؤمن-بيوم-الحسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:27~موسى-گفت-«من-به-پروردگارم-و-پروردگار-شما-پناه-مىبرم-از-هر-متكبّرى-كه-به-روز-حساب-ايمان-نمىآورد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:27~And-Musa-said-Surely-I-take-refuge-with-my-Lord-and-your-Lord-from-every-proud-one-who-does-not-believe-in-the-Day-of-Reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:28~وَقَالَ-رَجُلٌ-مُّؤْمِنٌ-مِّنْ-آلِ-فِرْعَوْنَ-يَكْتُمُ-إِيمَانَهُ-أَتَقْتُلُونَ-رَجُلًا-أَن-يَقُولَ-رَبِّيَ-اللَّهُ-وَقَدْ-جَاءكُم-بِالْبَيِّنَاتِ-مِن-رَّبِّكُمْ-وَإِن-يَكُ-كَاذِبًا-فَعَلَيْهِ-كَذِبُهُ-وَإِن-يَكُ-صَادِقًا-يُصِبْكُم-بَعْضُ-الَّذِي-يَعِدُكُمْ-إِنَّ-اللَّهَ-لَا-يَهْدِي-مَنْ-هُوَ-مُسْرِفٌ-كَذَّابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:28~و-قال-رجل-مؤمن-من-ال-فرعون-يکتم-ايمانه-ا-تقتلون-رجلا-ان-يقول-ربي-الله-و-قد-جاءکم-بالبينات-من-ربکم-و-ان-يک-کاذبا-فعليه-کذبه-و-ان-يک-صادقا-يصبکم-بعض-الذي-يعدکم-ان-الله-لا-يهدي-من-هو-مسرف-کذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:28~و-مرد-مؤمنى-از-آل-فرعون-كه-ايمان-خود-را-پنهان-مىداشت-گفت-«آيا-مىخواهيد-مردى-را-بكشيد-بخاطر-اينكه-مىگويد-پروردگار-من-«اللّه»-است،-در-حالى-كه-دلايل-روشنى-از-سوى-پروردگارتان-براى-شما-آورده-است؟-اگر-دروغگو-باشد،-دروغش-دامن-خودش-را-خواهد-گرفت؛-و-اگر-راستگو-باشد،-لااقل-بعضى-از-عذابهايى-را-كه-وعده-مىدهد-به-شما-خواهد-رسيد؛-خداوند-كسى-را-كه-اسرافكار-و-بسيار-دروغگوست-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:28~And-a-believing-man-of-Firons-people-who-hid-his-faith-said-What-will-you-slay-a-man-because-he-says-My-Lord-is-Allah-and-indeed-he-has-brought-to-you-clear-arguments-from-your-Lord-And-if-he-be-a-liar-on-him-will-be-his-lie-and-if-he-be-truthful-there-will-befall-you-some-of-that-which-he-threatens-you-with-surely-Allah-does-not-guide-him-who-is-extravagant-a-liarmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:29~يَا-قَوْمِ-لَكُمُ-الْمُلْكُ-الْيَوْمَ-ظَاهِرِينَ-فِي-الْأَرْضِ-فَمَن-يَنصُرُنَا-مِن-بَأْسِ-اللَّهِ-إِنْ-جَاءنَا-قَالَ-فِرْعَوْنُ-مَا-أُرِيكُمْ-إِلَّا-مَا-أَرَى-وَمَا-أَهْدِيكُمْ-إِلَّا-سَبِيلَ-الرَّشَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:29~يا-قوم-لکم-الملک-اليوم-ظاهرين-في-الارض-فمن-ينصرنا-من-باس-الله-ان-جاءنا-قال-فرعون-ما-اريکم-الا-ما-ارى-و-ما-اهديکم-الا-سبيل-الرشادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:29~اى-قوم-من-امروز-حكومت-از-آن-شماست-و-در-اين-سرزمين-پيروزيد؛-اگر-عذاب-خدا-به-سراغ-ما-آيد،-چه-كسى-ما-را-يارى-خواهد-كرد؟»-فرعون-گفت-«من-جز-آنچه-را-معتقدم-به-شما-ارائه-نمىدهم،-و-شما-را-جز-به-راه-صحيح-راهنمايى-نمىكنم-دستور،-همان-قتل-موسى-است-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:29~O-my-people-yours-is-the-kingdom-this-Day-being-masters-in-the-land-but-who-will-help-us-against-the-punishment-of-Allah-if-it-come-to-us-Firon-said-I-do-not-show-you-aught-but-that-which-I-see-myself-and-I-do-not-make-you-follow-any-but-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:30~وَقَالَ-الَّذِي-آمَنَ-يَا-قَوْمِ-إِنِّي-أَخَافُ-عَلَيْكُم-مِّثْلَ-يَوْمِ-الْأَحْزَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:30~و-قال-الذي-امن-يا-قوم-اني-اخاف-عليکم-مثل-يوم-الاحزابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:30~آن-مرد-باايمان-گفت-«اى-قوم-من-من-بر-شما-از-روزى-همانند-روز-عذاب-اقوام-پيشين-بيمناكمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:30~And-he-who-believed-said-O-my-people-surely-I-fear-for-you-the-like-of-what-befell-the-partiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:31~مِثْلَ-دَأْبِ-قَوْمِ-نُوحٍ-وَعَادٍ-وَثَمُودَ-وَالَّذِينَ-مِن-بَعْدِهِمْ-وَمَا-اللَّهُ-يُرِيدُ-ظُلْمًا-لِّلْعِبَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:31~مثل-داب-قوم-نوح-و-عاد-و-ثمود-و-الذين-من-بعدهم-و-ما-الله-يريد-ظلما-للعبادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:31~و-از-عادتى-همچون-عادت-قوم-نوح-و-عاد-و-ثمود-و-كسانى-كه-بعد-از-آنان-بودند-از-شرك-و-كفر-و-طغيان-مىترسم؛-و-خداوند-ظلم-و-ستمى-بر-بندگانش-نمىخواهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:31~The-like-of-what-befell-the-people-of-Nuh-and-Ad-and-Samood-and-those-after-them-and-Allah-does-not-desire-injustice-for-His-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:32~وَيَا-قَوْمِ-إِنِّي-أَخَافُ-عَلَيْكُمْ-يَوْمَ-التَّنَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:32~و-يا-قوم-اني-اخاف-عليکم-يوم-التنادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:32~اى-قوم-من-من-بر-شما-از-روزى-كه-مردم-يكديگر-را-صدا-مىزنند-و-از-هم-يارى-مىطلبند-و-صدايشان-به-جايى-نمىرسد-بيمناكمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:32~And-O-my-people-I-fear-for-you-the-Day-of-calling-outmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:33~يَوْمَ-تُوَلُّونَ-مُدْبِرِينَ-مَا-لَكُم-مِّنَ-اللَّهِ-مِنْ-عَاصِمٍ-وَمَن-يُضْلِلِ-اللَّهُ-فَمَا-لَهُ-مِنْ-هَادٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:33~يوم-تولون-مدبرين-ما-لکم-من-الله-من-عاصم-و-من-يضلل-الله-فما-له-من-هادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:33~همان-روزى-كه-روى-مىگردانيد-و-فرار-مىكنيد؛-امّا-هيچ-پناهگاهى-در-برابر-عذاب-خداوند-براى-شما-نيست؛-و-هر-كس-را-خداوند-بخاطر-اعمالش-گمراه-سازد،-هدايتكنندهاى-براى-او-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:33~The-Day-on-which-you-will-turn-back-retreating-there-shall-be-no-saviour-for-you-from-Allah-and-whomsoever-Allah-causes-to-err-there-is-no-guide-for-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:34~وَلَقَدْ-جَاءكُمْ-يُوسُفُ-مِن-قَبْلُ-بِالْبَيِّنَاتِ-فَمَا-زِلْتُمْ-فِي-شَكٍّ-مِّمَّا-جَاءكُم-بِهِ-حَتَّى-إِذَا-هَلَكَ-قُلْتُمْ-لَن-يَبْعَثَ-اللَّهُ-مِن-بَعْدِهِ-رَسُولًا-كَذَلِكَ-يُضِلُّ-اللَّهُ-مَنْ-هُوَ-مُسْرِفٌ-مُّرْتَابٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:34~و-لقد-جاءکم-يوسف-من-قبل-بالبينات-فما-زلتم-في-شک-مما-جاءکم-به-حتى-اذا-هلک-قلتم-لن-يبعث-الله-من-بعده-رسولا-کذلک-يضل-الله-من-هو-مسرف-مرتابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:34~پيش-از-اين-يوسف-دلايل-روشن-براى-شما-آورد،-ولى-شما-همچنان-در-آنچه-او-براى-شما-آورده-بود-ترديد-داشتيد؛-تا-زمانى-كه-از-دنيا-رفت،-گفتيد-هرگز-خداوند-بعد-از-او-پيامبرى-مبعوث-نخواهد-كرد-اين-گونه-خداوند-هر-اسرافكار-ترديدكنندهاى-را-گمراه-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:34~And-certainly-Yusuf-came-to-you-before-with-clear-arguments-but-you-ever-remained-in-doubt-as-to-what-he-brought-until-when-he-died-you-said-Allah-will-never-raise-an-apostle-after-him-Thus-does-Allah-cause-him-to-err-who-is-extravagant-a-doubtermonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:35~الَّذِينَ-يُجَادِلُونَ-فِي-آيَاتِ-اللَّهِ-بِغَيْرِ-سُلْطَانٍ-أَتَاهُمْ-كَبُرَ-مَقْتًا-عِندَ-اللَّهِ-وَعِندَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-كَذَلِكَ-يَطْبَعُ-اللَّهُ-عَلَى-كُلِّ-قَلْبِ-مُتَكَبِّرٍ-جَبَّارٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:35~الذين-يجادلون-في-ايات-الله-بغير-سلطان-اتاهم-کبر-مقتا-عند-الله-و-عند-الذين-امنوا-کذلک-يطبع-الله-على-کل-قلب-متکبر-جبارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:35~همانها-كه-در-آيات-خدا-بىآنكه-دليلى-برايشان-آمده-باشد-به-مجادله-برمىخيزند؛-اين-كارشان-خشم-عظيمى-نزد-خداوند-و-نزد-آنان-كه-ايمان-آوردهاند-به-بار-مىآورد؛-اين-گونه-خداوند-بر-دل-هر-متكبّر-جبّارى-مُهر-مىنهد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:35~Those-who-dispute-concerning-the-communications-of-Allah-without-any-authority-that-He-has-given-them-greatly-hated-is-it-by-Allah-and-by-those-who-believe-Thus-does-Allah-set-a-seal-over-the-heart-of-every-proud-haughty-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:36~وَقَالَ-فِرْعَوْنُ-يَا-هَامَانُ-ابْنِ-لِي-صَرْحًا-لَّعَلِّي-أَبْلُغُ-الْأَسْبَابَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:36~و-قال-فرعون-يا-هامان-ابن-لي-صرحا-لعلي-ابلغ-الاسبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:36~فرعون-گفت-«اى-هامان-براى-من-بناى-مرتفعى-بساز،-شايد-به-وسايلى-دست-يابم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:36~And-Firon-said-O-Haman-build-for-me-a-tower-that-I-may-attain-the-means-of-accessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:37~أَسْبَابَ-السَّمَاوَاتِ-فَأَطَّلِعَ-إِلَى-إِلَهِ-مُوسَى-وَإِنِّي-لَأَظُنُّهُ-كَاذِبًا-وَكَذَلِكَ-زُيِّنَ-لِفِرْعَوْنَ-سُوءُ-عَمَلِهِ-وَصُدَّ-عَنِ-السَّبِيلِ-وَمَا-كَيْدُ-فِرْعَوْنَ-إِلَّا-فِي-تَبَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:37~اسباب-السماوات-فاطلع-الى-اله-موسى-و-اني-لاظنه-کاذبا-و-کذلک-زين-لفرعون-سوء-عمله-و-صد-عن-السبيل-و-ما-کيد-فرعون-الا-في-تبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:37~وسايل-صعود-به-آسمانها-تا-از-خداى-موسى-آگاه-شوم؛-هر-چند-گمان-مىكنم-او-دروغگو-باشد»-اينچنين-اعمال-بد-فرعون-در-نظرش-آراسته-جلوه-كرد-و-از-راه-حق-باز-داشته-شد؛-و-توطئه-فرعون-و-همفكران-او-جز-به-نابودى-نمىانجامدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:37~The-means-of-access-to-the-heavens-then-reach-the-God-of-Musa-and-I-surely-think-him-to-be-a-liar-And-thus-the-evil-of-his-deed-was-made-fair-seeming-to-Firon-and-he-was-turned-away-from-the-way-and-the-struggle-of-Firon-was-not-to-end-in-aught-but-destructionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:38~وَقَالَ-الَّذِي-آمَنَ-يَا-قَوْمِ-اتَّبِعُونِ-أَهْدِكُمْ-سَبِيلَ-الرَّشَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:38~و-قال-الذي-امن-يا-قوم-اتبعون-اهدکم-سبيل-الرشادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:38~كسى-كه-از-قوم-فرعون-ايمان-آورده-بود-گفت-«اى-قوم-من-از-من-پيروى-كنيد-تا-شما-را-به-راه-درست-هدايت-كنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:38~And-he-who-believed-said-O-my-people-follow-me-I-will-guide-you-to-the-right-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:39~يَا-قَوْمِ-إِنَّمَا-هَذِهِ-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-مَتَاعٌ-وَإِنَّ-الْآخِرَةَ-هِيَ-دَارُ-الْقَرَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:39~يا-قوم-انما-هذه-الحياة-الدنيا-متاع-و-ان-الاخرة-هي-دار-القرارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:39~اى-قوم-من-اين-زندگى-دنيا،-تنها-متاع-زودگذرى-است؛-و-آخرت-سراى-هميشگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:39~O-my-people-this-life-of-the-world-is-only-a-passing-enjoyment-and-surely-the-Hereafter-is-the-abode-to-settlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:40~مَنْ-عَمِلَ-سَيِّئَةً-فَلَا-يُجْزَى-إِلَّا-مِثْلَهَا-وَمَنْ-عَمِلَ-صَالِحًا-مِّن-ذَكَرٍ-أَوْ-أُنثَى-وَهُوَ-مُؤْمِنٌ-فَأُوْلَئِكَ-يَدْخُلُونَ-الْجَنَّةَ-يُرْزَقُونَ-فِيهَا-بِغَيْرِ-حِسَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:40~من-عمل-سيئة-فلا-يجزى-الا-مثلها-و-من-عمل-صالحا-من-ذکر-او-انثى-و-هو-مؤمن-فاولئک-يدخلون-الجنة-يرزقون-فيها-بغير-حسابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:40~هر-كس-بدى-كند،-جز-بمانند-آن-كيفر-داده-نمىشود؛-ولى-هر-كس-كار-شايستهاى-انجام-دهد-خواه-مرد-يا-زن-در-حالى-كه-مؤمن-باشد-آنها-وارد-بهشت-مىشوند-و-در-آن-روزى-بىحسابى-به-آنها-داده-خواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:40~Whoever-does-an-evil-he-shall-not-be-recompensed-with-aught-but-the-like-of-it-and-whoever-does-good-whether-male-or-female-and-he-is-a-believer-these-shall-enter-the-Garden-in-which-they-shall-be-given-sustenance-without-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:41~وَيَا-قَوْمِ-مَا-لِي-أَدْعُوكُمْ-إِلَى-النَّجَاةِ-وَتَدْعُونَنِي-إِلَى-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:41~و-يا-قوم-ما-لي-ادعوکم-الى-النجاة-و-تدعونني-الى-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:41~اى-قوم-من-چرا-من-شما-را-به-سوى-نجات-دعوت-مىكنم،-امّا-شما-مرا-بسوى-آتش-فرا-مىخوانيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:41~And-O-my-people-how-is-it-that-I-call-you-to-salvation-and-you-call-me-to-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:42~تَدْعُونَنِي-لِأَكْفُرَ-بِاللَّهِ-وَأُشْرِكَ-بِهِ-مَا-لَيْسَ-لِي-بِهِ-عِلْمٌ-وَأَنَا-أَدْعُوكُمْ-إِلَى-الْعَزِيزِ-الْغَفَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:42~تدعونني-لاکفر-بالله-و-اشرک-به-ما-ليس-لي-به-علم-و-انا-ادعوکم-الى-العزيز-الغفارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:42~مرا-دعوت-مىكنيد-كه-به-خداوند-يگانه-كافر-شوم-و-همتايى-كه-به-آن-علم-ندارم-براى-او-قرار-دهم،-در-حالى-كه-من-شما-را-بسوى-خداوند-عزيز-غفّار-دعوت-مىكنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:42~You-call-on-me-that-I-should-disbelieve-in-Allah-and-associate-with-Him-that-of-which-I-have-no-knowledge-and-I-call-you-to-the-Mighty-the-most-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:43~لَا-جَرَمَ-أَنَّمَا-تَدْعُونَنِي-إِلَيْهِ-لَيْسَ-لَهُ-دَعْوَةٌ-فِي-الدُّنْيَا-وَلَا-فِي-الْآخِرَةِ-وَأَنَّ-مَرَدَّنَا-إِلَى-اللَّهِ-وَأَنَّ-الْمُسْرِفِينَ-هُمْ-أَصْحَابُ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:43~لا-جرم-انما-تدعونني-اليه-ليس-له-دعوة-في-الدنيا-و-لا-في-الاخرة-و-ان-مردنا-الى-الله-و-ان-المسرفين-هم-اصحاب-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:43~قطعاً-آنچه-مرا-بسوى-آن-مىخوانيد،-نه-دعوت-و-حاكميّتى-در-دنيا-دارد-و-نه-در-آخرت؛-و-تنها-بازگشت-ما-در-قيامت-بسوى-خداست؛-و-مسرفان-اهل-آتشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:43~No-doubt-that-what-you-call-me-to-has-no-title-to-be-called-to-in-this-world-nor-in-the-Hereafter-and-that-our-turning-back-is-to-Allah-and-that-the-extravagant-are-the-inmates-of-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:44~فَسَتَذْكُرُونَ-مَا-أَقُولُ-لَكُمْ-وَأُفَوِّضُ-أَمْرِي-إِلَى-اللَّهِ-إِنَّ-اللَّهَ-بَصِيرٌ-بِالْعِبَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:44~فستذکرون-ما-اقول-لکم-و-افوض-امري-الى-الله-ان-الله-بصير-بالعبادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:44~و-بزودى-آنچه-را-به-شما-مىگويم-به-خاطر-خواهيد-آورد-من-كار-خود-را-به-خدا-واگذارم-كه-خداوند-نسبت-به-بندگانش-بيناست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:44~So-you-shall-remember-what-I-say-to-you-and-I-entrust-my-affair-to-Allah-surely-Allah-sees-the-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:45~فَوَقَاهُ-اللَّهُ-سَيِّئَاتِ-مَا-مَكَرُوا-وَحَاقَ-بِآلِ-فِرْعَوْنَ-سُوءُ-الْعَذَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:45~فوقاه-الله-سيئات-ما-مکروا-و-حاق-بال-فرعون-سوء-العذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:45~خداوند-او-را-از-نقشههاى-سوء-آنها-نگه-داشت،-و-عذاب-شديد-بر-آل-فرعون-وارد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:45~So-Allah-protected-him-from-the-evil-consequences-of-what-they-planned-and-the-most-evil-punishment-overtook-Firons-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:46~النَّارُ-يُعْرَضُونَ-عَلَيْهَا-غُدُوًّا-وَعَشِيًّا-وَيَوْمَ-تَقُومُ-السَّاعَةُ-أَدْخِلُوا-آلَ-فِرْعَوْنَ-أَشَدَّ-الْعَذَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:46~النار-يعرضون-عليها-غدوا-و-عشيا-و-يوم-تقوم-الساعة-ادخلوا-ال-فرعون-اشد-العذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:46~عذاب-آنها-آتش-است-كه-هر-صبح-و-شام-بر-آن-عرضه-مىشوند؛-و-روزى-كه-قيامت-برپا-شود-مىفرمايد-«آل-فرعون-را-در-سختترين-عذابها-وارد-كنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:46~The-fire-they-shall-be-brought-before-it-every-morning-and-evening-and-on-the-Day-when-the-Hour-shall-come-to-pass-Make-Firons-people-enter-the-severest-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:47~وَإِذْ-يَتَحَاجُّونَ-فِي-النَّارِ-فَيَقُولُ-الضُّعَفَاء-لِلَّذِينَ-اسْتَكْبَرُوا-إِنَّا-كُنَّا-لَكُمْ-تَبَعًا-فَهَلْ-أَنتُم-مُّغْنُونَ-عَنَّا-نَصِيبًا-مِّنَ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:47~و-اذ-يتحاجون-في-النار-فيقول-الضعفاء-للذين-استکبروا-انا-کنا-لکم-تبعا-فهل-انتم-مغنون-عنا-نصيبا-من-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:47~به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-در-آتش-دوزخ-با-هم-محاجّه-مىكنند؛-ضعيفان-به-مستكبران-مىگويند-«ما-پيرو-شما-بوديم،-آيا-شما-امروز-سهمى-از-آتش-را-بجاى-ما-پذيرا-مىشويد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:47~And-when-they-shall-contend-one-with-another-in-the-fire-then-the-weak-shall-say-to-those-who-were-proud-Surely-we-were-your-followers-will-you-then-avert-from-us-a-portion-of-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:48~قَالَ-الَّذِينَ-اسْتَكْبَرُوا-إِنَّا-كُلٌّ-فِيهَا-إِنَّ-اللَّهَ-قَدْ-حَكَمَ-بَيْنَ-الْعِبَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:48~قال-الذين-استکبروا-انا-کل-فيها-ان-الله-قد-حکم-بين-العبادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:48~مستكبران-مىگويند-«ما-همگى-در-آن-هستيم،-زيرا-خداوند-در-ميان-بندگانش-بعدالت-حكم-كرده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:48~Those-who-were-proud-shall-say-Surely-we-are-all-in-it-surely-Allah-has-judged-between-the-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:49~وَقَالَ-الَّذِينَ-فِي-النَّارِ-لِخَزَنَةِ-جَهَنَّمَ-ادْعُوا-رَبَّكُمْ-يُخَفِّفْ-عَنَّا-يَوْمًا-مِّنَ-الْعَذَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:49~و-قال-الذين-في-النار-لخزنة-جهنم-ادعوا-ربکم-يخفف-عنا-يوما-من-العذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:49~و-آنها-كه-در-آتشند-به-مأموران-دوزخ-مىگويند-«از-پروردگارتان-بخواهيد-يك-روز-عذاب-را-از-ما-بردارد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:49~And-those-who-are-in-the-fire-shall-say-to-the-keepers-of-Hell-Call-upon-your-Lord-that-He-may-lighten-to-us-one-Day-of-the-Punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:50~قَالُوا-أَوَلَمْ-تَكُ-تَأْتِيكُمْ-رُسُلُكُم-بِالْبَيِّنَاتِ-قَالُوا-بَلَى-قَالُوا-فَادْعُوا-وَمَا-دُعَاء-الْكَافِرِينَ-إِلَّا-فِي-ضَلَالٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:50~قالوا-ا-و-لم-تک-تاتيکم-رسلکم-بالبينات-قالوا-بلى-قالوا-فادعوا-و-ما-دعاء-الکافرين-الا-في-ضلالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:50~آنها-مىگويند-«آيا-پيامبران-شما-دلايل-روشن-برايتان-نياوردند؟»-مىگويند-«آرى»-آنها-مىگويند-«پس-هر-چه-مىخواهيد-خدا-را-بخوانيد؛-ولى-دعاى-كافران-به-جايى-نمىرسد-و-جز-در-ضلالت-نيست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:50~They-shall-say-Did-not-your-apostles-come-to-you-with-clear-arguments-They-shall-say-Yea-They-shall-say-Then-call-And-the-call-of-the-unbelievers-is-only-in-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:51~إِنَّا-لَنَنصُرُ-رُسُلَنَا-وَالَّذِينَ-آمَنُوا-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَيَوْمَ-يَقُومُ-الْأَشْهَادُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:51~انا-لننصر-رسلنا-و-الذين-امنوا-في-الحياة-الدنيا-و-يوم-يقوم-الاشهادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:51~ما-به-يقين-پيامبران-خود-و-كسانى-را-كه-ايمان-آوردهاند،-در-زندگى-دنيا-و-در-آخرت-روزى-كه-گواهان-به-پا-مىخيزند-يارى-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:51~Most-surely-We-help-Our-apostles-and-those-who-believe-in-this-worlds-life-and-on-the-Day-when-the-witnesses-shall-stand-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:52~يَوْمَ-لَا-يَنفَعُ-الظَّالِمِينَ-مَعْذِرَتُهُمْ-وَلَهُمُ-اللَّعْنَةُ-وَلَهُمْ-سُوءُ-الدَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:52~يوم-لا-ينفع-الظالمين-معذرتهم-و-لهم-اللعنة-و-لهم-سوء-الدارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:52~روزى-كه-عذرخواهى-ظالمان-سودى-به-حالشان-نمىبخشد؛-و-لعنت-خدا-براى-آنها،-و-خانه-و-جايگاه-بد-نيز-براى-آنان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:52~The-Day-on-which-their-excuse-shall-not-benefit-the-unjust-and-for-them-is-curse-and-for-them-is-the-evil-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:53~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-مُوسَى-الْهُدَى-وَأَوْرَثْنَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-الْكِتَابَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:53~و-لقد-اتينا-موسى-الهدى-و-اورثنا-بني-اسرائيل-الکتابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:53~و-ما-به-موسى-هدايت-بخشيديم،-و-بنى-اسرائيل-را-وارثان-كتاب-تورات-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:53~And-certainly-We-gave-Musa-the-guidance-and-We-made-the-children-of-Israel-inherit-the-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:54~هُدًى-وَذِكْرَى-لِأُولِي-الْأَلْبَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:54~هدى-و-ذکرى-لاولي-الالبابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:54~كتابى-كه-مايه-هدايت-و-تذكّر-براى-صاحبان-عقل-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:54~A-guidance-and-a-Reminder-to-the-men-of-understandingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:55~فَاصْبِرْ-إِنَّ-وَعْدَ-اللَّهِ-حَقٌّ-وَاسْتَغْفِرْ-لِذَنبِكَ-وَسَبِّحْ-بِحَمْدِ-رَبِّكَ-بِالْعَشِيِّ-وَالْإِبْكَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:55~فاصبر-ان-وعد-الله-حق-و-استغفر-لذنبک-و-سبح-بحمد-ربک-بالعشي-و-الابکارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:55~پس-اى-پيامبر-صبر-و-شكيبايى-پيشه-كن-كه-وعده-خدا-حقّ-است،-و-براى-گناهت-استغفار-كن،-و-هر-صبح-و-شام-تسبيح-و-حمد-پروردگارت-را-بجا-آورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:55~Therefore-be-patient-surely-the-Promise-of-Allah-is-true-and-ask-protection-for-your-fault-and-sing-the-praise-of-your-Lord-in-the-evening-and-the-morningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:56~إِنَّ-الَّذِينَ-يُجَادِلُونَ-فِي-آيَاتِ-اللَّهِ-بِغَيْرِ-سُلْطَانٍ-أَتَاهُمْ-إِن-فِي-صُدُورِهِمْ-إِلَّا-كِبْرٌ-مَّا-هُم-بِبَالِغِيهِ-فَاسْتَعِذْ-بِاللَّهِ-إِنَّهُ-هُوَ-السَّمِيعُ-الْبَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:56~ان-الذين-يجادلون-في-ايات-الله-بغير-سلطان-اتاهم-ان-في-صدورهم-الا-کبر-ما-هم-ببالغيه-فاستعذ-بالله-انه-هو-السميع-البصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:56~كسانى-كه-در-آيات-خداوند-بدون-دليلى-كه-براى-آنها-آمده-باشد-ستيزهجويى-مىكنند،-در-سينههايشان-فقط-تكبّر-و-غرور-است،-و-هرگز-به-خواسته-خود-نخواهند-رسيد،-پس-به-خدا-پناه-بر-كه-او-شنوا-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:56~Surely-as-for-those-who-dispute-about-the-communications-of-Allah-without-any-authority-that-has-come-to-them-there-is-naught-in-their-breasts-but-a-desire-to-become-great-which-they-shall-never-attain-to-therefore-seek-refuge-in-Allah-surely-He-is-the-Hearing-the-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:57~لَخَلْقُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-أَكْبَرُ-مِنْ-خَلْقِ-النَّاسِ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:57~لخلق-السماوات-و-الارض-اکبر-من-خلق-الناس-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:57~آفرينش-آسمانها-و-زمين-از-آفرينش-انسانها-مهمتر-است،-ولى-بيشتر-مردم-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:57~Certainly-the-creation-of-the-heavens-and-the-earth-is-greater-than-the-creation-of-the-men-but-most-people-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:58~وَمَا-يَسْتَوِي-الْأَعْمَى-وَالْبَصِيرُ-وَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-وَلَا-الْمُسِيءُ-قَلِيلًا-مَّا-تَتَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:58~و-ما-يستوي-الاعمى-و-البصير-و-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-و-لا-المسيء-قليلا-ما-تتذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:58~هرگز-نابينا-و-بينا-يكسان-نيستند؛-همچنين-كسانى-كه-ايمان-آورده،-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند-با-بدكاران-يكسان-نخواهند-بود؛-امّا-كمتر-متذكّر-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:58~And-the-blind-and-the-seeing-are-not-alike-nor-those-who-believe-and-do-good-and-the-evil-doer-little-is-it-that-you-are-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:59~إِنَّ-السَّاعَةَ-لَآتِيَةٌ-لَّا-رَيْبَ-فِيهَا-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لَا-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:59~ان-الساعة-لاتية-لا-ريب-فيها-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:59~روز-قيامت-به-يقين-آمدنى-است،-و-شكّى-در-آن-نيست؛-ولى-اكثر-مردم-ايمان-نمى-آورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:59~Most-surely-the-Hour-is-coming-there-is-no-doubt-therein-but-most-people-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:60~وَقَالَ-رَبُّكُمُ-ادْعُونِي-أَسْتَجِبْ-لَكُمْ-إِنَّ-الَّذِينَ-يَسْتَكْبِرُونَ-عَنْ-عِبَادَتِي-سَيَدْخُلُونَ-جَهَنَّمَ-دَاخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:60~و-قال-ربکم-ادعوني-استجب-لکم-ان-الذين-يستکبرون-عن-عبادتي-سيدخلون-جهنم-داخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:60~پروردگار-شما-گفته-است-«مرا-بخوانيد-تا-دعاى-شما-را-بپذيرم-كسانى-كه-از-عبادت-من-تكبّر-مىورزند-به-زودى-با-ذلّت-وارد-دوزخ-مىشوند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:60~And-your-Lord-says-Call-upon-Me-I-will-answer-you-surely-those-who-are-too-proud-for-My-service-shall-soon-enter-Hell-abasedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:61~اللَّهُ-الَّذِي-جَعَلَ-لَكُمُ-اللَّيْلَ-لِتَسْكُنُوا-فِيهِ-وَالنَّهَارَ-مُبْصِرًا-إِنَّ-اللَّهَ-لَذُو-فَضْلٍ-عَلَى-النَّاسِ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَ-النَّاسِ-لَا-يَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:61~الله-الذي-جعل-لکم-الليل-لتسکنوا-فيه-و-النهار-مبصرا-ان-الله-لذو-فضل-على-الناس-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:61~خداوند-كسى-است-كه-شب-را-براى-شما-آفريد-تا-در-آن-بياساييد،-و-روز-را-روشنىبخش-قرار-داد؛-خداوند-نسبت-به-مردم-صاحب-فضل-و-كرم-است؛-ولى-بيشتر-مردم-شكرگزارى-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:61~Allah-is-He-Who-made-for-you-the-night-that-you-may-rest-therein-and-the-Day-to-see-most-surely-Allah-is-Gracious-to-men-but-most-men-do-not-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:62~ذَلِكُمُ-اللَّهُ-رَبُّكُمْ-خَالِقُ-كُلِّ-شَيْءٍ-لَّا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-فَأَنَّى-تُؤْفَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:62~ذلکم-الله-ربکم-خالق-کل-شيء-لا-اله-الا-هو-فانى-تؤفکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:62~اين-است-خداوند،-پروردگار-شما-كه-آفريننده-همه-چيز-است؛-هيچ-معبودى-جز-او-نيست؛-با-اين-حال-چگونه-از-راه-حق-منحرف-مىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:62~That-is-Allah-your-Lord-the-Creator-of-everything-there-is-no-God-but-He-whence-are-you-then-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:63~كَذَلِكَ-يُؤْفَكُ-الَّذِينَ-كَانُوا-بِآيَاتِ-اللَّهِ-يَجْحَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:63~کذلک-يؤفک-الذين-کانوا-بايات-الله-يجحدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:63~اينچنين-كسانى-كه-آيات-خدا-را-انكار-مىكردند-از-راه-راست-منحرف-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:63~Thus-were-turned-away-those-who-denied-the-communications-of-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:64~اللَّهُ-الَّذِي-جَعَلَ-لَكُمُ-الْأَرْضَ-قَرَارًا-وَالسَّمَاء-بِنَاء-وَصَوَّرَكُمْ-فَأَحْسَنَ-صُوَرَكُمْ-وَرَزَقَكُم-مِّنَ-الطَّيِّبَاتِ-ذَلِكُمُ-اللَّهُ-رَبُّكُمْ-فَتَبَارَكَ-اللَّهُ-رَبُّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:64~الله-الذي-جعل-لکم-الارض-قرارا-و-السماء-بناء-و-صورکم-فاحسن-صورکم-و-رزقکم-من-الطيبات-ذلکم-الله-ربکم-فتبارک-الله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:64~خداوند-كسى-است-كه-زمين-را-براى-شما-جايگاه-امن-و-آرامش-قرار-داد-و-آسمان-را-همچون-سقفى-بالاى-سرتان-؛-و-شما-را-صورتگرى-كرد،-و-صورتتان-را-نيكو-آفريد؛-و-از-چيزهايى-پاكيزه-به-شما-روزى-داد؛-اين-است-خداوند-پروردگار-شما-جاويد-و-پربركت-است-خداوندى-كه-پروردگار-عالميان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:64~Allah-is-He-Who-made-the-earth-a-resting-place-for-you-and-the-Heaven-a-canopy-and-He-formed-you-then-made-goodly-your-forms-and-He-provided-you-with-goodly-things-that-is-Allah-your-Lord-blessed-then-is-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:65~هُوَ-الْحَيُّ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-فَادْعُوهُ-مُخْلِصِينَ-لَهُ-الدِّينَ-الْحَمْدُ-لِلَّهِ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:65~هو-الحي-لا-اله-الا-هو-فادعوه-مخلصين-له-الدين-الحمد-لله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:65~زنده-واقعى-اوست؛-معبودى-جز-او-نيست؛-پس-او-را-بخوانيد-در-حالى-كه-دين-خود-را-براى-او-خالص-كردهايد-ستايش-مخصوص-خداوندى-است-كه-پروردگار-جهانيان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:65~He-is-the-Living-there-is-no-god-but-He-therefore-call-on-Him-being-sincere-to-Him-in-obedience-all-praise-is-due-to-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:66~قُلْ-إِنِّي-نُهِيتُ-أَنْ-أَعْبُدَ-الَّذِينَ-تَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-لَمَّا-جَاءنِيَ-الْبَيِّنَاتُ-مِن-رَّبِّي-وَأُمِرْتُ-أَنْ-أُسْلِمَ-لِرَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:66~قل-اني-نهيت-ان-اعبد-الذين-تدعون-من-دون-الله-لما-جاءني-البينات-من-ربي-و-امرت-ان-اسلم-لرب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:66~بگو-«من-نهى-شدهام-از-اينكه-معبودهايى-را-كه-شما-غير-از-خدا-مىخوانيد-بپرستم،-چون-دلايل-روشن-از-جانب-پروردگارم-براى-من-آمده-است؛-و-مأمورم-كه-تنها-در-برابر-پروردگار-عالميان-تسليم-باشم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:66~Say-I-am-forbidden-to-serve-those-whom-you-call-upon-besides-Allah-when-clear-arguments-have-come-to-me-from-my-Lord-and-I-am-commanded-that-I-should-submit-to-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:67~هُوَ-الَّذِي-خَلَقَكُم-مِّن-تُرَابٍ-ثُمَّ-مِن-نُّطْفَةٍ-ثُمَّ-مِنْ-عَلَقَةٍ-ثُمَّ-يُخْرِجُكُمْ-طِفْلًا-ثُمَّ-لِتَبْلُغُوا-أَشُدَّكُمْ-ثُمَّ-لِتَكُونُوا-شُيُوخًا-وَمِنكُم-مَّن-يُتَوَفَّى-مِن-قَبْلُ-وَلِتَبْلُغُوا-أَجَلًا-مُّسَمًّى-وَلَعَلَّكُمْ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:67~هو-الذي-خلقکم-من-تراب-ثم-من-نطفة-ثم-من-علقة-ثم-يخرجکم-طفلا-ثم-لتبلغوا-اشدکم-ثم-لتکونوا-شيوخا-و-منکم-من-يتوفى-من-قبل-و-لتبلغوا-اجلا-مسمى-و-لعلکم-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:67~او-كسى-است-كه-شما-را-از-خاك-آفريد،-سپس-از-نطفه،-سپس-از-علقه-خون-بسته-شده-،-سپس-شما-را-بصورت-طفلى-از-شكم-مادر-بيرون-مىفرستد،-بعد-به-مرحله-كمال-قوّت-خود-مىرسيد،-و-بعد-از-آن-پير-مىشويد-و-در-اين-ميان-گروهى-از-شما-پيش-از-رسيدن-به-اين-مرحله-مىميرند-و-در-نهايت-به-سرآمد-عمر-خود-مىرسيد؛-و-شايد-تعقّل-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:67~He-it-is-Who-created-you-from-dust-then-from-a-small-life-germ-then-from-a-clot-then-He-brings-you-forth-as-a-child-then-that-you-may-attain-your-maturity-then-that-you-may-be-old-and-of-you-there-are-some-who-are-caused-to-die-before-and-that-you-may-reach-an-appointed-term-and-that-you-may-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:68~هُوَ-الَّذِي-يُحْيِي-وَيُمِيتُ-فَإِذَا-قَضَى-أَمْرًا-فَإِنَّمَا-يَقُولُ-لَهُ-كُن-فَيَكُونُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:68~هو-الذي-يحيي-و-يميت-فاذا-قضى-امرا-فانما-يقول-له-کن-فيکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:68~او-كسى-است-كه-زنده-مىكند-و-مىميراند؛-و-هنگامى-كه-كارى-را-مقرّر-كند،-تنها-به-آن-مىگويد-«موجود-باش»-بىدرنگ-موجود-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:68~He-it-is-Who-gives-life-and-brings-death-so-when-He-decrees-an-affair-He-only-says-to-it-Be-and-it-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:69~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِينَ-يُجَادِلُونَ-فِي-آيَاتِ-اللَّهِ-أَنَّى-يُصْرَفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:69~ا-لم-تر-الى-الذين-يجادلون-في-ايات-الله-انى-يصرفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:69~آيا-نديدى-كسانى-را-كه-در-آيات-خدا-مجادله-مىكنند،-چگونه-از-راه-حقّ-منحرف-مى-شوند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:69~Have-you-not-seen-those-who-dispute-with-respect-to-the-communications-of-Allah-how-are-they-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:70~الَّذِينَ-كَذَّبُوا-بِالْكِتَابِ-وَبِمَا-أَرْسَلْنَا-بِهِ-رُسُلَنَا-فَسَوْفَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:70~الذين-کذبوا-بالکتاب-و-بما-ارسلنا-به-رسلنا-فسوف-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:70~همان-كسانى-كه-كتاب-آسمانى-و-آنچه-رسولان-خود-را-بدان-فرستادهايم-تكذيب-كردند؛-امّا-بزودى-نتيجه-كار-خود-را-مىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:70~Those-who-reject-the-Book-and-that-with-which-We-have-sent-Our-Apostle-but-they-shall-soon-come-to-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:71~إِذِ-الْأَغْلَالُ-فِي-أَعْنَاقِهِمْ-وَالسَّلَاسِلُ-يُسْحَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:71~اذ-الاغلال-في-اعناقهم-و-السلاسل-يسحبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:71~در-آن-هنگام-كه-غل-و-زنجيرها-بر-گردن-آنان-قرار-گرفته-و-آنها-را-مىكشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:71~When-the-fetters-and-the-chains-shall-be-on-their-necks-they-shall-be-draggedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:72~فِي-الْحَمِيمِ-ثُمَّ-فِي-النَّارِ-يُسْجَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:72~في-الحميم-ثم-في-النار-يسجرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:72~و-در-آب-جوشان-وارد-مىكنند؛-سپس-در-آتش-دوزخ-افروخته-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:72~Into-boiling-water-then-in-the-fire-shall-they-be-burnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:73~ثُمَّ-قِيلَ-لَهُمْ-أَيْنَ-مَا-كُنتُمْ-تُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:73~ثم-قيل-لهم-اين-ما-کنتم-تشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:73~سپس-به-آنها-گفته-مىشود-«كجايند-آنچه-را-همتاى-خدا-قرار-مىداديد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:73~Then-shall-it-be-said-to-them-Where-is-that-which-you-used-to-set-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:74~مِن-دُونِ-اللَّهِ-قَالُوا-ضَلُّوا-عَنَّا-بَل-لَّمْ-نَكُن-نَّدْعُو-مِن-قَبْلُ-شَيْئًا-كَذَلِكَ-يُضِلُّ-اللَّهُ-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:74~من-دون-الله-قالوا-ضلوا-عنا-بل-لم-نکن-ندعوا-من-قبل-شيئا-کذلک-يضل-الله-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:74~همان-معبودهايى-را-كه-جز-خدا-پرستش-مىكرديد؟»-آنها-مىگويند-«همه-از-نظر-ما-پنهان-و-گم-شدند؛-بلكه-ما-اصلاً-پيش-از-اين-چيزى-را-پرستش-نمىكرديم»-اين-گونه-خداوند-كافران-را-گمراه-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:74~Besides-Allah-They-shall-say-They-are-gone-away-from-us-nay-we-used-not-to-call-upon-anything-before-Thus-does-Allah-confound-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:75~ذَلِكُم-بِمَا-كُنتُمْ-تَفْرَحُونَ-فِي-الْأَرْضِ-بِغَيْرِ-الْحَقِّ-وَبِمَا-كُنتُمْ-تَمْرَحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:75~ذلکم-بما-کنتم-تفرحون-في-الارض-بغير-الحق-و-بما-کنتم-تمرحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:75~اين-عذاب-بخاطر-آن-است-كه-بناحقّ-در-زمين-شادى-مىكرديد-و-از-روى-غرور-و-مستى-به-خوشحالى-مىپرداختيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:75~That-is-because-you-exulted-in-the-land-unjustly-and-because-you-behaved-insolentlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:76~ادْخُلُوا-أَبْوَابَ-جَهَنَّمَ-خَالِدِينَ-فِيهَا-فَبِئْسَ-مَثْوَى-الْمُتَكَبِّرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:76~ادخلوا-ابواب-جهنم-خالدين-فيها-فبئس-مثوى-المتکبرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:76~از-درهاى-جهنّم-وارد-شويد-و-جاودانه-در-آن-بمانيد؛-و-چه-بد-است-جايگاه-متكبّرانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:76~Enter-the-gates-of-Hell-to-abide-therein-evil-then-is-the-abode-of-the-proudmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:77~فَاصْبِرْ-إِنَّ-وَعْدَ-اللَّهِ-حَقٌّ-فَإِمَّا-نُرِيَنَّكَ-بَعْضَ-الَّذِي-نَعِدُهُمْ-أَوْ-نَتَوَفَّيَنَّكَ-فَإِلَيْنَا-يُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:77~فاصبر-ان-وعد-الله-حق-فاما-نرينک-بعض-الذي-نعدهم-او-نتوفينک-فالينا-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:77~پس-اى-پيامبر-صبر-كن-كه-وعده-خدا-حقّ-است؛-و-هرگاه-قسمتى-از-مجازاتهايى-را-كه-به-آنها-وعده-دادهايم-در-حال-حياتت-به-تو-ارائه-دهيم،-يا-تو-را-پيش-از-آن-از-دنيا-ببريم-مهمّ-نيست-؛-چرا-كه-همه-آنان-را-تنها-بسوى-ما-باز-مىگردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:77~So-be-patient-surely-the-Promise-of-Allah-is-true-So-should-We-make-you-see-part-of-what-We-threaten-them-with-or-should-We-cause-you-to-die-to-Us-shall-they-be-returnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:78~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-رُسُلًا-مِّن-قَبْلِكَ-مِنْهُم-مَّن-قَصَصْنَا-عَلَيْكَ-وَمِنْهُم-مَّن-لَّمْ-نَقْصُصْ-عَلَيْكَ-وَمَا-كَانَ-لِرَسُولٍ-أَنْ-يَأْتِيَ-بِآيَةٍ-إِلَّا-بِإِذْنِ-اللَّهِ-فَإِذَا-جَاء-أَمْرُ-اللَّهِ-قُضِيَ-بِالْحَقِّ-وَخَسِرَ-هُنَالِكَ-الْمُبْطِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:78~و-لقد-ارسلنا-رسلا-من-قبلک-منهم-من-قصصنا-عليک-و-منهم-من-لم-نقصص-عليک-و-ما-کان-لرسول-ان-ياتي-باية-الا-باذن-الله-فاذا-جاء-امر-الله-قضي-بالحق-و-خسر-هنالک-المبطلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:78~ما-پيش-از-تو-رسولانى-فرستاديم؛-سرگذشت-گروهى-از-آنان-را-براى-تو-بازگفته،-و-گروهى-را-براى-تو-بازگو-نكردهايم؛-و-هيچ-پيامبرى-حق-نداشت-معجزهاى-جز-بفرمان-خدا-بياورد-و-هنگامى-كه-فرمان-خداوند-براى-مجازات-آنها-صادر-شود،-بحق-داورى-خواهد-شد؛-و-آنجا-اهل-باطل-زيان-خواهند-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:78~And-certainly-We-sent-apostles-before-you-there-are-some-of-them-that-We-have-mentioned-to-you-and-there-are-others-whom-We-have-not-mentioned-to-you-and-it-was-not-meet-for-an-apostle-that-he-should-bring-a-sign-except-with-Allahs-permission-but-when-the-command-of-Allah-came-judgment-was-given-with-Truth-and-those-who-treated-it-as-a-lie-were-lostmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:79~اللَّهُ-الَّذِي-جَعَلَ-لَكُمُ-الْأَنْعَامَ-لِتَرْكَبُوا-مِنْهَا-وَمِنْهَا-تَأْكُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:79~الله-الذي-جعل-لکم-الانعام-لترکبوا-منها-و-منها-تاکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:79~خداوند-كسى-است-كه-چهارپايان-را-براى-شما-آفريد-تا-بعضى-را-سوار-شويد-و-از-بعضى-تغذيه-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:79~Allah-is-He-Who-made-the-cattle-for-you-that-you-may-ride-on-some-of-them-and-some-of-them-you-eatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:80~وَلَكُمْ-فِيهَا-مَنَافِعُ-وَلِتَبْلُغُوا-عَلَيْهَا-حَاجَةً-فِي-صُدُورِكُمْ-وَعَلَيْهَا-وَعَلَى-الْفُلْكِ-تُحْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:80~و-لکم-فيها-منافع-و-لتبلغوا-عليها-حاجة-في-صدورکم-و-عليها-و-على-الفلک-تحملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:80~و-براى-شما-در-آنها-منافع-بسيارى-جز-اينها-است،-تا-بوسيله-آنها-به-مقصدى-كه-در-دل-داريد-برسيد؛-و-بر-آنها-و-بر-كشتيها-سوار-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:80~And-there-are-advantages-for-you-in-them-and-that-you-may-attain-thereon-a-want-which-is-in-your-breasts-and-upon-them-and-upon-the-ships-you-are-bornemonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:81~وَيُرِيكُمْ-آيَاتِهِ-فَأَيَّ-آيَاتِ-اللَّهِ-تُنكِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:81~و-يريکم-اياته-فاي-ايات-الله-تنکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:81~او-آياتش-را-همواره-به-شما-نشان-مىدهد؛-پس-كدام-يك-از-آيات-او-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:81~And-He-shows-you-His-signs-which-then-of-Allahs-signs-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:82~أَفَلَمْ-يَسِيرُوا-فِي-الْأَرْضِ-فَيَنظُرُوا-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-كَانُوا-أَكْثَرَ-مِنْهُمْ-وَأَشَدَّ-قُوَّةً-وَآثَارًا-فِي-الْأَرْضِ-فَمَا-أَغْنَى-عَنْهُم-مَّا-كَانُوا-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:82~ا-فلم-يسيروا-في-الارض-فينظروا-کيف-کان-عاقبة-الذين-من-قبلهم-کانوا-اکثر-منهم-و-اشد-قوة-و-اثارا-في-الارض-فما-اغنى-عنهم-ما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:82~آيا-روى-زمين-سير-نكردند-تا-ببينند-عاقبت-كسانى-كه-پيش-از-آنها-بودند-چه-شد؟-همانها-كه-نفراتشان-از-اينها-بيشتر،-و-نيرو-و-آثارشان-در-زمين-فزونتر-بود؛-امّا-هرگز-آنچه-را-به-دست-مىآوردند-نتوانست-آنها-را-بىنياز-سازد-و-عذاب-الهى-را-از-آنان-دور-كند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:82~Have-they-not-then-journeyed-in-the-land-and-seen-how-was-the-end-of-those-before-them-They-were-more-in-numbers-than-these-and-greater-in-strength-and-in-fortifications-in-the-land-but-what-they-earned-did-not-avail-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:83~فَلَمَّا-جَاءتْهُمْ-رُسُلُهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-فَرِحُوا-بِمَا-عِندَهُم-مِّنَ-الْعِلْمِ-وَحَاقَ-بِهِم-مَّا-كَانُوا-بِهِ-يَسْتَهْزِؤُونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:83~فلما-جاءتهم-رسلهم-بالبينات-فرحوا-بما-عندهم-من-العلم-و-حاق-بهم-ما-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:83~هنگامى-كه-رسولانشان-دلايل-روشنى-براى-آنان-آوردند،-به-دانشى-كه-خود-داشتند-خوشحال-بودند-و-غير-آن-را-هيچ-مىشمردند-؛-ولى-آنچه-را-از-عذاب-به-تمسخر-مىگرفتند-آنان-را-فراگرفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:83~Then-when-their-apostles-came-to-them-with-clear-arguments-they-exulted-in-what-they-had-with-them-of-knowledge-and-there-beset-them-that-which-they-used-to-mockmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:84~فَلَمَّا-رَأَوْا-بَأْسَنَا-قَالُوا-آمَنَّا-بِاللَّهِ-وَحْدَهُ-وَكَفَرْنَا-بِمَا-كُنَّا-بِهِ-مُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:84~فلما-راوا-باسنا-قالوا-امنا-بالله-وحده-و-کفرنا-بما-کنا-به-مشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:84~هنگامى-كه-عذاب-شديد-ما-را-ديدند-گفتند-«هم-اكنون-به-خداوند-يگانه-ايمان-آورديم-و-به-معبودهايى-كه-همتاى-او-مىشمرديم-كافر-شديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/40:84~But-when-they-saw-Our-punishment-they-said-We-believe-in-Allah-alone-and-we-deny-what-we-used-to-associate-with-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:85~فَلَمْ-يَكُ-يَنفَعُهُمْ-إِيمَانُهُمْ-لَمَّا-رَأَوْا-بَأْسَنَا-سُنَّتَ-اللَّهِ-الَّتِي-قَدْ-خَلَتْ-فِي-عِبَادِهِ-وَخَسِرَ-هُنَالِكَ-الْكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:85~فلم-يک-ينفعهم-ايمانهم-لما-راوا-باسنا-سنت-الله-التي-قد-خلت-في-عباده-و-خسر-هنالک-الکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:85~امّا-هنگامى-كه-عذاب-ما-را-مشاهده-كردند،-ايمانشان-براى-آنها-سودى-نداشتاين-سنّت-خداوند-است-كه-همواره-در-ميان-بندگانش-اجرا-شده،-و-آنجا-كافران-زيانكار-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/40:85~But-their-belief-was-not-going-to-profit-them-when-they-had-seen-Our-punishment-this-is-Allahs-Law-which-has-indeed-obtained-in-the-matter-of-His-servants-and-there-the-unbelievers-are-lostmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:1~حم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:1~Ha-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:2~تَنزِيلٌ-مِّنَ-الرَّحْمَنِ-الرَّحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:2~تنزيل-من-الرحمن-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:2~اين-كتابى-است-كه-از-سوى-خداوند-رحمان-و-رحيم-نازل-شده-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:2~A-Revelation-from-the-Beneficent-the-Merciful-Godmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:3~كِتَابٌ-فُصِّلَتْ-آيَاتُهُ-قُرْآنًا-عَرَبِيًّا-لِّقَوْمٍ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:3~کتاب-فصلت-اياته-قرانا-عربيا-لقوم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:3~كتابى-كه-آياتش-هر-مطلبى-را-در-جاى-خود-بازگو-كرده،-در-حالى-كه-فصيح-و-گوياست-براى-جمعيّتى-كه-آگاهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:3~A-Book-of-which-the-Verses-are-made-plain-an-Arabic-Quran-for-a-people-who-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:4~بَشِيرًا-وَنَذِيرًا-فَأَعْرَضَ-أَكْثَرُهُمْ-فَهُمْ-لَا-يَسْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:4~بشيرا-و-نذيرا-فاعرض-اکثرهم-فهم-لا-يسمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:4~قرآنى-كه-بشارت-دهنده-و-بيم-دهنده-است؛-ولى-بيشتر-آنان-روى-گردان-شدند؛-از-اين-رو-چيزى-نمىشنوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:4~A-herald-of-Good-News-and-a-Warner-but-most-of-them-turn-aside-so-they-hear-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:5~وَقَالُوا-قُلُوبُنَا-فِي-أَكِنَّةٍ-مِّمَّا-تَدْعُونَا-إِلَيْهِ-وَفِي-آذَانِنَا-وَقْرٌ-وَمِن-بَيْنِنَا-وَبَيْنِكَ-حِجَابٌ-فَاعْمَلْ-إِنَّنَا-عَامِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:5~و-قالوا-قلوبنا-في-اکنة-مما-تدعونا-اليه-و-في-اذاننا-وقر-و-من-بيننا-و-بينک-حجاب-فاعمل-اننا-عاملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:5~آنها-گفتند-«قلبهاى-ما-نسبت-به-آنچه-ما-را-به-آن-دعوت-مىكنى-در-پوششهايى-قرار-گرفته-و-در-گوشهاى-ما-سنگينى-است،-و-ميان-ما-و-تو-حجابى-وجود-دارد؛-پس-تو-بدنبال-عمل-خود-باش،-ما-هم-براى-خود-عمل-مىكنيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:5~And-they-say-Our-hearts-are-under-coverings-from-that-to-which-you-call-us-and-there-is-a-heaviness-in-our-ears-and-a-veil-hangs-between-us-and-you-so-work-we-too-are-workingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:6~قُلْ-إِنَّمَا-أَنَا-بَشَرٌ-مِّثْلُكُمْ-يُوحَى-إِلَيَّ-أَنَّمَا-إِلَهُكُمْ-إِلَهٌ-وَاحِدٌ-فَاسْتَقِيمُوا-إِلَيْهِ-وَاسْتَغْفِرُوهُ-وَوَيْلٌ-لِّلْمُشْرِكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:6~قل-انما-انا-بشر-مثلکم-يوحى-الي-انما-الهکم-اله-واحد-فاستقيموا-اليه-و-استغفروه-و-ويل-للمشرکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:6~بگو-من-فقط-انسانى-مثل-شما-هستم؛-اين-حقيقت-بر-من-وحى-مىشود-كه-معبود-شما-معبودى-يگانه-است؛-پس-تمام-توجّه-خويش-را-به-او-كنيد-و-از-وى-آمرزش-طلبيد؛-واى-بر-مشركانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:6~Say-I-am-only-a-mortal-like-you-it-is-revealed-to-me-that-your-God-is-one-God-therefore-follow-the-right-way-to-Him-and-ask-His-forgiveness-and-woe-to-the-polytheistsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:7~الَّذِينَ-لَا-يُؤْتُونَ-الزَّكَاةَ-وَهُم-بِالْآخِرَةِ-هُمْ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:7~الذين-لا-يؤتون-الزکاة-و-هم-بالاخرة-هم-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:7~همانها-كه-زكات-را-نمىپردازند،-و-آخرت-را-منكرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:7~-To-those-who-do-not-give-poor-rate-and-they-are-unbelievers-in-the-Hereaftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:8~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-لَهُمْ-أَجْرٌ-غَيْرُ-مَمْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:8~ان-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-لهم-اجر-غير-ممنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:8~امّا-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند،-پاداشى-دائمى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:8~-As-for-those-who-believe-and-do-good-they-shall-surely-have-a-reward-never-to-be-cut-offmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:9~قُلْ-أَئِنَّكُمْ-لَتَكْفُرُونَ-بِالَّذِي-خَلَقَ-الْأَرْضَ-فِي-يَوْمَيْنِ-وَتَجْعَلُونَ-لَهُ-أَندَادًا-ذَلِكَ-رَبُّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:9~قل-ا-انکم-لتکفرون-بالذي-خلق-الارض-في-يومين-و-تجعلون-له-اندادا-ذلک-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:9~بگو-آيا-شما-به-آن-كس-كه-زمين-را-در-دو-روز-آفريد-كافر-هستيد-و-براى-او-همانندهايى-قرارمىدهيد؟-او-پروردگار-جهانيان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:9~Say-What-do-you-indeed-disbelieve-Him-Who-created-the-earth-in-two-periods-and-do-you-set-up-equals-with-Him-That-is-the-Lord-of-the-Worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:10~وَجَعَلَ-فِيهَا-رَوَاسِيَ-مِن-فَوْقِهَا-وَبَارَكَ-فِيهَا-وَقَدَّرَ-فِيهَا-أَقْوَاتَهَا-فِي-أَرْبَعَةِ-أَيَّامٍ-سَوَاء-لِّلسَّائِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:10~و-جعل-فيها-رواسي-من-فوقها-و-بارک-فيها-و-قدر-فيها-اقواتها-في-اربعة-ايام-سواء-للسائلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:10~او-در-زمين-كوههاى-استوارى-قرار-داد-و-بركاتى-در-آن-آفريد-و-موادّ-غذايى-آن-را-مقدّر-فرمود،--ينها-همه-در-چهار-روز-بود-درست-به-اندازه-نياز-تقاضا-كنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:10~And-He-made-in-it-mountains-above-its-surface-and-He-blessed-therein-and-made-therein-its-foods-in-four-periods-alike-for-the-seekersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:11~ثُمَّ-اسْتَوَى-إِلَى-السَّمَاء-وَهِيَ-دُخَانٌ-فَقَالَ-لَهَا-وَلِلْأَرْضِ-اِئْتِيَا-طَوْعًا-أَوْ-كَرْهًا-قَالَتَا-أَتَيْنَا-طَائِعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:11~ثم-استوى-الى-السماء-و-هي-دخان-فقال-لها-و-للارض-ائتيا-طوعا-او-کرها-قالتا-اتينا-طائعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:11~سپس-به-آفرينش-آسمان-پرداخت،-در-حالى-كه-بصورت-دود-بود؛-به-آن-و-به-زمين-دستور-داد-«به-وجود-آييد-و-شكل-گيريد-،-خواه-از-روى-اطاعت-و-خواه-اكراه»-آنها-گفتند-«ما-از-روى-طاعت-مىآييم-و-شكل-مىگيريم-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:11~Then-He-directed-Himself-to-the-heaven-and-it-is-a-vapor-so-He-said-to-it-and-to-the-earth-Come-both-willingly-or-unwillingly-They-both-said-We-come-willinglymonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:12~فَقَضَاهُنَّ-سَبْعَ-سَمَاوَاتٍ-فِي-يَوْمَيْنِ-وَأَوْحَى-فِي-كُلِّ-سَمَاء-أَمْرَهَا-وَزَيَّنَّا-السَّمَاء-الدُّنْيَا-بِمَصَابِيحَ-وَحِفْظًا-ذَلِكَ-تَقْدِيرُ-الْعَزِيزِ-الْعَلِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:12~فقضاهن-سبع-سماوات-في-يومين-و-اوحى-في-کل-سماء-امرها-و-زينا-السماء-الدنيا-بمصابيح-و-حفظا-ذلک-تقدير-العزيز-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:12~در-اين-هنگام-آنها-را-بصورت-هفت-آسمان-در-دو-روز-آفريد،-و-در-هر-آسمانى-كار-آن-آسمان-را-وحى-و-مقرّر-فرمود،-و-آسمان-پايين-را-با-چراغهايى-[=-ستارگان]-زينت-بخشيديم،-و-با-شهابها-از-رخنه-شياطين-حفظ-كرديم،-اين-است-تقدير-خداوند-توانا-و-داناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:12~So-He-ordained-them-seven-heavens-in-two-periods-and-revealed-in-every-heaven-its-affair-and-We-adorned-the-lower-heaven-with-brilliant-stars-and-made-it-to-guard-that-is-the-Decree-of-the-Mighty-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:13~فَإِنْ-أَعْرَضُوا-فَقُلْ-أَنذَرْتُكُمْ-صَاعِقَةً-مِّثْلَ-صَاعِقَةِ-عَادٍ-وَثَمُودَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:13~فان-اعرضوا-فقل-انذرتکم-صاعقة-مثل-صاعقة-عاد-و-ثمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:13~اگر-آنها-روىگردان-شوند،-بگو-من-شما-را-از-صاعقهاى-همانند-صاعقه-عاد-و-ثمود-مىترسانمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:13~But-if-they-turn-aside-they-say-I-have-warned-you-of-a-scourge-like-the-scourge-of-Ad-and-Samoodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:14~إِذْ-جَاءتْهُمُ-الرُّسُلُ-مِن-بَيْنِ-أَيْدِيهِمْ-وَمِنْ-خَلْفِهِمْ-أَلَّا-تَعْبُدُوا-إِلَّا-اللَّهَ-قَالُوا-لَوْ-شَاء-رَبُّنَا-لَأَنزَلَ-مَلَائِكَةً-فَإِنَّا-بِمَا-أُرْسِلْتُمْ-بِهِ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:14~اذ-جاءتهم-الرسل-من-بين-ايديهم-و-من-خلفهم-الا-تعبدوا-الا-الله-قالوا-لو-شاء-ربنا-لانزل-ملائکة-فانا-بما-ارسلتم-به-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:14~در-آن-هنگام-كه-رسولان-از-پيش-رو-و-پشت-سر-و-از-هر-سو-به-سراغشان-آمدند-و-آنان-را-دعوت-كردند-كه-جز-خدا-را-نپرستيد-آنها-گفتند-«اگر-پروردگار-ما-مىخواست-فرشتگانى-نازل-مىكرد؛-از-اين-رو-ما-به-آنچه-شما-مبعوث-به-آن-هستيد-كافريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:14~When-their-apostles-came-to-them-from-before-them-and-from-behind-them-saying-Serve-nothing-but-Allah-they-said-If-our-Lord-had-pleased-He-would-certainly-have-sent-down-angels-so-we-are-surely-unbelievers-in-that-with-which-you-are-sentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:15~فَأَمَّا-عَادٌ-فَاسْتَكْبَرُوا-فِي-الْأَرْضِ-بِغَيْرِ-الْحَقِّ-وَقَالُوا-مَنْ-أَشَدُّ-مِنَّا-قُوَّةً-أَوَلَمْ-يَرَوْا-أَنَّ-اللَّهَ-الَّذِي-خَلَقَهُمْ-هُوَ-أَشَدُّ-مِنْهُمْ-قُوَّةً-وَكَانُوا-بِآيَاتِنَا-يَجْحَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:15~فاما-عاد-فاستکبروا-في-الارض-بغير-الحق-و-قالوا-من-اشد-منا-قوة-ا-و-لم-يروا-ان-الله-الذي-خلقهم-هو-اشد-منهم-قوة-و-کانوا-باياتنا-يجحدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:15~امّا-قوم-عاد-بناحق-در-زمين-تكبّر-ورزيدند-و-گفتند-«چه-كسى-از-ما-نيرومندتر-است؟»-آيا-نمىدانستند-خداوندى-كه-آنان-را-آفريده-از-آنها-قويتر-است؟-و-به-خاطر-اين-پندار-پيوسته-آيات-ما-را-انكار-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:15~Then-as-to-Ad-they-were-unjustly-proud-in-the-land-and-they-said-Who-is-mightier-in-strength-than-we-Did-they-not-see-that-Allah-Who-created-them-was-mightier-than-they-in-strength-and-they-denied-Our-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:16~فَأَرْسَلْنَا-عَلَيْهِمْ-رِيحًا-صَرْصَرًا-فِي-أَيَّامٍ-نَّحِسَاتٍ-لِّنُذِيقَهُمْ-عَذَابَ-الْخِزْيِ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَلَعَذَابُ-الْآخِرَةِ-أَخْزَى-وَهُمْ-لَا-يُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:16~فارسلنا-عليهم-ريحا-صرصرا-في-ايام-نحسات-لنذيقهم-عذاب-الخزي-في-الحياة-الدنيا-و-لعذاب-الاخرة-اخزى-و-هم-لا-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:16~سرانجام-تندبادى-شديد-و-هولانگيز-و-سرد-و-سخت-در-روزهايى-شوم-و-پرغبار-بر-آنها-فرستاديم-تا-عذاب-خواركننده-را-در-زندگى-دنيا-به-آنها-بچشانيم؛-و-عذاب-آخرت-از-آن-هم-خواركنندهتر-است،-و-از-هيچ-طرف-يارى-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:16~So-We-sent-on-them-a-furious-wind-in-unlucky-days-that-We-may-make-them-taste-the-chastisement-of-abasement-in-this-worlds-life-and-certainly-the-chastisement-of-the-Hereafter-is-much-more-abasing-and-they-shall-not-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:17~وَأَمَّا-ثَمُودُ-فَهَدَيْنَاهُمْ-فَاسْتَحَبُّوا-الْعَمَى-عَلَى-الْهُدَى-فَأَخَذَتْهُمْ-صَاعِقَةُ-الْعَذَابِ-الْهُونِ-بِمَا-كَانُوا-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:17~و-اما-ثمود-فهديناهم-فاستحبوا-العمى-على-الهدى-فاخذتهم-صاعقة-العذاب-الهون-بما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:17~امّا-ثمود-را-هدايت-كرديم،-ولى-آنها-نابينايى-را-بر-هدايت-ترجيح-دادند؛-به-همين-جهت-صاعقه-آن-عذاب-خواركننده-به-خاطر-اعمالى-كه-انجام-مىدادند-آنها-را-فروگرفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:17~And-as-to-Samood-We-showed-them-the-right-way-but-they-chose-error-above-guidance-so-there-overtook-them-the-scourge-of-an-abasing-chastisement-for-what-they-earnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:18~وَنَجَّيْنَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَكَانُوا-يَتَّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:18~و-نجينا-الذين-امنوا-و-کانوا-يتقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:18~و-كسانى-را-كه-ايمان-آوردند-و-پرهيزگار-بودند-نجات-بخشيديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:18~And-We-delivered-those-who-believed-and-guarded-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:19~وَيَوْمَ-يُحْشَرُ-أَعْدَاء-اللَّهِ-إِلَى-النَّارِ-فَهُمْ-يُوزَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:19~و-يوم-يحشر-اعداء-الله-الى-النار-فهم-يوزعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:19~به-خاطر-بياوريد-روزى-را-كه-دشمنان-خدا-را-جمع-كرده-به-سوى-دوزخ-مىبرند،و-صفوف-پيشين-را-نگه-مىدارند-تا-صفهاى-بعد-به-آنها-ملحق-شوند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:19~And-on-the-Day-that-the-enemies-of-Allah-shall-be-brought-together-to-the-fire-then-they-shall-be-formed-into-groupsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:20~حَتَّى-إِذَا-مَا-جَاؤُوهَا-شَهِدَ-عَلَيْهِمْ-سَمْعُهُمْ-وَأَبْصَارُهُمْ-وَجُلُودُهُمْ-بِمَا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:20~حتى-اذا-ما-جاؤها-شهد-عليهم-سمعهم-و-ابصارهم-و-جلودهم-بما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:20~وقتى-به-آن-مىرسند،-گوشها-و-چشمها-و-پوستهاى-تنشان-به-آنچه-مىكردند-گواهى-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:20~Until-when-they-come-to-it-their-ears-and-their-eyes-and-their-skins-shall-bear-witness-against-them-as-to-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:21~وَقَالُوا-لِجُلُودِهِمْ-لِمَ-شَهِدتُّمْ-عَلَيْنَا-قَالُوا-أَنطَقَنَا-اللَّهُ-الَّذِي-أَنطَقَ-كُلَّ-شَيْءٍ-وَهُوَ-خَلَقَكُمْ-أَوَّلَ-مَرَّةٍ-وَإِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:21~و-قالوا-لجلودهم-لم-شهدتم-علينا-قالوا-انطقنا-الله-الذي-انطق-کل-شيء-و-هو-خلقکم-اول-مرة-و-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:21~آنها-به-پوستهاى-تنشان-مىگويند-«چرا-بر-ضدّ-ما-گواهى-داديد؟»-آنها-جواب-مىدهند-«همان-خدايى-كه-هر-موجودى-را-به-نطق-درآورده-ما-را-گويا-ساخته-؛-و-او-شما-را-نخستين-بار-آفريد،-و-بازگشتتان-بسوى-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:21~And-they-shall-say-to-their-skins-Why-have-you-borne-witness-against-us-They-shall-say-Allah-Who-makes-everything-speak-has-made-us-speak-and-He-created-you-at-first-and-to-Him-you-shall-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:22~وَمَا-كُنتُمْ-تَسْتَتِرُونَ-أَنْ-يَشْهَدَ-عَلَيْكُمْ-سَمْعُكُمْ-وَلَا-أَبْصَارُكُمْ-وَلَا-جُلُودُكُمْ-وَلَكِن-ظَنَنتُمْ-أَنَّ-اللَّهَ-لَا-يَعْلَمُ-كَثِيرًا-مِّمَّا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:22~و-ما-کنتم-تستترون-ان-يشهد-عليکم-سمعکم-و-لا-ابصارکم-و-لا-جلودکم-و-لکن-ظننتم-ان-الله-لا-يعلم-کثيرا-مما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:22~شما-اگر-گناهانتان-را-مخفى-مىكرديد-نه-بخاطر-اين-بود-كه-از-شهادت-گوش-و-چشمها-و-پوستهاى-تنتان-بيم-داشتيد،-بلكه-شما-گمان-مىكرديد-كه-خداوند-بسيارى-از-اعمالى-را-كه-انجام-مىدهيد-نمىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:22~And-you-did-not-veil-yourselves-lest-your-ears-and-your-eyes-and-your-skins-should-bear-witness-against-you-but-you-thought-that-Allah-did-not-know-most-of-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:23~وَذَلِكُمْ-ظَنُّكُمُ-الَّذِي-ظَنَنتُم-بِرَبِّكُمْ-أَرْدَاكُمْ-فَأَصْبَحْتُم-مِّنْ-الْخَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:23~و-ذلکم-ظنکم-الذي-ظننتم-بربکم-ارداکم-فاصبحتم-من-الخاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:23~آرى-اين-گمان-بدى-بود-كه-درباره-پروردگارتان-داشتيد-و-همان-موجب-هلاكت-شما-گرديد،-و-سرانجام-از-زيانكاران-شديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:23~And-that-was-your-evil-thought-which-you-entertained-about-your-Lord-that-has-tumbled-you-down-into-perdition-so-are-you-become-of-the-lost-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:24~فَإِن-يَصْبِرُوا-فَالنَّارُ-مَثْوًى-لَّهُمْ-وَإِن-يَسْتَعْتِبُوا-فَمَا-هُم-مِّنَ-الْمُعْتَبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:24~فان-يصبروا-فالنار-مثوى-لهم-و-ان-يستعتبوا-فما-هم-من-المعتبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:24~اگر-صبر-كنند-يا-نكنند،-به-هر-حال-دوزخ-جايگاه-آنهاست؛-و-اگر-تقاضاى-عفو-كنند،-مورد-عفو-قرار-نمىگيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:24~Then-if-they-will-endure-still-the-fire-is-their-abode-and-if-they-ask-for-good-will-then-are-they-not-of-those-who-shall-be-granted-goodwillmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:25~وَقَيَّضْنَا-لَهُمْ-قُرَنَاء-فَزَيَّنُوا-لَهُم-مَّا-بَيْنَ-أَيْدِيهِمْ-وَمَا-خَلْفَهُمْ-وَحَقَّ-عَلَيْهِمُ-الْقَوْلُ-فِي-أُمَمٍ-قَدْ-خَلَتْ-مِن-قَبْلِهِم-مِّنَ-الْجِنِّ-وَالْإِنسِ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-خَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:25~و-قيضنا-لهم-قرناء-فزينوا-لهم-ما-بين-ايديهم-و-ما-خلفهم-و-حق-عليهم-القول-في-امم-قد-خلت-من-قبلهم-من-الجن-و-الانس-انهم-کانوا-خاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:25~ما-براى-آنها-همنشينانى-زشتسيرت-قرار-داديم-كه-زشتيها-را-از-پيش-رو-و-پشت-سر-آنها-در-نظرشان-جلوه-دادند؛-و-فرمان-الهى-در-باره-آنان-تحقق-يافت-و-به-سرنوشت-اقوام-گمراهى-از-جنّ-و-انس-كه-قبل-از-آنها-بودند-گرفتار-شدند؛-آنها-مسلّماً-زيانكار-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:25~And-We-have-appointed-for-them-comrades-so-they-have-made-fair-seeming-to-them-what-is-before-them-and-what-is-behind-them-and-the-Word-proved-true-against-them-among-the-nations-of-the-jinn-and-the-men-that-have-passed-away-before-them-that-they-shall-surely-be-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:26~وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لَا-تَسْمَعُوا-لِهَذَا-الْقُرْآنِ-وَالْغَوْا-فِيهِ-لَعَلَّكُمْ-تَغْلِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:26~و-قال-الذين-کفروا-لا-تسمعوا-لهذا-القران-و-الغوا-فيه-لعلکم-تغلبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:26~كافران-گفتند-«گوش-به-اين-قرآن-فراندهيد؛-و-به-هنگام-تلاوت-آن-جنجال-كنيد،-شايد-پيروز-شويد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:26~And-those-who-disbelieve-say-Do-not-listen-to-this-Quran-and-make-noise-therein-perhaps-you-may-overcomemonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:27~فَلَنُذِيقَنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-عَذَابًا-شَدِيدًا-وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ-أَسْوَأَ-الَّذِي-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:27~فلنذيقن-الذين-کفروا-عذابا-شديدا-و-لنجزينهم-اسوا-الذي-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:27~به-يقين-به-كافران-عذاب-شديدى-مىچشمانيم،-و-آنها-را-به-بدترين-اعمالى-كه-انجام-مى-دادند-كيفر-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:27~Therefore-We-will-most-certainly-make-those-who-disbelieve-taste-a-severe-punishment-and-We-will-most-certainly-reward-them-for-the-evil-deeds-they-used-to-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:28~ذَلِكَ-جَزَاء-أَعْدَاء-اللَّهِ-النَّارُ-لَهُمْ-فِيهَا-دَارُ-الْخُلْدِ-جَزَاء-بِمَا-كَانُوا-بِآيَاتِنَا-يَجْحَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:28~ذلک-جزاء-اعداء-الله-النار-لهم-فيها-دار-الخلد-جزاء-بما-کانوا-باياتنا-يجحدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:28~اين-آتش-كيفر-دشمنان-خدا-است،-سراى-جاويدشان-در-آن-خواهد-بود،-كيفرى-است-بخاطر-اينكه-آيات-ما-را-انكار-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:28~That-is-the-reward-of-the-enemies-of-Allah-the-fire-for-them-therein-shall-be-the-house-of-long-abiding-a-reward-for-their-denying-Our-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:29~وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-رَبَّنَا-أَرِنَا-الَّذَيْنِ-أَضَلَّانَا-مِنَ-الْجِنِّ-وَالْإِنسِ-نَجْعَلْهُمَا-تَحْتَ-أَقْدَامِنَا-لِيَكُونَا-مِنَ-الْأَسْفَلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:29~و-قال-الذين-کفروا-ربنا-ارنا-الذين-اضلانا-من-الجن-و-الانس-نجعلهما-تحت-اقدامنا-ليکونا-من-الاسفلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:29~كافران-گفتند-«پروردگارا-آنهايى-كه-از-جنّ-و-انس-ما-را-گمراه-كردند-به-ما-نشان-ده-تا-زير-پاى-خود-نهيم-و-لگدمالشان-كنيم-تا-از-پست-ترين-مردم-باشند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:29~And-those-who-disbelieve-will-say-Our-Lord-show-us-those-who-led-us-astray-from-among-the-jinn-and-the-men-that-we-may-trample-them-under-our-feet-so-that-they-may-be-of-the-lowestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:30~إِنَّ-الَّذِينَ-قَالُوا-رَبُّنَا-اللَّهُ-ثُمَّ-اسْتَقَامُوا-تَتَنَزَّلُ-عَلَيْهِمُ-الْمَلَائِكَةُ-أَلَّا-تَخَافُوا-وَلَا-تَحْزَنُوا-وَأَبْشِرُوا-بِالْجَنَّةِ-الَّتِي-كُنتُمْ-تُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:30~ان-الذين-قالوا-ربنا-الله-ثم-استقاموا-تتنزل-عليهم-الملائکة-الا-تخافوا-و-لا-تحزنوا-و-ابشروا-بالجنة-التي-کنتم-توعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:30~به-يقين-كسانى-كه-گفتند-«پروردگار-ما-خداوند-يگانه-است»-سپس-استقامت-كردند،-فرشتگان-بر-آنان-نازل-مىشوند-كه-«نترسيد-و-غمگين-مباشيد،-و-بشارت-باد-بر-شما-به-آن-بهشتى-كه-به-شما-وعده-داده-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:30~-As-for-those-who-say-Our-Lord-is-Allah-then-continue-in-the-right-way-the-angels-descend-upon-them-saying-Fear-not-nor-be-grieved-and-receive-good-news-of-the-Garden-which-you-were-promisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:31~نَحْنُ-أَوْلِيَاؤُكُمْ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَفِي-الْآخِرَةِ-وَلَكُمْ-فِيهَا-مَا-تَشْتَهِي-أَنفُسُكُمْ-وَلَكُمْ-فِيهَا-مَا-تَدَّعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:31~نحن-اولياؤکم-في-الحياة-الدنيا-و-في-الاخرة-و-لکم-فيها-ما-تشتهي-انفسکم-و-لکم-فيها-ما-تدعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:31~ما-ياران-و-مددكاران-شما-در-زندگى-دنيا-و-آخرت-هستيم؛-و-براى-شما-هر-چه-دلتان-بخواهد-در-بهشت-فراهم-است،-و-هر-چه-طلب-كنيد-به-شما-داده-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:31~We-are-your-guardians-in-this-worlds-life-and-in-the-Hereafter-and-you-shall-have-therein-what-your-souls-desire-and-you-shall-have-therein-what-you-ask-formonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:32~نُزُلًا-مِّنْ-غَفُورٍ-رَّحِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:32~نزلا-من-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:32~اينها-وسيله-پذيرايى-از-سوى-خداوند-غفور-و-رحيم-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:32~And-entertainment-by-the-Forgiving-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:33~وَمَنْ-أَحْسَنُ-قَوْلًا-مِّمَّن-دَعَا-إِلَى-اللَّهِ-وَعَمِلَ-صَالِحًا-وَقَالَ-إِنَّنِي-مِنَ-الْمُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:33~و-من-احسن-قولا-ممن-دعا-الى-الله-و-عمل-صالحا-و-قال-انني-من-المسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:33~چه-كسى-خوش-گفتارتر-است-از-آن-كس-كه-دعوت-به-سوى-خدا-مىكند-و-عمل-صالح-انجام-مىدهد-و-مىگويد-«من-از-مسلمانانم»؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:33~And-who-speaks-better-than-he-who-calls-to-Allah-while-he-himself-does-good-and-says-I-am-surely-of-those-who-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:34~وَلَا-تَسْتَوِي-الْحَسَنَةُ-وَلَا-السَّيِّئَةُ-ادْفَعْ-بِالَّتِي-هِيَ-أَحْسَنُ-فَإِذَا-الَّذِي-بَيْنَكَ-وَبَيْنَهُ-عَدَاوَةٌ-كَأَنَّهُ-وَلِيٌّ-حَمِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:34~و-لا-تستوي-الحسنة-و-لا-السيئة-ادفع-بالتي-هي-احسن-فاذا-الذي-بينک-و-بينه-عداوة-کانه-ولي-حميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:34~هرگز-نيكى-و-بدى-يكسان-نيست؛-بدى-را-با-نيكى-دفع-كن،-ناگاه-خواهى-ديد-همان-كس-كه-ميان-تو-و-او-دشمنى-است،-گويى-دوستى-گرم-و-صميمى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:34~And-not-alike-are-the-good-and-the-evil-Repel-evil-with-what-is-best-when-lo-he-between-whom-and-you-was-enmity-would-be-as-if-he-were-a-warm-friendmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:35~وَمَا-يُلَقَّاهَا-إِلَّا-الَّذِينَ-صَبَرُوا-وَمَا-يُلَقَّاهَا-إِلَّا-ذُو-حَظٍّ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:35~و-ما-يلقاها-الا-الذين-صبروا-و-ما-يلقاها-الا-ذو-حظ-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:35~امّا-جز-كسانى-كه-داراى-صبر-و-استقامتند-به-اين-مقام-نمىرسند،-و-جز-كسانى-كه-بهره-عظيمى-از-ايمان-و-تقوا-دارند-به-آن-نايل-نمىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:35~And-none-are-made-to-receive-it-but-those-who-are-patient-and-none-are-made-to-receive-it-but-those-who-have-a-mighty-good-fortunemonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:36~وَإِمَّا-يَنزَغَنَّكَ-مِنَ-الشَّيْطَانِ-نَزْغٌ-فَاسْتَعِذْ-بِاللَّهِ-إِنَّهُ-هُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:36~و-اما-ينزغنک-من-الشيطان-نزغ-فاستعذ-بالله-انه-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:36~و-هرگاه-وسوسههايى-از-شيطان-متوجّه-تو-گردد،-از-خدا-پناه-بخواه-كه-او-شنوده-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:36~And-if-an-interference-of-the-Shaitan-should-cause-you-mischief-seek-refuge-in-Allah-surely-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:37~وَمِنْ-آيَاتِهِ-اللَّيْلُ-وَالنَّهَارُ-وَالشَّمْسُ-وَالْقَمَرُ-لَا-تَسْجُدُوا-لِلشَّمْسِ-وَلَا-لِلْقَمَرِ-وَاسْجُدُوا-لِلَّهِ-الَّذِي-خَلَقَهُنَّ-إِن-كُنتُمْ-إِيَّاهُ-تَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:37~و-من-اياته-الليل-و-النهار-و-الشمس-و-القمر-لا-تسجدوا-للشمس-و-لا-للقمر-و-اسجدوا-لله-الذي-خلقهن-ان-کنتم-اياه-تعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:37~و-از-نشانههاى-او،-شب-و-روز-و-خورشيد-و-ماه-است؛-براى-خورشيد-و-ماه-سجده-نكنيد،-براى-خدايى-كه-آفريننده-آنهاست-سجده-كنيد-اگر-مىخواهيد-او-را-بپرستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:37~And-among-His-signs-are-the-night-and-the-day-and-the-sun-and-the-moon-do-not-make-obeisance-to-the-sun-nor-to-the-moon-and-make-obeisance-to-Allah-who-created-them-if-Him-it-is-that-you-servemonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:38~فَإِنِ-اسْتَكْبَرُوا-فَالَّذِينَ-عِندَ-رَبِّكَ-يُسَبِّحُونَ-لَهُ-بِاللَّيْلِ-وَالنَّهَارِ-وَهُمْ-لَا-يَسْأَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:38~فان-استکبروا-فالذين-عند-ربک-يسبحون-له-بالليل-و-النهار-و-هم-لا-يسامونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:38~و-اگر-از-عبادت-پروردگار-تكبّر-كنند،-كسانى-كه-نزد-پروردگار-تو-هستند-شب-و-روز-براى-او-تسبيح-مىگويند-و-خسته-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:38~But-if-they-are-proud-yet-those-with-your-Lord-glorify-Him-during-the-night-and-the-day-and-they-are-not-tired-[SUJDAH]monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:39~وَمِنْ-آيَاتِهِ-أَنَّكَ-تَرَى-الْأَرْضَ-خَاشِعَةً-فَإِذَا-أَنزَلْنَا-عَلَيْهَا-الْمَاء-اهْتَزَّتْ-وَرَبَتْ-إِنَّ-الَّذِي-أَحْيَاهَا-لَمُحْيِي-الْمَوْتَى-إِنَّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:39~و-من-اياته-انک-ترى-الارض-خاشعة-فاذا-انزلنا-عليها-الماء-اهتزت-و-ربت-ان-الذي-احياها-لمحي-الموتى-انه-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:39~و-از-آيات-او-اين-است-كه-زمين-را-خشك-و-بىجان-مىبينى،-امّا-هنگامى-كه-آب-باران-بر-آن-مىفرستيم-به-جنبش-درمىآيد-و-نموّ-مىكند؛-همان-كسى-كه-آن-را-زنده-كرد،-مردگان-را-نيز-زنده-مىكند؛-او-بر-هر-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:39~And-among-His-signs-is-this-that-you-see-the-earth-still-but-when-We-send-down-on-it-the-water-it-stirs-and-swells-most-surely-He-who-gives-it-life-is-the-Giver-of-life-to-the-dead-surely-He-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:40~إِنَّ-الَّذِينَ-يُلْحِدُونَ-فِي-آيَاتِنَا-لَا-يَخْفَوْنَ-عَلَيْنَا-أَفَمَن-يُلْقَى-فِي-النَّارِ-خَيْرٌ-أَم-مَّن-يَأْتِي-آمِنًا-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-اعْمَلُوا-مَا-شِئْتُمْ-إِنَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:40~ان-الذين-يلحدون-في-اياتنا-لا-يخفون-علينا-ا-فمن-يلقى-في-النار-خير-ام-من-ياتي-امنا-يوم-القيامة-اعملوا-ما-شئتم-انه-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:40~كسانى-كه-آيات-ما-را-تحريف-مىكنند-بر-ما-پوشيده-نخواهند-بود-آيا-كسى-كه-در-آتش-افكنده-مىشود-بهتر-است-يا-كسى-كه-در-نهايت-امن-و-امان-در-قيامت-به-عرصه-محشر-مىآيد؟-هر-كارى-مىخواهيد-بكنيد،-او-به-آنچه-انجام-مىدهيد-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:40~Surely-they-who-deviate-from-the-right-way-concerning-Our-communications-are-not-hidden-from-Us-What-is-he-then-who-is-cast-into-the-fire-better-or-he-who-comes-safe-on-the-Day-of-Resurrection-Do-what-you-like-surely-He-sees-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:41~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-بِالذِّكْرِ-لَمَّا-جَاءهُمْ-وَإِنَّهُ-لَكِتَابٌ-عَزِيزٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:41~ان-الذين-کفروا-بالذکر-لما-جاءهم-و-انه-لکتاب-عزيزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:41~كسانى-كه-به-اين-ذكر-[=-قرآن]-هنگامى-كه-به-سراغشان-آمد-كافر-شدند-نيز-بر-ما-مخفى-نخواهد-ماند-و-اين-كتابى-است-قطعاً-شكست-ناپذيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:41~Surely-those-who-disbelieve-in-the-Reminder-when-it-comes-to-them-and-most-surely-it-is-a-Mighty-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:42~لَا-يَأْتِيهِ-الْبَاطِلُ-مِن-بَيْنِ-يَدَيْهِ-وَلَا-مِنْ-خَلْفِهِ-تَنزِيلٌ-مِّنْ-حَكِيمٍ-حَمِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:42~لا-ياتيه-الباطل-من-بين-يديه-و-لا-من-خلفه-تنزيل-من-حکيم-حميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:42~كه-هيچ-گونه-باطلى،-نه-از-پيش-رو-و-نه-از-پشت-سر،-به-سراغ-آن-نمىآيد؛-چرا-كه-از-سوى-خداوند-حكيم-و-شايسته-ستايش-نازل-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:42~Falsehood-shall-not-come-to-it-from-before-it-nor-from-behind-it-a-Revelation-from-the-Wise-the-Praised-Onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:43~مَا-يُقَالُ-لَكَ-إِلَّا-مَا-قَدْ-قِيلَ-لِلرُّسُلِ-مِن-قَبْلِكَ-إِنَّ-رَبَّكَ-لَذُو-مَغْفِرَةٍ-وَذُو-عِقَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:43~ما-يقال-لک-الا-ما-قد-قيل-للرسل-من-قبلک-ان-ربک-لذو-مغفرة-و-ذو-عقاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:43~آنچه-به-ناروا-درباره-تو-مىگويند-همان-است-كه-درباره-پيامبران-قبل-از-تو-نيز-گفته-شده؛-پروردگار-تو-داراى-مغفرت-و-هم-داراى-مجازات-دردناكى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:43~Naught-is-said-to-you-but-what-was-said-indeed-to-the-apostles-before-you-surely-your-Lord-is-the-Lord-of-forgiveness-and-the-Lord-of-painful-retributionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:44~وَلَوْ-جَعَلْنَاهُ-قُرْآنًا-أَعْجَمِيًّا-لَّقَالُوا-لَوْلَا-فُصِّلَتْ-آيَاتُهُ-أَأَعْجَمِيٌّ-وَعَرَبِيٌّ-قُلْ-هُوَ-لِلَّذِينَ-آمَنُوا-هُدًى-وَشِفَاء-وَالَّذِينَ-لَا-يُؤْمِنُونَ-فِي-آذَانِهِمْ-وَقْرٌ-وَهُوَ-عَلَيْهِمْ-عَمًى-أُوْلَئِكَ-يُنَادَوْنَ-مِن-مَّكَانٍ-بَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:44~و-لو-جعلناه-قرانا-اعجميا-لقالوا-لو-لا-فصلت-اياته-ء-اعجمي-و-عربي-قل-هو-للذين-امنوا-هدى-و-شفاء-و-الذين-لا-يؤمنون-في-اذانهم-وقر-و-هو-عليهم-عمى-اولئک-ينادون-من-مکان-بعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:44~هرگاه-آن-را-قرآنى-عجمى-قرار-مىداديم-حتماً-مىگفتند-«چرا-آياتش-روشن-نيست؟-قرآن-عجمى-از-پيغمبرى-عربى؟»-بگو-«اين-كتاب-براى-كسانى-كه-ايمان-آوردهاند-هدايت-و-درمان-است؛-ولى-كسانى-كه-ايمان-نمىآورند،-در-گوشهايشان-سنگينى-است-و-گويى-نابينا-هستند-و-آن-را-نمىبينند؛-آنها-همچون-كسانى-هستند-كه-گوئى-از-راه-دور-صدا-زده-مىشوند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:44~And-if-We-had-made-it-a-Quran-in-a-foreign-tongue-they-would-certainly-have-said-Why-have-not-its-communications-been-made-clear-What-a-foreign-tongue-and-an-Arabian-Say-It-is-to-those-who-believe-a-guidance-and-a-healing-and-as-for-those-who-do-not-believe-there-is-a-heaviness-in-their-ears-and-it-is-obscure-to-them-these-shall-be-called-to-from-a-far-off-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:45~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-مُوسَى-الْكِتَابَ-فَاخْتُلِفَ-فِيهِ-وَلَوْلَا-كَلِمَةٌ-سَبَقَتْ-مِن-رَّبِّكَ-لَقُضِيَ-بَيْنَهُمْ-وَإِنَّهُمْ-لَفِي-شَكٍّ-مِّنْهُ-مُرِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:45~و-لقد-اتينا-موسى-الکتاب-فاختلف-فيه-و-لو-لا-کلمة-سبقت-من-ربک-لقضي-بينهم-و-انهم-لفي-شک-منه-مريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:45~ما-به-موسى-كتاب-آسمانى-داديم؛-سپس-در-آن-اختلاف-شد؛-و-اگر-فرمانى-از-ناحيه-پروردگارت-در-اين-باره-صادر-نشده-بود-كه-بايد-به-آنان-مهلت-داد-تا-اتمام-حجّت-شود-،-در-ميان-آنها-داورى-مىشد-و-به-كيفر-مىرسيدند-؛-ولى-آنها-هنوز-درباره-آن-شكّى-تهمتانگيز-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:45~And-certainly-We-gave-the-Book-to-Musa-but-it-has-been-differed-about-and-had-not-a-Word-already-gone-forth-from-your-Lord-judgment-would-certainly-have-been-given-between-them-and-most-surely-they-are-in-a-disquieting-doubt-about-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:46~مَنْ-عَمِلَ-صَالِحًا-فَلِنَفْسِهِ-وَمَنْ-أَسَاء-فَعَلَيْهَا-وَمَا-رَبُّكَ-بِظَلَّامٍ-لِّلْعَبِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:46~من-عمل-صالحا-فلنفسه-و-من-اساء-فعليها-و-ما-ربک-بظلام-للعبيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:46~كسى-كه-عمل-صالحى-انجام-دهد،-سودش-براى-خود-اوست؛-و-هر-كس-بدى-كند،-به-خويشتن-بدى-كرده-است؛-و-پروردگارت-هرگز-به-بندگان-ستم-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:46~Whoever-does-good-it-is-for-his-own-soul-and-whoever-does-evil-it-is-against-it-and-your-Lord-is-not-in-the-least-unjust-to-the-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:47~إِلَيْهِ-يُرَدُّ-عِلْمُ-السَّاعَةِ-وَمَا-تَخْرُجُ-مِن-ثَمَرَاتٍ-مِّنْ-أَكْمَامِهَا-وَمَا-تَحْمِلُ-مِنْ-أُنثَى-وَلَا-تَضَعُ-إِلَّا-بِعِلْمِهِ-وَيَوْمَ-يُنَادِيهِمْ-أَيْنَ-شُرَكَائِي-قَالُوا-آذَنَّاكَ-مَا-مِنَّا-مِن-شَهِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:47~اليه-يرد-علم-الساعة-و-ما-تخرج-من-ثمرات-من-اکمامها-و-ما-تحمل-من-انثى-و-لا-تضع-الا-بعلمه-و-يوم-يناديهم-اين-شرکائي-قالوا-اذناک-ما-منا-من-شهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:47~علم-به-قيامت-و-لحظه-وقوع-آن-تنها-به-خدا-بازمىگردد؛-هيچ-ميوهاى-از-غلاف-خود-خارج-نمىشود،-و-هيچ-زنى-باردار-نمىگردد-و-وضع-حمل-نمىكند-مگر-به-علم-او؛-و-آن-روز-كه-آنها-را-ندا-مىدهد-و-مىگويد-كجايند-شريكانى-كه-براى-من-مىپنداشتيد؟-مىگويند-«-پروردگارا-ما-عرضه-داشتيم-كه-هيچ-گواهى-بر-گفته-خود-نداريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:47~To-Him-is-referred-the-knowledge-of-the-Hour-and-there-come-not-forth-any-of-the-fruits-from-their-coverings-nor-does-a-female-bear-nor-does-she-give-birth-but-with-His-knowledge-and-on-the-Day-when-He-shall-call-out-to-them-Where-are-those-whom-you-called-My-associates-They-shall-say-We-declare-to-Thee-none-of-us-is-a-witnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:48~وَضَلَّ-عَنْهُم-مَّا-كَانُوا-يَدْعُونَ-مِن-قَبْلُ-وَظَنُّوا-مَا-لَهُم-مِّن-مَّحِيصٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:48~و-ضل-عنهم-ما-کانوا-يدعون-من-قبل-و-ظنوا-ما-لهم-من-محيصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:48~و-همه-معبودانى-را-كه-قبلاً-مىخواندند-محو-و-گم-مىشوند؛-و-مىدانند-هيچ-گريزگاهى-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:48~And-away-from-them-shall-go-what-they-called-upon-before-and-they-shall-know-for-certain-that-there-is-no-escape-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:49~لَا-يَسْأَمُ-الْإِنسَانُ-مِن-دُعَاء-الْخَيْرِ-وَإِن-مَّسَّهُ-الشَّرُّ-فَيَؤُوسٌ-قَنُوطٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:49~لا-يسام-الانسان-من-دعاء-الخير-و-ان-مسه-الشر-فيؤس-قنوطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:49~انسان-هرگز-از-تقاضاى-نيكى-و-نعمت-خسته-نمىشود؛-و-هرگاه-شرّ-و-بدى-به-او-رسد،-بسيار-مأيوس-و-نوميد-مىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:49~Man-is-never-tired-of-praying-for-good-and-if-evil-touch-him-then-he-is-despairing-hopelessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:50~وَلَئِنْ-أَذَقْنَاهُ-رَحْمَةً-مِّنَّا-مِن-بَعْدِ-ضَرَّاء-مَسَّتْهُ-لَيَقُولَنَّ-هَذَا-لِي-وَمَا-أَظُنُّ-السَّاعَةَ-قَائِمَةً-وَلَئِن-رُّجِعْتُ-إِلَى-رَبِّي-إِنَّ-لِي-عِندَهُ-لَلْحُسْنَى-فَلَنُنَبِّئَنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-بِمَا-عَمِلُوا-وَلَنُذِيقَنَّهُم-مِّنْ-عَذَابٍ-غَلِيظٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:50~و-لئن-اذقناه-رحمة-منا-من-بعد-ضراء-مسته-ليقولن-هذا-لي-و-ما-اظن-الساعة-قائمة-و-لئن-رجعت-الى-ربي-ان-لي-عنده-للحسنى-فلننبئن-الذين-کفروا-بما-عملوا-و-لنذيقنهم-من-عذاب-غليظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:50~و-هرگاه-او-را-رحمتى-از-سوى-خود-بعد-از-ناراحتى-كه-به-او-رسيده-بچشانيم-مىگويد-«اين-بخاطر-شايستگى-و-استحقاق-من-بوده،-و-گمان-نمىكنم-قيامت-برپا-شود؛-و-بفرض-كه-قيامتى-باشد،-هرگاه-بسوى-پروردگارم-بازگردانده-شوم،-براى-من-نزد-او-پاداشهاى-نيك-است-ما-كافران-را-از-اعمالى-كه-انجام-دادهاند-بزودى-آگاه-خواهيم-كرد-و-از-عذاب-شديد-به-آنها-مىچشانيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:50~And-if-We-make-him-taste-mercy-from-Us-after-distress-that-has-touched-him-he-would-most-certainly-say-This-is-of-me-and-I-do-not-think-the-Hour-will-come-to-pass-and-if-I-am-sent-back-to-my-Lord-I-shall-have-with-Him-sure-good-but-We-will-most-certainly-inform-those-who-disbelieved-of-what-they-did-and-We-will-most-certainly-make-them-taste-of-hard-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:51~وَإِذَا-أَنْعَمْنَا-عَلَى-الْإِنسَانِ-أَعْرَضَ-وَنَأى-بِجَانِبِهِ-وَإِذَا-مَسَّهُ-الشَّرُّ-فَذُو-دُعَاء-عَرِيضٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:51~و-اذا-انعمنا-على-الانسان-اعرض-و-ناى-بجانبه-و-اذا-مسه-الشر-فذو-دعاء-عريضmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:51~و-هرگاه-به-انسان-غافل-و-بىخبر-نعمت-دهيم،-روى-مىگرداند-و-به-حال-تكبّر-از-حق-دور-مىشود؛-ولى-هرگاه-مختصر-ناراحتى-به-او-رسد،-تقاضاى-فراوان-و-مستمرّ-براى-بر-طرف-شدن-آن-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:51~And-when-We-show-favor-to-man-he-turns-aside-and-withdraws-himself-and-when-evil-touches-him-he-makes-lengthy-supplicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:52~قُلْ-أَرَأَيْتُمْ-إِن-كَانَ-مِنْ-عِندِ-اللَّهِ-ثُمَّ-كَفَرْتُم-بِهِ-مَنْ-أَضَلُّ-مِمَّنْ-هُوَ-فِي-شِقَاقٍ-بَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:52~قل-ا-رايتم-ان-کان-من-عند-الله-ثم-کفرتم-به-من-اضل-ممن-هو-في-شقاق-بعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:52~بگو-«به-من-خبر-دهيد-اگر-اين-قرآن-از-سوى-خداوند-باشد-و-شما-به-آن-كافر-شويد،-چه-كسى-گمراهتر-خواهد-بود-از-كسى-كه-در-مخالفت-شديدى-قرار-دارد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:52~Say-Tell-me-if-it-is-from-Allah-then-you-disbelieve-in-it-who-is-in-greater-error-than-he-who-is-in-a-prolonged-oppositionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:53~سَنُرِيهِمْ-آيَاتِنَا-فِي-الْآفَاقِ-وَفِي-أَنفُسِهِمْ-حَتَّى-يَتَبَيَّنَ-لَهُمْ-أَنَّهُ-الْحَقُّ-أَوَلَمْ-يَكْفِ-بِرَبِّكَ-أَنَّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-شَهِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:53~سنريهم-اياتنا-في-الافاق-و-في-انفسهم-حتى-يتبين-لهم-انه-الحق-ا-و-لم-يکف-بربک-انه-على-کل-شيء-شهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:53~به-زودى-نشانههاى-خود-را-در-اطراف-جهان-و-در-درون-جانشان-به-آنها-نشان-مىدهيم-تا-براى-آنان-آشكار-گردد-كه-او-حق-است؛-آيا-كافى-نيست-كه-پروردگارت-بر-همه-چيز-شاهد-و-گواه-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/41:53~We-will-soon-show-them-Our-signs-in-the-Universe-and-in-their-own-souls-until-it-will-become-quite-clear-to-them-that-it-is-the-Truth-Is-it-not-sufficient-as-regards-your-Lord-that-He-is-a-witness-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:54~أَلَا-إِنَّهُمْ-فِي-مِرْيَةٍ-مِّن-لِّقَاء-رَبِّهِمْ-أَلَا-إِنَّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-مُّحِيطٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:54~الا-انهم-في-مرية-من-لقاء-ربهم-الا-انه-بکل-شيء-محيطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:54~آگاه-باشيد-كه-آنها-از-لقاى-پروردگارشان-در-شكّ-و-ترديدند؛-و-آگاه-باشيد-كه-خداوند-به-همه-چيز-احاطه-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/41:54~Now-surely-they-are-in-doubt-as-to-the-meeting-of-their-Lord-now-surely-He-encompasses-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:1~حم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:1~Ha-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:2~عسقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:2~عسق-monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:2~عسقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:2~Ain-Sin-Qafmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:3~كَذَلِكَ-يُوحِي-إِلَيْكَ-وَإِلَى-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِكَ-اللَّهُ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:3~کذلک-يوحي-اليک-و-الى-الذين-من-قبلک-الله-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:3~اين-گونه-خداوند-عزيز-و-حكيم-به-تو-و-پيامبرانى-كه-پيش-از-تو-بودند-وحى-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:3~Thus-does-Allah-the-Mighty-the-Wise-reveal-to-you-and-thus-He-revealed-to-those-before-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:4~لَهُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-وَهُوَ-الْعَلِيُّ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:4~له-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-هو-العلي-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:4~آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است-از-آن-اوست؛-و-او-بلندمرتبه-و-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:4~His-is-what-is-in-the-heavens-and-what-is-in-the-earth-and-He-is-the-High-the-Greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:5~تَكَادُ-السَّمَاوَاتُ-يَتَفَطَّرْنَ-مِن-فَوْقِهِنَّ-وَالْمَلَائِكَةُ-يُسَبِّحُونَ-بِحَمْدِ-رَبِّهِمْ-وَيَسْتَغْفِرُونَ-لِمَن-فِي-الْأَرْضِ-أَلَا-إِنَّ-اللَّهَ-هُوَ-الْغَفُورُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:5~تکاد-السماوات-يتفطرن-من-فوقهن-و-الملائکة-يسبحون-بحمد-ربهم-و-يستغفرون-لمن-في-الارض-الا-ان-الله-هو-الغفور-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:5~نزديك-است-آسمانها-بخاطر-نسبتهاى-نارواى-مشركان-از-بالا-متلاشى-شوند-و-فرشتگان-پيوسته-تسبيح-و-حمد-پروردگارشان-را-بجا-مىآورند-و-براى-كسانى-كه-در-زمين-هستند-استغفار-مىكنند؛-آگاه-باشيد-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:5~The-heavens-may-almost-rend-asunder-from-above-them-and-the-angels-sing-the-praise-of-their-Lord-and-ask-forgiveness-for-those-on-earth-now-surely-Allah-is-the-Forgiving-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:6~وَالَّذِينَ-اتَّخَذُوا-مِن-دُونِهِ-أَولِيَاء-اللَّهُ-حَفِيظٌ-عَلَيْهِمْ-وَمَا-أَنتَ-عَلَيْهِم-بِوَكِيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:6~و-الذين-اتخذوا-من-دونه-اولياء-الله-حفيظ-عليهم-و-ما-انت-عليهم-بوکيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:6~كسانى-كه-غير-خدا-را-ولىّ-خود-انتخاب-كردند،-خداوند-حساب-همه-اعمال-آنها-را-نگه-مىدارد؛-و-تو-مأمور-نيستى-كه-آنان-را-مجبور-به-قبول-حقّ-كنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:6~And-as-for-those-who-take-guardians-besides-Him-Allah-watches-over-them-and-you-have-not-charge-over-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:7~وَكَذَلِكَ-أَوْحَيْنَا-إِلَيْكَ-قُرْآنًا-عَرَبِيًّا-لِّتُنذِرَ-أُمَّ-الْقُرَى-وَمَنْ-حَوْلَهَا-وَتُنذِرَ-يَوْمَ-الْجَمْعِ-لَا-رَيْبَ-فِيهِ-فَرِيقٌ-فِي-الْجَنَّةِ-وَفَرِيقٌ-فِي-السَّعِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:7~و-کذلک-اوحينا-اليک-قرانا-عربيا-لتنذر-ام-القرى-و-من-حولها-و-تنذر-يوم-الجمع-لا-ريب-فيه-فريق-في-الجنة-و-فريق-في-السعيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:7~و-اين-گونه-قرآنى-عربى-[=-فصيح-و-گويا]-را-بر-تو-وحى-كرديم-تا-«امّالقرى»-[=-مكّه]-و-مردم-پيرامون-آن-را-انذار-كنى-و-آنها-را-از-روزى-كه-همه-خلايق-در-آن-روز-جمع-مىشوند-و-شكّ-و-ترديد-در-آن-نيست-بترسانى؛-گروهى-در-بهشتند-و-گروهى-در-آتش-سوزانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:7~And-thus-have-We-revealed-to-you-an-Arabic-Quran-that-you-may-warn-the-Mother-City-and-those-around-it-and-that-you-may-give-warning-of-the-Day-of-Gathering-together-wherein-is-no-doubt-a-party-shall-be-in-the-Garden-and-another-party-in-the-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:8~وَلَوْ-شَاء-اللَّهُ-لَجَعَلَهُمْ-أُمَّةً-وَاحِدَةً-وَلَكِن-يُدْخِلُ-مَن-يَشَاء-فِي-رَحْمَتِهِ-وَالظَّالِمُونَ-مَا-لَهُم-مِّن-وَلِيٍّ-وَلَا-نَصِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:8~و-لو-شاء-الله-لجعلهم-امة-واحدة-و-لکن-يدخل-من-يشاء-في-رحمته-و-الظالمون-ما-لهم-من-ولي-و-لا-نصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:8~و-اگر-خدا-مىخواست-همه-آنها-را-امّت-واحدى-قرار-مىداد-و-به-زور-هدايت-مىكرد،-ولى-هدايت-اجبارى-سودى-ندارد-؛-امّا-خداوند-هر-كس-را-بخواهد-در-رحمتش-وارد-مىكند،-و-براى-ظالمان-ولىّ-و-ياورى-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:8~And-if-Allah-had-pleased-He-would-surely-have-made-them-a-single-community-but-He-makes-whom-He-pleases-enter-into-His-mercy-and-the-unjust-it-is-that-shall-have-no-guardian-or-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:9~أَمِ-اتَّخَذُوا-مِن-دُونِهِ-أَوْلِيَاء-فَاللَّهُ-هُوَ-الْوَلِيُّ-وَهُوَ-يُحْيِي-المَوْتَى-وَهُوَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:9~ام-اتخذوا-من-دونه-اولياء-فالله-هو-الولي-و-هو-يحي-الموتى-و-هو-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:9~آيا-آنها-غير-از-خدا-را-ولىّ-خود-برگزيدند؟-در-حالى-كه-«ولىّ»-فقط-خداوند-است-و-اوست-كه-مردگان-را-زنده-مىكند،-و-اوست-كه-بر-هر-چيزى-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:9~Or-have-they-taken-guardians-besides-Him-But-Allah-is-the-Guardian-and-He-gives-life-to-the-dead-and-He-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:10~وَمَا-اخْتَلَفْتُمْ-فِيهِ-مِن-شَيْءٍ-فَحُكْمُهُ-إِلَى-اللَّهِ-ذَلِكُمُ-اللَّهُ-رَبِّي-عَلَيْهِ-تَوَكَّلْتُ-وَإِلَيْهِ-أُنِيبُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:10~و-ما-اختلفتم-فيه-من-شيء-فحکمه-الى-الله-ذلکم-الله-ربي-عليه-توکلت-و-اليه-انيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:10~در-هر-چيز-اختلاف-كنيد،-داوريش-با-خداست؛-اين-است-خداوند،-پروردگار-من،-بر-او-توكّل-كردهام-و-به-سوى-او-بازمىگردمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:10~And-in-whatever-thing-you-disagree-the-Judgment-thereof-is-in-Allahs-hand-that-is-Allah-my-Lord-on-Him-do-I-rely-and-to-Him-do-I-turn-time-after-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:11~فَاطِرُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-جَعَلَ-لَكُم-مِّنْ-أَنفُسِكُمْ-أَزْوَاجًا-وَمِنَ-الْأَنْعَامِ-أَزْوَاجًا-يَذْرَؤُكُمْ-فِيهِ-لَيْسَ-كَمِثْلِهِ-شَيْءٌ-وَهُوَ-السَّمِيعُ-البَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:11~فاطر-السماوات-و-الارض-جعل-لکم-من-انفسکم-ازواجا-و-من-الانعام-ازواجا-يذرؤکم-فيه-ليس-کمثله-شيء-و-هو-السميع-البصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:11~او-آفريننده-آسمانها-و-زمين-است-و-از-جنس-شما-همسرانى-براى-شما-قرار-داد-و-جفتهايى-از-چهارپايان-آفريد؛-و-شما-را-به-اين-وسيله-[=-بوسيله-همسران]زياد-مى-كند؛-هيچ-چيز-همانند-او-نيست-و-او-شنوا-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:11~The-Originator-of-the-heavens-and-the-earth-He-made-mates-for-you-from-among-yourselves-and-mates-of-the-cattle-too-multiplying-you-thereby-nothing-like-a-likeness-of-Him-and-He-is-the-Hearing-the-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:12~لَهُ-مَقَالِيدُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-يَبْسُطُ-الرِّزْقَ-لِمَن-يَشَاء-وَيَقْدِرُ-إِنَّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:12~له-مقاليد-السماوات-و-الارض-يبسط-الرزق-لمن-يشاء-و-يقدر-انه-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:12~كليدهاى-آسمانها-و-زمين-از-آن-اوست؛-روزى-را-براى-هر-كس-بخواهد-گسترش-مى-دهد-يا-محدود-مىسازد؛-او-به-همه-چيز-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:12~His-are-the-treasures-of-the-heavens-and-the-earth-He-makes-ample-and-straitens-the-means-of-subsistence-for-whom-He-pleases-surely-He-is-Cognizant-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:13~شَرَعَ-لَكُم-مِّنَ-الدِّينِ-مَا-وَصَّى-بِهِ-نُوحًا-وَالَّذِي-أَوْحَيْنَا-إِلَيْكَ-وَمَا-وَصَّيْنَا-بِهِ-إِبْرَاهِيمَ-وَمُوسَى-وَعِيسَى-أَنْ-أَقِيمُوا-الدِّينَ-وَلَا-تَتَفَرَّقُوا-فِيهِ-كَبُرَ-عَلَى-الْمُشْرِكِينَ-مَا-تَدْعُوهُمْ-إِلَيْهِ-اللَّهُ-يَجْتَبِي-إِلَيْهِ-مَن-يَشَاء-وَيَهْدِي-إِلَيْهِ-مَن-يُنِيبُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:13~شرع-لکم-من-الدين-ما-وصى-به-نوحا-و-الذي-اوحينا-اليک-و-ما-وصينا-به-ابراهيم-و-موسى-و-عيسى-ان-اقيموا-الدين-و-لا-تتفرقوا-فيه-کبر-على-المشرکين-ما-تدعوهم-اليه-الله-يجتبي-اليه-من-يشاء-و-يهدي-اليه-من-ينيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:13~آيينى-را-براى-شما-تشريع-كرد-كه-به-نوح-توصيه-كرده-بود؛-و-آنچه-را-بر-تو-وحى-فرستاديم-و-به-ابراهيم-و-موسى-و-عيسى-سفارش-كرديم-اين-بود-كه-دين-را-برپا-داريد-و-در-آن-تفرقه-ايجاد-نكنيد-و-بر-مشركان-گران-است-آنچه-شما-آنان-را-به-سويش-دعوت-مى-كنيد-خداوند-هر-كس-را-بخواهد-برمىگزيند،-و-كسى-را-كه-به-سوى-او-بازگردد-هدايت-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:13~He-has-made-plain-to-you-of-the-religion-what-He-enjoined-upon-Nuh-and-that-which-We-have-revealed-to-you-and-that-which-We-enjoined-upon-Ibrahim-and-Musa-and-Isa-that-keep-to-obedience-and-be-not-divided-therein-hard-to-the-unbelievers-is-that-which-you-call-them-to-Allah-chooses-for-Himself-whom-He-pleases-and-guides-to-Himself-him-who-turns-to-Him-frequentlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:14~وَمَا-تَفَرَّقُوا-إِلَّا-مِن-بَعْدِ-مَا-جَاءهُمُ-الْعِلْمُ-بَغْيًا-بَيْنَهُمْ-وَلَوْلَا-كَلِمَةٌ-سَبَقَتْ-مِن-رَّبِّكَ-إِلَى-أَجَلٍ-مُّسَمًّى-لَّقُضِيَ-بَيْنَهُمْ-وَإِنَّ-الَّذِينَ-أُورِثُوا-الْكِتَابَ-مِن-بَعْدِهِمْ-لَفِي-شَكٍّ-مِّنْهُ-مُرِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:14~و-ما-تفرقوا-الا-من-بعد-ما-جاءهم-العلم-بغيا-بينهم-و-لو-لا-کلمة-سبقت-من-ربک-الى-اجل-مسمى-لقضي-بينهم-و-ان-الذين-اورثوا-الکتاب-من-بعدهم-لفي-شک-منه-مريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:14~آنان-پراكنده-نشدند-مگر-بعد-از-آنكه-علم-و-آگاهى-به-سراغشان-آمد؛-و-اين-تفرقه-جويى-بخاطر-انحراف-از-حق-و-عداوت-و-حسد-بود؛-و-اگر-فرمانى-از-سوى-پروردگارت-صادر-نشده-بود-كه-تا-سرآمد-معيّنى-زنده-و-آزاد-باشند،-در-ميان-آنها-داورى-مىشد؛-و-كسانى-كه-بعد-از-آنها-وارثان-كتاب-شدند-نسبت-به-آن-در-شك-و-ترديدند،-شكى-همراه-با-بدبينىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:14~And-they-did-not-become-divided-until-after-Knowledge-had-come-to-them-out-of-envy-among-themselves-and-had-not-a-Word-gone-forth-from-your-Lord-till-an-appointed-term-certainly-Judgment-would-have-been-given-between-them-and-those-who-were-made-to-inherit-the-Book-after-them-are-most-surely-in-disquieting-doubt-concerning-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:15~فَلِذَلِكَ-فَادْعُ-وَاسْتَقِمْ-كَمَا-أُمِرْتَ-وَلَا-تَتَّبِعْ-أَهْوَاءهُمْ-وَقُلْ-آمَنتُ-بِمَا-أَنزَلَ-اللَّهُ-مِن-كِتَابٍ-وَأُمِرْتُ-لِأَعْدِلَ-بَيْنَكُمُ-اللَّهُ-رَبُّنَا-وَرَبُّكُمْ-لَنَا-أَعْمَالُنَا-وَلَكُمْ-أَعْمَالُكُمْ-لَا-حُجَّةَ-بَيْنَنَا-وَبَيْنَكُمُ-اللَّهُ-يَجْمَعُ-بَيْنَنَا-وَإِلَيْهِ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:15~فلذلک-فادع-و-استقم-کما-امرت-و-لا-تتبع-اهواءهم-و-قل-امنت-بما-انزل-الله-من-کتاب-و-امرت-لاعدل-بينکم-الله-ربنا-و-ربکم-لنا-اعمالنا-و-لکم-اعمالکم-لا-حجة-بيننا-و-بينکم-الله-يجمع-بيننا-و-اليه-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:15~پس-به-همين-خاطر-تو-نيز-آنان-را-به-سوى-اين-آيين-واحد-الهى-دعوت-كن-و-آنچنان-كه-مأمور-شدهاى-استقامت-نما،-و-از-هوى-و-هوسهاى-آنان-پيروى-مكن،-و-بگو-«به-هر-كتابى-كه-خدا-نازل-كرده-ايمان-آوردهام-و-مأمورم-در-ميان-شما-عدالت-كنم؛-خداوند-پروردگار-ما-و-شماست؛-نتيجه-اعمال-ما-از-آن-ما-است-و-نتيجه-اعمال-شما-از-آن-شما،-خصومت-شخصى-در-ميان-ما-نيست؛-و-خداوند-ما-و-شما-را-در-يكجا-جمع-مىكند،-و-بازگشت-همه-به-سوى-اوست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:15~To-this-then-go-on-inviting-and-go-on-steadfastly-on-the-right-way-as-you-are-commanded-and-do-not-follow-their-low-desires-and-say-I-believe-in-what-Allah-has-revealed-of-the-Book-and-I-am-commanded-to-do-justice-between-you-Allah-is-our-Lord-and-your-Lord-We-shall-have-our-deeds-and-you-shall-have-your-deeds-no-plea-need-there-be-now-between-us-and-you-Allah-will-gather-us-together-and-to-Him-is-the-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:16~وَالَّذِينَ-يُحَاجُّونَ-فِي-اللَّهِ-مِن-بَعْدِ-مَا-اسْتُجِيبَ-لَهُ-حُجَّتُهُمْ-دَاحِضَةٌ-عِندَ-رَبِّهِمْ-وَعَلَيْهِمْ-غَضَبٌ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-شَدِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:16~و-الذين-يحاجون-في-الله-من-بعد-ما-استجيب-له-حجتهم-داحضة-عند-ربهم-و-عليهم-غضب-و-لهم-عذاب-شديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:16~كسانى-كه-از-روى-لجاجت-درباره-خدا-بعد-از-پذيرفتن-و-ايمان-به-او،-محاجّه-مى-كنند،-دليلشان-نزد-پروردگارشان-باطل-و-بىپايه-است؛-و-غضب-بر-آنهاست-و-عذابى-شديد-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:16~And-as-for-those-who-dispute-about-Allah-after-that-obedience-has-been-rendered-to-Him-their-plea-is-null-with-their-Lord-and-upon-them-is-wrath-and-for-them-is-severe-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:17~اللَّهُ-الَّذِي-أَنزَلَ-الْكِتَابَ-بِالْحَقِّ-وَالْمِيزَانَ-وَمَا-يُدْرِيكَ-لَعَلَّ-السَّاعَةَ-قَرِيبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:17~الله-الذي-انزل-الکتاب-بالحق-و-الميزان-و-ما-يدريک-لعل-الساعة-قريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:17~خداوند-كسى-است-كه-كتاب-را-بحق-نازل-كرد-و-ميزان-سنجش-حق-و-باطل-و-خبر-قيامت-را-نيز؛-تو-چه-مىدانى-شايد-ساعت-قيام-قيامت-نزديك-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:17~Allah-it-is-Who-revealed-the-Book-with-Truth-and-the-balance-and-what-shall-make-you-know-that-haply-the-Hour-be-nighmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:18~يَسْتَعْجِلُ-بِهَا-الَّذِينَ-لَا-يُؤْمِنُونَ-بِهَا-وَالَّذِينَ-آمَنُوا-مُشْفِقُونَ-مِنْهَا-وَيَعْلَمُونَ-أَنَّهَا-الْحَقُّ-أَلَا-إِنَّ-الَّذِينَ-يُمَارُونَ-فِي-السَّاعَةِ-لَفِي-ضَلَالٍ-بَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:18~يستعجل-بها-الذين-لا-يؤمنون-بها-و-الذين-امنوا-مشفقون-منها-و-يعلمون-انها-الحق-الا-ان-الذين-يمارون-في-الساعة-لفي-ضلال-بعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:18~كسانى-كه-به-قيامت-ايمان-ندارند-درباره-آن-شتاب-مىكنند؛-ولى-آنها-كه-ايمان-آوردهاند-پيوسته-از-آن-هراسانند،-و-مىدانند-آن-حق-است؛-آگاه-باشيد-كسانى-كه-در-قيامت-ترديد-مىكنند،-در-گمراهى-عميقى-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:18~Those-who-do-not-believe-in-it-would-hasten-it-on-and-those-who-believe-are-in-fear-from-it-and-they-know-that-it-is-the-Truth-Now-most-surely-those-who-dispute-obstinately-concerning-the-Hour-are-in-a-great-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:19~اللَّهُ-لَطِيفٌ-بِعِبَادِهِ-يَرْزُقُ-مَن-يَشَاء-وَهُوَ-الْقَوِيُّ-العَزِيزُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:19~الله-لطيف-بعباده-يرزق-من-يشاء-و-هو-القوي-العزيزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:19~خداوند-نسبت-به-بندگانش-لطف-و-آگاهى-دارد؛-هر-كس-را-بخواهد-روزى-مىدهد-و-او-قوّى-و-شكستناپذير-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:19~Allah-is-Benignant-to-His-servants-He-gives-sustenance-to-whom-He-pleases-and-He-is-the-Strong-the-Mightymonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:20~مَن-كَانَ-يُرِيدُ-حَرْثَ-الْآخِرَةِ-نَزِدْ-لَهُ-فِي-حَرْثِهِ-وَمَن-كَانَ-يُرِيدُ-حَرْثَ-الدُّنْيَا-نُؤتِهِ-مِنْهَا-وَمَا-لَهُ-فِي-الْآخِرَةِ-مِن-نَّصِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:20~من-کان-يريد-حرث-الاخرة-نزد-له-في-حرثه-و-من-کان-يريد-حرث-الدنيا-نؤته-منها-و-ما-له-في-الاخرة-من-نصيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:20~كسى-كه-زراعت-آخرت-را-بخواهد،-به-كشت-او-بركت-و-افزايش-مىدهيم-و-بر-محصولش-مىافزاييم؛-و-كسى-كه-فقط-كشت-دنيا-را-بطلبد،-كمى-از-آن-به-او-مىدهيم-امّا-در-آخرت-هيچ-بهرهاى-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:20~Whoever-desires-the-gain-of-the-Hereafter-We-will-give-him-more-of-that-again-and-whoever-desires-the-gain-of-this-world-We-give-him-of-it-and-in-the-Hereafter-he-has-no-portionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:21~أَمْ-لَهُمْ-شُرَكَاء-شَرَعُوا-لَهُم-مِّنَ-الدِّينِ-مَا-لَمْ-يَأْذَن-بِهِ-اللَّهُ-وَلَوْلَا-كَلِمَةُ-الْفَصْلِ-لَقُضِيَ-بَيْنَهُمْ-وَإِنَّ-الظَّالِمِينَ-لَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:21~ام-لهم-شرکاء-شرعوا-لهم-من-الدين-ما-لم-ياذن-به-الله-و-لو-لا-کلمة-الفصل-لقضي-بينهم-و-ان-الظالمين-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:21~آيا-معبودانى-دارند-كه-بىاذن-خداوند-آيينى-براى-آنها-ساختهاند؟-اگر-مهلت-معيّنى-براى-آنها-نبود،-در-ميانشان-داورى-مىشد-و-دستور-عذاب-صادر-مىگشت-و-براى-ظالمان-عذاب-دردناكى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:21~Or-have-they-associates-who-have-prescribed-for-them-any-religion-that-Allah-does-not-sanction-And-were-it-not-for-the-Word-of-Judgment-decision-would-have-certainly-been-given-between-them-and-surely-the-unjust-shall-have-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:22~تَرَى-الظَّالِمِينَ-مُشْفِقِينَ-مِمَّا-كَسَبُوا-وَهُوَ-وَاقِعٌ-بِهِمْ-وَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-فِي-رَوْضَاتِ-الْجَنَّاتِ-لَهُم-مَّا-يَشَاؤُونَ-عِندَ-رَبِّهِمْ-ذَلِكَ-هُوَ-الْفَضْلُ-الكَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:22~ترى-الظالمين-مشفقين-مما-کسبوا-و-هو-واقع-بهم-و-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-في-روضات-الجنات-لهم-ما-يشاؤن-عند-ربهم-ذلک-هو-الفضل-الکبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:22~-در-آن-روز-ستمگران-را-مىبينى-كه-از-اعمالى-كه-انجام-دادهاند-سخت-بيمناكند،-ولى-آنها-را-فرامىگيرد-امّا-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادهاند-در-باغهاى-بهشتند-و-هر-چه-بخواهند-نزد-پروردگارشان-براى-آنها-فراهم-است؛-اين-است-فضل-و-بخشش-بزرگmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:22~You-will-see-the-unjust-fearing-on-account-of-what-they-have-earned-and-it-must-befall-them-and-those-who-believe-and-do-good-shall-be-in-the-meadows-of-the-Gardens-they-shall-have-what-they-please-with-their-Lord-that-is-the-great-gracemonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:23~ذَلِكَ-الَّذِي-يُبَشِّرُ-اللَّهُ-عِبَادَهُ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-قُل-لَّا-أَسْأَلُكُمْ-عَلَيْهِ-أَجْرًا-إِلَّا-الْمَوَدَّةَ-فِي-الْقُرْبَى-وَمَن-يَقْتَرِفْ-حَسَنَةً-نَّزِدْ-لَهُ-فِيهَا-حُسْنًا-إِنَّ-اللَّهَ-غَفُورٌ-شَكُورٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:23~ذلک-الذي-يبشر-الله-عباده-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-قل-لا-اسئلکم-عليه-اجرا-الا-المودة-في-القربى-و-من-يقترف-حسنة-نزد-له-فيها-حسنا-ان-الله-غفور-شکورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:23~اين-همان-چيزى-است-كه-خداوند-بندگانش-را-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند-به-آن-نويد-مىدهد-بگو-«من-هيچ-پاداشى-از-شما-بر-رسالتم-درخواست-نمىكنم-جز-دوستداشتن-نزديكانم-[=-اهل-بيتم]؛-و-هر-كس-كار-نيكى-انجام-دهد-،-بر-نيكىاش-مىافزاييم؛-چرا-كه-خداوند-آمرزنده-و-سپاسگزار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:23~That-is-of-which-Allah-gives-the-good-news-to-His-servants-to-those-who-believe-and-do-good-deeds-Say-I-do-not-ask-of-you-any-reward-for-it-but-love-for-my-near-relatives-and-whoever-earns-good-We-give-him-more-of-good-therein-surely-Allah-is-Forgiving-Gratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:24~أَمْ-يَقُولُونَ-افْتَرَى-عَلَى-اللَّهِ-كَذِبًا-فَإِن-يَشَأِ-اللَّهُ-يَخْتِمْ-عَلَى-قَلْبِكَ-وَيَمْحُ-اللَّهُ-الْبَاطِلَ-وَيُحِقُّ-الْحَقَّ-بِكَلِمَاتِهِ-إِنَّهُ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:24~ام-يقولون-افترى-على-الله-کذبا-فان-يشا-الله-يختم-على-قلبک-و-يمح-الله-الباطل-و-يحق-الحق-بکلماته-انه-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:24~آيا-مىگويند-«او-بر-خدا-دروغ-بسته-است»؟-در-حالى-كه-اگر-خدا-بخواهد-بر-قلب-تو-مُهر-مىنهد-و-اگر-خلاف-بگوئى-قدرت-اظهار-اين-آيات-را-از-تو-مىگيرد-و-باطل-را-محو-مىكند-و-حقّ-را-بفرمانش-پابرجا-مىسازد؛-چرا-كه-او-از-آنچه-درون-سينههاست-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:24~Or-do-they-say-He-has-forged-a-lie-against-Allah-But-if-Allah-pleased-He-would-seal-your-heart-and-Allah-will-blot-out-the-falsehood-and-confirm-the-Truth-with-His-Words-surely-He-is-Cognizant-of-what-is-in-the-breastsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:25~وَهُوَ-الَّذِي-يَقْبَلُ-التَّوْبَةَ-عَنْ-عِبَادِهِ-وَيَعْفُو-عَنِ-السَّيِّئَاتِ-وَيَعْلَمُ-مَا-تَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:25~و-هو-الذي-يقبل-التوبة-عن-عباده-و-يعفوا-عن-السيئات-و-يعلم-ما-تفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:25~او-كسى-است-كه-توبه-را-از-بندگانش-مىپذيرد-و-بديها-را-مىبخشد،-و-آنچه-را-انجام-مىدهيد-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:25~And-He-it-is-Who-accepts-repentance-from-His-servants-and-pardons-the-evil-deeds-and-He-knows-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:26~وَيَسْتَجِيبُ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-وَيَزِيدُهُم-مِّن-فَضْلِهِ-وَالْكَافِرُونَ-لَهُمْ-عَذَابٌ-شَدِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:26~و-يستجيب-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-و-يزيدهم-من-فضله-و-الکافرون-لهم-عذاب-شديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:26~و-درخواست-كسانى-را-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-نيك-انجام-دادهاند-مىپذيرد-و-از-فضل-خود-بر-آنها-مىافزايد؛-امّا-براى-كافران-عذاب-شديدى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:26~And-He-answers-those-who-believe-and-do-good-deeds-and-gives-them-more-out-of-His-grace-and-as-for-the-unbelievers-they-shall-have-a-severe-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:27~وَلَوْ-بَسَطَ-اللَّهُ-الرِّزْقَ-لِعِبَادِهِ-لَبَغَوْا-فِي-الْأَرْضِ-وَلَكِن-يُنَزِّلُ-بِقَدَرٍ-مَّا-يَشَاء-إِنَّهُ-بِعِبَادِهِ-خَبِيرٌ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:27~و-لو-بسط-الله-الرزق-لعباده-لبغوا-في-الارض-و-لکن-ينزل-بقدر-ما-يشاء-انه-بعباده-خبير-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:27~هرگاه-خداوند-روزى-را-براى-بندگانش-وسعت-بخشد،-در-زمين-طغيان-و-ستم-مىكنند؛-از-اينرو-بمقدارى-كه-مىخواهد-و-مصلحت-مىداند-نازل-مىكند،-كه-نسبه-به-بندگانش-آگاه-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:27~And-if-Allah-should-amplify-the-provision-for-His-servants-they-would-certainly-revolt-in-the-earth-but-He-sends-it-down-according-to-a-measure-as-He-pleases-surely-He-is-Aware-of-Seeing-His-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:28~وَهُوَ-الَّذِي-يُنَزِّلُ-الْغَيْثَ-مِن-بَعْدِ-مَا-قَنَطُوا-وَيَنشُرُ-رَحْمَتَهُ-وَهُوَ-الْوَلِيُّ-الْحَمِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:28~و-هو-الذي-ينزل-الغيث-من-بعد-ما-قنطوا-و-ينشر-رحمته-و-هو-الولي-الحميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:28~او-كسى-است-كه-باران-سودمند-را-پس-از-آنكه-مأيوس-شدند-نازل-مىكند-و-رحمت-خويش-را-مىگستراند؛-و-او-ولىّ-و-سرپرست-و-ستوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:28~And-He-it-is-Who-sends-down-the-rain-after-they-have-despaired-and-He-unfolds-His-mercy-and-He-is-the-Guardian-the-Praised-Onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:29~وَمِنْ-آيَاتِهِ-خَلْقُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَمَا-بَثَّ-فِيهِمَا-مِن-دَابَّةٍ-وَهُوَ-عَلَى-جَمْعِهِمْ-إِذَا-يَشَاء-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:29~و-من-اياته-خلق-السماوات-و-الارض-و-ما-بث-فيهما-من-دابة-و-هو-على-جمعهم-اذا-يشاء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:29~و-از-آيات-اوست-آفرينش-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-از-جنبندگان-در-آنها-منتشر-نموده؛-و-او-هرگاه-بخواهد-بر-جمع-آنها-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:29~And-one-of-His-signs-is-the-creation-of-the-heavens-and-the-earth-and-what-He-has-spread-forth-in-both-of-them-of-living-beings-and-when-He-pleases-He-is-all-powerful-to-gather-them-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:30~وَمَا-أَصَابَكُم-مِّن-مُّصِيبَةٍ-فَبِمَا-كَسَبَتْ-أَيْدِيكُمْ-وَيَعْفُو-عَن-كَثِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:30~و-ما-اصابکم-من-مصيبة-فبما-کسبت-ايديکم-و-يعفوا-عن-کثيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:30~هر-مصيبتى-به-شما-رسد-بخاطر-اعمالى-است-كه-انجام-دادهايد،-و-بسيارى-را-نيز-عفو-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:30~And-whatever-affliction-befalls-you-it-is-on-account-of-what-your-hands-have-wrought-and-yet-He-pardons-most-of-your-faults-monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:31~وَمَا-أَنتُم-بِمُعْجِزِينَ-فِي-الْأَرْضِ-وَمَا-لَكُم-مِّن-دُونِ-اللَّهِ-مِن-وَلِيٍّ-وَلَا-نَصِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:31~و-ما-انتم-بمعجزين-في-الارض-و-ما-لکم-من-دون-الله-من-ولي-و-لا-نصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:31~و-شما-هرگز-نمىتوانيد-در-زمين-از-قدرت-خداوند-فرار-كنيد؛-و-غير-از-خدا-هيچ-ولىّ-و-ياورى-براى-شما-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:31~And-you-cannot-escape-in-the-earth-and-you-shall-not-have-a-Guardian-or-a-Helper-besides-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:32~وَمِنْ-آيَاتِهِ-الْجَوَارِ-فِي-الْبَحْرِ-كَالْأَعْلَامِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:32~و-من-اياته-الجوار-في-البحر-کالاعلامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:32~از-نشانههاى-او-كشتيهايى-است-كه-در-دريا-همچون-كوهها-به-نظر-مىرسندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:32~And-among-His-signs-are-the-ships-in-the-sea-like-mountainsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:33~إِن-يَشَأْ-يُسْكِنِ-الرِّيحَ-فَيَظْلَلْنَ-رَوَاكِدَ-عَلَى-ظَهْرِهِ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لِّكُلِّ-صَبَّارٍ-شَكُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:33~ان-يشا-يسکن-الريح-فيظللن-رواکد-على-ظهره-ان-في-ذلک-لايات-لکل-صبار-شکورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:33~اگر-او-اراده-كند،-باد-را-ساكن-مىسازد-تا-آنها-بر-پشت-دريا-بىحركت-بمانند؛-در-اين-نشانههايى-است-براى-هر-صبركننده-شكرگزارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:33~If-He-pleases-He-causes-the-wind-to-become-still-so-that-they-lie-motionless-on-its-back-most-surely-there-are-signs-in-this-for-every-patient-grateful-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:34~أَوْ-يُوبِقْهُنَّ-بِمَا-كَسَبُوا-وَيَعْفُ-عَن-كَثِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:34~او-يوبقهن-بما-کسبوا-و-يعف-عن-کثيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:34~يا-اگر-بخواهد-آنها-را-بخاطر-اعمالى-كه-سرنشينانش-مرتكب-شدهاند-نابود-مىسازد؛-و-در-عين-حال-بسيارى-را-مىبخشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:34~Or-He-may-make-them-founder-for-what-they-have-earned-and-even-then-pardon-mostmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:35~وَيَعْلَمَ-الَّذِينَ-يُجَادِلُونَ-فِي-آيَاتِنَا-مَا-لَهُم-مِّن-مَّحِيصٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:35~و-يعلم-الذين-يجادلون-في-اياتنا-ما-لهم-من-محيصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:35~كسانى-كه-در-آيات-ما-مجادله-مىكنند-بدانند-هيچ-گريزگاهى-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:35~And-that-those-who-dispute-about-Our-communications-may-know-there-is-no-place-of-refuge-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:36~فَمَا-أُوتِيتُم-مِّن-شَيْءٍ-فَمَتَاعُ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَمَا-عِندَ-اللَّهِ-خَيْرٌ-وَأَبْقَى-لِلَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَلَى-رَبِّهِمْ-يَتَوَكَّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:36~فما-اوتيتم-من-شيء-فمتاع-الحياة-الدنيا-و-ما-عند-الله-خير-و-ابقى-للذين-امنوا-و-على-ربهم-يتوکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:36~آنچه-به-شما-عطا-شده-متاع-زودگذر-زندگى-دنياست،-و-آنچه-نزد-خداست-براى-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-بر-پروردگارشان-توكّل-مىكنند-بهتر-و-پايدارتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:36~So-whatever-thing-you-are-given-that-is-only-a-provision-of-this-worlds-life-and-what-is-with-Allah-is-better-and-more-lasting-for-those-who-believe-and-rely-on-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:37~وَالَّذِينَ-يَجْتَنِبُونَ-كَبَائِرَ-الْإِثْمِ-وَالْفَوَاحِشَ-وَإِذَا-مَا-غَضِبُوا-هُمْ-يَغْفِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:37~و-الذين-يجتنبون-کبائر-الاثم-و-الفواحش-و-اذا-ما-غضبوا-هم-يغفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:37~همان-كسانى-كه-از-گناهان-بزرگ-و-اعمال-زشت-اجتناب-مىورزند،-و-هنگامى-كه-خشمگين-شوند-عفو-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:37~And-those-who-shun-the-great-sins-and-indecencies-and-whenever-they-are-angry-they-forgivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:38~وَالَّذِينَ-اسْتَجَابُوا-لِرَبِّهِمْ-وَأَقَامُوا-الصَّلَاةَ-وَأَمْرُهُمْ-شُورَى-بَيْنَهُمْ-وَمِمَّا-رَزَقْنَاهُمْ-يُنفِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:38~و-الذين-استجابوا-لربهم-و-اقاموا-الصلاة-و-امرهم-شورى-بينهم-و-مما-رزقناهم-ينفقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:38~و-كسانى-كه-دعوت-پروردگارشان-را-اجابت-كرده-و-نماز-را-برپا-مىدارند-و-كارهايشان-به-صورت-مشورت-در-ميان-آنهاست-و-از-آنچه-به-آنها-روزى-دادهايم-انفاق-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:38~And-those-who-respond-to-their-Lord-and-keep-up-prayer-and-their-rule-is-to-take-counsel-among-themselves-and-who-spend-out-of-what-We-have-given-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:39~وَالَّذِينَ-إِذَا-أَصَابَهُمُ-الْبَغْيُ-هُمْ-يَنتَصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:39~و-الذين-اذا-اصابهم-البغي-هم-ينتصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:39~و-كسانى-كه-هرگاه-ستمى-به-آنها-رسد،-تسليم-ظلم-نمىشوند-و-يارى-مىطلبندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:39~And-those-who-when-great-wrong-afflicts-them-defend-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:40~وَجَزَاء-سَيِّئَةٍ-سَيِّئَةٌ-مِّثْلُهَا-فَمَنْ-عَفَا-وَأَصْلَحَ-فَأَجْرُهُ-عَلَى-اللَّهِ-إِنَّهُ-لَا-يُحِبُّ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:40~و-جزاء-سيئة-سيئة-مثلها-فمن-عفا-و-اصلح-فاجره-على-الله-انه-لا-يحب-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:40~كيفر-بدى،-مجازاتى-است-همانند-آن؛-و-هر-كس-عفو-و-اصلاح-كند،-پاداش-او-با-خداست؛-خداوند-ظالمان-را-دوست-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:40~And-the-recompense-of-evil-is-punishment-like-it-but-whoever-forgives-and-amends-he-shall-have-his-reward-from-Allah-surely-He-does-not-love-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:41~وَلَمَنِ-انتَصَرَ-بَعْدَ-ظُلْمِهِ-فَأُوْلَئِكَ-مَا-عَلَيْهِم-مِّن-سَبِيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:41~و-لمن-انتصر-بعد-ظلمه-فاولئک-ما-عليهم-من-سبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:41~و-كسى-كه-بعد-از-مظلومشدن-يارى-طلبد،-ايرادى-بر-او-نيست؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:41~And-whoever-defends-himself-his-being-oppressed-there-it-is-against-whom-there-is-no-way-to-blame-monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:42~إِنَّمَا-السَّبِيلُ-عَلَى-الَّذِينَ-يَظْلِمُونَ-النَّاسَ-وَيَبْغُونَ-فِي-الْأَرْضِ-بِغَيْرِ-الْحَقِّ-أُوْلَئِكَ-لَهُم-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:42~انما-السبيل-على-الذين-يظلمون-الناس-و-يبغون-في-الارض-بغير-الحق-اولئک-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:42~ايراد-و-مجازات-بر-كسانى-است-كه-به-مردم-ستم-مىكنند-و-در-زمين-بناحق-ظلم-روا-مىدارند؛-براى-آنان-عذاب-دردناكى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:42~The-way-to-blame-is-only-against-those-who-oppress-men-and-revolt-in-the-earth-unjustly-these-shall-have-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:43~وَلَمَن-صَبَرَ-وَغَفَرَ-إِنَّ-ذَلِكَ-لَمِنْ-عَزْمِ-الْأُمُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:43~و-لمن-صبر-و-غفر-ان-ذلک-لمن-عزم-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:43~امّا-كسانى-كه-شكيبايى-و-عفو-كنند،-اين-از-كارهاى-پرارزش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:43~And-whoever-is-patient-and-forgiving-these-most-surely-are-actions-due-to-couragemonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:44~وَمَن-يُضْلِلِ-اللَّهُ-فَمَا-لَهُ-مِن-وَلِيٍّ-مِّن-بَعْدِهِ-وَتَرَى-الظَّالِمِينَ-لَمَّا-رَأَوُا-الْعَذَابَ-يَقُولُونَ-هَلْ-إِلَى-مَرَدٍّ-مِّن-سَبِيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:44~و-من-يضلل-الله-فما-له-من-ولي-من-بعده-و-ترى-الظالمين-لما-راوا-العذاب-يقولون-هل-الى-مرد-من-سبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:44~كسى-را-كه-خدا-گمراه-كند،-ولىّ-و-ياورى-جز-او-نخواهد-داشت؛-و-ظالمان-را-روز-قيامت-مىبينى-هنگامى-كه-عذاب-الهى-را-مشاهده-مىكنند-ميگويند-«آيا-راهى-به-سوى-بازگشت-و-جبران-وجود-دارد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:44~And-whomsoever-Allah-makes-err-he-has-no-guardian-after-Him-and-you-shall-see-the-unjust-when-they-see-the-punishment-saying-Is-there-any-way-to-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:45~وَتَرَاهُمْ-يُعْرَضُونَ-عَلَيْهَا-خَاشِعِينَ-مِنَ-الذُّلِّ-يَنظُرُونَ-مِن-طَرْفٍ-خَفِيٍّ-وَقَالَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِنَّ-الْخَاسِرِينَ-الَّذِينَ-خَسِرُوا-أَنفُسَهُمْ-وَأَهْلِيهِمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-أَلَا-إِنَّ-الظَّالِمِينَ-فِي-عَذَابٍ-مُّقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:45~و-تراهم-يعرضون-عليها-خاشعين-من-الذل-ينظرون-من-طرف-خفي-و-قال-الذين-امنوا-ان-الخاسرين-الذين-خسروا-انفسهم-و-اهليهم-يوم-القيامة-الا-ان-الظالمين-في-عذاب-مقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:45~و-آنها-را-مىبينى-كه-بر-آتش-عرضه-مىشوند-در-حالى-كه-از-شدّت-مذلّت-خاشعند-و-زير-چشمى-به-آن-نگاه-مىكنند؛-و-كسانى-كه-ايمان-آوردهاند-مىگويند-«زيانكاران-واقعى-آنانند-كه-خود-و-خانواده-خويش-را-روز-قيامت-از-دست-دادهاند؛-آگاه-باشيد-كه-ظالمان-آن-روز-در-عذاب-دائمند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:45~And-you-shall-see-them-brought-before-it-humbling-themselves-because-of-the-abasements-looking-with-a-faint-glance-And-those-who-believe-shall-say-Surely-the-losers-are-they-who-have-lost-themselves-and-their-followers-on-the-Resurrection-Day-Now-surely-the-iniquitous-shall-remain-in-lasting-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:46~وَمَا-كَانَ-لَهُم-مِّنْ-أَوْلِيَاء-يَنصُرُونَهُم-مِّن-دُونِ-اللَّهِ-وَمَن-يُضْلِلِ-اللَّهُ-فَمَا-لَهُ-مِن-سَبِيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:46~و-ما-کان-لهم-من-اولياء-ينصرونهم-من-دون-الله-و-من-يضلل-الله-فما-له-من-سبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:46~آنها-جز-خدا-اوليا-و-ياورانى-ندارند-كه-ياريشان-كنند؛-و-هر-كس-را-خدا-گمراه-سازد،-هيچ-راه-نجاتى-براى-او-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:46~And-they-shall-have-no-friends-to-help-them-besides-Allah-and-whomsoever-Allah-makes-err-he-shall-have-no-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:47~اسْتَجِيبُوا-لِرَبِّكُم-مِّن-قَبْلِ-أَن-يَأْتِيَ-يَوْمٌ-لَّا-مَرَدَّ-لَهُ-مِنَ-اللَّهِ-مَا-لَكُم-مِّن-مَّلْجَأٍ-يَوْمَئِذٍ-وَمَا-لَكُم-مِّن-نَّكِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:47~استجيبوا-لربکم-من-قبل-ان-ياتي-يوم-لا-مرد-له-من-الله-ما-لکم-من-ملجا-يومئذ-و-ما-لکم-من-نکيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:47~اجابت-كنيد-دعوت-پروردگار-خود-را-پيش-از-آنكه-روزى-فرا-رسد-كه-بازگشتى-براى-آن-در-برابر-اراده-خدا-نيست؛-و-در-آن-روز،-نه-پناهگاهى-داريد-و-نه-مدافعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:47~Hearken-to-your-Lord-before-there-comes-the-Day-from-Allah-for-which-there-shall-be-no-averting-you-shall-have-no-refuge-on-that-Day-nor-shall-it-be-yours-to-make-a-denialmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:48~فَإِنْ-أَعْرَضُوا-فَمَا-أَرْسَلْنَاكَ-عَلَيْهِمْ-حَفِيظًا-إِنْ-عَلَيْكَ-إِلَّا-الْبَلَاغُ-وَإِنَّا-إِذَا-أَذَقْنَا-الْإِنسَانَ-مِنَّا-رَحْمَةً-فَرِحَ-بِهَا-وَإِن-تُصِبْهُمْ-سَيِّئَةٌ-بِمَا-قَدَّمَتْ-أَيْدِيهِمْ-فَإِنَّ-الْإِنسَانَ-كَفُورٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:48~فان-اعرضوا-فما-ارسلناک-عليهم-حفيظا-ان-عليک-الا-البلاغ-و-انا-اذا-اذقنا-الانسان-منا-رحمة-فرح-بها-و-ان-تصبهم-سيئة-بما-قدمت-ايديهم-فان-الانسان-کفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:48~و-اگر-روىگردان-شوند-غمگين-مباش-،-ما-تو-را-حافظ-آنان-و-مأمور-اجبارشان-قرار-ندادهايم؛-وظيفه-تو-تنها-ابلاغ-رسالت-است-و-هنگامى-كه-ما-رحمتى-از-سوى-خود-به-انسان-بچشانيم-به-آن-دلخوش-مىشود،-و-اگر-بلايى-بخاطر-اعمالى-كه-انجام-دادهاند-به-آنها-رسد-به-كفران-مىپردازند-،-چرا-كه-انسان-بسيار-كفرانكننده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:48~But-if-they-turn-aside-We-have-not-sent-you-as-a-watcher-over-them-on-you-is-only-to-deliver-the-message-and-surely-when-We-make-man-taste-mercy-from-Us-he-rejoices-thereat-and-if-an-evil-afflicts-them-on-account-of-what-their-hands-have-already-done-then-surely-man-is-ungratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:49~لِلَّهِ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-يَخْلُقُ-مَا-يَشَاء-يَهَبُ-لِمَنْ-يَشَاء-إِنَاثًا-وَيَهَبُ-لِمَن-يَشَاء-الذُّكُورَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:49~لله-ملک-السماوات-و-الارض-يخلق-ما-يشاء-يهب-لمن-يشاء-اناثا-و-يهب-لمن-يشاء-الذکورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:49~مالكيّت-و-حاكميّت-آسمانها-و-زمين-از-آن-خداست؛-هر-چه-را-بخواهد-مىآفريند؛-به-هر-كس-اراده-كند-دختر-مىبخشد-و-به-هر-كس-بخواهد-پسر،monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:49~Allahs-is-the-Kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-He-creates-what-He-pleases-He-grants-to-whom-He-pleases-daughters-and-grants-to-whom-He-pleases-sonsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:50~أَوْ-يُزَوِّجُهُمْ-ذُكْرَانًا-وَإِنَاثًا-وَيَجْعَلُ-مَن-يَشَاء-عَقِيمًا-إِنَّهُ-عَلِيمٌ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:50~او-يزوجهم-ذکرانا-و-اناثا-و-يجعل-من-يشاء-عقيما-انه-عليم-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:50~يا-اگر-بخواهد-پسر-و-دختر-هر-دو-را-براى-آنان-جمع-ميكند-و-هر-كس-را-بخواهد-عقيم-مىگذارد؛-زيرا-كه-او-دانا-و-قادر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:50~Or-He-makes-them-of-both-sorts-male-and-female-and-He-makes-whom-He-pleases-barren-surely-He-is-the-Knowing-the-Powerfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:51~وَمَا-كَانَ-لِبَشَرٍ-أَن-يُكَلِّمَهُ-اللَّهُ-إِلَّا-وَحْيًا-أَوْ-مِن-وَرَاء-حِجَابٍ-أَوْ-يُرْسِلَ-رَسُولًا-فَيُوحِيَ-بِإِذْنِهِ-مَا-يَشَاء-إِنَّهُ-عَلِيٌّ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:51~و-ما-کان-لبشر-ان-يکلمه-الله-الا-وحيا-او-من-وراء-حجاب-او-يرسل-رسولا-فيوحي-باذنه-ما-يشاء-انه-علي-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:51~و-شايسته-هيچ-انسانى-نيست-كه-خدا-با-او-سخن-گويد،-مگر-از-راه-وحى-يا-از-پشت-حجاب،-يا-رسولى-مىفرستد-و-بفرمان-او-آنچه-را-بخواهد-وحى-مىكند؛-چرا-كه-او-بلندمقام-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:51~And-it-is-not-for-any-mortal-that-Allah-should-speak-to-him-except-by-Revelation-or-from-behind-a-veil-or-by-sending-a-messenger-and-revealing-by-His-permission-what-He-pleases-surely-He-is-High-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:52~وَكَذَلِكَ-أَوْحَيْنَا-إِلَيْكَ-رُوحًا-مِّنْ-أَمْرِنَا-مَا-كُنتَ-تَدْرِي-مَا-الْكِتَابُ-وَلَا-الْإِيمَانُ-وَلَكِن-جَعَلْنَاهُ-نُورًا-نَّهْدِي-بِهِ-مَنْ-نَّشَاء-مِنْ-عِبَادِنَا-وَإِنَّكَ-لَتَهْدِي-إِلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:52~و-کذلک-اوحينا-اليک-روحا-من-امرنا-ما-کنت-تدري-ما-الکتاب-و-لا-الايمان-و-لکن-جعلناه-نورا-نهدي-به-من-نشاء-من-عبادنا-و-انک-لتهدي-الى-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:52~همان-گونه-كه-بر-پيامبران-پيشين-وحى-فرستاديم-بر-تو-نيز-روحى-را-بفرمان-خود-وحى-كرديم؛-تو-پيش-از-اين-نمىدانستى-كتاب-و-ايمان-چيست-و-از-محتواى-قرآن-آگاه-نبودى-؛-ولى-ما-آن-را-نورى-قرار-داديم-كه-بوسيله-آن-هر-كس-از-بندگان-خويش-را-بخواهيم-هدايت-مىكنيم؛-و-تو-مسلّماً-به-سوى-راه-راست-هدايت-مىكنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:52~And-thus-did-We-reveal-to-you-an-inspired-Book-by-Our-command-You-did-not-know-what-the-Book-was-nor-what-the-Faith-was-but-We-made-it-a-Light-guiding-thereby-whom-We-please-of-Our-servants-and-most-surely-you-show-the-way-to-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:53~صِرَاطِ-اللَّهِ-الَّذِي-لَهُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-أَلَا-إِلَى-اللَّهِ-تَصِيرُ-الْأُمُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:53~صراط-الله-الذي-له-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-الا-الى-الله-تصير-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:53~راه-خداوندى-كه-تمامى-آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است-از-آن-اوست؛-آگاه-باشيد-كه-همه-كارها-تنها-بسوى-خدا-بازمىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:53~The-path-of-Allah-Whose-is-whatsoever-is-in-the-heavens-and-whatsoever-is-in-the-earth-now-surely-to-Allah-do-all-affairs-eventually-comemonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:23~وَكَذَلِكَ-مَا-أَرْسَلْنَا-مِن-قَبْلِكَ-فِي-قَرْيَةٍ-مِّن-نَّذِيرٍ-إِلَّا-قَالَ-مُتْرَفُوهَا-إِنَّا-وَجَدْنَا-آبَاءنَا-عَلَى-أُمَّةٍ-وَإِنَّا-عَلَى-آثَارِهِم-مُّقْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:23~و-کذلک-ما-ارسلنا-من-قبلک-في-قرية-من-نذير-الا-قال-مترفوها-انا-وجدنا-اباءنا-على-امة-و-انا-على-اثارهم-مقتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:23~و-اينگونه-در-هيچ-شهر-و-ديارى-پيش-از-تو-پيامبر-انذاركنندهاى-نفرستاديم-مگر-اينكه-ثروتمندان-مست-و-مغرور-آن-گفتند-«ما-پدران-خود-را-بر-آئينى-يافتيم-و-به-آثار-آنان-اقتدا-مىكنيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:23~And-thus-We-did-not-send-before-you-any-warner-in-a-town-but-those-who-led-easy-lives-in-it-said-Surely-we-found-our-fathers-on-a-course-and-surely-we-are-followers-of-their-footstepsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:24~قَالَ-أَوَلَوْ-جِئْتُكُم-بِأَهْدَى-مِمَّا-وَجَدتُّمْ-عَلَيْهِ-آبَاءكُمْ-قَالُوا-إِنَّا-بِمَا-أُرْسِلْتُم-بِهِ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:24~قال-ا-و-لو-جئتکم-باهدى-مما-وجدتم-عليه-اباءکم-قالوا-انا-بما-ارسلتم-به-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/42:24~-پيامبرشان-گفت-«آيا-اگر-من-آيينى-هدايتبخشتر-از-آنچه-پدرانتان-را-بر-آن-يافتيد-آورده-باشم-باز-هم-انكار-مىكنيد-؟»-گفتند-«-آرى،-ما-به-آنچه-شما-به-آن-فرستاده-شدهايد-كافريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/42:24~-The-warner-said-What-even-if-I-bring-to-you-a-better-guide-than-that-on-which-you-found-your-fathers-They-said-Surely-we-are-unbelievers-in-that-with-which-you-are-sentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:1~حم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:1~Ha-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:2~وَالْكِتَابِ-الْمُبِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:2~و-الکتاب-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:2~سوگند-به-كتاب-مبين-و-روشنگر-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:2~I-swear-by-the-Book-that-makes-things-clearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:3~إِنَّا-جَعَلْنَاهُ-قُرْآنًا-عَرَبِيًّا-لَّعَلَّكُمْ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:3~انا-جعلناه-قرانا-عربيا-لعلکم-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:3~كه-ما-آن-را-قرآنى-فصيح-و-عربى-قرار-داديم،-شايد-شما-آن-را-درك-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:3~Surely-We-have-made-it-an-Arabic-Quran-that-you-may-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:4~وَإِنَّهُ-فِي-أُمِّ-الْكِتَابِ-لَدَيْنَا-لَعَلِيٌّ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:4~و-انه-في-ام-الکتاب-لدينا-لعلي-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:4~و-آن-در-«امّالكتاب»-[=-لوح-محفوظ]-نزد-ما-بلندپايه-و-استوار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:4~And-surely-it-is-in-the-Original-of-the-Book-with-Us-truly-elevated-full-of-Wisdommonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:6~وَكَمْ-أَرْسَلْنَا-مِن-نَّبِيٍّ-فِي-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:6~و-کم-ارسلنا-من-نبي-في-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:6~چه-بسيار-پيامبرانى-كه-براى-هدايت-در-ميان-اقوام-پيشين-فرستاديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:6~And-how-many-a-prophet-have-We-sent-among-the-ancientsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:7~وَمَا-يَأْتِيهِم-مِّن-نَّبِيٍّ-إِلَّا-كَانُوا-بِهِ-يَسْتَهْزِؤُونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:7~و-ما-ياتيهم-من-نبي-الا-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:7~ولى-هيچ-پيامبرى-به-سوى-آنها-نمىآمد-مگر-اينكه-او-را-استهزا-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:7~And-there-came-not-to-them-a-prophet-but-they-mocked-at-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:8~فَأَهْلَكْنَا-أَشَدَّ-مِنْهُم-بَطْشًا-وَمَضَى-مَثَلُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:8~فاهلکنا-اشد-منهم-بطشا-و-مضى-مثل-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:8~ولى-ما-كسانى-را-كه-نيرومندتر-از-آنها-بودند-هلاك-كرديم،-و-داستان-پيشينيان-گذشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:8~Then-We-destroyed-those-who-were-stronger-than-these-in-prowess-and-the-case-of-the-ancients-has-gone-beforemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:9~وَلَئِن-سَأَلْتَهُم-مَّنْ-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-لَيَقُولُنَّ-خَلَقَهُنَّ-الْعَزِيزُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:9~و-لئن-سالتهم-من-خلق-السماوات-و-الارض-ليقولن-خلقهن-العزيز-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:9~هر-گاه-از-آنان-بپرسى-«چه-كسى-آسمانها-و-زمين-را-آفريده-است؟»-مسلّماً-مىگويند-«خداوند-قادر-و-دانا-آنها-را-آفريده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:9~And-if-you-should-ask-them-Who-created-the-heavens-and-the-earth-They-would-most-certainly-say-The-Mighty-the-Knowing-One-has-created-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:10~الَّذِي-جَعَلَ-لَكُمُ-الْأَرْضَ-مَهْدًا-وَجَعَلَ-لَكُمْ-فِيهَا-سُبُلًا-لَّعَلَّكُمْ-تَهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:10~الذي-جعل-لکم-الارض-مهدا-و-جعل-لکم-فيها-سبلا-لعلکم-تهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:10~همان-كسى-كه-زمين-را-محل-آرامش-شما-قرار-داد،-و-براى-شما-در-آن-راههايى-آفريد-باشد،-كه-هدايت-شويد-و-به-مقصد-برسيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:10~He-Who-made-the-earth-a-resting-place-for-you-and-made-in-it-ways-for-you-that-you-may-go-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:11~وَالَّذِي-نَزَّلَ-مِنَ-السَّمَاء-مَاء-بِقَدَرٍ-فَأَنشَرْنَا-بِهِ-بَلْدَةً-مَّيْتًا-كَذَلِكَ-تُخْرَجُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:11~و-الذي-نزل-من-السماء-ماء-بقدر-فانشرنا-به-بلدة-ميتا-کذلک-تخرجونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:11~همان-كسى-كه-از-آسمان-آبى-فرستاد-بمقدار-معيّن،-و-بوسيله-آن-سرزمين-مرده-را-حيات-بخشيديم؛-همين-گونه-در-قيامت-از-قبرها-شما-را-خارج-مىسازندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:11~And-He-Who-sends-down-water-from-the-cloud-according-to-a-measure-then-We-raise-to-life-thereby-a-dead-country-even-thus-shall-you-be-brought-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:12~وَالَّذِي-خَلَقَ-الْأَزْوَاجَ-كُلَّهَا-وَجَعَلَ-لَكُم-مِّنَ-الْفُلْكِ-وَالْأَنْعَامِ-مَا-تَرْكَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:12~و-الذي-خلق-الازواج-کلها-و-جعل-لکم-من-الفلک-و-الانعام-ما-ترکبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:12~و-همان-كسى-كه-همه-زوجها-را-آفريد،-و-براى-شما-از-كشتيها-و-چهارپايان-مركبهايى-قرارداد-كه-بر-آن-سوار-مىشويد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:12~And-He-Who-created-pairs-of-all-things-and-made-for-you-of-the-ships-and-the-cattle-what-you-ride-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:13~لِتَسْتَوُوا-عَلَى-ظُهُورِهِ-ثُمَّ-تَذْكُرُوا-نِعْمَةَ-رَبِّكُمْ-إِذَا-اسْتَوَيْتُمْ-عَلَيْهِ-وَتَقُولُوا-سُبْحانَ-الَّذِي-سَخَّرَ-لَنَا-هَذَا-وَمَا-كُنَّا-لَهُ-مُقْرِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:13~لتستووا-على-ظهوره-ثم-تذکروا-نعمة-ربکم-اذا-استويتم-عليه-و-تقولوا-سبحان-الذي-سخر-لنا-هذا-و-ما-کنا-له-مقرنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:13~تا-بر-پشت-آنها-بخوبى-قرار-گيريد؛-سپس-هنگامى-كه-بر-آنها-سوار-شديد،-نعمت-پروردگارتان-را-متذكّر-شويد-و-بگوييد-«پاك-و-منزّه-است-كسى-كه-اين-را-مسخّر-ما-ساخت،-وگرنه-ما-توانايى-تسخير-آن-را-نداشتيم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:13~That-you-may-firmly-sit-on-their-backs-then-remember-the-favor-of-your-Lord-when-you-are-firmly-seated-thereon-and-say-Glory-be-to-Him-Who-made-this-subservient-to-us-and-we-were-not-able-to-do-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:14~وَإِنَّا-إِلَى-رَبِّنَا-لَمُنقَلِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:14~و-انا-الى-ربنا-لمنقلبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:14~و-ما-به-سوى-پروردگارمان-بازمىگرديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:14~And-surely-to-our-Lord-we-must-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:15~وَجَعَلُوا-لَهُ-مِنْ-عِبَادِهِ-جُزْءًا-إِنَّ-الْإِنسَانَ-لَكَفُورٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:15~و-جعلوا-له-من-عباده-جزءا-ان-الانسان-لکفور-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:15~آنها-براى-خداوند-از-ميان-بندگانش-جزئى-قرار-دادند-و-ملائكه-را-دختران-خدا-خواندند-؛-انسان-كفرانكننده-آشكارى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:15~And-they-assign-to-Him-a-part-of-His-servants-man-to-be-sure-is-clearly-ungratefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:16~أَمِ-اتَّخَذَ-مِمَّا-يَخْلُقُ-بَنَاتٍ-وَأَصْفَاكُم-بِالْبَنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:16~ام-اتخذ-مما-يخلق-بنات-و-اصفاکم-بالبنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:16~آيا-از-ميان-مخلوقاتش-دختران-را-براى-خود-انتخاب-كرده-و-پسران-را-براى-شما-برگزيده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:16~What-has-He-taken-daughters-to-Himself-of-what-He-Himself-creates-and-chosen-you-to-have-sonsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:17~وَإِذَا-بُشِّرَ-أَحَدُهُم-بِمَا-ضَرَبَ-لِلرَّحْمَنِ-مَثَلًا-ظَلَّ-وَجْهُهُ-مُسْوَدًّا-وَهُوَ-كَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:17~و-اذا-بشر-احدهم-بما-ضرب-للرحمن-مثلا-ظل-وجهه-مسودا-و-هو-کظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:17~در-حالى-كه-هرگاه-يكى-از-آنها-را-به-همان-چيزى-كه-براى-خداوند-رحمان-شبيه-قرار-داده-[=-به-تولّد-دختر]-بشارت-دهند،-صورتش-از-فرط-ناراحتى-سياه-مىشود-و-خشمگين-مىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:17~And-when-one-of-them-is-given-news-of-that-of-which-he-sets-up-a-likeness-for-the-Beneficent-God-his-face-becomes-black-and-he-is-full-of-ragemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:18~أَوَمَن-يُنَشَّأُ-فِي-الْحِلْيَةِ-وَهُوَ-فِي-الْخِصَامِ-غَيْرُ-مُبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:18~ا-و-من-ينشؤا-في-الحلية-و-هو-في-الخصام-غير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:18~آيا-كسى-را-كه-در-لابلاى-زينتها-پرورش-مىيابد-و-به-هنگام-جدال-قادر-به-تبيين-مقصود-خود-نيست-فرزند-خدا-مىخوانيد-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:18~What-that-which-is-made-in-ornaments-and-which-in-contention-is-unable-to-make-plain-speechmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:19~وَجَعَلُوا-الْمَلَائِكَةَ-الَّذِينَ-هُمْ-عِبَادُ-الرَّحْمَنِ-إِنَاثًا-أَشَهِدُوا-خَلْقَهُمْ-سَتُكْتَبُ-شَهَادَتُهُمْ-وَيُسْأَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:19~و-جعلوا-الملائکة-الذين-هم-عباد-الرحمن-اناثا-ا-شهدوا-خلقهم-ستکتب-شهادتهم-و-يسئلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:19~آنها-فرشتگان-را-كه-بندگان-خداوند-رحمانند-مؤنّث-پنداشتند؛-آيا-شاهد-آفرينش-آنها-بوده-اند؟-گواهى-آنان-نوشته-مىشود-و-از-آن-بازخواست-خواهند-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:19~And-they-make-the-angels-them-who-are-the-servants-of-the-Beneficent-God-female-divinities-What-did-they-witness-their-creation-Their-evidence-shall-be-written-down-and-they-shall-be-questionedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:20~وَقَالُوا-لَوْ-شَاء-الرَّحْمَنُ-مَا-عَبَدْنَاهُم-مَّا-لَهُم-بِذَلِكَ-مِنْ-عِلْمٍ-إِنْ-هُمْ-إِلَّا-يَخْرُصُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:20~و-قالوا-لو-شاء-الرحمن-ما-عبدناهم-ما-لهم-بذلک-من-علم-ان-هم-الا-يخرصونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:20~آنان-گفتند-«اگر-خداوند-رحمان-مىخواست-ما-آنها-را-پرستش-نمىكرديم»-ولى-به-اين-امر-هيچ-گونه-علم-و-يقين-ندارند-و-جز-دروغ-چيزى-نمىگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:20~And-they-say-If-the-Beneficent-God-had-pleased-we-should-never-have-worshipped-them-They-have-no-knowledge-of-this-they-only-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:21~أَمْ-آتَيْنَاهُمْ-كِتَابًا-مِّن-قَبْلِهِ-فَهُم-بِهِ-مُسْتَمْسِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:21~ام-اتيناهم-کتابا-من-قبله-فهم-به-مستمسکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:21~يا-اينكه-ما-كتابى-پيش-از-اين-به-آنان-دادهايم-و-آنها-به-آن-تمسّك-مىجويند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:21~Or-have-We-given-them-a-book-before-it-so-that-they-hold-fast-to-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:22~بَلْ-قَالُوا-إِنَّا-وَجَدْنَا-آبَاءنَا-عَلَى-أُمَّةٍ-وَإِنَّا-عَلَى-آثَارِهِم-مُّهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:22~بل-قالوا-انا-وجدنا-اباءنا-على-امة-و-انا-على-اثارهم-مهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:22~بلكه-آنها-مىگويند-«ما-نياكان-خود-را-بر-آئينى-يافتيم،-و-ما-نيز-به-پيروى-آنان-هدايت-يافتهايم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:22~Nay-they-say-We-found-our-fathers-on-a-course-and-surely-we-are-guided-by-their-footstepsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:25~فَانتَقَمْنَا-مِنْهُمْ-فَانظُرْ-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:25~فانتقمنا-منهم-فانظر-کيف-کان-عاقبة-المکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:25~به-همين-جهت-از-آنها-انتقام-گرفتيم؛-بنگر-پايان-كار-تكذيبكنندگان-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:25~So-We-inflicted-retribution-on-them-then-see-how-was-the-end-of-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:26~وَإِذْ-قَالَ-إِبْرَاهِيمُ-لِأَبِيهِ-وَقَوْمِهِ-إِنَّنِي-بَرَاء-مِّمَّا-تَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:26~و-اذ-قال-ابراهيم-لابيه-و-قومه-انني-براء-مما-تعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:26~و-به-خاطر-بياور-هنگامى-را-كه-ابراهيم-به-پدرش-[=-عمويش-آزر]-و-قومش-گفت-«من-از-آنچه-شما-مىپرستيد-بيزارمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:26~And-when-Ibrahim-said-to-his-father-and-his-people-Surely-I-am-clear-of-what-you-worshipmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:27~إِلَّا-الَّذِي-فَطَرَنِي-فَإِنَّهُ-سَيَهْدِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:27~الا-الذي-فطرني-فانه-سيهدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:27~مگر-آن-كسى-كه-مرا-آفريده،-كه-او-هدايتم-خواهد-كرد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:27~Save-Him-Who-created-me-for-surely-He-will-guide-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:28~وَجَعَلَهَا-كَلِمَةً-بَاقِيَةً-فِي-عَقِبِهِ-لَعَلَّهُمْ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:28~و-جعلها-کلمة-باقية-في-عقبه-لعلهم-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:28~او-كلمه-توحيد-را-كلمه-پايندهاى-در-نسلهاى-بعد-از-خود-قرار-داد،-شايد-به-سوى-خدا-باز-گردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:28~And-he-made-it-a-word-to-continue-in-his-posterity-that-they-may-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:29~بَلْ-مَتَّعْتُ-هَؤُلَاء-وَآبَاءهُمْ-حَتَّى-جَاءهُمُ-الْحَقُّ-وَرَسُولٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:29~بل-متعت-هؤلاء-و-اباءهم-حتى-جاءهم-الحق-و-رسول-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:29~ولى-من-اين-گروه-و-پدرانشان-را-از-مواهب-دنيا-بهرهمند-ساختم-تا-حق-و-فرستاده-آشكار-الهى-به-سراغشان-آمد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:29~Nay-I-gave-them-and-their-fathers-to-enjoy-until-there-came-to-them-the-Truth-and-an-Apostle-making-manifest-the-Truth-monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:30~وَلَمَّا-جَاءهُمُ-الْحَقُّ-قَالُوا-هَذَا-سِحْرٌ-وَإِنَّا-بِهِ-كَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:30~و-لما-جاءهم-الحق-قالوا-هذا-سحر-و-انا-به-کافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:30~هنگامى-كه-حق-به-سراغشان-آمد؛-گفتند-«اين-سحر-است،-و-ما-نسبت-به-آن-كافريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:30~And-when-there-came-to-them-the-Truth-they-said-This-is-magic-and-surely-we-are-disbelievers-in-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:31~وَقَالُوا-لَوْلَا-نُزِّلَ-هَذَا-الْقُرْآنُ-عَلَى-رَجُلٍ-مِّنَ-الْقَرْيَتَيْنِ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:31~و-قالوا-لو-لا-نزل-هذا-القران-على-رجل-من-القريتين-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:31~و-گفتند-«چرا-اين-قرآن-بر-مرد-بزرگ-و-ثروتمندى-از-اين-دو-شهر-مكه-و-طائف-ناز-ل-نشده-است؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:31~And-they-say-Why-was-not-this-Quran-revealed-to-a-man-of-importance-in-the-two-townsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:32~أَهُمْ-يَقْسِمُونَ-رَحْمَةَ-رَبِّكَ-نَحْنُ-قَسَمْنَا-بَيْنَهُم-مَّعِيشَتَهُمْ-فِي-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَرَفَعْنَا-بَعْضَهُمْ-فَوْقَ-بَعْضٍ-دَرَجَاتٍ-لِيَتَّخِذَ-بَعْضُهُم-بَعْضًا-سُخْرِيًّا-وَرَحْمَتُ-رَبِّكَ-خَيْرٌ-مِّمَّا-يَجْمَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:32~ا-هم-يقسمون-رحمت-ربک-نحن-قسمنا-بينهم-معيشتهم-في-الحياة-الدنيا-و-رفعنا-بعضهم-فوق-بعض-درجات-ليتخذ-بعضهم-بعضا-سخريا-و-رحمت-ربک-خير-مما-يجمعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:32~آيا-آنان-رحمت-پروردگارت-را-تقسيم-مىكنند؟-ما-معيشت-آنها-را-در-حيات-دنيا-در-ميانشان-تقسيم-كرديم-و-بعضى-را-بر-بعضى-برترى-داديم-تا-يكديگر-را-مسخر-كرده-و-با-هم-تعاون-نمايند-؛-و-رحمت-پروردگارت-از-تمام-آنچه-جمعآورى-مىكنند-بهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:32~Will-they-distribute-the-mercy-of-your-Lord-We-distribute-among-them-their-livelihood-in-the-life-of-this-world-and-We-have-exalted-some-of-them-above-others-in-degrees-that-some-of-them-may-take-others-in-subjection-and-the-mercy-of-your-Lord-is-better-than-what-they-amassmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:33~وَلَوْلَا-أَن-يَكُونَ-النَّاسُ-أُمَّةً-وَاحِدَةً-لَجَعَلْنَا-لِمَن-يَكْفُرُ-بِالرَّحْمَنِ-لِبُيُوتِهِمْ-سُقُفًا-مِّن-فَضَّةٍ-وَمَعَارِجَ-عَلَيْهَا-يَظْهَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:33~و-لو-لا-ان-يکون-الناس-امة-واحدة-لجعلنا-لمن-يکفر-بالرحمن-لبيوتهم-سقفا-من-فضة-و-معارج-عليها-يظهرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:33~اگر-تمكّن-كفّار-از-مواهب-مادى-سبب-نمىشد-كه-همه-مردم-امت-واحد-گمراهى-شوند،-ما-براى-كسانى-كه-به-خداوند-رحمان-كافر-مىشدند-خانههايى-قرار-مىداديم-با-سقفهايى-از-نقره-و-نردبانهايى-كه-از-آن-بالا-روند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:33~And-were-it-not-that-all-people-had-been-a-single-nation-We-would-certainly-have-assigned-to-those-who-disbelieve-in-the-Beneficent-God-to-make-of-silver-the-roofs-of-their-houses-and-the-stairs-by-which-they-ascendmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:34~وَلِبُيُوتِهِمْ-أَبْوَابًا-وَسُرُرًا-عَلَيْهَا-يَتَّكِؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:34~و-لبيوتهم-ابوابا-و-سررا-عليها-يتکؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:34~و-براى-خانههايشان-درها-و-تختهايى-زيبا-و-نقرهاى-قرار-مىداديم-كه-بر-آن-تكيه-كنند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:34~And-the-doors-of-their-houses-and-the-couches-on-which-they-reclinemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:35~وَزُخْرُفًا-وَإِن-كُلُّ-ذَلِكَ-لَمَّا-مَتَاعُ-الْحَيَاةِ-الدُّنْيَا-وَالْآخِرَةُ-عِندَ-رَبِّكَ-لِلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:35~و-زخرفا-و-ان-کل-ذلک-لما-متاع-الحياة-الدنيا-و-الاخرة-عند-ربک-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:35~و-انواع-زيورها؛-ولى-تمام-اينها-بهره-زندگى-دنياست،-و-آخرت-نزد-پروردگارت-از-آن-پرهيزگاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:35~And-other-embellishments-of-gold-and-all-this-is-naught-but-provision-of-this-worlds-life-and-the-Hereafter-is-with-your-Lord-only-for-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:36~وَمَن-يَعْشُ-عَن-ذِكْرِ-الرَّحْمَنِ-نُقَيِّضْ-لَهُ-شَيْطَانًا-فَهُوَ-لَهُ-قَرِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:36~و-من-يعش-عن-ذکر-الرحمن-نقيض-له-شيطانا-فهو-له-قرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:36~و-هر-كس-از-ياد-خدا-روىگردان-شود-شيطان-را-به-سراغ-او-ميفرستيم-پس-همواره-قرين-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:36~And-whoever-turns-himself-away-from-the-remembrance-of-the-Beneficent-God-We-appoint-for-him-a-Shaitan-so-he-becomes-his-associatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:37~وَإِنَّهُمْ-لَيَصُدُّونَهُمْ-عَنِ-السَّبِيلِ-وَيَحْسَبُونَ-أَنَّهُم-مُّهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:37~و-انهم-ليصدونهم-عن-السبيل-و-يحسبون-انهم-مهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:37~و-آنها-[=-شياطين]-اين-گروه-را-از-راه-خدا-بازمىدارند،-در-حالى-كه-گمان-مىكنند-هدايتيافتگان-حقيقى-آنها-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:37~And-most-surely-they-turn-them-away-from-the-path-and-they-think-that-they-are-guided-arightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:38~حَتَّى-إِذَا-جَاءنَا-قَالَ-يَا-لَيْتَ-بَيْنِي-وَبَيْنَكَ-بُعْدَ-الْمَشْرِقَيْنِ-فَبِئْسَ-الْقَرِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:38~حتى-اذا-جاءنا-قال-يا-ليت-بيني-و-بينک-بعد-المشرقين-فبئس-القرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:38~تا-زمانى-كه-در-قيامت-نزد-ما-حاضر-شود-مىگويد-اى-كاش-ميان-من-و-تو-فاصله-مشرق-و-مغرب-بود؛-چه-بد-همنشينى-بودىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:38~Until-when-he-comes-to-Us-he-says-O-would-that-between-me-and-you-there-were-the-distance-of-the-East-and-the-West-so-evil-is-the-associatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:39~وَلَن-يَنفَعَكُمُ-الْيَوْمَ-إِذ-ظَّلَمْتُمْ-أَنَّكُمْ-فِي-الْعَذَابِ-مُشْتَرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:39~و-لن-ينفعکم-اليوم-اذ-ظلمتم-انکم-في-العذاب-مشترکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:39~-ولى-به-آنها-مىگوييم-هرگز-اين-گفتگوها-امروز-به-حال-شما-سودى-ندارد،-چرا-كه-ظلم-كرديد؛-و-همه-در-عذاب-مشتركيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:39~And-since-you-were-unjust-it-will-not-profit-you-this-Day-that-you-are-sharers-in-the-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:40~أَفَأَنتَ-تُسْمِعُ-الصُّمَّ-أَوْ-تَهْدِي-الْعُمْيَ-وَمَن-كَانَ-فِي-ضَلَالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:40~ا-فانت-تسمع-الصم-او-تهدي-العمي-و-من-کان-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:40~-اى-پيامبر-آيا-تو-مىتوانى-سخن-خود-را-به-گوش-كران-برسانى،-يا-كوران-و-كسانى-را-كه-در-گمراهى-آشكارى-هستند-هدايت-كنى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:40~What-can-you-then-make-the-deaf-to-hear-or-guide-the-blind-and-him-who-is-in-clear-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:41~فَإِمَّا-نَذْهَبَنَّ-بِكَ-فَإِنَّا-مِنْهُم-مُّنتَقِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:41~فاما-نذهبن-بک-فانا-منهم-منتقمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:41~و-هرگاه-تو-را-از-ميان-آنها-ببريم،-حتماً-از-آنان-انتقام-خواهيم-گرفت؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:41~But-if-We-should-take-you-away-still-We-shall-inflict-retribution-on-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:42~أَوْ-نُرِيَنَّكَ-الَّذِي-وَعَدْنَاهُمْ-فَإِنَّا-عَلَيْهِم-مُّقْتَدِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:42~او-نرينک-الذي-وعدناهم-فانا-عليهم-مقتدرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:42~يا-اگر-زنده-بمانى-و-و-آنچه-را-از-عذاب-به-آنان-وعده-دادهايم-به-تو-نشان-دهيم،-باز-ما-بر-آنها-مسلّطيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:42~Rather-We-will-certainly-show-you-that-which-We-have-promised-them-for-surely-We-are-the-possessors-of-full-power-over-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:43~فَاسْتَمْسِكْ-بِالَّذِي-أُوحِيَ-إِلَيْكَ-إِنَّكَ-عَلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:43~فاستمسک-بالذي-اوحي-اليک-انک-على-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:43~آنچه-را-بر-تو-وحى-شده-محكم-بگير-كه-تو-بر-صراط-مستقيمىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:43~Therefore-hold-fast-to-that-which-has-been-revealed-to-you-surely-you-are-on-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:44~وَإِنَّهُ-لَذِكْرٌ-لَّكَ-وَلِقَوْمِكَ-وَسَوْفَ-تُسْأَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:44~و-انه-لذکر-لک-و-لقومک-و-سوف-تسئلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:44~و-اين-مايه-يادآورى-و-عظمت-تو-و-قوم-تو-است-و-بزودى-سؤال-خواهيد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:44~And-most-surely-it-is-a-Rreminder-for-you-and-your-people-and-you-shall-soon-be-questionedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:45~وَاسْأَلْ-مَنْ-أَرْسَلْنَا-مِن-قَبْلِكَ-مِن-رُّسُلِنَا-أَجَعَلْنَا-مِن-دُونِ-الرَّحْمَنِ-آلِهَةً-يُعْبَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:45~و-سئل-من-ارسلنا-من-قبلک-من-رسلنا-ا-جعلنا-من-دون-الرحمن-الهة-يعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:45~از-رسولانى-كه-پيش-از-تو-فرستاديم-بپرس-آيا-غير-از-خداوند-رحمان-معبودانى-براى-پرستش-قرار-داديم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:45~And-ask-those-of-Our-apostles-whom-We-sent-before-you-Did-We-ever-appoint-gods-to-be-worshipped-besides-the-Beneficent-Godmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:46~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-مُوسَى-بِآيَاتِنَا-إِلَى-فِرْعَوْنَ-وَمَلَئِهِ-فَقَالَ-إِنِّي-رَسُولُ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:46~و-لقد-ارسلنا-موسى-باياتنا-الى-فرعون-و-ملائه-فقال-اني-رسول-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:46~ما-موسى-را-با-آيات-خود-به-سوى-فرعون-و-درباريان-او-فرستاديم؛-موسى-به-آنها-گفت-«من-فرستاده-پروردگار-جهانيانم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:46~And-certainly-We-sent-Musa-with-Our-communications-to-Firon-and-his-chiefs-so-he-said-Surely-I-am-the-apostle-of-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:47~فَلَمَّا-جَاءهُم-بِآيَاتِنَا-إِذَا-هُم-مِّنْهَا-يَضْحَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:47~فلما-جاءهم-باياتنا-اذا-هم-منها-يضحکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:47~ولى-هنگامى-كه-او-آيات-ما-را-براى-آنها-آورد،-به-آن-مىخنديدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:47~But-when-he-came-to-them-with-Our-signs-lo-they-laughed-at-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:48~وَمَا-نُرِيهِم-مِّنْ-آيَةٍ-إِلَّا-هِيَ-أَكْبَرُ-مِنْ-أُخْتِهَا-وَأَخَذْنَاهُم-بِالْعَذَابِ-لَعَلَّهُمْ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:48~و-ما-نريهم-من-اية-الا-هي-اکبر-من-اختها-و-اخذناهم-بالعذاب-لعلهم-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:48~ما-هيچ-آيه-و-معجزهاى-به-آنان-نشان-نمىداديم-مگر-اينكه-از-ديگرى-بزرگتر-و-مهمتر-بود؛-و-آنها-را-به-انواع-عذاب-گرفتار-كرديم-شايد-بازگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:48~And-We-did-not-show-them-a-sign-but-it-was-greater-than-its-like-and-We-overtook-them-with-chastisement-that-they-may-turnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:49~وَقَالُوا-يَا-أَيُّهَا-السَّاحِرُ-ادْعُ-لَنَا-رَبَّكَ-بِمَا-عَهِدَ-عِندَكَ-إِنَّنَا-لَمُهْتَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:49~و-قالوا-يا-ايها-الساحر-ادع-لنا-ربک-بما-عهد-عندک-اننا-لمهتدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:49~-وقتى-گرفتار-بلا-مىشدند-مى-گفتند-«اى-ساحر-پروردگارت-را-به-عهدى-كه-با-تو-كرده-بخوان-تا-ما-را-از-اين-بلا-برهاند-كه-ما-هدايت-خواهيم-يافت-و-ايمان-مىآوريم-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:49~And-they-said-O-magician-call-on-your-Lord-for-our-sake-as-He-has-made-the-covenant-with-you-we-shall-surely-be-the-followers-of-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:50~فَلَمَّا-كَشَفْنَا-عَنْهُمُ-الْعَذَابَ-إِذَا-هُمْ-يَنكُثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:50~فلما-کشفنا-عنهم-العذاب-اذا-هم-ينکثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:50~امّا-هنگامى-كه-عذاب-را-از-آنها-برطرف-مىساختيم-پيمان-خود-را-مىشكستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:50~But-when-We-removed-from-them-the-chastisement-lo-they-broke-the-pledgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:51~وَنَادَى-فِرْعَوْنُ-فِي-قَوْمِهِ-قَالَ-يَا-قَوْمِ-أَلَيْسَ-لِي-مُلْكُ-مِصْرَ-وَهَذِهِ-الْأَنْهَارُ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِي-أَفَلَا-تُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:51~و-نادى-فرعون-في-قومه-قال-يا-قوم-ا-ليس-لي-ملک-مصر-و-هذه-الانهار-تجري-من-تحتي-ا-فلا-تبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:51~فرعون-در-ميان-قوم-خود-ندا-داد-و-گفت-«اى-قوم-من-آيا-حكومت-مصر-از-آن-من-نيست،-و-اين-نهرها-تحت-فرمان-من-جريان-ندارد؟-آيا-نمىبينيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:51~And-Firon-proclaimed-amongst-his-people-O-my-people-is-not-the-kingdom-of-Egypt-mine-And-these-rivers-flow-beneath-me-do-you-not-then-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:52~أَمْ-أَنَا-خَيْرٌ-مِّنْ-هَذَا-الَّذِي-هُوَ-مَهِينٌ-وَلَا-يَكَادُ-يُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:52~ام-انا-خير-من-هذا-الذي-هو-مهين-و-لا-يکاد-يبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:52~مگر-نه-اين-است-كه-من-از-اين-مردى-كه-از-خانواده-و-طبقه-پستى-است-و-هرگز-نمىتواند-فصيح-سخن-بگويد-برترم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:52~Nay-I-am-better-than-this-fellow-who-is-contemptible-and-who-can-hardly-speak-distinctlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:53~فَلَوْلَا-أُلْقِيَ-عَلَيْهِ-أَسْوِرَةٌ-مِّن-ذَهَبٍ-أَوْ-جَاء-مَعَهُ-الْمَلَائِكَةُ-مُقْتَرِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:53~فلو-لا-القي-عليه-اسورة-من-ذهب-او-جاء-معه-الملائکة-مقترنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:53~-اگر-راست-مىگويد-چرا-دستبندهاى-طلا-به-او-داده-نشده،-يا-اينكه-چرا-فرشتگان-دوشادوش-او-نيامدهاند-تا-گفتارش-را-تأييد-كنند-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:53~But-why-have-not-bracelets-of-gold-been-put-upon-him-or-why-have-there-not-come-with-him-angels-as-companionsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:54~فَاسْتَخَفَّ-قَوْمَهُ-فَأَطَاعُوهُ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-قَوْمًا-فَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:54~فاستخف-قومه-فاطاعوه-انهم-کانوا-قوما-فاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:54~-فرعون-قوم-خود-را-سبك-شمرد،-در-نتيجه-از-او-اطاعت-كردند؛-آنان-قومى-فاسق-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:54~So-he-incited-his-people-to-levity-and-they-obeyed-him-surely-they-were-a-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:55~فَلَمَّا-آسَفُونَا-انتَقَمْنَا-مِنْهُمْ-فَأَغْرَقْنَاهُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:55~فلما-اسفونا-انتقمنا-منهم-فاغرقناهم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:55~امّا-هنگامى-كه-ما-را-به-خشم-آوردند،-از-آنها-انتقام-گرفتيم-و-همه-را-غرق-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:55~Then-when-they-displeased-Us-We-inflicted-retribution-on-them-so-We-drowned-them-all-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:56~فَجَعَلْنَاهُمْ-سَلَفًا-وَمَثَلًا-لِلْآخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:56~فجعلناهم-سلفا-و-مثلا-للاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:56~و-آنها-را-پيشگامان-در-عذاب-و-عبرتى-براى-ديگران-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:56~And-We-made-them-a-precedent-and-example-to-the-later-generationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:57~وَلَمَّا-ضُرِبَ-ابْنُ-مَرْيَمَ-مَثَلًا-إِذَا-قَوْمُكَ-مِنْهُ-يَصِدُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:57~و-لما-ضرب-ابن-مريم-مثلا-اذا-قومک-منه-يصدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:57~و-هنگامى-كه-درباره-فرزند-مريم-مثلى-زده-شد،-ناگهان-قوم-تو-بخاطر-آن-داد-و-فرياد-راه-انداختندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:57~And-when-a-description-of-the-son-of-Marium-is-given-lo-your-people-raise-a-clamor-thereatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:58~وَقَالُوا-أَآلِهَتُنَا-خَيْرٌ-أَمْ-هُوَ-مَا-ضَرَبُوهُ-لَكَ-إِلَّا-جَدَلًا-بَلْ-هُمْ-قَوْمٌ-خَصِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:58~و-قالوا-ا-الهتنا-خير-ام-هو-ما-ضربوه-لک-الا-جدلا-بل-هم-قوم-خصمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:58~و-گفتند-«آيا-خدايان-ما-بهترند-يا-او-[=-مسيح]؟-اگر-معبودان-ما-در-دوزخند،-مسيح-نيز-در-دوزخ-است،-چرا-كه-معبود-واقع-شده-»-ولى-آنها-اين-مثل-را-جز-از-طريق-جدال-و-لجاج-براى-تو-نزدند؛-آنان-گروهى-كينهتوز-و-پرخاشگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:58~And-they-say-Are-our-gods-better-or-is-he-They-do-not-set-it-forth-to-you-save-by-way-of-disputation-nay-they-are-a-contentious-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:59~إِنْ-هُوَ-إِلَّا-عَبْدٌ-أَنْعَمْنَا-عَلَيْهِ-وَجَعَلْنَاهُ-مَثَلًا-لِّبَنِي-إِسْرَائِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:59~ان-هو-الا-عبد-انعمنا-عليه-و-جعلناه-مثلا-لبني-اسرائيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:59~مسيح-فقط-بندهاى-بود-كه-ما-نعمت-به-او-بخشيديم-و-او-را-نمونه-و-الگوئى-براى-بنى-اسرائيل-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:59~He-was-naught-but-a-servant-on-whom-We-bestowed-favor-and-We-made-him-an-example-for-the-children-of-Israelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:60~وَلَوْ-نَشَاء-لَجَعَلْنَا-مِنكُم-مَّلَائِكَةً-فِي-الْأَرْضِ-يَخْلُفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:60~و-لو-نشاء-لجعلنا-منکم-ملائکة-في-الارض-يخلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:60~و-هرگاه-بخواهيم-به-جاى-شما-در-زمين-فرشتگانى-قرار-مىدهيم-كه-جانشين-شما-گردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:60~And-if-We-please-We-could-make-among-you-angels-to-be-successors-in-the-landmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:61~وَإِنَّهُ-لَعِلْمٌ-لِّلسَّاعَةِ-فَلَا-تَمْتَرُنَّ-بِهَا-وَاتَّبِعُونِ-هَذَا-صِرَاطٌ-مُّسْتَقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:61~و-انه-لعلم-للساعة-فلا-تمترن-بها-و-اتبعون-هذا-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:61~و-او-[=-مسيح]-سبب-آگاهى-بر-روز-قيامت-است-زيرا-نزول-عيسى-گواه-نزديكى-رستاخيز-است-؛-هرگز-در-آن-ترديد-نكنيد؛-و-از-من-پيروى-كنيد-كه-اين-راه-مستقيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:61~And-most-surely-it-is-a-knowledge-of-the-Hour-therefore-have-no-doubt-about-it-and-follow-me-this-is-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:62~وَلَا-يَصُدَّنَّكُمُ-الشَّيْطَانُ-إِنَّهُ-لَكُمْ-عَدُوٌّ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:62~و-لا-يصدنکم-الشيطان-انه-لکم-عدو-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:62~و-شيطان-شما-را-از-راه-خدا-باز-ندارد،-كه-او-دشمن-آشكار-شماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:62~And-let-not-the-Shaitan-prevent-you-surely-he-is-your-open-enemymonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:63~وَلَمَّا-جَاء-عِيسَى-بِالْبَيِّنَاتِ-قَالَ-قَدْ-جِئْتُكُم-بِالْحِكْمَةِ-وَلِأُبَيِّنَ-لَكُم-بَعْضَ-الَّذِي-تَخْتَلِفُونَ-فِيهِ-فَاتَّقُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:63~و-لما-جاء-عيسى-بالبينات-قال-قد-جئتکم-بالحکمة-و-لابين-لکم-بعض-الذي-تختلفون-فيه-فاتقوا-الله-و-اطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:63~و-هنگامى-كه-عيسى-دلايل-روشن-براى-آنها-آورد-گفت-«من-براى-شما-حكمت-آوردهام،-و-آمدهام-تا-برخى-از-آنچه-را-كه-در-آن-اختلاف-داريد-روشن-كنم؛-پس-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-از-من-اطاعت-نماييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:63~And-when-Isa-came-with-clear-arguments-he-said-I-have-come-to-you-indeed-with-Wisdom-and-that-I-may-make-clear-to-you-part-of-what-you-differ-in-so-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-obey-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:64~إِنَّ-اللَّهَ-هُوَ-رَبِّي-وَرَبُّكُمْ-فَاعْبُدُوهُ-هَذَا-صِرَاطٌ-مُّسْتَقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:64~ان-الله-هو-ربي-و-ربکم-فاعبدوه-هذا-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:64~خداوند-پروردگار-من-و-پروردگار-شماست؛-تنها-او-را-پرستش-كنيد-كه-راه-راست-همين-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:64~Surely-Allah-is-my-Lord-and-your-Lord-therefore-serve-Him-this-is-the-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:65~فَاخْتَلَفَ-الْأَحْزَابُ-مِن-بَيْنِهِمْ-فَوَيْلٌ-لِّلَّذِينَ-ظَلَمُوا-مِنْ-عَذَابِ-يَوْمٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:65~فاختلف-الاحزاب-من-بينهم-فويل-للذين-ظلموا-من-عذاب-يوم-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:65~ولى-گروههايى-از-ميان-آنها-درباره-مسيح-اختلاف-كردند-و-بعضى-او-را-خدا-پنداشتند-؛-واى-بر-كسانى-كه-ستم-كردند-از-عذاب-روزى-دردناكmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:65~But-parties-from-among-them-differed-so-woe-to-those-who-were-unjust-because-of-the-chastisement-of-a-Painful-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:66~هَلْ-يَنظُرُونَ-إِلَّا-السَّاعَةَ-أَن-تَأْتِيَهُم-بَغْتَةً-وَهُمْ-لَا-يَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:66~هل-ينظرون-الا-الساعة-ان-تاتيهم-بغتة-و-هم-لا-يشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:66~آيا-جز-اين-انتظار-دارند-كه-قيامت-ناگهان-به-سراغشان-آيد-در-حالى-كه-نمىفهمند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:66~Do-they-wait-for-aught-but-the-Hour-that-it-should-come-upon-them-all-of-a-sudden-while-they-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:67~الْأَخِلَّاء-يَوْمَئِذٍ-بَعْضُهُمْ-لِبَعْضٍ-عَدُوٌّ-إِلَّا-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:67~الاخلاء-يومئذ-بعضهم-لبعض-عدو-الا-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:67~دوستان-در-آن-روز-دشمن-يكديگرند،-مگر-پرهيزگارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:67~The-friends-shall-on-that-Day-be-enemies-one-to-another-except-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:68~يَا-عِبَادِ-لَا-خَوْفٌ-عَلَيْكُمُ-الْيَوْمَ-وَلَا-أَنتُمْ-تَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:68~يا-عباد-لا-خوف-عليکم-اليوم-و-لا-انتم-تحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:68~اى-بندگان-من-امروز-نه-ترسى-بر-شماست-و-نه-اندوهگين-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:68~O-My-servants-there-is-no-fear-for-you-this-Day-nor-shall-you-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:69~الَّذِينَ-آمَنُوا-بِآيَاتِنَا-وَكَانُوا-مُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:69~الذين-امنوا-باياتنا-و-کانوا-مسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:69~همان-كسانى-كه-به-آيات-ما-ايمان-آوردند-و-تسليم-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:69~Those-who-believed-in-Our-communications-and-were-submissivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:70~ادْخُلُوا-الْجَنَّةَ-أَنتُمْ-وَأَزْوَاجُكُمْ-تُحْبَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:70~ادخلوا-الجنة-انتم-و-ازواجکم-تحبرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:70~-به-آنها-خطاب-مىشود-شما-و-همسرانتان-در-نهايت-شادمانى-وارد-بهشت-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:70~Enter-the-Garden-you-and-your-wives-you-shall-be-made-happymonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:71~يُطَافُ-عَلَيْهِم-بِصِحَافٍ-مِّن-ذَهَبٍ-وَأَكْوَابٍ-وَفِيهَا-مَا-تَشْتَهِيهِ-الْأَنفُسُ-وَتَلَذُّ-الْأَعْيُنُ-وَأَنتُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:71~يطاف-عليهم-بصحاف-من-ذهب-و-اکواب-و-فيها-ما-تشتهيه-الانفس-و-تلذ-الاعين-و-انتم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:71~-اين-در-حالى-است-كه-ظرفها-ى-غذا-و-جامهاى-طلائى-شراب-طهور-را-گرداگرد-آنها-مىگردانند؛-و-در-آن-بهشت-آنچه-دلها-مىخواهد-و-چشمها-از-آن-لذت-مىبرد-موجود-است؛-و-شما-هميشه-در-آن-خواهيد-ماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:71~There-shall-be-sent-round-to-them-golden-bowls-and-drinking-cups-and-therein-shall-be-what-their-souls-yearn-after-and-wherein-the-eyes-shall-delight-and-you-shall-abide-thereinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:72~وَتِلْكَ-الْجَنَّةُ-الَّتِي-أُورِثْتُمُوهَا-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:72~و-تلک-الجنة-التي-اورثتموها-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:72~اين-بهشتى-است-كه-شما-وارث-آن-مىشويد-بخاطر-اعمالى-كه-انجام-مىداديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:72~And-this-is-the-Garden-which-you-are-given-as-an-inheritance-on-account-of-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:73~لَكُمْ-فِيهَا-فَاكِهَةٌ-كَثِيرَةٌ-مِنْهَا-تَأْكُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:73~لکم-فيها-فاکهة-کثيرة-منها-تاکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:73~و-در-آن-براى-شما-ميوههاى-فراوان-است-كه-از-آن-مىخوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:73~For-you-therein-are-many-fruits-of-which-you-shall-eatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:74~إِنَّ-الْمُجْرِمِينَ-فِي-عَذَابِ-جَهَنَّمَ-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:74~ان-المجرمين-في-عذاب-جهنم-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:74~-ولى-مجرمان-در-عذاب-دوزخ-جاودانه-مىمانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:74~Surely-the-guilty-shall-abide-in-the-chastisement-of-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:75~لَا-يُفَتَّرُ-عَنْهُمْ-وَهُمْ-فِيهِ-مُبْلِسُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:75~لا-يفتر-عنهم-و-هم-فيه-مبلسونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:75~هرگز-عذاب-آنان-تخفيف-نمىيابد،-و-در-آنجا-از-همه-چيز-مأيوسندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:75~It-shall-not-be-abated-from-them-and-they-shall-therein-be-despairingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:76~وَمَا-ظَلَمْنَاهُمْ-وَلَكِن-كَانُوا-هُمُ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:76~و-ما-ظلمناهم-و-لکن-کانوا-هم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:76~ما-به-آنها-ستم-نكرديم،-آنان-خود-ستمكار-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:76~And-We-are-not-unjust-to-them-but-they-themselves-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:77~وَنَادَوْا-يَا-مَالِكُ-لِيَقْضِ-عَلَيْنَا-رَبُّكَ-قَالَ-إِنَّكُم-مَّاكِثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:77~و-نادوا-يا-مالک-ليقض-علينا-ربک-قال-انکم-ماکثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:77~آنها-فرياد-مىكشند-«اى-مالك-دوزخ-اى-كاش-پروردگارت-ما-را-بميراند-تا-آسوده-شويم-»-مىگويد-«شما-در-اين-جا-ماندنى-هستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:77~And-they-shall-call-out-O-Malik-let-your-Lord-make-an-end-of-us-He-shall-say-Surely-you-shall-tarrymonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:78~لَقَدْ-جِئْنَاكُم-بِالْحَقِّ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَكُمْ-لِلْحَقِّ-كَارِهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:78~لقد-جئناکم-بالحق-و-لکن-اکثرکم-للحق-کارهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:78~ما-حق-را-براى-شما-آورديم؛-ولى-بيشتر-شما-از-حق-كراهت-داشتيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:78~Certainly-We-have-brought-you-the-Truth-but-most-of-you-are-averse-to-the-Truthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:79~أَمْ-أَبْرَمُوا-أَمْرًا-فَإِنَّا-مُبْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:79~ام-ابرموا-امرا-فانا-مبرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:79~بلكه-آنها-تصميم-محكم-بر-توطئه-گرفتند؛-ما-نيز-اراده-محكمى-درباره-آنها-داريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:79~Or-have-they-settled-an-affair-Then-surely-We-are-the-settlersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:80~أَمْ-يَحْسَبُونَ-أَنَّا-لَا-نَسْمَعُ-سِرَّهُمْ-وَنَجْوَاهُم-بَلَى-وَرُسُلُنَا-لَدَيْهِمْ-يَكْتُبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:80~ام-يحسبون-انا-لا-نسمع-سرهم-و-نجواهم-بلى-و-رسلنا-لديهم-يکتبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:80~آيا-آنان-مىپندارند-كه-ما-اسرار-نهانى-و-سخنان-درگوشى-آنان-را-نمىشنويم؟-آرى،-رسولان-و-فرشتگان-ما-نزد-آنها-هستند-و-مىنويسندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:80~Or-do-they-think-that-We-do-not-hear-what-they-conceal-and-their-secret-discourses-Aye-and-Our-messengers-with-them-write-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:81~قُلْ-إِن-كَانَ-لِلرَّحْمَنِ-وَلَدٌ-فَأَنَا-أَوَّلُ-الْعَابِدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:81~قل-ان-کان-للرحمن-ولد-فانا-اول-العابدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:81~بگو-«اگر-براى-خداوند-فرزندى-بود،-من-نخستين-پرستنده-او-بودم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:81~Say-If-the-Beneficent-God-has-a-son-I-am-the-foremost-of-those-who-servemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:82~سُبْحَانَ-رَبِّ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-رَبِّ-الْعَرْشِ-عَمَّا-يَصِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:82~سبحان-رب-السماوات-و-الارض-رب-العرش-عما-يصفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:82~منزه-است-پروردگار-آسمانها-و-زمين،-پروردگار-عرش،-از-توصيفى-كه-آنها-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:82~Glory-to-the-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-the-Lord-of-Power-from-what-they-describemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:83~فَذَرْهُمْ-يَخُوضُوا-وَيَلْعَبُوا-حَتَّى-يُلَاقُوا-يَوْمَهُمُ-الَّذِي-يُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:83~فذرهم-يخوضوا-و-يلعبوا-حتى-يلاقوا-يومهم-الذي-يوعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:83~آنان-را-به-حال-خود-واگذار-تا-در-باطل-غوطهور-باشند-و-سرگرم-بازى-شوند-تا-روزى-را-كه-به-آنها-وعده-داده-شده-است-ملاقات-كنند-و-نتيجه-كار-خود-را-ببينند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:83~So-leave-them-plunging-into-false-discourses-and-sporting-until-they-meet-their-Day-which-they-are-threatened-withmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:84~وَهُوَ-الَّذِي-فِي-السَّمَاء-إِلَهٌ-وَفِي-الْأَرْضِ-إِلَهٌ-وَهُوَ-الْحَكِيمُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:84~و-هو-الذي-في-السماء-اله-و-في-الارض-اله-و-هو-الحکيم-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:84~او-كسى-است-كه-در-آسمان-معبود-است-و-در-زمين-معبود؛-و-او-حكيم-و-عليم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:84~And-He-it-is-Who-is-God-in-the-heavens-and-God-in-the-earth-and-He-is-the-Wise-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:85~وَتَبَارَكَ-الَّذِي-لَهُ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-وَعِندَهُ-عِلْمُ-السَّاعَةِ-وَإِلَيْهِ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:85~و-تبارک-الذي-له-ملک-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-و-عنده-علم-الساعة-و-اليه-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:85~پر-بركت-و-پايدار-است-كسى-كه-حكومت-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-در-ميان-آن-دو-است-از-آن-اوست؛-و-آگاهى-از-قيام-قيامت-نزد-اوست-و-به-سوى-او-بازگردانده-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:85~And-blessed-is-He-Whose-is-the-Kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-and-with-Him-is-the-knowledge-of-the-Hour-and-to-Him-shall-you-be-brought-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:86~وَلَا-يَمْلِكُ-الَّذِينَ-يَدْعُونَ-مِن-دُونِهِ-الشَّفَاعَةَ-إِلَّا-مَن-شَهِدَ-بِالْحَقِّ-وَهُمْ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:86~و-لا-يملک-الذين-يدعون-من-دونه-الشفاعة-الا-من-شهد-بالحق-و-هم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:86~كسانى-را-كه-غير-از-او-مىخوانند-قادر-بر-شفاعت-نيستند؛-مگر-آنها-كه-شهادت-به-حق-دادهاند-و-بخوبى-آگاهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:86~And-those-whom-they-call-upon-besides-Him-have-no-authority-for-intercession-but-he-who-bears-witness-of-the-Truth-and-they-know-him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:87~وَلَئِن-سَأَلْتَهُم-مَّنْ-خَلَقَهُمْ-لَيَقُولُنَّ-اللَّهُ-فَأَنَّى-يُؤْفَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:87~و-لئن-سالتهم-من-خلقهم-ليقولن-الله-فانى-يؤفکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:87~و-اگر-از-آنها-بپرسى-چه-كسى-آنان-را-آفريده،-قطعاً-مىگويند-خدا؛-پس-چگونه-از-عبادت-او-منحرف-مىشوند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:87~And-if-you-should-ask-them-who-created-them-they-would-certainly-say-Allah-Whence-are-they-then-turned-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:88~وَقِيلِهِ-يَارَبِّ-إِنَّ-هَؤُلَاء-قَوْمٌ-لَّا-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:88~و-قيله-يا-رب-ان-هؤلاء-قوم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:88~آنها-چگونه-از-شكايت-پيامبر-كه-مىگويد-«پروردگارا-اينها-قومى-هستند-كه-ايمان-نمى-آورند»-غافل-مىشوند؟-monthly0.69
https://www.tqr.ir/43:88~Consider-his-cry-O-my-Lord-surely-they-are-a-people-who-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:89~فَاصْفَحْ-عَنْهُمْ-وَقُلْ-سَلَامٌ-فَسَوْفَ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:89~فاصفح-عنهم-و-قل-سلام-فسوف-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:89~پس-اكنون-كه-چنين-است-از-آنان-روى-برگردان-و-بگو-«سلام-بر-شما»،-امّا-بزودى-خواهند-دانستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/43:89~So-turn-away-from-them-and-say-Peace-for-they-shall-soon-come-to-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:1~حم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:1~Ha-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:2~وَالْكِتَابِ-الْمُبِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:2~و-الکتاب-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:2~سوگند-به-اين-كتاب-روشنگر،monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:2~I-swear-by-the-Book-that-makes-manifest-the-Truth-monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:3~إِنَّا-أَنزَلْنَاهُ-فِي-لَيْلَةٍ-مُّبَارَكَةٍ-إِنَّا-كُنَّا-مُنذِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:3~انا-انزلناه-في-ليلة-مبارکة-انا-کنا-منذرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:3~كه-ما-آن-را-در-شبى-پر-بركت-نازل-كرديم؛-ما-همواره-انذاركننده-بودهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:3~Surely-We-revealed-it-on-a-blessed-night-surely-We-are-ever-warningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:4~فِيهَا-يُفْرَقُ-كُلُّ-أَمْرٍ-حَكِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:4~فيها-يفرق-کل-امر-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:4~در-آن-شب-هر-امرى-بر-اساس-حكمت-الهى-تدبير-و-جدا-مىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:4~Therein-every-wise-affair-is-made-distinctmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:5~أَمْرًا-مِّنْ-عِندِنَا-إِنَّا-كُنَّا-مُرْسِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:5~امرا-من-عندنا-انا-کنا-مرسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:5~-آرى،-نزول-قرآن-فرمانى-بود-از-سوى-ما؛-ما-محمد-ص-را-فرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:5~A-command-from-Us-surely-We-are-the-senders-of-apostles-monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:6~رَحْمَةً-مِّن-رَّبِّكَ-إِنَّهُ-هُوَ-السَّمِيعُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:6~رحمة-من-ربک-انه-هو-السميع-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:6~اينها-همه-بخاطر-رحمتى-است-از-سوى-پروردگارت،-كه-شنونده-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:6~A-mercy-from-your-Lord-surely-He-is-the-Hearing-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:7~رَبِّ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-إِن-كُنتُم-مُّوقِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:7~رب-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-ان-کنتم-موقنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:7~-همان-پروردگار-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-در-ميان-آنهاست،-اگر-اهل-يقين-هستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:7~The-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-if-you-would-be-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:8~لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-يُحْيِي-وَيُمِيتُ-رَبُّكُمْ-وَرَبُّ-آبَائِكُمُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:8~لا-اله-الا-هو-يحيي-و-يميت-ربکم-و-رب-ابائکم-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:8~هيچ-معبودى-جز-او-نيست؛-زنده-مىكند-و-مىميراند؛-او-پروردگار-شما-و-پروردگار-پدران-نخستين-شماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:8~There-is-no-god-but-He-he-gives-life-and-causes-death-your-Lord-and-the-Lord-of-your-fathers-of-yoremonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:9~بَلْ-هُمْ-فِي-شَكٍّ-يَلْعَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:9~بل-هم-في-شک-يلعبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:9~ولى-آنها-در-شكند-و-با-حقايق-بازى-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:9~Nay-they-are-in-doubt-they-sportmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:10~فَارْتَقِبْ-يَوْمَ-تَأْتِي-السَّمَاء-بِدُخَانٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:10~فارتقب-يوم-تاتي-السماء-بدخان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:10~پس-منتظر-روزى-باش-كه-آسمان-دود-آشكارى-پديد-آوردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:10~Therefore-keep-waiting-for-the-Day-when-the-heaven-shall-bring-an-evident-smokemonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:11~يَغْشَى-النَّاسَ-هَذَا-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:11~يغشى-الناس-هذا-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:11~كه-همه-مردم-را-فرامىگيرد؛-اين-عذاب-دردناكى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:11~That-shall-overtake-men-this-is-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:12~رَبَّنَا-اكْشِفْ-عَنَّا-الْعَذَابَ-إِنَّا-مُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:12~ربنا-اکشف-عنا-العذاب-انا-مؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:12~-مىگويند-پروردگارا-عذاب-را-از-ما-برطرف-كن-كه-ايمان-مىآوريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:12~Our-Lord-remove-from-us-the-punishment-surely-we-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:13~أَنَّى-لَهُمُ-الذِّكْرَى-وَقَدْ-جَاءهُمْ-رَسُولٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:13~انى-لهم-الذکرى-و-قد-جاءهم-رسول-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:13~چگونه-و-از-كجا-متذكر-مىشوند-با-اينكه-رسول-روشنگر-با-معجزات-و-منطق-روشن-به-سراغشان-آمدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:13~How-shall-they-be-reminded-and-there-came-to-them-an-Apostle-making-clear-the-Truth-monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:14~ثُمَّ-تَوَلَّوْا-عَنْهُ-وَقَالُوا-مُعَلَّمٌ-مَّجْنُونٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:14~ثم-تولوا-عنه-و-قالوا-معلم-مجنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:14~سپس-از-او-روى-گردان-شدند-و-گفتند-«او-تعليم-يافتهاى-ديوانه-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:14~Yet-they-turned-their-backs-on-him-and-said-One-taught-by-others-a-madmanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:15~إِنَّا-كَاشِفُو-الْعَذَابِ-قَلِيلًا-إِنَّكُمْ-عَائِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:15~انا-کاشفوا-العذاب-قليلا-انکم-عائدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:15~ما-عذاب-را-كمى-برطرف-مىسازيم،-ولى-باز-به-كارهاى-خود-بازمىگرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:15~Surely-We-will-remove-the-punishment-a-little-but-you-will-surely-return-to-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:16~يَوْمَ-نَبْطِشُ-الْبَطْشَةَ-الْكُبْرَى-إِنَّا-مُنتَقِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:16~يوم-نبطش-البطشة-الکبرى-انا-منتقمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:16~-ما-از-آنها-انتقام-مىگيريم-در-آن-روز-كه-آنها-را-با-قدرت-خواهيم-گرفت؛-آرى-ما-انتقام-گيرندهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:16~On-the-Day-when-We-will-seize-them-with-the-most-violent-seizing-surely-We-will-inflict-retributionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:17~وَلَقَدْ-فَتَنَّا-قَبْلَهُمْ-قَوْمَ-فِرْعَوْنَ-وَجَاءهُمْ-رَسُولٌ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:17~و-لقد-فتنا-قبلهم-قوم-فرعون-و-جاءهم-رسول-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:17~ما-پيش-از-اينها-قوم-فرعون-را-آزموديم-و-رسول-بزرگوارى-به-سراغشان-آمد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:17~And-certainly-We-tried-before-them-the-people-of-Firon-and-there-came-to-them-a-noble-apostlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:18~أَنْ-أَدُّوا-إِلَيَّ-عِبَادَ-اللَّهِ-إِنِّي-لَكُمْ-رَسُولٌ-أَمِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:18~ان-ادوا-الي-عباد-الله-اني-لکم-رسول-امينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:18~-و-به-آنان-گفت-امور-بندگان-خدا-را-به-من-واگذاريد-كه-من-فرستاده-امينى-براى-شما-هستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:18~Saying-Deliver-to-me-the-servants-of-Allah-surely-I-am-a-faithful-apostle-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:19~وَأَنْ-لَّا-تَعْلُوا-عَلَى-اللَّهِ-إِنِّي-آتِيكُم-بِسُلْطَانٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:19~و-ان-لا-تعلوا-على-الله-اني-اتيکم-بسلطان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:19~و-در-برابر-خداوند-تكبر-نورزيد-كه-من-براى-شما-دليل-روشنى-آوردهامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:19~And-that-do-not-exalt-yourselves-against-Allah-surely-I-will-bring-to-you-a-clear-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:20~وَإِنِّي-عُذْتُ-بِرَبِّي-وَرَبِّكُمْ-أَن-تَرْجُمُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:20~و-اني-عذت-بربي-و-ربکم-ان-ترجمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:20~و-من-به-پروردگار-خود-و-پروردگار-شما-پناه-مىبرم-از-اينكه-مرا-متهم-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:20~And-surely-I-take-refuge-with-my-Lord-and-your-Lord-that-you-should-stone-me-to-deathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:21~وَإِنْ-لَّمْ-تُؤْمِنُوا-لِي-فَاعْتَزِلُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:21~و-ان-لم-تؤمنوا-لي-فاعتزلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:21~و-اگر-به-من-ايمان-نمىآوريد،-از-من-كنارهگيرى-كنيد-و-مانع-ايمان-آوردن-مردم-نشويد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:21~And-if-you-do-not-believe-in-me-then-leave-me-alonemonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:22~فَدَعَا-رَبَّهُ-أَنَّ-هَؤُلَاء-قَوْمٌ-مُّجْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:22~فدعا-ربه-ان-هؤلاء-قوم-مجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:22~-آنها-هيچ-يك-از-اين-پندها-را-نپذيرفتند،-و-موسى-به-پيشگاه-پروردگارش-عرضه-داشت-اينها-قومى-مجرمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:22~Then-he-called-upon-his-Lord-These-are-a-guilty-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:23~فَأَسْرِ-بِعِبَادِي-لَيْلًا-إِنَّكُم-مُّتَّبَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:23~فاسر-بعبادي-ليلا-انکم-متبعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:23~-به-او-دستور-داده-شد-بندگان-مرا-شبانه-حركت-ده-كه-شما-تعقيب-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:23~So-go-forth-with-My-servants-by-night-surely-you-will-be-pursuedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:24~وَاتْرُكْ-الْبَحْرَ-رَهْوًا-إِنَّهُمْ-جُندٌ-مُّغْرَقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:24~و-اترک-البحر-رهوا-انهم-جند-مغرقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:24~-هنگامى-كه-از-دريا-گذشتيد-دريا-را-آرام-و-گشاده-بگذار-و-بگذر-كه-آنها-لشكرى-غرقشده-خواهند-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:24~And-leave-the-sea-intervening-surely-they-are-a-host-that-shall-be-drownedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:25~كَمْ-تَرَكُوا-مِن-جَنَّاتٍ-وَعُيُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:25~کم-ترکوا-من-جنات-و-عيونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:25~-سرانجام-همگى-نابود-شدند-و-چه-بسيار-باغها-و-چشمهها-كه-از-خود-به-جاى-گذاشتند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:25~How-many-of-the-gardens-and-fountains-have-they-leftmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:26~وَزُرُوعٍ-وَمَقَامٍ-كَرِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:26~و-زروع-و-مقام-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:26~و-زراعتها-و-قصرهاى-زيبا-و-گرانقيمت،monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:26~And-cornfields-and-noble-placesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:27~وَنَعْمَةٍ-كَانُوا-فِيهَا-فَاكِهِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:27~و-نعمة-کانوا-فيها-فاکهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:27~و-نعمتهاى-فراوان-ديگر-كه-در-آن-غرق-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:27~And-goodly-things-wherein-they-rejoicedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:28~كَذَلِكَ-وَأَوْرَثْنَاهَا-قَوْمًا-آخَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:28~کذلک-و-اورثناها-قوما-اخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:28~اينچنين-بود-ماجراى-آنان-و-ما-اموال-و-حكومت-اينها-را-ميراث-براى-اقوام-ديگرى-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:28~Thus-it-was-and-We-gave-them-as-a-heritage-to-another-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:29~فَمَا-بَكَتْ-عَلَيْهِمُ-السَّمَاء-وَالْأَرْضُ-وَمَا-كَانُوا-مُنظَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:29~فما-بکت-عليهم-السماء-و-الارض-و-ما-کانوا-منظرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:29~نه-آسمان-بر-آنان-گريست-و-نه-زمين،-و-نه-به-آنها-مهلتى-داده-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:29~So-the-heaven-and-the-earth-did-not-weep-for-them-nor-were-they-respitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:30~وَلَقَدْ-نَجَّيْنَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-مِنَ-الْعَذَابِ-الْمُهِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:30~و-لقد-نجينا-بني-اسرائيل-من-العذاب-المهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:30~ما-بنى-اسرائيل-را-از-عذاب-ذلّتبار-رهايى-بخشيديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:30~And-certainly-We-delivered-the-children-of-Israel-from-the-abasing-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:31~مِن-فِرْعَوْنَ-إِنَّهُ-كَانَ-عَالِيًا-مِّنَ-الْمُسْرِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:31~من-فرعون-انه-کان-عاليا-من-المسرفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:31~از-فرعون-كه-مردى-متكبر-و-از-اسرافكاران-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:31~From-Firon-surely-he-was-haughty-and-one-of-the-extravagantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:32~وَلَقَدِ-اخْتَرْنَاهُمْ-عَلَى-عِلْمٍ-عَلَى-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:32~و-لقد-اخترناهم-على-علم-على-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:32~ما-آنها-را-با-علم-خويش-بر-جهانيان-برگزيديم-و-برترى-داديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:32~And-certainly-We-chose-them-having-knowledge-above-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:33~وَآتَيْنَاهُم-مِّنَ-الْآيَاتِ-مَا-فِيهِ-بَلَاء-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:33~و-اتيناهم-من-الايات-ما-فيه-بلؤا-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:33~و-آياتى-از-قدرت-خويش-را-به-آنها-داديم-كه-آزمايش-آشكارى-در-آن-بود-ولى-آنان-كفران-كردند-و-مجازات-شدند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:33~And-We-gave-them-of-the-communications-wherein-was-clear-blessingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:34~إِنَّ-هَؤُلَاء-لَيَقُولُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:34~ان-هؤلاء-ليقولونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:34~اينها-[=-مشركان]-مىگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:34~Most-surely-these-do-saymonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:35~إِنْ-هِيَ-إِلَّا-مَوْتَتُنَا-الْأُولَى-وَمَا-نَحْنُ-بِمُنشَرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:35~ان-هي-الا-موتتنا-الاولى-و-ما-نحن-بمنشرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:35~«مرگ-ما-جز-همان-مرگ-اول-نيست-و-هرگز-برانگيخته-نخواهيم-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:35~There-is-naught-but-our-first-death-and-we-shall-not-be-raised-againmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:36~فَأْتُوا-بِآبَائِنَا-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:36~فاتوا-بابائنا-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:36~اگر-راست-مىگوييد-پدران-ما-را-زنده-كنيد-و-بياوريد-تا-گواهى-دهند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:36~So-bring-our-fathers-back-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:37~أَهُمْ-خَيْرٌ-أَمْ-قَوْمُ-تُبَّعٍ-وَالَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-أَهْلَكْنَاهُمْ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-مُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:37~ا-هم-خير-ام-قوم-تبع-و-الذين-من-قبلهم-اهلکناهم-انهم-کانوا-مجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:37~آيا-آنان-بهترند-يا-قوم-«تبّع»-و-كسانى-كه-پيش-از-آنها-بودند؟-ما-آنان-را-هلاك-كرديم،-چرا-كه-مجرم-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:37~Are-they-better-or-the-people-of-Tubba-and-those-before-them-We-destroyed-them-for-surely-they-were-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:38~وَمَا-خَلَقْنَا-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-لَاعِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:38~و-ما-خلقنا-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-لاعبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:38~ما-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-را-كه-در-ميان-اين-دو-است-به-بازى-و-بىهدف-نيافريديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:38~And-We-did-not-create-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-in-sportmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:39~مَا-خَلَقْنَاهُمَا-إِلَّا-بِالْحَقِّ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:39~ما-خلقناهما-الا-بالحق-و-لکن-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:39~ما-آن-دو-را-جز-بحق-نيافريديم؛-ولى-بيشتر-آنان-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:39~We-did-not-create-them-both-but-with-the-Truth-but-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:40~إِنَّ-يَوْمَ-الْفَصْلِ-مِيقَاتُهُمْ-أَجْمَعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:40~ان-يوم-الفصل-ميقاتهم-اجمعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:40~روز-جدايى-حق-از-باطل-وعدهگاه-همه-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:40~Surely-the-Day-of-Separation-is-their-appointed-term-of-all-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:41~يَوْمَ-لَا-يُغْنِي-مَوْلًى-عَن-مَّوْلًى-شَيْئًا-وَلَا-هُمْ-يُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:41~يوم-لا-يغني-مولى-عن-مولى-شيئا-و-لا-هم-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:41~روزى-كه-هيچ-دوستى-كمترين-كمكى-به-دوستش-نمىكند،-و-از-هيچسو-يارى-نمىشوند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:41~The-Day-on-which-a-friend-shall-not-avail-his-friend-aught-nor-shall-they-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:42~إِلَّا-مَن-رَّحِمَ-اللَّهُ-إِنَّهُ-هُوَ-الْعَزِيزُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:42~الا-من-رحم-الله-انه-هو-العزيز-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:42~مگر-كسى-كه-خدا-او-را-مورد-رحمت-قرار-داده،-چرا-كه-او-عزيز-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:42~Save-those-on-whom-Allah-shall-have-mercy-surely-He-is-the-Mighty-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:43~إِنَّ-شَجَرَةَ-الزَّقُّومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:43~ان-شجرة-الزقومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:43~مسلّماً-درخت-زقّومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:43~Surely-the-Tree-of-the-Zaqqummonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:44~طَعَامُ-الْأَثِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:44~طعام-الاثيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:44~غذاى-گنهكاران-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:44~Is-the-food-of-the-sinfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:45~كَالْمُهْلِ-يَغْلِي-فِي-الْبُطُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:45~کالمهل-يغلي-في-البطونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:45~همانند-فلز-گداخته-در-شكمها-مىجوشد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:45~Like-dregs-of-oil-it-shall-boil-in-their-belliesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:46~كَغَلْيِ-الْحَمِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:46~کغلي-الحميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:46~جوششى-همچون-آب-سوزانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:46~Like-the-boiling-of-hot-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:47~خُذُوهُ-فَاعْتِلُوهُ-إِلَى-سَوَاء-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:47~خذوه-فاعتلوه-الى-سواء-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:47~-آنگاه-به-مأموران-دوزخ-خطاب-مىشود-اين-كافر-مجرم-را-بگيريد-و-به-ميان-دوزخ-پرتابش-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:47~Seize-him-then-drag-him-down-into-the-middle-of-the-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:48~ثُمَّ-صُبُّوا-فَوْقَ-رَأْسِهِ-مِنْ-عَذَابِ-الْحَمِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:48~ثم-صبوا-فوق-راسه-من-عذاب-الحميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:48~سپس-بر-سر-او-از-عذاب-جوشان-بريزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:48~Then-pour-above-his-head-of-the-torment-of-the-boiling-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:49~ذُقْ-إِنَّكَ-أَنتَ-الْعَزِيزُ-الْكَرِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:49~ذق-انک-انت-العزيز-الکريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:49~-به-او-گفته-مىشود-بچش-كه-به-پندار-خود-بسيار-قدرتمند-و-محترم-بودىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:49~Taste-you-forsooth-are-the-mighty-the-honorablemonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:50~إِنَّ-هَذَا-مَا-كُنتُم-بِهِ-تَمْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:50~ان-هذا-ما-کنتم-به-تمترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:50~اين-همان-چيزى-است-كه-پيوسته-در-آن-ترديد-مىكرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:50~Surely-this-is-what-you-disputed-aboutmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:51~إِنَّ-الْمُتَّقِينَ-فِي-مَقَامٍ-أَمِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:51~ان-المتقين-في-مقام-امينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:51~-ولى-پرهيزگاران-در-جايگاه-امنى-قرار-دارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:51~Surely-those-who-guard-against-evil-are-in-a-secure-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:52~فِي-جَنَّاتٍ-وَعُيُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:52~في-جنات-و-عيونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:52~در-ميان-باغها-و-چشمهها؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:52~In-Gardens-and-Springsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:53~يَلْبَسُونَ-مِن-سُندُسٍ-وَإِسْتَبْرَقٍ-مُّتَقَابِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:53~يلبسون-من-سندس-و-استبرق-متقابلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:53~آنها-لباسهايى-از-حرير-نازك-و-ضخيم-مىپوشند-و-در-مقابل-يكديگر-مىنشينند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:53~They-shall-wear-of-fine-and-thick-silk-sitting-face-to-facemonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:54~كَذَلِكَ-وَزَوَّجْنَاهُم-بِحُورٍ-عِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:54~کذلک-و-زوجناهم-بحور-عينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:54~اينچنيناند-بهشتيان؛-و-آنها-را-با-«حور-العين»-تزويج-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:54~Thus-shall-it-be-and-We-will-wed-them-with-Houris-pure-beautiful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:55~يَدْعُونَ-فِيهَا-بِكُلِّ-فَاكِهَةٍ-آمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:55~يدعون-فيها-بکل-فاکهة-امنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:55~آنها-در-آنجا-هر-نوع-ميوهاى-را-بخواهند-در-اختيارشان-قرارمىگيرد،-و-در-نهايت-امنيّت-به-سر-مىبرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:55~They-shall-call-therein-for-every-fruit-in-securitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:56~لَا-يَذُوقُونَ-فِيهَا-الْمَوْتَ-إِلَّا-الْمَوْتَةَ-الْأُولَى-وَوَقَاهُمْ-عَذَابَ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:56~لا-يذوقون-فيها-الموت-الا-الموتة-الاولى-و-وقاهم-عذاب-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:56~هرگز-مرگى-جز-همان-مرگ-اوّل-كه-در-دنيا-چشيدهاند-نخواهند-چشيد،-و-خداوند-آنها-را-از-عذاب-دوزخ-حفظ-مىكند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:56~They-shall-not-taste-therein-death-except-the-first-death-and-He-will-save-them-from-the-punishment-of-the-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:57~فَضْلًا-مِّن-رَّبِّكَ-ذَلِكَ-هُوَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:57~فضلا-من-ربک-ذلک-هو-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:57~اين-فضل-و-بخششى-است-از-سوى-پروردگارت،-اين-همان-رستگارى-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:57~A-grace-from-your-Lord-this-is-the-great-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:58~فَإِنَّمَا-يَسَّرْنَاهُ-بِلِسَانِكَ-لَعَلَّهُمْ-يَتَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:58~فانما-يسرناه-بلسانک-لعلهم-يتذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:58~ما-آن-[=-قرآن]-را-بر-زبان-تو-آسان-ساختيم،-شايد-آنان-متذكّر-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:58~So-have-We-made-it-easy-in-your-tongue-that-they-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:59~فَارْتَقِبْ-إِنَّهُم-مُّرْتَقِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:59~فارتقب-انهم-مرتقبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/44:59~-امّا-اگر-نپذيرفتند-منتظر-باش،-آنها-نيز-منتظرند-تو-منتظر-پيروزى-الهى-و-آنها-منتظر-عذاب-و-شكست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/44:59~Therefore-wait-surely-they-are-waitingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:1~حم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:1~Ha-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:2~تَنزِيلُ-الْكِتَابِ-مِنَ-اللَّهِ-الْعَزِيزِ-الْحَكِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:2~تنزيل-الکتاب-من-الله-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:2~اين-كتاب-از-سوى-خداوند-عزيز-و-حكيم-نازل-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:2~The-Revelation-of-the-Book-is-from-Allah-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:3~إِنَّ-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-لَآيَاتٍ-لِّلْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:3~ان-في-السماوات-و-الارض-لايات-للمؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:3~بىشكّ-در-آسمانها-و-زمين-نشانههاى-فراوانى-براى-مؤمنان-وجود-دارد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:3~Most-Surely-in-the-heavens-and-the-earth-there-are-signs-for-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:4~وَفِي-خَلْقِكُمْ-وَمَا-يَبُثُّ-مِن-دَابَّةٍ-آيَاتٌ-لِّقَوْمٍ-يُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:4~و-في-خلقکم-و-ما-يبث-من-دابة-ايات-لقوم-يوقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:4~و-نيز-در-آفرينش-شما-و-جنبندگانى-كه-در-سراسر-زمين-پراكنده-ساخته،-نشانههايى-است-براى-جمعيّتى-كه-اهل-يقينندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:4~And-in-your-own-creation-and-in-what-He-spreads-abroad-of-animals-there-are-signs-for-a-people-that-are-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:5~وَاخْتِلَافِ-اللَّيْلِ-وَالنَّهَارِ-وَمَا-أَنزَلَ-اللَّهُ-مِنَ-السَّمَاء-مِن-رِّزْقٍ-فَأَحْيَا-بِهِ-الْأَرْضَ-بَعْدَ-مَوْتِهَا-وَتَصْرِيفِ-الرِّيَاحِ-آيَاتٌ-لِّقَوْمٍ-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:5~و-اختلاف-الليل-و-النهار-و-ما-انزل-الله-من-السماء-من-رزق-فاحيا-به-الارض-بعد-موتها-و-تصريف-الرياح-ايات-لقوم-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:5~و-نيز-در-آمد-و-شد-شب-و-روز،-و-رزق-و-بارانى-كه-خداوند-از-آسمان-نازل-كرده-و-بوسيله-آن-زمين-را-بعد-از-مردنش-حيات-بخشيده-و-همچنين-در-وزش-بادها،-نشانههاى-روشنى-است-براى-گروهى-كه-اهل-تفكّرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:5~And-in-the-variation-of-the-night-and-the-Day-and-in-what-Allah-sends-down-of-sustenance-from-the-cloud-then-gives-life-thereby-to-the-earth-after-its-death-and-in-the-changing-of-the-winds-there-are-signs-for-a-people-who-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:6~تِلْكَ-آيَاتُ-اللَّهِ-نَتْلُوهَا-عَلَيْكَ-بِالْحَقِّ-فَبِأَيِّ-حَدِيثٍ-بَعْدَ-اللَّهِ-وَآيَاتِهِ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:6~تلک-ايات-الله-نتلوها-عليک-بالحق-فباي-حديث-بعد-الله-و-اياته-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:6~اينها-آيات-خداوند-است-كه-ما-آن-را-بحقّ-بر-تو-تلاوت-مىكنيم؛-اگر-آنها-به-اين-آيات-ايمان-نياورند،-به-كدام-سخن-بعد-از-سخن-خدا-و-آياتش-ايمان-مىآورند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:6~These-are-the-communications-of-Allah-which-We-recite-to-you-with-Truth-then-in-what-announcement-would-they-believe-after-Allah-and-His-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:7~وَيْلٌ-لِّكُلِّ-أَفَّاكٍ-أَثِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:7~ويل-لکل-افاک-اثيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:7~واى-بر-هر-دروغگوى-گنهكارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:7~Woe-to-every-sinful-liarmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:8~يَسْمَعُ-آيَاتِ-اللَّهِ-تُتْلَى-عَلَيْهِ-ثُمَّ-يُصِرُّ-مُسْتَكْبِرًا-كَأَن-لَّمْ-يَسْمَعْهَا-فَبَشِّرْهُ-بِعَذَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:8~يسمع-ايات-الله-تتلى-عليه-ثم-يصر-مستکبرا-کان-لم-يسمعها-فبشره-بعذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:8~كه-پيوسته-آيات-خدا-را-مىشنود-كه-بر-او-تلاوت-مىشود،-امّا-از-روى-تكبّر-اصرار-بر-مخالفت-دارد؛-گويى-اصلاً-آن-را-هيچ-نشنيده-است؛-چنين-كسى-را-به-عذابى-دردناك-بشارت-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:8~Who-hears-the-communications-of-Allah-recited-to-him-then-persists-proudly-as-though-he-had-not-heard-them-so-announce-to-him-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:9~وَإِذَا-عَلِمَ-مِنْ-آيَاتِنَا-شَيْئًا-اتَّخَذَهَا-هُزُوًا-أُوْلَئِكَ-لَهُمْ-عَذَابٌ-مُّهِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:9~و-اذا-علم-من-اياتنا-شيئا-اتخذها-هزوا-اولئک-لهم-عذاب-مهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:9~و-هرگاه-از-بعضى-آيات-ما-آگاه-شود،-آن-را-به-باد-استهزا-مىگيرد؛-براى-آنان-عذاب-خواركنندهاى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:9~And-when-he-comes-to-know-of-any-of-Our-communications-he-takes-it-for-a-jest-these-it-is-that-shall-have-abasing-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:10~مِن-وَرَائِهِمْ-جَهَنَّمُ-وَلَا-يُغْنِي-عَنْهُم-مَّا-كَسَبُوا-شَيْئًا-وَلَا-مَا-اتَّخَذُوا-مِن-دُونِ-اللَّهِ-أَوْلِيَاء-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:10~من-ورائهم-جهنم-و-لا-يغني-عنهم-ما-کسبوا-شيئا-و-لا-ما-اتخذوا-من-دون-الله-اولياء-و-لهم-عذاب-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:10~و-پشت-سرشان-دوزخ-است؛-و-هرگز-آنچه-را-به-دست-آوردهاند-آنها-را-از-عذاب-الهى-رهايى-نمىبخشد،-و-نه-اوليايى-كه-غير-از-خدا-براى-خود-برگزيدند-مايه-نجاتشان-خواهند-بود-؛-و-عذاب-بزرگى-براى-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:10~Before-them-is-Hell-and-there-shall-not-avail-them-aught-of-what-they-earned-nor-those-whom-they-took-for-guardians-besides-Allah-and-they-shall-have-a-grievous-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:11~هَذَا-هُدًى-وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-بِآيَاتِ-رَبِّهِمْ-لَهُمْ-عَذَابٌ-مَّن-رِّجْزٍ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:11~هذا-هدى-و-الذين-کفروا-بايات-ربهم-لهم-عذاب-من-رجز-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:11~اين-قرآن-مايه-هدايت-است،-و-كسانى-كه-به-آيات-پروردگارشان-كافر-شدند،-عذابى-سخت-و-دردناك-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:11~This-is-guidance-and-as-for-those-who-disbelieve-in-the-communications-of-their-Lord-they-shall-have-a-painful-punishment-on-account-of-uncleannessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:12~اللَّهُ-الَّذِي-سخَّرَ-لَكُمُ-الْبَحْرَ-لِتَجْرِيَ-الْفُلْكُ-فِيهِ-بِأَمْرِهِ-وَلِتَبْتَغُوا-مِن-فَضْلِهِ-وَلَعَلَّكُمْ-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:12~الله-الذي-سخر-لکم-البحر-لتجري-الفلک-فيه-بامره-و-لتبتغوا-من-فضله-و-لعلکم-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:12~خداوند-همان-كسى-است-كه-دريا-را-مسخّر-شما-كرد-تا-كشتيها-بفرمانش-در-آن-حركت-كنند-و-بتوانند-از-فضل-او-بهره-گيريد،-و-شايد-شكر-نعمتهايش-را-بجا-آوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:12~Allah-is-He-Who-made-subservient-to-you-the-sea-that-the-ships-may-run-therein-by-His-command-and-that-you-may-seek-of-His-grace-and-that-you-may-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:13~وَسَخَّرَ-لَكُم-مَّا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-جَمِيعًا-مِّنْهُ-إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَآيَاتٍ-لَّقَوْمٍ-يَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:13~و-سخر-لکم-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-جميعا-منه-ان-في-ذلک-لايات-لقوم-يتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:13~او-آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است-همه-را-از-سوى-خودش-مسخّر-شما-ساخته؛-در-اين-نشانههاى-مهمّى-است-براى-كسانى-كه-انديشه-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:13~And-He-has-made-subservient-to-you-whatsoever-is-in-the-heavens-and-whatsoever-is-in-the-earth-all-from-Himself-most-surely-there-are-signs-in-this-for-a-people-who-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:14~قُل-لِّلَّذِينَ-آمَنُوا-يَغْفِرُوا-لِلَّذِينَ-لا-يَرْجُون-أَيَّامَ-اللَّهِ-لِيَجْزِيَ-قَوْمًا-بِما-كَانُوا-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:14~قل-للذين-امنوا-يغفروا-للذين-لا-يرجون-ايام-الله-ليجزي-قوما-بما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:14~به-مؤمنان-بگو-«كسانى-را-كه-اميد-به-ايّام-اللّه-[=-روز-رستاخيز]-ندارند-مورد-عفو-قرار-دهند-تا-خداوند-هر-قومى-را-به-اعمالى-كه-انجام-مىدادند-جزا-دهد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:14~Say-to-those-who-believe-that-they-forgive-those-who-do-not-fear-the-days-of-Allah-that-He-may-reward-a-people-for-what-they-earnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:15~مَنْ-عَمِلَ-صَالِحًا-فَلِنَفْسِهِ-وَمَنْ-أَسَاء-فَعَلَيْهَا-ثُمَّ-إِلَى-رَبِّكُمْ-تُرْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:15~من-عمل-صالحا-فلنفسه-و-من-اساء-فعليها-ثم-الى-ربکم-ترجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:15~هر-كس-كار-شايستهاى-بجا-آورد،-براى-خود-بجا-آورده-است؛-و-كسى-كه-كار-بد-مىكند،-به-زيان-خود-اوست؛-سپس-همه-شما-به-سوى-پروردگارتان-بازگردانده-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:15~Whoever-does-good-it-is-for-his-own-soul-and-whoever-does-evil-it-is-against-himself-then-you-shall-be-brought-back-to-your-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:16~وَلَقَدْ-آتَيْنَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-الْكِتَابَ-وَالْحُكْمَ-وَالنُّبُوَّةَ-وَرَزَقْنَاهُم-مِّنَ-الطَّيِّبَاتِ-وَفَضَّلْنَاهُمْ-عَلَى-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:16~و-لقد-اتينا-بني-اسرائيل-الکتاب-و-الحکم-و-النبوة-و-رزقناهم-من-الطيبات-و-فضلناهم-على-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:16~ما-بنى-اسرائيل-را-كتاب-آسمانى-و-حكومت-و-نبّوت-بخشيديم-و-از-روزيهاى-پاكيزه-به-آنها-عطا-كرديم-و-آنان-را-بر-جهانيان-و-مردم-عصر-خويش-برترى-بخشيديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:16~And-certainly-We-gave-the-Book-and-the-Wisdom-and-the-prophecy-to-the-children-of-Israel-and-We-gave-them-of-the-goodly-things-and-We-made-them-excel-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:17~وَآتَيْنَاهُم-بَيِّنَاتٍ-مِّنَ-الْأَمْرِ-فَمَا-اخْتَلَفُوا-إِلَّا-مِن-بَعْدِ-مَا-جَاءهُمْ-الْعِلْمُ-بَغْيًا-بَيْنَهُمْ-إِنَّ-رَبَّكَ-يَقْضِي-بَيْنَهُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-فِيمَا-كَانُوا-فِيهِ-يَخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:17~و-اتيناهم-بينات-من-الامر-فما-اختلفوا-الا-من-بعد-ما-جاءهم-العلم-بغيا-بينهم-ان-ربک-يقضي-بينهم-يوم-القيامة-فيما-کانوا-فيه-يختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:17~و-دلايل-روشنى-از-امر-نبّوت-و-شريعت-در-اختيارشان-قرار-داديم؛-آنها-اختلاف-نكردند-مگر-بعد-از-علم-و-آگاهى؛-و-اين-اختلاف-بخاطر-ستم-و-برترىجويى-آنان-بود؛-امّا-پروردگارت-روز-قيامت-در-ميان-آنها-در-آنچه-اختلاف-داشتند-داورى-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:17~And-We-gave-them-clear-arguments-in-the-affair-but-they-did-not-differ-until-after-knowledge-had-come-to-them-out-of-envy-among-themselves-surely-your-Lord-will-judge-between-them-on-the-Day-of-Resurrection-concerning-that-wherein-they-differedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:18~ثُمَّ-جَعَلْنَاكَ-عَلَى-شَرِيعَةٍ-مِّنَ-الْأَمْرِ-فَاتَّبِعْهَا-وَلَا-تَتَّبِعْ-أَهْوَاء-الَّذِينَ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:18~ثم-جعلناک-على-شريعة-من-الامر-فاتبعها-و-لا-تتبع-اهواء-الذين-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:18~سپس-تو-را-بر-شريعت-و-آيين-حقّى-قرار-داديم؛-از-آن-پيروى-كن-و-از-هوسهاى-كسانى-كه-آگاهى-ندارند-پيروى-مكنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:18~Then-We-have-made-you-follow-a-course-in-the-affair-therefore-follow-it-and-do-not-follow-the-low-desires-of-those-who-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:19~إِنَّهُمْ-لَن-يُغْنُوا-عَنكَ-مِنَ-اللَّهِ-شَيئًا-وإِنَّ-الظَّالِمِينَ-بَعْضُهُمْ-أَوْلِيَاء-بَعْضٍ-وَاللَّهُ-وَلِيُّ-الْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:19~انهم-لن-يغنوا-عنک-من-الله-شيئا-و-ان-الظالمين-بعضهم-اولياء-بعض-و-الله-ولي-المتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:19~آنها-هرگز-نمىتوانند-تو-را-در-برابر-خداوند-بىنياز-كنند-و-از-عذابش-برهانند-؛-و-ظالمان-يار-و-ياور-يكديگرند،-امّا-خداوند-يار-و-ياور-پرهيزگاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:19~Surely-they-shall-not-avail-you-in-the-least-against-Allah-and-surely-the-unjust-are-friends-of-each-other-and-Allah-is-the-Guardian-of-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:20~هَذَا-بَصَائِرُ-لِلنَّاسِ-وَهُدًى-وَرَحْمَةٌ-لِّقَوْمِ-يُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:20~هذا-بصائر-للناس-و-هدى-و-رحمة-لقوم-يوقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:20~اين-قرآن-و-شريعت-آسمانى-وسايل-بينايى-و-مايه-هدايت-و-رحمت-است-براى-مردمى-كه-به-آن-يقين-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:20~These-are-clear-proofs-for-men-and-a-guidance-and-a-mercy-for-a-people-who-are-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:21~أًمْ-حَسِبَ-الَّذِينَ-اجْتَرَحُوا-السَّيِّئَاتِ-أّن-نَّجْعَلَهُمْ-كَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-سَوَاء-مَّحْيَاهُم-وَمَمَاتُهُمْ-سَاء-مَا-يَحْكُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:21~ام-حسب-الذين-اجترحوا-السيئات-ان-نجعلهم-کالذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-سواء-محياهم-و-مماتهم-ساء-ما-يحکمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:21~آيا-كسانى-كه-مرتكب-بديها-و-گناهان-شدند-گمان-كردند-كه-ما-آنها-را-همچون-كسانى-قرارمىدهيم-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند-كه-حيات-و-مرگشان-يكسان-باشد؟-چه-بد-داورى-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:21~Nay-do-those-who-have-wrought-evil-deeds-think-that-We-will-make-them-like-those-who-believe-and-do-good-that-their-life-and-their-death-shall-be-equal-Evil-it-is-that-they-judgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:22~وَخَلَقَ-اللَّهُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-بِالْحَقِّ-وَلِتُجْزَى-كُلُّ-نَفْسٍ-بِمَا-كَسَبَتْ-وَهُمْ-لَا-يُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:22~و-خلق-الله-السماوات-و-الارض-بالحق-و-لتجزى-کل-نفس-بما-کسبت-و-هم-لا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:22~و-خداوند-آسمانها-و-زمين-را-بحقّ-آفريده-است-تا-هر-كس-در-برابر-اعمالى-كه-انجام-داده-است-جزا-داده-شود؛-و-به-آنها-ستمى-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:22~And-Allah-created-the-heavens-and-the-earth-with-Truth-and-that-every-soul-may-be-rewarded-for-what-it-has-earned-and-they-shall-not-be-wrongedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:23~أَفَرَأَيْتَ-مَنِ-اتَّخَذَ-إِلَهَهُ-هَوَاهُ-وَأَضَلَّهُ-اللَّهُ-عَلَى-عِلْمٍ-وَخَتَمَ-عَلَى-سَمْعِهِ-وَقَلْبِهِ-وَجَعَلَ-عَلَى-بَصَرِهِ-غِشَاوَةً-فَمَن-يَهْدِيهِ-مِن-بَعْدِ-اللَّهِ-أَفَلَا-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:23~ا-فرايت-من-اتخذ-الهه-هواه-و-اضله-الله-على-علم-و-ختم-على-سمعه-و-قلبه-و-جعل-على-بصره-غشاوة-فمن-يهديه-من-بعد-الله-ا-فلا-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:23~آيا-ديدى-كسى-را-كه-معبود-خود-را-هواى-نفس-خويش-قرار-داده-و-خداوند-او-را-با-آگاهى-بر-اينكه-شايسته-هدايت-نيست-گمراه-ساخته-و-بر-گوش-و-قلبش-مُهر-زده-و-بر-چشمش-پردهاى-افكنده-است؟-با-اين-حال-چه-كسى-مىتواند-غير-از-خدا-او-را-هدايت-كند؟-آيا-متذكّر-نمىشويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:23~Have-you-then-considered-him-who-takes-his-low-desire-for-his-god-and-Allah-has-made-him-err-having-knowledge-and-has-set-a-seal-upon-his-ear-and-his-heart-and-put-a-covering-upon-his-eye-Who-can-then-guide-him-after-Allah-Will-you-not-then-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:24~وَقَالُوا-مَا-هِيَ-إِلَّا-حَيَاتُنَا-الدُّنْيَا-نَمُوتُ-وَنَحْيَا-وَمَا-يُهْلِكُنَا-إِلَّا-الدَّهْرُ-وَمَا-لَهُم-بِذَلِكَ-مِنْ-عِلْمٍ-إِنْ-هُمْ-إِلَّا-يَظُنُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:24~و-قالوا-ما-هي-الا-حياتنا-الدنيا-نموت-و-نحيا-و-ما-يهلکنا-الا-الدهر-و-ما-لهم-بذلک-من-علم-ان-هم-الا-يظنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:24~آنها-گفتند-«چيزى-جز-همين-زندگى-دنياى-ما-در-كار-نيست؛-گروهى-از-ما-مىميرند-و-گروهى-جاى-آنها-را-مىگيرند؛-و-جز-طبيعت-و-روزگار-ما-را-هلاك-نمىكند»-آنان-به-اين-سخن-كه-مىگويند-علمى-ندارند،-بلكه-تنها-حدس-مىزنند-و-گمانى-بىپايه-دارند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:24~And-they-say-There-is-nothing-but-our-life-in-this-world-we-live-and-die-and-nothing-destroys-us-but-time-and-they-have-no-knowledge-of-that-they-only-conjecturemonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:25~وَإِذَا-تُتْلَى-عَلَيْهِمْ-آيَاتُنَا-بَيِّنَاتٍ-مَّا-كَانَ-حُجَّتَهُمْ-إِلَّا-أَن-قَالُوا-ائْتُوا-بِآبَائِنَا-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:25~و-اذا-تتلى-عليهم-اياتنا-بينات-ما-کان-حجتهم-الا-ان-قالوا-ائتوا-بابائنا-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:25~و-هنگامى-كه-آيات-روشن-ما-بر-آنها-خوانده-مىشود،-دليلى-در-برابر-آن-ندارند-جز-اينكه-مىگويند-«اگر-راست-مىگوييد-پدران-ما-را-زنده-كنيد-و-بياوريد-تا-گواهى-دهند-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:25~And-when-Our-clear-communications-are-recited-to-them-their-argument-is-no-other-than-that-they-say-Bring-our-fathers-back-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:26~قُلِ-اللَّهُ-يُحْيِيكُمْ-ثُمَّ-يُمِيتُكُمْ-ثُمَّ-يَجْمَعُكُمْ-إِلَى-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-لَا-رَيبَ-فِيهِ-وَلَكِنَّ-أَكَثَرَ-النَّاسِ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:26~قل-الله-يحييکم-ثم-يميتکم-ثم-يجمعکم-الى-يوم-القيامة-لا-ريب-فيه-و-لکن-اکثر-الناس-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:26~بگو-«خداوند-شما-را-زنده-مىكند،-سپس-مىميراند،-بار-ديگر-در-روز-قيامت-كه-در-آن-ترديدى-نيست-گردآورى-مىكند؛-ولى-بيشتر-مردم-نمىدانند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:26~Say-Allah-gives-you-life-then-He-makes-you-die-then-will-He-gather-you-to-the-Day-of-Resurrection-wherein-is-no-doubt-but-most-people-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:27~وَلَلَّهِ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرضِ-وَيَومَ-تَقُومُ-السَّاعَةُ-يَوْمَئِذٍ-يَخْسَرُ-الْمُبْطِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:27~و-لله-ملک-السماوات-و-الارض-و-يوم-تقوم-الساعة-يومئذ-يخسر-المبطلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:27~مالكيّت-و-حاكميّت-آسمانها-و-زمين-براى-خداست؛-و-آن-روز-كه-قيامت-برپا-شود-اهل-باطل-زيان-مىبينندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:27~And-Allahs-is-the-Kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-and-on-the-Day-when-the-Hour-shall-come-to-pass-on-that-Day-shall-they-perish-who-say-false-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:28~وَتَرَى-كُلَّ-أُمَّةٍ-جَاثِيَةً-كُلُّ-أُمَّةٍ-تُدْعَى-إِلَى-كِتَابِهَا-الْيَوْمَ-تُجْزَوْنَ-مَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:28~و-ترى-کل-امة-جاثية-کل-امة-تدعى-الى-کتابها-اليوم-تجزون-ما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:28~در-آن-روز-هر-امّتى-را-مىبينى-كه-از-شدّت-ترس-و-وحشت-بر-زانو-نشسته؛-هر-امّتى-بسوى-كتابش-خوانده-مىشود،-و-به-آنها-مىگويند-امروز-جزاى-آنچه-را-انجام-مىداديد-به-شما-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:28~And-you-shall-see-every-nation-kneeling-down-every-nation-shall-be-called-to-its-Book-today-you-shall-be-rewarded-for-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:29~هَذَا-كِتَابُنَا-يَنطِقُ-عَلَيْكُم-بِالْحَقِّ-إِنَّا-كُنَّا-نَسْتَنسِخُ-مَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:29~هذا-کتابنا-ينطق-عليکم-بالحق-انا-کنا-نستنسخ-ما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:29~اين-كتاب-ما-است-كه-بحق-با-شما-سخن-مىگويد-و-اعمال-شما-را-بازگو-مىكند-؛-ما-آنچه-را-انجام-مىداديد-مىنوشتيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:29~This-is-Our-Book-that-speaks-against-you-with-justice-surely-We-wrote-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:30~فَأَمَّا-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-فَيُدْخِلُهُمْ-رَبُّهُمْ-فِي-رَحْمَتِهِ-ذَلِكَ-هُوَ-الْفَوْزُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:30~فاما-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-فيدخلهم-ربهم-في-رحمته-ذلک-هو-الفوز-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:30~امّا-كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-اعمال-صالح-انجام-دادند،-پروردگارشان-آنها-را-در-رحمت-خود-وارد-مىكند؛-اين-همان-پيروزى-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:30~Then-as-to-those-who-believed-and-did-good-their-Lord-will-make-them-enter-into-His-mercy-that-is-the-manifest-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:31~وَأَمَّا-الَّذِينَ-كَفَرُوا-أَفَلَمْ-تَكُنْ-آيَاتِي-تُتْلَى-عَلَيْكُمْ-فَاسْتَكْبَرْتُمْ-وَكُنتُمْ-قَوْمًا-مُّجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:31~و-اما-الذين-کفروا-ا-فلم-تکن-اياتي-تتلى-عليکم-فاستکبرتم-و-کنتم-قوما-مجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:31~امّا-كسانى-كه-كافر-شدند-به-آنها-گفته-مىشود-مگر-آيات-من-بر-شما-خوانده-نمىشد-و-شما-استكبار-كرديد-و-قوم-مجرمى-بوديد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:31~As-to-those-who-disbelieved-What-were-not-My-communications-recited-to-you-But-you-were-proud-and-you-were-a-guilty-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:32~وَإِذَا-قِيلَ-إِنَّ-وَعْدَ-اللَّهِ-حَقٌّ-وَالسَّاعَةُ-لَا-رَيْبَ-فِيهَا-قُلْتُم-مَّا-نَدْرِي-مَا-السَّاعَةُ-إِن-نَّظُنُّ-إِلَّا-ظَنًّا-وَمَا-نَحْنُ-بِمُسْتَيْقِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:32~و-اذا-قيل-ان-وعد-الله-حق-و-الساعة-لا-ريب-فيها-قلتم-ما-ندري-ما-الساعة-ان-نظن-الا-ظنا-و-ما-نحن-بمستيقنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:32~و-هنگامى-كه-گفته-مىشد-«وعده-خداوند-حقّ-است،-و-در-قيامت-هيچ-شكّى-نيست»-،-شما-مىگفتيد-«ما-نمىدانيم-قيامت-چيست؟-ما-تنها-گمانى-در-اين-باره-داريم،-و-به-هيچوجه-يقين-نداريم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/45:32~And-when-it-was-said-Surely-the-Promise-of-Allah-is-true-and-as-for-the-Hour-there-is-no-doubt-about-it-you-said-We-do-not-know-what-the-Hour-is-we-do-not-think-that-it-will-come-to-pass-save-a-passing-thought-and-we-are-not-at-all-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:33~وَبَدَا-لَهُمْ-سَيِّئَاتُ-مَا-عَمِلُوا-وَحَاقَ-بِهِم-مَّا-كَانُوا-بِهِ-يَسْتَهْزِؤُونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:33~و-بدا-لهم-سيئات-ما-عملوا-و-حاق-بهم-ما-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:33~و-بديهاى-اعمالشان-براى-آنان-آشكار-مىشود،-و-سرانجام-آنچه-را-استهزا-مىكردند-آنها-را-فرامىگيردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:33~And-the-evil-consequences-of-what-they-did-shall-become-manifest-to-them-and-that-which-they-mocked-shall-encompass-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:34~وَقِيلَ-الْيَوْمَ-نَنسَاكُمْ-كَمَا-نَسِيتُمْ-لِقَاء-يَوْمِكُمْ-هَذَا-وَمَأْوَاكُمْ-النَّارُ-وَمَا-لَكُم-مِّن-نَّاصِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:34~و-قيل-اليوم-ننساکم-کما-نسيتم-لقاء-يومکم-هذا-و-ماواکم-النار-و-ما-لکم-من-ناصرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:34~و-به-آنها-گفته-مىشود-«امروز-شما-را-فراموش-مىكنيم-همانگونه-كه-شما-ديدار-امروزتان-را-فراموش-كرديد؛-و-جايگاه-شما-دوزخ-است-و-هيچ-ياورى-نداريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:34~And-it-shall-be-said-Today-We-forsake-you-as-you-neglected-the-meeting-of-this-Day-of-yours-and-your-abode-is-the-fire-and-there-are-not-for-you-any-helpersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:35~ذَلِكُم-بِأَنَّكُمُ-اتَّخَذْتُمْ-آيَاتِ-اللَّهِ-هُزُوًا-وَغَرَّتْكُمُ-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-فَالْيَوْمَ-لَا-يُخْرَجُونَ-مِنْهَا-وَلَا-هُمْ-يُسْتَعْتَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:35~ذلکم-بانکم-اتخذتم-ايات-الله-هزوا-و-غرتکم-الحياة-الدنيا-فاليوم-لا-يخرجون-منها-و-لا-هم-يستعتبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:35~اين-بخاطر-آن-است-كه-شما-آيات-خدا-را-به-مسخره-گرفتيد-و-زندگى-دنيا-شما-را-فريب-داد-«امروز-نه-آنان-را-از-دوزخ-بيرون-مىآورند،-و-نه-هيچگونه-عذرى-از-آنها-پذيرفته-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:35~That-is-because-you-took-the-communications-of-Allah-for-a-jest-and-the-life-of-this-world-deceived-you-So-on-that-Day-they-shall-not-be-brought-forth-from-it-nor-shall-they-be-granted-goodwillmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:36~فَلِلَّهِ-الْحَمْدُ-رَبِّ-السَّمَاوَاتِ-وَرَبِّ-الْأَرْضِ-رَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:36~فلله-الحمد-رب-السماوات-و-رب-الارض-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:36~پس-حمد-و-ستايش-مخصوص-خداست،-پروردگار-آسمانها-و-پروردگار-زمين-و-پروردگار-همه-جهانيانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:36~Therefore-to-Allah-is-due-all-praise-the-Lord-of-the-heavens-and-the-Lord-of-the-earth-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:37~وَلَهُ-الْكِبْرِيَاء-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:37~و-له-الکبرياء-في-السماوات-و-الارض-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:37~و-براى-اوست-كبريا-و-عظمت-در-آسمانها-و-زمين،-و-اوست-عزيز-و-حكيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/45:37~And-to-Him-belongs-greatness-in-the-heavens-and-the-earth-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:1~حم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:1~حمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:1~Ha-Mimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:2~تَنْزِيلُ-الْكِتَابِ-مِنَ-اللَّهِ-الْعَزِيزِ-الْحَكِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:2~تنزيل-الکتاب-من-الله-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:2~اين-كتاب-از-سوى-خداوند-عزيز-و-حكيم-نازل-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:2~The-Revelation-of-the-Book-is-from-Allah-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:3~مَا-خَلَقْنَا-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-إِلَّا-بِالْحَقِّ-وَأَجَلٍ-مُّسَمًّى-وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-عَمَّا-أُنذِرُوا-مُعْرِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:3~ما-خلقنا-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-الا-بالحق-و-اجل-مسمى-و-الذين-کفروا-عما-انذروا-معرضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:3~ما-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-را-در-ميان-اين-دو-است-جز-بحق-و-براى-سرآمد-معيّنى-نيافريديم؛-امّا-كافران-از-آنچه-انذار-مىشوند-روى-گردانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:3~We-did-not-create-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-two-save-with-Truth-and-for-an-appointed-term-and-those-who-disbelieve-turn-aside-from-what-they-are-warned-ofmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:4~قُلْ-أَرَأَيْتُم-مَّا-تَدْعُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-أَرُونِي-مَاذَا-خَلَقُوا-مِنَ-الْأَرْضِ-أَمْ-لَهُمْ-شِرْكٌ-فِي-السَّمَاوَاتِ-اِئْتُونِي-بِكِتَابٍ-مِّن-قَبْلِ-هَذَا-أَوْ-أَثَارَةٍ-مِّنْ-عِلْمٍ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:4~قل-ا-رايتم-ما-تدعون-من-دون-الله-اروني-ما-ذا-خلقوا-من-الارض-ام-لهم-شرک-في-السماوات-ائتوني-بکتاب-من-قبل-هذا-او-اثارة-من-علم-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:4~به-آنان-بگو-«اين-معبودهايى-را-كه-غير-از-خدا-پرستش-مىكنيد-به-من-نشان-دهيد-چه-چيزى-از-زمين-را-آفريدهاند،-يا-شركتى-در-آفرينش-آسمانها-دارند؟-كتابى-آسمانى-پيش-از-اين،-يا-اثر-علمى-از-گذشتگان-براى-من-بياوريد-كه-دليل-صدق-گفتار-شما-باشد-اگر-راست-مىگوييد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:4~Say-Have-you-considered-what-you-call-upon-besides-Allah-Show-me-what-they-have-created-of-the-earth-or-have-they-a-share-in-the-heavens-Bring-me-a-book-before-this-or-traces-of-knowledge-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:5~وَمَنْ-أَضَلُّ-مِمَّن-يَدْعُو-مِن-دُونِ-اللَّهِ-مَن-لَّا-يَسْتَجِيبُ-لَهُ-إِلَى-يَومِ-الْقِيَامَةِ-وَهُمْ-عَن-دُعَائِهِمْ-غَافِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:5~و-من-اضل-ممن-يدعوا-من-دون-الله-من-لا-يستجيب-له-الى-يوم-القيامة-و-هم-عن-دعائهم-غافلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:5~چه-كسى-گمراهتر-است-از-آن-كس-كه-معبودى-غير-خدا-را-مىخواند-كه-تا-قيامت-هم-به-او-پاسخ-نمىگويد-و-از-خواندن-آنها-كاملا-ً-بىخبر-است؟-و-صداى-آنها-را-هيچ-نمىشنود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:5~And-who-is-in-greater-error-than-he-who-calls-besides-Allah-upon-those-that-will-not-answer-him-till-the-Day-of-Resurrection-and-they-are-heedless-of-their-callmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:6~وَإِذَا-حُشِرَ-النَّاسُ-كَانُوا-لَهُمْ-أَعْدَاء-وَكَانُوا-بِعِبَادَتِهِمْ-كَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:6~و-اذا-حشر-الناس-کانوا-لهم-اعداء-و-کانوا-بعبادتهم-کافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:6~و-هنگامى-كه-مردم-محشور-مىشوند،-معبودهاى-آنها-دشمنانشان-خواهند-بود؛-حتّى-عبادت-آنها-را-انكار-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:6~And-when-men-are-gathered-together-they-shall-be-their-enemies-and-shall-be-deniers-of-their-worshipping-them-monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:7~وَإِذَا-تُتْلَى-عَلَيْهِمْ-آيَاتُنَا-بَيِّنَاتٍ-قَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لِلْحَقِّ-لَمَّا-جَاءهُمْ-هَذَا-سِحْرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:7~و-اذا-تتلى-عليهم-اياتنا-بينات-قال-الذين-کفروا-للحق-لما-جاءهم-هذا-سحر-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:7~هنگامى-كه-آيات-روشن-ما-بر-آنان-خوانده-مىشود،-كافران-در-برابر-حقّى-كه-براى-آنها-آمده-مىگويند-«اين-سحرى-آشكار-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:7~And-when-Our-clear-communications-are-recited-to-them-those-who-disbelieve-say-with-regard-to-the-Truth-when-it-comes-to-them-This-is-clear-magicmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:8~أَمْ-يَقُولُونَ-افْتَرَاهُ-قُلْ-إِنِ-افْتَرَيْتُهُ-فَلَا-تَمْلِكُونَ-لِي-مِنَ-اللَّهِ-شَيْئًا-هُوَ-أَعْلَمُ-بِمَا-تُفِيضُونَ-فِيهِ-كَفَى-بِهِ-شَهِيدًا-بَيْنِي-وَبَيْنَكُمْ-وَهُوَ-الْغَفُورُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:8~ام-يقولون-افتراه-قل-ان-افتريته-فلا-تملکون-لي-من-الله-شيئا-هو-اعلم-بما-تفيضون-فيه-کفى-به-شهيدا-بيني-و-بينکم-و-هو-الغفور-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:8~بلكه-مىگويند-«اين-آيات-را-بر-خدا-افترا-بسته-است»-بگو-«اگر-من-آن-را-بدروغ-به-خدا-نسبت-داده-باشم-لازم-است-مرا-رسوا-كند-و-شما-نمىتوانيد-در-برابر-خداوند-از-من-دفاع-كنيد-او-كارهايى-را-كه-شما-در-آن-وارد-مىشويد-بهتر-مىداند؛-همين-بس-كه-خداوند-گواه-ميان-من-و-شما-باشد؛-و-او-آمرزنده-و-مهربان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:8~Nay-they-say-He-has-forged-it-Say-If-I-have-forged-it-you-do-not-control-anything-for-me-from-Allah-He-knows-best-what-you-utter-concerning-it-He-is-enough-as-a-witness-between-me-and-you-and-He-is-the-Forgiving-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:9~قُلْ-مَا-كُنتُ-بِدْعًا-مِّنْ-الرُّسُلِ-وَمَا-أَدْرِي-مَا-يُفْعَلُ-بِي-وَلَا-بِكُمْ-إِنْ-أَتَّبِعُ-إِلَّا-مَا-يُوحَى-إِلَيَّ-وَمَا-أَنَا-إِلَّا-نَذِيرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:9~قل-ما-کنت-بدعا-من-الرسل-و-ما-ادري-ما-يفعل-بي-و-لا-بکم-ان-اتبع-الا-ما-يوحى-الي-و-ما-انا-الا-نذير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:9~بگو-«من-پيامبر-نوظهورى-نيستم؛-و-نمىدانم-با-من-و-شما-چه-خواهد-شد؛-من-تنها-از-آنچه-بر-من-وحى-مىشود-پيروى-مىكنم،-و-جز-بيمدهنده-آشكارى-نيستم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:9~Say-I-am-not-the-first-of-the-apostles-and-I-do-not-know-what-will-be-done-with-me-or-with-you-I-do-not-follow-anything-but-that-which-is-revealed-to-me-and-I-am-nothing-but-a-plain-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:10~قُلْ-أَرَأَيْتُمْ-إِن-كَانَ-مِنْ-عِندِ-اللَّهِ-وَكَفَرْتُم-بِهِ-وَشَهِدَ-شَاهِدٌ-مِّن-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-عَلَى-مِثْلِهِ-فَآمَنَ-وَاسْتَكْبَرْتُمْ-إِنَّ-اللَّهَ-لَا-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:10~قل-ا-رايتم-ان-کان-من-عند-الله-و-کفرتم-به-و-شهد-شاهد-من-بني-اسرائيل-على-مثله-فامن-و-استکبرتم-ان-الله-لا-يهدي-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:10~بگو-«به-من-خبر-دهيد-اگر-اين-قرآن-از-سوى-خدا-باشد-و-شما-به-آن-كافر-شويد،-در-حالى-كه-شاهدى-از-بنى-اسرائيل-بر-آن-شهادت-دهد،-و-او-ايمان-آورد-و-شما-استكبار-كنيد-چه-كسى-گمراهتر-از-شما-خواهد-بود-؟-خداوند-گروه-ستمگر-را-هدايت-نمىكند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:10~Say-Have-you-considered-if-it-is-from-Allah-and-you-disbelieve-in-it-and-a-witness-from-among-the-children-of-Israel-has-borne-witness-of-one-like-it-so-he-believed-while-you-are-big-with-pride-surely-Allah-does-not-guide-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:11~وَقَالَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لِلَّذِينَ-آمَنُوا-لَوْ-كَانَ-خَيْرًا-مَّا-سَبَقُونَا-إِلَيْهِ-وَإِذْ-لَمْ-يَهْتَدُوا-بِهِ-فَسَيَقُولُونَ-هَذَا-إِفْكٌ-قَدِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:11~و-قال-الذين-کفروا-للذين-امنوا-لو-کان-خيرا-ما-سبقونا-اليه-و-اذ-لم-يهتدوا-به-فسيقولون-هذا-افک-قديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:11~كافران-درباره-مؤمنان-چنين-گفتند-«اگر-اسلام-چيز-خوبى-بود،-هرگز-آنها-در-پذيرش-آن-بر-ما-پيشى-نمىگرفتند»-و-چون-خودشان-بوسيله-آن-هدايت-نشدند-مىگويند-«اين-يك-دروغ-قديمى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:11~And-those-who-disbelieve-say-concerning-those-who-believe-If-it-had-been-a-good-they-would-not-have-gone-ahead-of-us-therein-And-as-they-do-not-seek-to-be-rightly-directed-thereby-they-say-It-is-an-old-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:12~وَمِن-قَبْلِهِ-كِتَابُ-مُوسَى-إِمَامًا-وَرَحْمَةً-وَهَذَا-كِتَابٌ-مُّصَدِّقٌ-لِّسَانًا-عَرَبِيًّا-لِّيُنذِرَ-الَّذِينَ-ظَلَمُوا-وَبُشْرَى-لِلْمُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:12~و-من-قبله-کتاب-موسى-اماما-و-رحمة-و-هذا-کتاب-مصدق-لسانا-عربيا-لينذر-الذين-ظلموا-و-بشرى-للمحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:12~و-پيش-از-آن،-كتاب-موسى-كه-پيشوا-و-رحمت-بود-نشانههاى-آن-را-بيان-كرده-،-و-اين-كتاب-هماهنگ-با-نشانههاى-تورات-است-در-حالى-كه-به-زبان-عربى-و-فصيح-و-گوياست،-تا-ظالمان-را-بيم-دهد-و-براى-نيكوكاران-بشارتى-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:12~And-before-it-the-Book-of-Musa-was-a-guide-and-a-mercy-and-this-is-a-Book-verifying-it-in-the-Arabic-language-that-it-may-warn-those-who-are-unjust-and-as-Good-News-for-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:13~إِنَّ-الَّذِينَ-قَالُوا-رَبُّنَا-اللَّهُ-ثُمَّ-اسْتَقَامُوا-فَلَا-خَوْفٌ-عَلَيْهِمْ-وَلَا-هُمْ-يَحْزَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:13~ان-الذين-قالوا-ربنا-الله-ثم-استقاموا-فلا-خوف-عليهم-و-لا-هم-يحزنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:13~كسانى-كه-گفتند-«پروردگار-ما-اللّه-است»،-سپس-استقامت-كردند،-نه-ترسى-براى-آنان-است-و-نه-اندوهگين-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:13~Surely-those-who-say-Our-Lord-is-Allah-then-they-continue-on-the-right-way-they-shall-have-no-fear-nor-shall-they-grievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:14~أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-الْجَنَّةِ-خَالِدِينَ-فِيهَا-جَزَاء-بِمَا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:14~اولئک-اصحاب-الجنة-خالدين-فيها-جزاء-بما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:14~آنها-اهل-بهشتند-و-جاودانه-در-آن-مىمانند؛-اين-پاداش-اعمالى-است-كه-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:14~These-are-the-dwellers-of-the-Garden-abiding-therein-a-reward-for-what-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:15~وَوَصَّيْنَا-الْإِنسَانَ-بِوَالِدَيْهِ-إِحْسَانًا-حَمَلَتْهُ-أُمُّهُ-كُرْهًا-وَوَضَعَتْهُ-كُرْهًا-وَحَمْلُهُ-وَفِصَالُهُ-ثَلَاثُونَ-شَهْرًا-حَتَّى-إِذَا-بَلَغَ-أَشُدَّهُ-وَبَلَغَ-أَرْبَعِينَ-سَنَةً-قَالَ-رَبِّ-أَوْزِعْنِي-أَنْ-أَشْكُرَ-نِعْمَتَكَ-الَّتِي-أَنْعَمْتَ-عَلَيَّ-وَعَلَى-وَالِدَيَّ-وَأَنْ-أَعْمَلَ-صَالِحًا-تَرْضَاهُ-وَأَصْلِحْ-لِي-فِي-ذُرِّيَّتِي-إِنِّي-تُبْتُ-إِلَيْكَ-وَإِنِّي-مِنَ-الْمُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:15~و-وصينا-الانسان-بوالديه-احسانا-حملته-امه-کرها-و-وضعته-کرها-و-حمله-و-فصاله-ثلاثون-شهرا-حتى-اذا-بلغ-اشده-و-بلغ-اربعين-سنة-قال-رب-اوزعني-ان-اشکر-نعمتک-التي-انعمت-علي-و-على-والدي-و-ان-اعمل-صالحا-ترضاه-و-اصلح-لي-في-ذريتي-اني-تبت-اليک-و-اني-من-المسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:15~ما-به-انسان-توصيه-كرديم-كه-به-پدر-و-مادرش-نيكى-كند،-مادرش-او-را-با-ناراحتى-حمل-مىكند-و-با-ناراحتى-بر-زمين-مىگذارد؛-و-دوران-حمل-و-از-شير-بازگرفتنش-سى-ماه-است؛-تا-زمانى-كه-به-كمال-قدرت-و-رشد-برسد-و-به-چهل-سالگى-بالغ-گردد-مىگويد-«پروردگارا-مرا-توفيق-ده-تا-شكر-نعمتى-را-كه-به-من-و-پدر-و-مادرم-دادى-بجا-آورم-و-كار-شايستهاى-انجام-دهم-كه-از-آن-خشنود-باشى،-و-فرزندان-مرا-صالح-گردان؛-من-به-سوى-تو-بازمىگردم-و-توبه-مىكنم،-و-من-از-مسلمانانم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:15~And-We-have-enjoined-on-man-doing-of-good-to-his-parents-with-trouble-did-his-mother-bear-him-and-with-trouble-did-she-bring-him-forth-and-the-bearing-of-him-and-the-weaning-of-him-was-thirty-months-until-when-he-attains-his-maturity-and-reaches-forty-years-he-says-My-Lord-grant-me-that-I-may-give-thanks-for-Thy-favor-which-Thou-hast-bestowed-on-me-and-on-my-parents-and-that-I-may-do-good-which-pleases-Thee-and-do-good-to-me-in-respect-of-my-offspring-surely-I-turn-to-Thee-and-surely-I-am-of-those-who-submitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:16~أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-نَتَقَبَّلُ-عَنْهُمْ-أَحْسَنَ-مَا-عَمِلُوا-وَنَتَجاوَزُ-عَن-سَيِّئَاتِهِمْ-فِي-أَصْحَابِ-الْجَنَّةِ-وَعْدَ-الصِّدْقِ-الَّذِي-كَانُوا-يُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:16~اولئک-الذين-نتقبل-عنهم-احسن-ما-عملوا-و-نتجاوز-عن-سيئاتهم-في-اصحاب-الجنة-وعد-الصدق-الذي-کانوا-يوعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:16~آنها-كسانى-هستند-كه-ما-بهترين-اعمالشان-را-قبول-مىكنيم-و-از-گناهانشان-مىگذريم-و-در-ميان-بهشتيان-جاى-دارند؛-اين-وعده-راستى-است-كه-وعده-داده-مىشدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:16~These-are-they-from-whom-We-accept-the-best-of-what-they-have-done-and-pass-over-their-evil-deeds-among-the-dwellers-of-the-Garden-the-Promise-of-Truth-which-they-were-promisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:17~وَالَّذِي-قَالَ-لِوَالِدَيْهِ-أُفٍّ-لَّكُمَا-أَتَعِدَانِنِي-أَنْ-أُخْرَجَ-وَقَدْ-خَلَتْ-الْقُرُونُ-مِن-قَبْلِي-وَهُمَا-يَسْتَغِيثَانِ-اللَّهَ-وَيْلَكَ-آمِنْ-إِنَّ-وَعْدَ-اللَّهِ-حَقٌّ-فَيَقُولُ-مَا-هَذَا-إِلَّا-أَسَاطِيرُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:17~و-الذي-قال-لوالديه-اف-لکما-ا-تعدانني-ان-اخرج-و-قد-خلت-القرون-من-قبلي-و-هما-يستغيثان-الله-ويلک-امن-ان-وعد-الله-حق-فيقول-ما-هذا-الا-اساطير-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:17~و-كسى-كه-به-پدر-و-مادرش-مىگويد-«اف-بر-شما-آيا-به-من-وعده-مىدهيد-كه-من-روز-قيامت-مبعوث-مىشوم؟-در-حالى-كه-پيش-از-من-اقوام-زيادى-بودند-و-هرگز-مبعوث-نشدند-و-آن-دو-پيوسته-فرياد-مىكشند-و-خدا-را-به-يارى-مىطلبند-كه-واى-بر-تو،-ايمان-بياور-كه-وعده-خدا-حق-است-امّا-او-پيوسته-مىگويد»-اينها-چيزى-جز-افسانههاى-پيشينيان-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:17~And-he-who-says-to-his-parents-Fie-on-you-do-you-threaten-me-that-I-shall-be-brought-forth-when-generations-have-already-passed-away-before-me-And-they-both-call-for-Allahs-aid-Woe-to-you-believe-surely-the-Promise-of-Allah-is-true-But-he-says-This-is-nothing-but-stories-of-the-ancientsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:18~أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-حَقَّ-عَلَيْهِمُ-الْقَوْلُ-فِي-أُمَمٍ-قَدْ-خَلَتْ-مِن-قَبْلِهِم-مِّنَ-الْجِنِّ-وَالْإِنسِ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-خَاسِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:18~اولئک-الذين-حق-عليهم-القول-في-امم-قد-خلت-من-قبلهم-من-الجن-و-الانس-انهم-کانوا-خاسرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:18~آنها-كسانى-هستند-كه-فرمان-عذاب-درباره-آنان-همراه-اقوام-كافرى-كه-پيش-از-آنان-از-جنّ-و-انس-بودند-مسلّم-شده،-چرا-كه-همگى-زيانكار-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:18~These-are-they-against-whom-the-Word-has-proved-true-among-nations-of-the-jinn-and-the-men-that-have-already-passed-away-before-them-surely-they-are-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:19~وَلِكُلٍّ-دَرَجَاتٌ-مِّمَّا-عَمِلُوا-وَلِيُوَفِّيَهُمْ-أَعْمَالَهُمْ-وَهُمْ-لَا-يُظْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:19~و-لکل-درجات-مما-عملوا-و-ليوفيهم-اعمالهم-و-هم-لا-يظلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:19~و-براى-هر-كدام-از-آنها-درجاتى-است-بر-طبق-اعمالى-كه-انجام-دادهاند،-تا-خداوند-كارهايشان-را-بىكم-و-كاست-به-آنان-تحويل-دهد؛-و-به-آنها-هيچ-ستمى-نخواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:19~And-for-all-are-degrees-according-to-what-they-did-and-that-He-may-pay-them-back-fully-their-deeds-and-they-shall-not-be-wrongedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:20~وَيَوْمَ-يُعْرَضُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-عَلَى-النَّارِ-أَذْهَبْتُمْ-طَيِّبَاتِكُمْ-فِي-حَيَاتِكُمُ-الدُّنْيَا-وَاسْتَمْتَعْتُم-بِهَا-فَالْيَوْمَ-تُجْزَوْنَ-عَذَابَ-الْهُونِ-بِمَا-كُنتُمْ-تَسْتَكْبِرُونَ-فِي-الْأَرْضِ-بِغَيْرِ-الْحَقِّ-وَبِمَا-كُنتُمْ-تَفْسُقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:20~و-يوم-يعرض-الذين-کفروا-على-النار-اذهبتم-طيباتکم-في-حياتکم-الدنيا-و-استمتعتم-بها-فاليوم-تجزون-عذاب-الهون-بما-کنتم-تستکبرون-في-الارض-بغير-الحق-و-بما-کنتم-تفسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:20~آن-روز-كه-كافران-را-بر-آتش-عرضه-مىكنند-به-آنها-گفته-مىشود-از-طيّبات-و-لذائذ-در-زندگى-دنيا-خود-استفاده-كرديد-و-از-آن-بهره-گرفتيد؛-اما-امروز-عذاب-ذلّتبار-بخاطر-استكبارى-كه-در-زمين-بناحق-كرديد-و-بخاطر-گناهانى-كه-انجام-مىداديد؛-جزاى-شما-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:20~And-on-the-Day-when-those-who-disbelieve-shall-be-brought-before-the-fire-You-did-away-with-your-good-things-in-your-life-of-the-world-and-you-enjoyed-them-for-a-while-so-today-you-shall-be-rewarded-with-the-punishment-of-abasement-because-you-were-unjustly-proud-in-the-land-and-because-you-transgressedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:21~وَاذْكُرْ-أَخَا-عَادٍ-إِذْ-أَنذَرَ-قَوْمَهُ-بِالْأَحْقَافِ-وَقَدْ-خَلَتْ-النُّذُرُ-مِن-بَيْنِ-يَدَيْهِ-وَمِنْ-خَلْفِهِ-أَلَّا-تَعْبُدُوا-إِلَّا-اللَّهَ-إِنِّي-أَخَافُ-عَلَيْكُمْ-عَذَابَ-يَوْمٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:21~و-اذکر-اخا-عاد-اذ-انذر-قومه-بالاحقاف-و-قد-خلت-النذر-من-بين-يديه-و-من-خلفه-الا-تعبدوا-الا-الله-اني-اخاف-عليکم-عذاب-يوم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:21~-سرگذشت-هود-برادر-قوم-عاد-را-ياد-كن،-آن-زمان-كه-قومش-را-در-سرزمين-«احقاف»-بيم-داد-در-حالى-كه-پيامبران-زيادى-قبل-از-او-در-گذشتههاى-دور-و-نزديك-آمده-بودند-كه-جز-خداى-يگانه-را-نپرستيد-و-گفت-من-بر-شما-از-عذاب-روزى-بزرگ-مىترسمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:21~And-mention-the-brother-of-Ad-when-he-warned-his-people-in-the-sandy-plains-and-indeed-warners-came-before-him-and-after-him-saying-Serve-none-but-Allah-surely-I-fear-for-you-the-punishment-of-a-Grievous-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:22~قَالُوا-أَجِئْتَنَا-لِتَأْفِكَنَا-عَنْ-آلِهَتِنَا-فَأْتِنَا-بِمَا-تَعِدُنَا-إِن-كُنتَ-مِنَ-الصَّادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:22~قالوا-ا-جئتنا-لتافکنا-عن-الهتنا-فاتنا-بما-تعدنا-ان-کنت-من-الصادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:22~آنها-گفتند-«آيا-آمدهاى-كه-ما-را-با-دروغهايت-از-معبودانمان-بازگردانى؟-اگر-راست-مىگويى-عذابى-را-كه-به-ما-وعده-مىدهى-بياور»monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:22~They-said-Have-you-come-to-us-to-turn-us-away-from-our-gods-then-bring-us-what-you-threaten-us-with-if-you-are-of-the-truthful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:23~قَالَ-إِنَّمَا-الْعِلْمُ-عِندَ-اللَّهِ-وَأُبَلِّغُكُم-مَّا-أُرْسِلْتُ-بِهِ-وَلَكِنِّي-أَرَاكُمْ-قَوْمًا-تَجْهَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:23~قال-انما-العلم-عند-الله-و-ابلغکم-ما-ارسلت-به-و-لکني-اراکم-قوما-تجهلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:23~گفت-«علم-آن-تنها-نزد-خداست-و-او-مىداند-چه-زمانى-شما-را-مجازات-كند-؛-من-آنچه-را-به-آن-فرستاده-شدهام-به-شما-مىرسانم،-وظيفه-من-همين-است-ولى-شما-را-قومى-مىبينيم-كه-پيوسته-در-نادانى-هستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:23~He-said-The-knowledge-is-only-with-Allah-and-I-deliver-to-you-the-message-with-which-I-am-sent-but-I-see-you-are-a-people-who-are-ignorantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:24~فَلَمَّا-رَأَوْهُ-عَارِضًا-مُّسْتَقْبِلَ-أَوْدِيَتِهِمْ-قَالُوا-هَذَا-عَارِضٌ-مُّمْطِرُنَا-بَلْ-هُوَ-مَا-اسْتَعْجَلْتُم-بِهِ-رِيحٌ-فِيهَا-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:24~فلما-راوه-عارضا-مستقبل-اوديتهم-قالوا-هذا-عارض-ممطرنا-بل-هو-ما-استعجلتم-به-ريح-فيها-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:24~هنگامى-كه-آن-عذاب-الهى-را-بصورت-ابر-گستردهاى-ديدند-كه-بسوى-درّهها-و-آبگيرهاى-آنان-در-حركت-است-خوشحال-شدند-گفتند-«اين-ابرى-است-كه-بر-ما-مىبارد»-ولى-به-آنها-گفته-شد-اين-همان-چيزى-است-كه-براى-آمدنش-شتاب-مىكرديد،-تندبادى-است-وحشتناك-كه-عذاب-دردناكى-در-آن-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:24~So-when-they-saw-it-as-a-cloud-appearing-in-the-sky-advancing-towards-their-valleys-they-said-This-is-a-cloud-which-will-give-us-rain-Nay-it-is-what-you-sought-to-hasten-on-a-blast-of-wind-in-which-is-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:25~تُدَمِّرُ-كُلَّ-شَيْءٍ-بِأَمْرِ-رَبِّهَا-فَأَصْبَحُوا-لَا-يُرَى-إِلَّا-مَسَاكِنُهُمْ-كَذَلِكَ-نَجْزِي-الْقَوْمَ-الْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:25~تدمر-کل-شيء-بامر-ربها-فاصبحوا-لا-يرى-الا-مساکنهم-کذلک-نجزي-القوم-المجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:25~همه-چيز-را-بفرمان-پروردگارش-در-هم-ميكوبد-و-نابود-ميكند-آرى-آنها-صبح-كردند-در-حالى-كه-چيزى-جز-خانههايشان-به-چشم-نمىخورد؛-ما-اينگونه-گروه-مجرمان-را-كيفر-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:25~Destroying-everything-by-the-command-of-its-Lord-so-they-became-such-that-naught-could-be-seen-except-their-dwellings-Thus-do-We-reward-the-guilty-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:26~وَلَقَدْ-مَكَّنَّاهُمْ-فِيمَا-إِن-مَّكَّنَّاكُمْ-فِيهِ-وَجَعَلْنَا-لَهُمْ-سَمْعًا-وَأَبْصَارًا-وَأَفْئِدَةً-فَمَا-أَغْنَى-عَنْهُمْ-سَمْعُهُمْ-وَلَا-أَبْصَارُهُمْ-وَلَا-أَفْئِدَتُهُم-مِّن-شَيْءٍ-إِذْ-كَانُوا-يَجْحَدُونَ-بِآيَاتِ-اللَّهِ-وَحَاقَ-بِهِم-مَّا-كَانُوا-بِهِ-يَسْتَهْزِؤُونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:26~و-لقد-مکناهم-فيما-ان-مکناکم-فيه-و-جعلنا-لهم-سمعا-و-ابصارا-و-افئدة-فما-اغنى-عنهم-سمعهم-و-لا-ابصارهم-و-لا-افئدتهم-من-شيء-اذ-کانوا-يجحدون-بايات-الله-و-حاق-بهم-ما-کانوا-به-يستهزؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:26~ما-به-آنها-[=-قوم-عاد]-قدرتى-داديم-كه-به-شما-نداديم،-و-براى-آنان-گوش-و-چشم-و-دل-قرار-داديم؛-امّا-به-هنگام-نزول-عذاب-نه-گوشها-و-چشمها-و-نه-عقلهايشان-براى-آنان-هيچ-سودى-نداشت،-چرا-كه-آيات-خدا-را-انكار-مىكردند؛-و-سرانجام-آنچه-را-استهزا-مىكردند-بر-آنها-وارد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:26~And-certainly-we-had-established-them-in-what-We-have-not-established-you-in-and-We-had-given-them-ears-and-eyes-and-hearts-but-neither-their-ears-nor-their-eyes-nor-their-hearts-availed-them-aught-since-they-denied-the-communications-of-Allah-and-that-which-they-mocked-encompassed-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:27~وَلَقَدْ-أَهْلَكْنَا-مَا-حَوْلَكُم-مِّنَ-الْقُرَى-وَصَرَّفْنَا-الْآيَاتِ-لَعَلَّهُمْ-يَرْجِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:27~و-لقد-اهلکنا-ما-حولکم-من-القرى-و-صرفنا-الايات-لعلهم-يرجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:27~ما-آباديهايى-را-كه-پيرامون-شما-بودند-نابود-ساختيم،-و-آيات-خود-را-بصورتهاى-گوناگون-براى-مردم-آنها-بيان-كرديم-شايد-بازگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:27~And-certainly-We-destroyed-the-towns-which-are-around-you-and-We-repeat-the-communications-that-they-might-turnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:28~فَلَوْلَا-نَصَرَهُمُ-الَّذِينَ-اتَّخَذُوا-مِن-دُونِ-اللَّهِ-قُرْبَانًا-آلِهَةً-بَلْ-ضَلُّوا-عَنْهُمْ-وَذَلِكَ-إِفْكُهُمْ-وَمَا-كَانُوا-يَفْتَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:28~فلو-لا-نصرهم-الذين-اتخذوا-من-دون-الله-قربانا-الهة-بل-ضلوا-عنهم-و-ذلک-افکهم-و-ما-کانوا-يفترونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:28~پس-چرا-معبودانى-را-كه-غير-از-خدا-برگزيدند-به-گمان-اينكه-به-خدا-نزديكشان-سازد-آنها-را-يارى-نكردند؟-بلكه-از-ميانشان-گم-شدند-اين-بود-نتيجه-دروغ-آنها-و-آنچه-افترا-مىبستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:28~Why-did-not-then-those-help-them-whom-they-took-for-gods-besides-Allah-to-draw-them-nigh-to-Him-Nay-they-were-lost-to-them-and-this-was-their-lie-and-what-they-forgedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:29~وَإِذْ-صَرَفْنَا-إِلَيْكَ-نَفَرًا-مِّنَ-الْجِنِّ-يَسْتَمِعُونَ-الْقُرْآنَ-فَلَمَّا-حَضَرُوهُ-قَالُوا-أَنصِتُوا-فَلَمَّا-قُضِيَ-وَلَّوْا-إِلَى-قَوْمِهِم-مُّنذِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:29~و-اذ-صرفنا-اليک-نفرا-من-الجن-يستمعون-القران-فلما-حضروه-قالوا-انصتوا-فلما-قضي-ولوا-الى-قومهم-منذرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:29~-به-ياد-آور-هنگامى-كه-گروهى-از-جنّ-را-به-سوى-تو-متوجّه-ساختيم-كه-قرآن-را-بشنوند؛-وقتى-حضور-يافتند-به-يكديگر-گفتند-«خاموش-باشيد-و-بشنويد»-و-هنگامى-كه-پايان-گرفت،-به-سوى-قوم-خود-بازگشتند-و-آنها-را-بيم-دادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:29~And-when-we-turned-towards-you-a-party-of-the-jinn-who-listened-to-the-Quran-so-when-they-came-to-it-they-said-Be-silent-then-when-it-was-finished-they-turned-back-to-their-people-warning-them-monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:30~قَالُوا-يَا-قَوْمَنَا-إِنَّا-سَمِعْنَا-كِتَابًا-أُنزِلَ-مِن-بَعْدِ-مُوسَى-مُصَدِّقًا-لِّمَا-بَيْنَ-يَدَيْهِ-يَهْدِي-إِلَى-الْحَقِّ-وَإِلَى-طَرِيقٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:30~قالوا-يا-قومنا-انا-سمعنا-کتابا-انزل-من-بعد-موسى-مصدقا-لما-بين-يديه-يهدي-الى-الحق-و-الى-طريق-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:30~گفتند-«اى-قوم-ما-ما-كتابى-را-شنيديم-كه-بعد-از-موسى-نازل-شده،-هماهنگ-با-نشانههاى-كتابهاى-پيش-از-آن،-كه-به-سوى-حقّ-و-راه-راست-هدايت-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:30~They-said-O-our-people-we-have-listened-to-a-Book-revealed-after-Musa-verifying-that-which-is-before-it-guiding-to-the-Truth-and-to-a-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:31~يَا-قَوْمَنَا-أَجِيبُوا-دَاعِيَ-اللَّهِ-وَآمِنُوا-بِهِ-يَغْفِرْ-لَكُم-مِّن-ذُنُوبِكُمْ-وَيُجِرْكُم-مِّنْ-عَذَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:31~يا-قومنا-اجيبوا-داعي-الله-و-امنوا-به-يغفر-لکم-من-ذنوبکم-و-يجرکم-من-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:31~اى-قوم-ما-دعوت-كننده-الهى-را-اجابت-كنيد-و-به-او-ايمان-آوريد-تا-گناهانتان-را-ببخشد-و-شما-را-از-عذابى-دردناك-پناه-دهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:31~O-our-people-accept-the-Divine-Caller-and-believe-in-Him-He-will-forgive-you-of-your-faults-and-protect-you-from-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:32~وَمَن-لَّا-يُجِبْ-دَاعِيَ-اللَّهِ-فَلَيْسَ-بِمُعْجِزٍ-فِي-الْأَرْضِ-وَلَيْسَ-لَهُ-مِن-دُونِهِ-أَولِيَاء-أُوْلَئِكَ-فِي-ضَلَالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:32~و-من-لا-يجب-داعي-الله-فليس-بمعجز-في-الارض-و-ليس-له-من-دونه-اولياء-اولئک-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:32~و-هر-كس-به-دعوت-كننده-الهى-پاسخ-نگويد،-هرگز-نمىتواند-از-چنگال-عذاب-الهى-در-زمين-فرار-كند،-و-غير-از-خدا-يار-و-ياورى-براى-او-نيست؛-چنين-كسانى-در-گمراهى-آشكارند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:32~And-whoever-does-not-accept-the-Divine-Caller-he-shall-not-escape-in-the-earth-and-he-shall-not-have-guardians-besides-Him-these-are-in-manifest-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:33~أَوَلَمْ-يَرَوْا-أَنَّ-اللَّهَ-الَّذِي-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-وَلَمْ-يَعْيَ-بِخَلْقِهِنَّ-بِقَادِرٍ-عَلَى-أَنْ-يُحْيِيَ-الْمَوْتَى-بَلَى-إِنَّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:33~ا-و-لم-يروا-ان-الله-الذي-خلق-السماوات-و-الارض-و-لم-يعي-بخلقهن-بقادر-على-ان-يحيي-الموتى-بلى-انه-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:33~آيا-آنها-نمىدانند-خداوندى-كه-آسمانها-و-زمين-را-آفريده-و-از-آفرينش-آنها-ناتوان-نشده-است،-مىتواند-مُردگان-را-زنده-كند؟-آرى-او-بر-هر-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:33~Have-they-not-considered-that-Allah-Who-created-the-heavens-and-the-earth-and-was-not-tired-by-their-creation-is-able-to-give-life-to-the-death-Aye-He-has-surely-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:34~وَيَوْمَ-يُعْرَضُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-عَلَى-النَّارِ-أَلَيْسَ-هَذَا-بِالْحَقِّ-قَالُوا-بَلَى-وَرَبِّنَا-قَالَ-فَذُوقُوا-الْعَذَابَ-بِمَا-كُنتُمْ-تَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:34~و-يوم-يعرض-الذين-کفروا-على-النار-ا-ليس-هذا-بالحق-قالوا-بلى-و-ربنا-قال-فذوقوا-العذاب-بما-کنتم-تکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:34~روزى-را-به-ياد-آور-كه-كافران-را-بر-آتش-عرضه-مىدارند-و-به-آنها-گفته-مىشود-آيا-اين-حقّ-نيست؟-مىگويند-«آرى،-به-پروردگارمان-سوگند-كه-حقّ-است-»-در-اين-هنگام-خداوند-مىگويد-«پس-عذاب-را-بخاطر-كفرتان-بچشيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:34~And-on-the-Day-when-those-who-disbelieve-shall-be-brought-before-the-fire-Is-it-not-true-They-shall-say-Aye-by-our-Lord-He-will-say-Then-taste-the-punishment-because-you-disbelievedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:35~فَاصْبِرْ-كَمَا-صَبَرَ-أُوْلُوا-الْعَزْمِ-مِنَ-الرُّسُلِ-وَلَا-تَسْتَعْجِل-لَّهُمْ-كَأَنَّهُمْ-يَوْمَ-يَرَوْنَ-مَا-يُوعَدُونَ-لَمْ-يَلْبَثُوا-إِلَّا-سَاعَةً-مِّن-نَّهَارٍ-بَلَاغٌ-فَهَلْ-يُهْلَكُ-إِلَّا-الْقَوْمُ-الْفَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:35~فاصبر-کما-صبر-اولوا-العزم-من-الرسل-و-لا-تستعجل-لهم-کانهم-يوم-يرون-ما-يوعدون-لم-يلبثوا-الا-ساعة-من-نهار-بلاغ-فهل-يهلک-الا-القوم-الفاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/46:35~پس-صبر-كن-آنگونه-كه-پيامبران-«اُولو-العزم»-صبر-كردند،-و-براى-عذاب-آنان-شتاب-مكن-هنگامى-كه-وعدههايى-را-كه-به-آنها-داده-مىشود-ببينند،-احساس-مىكنند-كه-گويى-فقط-ساعتى-از-يك-روز-در-دنيا-توقّف-داشتند؛-اين-ابلاغى-است-براى-همگان؛-آيا-جز-قوم-فاسق-هلاك-مىشوند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/46:35~Therefore-bear-up-patiently-as-did-the-apostles-endowed-with-constancy-bear-up-with-patience-and-do-not-seek-to-hasten-for-them-their-doom-On-the-Day-that-they-shall-see-what-they-are-promised-they-shall-be-as-if-they-had-not-tarried-save-an-hour-of-the-day-A-sufficient-exposition-Shall-then-any-be-destroyed-save-the-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:1~الَّذِينَ-كَفَرُوا-وَصَدُّوا-عَن-سَبِيلِ-اللَّهِ-أَضَلَّ-أَعْمَالَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:1~الذين-کفروا-و-صدوا-عن-سبيل-الله-اضل-اعمالهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:1~كسانى-كه-كافر-شدند-و-مردم-را-از-راه-خدا-بازداشتند،-خداوند-اعمالشان-را-نابود-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:1~-As-for-those-who-disbelieve-and-turn-away-from-Allahs-way-He-shall-render-their-works-ineffectivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:2~وَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-وَآمَنُوا-بِمَا-نُزِّلَ-عَلَى-مُحَمَّدٍ-وَهُوَ-الْحَقُّ-مِن-رَّبِّهِمْ-كَفَّرَ-عَنْهُمْ-سَيِّئَاتِهِمْ-وَأَصْلَحَ-بَالَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:2~و-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-و-امنوا-بما-نزل-على-محمد-و-هو-الحق-من-ربهم-کفر-عنهم-سيئاتهم-و-اصلح-بالهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:2~و-كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادند-و-به-آنچه-بر-محمد-ص-نازل-شده-و-همه-حقّ-است-و-از-سوى-پروردگارشان-نيز-ايمان-آوردند،-خداوند-گناهانشان-را-مىبخشد-و-كارشان-را-اصلاح-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:2~And-as-for-those-who-believe-and-do-good-and-believe-in-what-has-been-revealed-to-Muhammad-and-it-is-the-very-Truth-from-their-Lord-He-will-remove-their-evil-from-them-and-improve-their-conditionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:3~ذَلِكَ-بِأَنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-اتَّبَعُوا-الْبَاطِلَ-وَأَنَّ-الَّذِينَ-آمَنُوا-اتَّبَعُوا-الْحَقَّ-مِن-رَّبِّهِمْ-كَذَلِكَ-يَضْرِبُ-اللَّهُ-لِلنَّاسِ-أَمْثَالَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:3~ذلک-بان-الذين-کفروا-اتبعوا-الباطل-و-ان-الذين-امنوا-اتبعوا-الحق-من-ربهم-کذلک-يضرب-الله-للناس-امثالهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:3~اين-بخاطر-آن-است-كه-كافران-از-باطل-پيروى-كردند،-و-مؤمنان-از-حقّى-كه-از-سوى-پروردگارشان-بود-تبعيّت-نمودند؛-اينگونه-خداوند-براى-مردم-مثَلهاى-زندگى-آنان-را-بيان-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:3~That-is-because-those-who-disbelieve-follow-falsehood-and-those-who-believe-follow-the-Truth-from-their-Lord-thus-does-Allah-set-forth-to-men-their-examplesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:4~فَإِذا-لَقِيتُمُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-فَضَرْبَ-الرِّقَابِ-حَتَّى-إِذَا-أَثْخَنتُمُوهُمْ-فَشُدُّوا-الْوَثَاقَ-فَإِمَّا-مَنًّا-بَعْدُ-وَإِمَّا-فِدَاءً-حَتَّى-تَضَعَ-الْحَرْبُ-أَوْزَارَهَا-ذَلِكَ-وَلَوْ-يَشَاءُ-اللَّهُ-لَانتَصَرَ-مِنْهُمْ-وَلَكِن-لِّيَبْلُوَ-بَعْضَكُم-بِبَعْضٍ-وَالَّذِينَ-قُتِلُوا-فِي-سَبِيلِ-اللَّهِ-فَلَن-يُضِلَّ-أَعْمَالَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:4~فاذا-لقيتم-الذين-کفروا-فضرب-الرقاب-حتى-اذا-اثخنتموهم-فشدوا-الوثاق-فاما-منا-بعد-و-اما-فداء-حتى-تضع-الحرب-اوزارها-ذلک-و-لو-يشاء-الله-لانتصر-منهم-و-لکن-ليبلوا-بعضکم-ببعض-و-الذين-قتلوا-في-سبيل-الله-فلن-يضل-اعمالهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:4~و-هنگامى-كه-با-كافران-جنايتپيشه-در-ميدان-جنگ-روبهرو-شديد-گردنهايشان-را-بزنيد،-و-اين-كار-را-همچنان-ادامه-دهيد-تا-به-اندازه-كافى-دشمن-را-در-هم-بكوبيد؛-در-اين-هنگام-اسيران-را-محكم-ببنديد؛-سپس-يا-بر-آنان-منّت-گذاريد-و-آزادشان-كنيد-يا-در-برابر-آزادى-از-آنان-فديه-[=-غرامت]-بگيريد؛-و-اين-وضع-بايد-همچنان-ادامه-يابد-تا-جنگ-بار-سنگين-خود-را-بر-زمين-نهد،-آرى-برنامه-اين-است-و-اگر-خدا-مىخواست-خودش-آنها-را-مجازات-مىكرد،-اما-مىخواهد-بعضى-از-شما-را-با-بعضى-ديگر-بيازمايد؛-و-كسانى-كه-در-راه-خدا-كشته-شدند،-خداوند-هرگز-اعمالشان-را-از-بين-نمىبردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:4~So-when-you-meet-in-battle-those-who-disbelieve-then-smite-the-necks-until-when-you-have-overcome-them-then-make-them-prisoners-and-afterwards-either-set-them-free-as-a-favor-or-let-them-ransom-themselves-until-the-war-terminates-That-shall-be-so-and-if-Allah-had-pleased-He-would-certainly-have-exacted-what-is-due-from-them-but-that-He-may-try-some-of-you-by-means-of-others-and-as-for-those-who-are-slain-in-the-way-of-Allah-He-will-by-no-means-allow-their-deeds-to-perishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:5~سَيَهْدِيهِمْ-وَيُصْلِحُ-بَالَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:5~سيهديهم-و-يصلح-بالهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:5~بزودى-آنان-را-هدايت-نموده-و-كارشان-را-اصلاح-مىكند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/47:5~He-will-guide-them-and-improve-their-conditionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:6~وَيُدْخِلُهُمُ-الْجَنَّةَ-عَرَّفَهَا-لَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:6~و-يدخلهم-الجنة-عرفها-لهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:6~و-آنها-را-در-بهشت-جاويدانش-كه-اوصاف-آن-را-براى-آنان-بازگو-كرده-وارد-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:6~And-cause-them-to-enter-the-Garden-which-He-has-made-known-to-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:7~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِن-تَنصُرُوا-اللَّهَ-يَنصُرْكُمْ-وَيُثَبِّتْ-أَقْدَامَكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:7~يا-ايها-الذين-امنوا-ان-تنصروا-الله-ينصرکم-و-يثبت-اقدامکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:7~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-اگر-آيين-خدا-را-يارى-كنيد،-شما-را-يارى-مىكند-و-گامهايتان-را-استوار-مىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:7~O-you-who-believe-if-you-help-the-cause-of-Allah-He-will-help-you-and-make-firm-your-feetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:8~وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-فَتَعْسًا-لَّهُمْ-وَأَضَلَّ-أَعْمَالَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:8~و-الذين-کفروا-فتعسا-لهم-و-اضل-اعمالهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:8~و-كسانى-كه-كافر-شدند،-مرگ-بر-آنان-و-اعمالشان-نابود-بادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:8~And-as-for-those-who-disbelieve-for-them-is-destruction-and-He-has-made-their-deeds-ineffectivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:9~ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-كَرِهُوا-مَا-أَنزَلَ-اللَّهُ-فَأَحْبَطَ-أَعْمَالَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:9~ذلک-بانهم-کرهوا-ما-انزل-الله-فاحبط-اعمالهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:9~اين-بخاطر-آن-است-كه-از-آنچه-خداوند-نازل-كرده-كراهت-داشتند؛-از-اين-رو-خدا-اعمالشان-را-حبط-و-نابود-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:9~That-is-because-they-hated-what-Allah-revealed-so-He-rendered-their-deeds-nullmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:10~أَفَلَمْ-يَسِيرُوا-فِي-الْأَرْضِ-فَيَنظُرُوا-كَيْفَ-كَانَ-عَاقِبَةُ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-دَمَّرَ-اللَّهُ-عَلَيْهِمْ-وَلِلْكَافِرِينَ-أَمْثَالُهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:10~ا-فلم-يسيروا-في-الارض-فينظروا-کيف-کان-عاقبة-الذين-من-قبلهم-دمر-الله-عليهم-و-للکافرين-امثالهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:10~آيا-در-زمين-سير-نكردند-تا-ببينند-عاقبت-كسانى-كه-قبل-از-آنان-بودند-چگونه-بود؟-خداوند-آنها-را-هلاك-كرد؛-و-براى-كافران-امثال-اين-مجازاتها-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:10~Have-they-not-then-journeyed-in-the-land-and-seen-how-was-the-end-of-those-before-them-Allah-brought-down-destruction-upon-them-and-the-unbelievers-shall-have-the-like-of-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:11~ذَلِكَ-بِأَنَّ-اللَّهَ-مَوْلَى-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَأَنَّ-الْكَافِرِينَ-لَا-مَوْلَى-لَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:11~ذلک-بان-الله-مولى-الذين-امنوا-و-ان-الکافرين-لا-مولى-لهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:11~اين-براى-آن-است-كه-خداوند-مولا-و-سرپرست-كسانى-است-كه-ايمان-آوردند؛-امّا-كافران-مولايى-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:11~That-is-because-Allah-is-the-Protector-of-those-who-believe-and-because-the-unbelievers-shall-have-no-protector-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:12~إِنَّ-اللَّهَ-يُدْخِلُ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-يَتَمَتَّعُونَ-وَيَأْكُلُونَ-كَمَا-تَأْكُلُ-الْأَنْعَامُ-وَالنَّارُ-مَثْوًى-لَّهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:12~ان-الله-يدخل-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-و-الذين-کفروا-يتمتعون-و-ياکلون-کما-تاکل-الانعام-و-النار-مثوى-لهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:12~خداوند-كسانى-را-كه-ايمان-آوردند-و-اعمال-صالح-انجام-دادند-وارد-باغهايى-از-بهشت-مىكند-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است؛-در-حالى-كه-كافران-از-متاع-زودگذر-دنيا-بهره-مىگيرند-و-همچون-چهارپايان-مىخورند،-و-سرانجام-آتش-دوزخ-جايگاه-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:12~Surely-Allah-will-make-those-who-believe-and-do-good-enter-garden-beneath-which-rivers-flow-and-those-who-disbelieve-enjoy-themselves-and-eat-as-the-beasts-eat-and-the-fire-is-their-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:13~وَكَأَيِّن-مِّن-قَرْيَةٍ-هِيَ-أَشَدُّ-قُوَّةً-مِّن-قَرْيَتِكَ-الَّتِي-أَخْرَجَتْكَ-أَهْلَكْنَاهُمْ-فَلَا-نَاصِرَ-لَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:13~و-کاين-من-قرية-هي-اشد-قوة-من-قريتک-التي-اخرجتک-اهلکناهم-فلا-ناصر-لهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:13~و-چه-بسيار-شهرهايى-كه-از-شهرى-كه-تو-را-بيرون-كرد-نيرومندتر-بودند؛-ما-همه-آنها-را-نابود-كرديم-و-هيچ-ياورى-نداشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:13~And-how-many-a-town-which-was-far-more-powerful-than-the-town-of-yours-which-has-driven-you-out-We-destroyed-them-so-there-was-no-helper-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:14~أَفَمَن-كَانَ-عَلَى-بَيِّنَةٍ-مِّن-رَّبِّهِ-كَمَن-زُيِّنَ-لَهُ-سُوءُ-عَمَلِهِ-وَاتَّبَعُوا-أَهْوَاءَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:14~ا-فمن-کان-على-بينة-من-ربه-کمن-زين-له-سوء-عمله-و-اتبعوا-اهواءهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:14~آيا-كسى-كه-دليل-روشنى-از-سوى-پروردگارش-دارد،-همانند-كسى-است-كه-زشتى-اعمالش-در-نظرش-آراسته-شده-و-از-هواى-نفسشان-پيروى-مىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/47:14~What-is-he-who-has-a-clear-argument-from-his-Lord-like-him-to-whom-the-evil-of-his-work-is-made-fair-seeming-and-they-follow-their-low-desiresmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:15~مَثَلُ-الْجَنَّةِ-الَّتِي-وُعِدَ-الْمُتَّقُونَ-فِيهَا-أَنْهَارٌ-مِّن-مَّاءٍ-غَيْرِ-آسِنٍ-وَأَنْهَارٌ-مِن-لَّبَنٍ-لَّمْ-يَتَغَيَّرْ-طَعْمُهُ-وَأَنْهَارٌ-مِّنْ-خَمْرٍ-لَّذَّةٍ-لِّلشَّارِبِينَ-وَأَنْهَارٌ-مِّنْ-عَسَلٍ-مُّصَفًّى-وَلَهُمْ-فِيهَا-مِن-كُلِّ-الثَّمَرَاتِ-وَمَغْفِرَةٌ-مِّن-رَّبِّهِمْ-كَمَنْ-هُوَ-خَالِدٌ-فِي-النَّارِ-وَسُقُوا-مَاءً-حَمِيمًا-فَقَطَّعَ-أَمْعَاءَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:15~مثل-الجنة-التي-وعد-المتقون-فيها-انهار-من-ماء-غير-اسن-و-انهار-من-لبن-لم-يتغير-طعمه-و-انهار-من-خمر-لذة-للشاربين-و-انهار-من-عسل-مصفى-و-لهم-فيها-من-کل-الثمرات-و-مغفرة-من-ربهم-کمن-هو-خالد-في-النار-و-سقوا-ماء-حميما-فقطع-امعاءهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:15~توصيف-بهشتى-كه-به-پرهيزگاران-وعده-داده-شده،-چنين-است-در-آن-نهرهايى-از-آب-صاف-و-خالص-كه-بدبو-نشده،-و-نهرهايى-از-شير-كه-طعم-آن-دگرگون-نگشته،-و-نهرهايى-از-شراب-طهور-كه-مايه-لذّت-نوشندگان-است،-و-نهرهايى-از-عسل-مصفّاست،-و-براى-آنها-در-آن-از-همه-انواع-ميوهها-وجود-دارد؛-و-از-همه-بالاتر-آمرزشى-است-از-سوى-پروردگارشان-آيا-اينها-همانند-كسانى-هستند-كه-هميشه-در-آتش-دوزخند-و-از-آب-جوشان-نوشانده-مىشوند-كه-اندرونشان-را-از-هم-متلاشى-مىكند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/47:15~A-parable-of-the-Garden-which-those-guarding-against-evil-are-promised-Therein-are-rivers-of-water-that-does-not-alter-and-rivers-of-milk-the-taste-whereof-does-not-change-and-rivers-of-drink-delicious-to-those-who-drink-and-rivers-of-honey-clarified-and-for-them-therein-are-all-fruits-and-protection-from-their-Lord-Are-these-like-those-who-abide-in-the-fire-and-who-are-made-to-drink-boiling-water-so-it-rends-their-bowels-asundermonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:16~وَمِنْهُم-مَّن-يَسْتَمِعُ-إِلَيْكَ-حَتَّى-إِذَا-خَرَجُوا-مِنْ-عِندِكَ-قَالُوا-لِلَّذِينَ-أُوتُوا-الْعِلْمَ-مَاذَا-قَالَ-آنِفًا-أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-طَبَعَ-اللَّهُ-عَلَى-قُلُوبِهِمْ-وَاتَّبَعُوا-أَهْوَاءَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:16~و-منهم-من-يستمع-اليک-حتى-اذا-خرجوا-من-عندک-قالوا-للذين-اوتوا-العلم-ما-ذا-قال-انفا-اولئک-الذين-طبع-الله-على-قلوبهم-و-اتبعوا-اهواءهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:16~گروهى-از-آنان-به-سخنانت-گوش-فرامىدهند،-امّا-هنگامى-كه-از-نزد-تو-خارج-مىشوند-به-كسانى-كه-علم-و-دانش-به-آنان-بخشيده-شده-از-روى-استهزا-مىگويند-«-اين-مرد-الان-چه-گفت؟»-آنها-كسانى-هستند-كه-خداوند-بر-دلهايشان-مُهر-نهاده-و-از-هواى-نفسشان-پيروى-كردهاند-از-اين-رو-چيزى-نمىفهمند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/47:16~And-there-are-those-of-them-who-seek-to-listen-to-you-until-when-they-go-forth-from-you-they-say-to-those-who-have-been-given-the-knowledge-What-was-it-that-he-said-just-now-These-are-they-upon-whose-hearts-Allah-has-set-a-seal-and-they-follow-their-low-desiresmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:17~وَالَّذِينَ-اهْتَدَوْا-زَادَهُمْ-هُدًى-وَآتَاهُمْ-تَقْواهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:17~و-الذين-اهتدوا-زادهم-هدى-و-اتاهم-تقواهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:17~كسانى-كه-هدايت-يافتهاند،-خداوند-بر-هدايتشان-مىافزايد-و-روح-تقوا-به-آنان-مىبخشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:17~And-as-for-those-who-follow-the-right-direction-He-increases-them-in-guidance-and-gives-them-their-guarding-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/47:18~فَهَلْ-يَنظُرُونَ-إِلَّا-السَّاعَةَ-أَن-تَأْتِيَهُم-بَغْتَةً-فَقَدْ-جَاءَ-أَشْرَاطُهَا-فَأَنَّى-لَهُمْ-إِذَا-جَاءَتْهُمْ-ذِكْرَاهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:18~فهل-ينظرون-الا-الساعة-ان-تاتيهم-بغتة-فقد-جاء-اشراطها-فانى-لهم-اذا-جاءتهم-ذکراهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:18~آيا-آنها-[=-كافران]-جز-اين-انتظارى-دارند-كه-قيامت-ناگهان-فرا-رسد-آنگاه-ايمان-آورند-،-در-حالى-كه-هماكنون-نشانههاى-آن-آمده-است؛-اما-هنگامى-كه-بيايد،-تذكّر-و-ايمان-آنها-سودى-نخواهد-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:18~Do-they-then-wait-for-aught-but-the-Hour-that-it-should-come-to-them-all-of-a-sudden-Now-indeed-the-tokens-of-it-have-already-come-but-how-shall-they-have-their-Reminder-when-it-comes-on-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:19~فَاعْلَمْ-أَنَّهُ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-اللَّهُ-وَاسْتَغْفِرْ-لِذَنبِكَ-وَلِلْمُؤْمِنِينَ-وَالْمُؤْمِنَاتِ-وَاللَّهُ-يَعْلَمُ-مُتَقَلَّبَكُمْ-وَمَثْوَاكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:19~فاعلم-انه-لا-اله-الا-الله-و-استغفر-لذنبک-و-للمؤمنين-و-المؤمنات-و-الله-يعلم-متقلبکم-و-مثواکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:19~پس-بدان-كه-معبودى-جز-«اللّه»-نيست؛-و-براى-گناه-خود-و-مردان-و-زنان-باايمان-استغفار-كن-و-خداوند-محل-حركت-و-قرارگاه-شما-را-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:19~So-know-that-there-is-no-god-but-Allah-and-ask-protection-for-your-fault-and-for-the-believing-men-and-the-believing-women-and-Allah-knows-the-place-of-your-returning-and-the-place-of-your-abidingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:20~وَيَقُولُ-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَوْلَا-نُزِّلَتْ-سُورَةٌ-فَإِذَا-أُنزِلَتْ-سُورَةٌ-مُّحْكَمَةٌ-وَذُكِرَ-فِيهَا-الْقِتَالُ-رَأَيْتَ-الَّذِينَ-فِي-قُلُوبِهِم-مَّرَضٌ-يَنظُرُونَ-إِلَيْكَ-نَظَرَ-الْمَغْشِيِّ-عَلَيْهِ-مِنَ-الْمَوْتِ-فَأَوْلَى-لَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:20~و-يقول-الذين-امنوا-لو-لا-نزلت-سورة-فاذا-انزلت-سورة-محکمة-و-ذکر-فيها-القتال-رايت-الذين-في-قلوبهم-مرض-ينظرون-اليک-نظر-المغشي-عليه-من-الموت-فاولى-لهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:20~كسانى-كه-ايمان-آوردهاند-مىگويند-«چرا-سورهاى-نازل-نمىشود-كه-در-آن-فرمان-جهاد-باشد-؟»-امّا-هنگامى-كه-سوره-واضح-و-روشنى-نازل-مىگردد-كه-در-آن-سخنى-از-جنگ-است،-منافقان-بيماردل-را-مىبينى-كه-همچون-كسى-كه-در-آستانه-مرگ-قرار-گرفته-به-تو-نگاه-مىكنند؛-پس-مرگ-و-نابودى-براى-آنان-سزاوارتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:20~And-those-who-believe-say-Why-has-not-a-Chapter-been-revealed-But-when-a-decisive-Chapter-is-revealed-and-fighting-is-mentioned-therein-you-see-those-in-whose-hearts-is-a-disease-look-to-you-with-the-look-of-one-fainting-because-of-death-Woe-to-them-thenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:21~طَاعَةٌ-وَقَوْلٌ-مَّعْرُوفٌ-فَإِذَا-عَزَمَ-الْأَمْرُ-فَلَوْ-صَدَقُوا-اللَّهَ-لَكَانَ-خَيْرًا-لَّهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:21~طاعة-و-قول-معروف-فاذا-عزم-الامر-فلو-صدقوا-الله-لکان-خيرا-لهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:21~-ولى-اطاعت-و-سخن-سنجيده-براى-آنان-بهتر-است؛-و-اگر-هنگامى-كه-فرمان-جهاد-قطعى-مىشود-به-خدا-راست-گويند-و-از-در-صدق-و-صفا-درآيند-براى-آنها-بهتر-مىباشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:21~Obedience-and-a-gentle-word-was-proper-but-when-the-affair-becomes-settled-then-if-they-remain-true-to-Allah-it-would-certainly-be-better-for-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:22~فَهَلْ-عَسَيْتُمْ-إِن-تَوَلَّيْتُمْ-أَن-تُفْسِدُوا-فِي-الْأَرْضِ-وَتُقَطِّعُوا-أَرْحَامَكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:22~فهل-عسيتم-ان-توليتم-ان-تفسدوا-في-الارض-و-تقطعوا-ارحامکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:22~اگر-از-اين-دستورها-روى-گردان-شويد،-جز-اين-انتظار-مىرود-كه-در-زمين-فساد-و-قطع-پيوند-خويشاوندى-كنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/47:22~But-if-you-held-command-you-were-sure-to-make-mischief-in-the-land-and-cut-off-the-ties-of-kinshipmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:23~أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-لَعَنَهُمُ-اللَّهُ-فَأَصَمَّهُمْ-وَأَعْمَى-أَبْصَارَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:23~اولئک-الذين-لعنهم-الله-فاصمهم-و-اعمى-ابصارهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:23~آنها-كسانى-هستند-كه-خداوند-از-رحمت-خويش-دورشان-ساخته،-گوشهايشان-را-كر-و-چشمهايشان-را-كور-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:23~Those-it-is-whom-Allah-has-cursed-so-He-has-made-them-deaf-and-blinded-their-eyesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:24~أَفَلَا-يَتَدَبَّرُونَ-الْقُرْآنَ-أَمْ-عَلَى-قُلُوبٍ-أَقْفَالُهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:24~ا-فلا-يتدبرون-القران-ام-على-قلوب-اقفالهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:24~آيا-آنها-در-قرآن-تدبّر-نمىكنند،-يا-بر-دلهايشان-قفل-نهاده-شده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/47:24~Do-they-not-then-reflect-on-the-Quran-Nay-on-the-hearts-there-are-locksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:25~إِنَّ-الَّذِينَ-ارْتَدُّوا-عَلَى-أَدْبَارِهِم-مِّن-بَعْدِ-مَا-تَبَيَّنَ-لَهُمُ-الْهُدَى-الشَّيْطَانُ-سَوَّلَ-لَهُمْ-وَأَمْلَى-لَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:25~ان-الذين-ارتدوا-على-ادبارهم-من-بعد-ما-تبين-لهم-الهدى-الشيطان-سول-لهم-و-املى-لهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:25~كسانى-كه-بعد-از-روشن-شدن-هدايت-براى-آنها،-پشت-به-حق-كردند،-شيطان-اعمال-زشتشان-را-در-نظرشان-زينت-داده-و-آنان-را-با-آرزوهاى-طولانى-فريفته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:25~Surely-as-for-those-who-return-on-their-backs-after-that-guidance-has-become-manifest-to-them-the-Shaitan-has-made-it-a-light-matter-to-them-and-He-gives-them-respitemonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:26~ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-قَالُوا-لِلَّذِينَ-كَرِهُوا-مَا-نَزَّلَ-اللَّهُ-سَنُطِيعُكُمْ-فِي-بَعْضِ-الْأَمْرِ-وَاللَّهُ-يَعْلَمُ-إِسْرَارَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:26~ذلک-بانهم-قالوا-للذين-کرهوا-ما-نزل-الله-سنطيعکم-في-بعض-الامر-و-الله-يعلم-اسرارهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:26~اين-بخاطر-آن-است-كه-آنان-به-كسانى-كه-نزول-وحى-الهى-را-كراهت-داشتند-گفتند-«ما-در-بعضى-از-امور-از-شما-پيروى-مىكنيم؟»-در-حالى-كه-خداوند-پنهانكارى-آنان-را-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:26~That-is-because-they-say-to-those-who-hate-what-Allah-has-revealed-We-will-obey-you-in-some-of-the-affairs-and-Allah-knows-their-secretsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:27~فَكَيْفَ-إِذَا-تَوَفَّتْهُمْ-الْمَلَائِكَةُ-يَضْرِبُونَ-وُجُوهَهُمْ-وَأَدْبَارَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:27~فکيف-اذا-توفتهم-الملائکة-يضربون-وجوههم-و-ادبارهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:27~حال-آنها-چگونه-خواهد-بود-هنگامى-كه-فرشتگان-مرگ-بر-صورت-و-پشت-آنان-مىزنند-و-جانشان-را-مىگيرند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/47:27~But-how-will-it-be-when-the-angels-cause-them-to-die-smiting-their-backsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:28~ذَلِكَ-بِأَنَّهُمُ-اتَّبَعُوا-مَا-أَسْخَطَ-اللَّهَ-وَكَرِهُوا-رِضْوَانَهُ-فَأَحْبَطَ-أَعْمَالَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:28~ذلک-بانهم-اتبعوا-ما-اسخط-الله-و-کرهوا-رضوانه-فاحبط-اعمالهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:28~اين-بخاطر-آن-است-كه-آنها-از-آنچه-خداوند-را-به-خشم-مىآورد-پيروى-كردند،-و-آنچه-را-موجب-خشنودى-اوست-كراهت-داشتند؛-از-اين-رو-خداوند-اعمالشان-را-نابود-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:28~That-is-because-they-follow-what-is-displeasing-to-Allah-and-are-averse-to-His-pleasure-therefore-He-has-made-null-their-deedsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:29~أَمْ-حَسِبَ-الَّذِينَ-فِي-قُلُوبِهِم-مَّرَضٌ-أَن-لَّن-يُخْرِجَ-اللَّهُ-أَضْغَانَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:29~ام-حسب-الذين-في-قلوبهم-مرض-ان-لن-يخرج-الله-اضغانهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:29~آيا-كسانى-كه-در-دلهايشان-بيمارى-است-گمان-كردند-خدا-كينههايشان-را-آشكار-نمىكند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/47:29~Or-do-those-in-whose-hearts-is-a-disease-think-that-Allah-will-not-bring-forth-their-spitemonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:30~وَلَوْ-نَشَاءُ-لَأَرَيْنَاكَهُمْ-فَلَعَرَفْتَهُم-بِسِيمَاهُمْ-وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ-فِي-لَحْنِ-الْقَوْلِ-وَاللَّهُ-يَعْلَمُ-أَعْمَالَكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:30~و-لو-نشاء-لاريناکهم-فلعرفتهم-بسيماهم-و-لتعرفنهم-في-لحن-القول-و-الله-يعلم-اعمالکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:30~و-اگر-ما-بخواهيم-آنها-را-به-تو-نشان-مىدهيم-تا-آنان-را-با-قيافههايشان-بشناسى،-هر-چند-مىتوانى-آنها-را-از-طرز-سخنانشان-بشناسى؛-و-خداوند-اعمال-شما-را-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:30~And-if-We-please-We-would-have-made-you-know-them-so-that-you-would-certainly-have-recognized-them-by-their-marks-and-most-certainly-you-can-recognize-them-by-the-intent-of-their-speech-and-Allah-knows-your-deedsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:31~وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ-حَتَّى-نَعْلَمَ-الْمُجَاهِدِينَ-مِنكُمْ-وَالصَّابِرِينَ-وَنَبْلُوَ-أَخْبَارَكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:31~و-لنبلونکم-حتى-نعلم-المجاهدين-منکم-و-الصابرين-و-نبلوا-اخبارکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:31~ما-همه-شما-را-قطعاً-مىآزمائيم-تا-معلوم-شود-مجاهدان-واقعى-و-صابران-از-ميان-شما-كيانند،-و-اخبار-شما-را-بيازماييمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:31~And-most-certainly-We-will-try-you-until-We-have-known-those-among-you-who-exert-themselves-hard-and-the-patient-and-made-your-case-manifestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:32~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-وَصَدُّوا-عَن-سَبِيلِ-اللَّهِ-وَشَاقُّوا-الرَّسُولَ-مِن-بَعْدِ-مَا-تَبَيَّنَ-لَهُمُ-الهُدَى-لَن-يَضُرُّوا-اللَّهَ-شَيْئًا-وَسَيُحْبِطُ-أَعْمَالَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:32~ان-الذين-کفروا-و-صدوا-عن-سبيل-الله-و-شاقوا-الرسول-من-بعد-ما-تبين-لهم-الهدى-لن-يضروا-الله-شيئا-و-سيحبط-اعمالهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:32~آنان-كه-كافر-شدند-و-مردم-را-از-راه-خدا-بازداشتند-و-بعد-از-روشنشدن-هدايت-براى-آنان-باز-به-مخالفت-با-رسول-خدا-برخاستند،-هرگز-زيانى-به-خدا-نمىرسانند-و-خداوند-بزودى-اعمالشان-را-نابود-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:32~Surely-those-who-disbelieve-and-turn-away-from-Allahs-way-and-oppose-the-Apostle-after-that-guidance-has-become-clear-to-them-cannot-harm-Allah-in-any-way-and-He-will-make-null-their-deedsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:33~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-أَطِيعُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُوا-الرَّسُولَ-وَلَا-تُبْطِلُوا-أَعْمَالَكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:33~يا-ايها-الذين-امنوا-اطيعوا-الله-و-اطيعوا-الرسول-و-لا-تبطلوا-اعمالکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:33~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-اطاعت-كنيد-خدا-را،-و-اطاعت-كنيد-رسول-خدا-را،-و-اعمال-خود-را-باطل-نسازيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:33~O-you-who-believe-obey-Allah-and-obey-the-Apostle-and-do-not-make-your-deeds-of-no-effectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:34~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-وَصَدُّوا-عَن-سَبِيلِ-اللَّهِ-ثُمَّ-مَاتُوا-وَهُمْ-كُفَّارٌ-فَلَن-يَغْفِرَ-اللَّهُ-لَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:34~ان-الذين-کفروا-و-صدوا-عن-سبيل-الله-ثم-ماتوا-و-هم-کفار-فلن-يغفر-الله-لهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:34~كسانى-كه-كافر-شدند-و-مردم-را-از-راه-خدا-بازداشتند-سپس-در-حال-كفر-از-دنيا-رفتند،-خدا-هرگز-آنها-را-نخواهد-بخشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:34~Surely-those-who-disbelieve-and-turn-away-from-Allahs-way-then-they-die-while-they-are-unbelievers-Allah-will-by-no-means-forgive-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:35~فَلَا-تَهِنُوا-وَتَدْعُوا-إِلَى-السَّلْمِ-وَأَنتُمُ-الْأَعْلَوْنَ-وَاللَّهُ-مَعَكُمْ-وَلَن-يَتِرَكُمْ-أَعْمَالَكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:35~فلا-تهنوا-و-تدعوا-الى-السلم-و-انتم-الاعلون-و-الله-معکم-و-لن-يترکم-اعمالکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:35~پس-هرگز-سست-نشويد-و-دشمنان-را-به-صلح-ذلّتبار-دعوت-نكنيد-در-حالى-كه-شما-برتريد،-و-خداوند-با-شماست-و-چيزى-از-ثواب-اعمالتان-را-كم-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:35~And-be-not-slack-so-as-to-cry-for-peace-and-you-have-the-upper-hand-and-Allah-is-with-you-and-He-will-not-bring-your-deeds-to-naughtmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:36~إِنَّمَا-الحَيَاةُ-الدُّنْيَا-لَعِبٌ-وَلَهْوٌ-وَإِن-تُؤْمِنُوا-وَتَتَّقُوا-يُؤْتِكُمْ-أُجُورَكُمْ-وَلَا-يَسْأَلْكُمْ-أَمْوَالَكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:36~انما-الحياة-الدنيا-لعب-و-لهو-و-ان-تؤمنوا-و-تتقوا-يؤتکم-اجورکم-و-لا-يسئلکم-اموالکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:36~زندگى-دنيا-تنها-بازى-و-سرگرمى-است؛-و-اگر-ايمان-آوريد-و-تقوا-پيشه-كنيد،-پاداشهاى-شما-را-مىدهد-و-اموال-شما-را-نمىطلبد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/47:36~The-life-of-this-world-is-only-idle-sport-and-play-and-if-you-believe-and-guard-against-evil-He-will-give-you-your-rewards-and-will-not-ask-of-you-your-possessionsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:37~إِن-يَسْأَلْكُمُوهَا-فَيُحْفِكُمْ-تَبْخَلُوا-وَيُخْرِجْ-أَضْغَانَكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:37~ان-يسئلکموها-فيحفکم-تبخلوا-و-يخرج-اضغانکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:37~چرا-كه-هر-گاه-اموال-شما-را-مطالبه-كند-و-حتّى-اصرار-نمايد،-بخل-مىورزيد؛-و-كينه-و-خشم-شما-را-آشكار-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:37~If-He-should-ask-you-for-it-and-urge-you-you-will-be-niggardly-and-He-will-bring-forth-your-malicemonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:38~هَاأَنتُمْ-هَؤُلَاءِ-تُدْعَوْنَ-لِتُنفِقُوا-فِي-سَبِيلِ-اللَّهِ-فَمِنكُم-مَّن-يَبْخَلُ-وَمَن-يَبْخَلْ-فَإِنَّمَا-يَبْخَلُ-عَن-نَّفْسِهِ-وَاللَّهُ-الْغَنِيُّ-وَأَنتُمُ-الْفُقَرَاءُ-وَإِن-تَتَوَلَّوْا-يَسْتَبْدِلْ-قَوْمًا-غَيْرَكُمْ-ثُمَّ-لَا-يَكُونُوا-أَمْثَالَكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:38~ها-انتم-هؤلاء-تدعون-لتنفقوا-في-سبيل-الله-فمنکم-من-يبخل-و-من-يبخل-فانما-يبخل-عن-نفسه-و-الله-الغني-و-انتم-الفقراء-و-ان-تتولوا-يستبدل-قوما-غيرکم-ثم-لا-يکونوا-امثالکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/47:38~آرى،-شما-همان-گروهى-هستيد-كه-براى-انفاق-در-راه-خدا-دعوت-مىشويد،-بعضى-از-شما-بخل-مىورزند؛-و-هر-كس-بخل-ورزد،-نسبت-به-خود-بخل-كرده-است؛-و-خداوند-بىنياز-است-و-شما-همه-نيازمنديد؛-و-هرگاه-سرپيچى-كنيد،-خداوند-گروه-ديگرى-را-جاى-شما-مىآورد-پس-آنها-مانند-شما-نخواهند-بود-و-سخاوتمندانه-در-راه-خدا-انفاق-مىكنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/47:38~Behold-you-are-those-who-are-called-upon-to-spend-in-Allahs-way-but-among-you-are-those-who-are-niggardly-and-whoever-is-niggardly-is-niggardly-against-his-own-soul-and-Allah-is-Self-sufficient-and-you-have-need-of-Him-and-if-you-turn-back-He-will-bring-in-your-place-another-people-then-they-will-not-be-like-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:1~إِنَّا-فَتَحْنَا-لَكَ-فَتْحًا-مُّبِينًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:1~انا-فتحنا-لک-فتحا-مبيناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:1~ما-براى-تو-پيروزى-آشكارى-فراهم-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:1~Surely-We-have-given-to-you-a-clear-victorymonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:2~لِيَغْفِرَ-لَكَ-اللَّهُ-مَا-تَقَدَّمَ-مِن-ذَنبِكَ-وَمَا-تَأَخَّرَ-وَيُتِمَّ-نِعْمَتَهُ-عَلَيْكَ-وَيَهْدِيَكَ-صِرَاطًا-مُّسْتَقِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:2~ليغفر-لک-الله-ما-تقدم-من-ذنبک-و-ما-تاخر-و-يتم-نعمته-عليک-و-يهديک-صراطا-مستقيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:2~تا-خداوند-گناهان-گذشته-و-آيندهاى-را-كه-به-تو-نسبت-مىدادند-ببخشد-و-حقّانيت-تو-را-ثابت-نموده-و-نعمتش-را-بر-تو-تمام-كند-و-به-راه-راست-هدايتت-فرمايد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/48:2~That-Allah-may-forgive-your-community-their-past-faults-and-those-to-follow-and-complete-His-favor-to-you-and-keep-you-on-a-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:3~وَيَنصُرَكَ-اللَّهُ-نَصْرًا-عَزِيزًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:3~و-ينصرک-الله-نصرا-عزيزاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:3~و-پيروزى-شكستناپذيرى-نصيب-تو-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:3~And-that-Allah-might-help-you-with-a-mighty-helpmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:4~هُوَ-الَّذِي-أَنزَلَ-السَّكِينَةَ-فِي-قُلُوبِ-الْمُؤْمِنِينَ-لِيَزْدَادُوا-إِيمَانًا-مَّعَ-إِيمَانِهِمْ-وَلِلَّهِ-جُنُودُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَكَانَ-اللَّهُ-عَلِيمًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:4~هو-الذي-انزل-السکينة-في-قلوب-المؤمنين-ليزدادوا-ايمانا-مع-ايمانهم-و-لله-جنود-السماوات-و-الارض-و-کان-الله-عليما-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:4~او-كسى-است-كه-آرامش-را-در-دلهاى-مؤمنان-نازل-كرد-تا-ايمانى-بر-ايمانشان-بيفزايند؛-لشكريان-آسمانها-و-زمين-از-آن-خداست،-و-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:4~He-it-is-Who-sent-down-tranquility-into-the-hearts-of-the-believers-that-they-might-have-more-of-faith-added-to-their-faith-and-Allahs-are-the-hosts-of-the-heavens-and-the-earth-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:5~لِيُدْخِلَ-الْمُؤْمِنِينَ-وَالْمُؤْمِنَاتِ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-وَيُكَفِّرَ-عَنْهُمْ-سَيِّئَاتِهِمْ-وَكَانَ-ذَلِكَ-عِندَ-اللَّهِ-فَوْزًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:5~ليدخل-المؤمنين-و-المؤمنات-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-و-يکفر-عنهم-سيئاتهم-و-کان-ذلک-عند-الله-فوزا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:5~هدف-ديگر-از-آن-فتح-مبين-اين-بود-كه-مردان-و-زنان-با-ايمان-را-در-باغهايى-از-بهشت-وارد-كند-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است،-در-حالى-كه-جاودانه-در-آن-مىمانند،-و-گناهانشان-را-مىبخشد،-و-اين-نزد-خدا-رستگارى-بزرگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:5~That-He-may-cause-the-believing-men-and-the-believing-women-to-enter-gardens-beneath-which-rivers-flow-to-abide-therein-and-remove-from-them-their-evil-and-that-is-a-grand-achievement-with-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:6~وَيُعَذِّبَ-الْمُنَافِقِينَ-وَالْمُنَافِقَاتِ-وَالْمُشْرِكِينَ-وَالْمُشْرِكَاتِ-الظَّانِّينَ-بِاللَّهِ-ظَنَّ-السَّوْءِ-عَلَيْهِمْ-دَائِرَةُ-السَّوْءِ-وَغَضِبَ-اللَّهُ-عَلَيْهِمْ-وَلَعَنَهُمْ-وَأَعَدَّ-لَهُمْ-جَهَنَّمَ-وَسَاءَتْ-مَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:6~و-يعذب-المنافقين-و-المنافقات-و-المشرکين-و-المشرکات-الظانين-بالله-ظن-السوء-عليهم-دائرة-السوء-و-غضب-الله-عليهم-و-لعنهم-و-اعد-لهم-جهنم-و-ساءت-مصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:6~و-نيز-مردان-و-زنان-منافق-و-مردان-و-زنان-مشرك-را-كه-به-خدا-گمان-بد-مىبرند-مجازات-كند؛-آرى-حوادث-ناگوارى-كه-براى-مؤمنان-انتظار-مىكشند-تنها-بر-خودشان-نازل-مىشود-خداوند-بر-آنان-غضب-كرده-و-از-رحمت-خود-دورشان-ساخته-و-جهنم-را-براى-آنان-آماده-كرده؛-و-چه-بد-سرانجامى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:6~And-that-He-may-punish-the-hypocritical-men-and-the-hypocritical-women-and-the-polytheistic-men-and-the-polytheistic-women-the-entertainers-of-evil-thoughts-about-Allah-On-them-is-the-evil-turn-and-Allah-is-wroth-with-them-and-has-cursed-them-and-prepared-Hell-for-them-and-evil-is-the-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:7~وَلِلَّهِ-جُنُودُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَكَانَ-اللَّهُ-عَزِيزًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:7~و-لله-جنود-السماوات-و-الارض-و-کان-الله-عزيزا-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:7~لشكريان-آسمانها-و-زمين-تنها-از-آن-خداست؛-و-خداوند-شكستناپذير-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:7~And-Allahs-are-the-hosts-of-the-heavens-and-the-earth-and-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:8~إِنَّا-أَرْسَلْنَاكَ-شَاهِدًا-وَمُبَشِّرًا-وَنَذِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:8~انا-ارسلناک-شاهدا-و-مبشرا-و-نذيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:8~به-يقين-ما-تو-را-گواه-بر-اعمال-آنها-و-بشارتدهنده-و-بيمدهنده-فرستاديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/48:8~Surely-We-have-sent-you-as-a-witness-and-as-a-bearer-of-good-news-and-as-a-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:9~لِتُؤْمِنُوا-بِاللَّهِ-وَرَسُولِهِ-وَتُعَزِّرُوهُ-وَتُوَقِّرُوهُ-وَتُسَبِّحُوهُ-بُكْرَةً-وَأَصِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:9~لتؤمنوا-بالله-و-رسوله-و-تعزروه-و-توقروه-و-تسبحوه-بکرة-و-اصيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:9~تا-شما-مردم-به-خدا-و-رسولش-ايمان-بياوريد-و-از-او-دفاع-كنيد-و-او-را-بزرگ-داريد،-و-خدا-را-صبح-و-شام-تسبيح-گوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:9~That-you-may-believe-in-Allah-and-His-Apostle-and-may-aid-him-and-revere-him-and-that-you-may-declare-His-glory-morning-and-eveningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:10~إِنَّ-الَّذِينَ-يُبَايِعُونَكَ-إِنَّمَا-يُبَايِعُونَ-اللَّهَ-يَدُ-اللَّهِ-فَوْقَ-أَيْدِيهِمْ-فَمَن-نَّكَثَ-فَإِنَّمَا-يَنكُثُ-عَلَى-نَفْسِهِ-وَمَنْ-أَوْفَى-بِمَا-عَاهَدَ-عَلَيْهُ-اللَّهَ-فَسَيُؤْتِيهِ-أَجْرًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:10~ان-الذين-يبايعونک-انما-يبايعون-الله-يد-الله-فوق-ايديهم-فمن-نکث-فانما-ينکث-على-نفسه-و-من-اوفى-بما-عاهد-عليه-الله-فسيؤتيه-اجرا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:10~كسانى-كه-با-تو-بيعت-مىكنند-در-حقيّقت-تنها-با-خدا-بيعت-مىنمايند،-و-دست-خدا-بالاى-دست-آنهاست؛-پس-هر-كس-پيمانشكنى-كند،-تنها-به-زيان-خود-پيمان-شكسته-است؛-و-آن-كس-كه-نسبت-به-عهدى-كه-با-خدا-بسته-وفا-كند،-بزودى-پاداش-عظيمى-به-او-خواهد-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:10~Surely-those-who-swear-allegiance-to-you-do-but-swear-allegiance-to-Allah-the-hand-of-Allah-is-above-their-hands-Therefore-whoever-breaks-his-faith-he-breaks-it-only-to-the-injury-of-his-own-soul-and-whoever-fulfills-what-he-has-covenanted-with-Allah-He-will-grant-him-a-mighty-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:11~سَيَقُولُ-لَكَ-الْمُخَلَّفُونَ-مِنَ-الْأَعْرَابِ-شَغَلَتْنَا-أَمْوَالُنَا-وَأَهْلُونَا-فَاسْتَغْفِرْ-لَنَا-يَقُولُونَ-بِأَلْسِنَتِهِم-مَّا-لَيْسَ-فِي-قُلُوبِهِمْ-قُلْ-فَمَن-يَمْلِكُ-لَكُم-مِّنَ-اللَّهِ-شَيْئًا-إِنْ-أَرَادَ-بِكُمْ-ضَرًّا-أَوْ-أَرَادَ-بِكُمْ-نَفْعًا-بَلْ-كَانَ-اللَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:11~سيقول-لک-المخلفون-من-الاعراب-شغلتنا-اموالنا-و-اهلونا-فاستغفر-لنا-يقولون-بالسنتهم-ما-ليس-في-قلوبهم-قل-فمن-يملک-لکم-من-الله-شيئا-ان-اراد-بکم-ضرا-او-اراد-بکم-نفعا-بل-کان-الله-بما-تعملون-خبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:11~بزودى-متخلّفان-از-اعراب-باديهنشين-عذرتراشى-كرده-مىگويند-«-حفظ-اموال-و-خانوادههاى-ما،-ما-را-به-خود-مشغول-داشت-و-نتوانستيم-در-سفر-حديبيّه-تو-را-همراهى-كنيم-،-براى-ما-طلب-آمرزش-كن»-آنها-به-زبان-خود-چيزى-مىگويند-كه-در-دل-ندارند-بگو-«چه-كسى-مىتواند-در-برابر-خداوند-از-شما-دفاع-كند-هرگاه-زيانى-براى-شما-بخواهد،-و-يا-اگر-نفعى-اراده-كند-مانع-گردد-؟-و-خداوند-به-همه-كارهايى-كه-انجام-مىدهيد-آگاه-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/48:11~Those-of-the-dwellers-of-the-desert-who-were-left-behind-will-say-to-you-Our-property-and-our-families-kept-us-busy-so-ask-forgiveness-for-us-They-say-with-their-tongues-what-is-not-in-their-hearts-Say-Then-who-can-control-anything-for-you-from-Allah-if-He-intends-to-do-you-harm-or-if-He-intends-to-do-you-good-nay-Allah-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:12~بَلْ-ظَنَنتُمْ-أَن-لَّن-يَنقَلِبَ-الرَّسُولُ-وَالْمُؤْمِنُونَ-إِلَى-أَهْلِيهِمْ-أَبَدًا-وَزُيِّنَ-ذَلِكَ-فِي-قُلُوبِكُمْ-وَظَنَنتُمْ-ظَنَّ-السَّوْءِ-وَكُنتُمْ-قَوْمًا-بُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:12~بل-ظننتم-ان-لن-ينقلب-الرسول-و-المؤمنون-الى-اهليهم-ابدا-و-زين-ذلک-في-قلوبکم-و-ظننتم-ظن-السوء-و-کنتم-قوما-بوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:12~ولى-شما-گمان-كرديد-پيامبر-و-مؤمنان-هرگز-به-خانوادههاى-خود-بازنخواهند-گشت؛-و-اين-پندار-غلط-در-دلهاى-شما-زينت-يافته-بود-و-گمان-بد-كرديد؛-و-سرانجام-در-دام-شيطان-افتاديد-و-هلاك-شديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:12~Nay-you-rather-thought-that-the-Apostle-and-the-believers-would-not-return-to-their-families-ever-and-that-was-made-fair-seeming-to-your-hearts-and-you-thought-an-evil-thought-and-you-were-a-people-doomed-to-perishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:13~وَمَن-لَّمْ-يُؤْمِن-بِاللَّهِ-وَرَسُولِهِ-فَإِنَّا-أَعْتَدْنَا-لِلْكَافِرِينَ-سَعِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:13~و-من-لم-يؤمن-بالله-و-رسوله-فانا-اعتدنا-للکافرين-سعيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:13~آن-كس-كه-به-خدا-و-پيامبرش-ايمان-نياورده-سرنوشتش-دوزخ-است-،-چرا-كه-ما-براى-كافران-آتش-فروزان-آماده-كردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:13~And-whoever-does-not-believe-in-Allah-and-His-Apostle-then-surely-We-have-prepared-burning-fire-for-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:14~وَلِلَّهِ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-يَغْفِرُ-لِمَن-يَشَاءُ-وَيُعَذِّبُ-مَن-يَشَاءُ-وَكَانَ-اللَّهُ-غَفُورًا-رَّحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:14~و-لله-ملک-السماوات-و-الارض-يغفر-لمن-يشاء-و-يعذب-من-يشاء-و-کان-الله-غفورا-رحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:14~مالكيت-و-حاكميت-آسمانها-و-زمين-از-آن-خداست؛-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-بداند-مىبخشد،-و-هر-كس-را-بخواهد-مجازات-مىكند؛-و-خداوند-آمرزنده-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:14~And-Allahs-is-the-Kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-He-forgives-whom-He-pleases-and-punishes-whom-He-pleases-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:15~سَيَقُولُ-الْمُخَلَّفُونَ-إِذَا-انطَلَقْتُمْ-إِلَى-مَغَانِمَ-لِتَأْخُذُوهَا-ذَرُونَا-نَتَّبِعْكُمْ-يُرِيدُونَ-أَن-يُبَدِّلُوا-كَلَامَ-اللَّهِ-قُل-لَّن-تَتَّبِعُونَا-كَذَلِكُمْ-قَالَ-اللَّهُ-مِن-قَبْلُ-فَسَيَقُولُونَ-بَلْ-تَحْسُدُونَنَا-بَلْ-كَانُوا-لَا-يَفْقَهُونَ-إِلَّا-قَلِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:15~سيقول-المخلفون-اذا-انطلقتم-الى-مغانم-لتاخذوها-ذرونا-نتبعکم-يريدون-ان-يبدلوا-کلام-الله-قل-لن-تتبعونا-کذلکم-قال-الله-من-قبل-فسيقولون-بل-تحسدوننا-بل-کانوا-لا-يفقهون-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:15~هنگامى-كه-شما-براى-به-دست-آوردن-غنايمى-حركت-كنيد،-متخلّفان-حديبيّه-مىگويند-«بگذاريد-ما-هم-در-پى-شما-بيائيم،-آنها-مىخواهند-كلام-خدا-را-تغيير-دهند؛-بگو-«هرگز-نبايد-بدنبال-ما-بياييد؛-اين-گونه-خداوند-از-قبل-گفته-است»آنها-به-زودى-مىگويند-«شما-نسبت-به-ما-حسد-مىورزيد»-ولى-آنها-جز-اندكى-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:15~Those-who-are-left-behind-will-say-when-you-set-forth-for-the-gaining-of-acquisitions-Allow-us-that-we-may-follow-you-They-desire-to-change-the-Word-of-Allah-Say-By-no-means-shall-you-follow-us-thus-did-Allah-say-before-But-they-will-say-Nay-you-are-jealous-of-us-Nay-they-do-not-understand-but-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:16~قُل-لِّلْمُخَلَّفِينَ-مِنَ-الْأَعْرَابِ-سَتُدْعَوْنَ-إِلَى-قَوْمٍ-أُوْلِي-بَأْسٍ-شَدِيدٍ-تُقَاتِلُونَهُمْ-أَوْ-يُسْلِمُونَ-فَإِن-تُطِيعُوا-يُؤْتِكُمُ-اللَّهُ-أَجْرًا-حَسَنًا-وَإِن-تَتَوَلَّوْا-كَمَا-تَوَلَّيْتُم-مِّن-قَبْلُ-يُعَذِّبْكُمْ-عَذَابًا-أَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:16~قل-للمخلفين-من-الاعراب-ستدعون-الى-قوم-اولي-باس-شديد-تقاتلونهم-او-يسلمون-فان-تطيعوا-يؤتکم-الله-اجرا-حسنا-و-ان-تتولوا-کما-توليتم-من-قبل-يعذبکم-عذابا-اليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:16~به-متخلّفان-از-اعراب-بگو-«بزودى-از-شما-دعوت-مىشود-كه-بسوى-قومى-نيرومند-و-جنگجو-برويد-و-با-آنها-پيكار-كنيد-تا-اسلام-بياورند؛-اگر-اطاعت-كنيد،-خداوند-پاداش-نيكى-به-شما-مىدهد؛-و-اگر-سرپيچى-نماييد-همان-گونه-كه-در-گذشته-نيز-سرپيچى-كرديد-شما-را-با-عذاب-دردناكى-كيفر-مىدهد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/48:16~Say-to-those-of-the-dwellers-of-the-desert-who-were-left-behind-You-shall-soon-be-invited-to-fight-against-a-people-possessing-mighty-prowess-you-will-fight-against-them-until-they-submit-then-if-you-obey-Allah-will-grant-you-a-good-reward-and-if-you-turn-back-as-you-turned-back-before-He-will-punish-you-with-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:17~لَيْسَ-عَلَى-الْأَعْمَى-حَرَجٌ-وَلَا-عَلَى-الْأَعْرَجِ-حَرَجٌ-وَلَا-عَلَى-الْمَرِيضِ-حَرَجٌ-وَمَن-يُطِعِ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-يُدْخِلْهُ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-وَمَن-يَتَوَلَّ-يُعَذِّبْهُ-عَذَابًا-أَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:17~ليس-على-الاعمى-حرج-و-لا-على-الاعرج-حرج-و-لا-على-المريض-حرج-و-من-يطع-الله-و-رسوله-يدخله-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-و-من-يتول-يعذبه-عذابا-اليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:17~بر-نابينا-و-لنگ-و-بيمار-گناهى-نيست-اگر-در-ميدان-جهاد-شركت-نكنند-؛-و-هر-كس-خدا-و-رسولش-را-اطاعت-نمايد،-او-را-در-باغهاى-از-بهشت-وارد-مىكند-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است؛-و-آن-كس-كه-سرپيچى-كند،-او-را-به-عذاب-دردناكى-گرفتار-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:17~There-is-no-harm-in-the-blind-nor-is-there-any-harm-in-the-lame-nor-is-there-any-harm-in-the-sick-if-they-do-not-go-forth-and-whoever-obeys-Allah-and-His-Apostle-He-will-cause-him-to-enter-Gardens-beneath-which-rivers-flow-and-whoever-turns-back-He-will-punish-him-with-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:18~لَقَدْ-رَضِيَ-اللَّهُ-عَنِ-الْمُؤْمِنِينَ-إِذْ-يُبَايِعُونَكَ-تَحْتَ-الشَّجَرَةِ-فَعَلِمَ-مَا-فِي-قُلُوبِهِمْ-فَأَنزَلَ-السَّكِينَةَ-عَلَيْهِمْ-وَأَثَابَهُمْ-فَتْحًا-قَرِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:18~لقد-رضي-الله-عن-المؤمنين-اذ-يبايعونک-تحت-الشجرة-فعلم-ما-في-قلوبهم-فانزل-السکينة-عليهم-و-اثابهم-فتحا-قريباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:18~خداوند-از-مؤمنان-هنگامى-كه-در-زير-آن-درخت-با-تو-بيعت-كردند-راضى-و-خشنود-شد؛-خدا-آنچه-را-در-درون-دلهايشان-از-ايمان-و-صداقت-نهفته-بود-مىدانست؛-از-اين-رو-آرامش-را-بر-دلهايشان-نازل-كرد-و-پيروزى-نزديكى-بعنوان-پاداش-نصيب-آنها-فرمود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/48:18~Certainly-Allah-was-well-pleased-with-the-believers-when-they-swore-allegiance-to-you-under-the-tree-and-He-knew-what-was-in-their-hearts-so-He-sent-down-tranquility-on-them-and-rewarded-them-with-a-near-victorymonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:19~وَمَغَانِمَ-كَثِيرَةً-يَأْخُذُونَهَا-وَكَانَ-اللَّهُ-عَزِيزًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:19~و-مغانم-کثيرة-ياخذونها-و-کان-الله-عزيزا-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:19~و-همچنين-غنايم-بسيارى-كه-آن-را-به-دست-مىآوريد؛-و-خداوند-شكست-ناپذير-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:19~And-many-acquisitions-which-they-will-take-and-Allah-is-Mighty-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:20~وَعَدَكُمُ-اللَّهُ-مَغَانِمَ-كَثِيرَةً-تَأْخُذُونَهَا-فَعَجَّلَ-لَكُمْ-هَذِهِ-وَكَفَّ-أَيْدِيَ-النَّاسِ-عَنكُمْ-وَلِتَكُونَ-آيَةً-لِّلْمُؤْمِنِينَ-وَيَهْدِيَكُمْ-صِرَاطًا-مُّسْتَقِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:20~وعدکم-الله-مغانم-کثيرة-تاخذونها-فعجل-لکم-هذه-و-کف-ايدي-الناس-عنکم-و-لتکون-اية-للمؤمنين-و-يهديکم-صراطا-مستقيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:20~خداوند-غنايم-فراوانى-به-شما-وعده-داده-بود-كه-آنها-را-به-دست-مىآوريد،-ولى-اين-يكى-را-زودتر-براى-شما-فراهم-ساخت؛-و-دست-تعدّى-مردم-[=-دشمنان]-را-از-شما-بازداشت-تا-نشانهاى-براى-مؤمنان-باشد-و-شما-را-به-راه-راست-هدايت-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:20~Allah-promised-you-many-acquisitions-which-you-will-take-then-He-hastened-on-this-one-for-you-and-held-back-the-hands-of-men-from-you-and-that-it-may-be-a-sign-for-the-believers-and-that-He-may-guide-you-on-a-right-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:21~وَأُخْرَى-لَمْ-تَقْدِرُوا-عَلَيْهَا-قَدْ-أَحَاطَ-اللَّهُ-بِهَا-وَكَانَ-اللَّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:21~و-اخرى-لم-تقدروا-عليها-قد-احاط-الله-بها-و-کان-الله-على-کل-شيء-قديراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:21~و-نيز-غنايم-و-فتوحات-ديگرى-نصيبتان-مىكند-كه-شما-توانايى-آن-را-نداريد،-ولى-قدرت-خدا-به-آن-احاطه-دارد؛-و-خداوند-بر-همه-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:21~And-others-which-you-have-not-yet-been-able-to-achieve-Allah-has-surely-encompassed-them-and-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:22~وَلَوْ-قَاتَلَكُمُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لَوَلَّوُا-الْأَدْبَارَ-ثُمَّ-لَا-يَجِدُونَ-وَلِيًّا-وَلَا-نَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:22~و-لو-قاتلکم-الذين-کفروا-لولوا-الادبار-ثم-لا-يجدون-وليا-و-لا-نصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:22~و-اگر-كافران-در-سرزمين-حديبيّه-با-شما-پيكار-مىكردند-بزودى-فرار-مىكردند،-سپس-ولىّ-و-ياورى-نمىيافتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:22~And-if-those-who-disbelieve-fight-with-you-they-would-certainly-turn-their-backs-then-they-would-not-find-any-protector-or-a-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:23~سُنَّةَ-اللَّهِ-الَّتِي-قَدْ-خَلَتْ-مِن-قَبْلُ-وَلَن-تَجِدَ-لِسُنَّةِ-اللَّهِ-تَبْدِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:23~سنة-الله-التي-قد-خلت-من-قبل-و-لن-تجد-لسنة-الله-تبديلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:23~اين-سنّت-الهى-است-كه-در-گذشته-نيز-بوده-است؛-و-هرگز-براى-سنّت-الهى-تغيير-و-تبديلى-نخواهى-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:23~Such-has-been-the-course-of-Allah-that-has-indeed-run-before-and-you-shall-not-find-a-change-in-Allahs-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:24~وَهُوَ-الَّذِي-كَفَّ-أَيْدِيَهُمْ-عَنكُمْ-وَأَيْدِيَكُمْ-عَنْهُم-بِبَطْنِ-مَكَّةَ-مِن-بَعْدِ-أَنْ-أَظْفَرَكُمْ-عَلَيْهِمْ-وَكَانَ-اللَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:24~و-هو-الذي-کف-ايديهم-عنکم-و-ايديکم-عنهم-ببطن-مکة-من-بعد-ان-اظفرکم-عليهم-و-کان-الله-بما-تعملون-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:24~او-كسى-است-كه-دست-آنها-را-از-شما،-و-دست-شما-را-از-آنان-در-دل-مكّه-كوتاه-كرد،-بعد-از-آنكه-شما-را-بر-آنها-پيروز-ساخت؛-و-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:24~And-He-it-is-Who-held-back-their-hands-from-you-and-your-hands-from-them-in-the-valley-of-Mecca-after-He-had-given-you-victory-over-them-and-Allah-is-Seeing-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:25~هُمُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-وَصَدُّوكُمْ-عَنِ-الْمَسْجِدِ-الْحَرَامِ-وَالْهَدْيَ-مَعْكُوفًا-أَن-يَبْلُغَ-مَحِلَّهُ-وَلَوْلَا-رِجَالٌ-مُّؤْمِنُونَ-وَنِسَاءٌ-مُّؤْمِنَاتٌ-لَّمْ-تَعْلَمُوهُمْ-أَن-تَطَؤُوهُمْ-فَتُصِيبَكُم-مِّنْهُم-مَّعَرَّةٌ-بِغَيْرِ-عِلْمٍ-لِيُدْخِلَ-اللَّهُ-فِي-رَحْمَتِهِ-مَن-يَشَاءُ-لَوْ-تَزَيَّلُوا-لَعَذَّبْنَا-الَّذِينَ-كَفَرُوا-مِنْهُمْ-عَذَابًا-أَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:25~هم-الذين-کفروا-و-صدوکم-عن-المسجد-الحرام-و-الهدي-معکوفا-ان-يبلغ-محله-و-لو-لا-رجال-مؤمنون-و-نساء-مؤمنات-لم-تعلموهم-ان-تطؤهم-فتصيبکم-منهم-معرة-بغير-علم-ليدخل-الله-في-رحمته-من-يشاء-لو-تزيلوا-لعذبنا-الذين-کفروا-منهم-عذابا-اليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:25~آنها-كسانى-هستند-كه-كافر-شدند-و-شما-را-از-زيارت-مسجد-الحرام-و-رسيدن-قربانيهايتان-به-محل-قربانگاه-بازداشتند؛-و-هرگاه-مردان-و-زنان-با-ايمانى-در-اين-ميان-بدون-آگاهى-شما،-زير-دست-و-پا،-از-بين-نمىرفتند-كه-از-اين-راه-عيب-و-عارى-ناآگاهانه-به-شما-مىرسيد،-خداوند-هرگز-مانع-اين-جنگ-نمىشد-هدف-اين-بود-كه-خدا-هر-كس-را-مىخواهد-در-رحمت-خود-وارد-كند؛-و-اگر-مؤمنان-و-كفّار-در-مكه-از-هم-جدا-مىشدند،-كافران-را-عذاب-دردناكى-مىكرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:25~It-is-they-who-disbelieved-and-turned-you-away-from-the-Sacred-Mosque-and-turned-off-the-offering-withheld-from-arriving-at-its-destined-place-and-were-it-not-for-the-believing-men-and-the-believing-women-whom-not-having-known-you-might-have-trodden-down-and-thus-something-hateful-might-have-afflicted-you-on-their-account-without-knowledge-so-that-Allah-may-cause-to-enter-into-His-mercy-whomsoever-He-pleases-had-they-been-widely-separated-one-from-another-We-would-surely-have-punished-those-who-disbelieved-from-among-them-with-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:26~إِذْ-جَعَلَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-فِي-قُلُوبِهِمُ-الْحَمِيَّةَ-حَمِيَّةَ-الْجَاهِلِيَّةِ-فَأَنزَلَ-اللَّهُ-سَكِينَتَهُ-عَلَى-رَسُولِهِ-وَعَلَى-الْمُؤْمِنِينَ-وَأَلْزَمَهُمْ-كَلِمَةَ-التَّقْوَى-وَكَانُوا-أَحَقَّ-بِهَا-وَأَهْلَهَا-وَكَانَ-اللَّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:26~اذ-جعل-الذين-کفروا-في-قلوبهم-الحمية-حمية-الجاهلية-فانزل-الله-سکينته-على-رسوله-و-على-المؤمنين-و-الزمهم-کلمة-التقوى-و-کانوا-احق-بها-و-اهلها-و-کان-الله-بکل-شيء-عليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:26~-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-را-كه-كافران-در-دلهاى-خود-خشم-و-نخوت-جاهليّت-داشتند؛-و-در-مقابل،-خداوند-آرامش-و-سكينه-خود-را-بر-فرستاده-خويش-و-مؤمنان-نازل-فرمود-و-آنها-را-به-حقيقت-تقوا-ملزم-ساخت،-و-آنان-از-هر-كس-شايستهتر-و-اهل-آن-بودند؛-و-خداوند-به-همه-چيز-دانا-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:26~When-those-who-disbelieved-harboured-in-their-hearts-feelings-of-disdain-the-disdain-of-the-days-of-ignorance-but-Allah-sent-down-His-tranquility-on-His-Apostle-and-on-the-believers-and-made-them-keep-the-Word-of-guarding-against-evil-and-they-were-entitled-to-it-and-worthy-of-it-and-Allah-is-Cognizant-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:27~لَقَدْ-صَدَقَ-اللَّهُ-رَسُولَهُ-الرُّؤْيَا-بِالْحَقِّ-لَتَدْخُلُنَّ-الْمَسْجِدَ-الْحَرَامَ-إِن-شَاءَ-اللَّهُ-آمِنِينَ-مُحَلِّقِينَ-رُؤُوسَكُمْ-وَمُقَصِّرِينَ-لَا-تَخَافُونَ-فَعَلِمَ-مَا-لَمْ-تَعْلَمُوا-فَجَعَلَ-مِن-دُونِ-ذَلِكَ-فَتْحًا-قَرِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:27~لقد-صدق-الله-رسوله-الرؤيا-بالحق-لتدخلن-المسجد-الحرام-ان-شاء-الله-امنين-محلقين-رؤسکم-و-مقصرين-لا-تخافون-فعلم-ما-لم-تعلموا-فجعل-من-دون-ذلک-فتحا-قريباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:27~خداوند-آنچه-را-به-پيامبرش-در-عالم-خواب-نشان-داد-راست-گفت؛-بطور-قطع-همه-شما-بخواست-خدا-وارد-مسجد-الحرام-مىشويد-در-نهايت-امنيّت-و-در-حالى-كه-سرهاى-خود-را-تراشيده-يا-كوتاه-كردهايد-و-از-هيچ-كس-ترس-و-وحشتى-نداريد؛-ولى-خداوند-چيزهايى-را-مىدانست-كه-شما-نمىدانستيد-و-در-اين-تأخير-حكمتى-بود-؛-و-قبل-از-آن،-فتح-نزديكى-براى-شما-قرار-داده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:27~Certainly-Allah-had-shown-to-His-Apostle-the-vision-with-Truth-you-shall-most-certainly-enter-the-Sacred-Mosque-if-Allah-pleases-in-security-some-having-their-heads-shaved-and-others-having-their-hair-cut-you-shall-not-fear-but-He-knows-what-you-do-not-know-so-He-brought-about-a-near-victory-before-thatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:28~هُوَ-الَّذِي-أَرْسَلَ-رَسُولَهُ-بِالْهُدَى-وَدِينِ-الْحَقِّ-لِيُظْهِرَهُ-عَلَى-الدِّينِ-كُلِّهِ-وَكَفَى-بِاللَّهِ-شَهِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:28~هو-الذي-ارسل-رسوله-بالهدى-و-دين-الحق-ليظهره-على-الدين-کله-و-کفى-بالله-شهيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:28~او-كسى-است-كه-رسولش-را-با-هدايت-و-دين-حق-فرستاده-تا-آن-را-بر-همه-ادايان-پيروز-كند؛-و-كافى-است-كه-خدا-گواه-اين-موضوع-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:28~He-it-is-Who-sent-His-Apostle-with-the-guidance-and-the-true-religion-that-He-may-make-it-prevail-over-all-the-religions-and-Allah-is-enough-for-a-witnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:29~مُّحَمَّدٌ-رَّسُولُ-اللَّهِ-وَالَّذِينَ-مَعَهُ-أَشِدَّاءُ-عَلَى-الْكُفَّارِ-رُحَمَاءُ-بَيْنَهُمْ-تَرَاهُمْ-رُكَّعًا-سُجَّدًا-يَبْتَغُونَ-فَضْلًا-مِّنَ-اللَّهِ-وَرِضْوَانًا-سِيمَاهُمْ-فِي-وُجُوهِهِم-مِّنْ-أَثَرِ-السُّجُودِ-ذَلِكَ-مَثَلُهُمْ-فِي-التَّوْرَاةِ-وَمَثَلُهُمْ-فِي-الْإِنجِيلِ-كَزَرْعٍ-أَخْرَجَ-شَطْأَهُ-فَآزَرَهُ-فَاسْتَغْلَظَ-فَاسْتَوَى-عَلَى-سُوقِهِ-يُعْجِبُ-الزُّرَّاعَ-لِيَغِيظَ-بِهِمُ-الْكُفَّارَ-وَعَدَ-اللَّهُ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-مِنْهُم-مَّغْفِرَةً-وَأَجْرًا-عَظِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:29~محمد-رسول-الله-و-الذين-معه-اشداء-على-الکفار-رحماء-بينهم-تراهم-رکعا-سجدا-يبتغون-فضلا-من-الله-و-رضوانا-سيماهم-في-وجوههم-من-اثر-السجود-ذلک-مثلهم-في-التوراة-و-مثلهم-في-الانجيل-کزرع-اخرج-شطاه-فازره-فاستغلظ-فاستوى-على-سوقه-يعجب-الزراع-ليغيظ-بهم-الکفار-وعد-الله-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-منهم-مغفرة-و-اجرا-عظيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:29~محمّد-ص-فرستاده-خداست؛-و-كسانى-كه-با-او-هستند-در-برابر-كفّار-سرسخت-و-شديد،-و-در-ميان-خود-مهربانند؛-پيوسته-آنها-را-در-حال-ركوع-و-سجود-مىبينى-در-حالى-كه-همواره-فضل-خدا-و-رضاى-او-را-مىطلبند؛-نشانه-آنها-در-صورتشان-از-اثر-سجده-نمايان-است؛-اين-توصيف-آنان-در-تورات-و-توصيف-آنان-در-انجيل-است،-همانند-زراعتى-كه-جوانههاى-خود-را-خارج-ساخته،-سپس-به-تقويت-آن-پرداخته-تا-محكم-شده-و-بر-پاى-خود-ايستاده-است-و-بقدرى-نموّ-و-رشد-كرده-كه-زارعان-را-به-شگفتى-وامىدارد؛-اين-براى-آن-است-كه-كافران-را-به-خشم-آورد-ولى-كسانى-از-آنها-را-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادهاند،-خداوند-وعده-آمرزش-و-اجر-عظيمى-داده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/48:29~Muhammad-is-the-Apostle-of-Allah-and-those-with-him-are-firm-of-heart-against-the-unbelievers-compassionate-among-themselves-you-will-see-them-bowing-down-prostrating-themselves-seeking-grace-from-Allah-and-pleasure-their-marks-are-in-their-faces-because-of-the-effect-of-prostration-that-is-their-description-in-the-Taurat-and-their-description-in-the-Injeel-like-as-seed-produce-that-puts-forth-its-sprout-then-strengthens-it-so-it-becomes-stout-and-stands-firmly-on-its-stem-delighting-the-sowers-that-He-may-enrage-the-unbelievers-on-account-of-them-Allah-has-promised-those-among-them-who-believe-and-do-good-forgiveness-and-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:1~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَا-تُقَدِّمُوا-بَيْنَ-يَدَيِ-اللَّهِ-وَرَسُولِهِ-وَاتَّقُوا-اللَّهَ-إِنَّ-اللَّهَ-سَمِيعٌ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:1~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تقدموا-بين-يدي-الله-و-رسوله-و-اتقوا-الله-ان-الله-سميع-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:1~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-چيزى-را-بر-خدا-و-رسولش-مقدّم-نشمريد-و-پيشى-مگيريد-،-و-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-كه-خداوند-شنوا-و-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:1~O-you-who-believe-be-not-forward-in-the-presence-of-Allah-and-His-Apostle-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-surely-Allah-is-Hearing-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:2~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَا-تَرْفَعُوا-أَصْوَاتَكُمْ-فَوْقَ-صَوْتِ-النَّبِيِّ-وَلَا-تَجْهَرُوا-لَهُ-بِالْقَوْلِ-كَجَهْرِ-بَعْضِكُمْ-لِبَعْضٍ-أَن-تَحْبَطَ-أَعْمَالُكُمْ-وَأَنتُمْ-لَا-تَشْعُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:2~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-ترفعوا-اصواتکم-فوق-صوت-النبي-و-لا-تجهروا-له-بالقول-کجهر-بعضکم-لبعض-ان-تحبط-اعمالکم-و-انتم-لا-تشعرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:2~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-صداى-خود-را-فراتر-از-صداى-پيامبر-نكنيد،-و-در-برابر-او-بلند-سخن-مگوييد-و-داد-و-فرياد-نزنيد-آن-گونه-كه-بعضى-از-شما-در-برابر-بعضى-بلند-صدا-مىكنند،-مبادا-اعمال-شما-نابود-گردد-در-حالى-كه-نمىدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:2~O-you-who-believe-do-not-raise-your-voices-above-the-voice-of-the-Prophet-and-do-not-speak-loud-to-him-as-you-speak-loud-to-one-another-lest-your-deeds-become-null-while-you-do-not-perceivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:3~إِنَّ-الَّذِينَ-يَغُضُّونَ-أَصْوَاتَهُمْ-عِندَ-رَسُولِ-اللَّهِ-أُوْلَئِكَ-الَّذِينَ-امْتَحَنَ-اللَّهُ-قُلُوبَهُمْ-لِلتَّقْوَى-لَهُم-مَّغْفِرَةٌ-وَأَجْرٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:3~ان-الذين-يغضون-اصواتهم-عند-رسول-الله-اولئک-الذين-امتحن-الله-قلوبهم-للتقوى-لهم-مغفرة-و-اجر-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:3~آنها-كه-صداى-خود-را-نزد-رسول-خدا-كوتاه-مىكنند-همان-كسانى-هستند-كه-خداوند-دلهايشان-را-براى-تقوا-خالص-نموده،-و-براى-آنان-آمرزش-و-پاداش-عظيمى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:3~Surely-those-who-lower-their-voices-before-Allahs-Apostle-are-they-whose-hearts-Allah-has-proved-for-guarding-against-evil-they-shall-have-forgiveness-and-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:4~إِنَّ-الَّذِينَ-يُنَادُونَكَ-مِن-وَرَاءِ-الْحُجُرَاتِ-أَكْثَرُهُمْ-لَا-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:4~ان-الذين-ينادونک-من-وراء-الحجرات-اکثرهم-لا-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:4~-ولى-كسانى-كه-تو-را-از-پشت-حجرهها-بلند-صدا-مىزنند،-بيشترشان-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:4~-As-for-those-who-call-out-to-you-from-behind-the-private-chambers-surely-most-of-them-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:5~وَلَوْ-أَنَّهُمْ-صَبَرُوا-حَتَّى-تَخْرُجَ-إِلَيْهِمْ-لَكَانَ-خَيْرًا-لَّهُمْ-وَاللَّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:5~و-لو-انهم-صبروا-حتى-تخرج-اليهم-لکان-خيرا-لهم-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:5~اگر-آنها-صبر-مىكردند-تا-خود-به-سراغشان-آيى،-براى-آنان-بهتر-بود؛-و-خداوند-آمرزنده-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:5~And-if-they-wait-patiently-until-you-come-out-to-them-it-would-certainly-be-better-for-them-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:6~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِن-جَاءَكُمْ-فَاسِقٌ-بِنَبَأٍ-فَتَبَيَّنُوا-أَن-تُصِيبُوا-قَوْمًا-بِجَهَالَةٍ-فَتُصْبِحُوا-عَلَى-مَا-فَعَلْتُمْ-نَادِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:6~يا-ايها-الذين-امنوا-ان-جاءکم-فاسق-بنبا-فتبينوا-ان-تصيبوا-قوما-بجهالة-فتصبحوا-على-ما-فعلتم-نادمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:6~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-اگر-شخص-فاسقى-خبرى-براى-شما-بياورد،-درباره-آن-تحقيق-كنيد،-مبادا-به-گروهى-از-روى-نادانى-آسيب-برسانيد-و-از-كرده-خود-پشيمان-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:6~O-you-who-believe-if-an-evil-doer-comes-to-you-with-a-report-look-carefully-into-it-lest-you-harm-a-people-in-ignorance-then-be-sorry-for-what-you-have-donemonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:7~وَاعْلَمُوا-أَنَّ-فِيكُمْ-رَسُولَ-اللَّهِ-لَوْ-يُطِيعُكُمْ-فِي-كَثِيرٍ-مِّنَ-الْأَمْرِ-لَعَنِتُّمْ-وَلَكِنَّ-اللَّهَ-حَبَّبَ-إِلَيْكُمُ-الْإِيمَانَ-وَزَيَّنَهُ-فِي-قُلُوبِكُمْ-وَكَرَّهَ-إِلَيْكُمُ-الْكُفْرَ-وَالْفُسُوقَ-وَالْعِصْيَانَ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الرَّاشِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:7~و-اعلموا-ان-فيکم-رسول-الله-لو-يطيعکم-في-کثير-من-الامر-لعنتم-و-لکن-الله-حبب-اليکم-الايمان-و-زينه-في-قلوبکم-و-کره-اليکم-الکفر-و-الفسوق-و-العصيان-اولئک-هم-الراشدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:7~و-بدانيد-رسول-خدا-در-ميان-شماست؛-هرگاه-در-بسيارى-از-كارها-از-شما-اطاعت-كند،-به-مشقّت-خواهيد-افتاد؛-ولى-خداوند-ايمان-را-محبوب-شما-قرار-داده-و-آن-را-در-دلهايتان-زينت-بخشيده،-و-به-عكس-كفر-و-فسق-و-گناه-را-منفورتان-قرار-داده-است؛-كسانى-كه-داراى-اين-صفاتند-هدايت-يافتگانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:7~And-know-that-among-you-is-Allahs-Apostle-should-he-obey-you-in-many-a-matter-you-would-surely-fall-into-distress-but-Allah-has-endeared-the-Faith-to-you-and-has-made-it-seemly-in-your-hearts-and-He-has-made-hateful-to-you-unbelief-and-transgression-and-disobedience-these-it-is-that-are-the-followers-of-a-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:8~فَضْلًا-مِّنَ-اللَّهِ-وَنِعْمَةً-وَاللَّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:8~فضلا-من-الله-و-نعمة-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:8~-و-اين-براى-شما-بعنوان-فضل-و-نعمتى-از-سوى-خداست؛-و-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:8~By-grace-from-Allah-and-as-a-favor-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:9~وَإِن-طَائِفَتَانِ-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَ-اقْتَتَلُوا-فَأَصْلِحُوا-بَيْنَهُمَا-فَإِن-بَغَتْ-إِحْدَاهُمَا-عَلَى-الْأُخْرَى-فَقَاتِلُوا-الَّتِي-تَبْغِي-حَتَّى-تَفِيءَ-إِلَى-أَمْرِ-اللَّهِ-فَإِن-فَاءَتْ-فَأَصْلِحُوا-بَيْنَهُمَا-بِالْعَدْلِ-وَأَقْسِطُوا-إِنَّ-اللَّهَ-يُحِبُّ-الْمُقْسِطِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:9~و-ان-طائفتان-من-المؤمنين-اقتتلوا-فاصلحوا-بينهما-فان-بغت-احداهما-على-الاخرى-فقاتلوا-التي-تبغي-حتى-تفيء-الى-امر-الله-فان-فاءت-فاصلحوا-بينهما-بالعدل-و-اقسطوا-ان-الله-يحب-المقسطينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:9~و-هرگاه-دو-گروه-از-مؤمنان-با-هم-به-نزاع-و-جنگ-پردازند،-آنها-را-آشتى-دهيد؛-و-اگر-يكى-از-آن-دو-بر-ديگرى-تجاوز-كند،-با-گروه-متجاوز-پيكار-كنيد-تا-به-فرمان-خدا-بازگردد؛-و-هرگاه-بازگشت-و-زمينه-صلح-فراهم-شد-،-در-ميان-آن-دو-به-عدالت-صلح-برقرار-سازيد؛-و-عدالت-پيشه-كنيد-كه-خداوند-عدالت-پيشگان-را-دوست-مىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:9~And-if-two-parties-of-the-believers-quarrel-make-peace-between-them-but-if-one-of-them-acts-wrongfully-towards-the-other-fight-that-which-acts-wrongfully-until-it-returns-to-Allahs-command-then-if-it-returns-make-peace-between-them-with-justice-and-act-equitably-surely-Allah-loves-those-who-act-equitablymonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:10~إِنَّمَا-الْمُؤْمِنُونَ-إِخْوَةٌ-فَأَصْلِحُوا-بَيْنَ-أَخَوَيْكُمْ-وَاتَّقُوا-اللَّهَ-لَعَلَّكُمْ-تُرْحَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:10~انما-المؤمنون-اخوة-فاصلحوا-بين-اخويکم-و-اتقوا-الله-لعلکم-ترحمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:10~مؤمنان-برادر-يكديگرند؛-پس-دو-برادر-خود-را-صلح-و-آشتى-دهيد-و-تقواى-الهى-پيشه-كنيد،-باشد-كه-مشمول-رحمت-او-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:10~The-believers-are-but-brethren-therefore-make-peace-between-your-brethren-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-that-mercy-may-be-had-on-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:11~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَا-يَسْخَرْ-قَومٌ-مِّن-قَوْمٍ-عَسَى-أَن-يَكُونُوا-خَيْرًا-مِّنْهُمْ-وَلَا-نِسَاءٌ-مِّن-نِّسَاءٍ-عَسَى-أَن-يَكُنَّ-خَيْرًا-مِّنْهُنَّ-وَلَا-تَلْمِزُوا-أَنفُسَكُمْ-وَلَا-تَنَابَزُوا-بِالْأَلْقَابِ-بِئْسَ-الاِسْمُ-الْفُسُوقُ-بَعْدَ-الْإِيمَانِ-وَمَن-لَّمْ-يَتُبْ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:11~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-يسخر-قوم-من-قوم-عسى-ان-يکونوا-خيرا-منهم-و-لا-نساء-من-نساء-عسى-ان-يکن-خيرا-منهن-و-لا-تلمزوا-انفسکم-و-لا-تنابزوا-بالالقاب-بئس-الاسم-الفسوق-بعد-الايمان-و-من-لم-يتب-فاولئک-هم-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:11~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-نبايد-گروهى-از-مردان-شما-گروه-ديگر-را-مسخره-كنند،-شايد-آنها-از-اينها-بهتر-باشند؛-و-نه-زنانى-زنان-ديگر-را،-شايد-آنان-بهتر-از-اينان-باشند؛-و-يكديگر-را-مورد-طعن-و-عيبجويى-قرار-ندهيد-و-با-القاب-زشت-و-ناپسند-يكديگر-را-ياد-نكنيد،-بسيار-بد-است-كه-بر-كسى-پس-از-ايمان-نام-كفرآميز-بگذاريد؛-و-آنها-كه-توبه-نكنند،-ظالم-و-ستمگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:11~O-you-who-believe-let-not-one-people-laugh-at-another-people-perchance-they-may-be-better-than-they-nor-let-women-laugh-at-other-women-perchance-they-may-be-better-than-they-and-do-not-find-fault-with-your-own-people-nor-call-one-another-by-nicknames-evil-is-a-bad-name-after-Faith-and-whoever-does-not-turn-these-it-is-that-are-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:12~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-اجْتَنِبُوا-كَثِيرًا-مِّنَ-الظَّنِّ-إِنَّ-بَعْضَ-الظَّنِّ-إِثْمٌ-وَلَا-تَجَسَّسُوا-وَلَا-يَغْتَب-بَّعْضُكُم-بَعْضًا-أَيُحِبُّ-أَحَدُكُمْ-أَن-يَأْكُلَ-لَحْمَ-أَخِيهِ-مَيْتًا-فَكَرِهْتُمُوهُ-وَاتَّقُوا-اللَّهَ-إِنَّ-اللَّهَ-تَوَّابٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:12~يا-ايها-الذين-امنوا-اجتنبوا-کثيرا-من-الظن-ان-بعض-الظن-اثم-و-لا-تجسسوا-و-لا-يغتب-بعضکم-بعضا-ا-يحب-احدکم-ان-ياکل-لحم-اخيه-ميتا-فکرهتموه-و-اتقوا-الله-ان-الله-تواب-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:12~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-از-بسيارى-از-گمانها-بپرهيزيد،-چرا-كه-بعضى-از-گمانها-گناه-است؛-و-هرگز-در-كار-ديگران-تجسّس-نكنيد؛-و-هيچ-يك-از-شما-ديگرى-را-غيبت-نكند،-آيا-كسى-از-شما-دوست-دارد-كه-گوشت-برادر-مرده-خود-را-بخورد؟-به-يقين-همه-شما-از-اين-امر-كراهت-داريد؛-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-كه-خداوند-توبهپذير-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:12~O-you-who-believe-avoid-most-of-suspicion-for-surely-suspicion-in-some-cases-is-a-sin-and-do-not-spy-nor-let-some-of-you-backbite-others-Does-one-of-you-like-to-eat-the-flesh-of-his-dead-brother-But-you-abhor-it-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-surely-Allah-is-Oft-returning-to-mercy-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:13~يَا-أَيُّهَا-النَّاسُ-إِنَّا-خَلَقْنَاكُم-مِّن-ذَكَرٍ-وَأُنثَى-وَجَعَلْنَاكُمْ-شُعُوبًا-وَقَبَائِلَ-لِتَعَارَفُوا-إِنَّ-أَكْرَمَكُمْ-عِندَ-اللَّهِ-أَتْقَاكُمْ-إِنَّ-اللَّهَ-عَلِيمٌ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:13~يا-ايها-الناس-انا-خلقناکم-من-ذکر-و-انثى-و-جعلناکم-شعوبا-و-قبائل-لتعارفوا-ان-اکرمکم-عند-الله-اتقاکم-ان-الله-عليم-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:13~اى-مردم-ما-شما-را-از-يك-مرد-و-زن-آفريديم-و-شما-را-تيرهها-و-قبيلهها-قرار-داديم-تا-يكديگر-را-بشناسيد؛-اينها-ملاك-امتياز-نيست،-گرامىترين-شما-نزد-خداوند-با-تقواترين-شماست؛-خداوند-دانا-و-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:13~O-you-men-surely-We-have-created-you-of-a-male-and-a-female-and-made-you-tribes-and-families-that-you-may-know-each-other-surely-the-most-honorable-of-you-with-Allah-is-the-one-among-you-most-careful-of-his-duty-surely-Allah-is-Knowing-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:14~قَالَتِ-الْأَعْرَابُ-آمَنَّا-قُل-لَّمْ-تُؤْمِنُوا-وَلَكِن-قُولُوا-أَسْلَمْنَا-وَلَمَّا-يَدْخُلِ-الْإِيمَانُ-فِي-قُلُوبِكُمْ-وَإِن-تُطِيعُوا-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-لَا-يَلِتْكُم-مِّنْ-أَعْمَالِكُمْ-شَيْئًا-إِنَّ-اللَّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:14~قالت-الاعراب-امنا-قل-لم-تؤمنوا-و-لکن-قولوا-اسلمنا-و-لما-يدخل-الايمان-في-قلوبکم-و-ان-تطيعوا-الله-و-رسوله-لا-يلتکم-من-اعمالکم-شيئا-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:14~عربهاى-باديهنشين-گفتند-«ايمان-آوردهايم»-بگو-«شما-ايمان-نياوردهايد،-ولى-بگوييد-اسلام-آوردهايم،-امّا-هنوز-ايمان-وارد-قلب-شما-نشده-است-و-اگر-از-خدا-و-رسولش-اطاعت-كنيد،-چيزى-از-پاداش-كارهاى-شما-را-فروگذار-نمىكند،-خداوند،-آمرزنده-مهربان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/49:14~The-dwellers-of-the-desert-say-We-believe-Say-You-do-not-believe-but-say-We-submit-and-Faith-has-not-yet-entered-into-your-hearts-and-if-you-obey-Allah-and-His-Apostle-He-will-not-diminish-aught-of-your-deeds-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:15~إِنَّمَا-الْمُؤْمِنُونَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-بِاللَّهِ-وَرَسُولِهِ-ثُمَّ-لَمْ-يَرْتَابُوا-وَجَاهَدُوا-بِأَمْوَالِهِمْ-وَأَنفُسِهِمْ-فِي-سَبِيلِ-اللَّهِ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الصَّادِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:15~انما-المؤمنون-الذين-امنوا-بالله-و-رسوله-ثم-لم-يرتابوا-و-جاهدوا-باموالهم-و-انفسهم-في-سبيل-الله-اولئک-هم-الصادقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:15~مؤمنان-واقعى-تنها-كسانى-هستند-كه-به-خدا-و-رسولش-ايمان-آوردهاند،-سپس-هرگز-شكّ-و-ترديدى-به-خود-راه-نداده-و-با-اموال-و-جانهاى-خود-در-راه-خدا-جهاد-كردهاند؛-آنها-راستگويانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:15~The-believers-are-only-those-who-believe-in-Allah-and-His-Apostle-then-they-doubt-not-and-struggle-hard-with-their-wealth-and-their-lives-in-the-way-of-Allah-they-are-the-truthful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:16~قُلْ-أَتُعَلِّمُونَ-اللَّهَ-بِدِينِكُمْ-وَاللَّهُ-يَعْلَمُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-وَاللَّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:16~قل-ا-تعلمون-الله-بدينکم-و-الله-يعلم-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:16~بگو-«آيا-خدا-را-از-ايمان-خود-با-خبر-مىسازيد؟-او-تمام-آنچه-را-در-آسمانها-و-زمين-است-مىداند؛-و-خداوند-از-همه-چيز-آگاه-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/49:16~Say-Do-you-apprise-Allah-of-your-religion-and-Allah-knows-what-is-in-the-heavens-and-what-is-in-the-earth-and-Allah-is-Cognizant-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:17~يَمُنُّونَ-عَلَيْكَ-أَنْ-أَسْلَمُوا-قُل-لَّا-تَمُنُّوا-عَلَيَّ-إِسْلَامَكُم-بَلِ-اللَّهُ-يَمُنُّ-عَلَيْكُمْ-أَنْ-هَدَاكُمْ-لِلْإِيمَانِ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:17~يمنون-عليک-ان-اسلموا-قل-لا-تمنوا-علي-اسلامکم-بل-الله-يمن-عليکم-ان-هداکم-للايمان-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:17~آنها-بر-تو-منّت-مىنهند-كه-اسلام-آوردهاند؛-بگو-«اسلام-آوردن-خود-را-بر-من-منّت-نگذاريد،-بلكه-خداوند-بر-شما-منّت-مىنهد-كه-شما-را-به-سوى-ايمان-هدايت-كرده-است،-اگر-در-ادّعاى-ايمان-راستگو-هستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:17~They-think-that-they-lay-you-under-an-obligation-by-becoming-Muslims-Say-Lay-me-not-under-obligation-by-your-Islam-rather-Allah-lays-you-under-an-obligation-by-guiding-you-to-the-Faith-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:18~إِنَّ-اللَّهَ-يَعْلَمُ-غَيْبَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَاللَّهُ-بَصِيرٌ-بِمَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:18~ان-الله-يعلم-غيب-السماوات-و-الارض-و-الله-بصير-بما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/49:18~خداوند-غيبت-آسمانها-و-زمين-را-مىداند-و-نسبت-به-آنچه-انجام-مىدهيد-بيناست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/49:18~Surely-Allah-knows-the-unseen-things-of-the-heavens-and-the-earth-and-Allah-sees-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:1~ق-وَالْقُرْآنِ-الْمَجِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:1~ق-و-القران-المجيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:1~ق،-سوگند-به-قرآن-مجيد-كه-قيامت-و-رستاخيز-حقّ-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:1~Qaf-I-swear-by-the-glorious-Quran-that-Muhammad-is-the-Apostle-of-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:2~بَلْ-عَجِبُوا-أَن-جَاءَهُمْ-مُنذِرٌ-مِّنْهُمْ-فَقَالَ-الْكَافِرُونَ-هَذَا-شَيْءٌ-عَجِيبٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:2~بل-عجبوا-ان-جاءهم-منذر-منهم-فقال-الکافرون-هذا-شيء-عجيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:2~آنها-تعجّب-كردند-كه-پيامبرى-انذارگر-از-ميان-خودشان-آمده؛-و-كافران-گفتند-«اين-چيز-عجيبى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:2~Nay-they-wonder-that-there-has-come-to-them-a-warner-from-among-themselves-so-the-unbelievers-say-This-is-a-wonderful-thingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:3~أَئِذَا-مِتْنَا-وَكُنَّا-تُرَابًا-ذَلِكَ-رَجْعٌ-بَعِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:3~ا-اذا-متنا-و-کنا-ترابا-ذلک-رجع-بعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:3~آيا-هنگامى-كه-مُرديم-و-خاك-شديم-دوباره-به-زندگى-بازمىگرديم-؟-اين-بازگشتى-بعيد-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:3~What-when-we-are-dead-and-have-become-dust-That-is-a-far-from-probable-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:4~قَدْ-عَلِمْنَا-مَا-تَنقُصُ-الْأَرْضُ-مِنْهُمْ-وَعِندَنَا-كِتَابٌ-حَفِيظٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:4~قد-علمنا-ما-تنقص-الارض-منهم-و-عندنا-کتاب-حفيظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:4~ولى-ما-مىدانيم-آنچه-را-زمين-از-بدن-آنها-مىكاهد؛-و-نزد-ما-كتابى-است-كه-همه-چيز-در-آن-محفوظ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:4~We-know-indeed-what-the-earth-diminishes-of-them-and-with-Us-is-a-writing-that-preservesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:5~بَلْ-كَذَّبُوا-بِالْحَقِّ-لَمَّا-جَاءَهُمْ-فَهُمْ-فِي-أَمْرٍ-مَّرِيجٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:5~بل-کذبوا-بالحق-لما-جاءهم-فهم-في-امر-مريجmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:5~آنها-حقّ-را-هنگامى-كه-به-سراغشان-آمد-تكذيب-كردند؛-از-اين-رو-پيوسته-در-كار-پراكنده-خود-متحيّرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:5~Nay-they-rejected-the-Truth-when-it-came-to-them-so-they-are-now-in-a-state-of-confusionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:6~أَفَلَمْ-يَنظُرُوا-إِلَى-السَّمَاءِ-فَوْقَهُمْ-كَيْفَ-بَنَيْنَاهَا-وَزَيَّنَّاهَا-وَمَا-لَهَا-مِن-فُرُوجٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:6~ا-فلم-ينظروا-الى-السماء-فوقهم-کيف-بنيناها-و-زيناها-و-ما-لها-من-فروجmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:6~آيا-آنان-به-آسمان-بالاى-سرشان-نگاه-نكردند-كه-چگونه-ما-آن-را-بنا-كردهايم،-و-چگونه-آن-را-بوسيله-ستارگان-زينت-بخشيدهايم-و-هيچ-شكاف-و-شكستى-در-آن-نيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:6~Do-they-not-then-look-up-to-heaven-above-them-how-We-have-made-it-and-adorned-it-and-it-has-no-gapsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:7~وَالْأَرْضَ-مَدَدْنَاهَا-وَأَلْقَيْنَا-فِيهَا-رَوَاسِيَ-وَأَنبَتْنَا-فِيهَا-مِن-كُلِّ-زَوْجٍ-بَهِيجٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:7~و-الارض-مددناها-و-القينا-فيها-رواسي-و-انبتنا-فيها-من-کل-زوج-بهيجmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:7~و-زمين-را-گسترش-داديم-و-در-آن-كوههائى-عظيم-و-استوار-افكنديم-و-از-هر-نوع-گياه-بهجتانگيز-در-آن-رويانديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:7~And-the-earth-We-have-made-it-plain-and-cast-in-it-mountains-and-We-have-made-to-grow-therein-of-all-beautiful-kindsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:8~تَبْصِرَةً-وَذِكْرَى-لِكُلِّ-عَبْدٍ-مُّنِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:8~تبصرة-و-ذکرى-لکل-عبد-منيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:8~تا-وسيله-بينايى-و-يادآورى-براى-هر-بنده-توبه-كارى-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:8~To-give-sight-and-as-a-Reminder-to-every-servant-who-turns-frequently-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:9~وَنَزَّلْنَا-مِنَ-السَّمَاءِ-مَاءً-مُّبَارَكًا-فَأَنبَتْنَا-بِهِ-جَنَّاتٍ-وَحَبَّ-الْحَصِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:9~و-نزلنا-من-السماء-ماء-مبارکا-فانبتنا-به-جنات-و-حب-الحصيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:9~و-از-آسمان،-آبى-پربركت-نازل-كرديم،-و-بوسيله-آن-باغها-و-دانههايى-را-كه-درو-مىكند-رويانديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:9~And-We-send-down-from-the-cloud-water-abounding-in-good-then-We-cause-to-grow-thereby-gardens-and-the-grain-that-is-reapedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:10~وَالنَّخْلَ-بَاسِقَاتٍ-لَّهَا-طَلْعٌ-نَّضِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:10~و-النخل-باسقات-لها-طلع-نضيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:10~و-نخلهاى-بلندقامت-كه-ميوههاى-متراكم-دارند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:10~And-the-tall-palm-trees-having-spadices-closely-set-one-above-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:11~رِزْقًا-لِّلْعِبَادِ-وَأَحْيَيْنَا-بِهِ-بَلْدَةً-مَّيْتًا-كَذَلِكَ-الْخُرُوجُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:11~رزقا-للعباد-و-احيينا-به-بلدة-ميتا-کذلک-الخروجmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:11~همه-اينها-براى-روزىبخشيدن-به-بندگان-است-و-بوسيله-باران-سرزمين-مرده-را-زنده-كرديم؛-آرى-زندهشدن-مُردگان-نيز-همين-گونه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:11~A-sustenance-for-the-servants-and-We-give-life-thereby-to-a-dead-land-thus-is-the-risingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:12~كَذَّبَتْ-قَبْلَهُمْ-قَوْمُ-نُوحٍ-وَأَصْحَابُ-الرَّسِّ-وَثَمُودُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:12~کذبت-قبلهم-قوم-نوح-و-اصحاب-الرس-و-ثمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:12~پيش-از-آنان-قوم-نوح-و-«اصحاب-الرسّ»-[=-قومى-كه-در-يمامه-زندگى-مىكردند-و-پيامبرى-به-نام-حنظله-داشتند]-و-قوم-ثمود-پيامبرانشان-را-تكذيب-كردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:12~-Others-before-them-rejected-prophets-the-people-of-Nuh-and-the-dwellers-of-Ar-Rass-and-Samoodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:13~وَعَادٌ-وَفِرْعَوْنُ-وَإِخْوَانُ-لُوطٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:13~و-عاد-و-فرعون-و-اخوان-لوطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:13~و-همچنين-قوم-عاد-و-فرعون-و-قوم-لوط،monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:13~And-Ad-and-Firon-and-Luts-brethrenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:14~وَأَصْحَابُ-الْأَيْكَةِ-وَقَوْمُ-تُبَّعٍ-كُلٌّ-كَذَّبَ-الرُّسُلَ-فَحَقَّ-وَعِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:14~و-اصحاب-الايکة-و-قوم-تبع-کل-کذب-الرسل-فحق-وعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:14~و-«اصحاب-الايكه»-[=-قوم-شعيب]-و-قوم-تبّع-كه-در-سرزمين-يمن-زندگى-مىكردند-،-هر-يك-از-آنها-فرستادگان-الهى-را-تكذيب-كردند-و-وعده-عذاب-درباره-آنان-تحقّق-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:14~And-the-dwellers-of-the-Grove-and-the-people-of-Tuba-all-rejected-the-apostles-so-My-threat-came-to-passmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:15~أَفَعَيِينَا-بِالْخَلْقِ-الْأَوَّلِ-بَلْ-هُمْ-فِي-لَبْسٍ-مِّنْ-خَلْقٍ-جَدِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:15~ا-فعيينا-بالخلق-الاول-بل-هم-في-لبس-من-خلق-جديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:15~آيا-ما-از-آفرينش-نخستين-عاجز-مانديم-كه-قادر-بر-آفرينش-رستاخيز-نباشيم-؟-ولى-آنها-با-اين-همه-دلايل-روشن-باز-در-آفرينش-جديد-ترديد-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:15~Were-We-then-fatigued-with-the-first-creation-Yet-are-they-in-doubt-with-regard-to-a-new-creationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:16~وَلَقَدْ-خَلَقْنَا-الْإِنسَانَ-وَنَعْلَمُ-مَا-تُوَسْوِسُ-بِهِ-نَفْسُهُ-وَنَحْنُ-أَقْرَبُ-إِلَيْهِ-مِنْ-حَبْلِ-الْوَرِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:16~و-لقد-خلقنا-الانسان-و-نعلم-ما-توسوس-به-نفسه-و-نحن-اقرب-اليه-من-حبل-الوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:16~ما-انسان-را-آفريديم-و-وسوسههاى-نفس-او-را-مىدانيم،-و-ما-به-او-از-رگ-قلبش-نزديكتريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:16~And-certainly-We-created-man-and-We-know-what-his-mind-suggests-to-him-and-We-are-nearer-to-him-than-his-life-veinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:17~إِذْ-يَتَلَقَّى-الْمُتَلَقِّيَانِ-عَنِ-الْيَمِينِ-وَعَنِ-الشِّمَالِ-قَعِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:17~اذ-يتلقى-المتلقيان-عن-اليمين-و-عن-الشمال-قعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:17~-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-را-كه-دو-فرشته-راست-و-چپ-كه-ملازم-انسانند-اعمال-او-را-دريافت-مىدارند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:17~When-the-two-receivers-receive-sitting-on-the-right-and-on-the-leftmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:18~مَا-يَلْفِظُ-مِن-قَوْلٍ-إِلَّا-لَدَيْهِ-رَقِيبٌ-عَتِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:18~ما-يلفظ-من-قول-الا-لديه-رقيب-عتيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:18~انسان-هيچ-سخنى-را-بر-زبان-نمىآورد-مگر-اينكه-همان-دم،-فرشتهاى-مراقب-و-آماده-براى-انجام-مأموريت-و-ضبط-آن-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:18~He-utters-not-a-word-but-there-is-by-him-a-watcher-at-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:19~وَجَاءَتْ-سَكْرَةُ-الْمَوْتِ-بِالْحَقِّ-ذَلِكَ-مَا-كُنتَ-مِنْهُ-تَحِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:19~و-جاءت-سکرة-الموت-بالحق-ذلک-ما-کنت-منه-تحيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:19~و-سرانجام،-سكرات-و-بيخودى-در-آستانه-مرگ-بحق-فرامىرسد-و-به-انسان-گفته-مىشود-اين-همان-چيزى-است-كه-تو-از-آن-مىگريختىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:19~And-the-Stupor-of-Death-will-come-in-Truth-that-is-what-you-were-trying-to-escapemonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:20~وَنُفِخَ-فِي-الصُّورِ-ذَلِكَ-يَوْمُ-الْوَعِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:20~و-نفخ-في-الصور-ذلک-يوم-الوعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:20~و-در-«صور»-دميده-مىشود؛-آن-روز،-روز-تحقّق-وعده-وحشتناك-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:20~And-the-Trumpet-shall-be-blown-that-is-the-Day-of-the-Threateningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:21~وَجَاءَتْ-كُلُّ-نَفْسٍ-مَّعَهَا-سَائِقٌ-وَشَهِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:21~و-جاءت-کل-نفس-معها-سائق-و-شهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:21~هر-انسانى-وارد-محشر-مىگردد-در-حالى-كه-همراه-او-حركت-دهنده-و-گواهى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:21~And-every-soul-shall-come-with-it-a-driver-and-a-witnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:22~لَقَدْ-كُنتَ-فِي-غَفْلَةٍ-مِّنْ-هَذَا-فَكَشَفْنَا-عَنكَ-غِطَاءَكَ-فَبَصَرُكَ-الْيَوْمَ-حَدِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:22~لقد-کنت-في-غفلة-من-هذا-فکشفنا-عنک-غطاءک-فبصرک-اليوم-حديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:22~-به-او-خطاب-مىشود-تو-از-اين-صحنه-و-دادگاه-بزرگ-غافل-بودى-و-ما-پرده-را-از-چشم-تو-كنار-زديم،-و-امروز-چشمت-كاملاً-تيزبين-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:22~Certainly-you-were-heedless-of-it-but-now-We-have-removed-from-you-your-veil-so-your-sight-today-is-sharpmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:23~وَقَالَ-قَرِينُهُ-هَذَا-مَا-لَدَيَّ-عَتِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:23~و-قال-قرينه-هذا-ما-لدي-عتيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:23~فرشته-همنشين-او-مىگويد-«اين-نامه-اعمال-اوست-كه-نزد-من-حاضر-و-آماده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:23~And-his-companions-shall-say-This-is-what-is-ready-with-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:24~أَلْقِيَا-فِي-جَهَنَّمَ-كُلَّ-كَفَّارٍ-عَنِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:24~القيا-في-جهنم-کل-کفار-عنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:24~-خداوند-فرمان-مىدهد-هر-كافر-متكبّر-لجوج-را-در-جهنّم-افكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:24~Do-cast-into-Hell-every-ungrateful-rebellious-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:25~مَّنَّاعٍ-لِّلْخَيْرِ-مُعْتَدٍ-مُّرِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:25~مناع-للخير-معتد-مريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:25~آن-كسى-كه-به-شدّت-مانع-خير-و-متجاوز-و-در-شكّ-و-ترديد-است-حتى-ديگران-را-به-ترديد-مى-افكند-؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:25~Forbidder-of-good-exceeder-of-limits-doubtermonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:26~الَّذِي-جَعَلَ-مَعَ-اللَّهِ-إِلَهًا-آخَرَ-فَأَلْقِيَاهُ-فِي-الْعَذَابِ-الشَّدِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:26~الذي-جعل-مع-الله-الها-اخر-فالقياه-في-العذاب-الشديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:26~همان-كسى-كه-معبود-ديگرى-با-خدا-قرار-داده،-آرى-او-را-در-عذاب-شديد-بيفكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:26~Who-sets-up-another-god-with-Allah-so-do-cast-him-into-severe-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:27~قَالَ-قَرِينُهُ-رَبَّنَا-مَا-أَطْغَيْتُهُ-وَلَكِن-كَانَ-فِي-ضَلَالٍ-بَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:27~قال-قرينه-ربنا-ما-اطغيته-و-لکن-کان-في-ضلال-بعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:27~و-همنشينش-از-شياطين-مىگويد-«پروردگارا-من-او-را-به-طغيان-وانداشتم،-لكن-او-خود-در-گمراهى-دور-و-درازى-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:27~His-companion-will-say-Our-Lord-I-did-not-lead-him-into-inordinacy-but-he-himself-was-in-a-great-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:28~قَالَ-لَا-تَخْتَصِمُوا-لَدَيَّ-وَقَدْ-قَدَّمْتُ-إِلَيْكُم-بِالْوَعِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:28~قال-لا-تختصموا-لدي-و-قد-قدمت-اليکم-بالوعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:28~-خداوند-مىگويد-«نزد-من-جدال-و-مخاصمه-نكنيد؛-من-پيشتر-به-شما-هشدار-دادهام-و-اتمام-حجّت-كردهام-monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:28~He-will-say-Do-not-quarrel-in-My-presence-and-indeed-I-gave-you-the-Threatening-beforehandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:29~مَا-يُبَدَّلُ-الْقَوْلُ-لَدَيَّ-وَمَا-أَنَا-بِظَلَّامٍ-لِّلْعَبِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:29~ما-يبدل-القول-لدي-و-ما-انا-بظلام-للعبيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:29~سخن-من-تغيير-ناپذير-است،-و-من-هرگز-به-بندگان-ستم-نخواهم-كرد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:29~My-Word-shall-not-be-changed-nor-am-I-in-the-least-unjust-to-the-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:30~يَوْمَ-نَقُولُ-لِجَهَنَّمَ-هَلِ-امْتَلَأْتِ-وَتَقُولُ-هَلْ-مِن-مَّزِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:30~يوم-نقول-لجهنم-هل-امتلات-و-تقول-هل-من-مزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:30~-به-خاطر-بياوريد-روزى-را-كه-به-جهنّم-مىگوييم-«آيا-پر-شدهاى؟»-و-او-مىگويد-«آيا-افزون-بر-اين-هم-هست؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:30~On-the-Day-that-We-will-say-to-Hell-Are-you-filled-up-And-it-will-say-Are-there-any-moremonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:31~وَأُزْلِفَتِ-الْجَنَّةُ-لِلْمُتَّقِينَ-غَيْرَ-بَعِيدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:31~و-ازلفت-الجنة-للمتقين-غير-بعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:31~-در-آن-روز-بهشت-را-به-پرهيزگاران-نزديك-مىكنند،-و-فاصلهاى-از-آنان-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:31~And-the-Garden-shall-be-brought-near-to-those-who-guard-against-evil-not-far-offmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:32~هَذَا-مَا-تُوعَدُونَ-لِكُلِّ-أَوَّابٍ-حَفِيظٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:32~هذا-ما-توعدون-لکل-اواب-حفيظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:32~اين-چيزى-است-كه-به-شما-وعده-داده-مىشود،-و-براى-كسانى-است-كه-بسوى-خدا-بازمىگردند-و-پيمانها-و-احكام-او-را-حفظ-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:32~This-is-what-you-were-promised-it-is-for-every-one-who-turns-frequently-to-Allah-keeps-His-limits-monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:33~مَنْ-خَشِيَ-الرَّحْمَنَ-بِالْغَيْبِ-وَجَاءَ-بِقَلْبٍ-مُّنِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:33~من-خشي-الرحمن-بالغيب-و-جاء-بقلب-منيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:33~آن-كس-كه-از-خداوند-رحمان-در-نهان-بترسد-و-با-قلبى-پرانابه-در-محضر-او-حاضر-شودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:33~Who-fears-the-Beneficent-God-in-secret-and-comes-with-a-penitent-heartmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:34~ادْخُلُوهَا-بِسَلَامٍ-ذَلِكَ-يَوْمُ-الْخُلُودِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:34~ادخلوها-بسلام-ذلک-يوم-الخلودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:34~-به-آنان-گفته-مىشود-بسلامت-وارد-بهشت-شويد،-امروز-روز-جاودانگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:34~Enter-it-in-peace-that-is-the-Day-of-Abidingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:35~لَهُم-مَّا-يَشَاؤُونَ-فِيهَا-وَلَدَيْنَا-مَزِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:35~لهم-ما-يشاؤن-فيها-و-لدينا-مزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:35~هر-چه-بخواهند-در-آنجا-براى-آنها-هست،-و-نزد-ما-نعمتهاى-بيشترى-است-كه-به-فكر-هيچ-كس-نمىرسد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:35~They-have-therein-what-they-wish-and-with-Us-is-more-yetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:36~وَكَمْ-أَهْلَكْنَا-قَبْلَهُم-مِّن-قَرْنٍ-هُمْ-أَشَدُّ-مِنْهُم-بَطْشًا-فَنَقَّبُوا-فِي-الْبِلَادِ-هَلْ-مِن-مَّحِيصٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:36~و-کم-اهلکنا-قبلهم-من-قرن-هم-اشد-منهم-بطشا-فنقبوا-في-البلاد-هل-من-محيصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:36~چه-بسيار-اقوامى-را-كه-پيش-از-آنها-هلاك-كرديم،-اقوامى-كه-از-آنان-قويتر-بودند-و-شهرها-و-كشورها-را-گشودند؛-آيا-راه-فرارى-از-عذاب-الهى-وجود-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:36~And-how-many-a-generation-did-We-destroy-before-them-who-were-mightier-in-prowess-than-they-so-they-went-about-and-about-in-the-lands-Is-there-a-place-of-refugemonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:37~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَذِكْرَى-لِمَن-كَانَ-لَهُ-قَلْبٌ-أَوْ-أَلْقَى-السَّمْعَ-وَهُوَ-شَهِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:37~ان-في-ذلک-لذکرى-لمن-کان-له-قلب-او-القى-السمع-و-هو-شهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:37~در-اين-تذكّرى-است-براى-آن-كس-كه-عقل-دارد،-يا-گوش-دل-فرادهد-در-حالى-كه-حاضر-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:37~Most-surely-there-is-a-Reminder-in-this-for-him-who-has-a-heart-or-he-gives-ear-and-is-a-witnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:38~وَلَقَدْ-خَلَقْنَا-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-فِي-سِتَّةِ-أَيَّامٍ-وَمَا-مَسَّنَا-مِن-لُّغُوبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:38~و-لقد-خلقنا-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-في-ستة-ايام-و-ما-مسنا-من-لغوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:38~ما-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-را-در-ميان-آنهاست-در-شش-روز-[=-شش-دوران]-آفريديم،-و-هيچ-گونه-رنج-و-سختى-به-ما-نرسيد-با-اين-حال-چگونه-زندهكردن-مُردگان-براى-ما-مشكل-است؟-monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:38~And-certainly-We-created-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-in-six-periods-and-there-touched-Us-not-any-fatiguemonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:39~فَاصْبِرْ-عَلَى-مَا-يَقُولُونَ-وَسَبِّحْ-بِحَمْدِ-رَبِّكَ-قَبْلَ-طُلُوعِ-الشَّمْسِ-وَقَبْلَ-الْغُرُوبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:39~فاصبر-على-ما-يقولون-و-سبح-بحمد-ربک-قبل-طلوع-الشمس-و-قبل-الغروبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:39~در-برابر-آنچه-آنها-مىگويند-شكيبا-باش،-و-پيش-از-طلوع-آفتاب-و-پيش-از-غروب-تسبيح-و-حمد-پروردگارت-را-بجا-آور،monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:39~Therefore-be-patient-of-what-they-say-and-sing-the-praise-of-your-Lord-before-the-rising-of-the-sun-ad-before-the-settingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:40~وَمِنَ-اللَّيْلِ-فَسَبِّحْهُ-وَأَدْبَارَ-السُّجُودِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:40~و-من-الليل-فسبحه-و-ادبار-السجودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:40~و-در-بخشى-از-شب-او-را-تسبيح-كن،-و-بعد-از-سجدههاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:40~And-glorify-Him-in-the-night-and-after-the-prayersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:41~وَاسْتَمِعْ-يَوْمَ-يُنَادِ-الْمُنَادِ-مِن-مَّكَانٍ-قَرِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:41~و-استمع-يوم-يناد-المناد-من-مکان-قريبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:41~و-گوش-فرا-ده-و-منتظر-روزى-باش-كه-منادى-از-مكانى-نزديك-ندا-مىدهد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:41~And-listen-on-the-Day-when-the-Crier-shall-cry-from-a-near-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:42~يَوْمَ-يَسْمَعُونَ-الصَّيْحَةَ-بِالْحَقِّ-ذَلِكَ-يَوْمُ-الْخُرُوجِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:42~يوم-يسمعون-الصيحة-بالحق-ذلک-يوم-الخروجmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:42~روزى-كه-همگان-صيحه-رستاخيز-را-بحق-مىشنوند؛-آن-روز،-روز-خروج-از-قبرها-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:42~The-Day-when-they-shall-hear-the-Cry-in-Truth-that-is-the-Day-of-coming-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:43~إِنَّا-نَحْنُ-نُحْيِي-وَنُمِيتُ-وَإِلَيْنَا-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:43~انا-نحن-نحيي-و-نميت-و-الينا-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:43~ماييم-كه-زنده-مىكنيم-و-مىميرانيم،-و-بازگشت-تنها-بسوى-ماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:43~Surely-We-give-life-and-cause-to-die-and-to-Us-is-the-eventual-comingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:44~يَوْمَ-تَشَقَّقُ-الْأَرْضُ-عَنْهُمْ-سِرَاعًا-ذَلِكَ-حَشْرٌ-عَلَيْنَا-يَسِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:44~يوم-تشقق-الارض-عنهم-سراعا-ذلک-حشر-علينا-يسيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:44~روزى-كه-زمين-به-سرعت-از-روى-آنها-شكافته-مىشود-و-از-قبرها-خارج-مىگردند؛-و-اين-جمع-كردن-براى-ما-آسان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:44~The-Day-on-which-the-earth-shall-cleave-asunder-under-them-they-will-make-haste-that-is-a-gathering-together-easy-to-Usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:45~نَحْنُ-أَعْلَمُ-بِمَا-يَقُولُونَ-وَمَا-أَنتَ-عَلَيْهِم-بِجَبَّارٍ-فَذَكِّرْ-بِالْقُرْآنِ-مَن-يَخَافُ-وَعِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:45~نحن-اعلم-بما-يقولون-و-ما-انت-عليهم-بجبار-فذکر-بالقران-من-يخاف-وعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/50:45~ما-به-آنچه-آنها-مىگويند-آگاهتريم،-و-تو-مأمور-به-اجبار-آنها-به-ايمان-نيستى؛-پس-بوسيله-قرآن،-كسانى-را-كه-از-عذاب-من-مىترسند-متذكّر-ساز-وظيفه-تو-همين-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/50:45~We-know-best-what-they-say-and-you-are-not-one-to-compel-them-therefore-remind-him-by-means-of-the-Quran-who-fears-My-threatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:1~وَالذَّارِيَاتِ-ذَرْوًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:1~و-الذاريات-ذرواmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:1~سوگند-به-بادهايى-كه-ابرها-را-به-حركت-درمىآورند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:1~I-swear-by-the-wind-that-scatters-far-and-widemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:2~فَالْحَامِلَاتِ-وِقْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:2~فالحاملات-وقراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:2~سوگند-به-آن-ابرها-كه-بار-سنگينى-از-باران-را-با-خود-حمل-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:2~Then-those-clouds-bearing-the-load-of-minute-things-in-space-monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:3~فَالْجَارِيَاتِ-يُسْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:3~فالجاريات-يسراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:3~و-سوگند-به-كشتيهايى-كه-به-آسانى-به-حركت-درمىآيند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:3~Then-those-ships-that-glide-easilymonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:4~فَالْمُقَسِّمَاتِ-أَمْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:4~فالمقسمات-امراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:4~و-سوگند-به-فرشتگانى-كه-كارها-را-تقسيم-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:4~Then-those-angels-who-distribute-blessings-by-Our-commandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:5~إِنَّمَا-تُوعَدُونَ-لَصَادِقٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:5~انما-توعدون-لصادقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:5~-آرى-سوگند-به-همه-اينها-كه-آنچه-به-شما-وعده-شده-قطعاً-راست-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:5~What-you-are-threatened-with-is-most-surely-truemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:6~وَإِنَّ-الدِّينَ-لَوَاقِعٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:6~و-ان-الدين-لواقعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:6~و-بىشكّ-رستاخيز-و-جزاى-اعمال-واقعشدنى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:6~And-the-Judgment-must-most-surely-come-aboutmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:7~وَالسَّمَاءِ-ذَاتِ-الْحُبُكِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:7~و-السماء-ذات-الحبکmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:7~قسم-به-آسمان-كه-داراى-چين-و-شكنهاى-زيباست،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:7~I-swear-by-the-heaven-full-of-waysmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:8~إِنَّكُمْ-لَفِي-قَوْلٍ-مُّخْتَلِفٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:8~انکم-لفي-قول-مختلفmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:8~كه-شما-درباره-قيامت-در-گفتارى-مختلف-و-گوناگونيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:8~Most-surely-you-are-at-variance-with-each-other-in-what-you-saymonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:9~يُؤْفَكُ-عَنْهُ-مَنْ-أُفِكَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:9~يؤفک-عنه-من-افکmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:9~-تنها-كسى-از-ايمان-به-آن-منحرف-مىشود-كه-از-قبول-حقّ-سرباز-مىزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:9~He-is-turned-away-from-it-who-would-be-turned-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:10~قُتِلَ-الْخَرَّاصُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:10~قتل-الخراصونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:10~كشته-باد-دروغگويان-و-مرگ-بر-آنها-monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:10~Cursed-be-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:11~الَّذِينَ-هُمْ-فِي-غَمْرَةٍ-سَاهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:11~الذين-هم-في-غمرة-ساهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:11~همانها-كه-در-جهل-و-غفلت-فرو-رفتهاند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:11~Who-are-in-a-gulf-of-ignorance-neglectfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:12~يَسْأَلُونَ-أَيَّانَ-يَوْمُ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:12~يسئلون-ايان-يوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:12~و-پيوسته-سؤال-مىكنند-«روز-جزا-چه-موقع-است؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:12~They-ask-When-is-the-Day-of-Judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:13~يَوْمَ-هُمْ-عَلَى-النَّارِ-يُفْتَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:13~يوم-هم-على-النار-يفتنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:13~-آرى-همان-روزى-است-كه-آنها-را-بر-آتش-مىسوزانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:13~-It-is-the-Day-on-which-they-shall-be-tried-at-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:14~ذُوقُوا-فِتْنَتَكُمْ-هَذَا-الَّذِي-كُنتُم-بِهِ-تَسْتَعْجِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:14~ذوقوا-فتنتکم-هذا-الذي-کنتم-به-تستعجلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:14~-و-گفته-مىشود-بچشيد-عذاب-خود-را،-اين-همان-چيزى-است-كه-براى-آن-شتاب-داشتيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:14~Taste-your-persecution-this-is-what-you-would-hasten-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:15~إِنَّ-الْمُتَّقِينَ-فِي-جَنَّاتٍ-وَعُيُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:15~ان-المتقين-في-جنات-و-عيونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:15~به-يقين،-پرهيزگاران-در-باغهاى-بهشت-و-در-ميان-چشمهها-قرار-دارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:15~Surely-those-who-guard-against-evil-shall-be-in-Gardens-and-Fountainsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:16~آخِذِينَ-مَا-آتَاهُمْ-رَبُّهُمْ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-قَبْلَ-ذَلِكَ-مُحْسِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:16~اخذين-ما-اتاهم-ربهم-انهم-کانوا-قبل-ذلک-محسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:16~و-آنچه-پروردگارشان-به-آنها-بخشيده-دريافت-مىدارند،-زيرا-پيش-از-آن-در-سراى-دنيا-از-نيكوكاران-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:16~Taking-what-their-Lord-gives-them-surely-they-were-before-that-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:17~كَانُوا-قَلِيلًا-مِّنَ-اللَّيْلِ-مَا-يَهْجَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:17~کانوا-قليلا-من-الليل-ما-يهجعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:17~آنها-كمى-از-شب-را-مىخوابيدند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:17~They-used-to-sleep-but-little-in-the-nightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:18~وَبِالْأَسْحَارِ-هُمْ-يَسْتَغْفِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:18~و-بالاسحار-هم-يستغفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:18~و-در-سحرگاهان-استغفار-مىكردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:18~And-in-the-morning-they-asked-forgivenessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:19~وَفِي-أَمْوَالِهِمْ-حَقٌّ-لِّلسَّائِلِ-وَالْمَحْرُومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:19~و-في-اموالهم-حق-للسائل-و-المحرومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:19~و-در-اموال-آنها-حقّى-براى-سائل-و-محروم-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:19~And-in-their-property-was-a-portion-due-to-him-who-begs-and-to-him-who-is-denied-good-monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:20~وَفِي-الْأَرْضِ-آيَاتٌ-لِّلْمُوقِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:20~و-في-الارض-ايات-للموقنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:20~و-در-زمين-آياتى-براى-جويندگان-يقين-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:20~And-in-the-earth-there-are-signs-for-those-who-are-suremonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:21~وَفِي-أَنفُسِكُمْ-أَفَلَا-تُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:21~و-في-انفسکم-ا-فلا-تبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:21~و-در-وجود-خود-شما-نيز-آياتى-است-؛-آيا-نمىبينيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:21~And-in-your-own-souls-too-will-you-not-then-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:22~وَفِي-السَّمَاءِ-رِزْقُكُمْ-وَمَا-تُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:22~و-في-السماء-رزقکم-و-ما-توعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:22~و-روزى-شما-در-آسمان-است-و-آنچه-به-شما-وعده-داده-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:22~And-in-the-Heaven-is-your-sustenance-and-what-you-are-threatened-withmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:23~فَوَرَبِّ-السَّمَاءِ-وَالْأَرْضِ-إِنَّهُ-لَحَقٌّ-مِّثْلَ-مَا-أَنَّكُمْ-تَنطِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:23~فو-رب-السماء-و-الارض-انه-لحق-مثل-ما-انکم-تنطقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:23~سوگند-به-پروردگار-آسمان-و-زمين-كه-اين-مطلب-حقّ-است-همان-گونه-كه-شما-سخن-مىگوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:23~And-by-the-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-it-is-most-surely-the-Truth-just-as-you-do-speakmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:24~هَلْ-أَتَاكَ-حَدِيثُ-ضَيْفِ-إِبْرَاهِيمَ-الْمُكْرَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:24~هل-اتاک-حديث-ضيف-ابراهيم-المکرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:24~آيا-خبر-مهمانهاى-بزرگوار-ابراهيم-به-تو-رسيده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:24~Has-there-come-to-you-information-about-the-honored-guests-of-Ibrahimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:25~إِذْ-دَخَلُوا-عَلَيْهِ-فَقَالُوا-سَلَامًا-قَالَ-سَلَامٌ-قَوْمٌ-مُّنكَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:25~اذ-دخلوا-عليه-فقالوا-سلاما-قال-سلام-قوم-منکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:25~در-آن-زمان-كه-بر-او-وارد-شدند-و-گفتند-«سلام-بر-تو»-او-گفت-«سلام-بر-شما-كه-جمعيّتى-ناشناختهايد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:25~When-they-entered-upon-him-they-said-Peace-Peace-said-he-a-strange-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:26~فَرَاغَ-إِلَى-أَهْلِهِ-فَجَاءَ-بِعِجْلٍ-سَمِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:26~فراغ-الى-اهله-فجاء-بعجل-سمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:26~سپس-پنهانى-به-سوى-خانواده-خود-رفت-و-گوساله-فربه-و-بريان-شدهاى-را-براى-آنها-آورد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:26~Then-he-turned-aside-to-his-family-secretly-and-brought-a-fat-roasted-calfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:27~فَقَرَّبَهُ-إِلَيْهِمْ-قَالَ-أَلَا-تَأْكُلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:27~فقربه-اليهم-قال-ا-لا-تاکلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:27~و-نزديك-آنها-گذارد،-ولى-با-تعجّب-ديد-دست-بسوى-غذا-نمىبرند-گفت-«آيا-شما-غذا-نمىخوريد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:27~So-he-brought-it-near-them-He-said-What-will-you-not-eatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:28~فَأَوْجَسَ-مِنْهُمْ-خِيفَةً-قَالُوا-لَا-تَخَفْ-وَبَشَّرُوهُ-بِغُلَامٍ-عَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:28~فاوجس-منهم-خيفة-قالوا-لا-تخف-و-بشروه-بغلام-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:28~و-از-آنها-احساس-وحشت-كرد،-گفتند-«نترس-ما-رسولان-و-فرشتگان-پروردگار-توايم-»-و-او-را-بشارت-به-تولّد-پسرى-دانا-دادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:28~So-he-conceived-in-his-mind-a-fear-on-account-of-them-They-said-Fear-not-And-they-gave-him-the-good-news-of-a-boy-possessing-knowledgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:29~فَأَقْبَلَتِ-امْرَأَتُهُ-فِي-صَرَّةٍ-فَصَكَّتْ-وَجْهَهَا-وَقَالَتْ-عَجُوزٌ-عَقِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:29~فاقبلت-امراته-في-صرة-فصکت-وجهها-و-قالت-عجوز-عقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:29~در-اين-هنگام-همسرش-جلو-آمد-در-حالى-كه-از-خوشحالى-و-تعجّب-فرياد-مىكشيد-به-صورت-خود-زد-و-گفت-«-آيا-پسرى-خواهم-آورد-در-حالى-كه-پيرزنى-نازا-هستم؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:29~Then-his-wife-came-up-in-great-grief-and-she-struck-her-face-and-said-An-old-barren-womanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:30~قَالُوا-كَذَلِكَ-قَالَ-رَبُّكِ-إِنَّهُ-هُوَ-الْحَكِيمُ-الْعَلِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:30~قالوا-کذلک-قال-ربک-انه-هو-الحکيم-العليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:30~گفتند-«پروردگارت-چنين-گفته-است،-و-او-حكيم-و-داناست»monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:30~They-said-Thus-says-your-Lord-surely-He-is-the-Wise-the-Knowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:31~قَالَ-فَمَا-خَطْبُكُمْ-أَيُّهَا-الْمُرْسَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:31~قال-فما-خطبکم-ايها-المرسلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:31~-ابراهيم-گفت-«مأموريت-شما-چيست-اى-فرستادگان-خدا-؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:31~He-said-What-is-your-affair-then-O-messengersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:32~قَالُوا-إِنَّا-أُرْسِلْنَا-إِلَى-قَوْمٍ-مُّجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:32~قالوا-انا-ارسلنا-الى-قوم-مجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:32~گفتند-«ما-به-سوى-قوم-مجرمى-فرستاده-شدهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:32~They-said-Surely-we-are-sent-to-a-guilty-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:33~لِنُرْسِلَ-عَلَيْهِمْ-حِجَارَةً-مِّن-طِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:33~لنرسل-عليهم-حجارة-من-طينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:33~تا-بارانى-از-«سنگ--گِل»-بر-آنها-بفرستيم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:33~That-we-may-send-down-upon-them-stones-of-claymonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:34~مُسَوَّمَةً-عِندَ-رَبِّكَ-لِلْمُسْرِفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:34~مسومة-عند-ربک-للمسرفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:34~سنگهايى-كه-از-ناحيه-پروردگارت-براى-اسرافكاران-نشان-گذاشته-شده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:34~Sent-forth-from-your-Lord-for-the-extravagantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:35~فَأَخْرَجْنَا-مَن-كَانَ-فِيهَا-مِنَ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:35~فاخرجنا-من-کان-فيها-من-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:35~ما-مؤمنانى-را-كه-در-آن-شهرها-ى-قوم-لوط-زندگى-مىكردند-قبل-از-نزول-عذاب-خارج-كرديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:35~Then-We-brought-forth-such-as-were-therein-of-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:36~فَمَا-وَجَدْنَا-فِيهَا-غَيْرَ-بَيْتٍ-مِّنَ-الْمُسْلِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:36~فما-وجدنا-فيها-غير-بيت-من-المسلمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:36~ولى-جز-يك-خانواده-باايمان-در-تمام-آنها-نيافتيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:36~But-We-did-not-find-therein-save-a-single-house-of-those-who-submitted-the-Muslims-monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:37~وَتَرَكْنَا-فِيهَا-آيَةً-لِّلَّذِينَ-يَخَافُونَ-الْعَذَابَ-الْأَلِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:37~و-ترکنا-فيها-اية-للذين-يخافون-العذاب-الاليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:37~و-در-آن-شهرهاى-بلا-ديده-نشانهاى-روشن-براى-كسانى-كه-از-عذاب-دردناك-مىترسند-به-جاى-گذارديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:37~And-We-left-therein-a-sign-for-those-who-fear-the-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:38~وَفِي-مُوسَى-إِذْ-أَرْسَلْنَاهُ-إِلَى-فِرْعَوْنَ-بِسُلْطَانٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:38~و-في-موسى-اذ-ارسلناه-الى-فرعون-بسلطان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:38~و-در-زندگى-موسى-نيز-نشانه-و-درس-عبرتى-بود-هنگامى-كه-او-را-با-دليلى-آشكار-به-سوى-فرعون-فرستاديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:38~And-in-Musa-When-We-sent-him-to-Firon-with-clear-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:39~فَتَوَلَّى-بِرُكْنِهِ-وَقَالَ-سَاحِرٌ-أَوْ-مَجْنُونٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:39~فتولى-برکنه-و-قال-ساحر-او-مجنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:39~امّا-او-با-تمام-وجودش-از-وى-روى-برتافت-و-گفت-«اين-مرد-يا-ساحر-است-يا-ديوانه»monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:39~But-he-turned-away-with-his-forces-and-said-A-magician-or-a-madmanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:40~فَأَخَذْنَاهُ-وَجُنُودَهُ-فَنَبَذْنَاهُمْ-فِي-الْيَمِّ-وَهُوَ-مُلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:40~فاخذناه-و-جنوده-فنبذناهم-في-اليم-و-هو-مليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:40~از-اين-رو-ما-او-و-لشكريانش-را-گرفتيم-و-به-دريا-افكنديم-در-حالى-كه-در-خور-سرزنش-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:40~So-We-seized-him-and-his-hosts-and-hurled-them-into-the-sea-and-he-was-blamablemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:41~وَفِي-عَادٍ-إِذْ-أَرْسَلْنَا-عَلَيْهِمُ-الرِّيحَ-الْعَقِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:41~و-في-عاد-اذ-ارسلنا-عليهم-الريح-العقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:41~و-همچنين-در-سرگذشت-«عاد»-آيتى-است-در-آن-هنگام-كه-تندبادى-بىباران-بر-آنها-فرستاديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:41~And-in-Ad-When-We-sent-upon-them-the-destructive-windmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:42~مَا-تَذَرُ-مِن-شَيْءٍ-أَتَتْ-عَلَيْهِ-إِلَّا-جَعَلَتْهُ-كَالرَّمِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:42~ما-تذر-من-شيء-اتت-عليه-الا-جعلته-کالرميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:42~كه-بر-هيچ-چيز-نمىگذشت-مگر-اينكه-آن-را-همچون-استخوانهاى-پوسيده-مىساختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:42~It-did-not-leave-aught-on-which-it-blew-but-it-made-it-like-ashesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:43~وَفِي-ثَمُودَ-إِذْ-قِيلَ-لَهُمْ-تَمَتَّعُوا-حَتَّى-حِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:43~و-في-ثمود-اذ-قيل-لهم-تمتعوا-حتى-حينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:43~و-نيز-در-سرگذشت-قوم-«ثمود»-عبرتى-است-در-آن-هنگام-كه-به-آنان-گفته-شد-«مدّتى-كوتاه-بهرهمند-باشيد-و-سپس-منتظر-عذاب-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:43~And-in-Samood-when-it-was-said-to-them-Enjoy-yourselves-for-a-whilemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:44~فَعَتَوْا-عَنْ-أَمْرِ-رَبِّهِمْ-فَأَخَذَتْهُمُ-الصَّاعِقَةُ-وَهُمْ-يَنظُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:44~فعتوا-عن-امر-ربهم-فاخذتهم-الصاعقة-و-هم-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:44~آنها-از-فرمان-پروردگارشان-سرباز-زدند،-و-صاعقه-آنان-را-فراگرفت-در-حالى-كه-خيره-خيره-نگاه-مىكردند-بىآنكه-قدرت-دفاع-داشته-باشند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:44~But-they-revolted-against-the-commandment-of-their-Lord-so-the-rumbling-overtook-them-while-they-sawmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:45~فَمَا-اسْتَطَاعُوا-مِن-قِيَامٍ-وَمَا-كَانُوا-مُنتَصِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:45~فما-استطاعوا-من-قيام-و-ما-کانوا-منتصرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:45~چنان-بر-زمين-افتادند-كه-توان-برخاستن-نداشتند-و-نتوانستند-از-كسى-يارى-طلبندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:45~So-they-were-not-able-to-rise-up-nor-could-they-defend-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:46~وَقَوْمَ-نُوحٍ-مِّن-قَبْلُ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-قَوْمًا-فَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:46~و-قوم-نوح-من-قبل-انهم-کانوا-قوما-فاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:46~همچنين-قوم-نوح-را-پيش-از-آنها-هلاك-كرديم،-چرا-كه-قوم-فاسقى-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:46~And-the-people-of-Nuh-before-surely-they-were-a-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:47~وَالسَّمَاء-بَنَيْنَاهَا-بِأَيْدٍ-وَإِنَّا-لَمُوسِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:47~و-السماء-بنيناها-بايد-و-انا-لموسعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:47~و-ما-آسمان-را-با-قدرت-بنا-كرديم،-و-همواره-آن-را-وسعت-مىبخشيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:47~And-the-Heaven-We-raised-it-high-with-power-and-most-surely-We-are-the-makers-of-things-amplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:48~وَالْأَرْضَ-فَرَشْنَاهَا-فَنِعْمَ-الْمَاهِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:48~و-الارض-فرشناها-فنعم-الماهدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:48~و-زمين-را-گسترديم،-و-چه-خوب-گسترانندهاى-هستيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:48~And-the-earth-We-have-made-it-a-wide-extent-how-well-have-We-then-spread-it-outmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:49~وَمِن-كُلِّ-شَيْءٍ-خَلَقْنَا-زَوْجَيْنِ-لَعَلَّكُمْ-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:49~و-من-کل-شيء-خلقنا-زوجين-لعلکم-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:49~و-از-هر-چيز-دو-جفت-آفريديم،-شايد-متذكّر-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:49~And-of-everything-We-have-created-pairs-that-you-may-be-mindfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:50~فَفِرُّوا-إِلَى-اللَّهِ-إِنِّي-لَكُم-مِّنْهُ-نَذِيرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:50~ففروا-الى-الله-اني-لکم-منه-نذير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:50~پس-به-سوى-خدا-بگريزيد،-كه-من-از-سوى-او-براى-شما-بيمدهندهاى-آشكارمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:50~Therefore-fly-to-Allah-surely-I-am-a-plain-warner-to-you-from-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:51~وَلَا-تَجْعَلُوا-مَعَ-اللَّهِ-إِلَهًا-آخَرَ-إِنِّي-لَكُم-مِّنْهُ-نَذِيرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:51~و-لا-تجعلوا-مع-الله-الها-اخر-اني-لکم-منه-نذير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:51~و-با-خدا-معبود-ديگرى-قرار-ندهيد،-كه-من-براى-شما-از-سوى-او-بيمدهندهاى-آشكارمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:51~And-do-not-set-up-with-Allah-another-god-surely-I-am-a-plain-warner-to-you-from-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:52~كَذَلِكَ-مَا-أَتَى-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِم-مِّن-رَّسُولٍ-إِلَّا-قَالُوا-سَاحِرٌ-أَوْ-مَجْنُونٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:52~کذلک-ما-اتى-الذين-من-قبلهم-من-رسول-الا-قالوا-ساحر-او-مجنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:52~اين-گونه-است-كه-هيچ-پيامبرى-قبل-از-اينها-بسوى-قومى-فرستاده-نشد-مگر-اينكه-گفتند-«او-ساحر-است-يا-ديوانه»monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:52~Thus-there-did-not-come-to-those-before-them-an-apostle-but-they-said-A-magician-or-a-madmanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:53~أَتَوَاصَوْا-بِهِ-بَلْ-هُمْ-قَوْمٌ-طَاغُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:53~ا-تواصوا-به-بل-هم-قوم-طاغونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:53~آيا-يكديگر-را-به-آن-سفارش-مىكردند-كه-همه-چنين-تهمتى-بزنند-؟-نه،-بلكه-آنها-قومى-طغيانگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:53~Have-they-charged-each-other-with-this-Nay-they-are-an-inordinate-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:54~فَتَوَلَّ-عَنْهُمْ-فَمَا-أَنتَ-بِمَلُومٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:54~فتول-عنهم-فما-انت-بملومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:54~حال-كه-چنين-است-از-آنها-روى-بگردان-كه-هرگز-در-خور-ملامت-نخواهى-بود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:54~Then-turn-your-back-upon-them-for-you-are-not-to-blamemonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:55~وَذَكِّرْ-فَإِنَّ-الذِّكْرَى-تَنفَعُ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:55~و-ذکر-فان-الذکرى-تنفع-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:55~و-پيوسته-تذكّر-ده،-زيرا-تذكّر-مؤمنان-را-سود-مىبخشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:55~And-continue-to-remind-for-surely-the-Reminder-profits-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:56~وَمَا-خَلَقْتُ-الْجِنَّ-وَالْإِنسَ-إِلَّا-لِيَعْبُدُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:56~و-ما-خلقت-الجن-و-الانس-الا-ليعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:56~من-جنّ-و-انس-را-نيافريدم-جز-براى-اينكه-عبادتم-كنند-و-از-اين-راه-تكامل-يابند-و-به-من-نزديك-شوند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/51:56~And-I-have-not-created-the-jinn-and-the-men-except-that-they-should-serve-Memonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:57~مَا-أُرِيدُ-مِنْهُم-مِّن-رِّزْقٍ-وَمَا-أُرِيدُ-أَن-يُطْعِمُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:57~ما-اريد-منهم-من-رزق-و-ما-اريد-ان-يطعمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:57~هرگز-از-آنها-روزى-نمىخواهم،-و-نمىخواهم-مرا-اطعام-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:57~I-do-not-desire-from-them-any-sustenance-and-I-do-not-desire-that-they-should-feed-Memonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:58~إِنَّ-اللَّهَ-هُوَ-الرَّزَّاقُ-ذُو-الْقُوَّةِ-الْمَتِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:58~ان-الله-هو-الرزاق-ذو-القوة-المتينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:58~خداوند-روزىدهنده-و-صاحب-قوّت-و-قدرت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:58~Surely-Allah-is-the-Bestower-of-sustenance-the-Lord-of-Power-the-Strongmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:59~فَإِنَّ-لِلَّذِينَ-ظَلَمُوا-ذَنُوبًا-مِّثْلَ-ذَنُوبِ-أَصْحَابِهِمْ-فَلَا-يَسْتَعْجِلُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:59~فان-للذين-ظلموا-ذنوبا-مثل-ذنوب-اصحابهم-فلا-يستعجلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:59~و-براى-كسانى-كه-ستم-كردند،-سهم-بزرگى-از-عذاب-است-همانند-سهم-يارانشان-از-اقوام-ستمگر-پيشين-؛-بنابر-اين-عجله-نكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:59~So-surely-those-who-are-unjust-shall-have-a-portion-like-the-portion-of-their-companions-therefore-let-them-not-ask-Me-to-hasten-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:60~فَوَيْلٌ-لِّلَّذِينَ-كَفَرُوا-مِن-يَوْمِهِمُ-الَّذِي-يُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:60~فويل-للذين-کفروا-من-يومهم-الذي-يوعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:60~پس-واى-بر-كسانى-كه-كافر-شدند-از-روزى-كه-به-آنها-وعده-داده-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/51:60~Therefore-woe-to-those-who-disbelieve-because-of-their-Day-which-they-are-threatened-withmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:1~وَالطُّورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:1~و-الطورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:1~سوگند-به-كوه-طور،monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:1~I-swear-by-the-Mountainmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:2~وَكِتَابٍ-مَّسْطُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:2~و-کتاب-مسطورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:2~و-كتابى-كه-نوشته-شده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:2~And-the-Book-writtenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:3~فِي-رَقٍّ-مَّنشُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:3~في-رق-منشورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:3~در-صفحهاى-گسترده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:3~In-an-outstretched-fine-parchmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:4~وَالْبَيْتِ-الْمَعْمُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:4~و-البيت-المعمورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:4~و-سوگند-به-«بيت-المعمور»،monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:4~And-the-House-Kaaba-that-is-visitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:5~وَالسَّقْفِ-الْمَرْفُوعِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:5~و-السقف-المرفوعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:5~و-سقف-برافراشته،monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:5~And-the-elevated-canopymonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:6~وَالْبَحْرِ-الْمَسْجُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:6~و-البحر-المسجورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:6~و-درياى-مملوّ-و-برافروخته،monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:6~And-the-swollen-seamonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:7~إِنَّ-عَذَابَ-رَبِّكَ-لَوَاقِعٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:7~ان-عذاب-ربک-لواقعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:7~كه-عذاب-پروردگارت-واقع-مىشود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:7~Most-surely-the-punishment-of-your-Lord-will-come-to-passmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:8~مَا-لَهُ-مِن-دَافِعٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:8~ما-له-من-دافعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:8~و-چيزى-از-آن-مانع-نخواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:8~There-shall-be-none-to-avert-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:9~يَوْمَ-تَمُورُ-السَّمَاء-مَوْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:9~يوم-تمور-السماء-موراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:9~-اين-عذاب-الهى-در-آن-روزى-است-كه-آسمان-به-شدّت-به-حركت-درمىآيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:9~On-the-Day-when-the-heaven-shall-move-from-side-to-sidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:10~وَتَسِيرُ-الْجِبَالُ-سَيْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:10~و-تسير-الجبال-سيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:10~و-كوهها-از-جا-كنده-و-متحرّك-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:10~And-the-mountains-shall-pass-away-passing-away-altogether-monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:11~فَوَيْلٌ-يَوْمَئِذٍ-لِلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:11~فويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:11~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگان،monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:11~So-woe-on-that-Day-to-those-who-reject-the-Truth-monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:12~الَّذِينَ-هُمْ-فِي-خَوْضٍ-يَلْعَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:12~الذين-هم-في-خوض-يلعبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:12~همانها-كه-در-سخنان-باطل-به-بازى-مشغولندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:12~Those-who-sport-entering-into-vain-discoursesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:13~يَوْمَ-يُدَعُّونَ-إِلَى-نَارِ-جَهَنَّمَ-دَعًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:13~يوم-يدعون-الى-نار-جهنم-دعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:13~در-آن-روز-كه-آنها-را-بزور-به-سوى-آتش-دوزخ-مىرانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:13~The-Day-on-which-they-shall-be-driven-away-to-the-fire-of-Hell-with-violencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:14~هَذِهِ-النَّارُ-الَّتِي-كُنتُم-بِهَا-تُكَذِّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:14~هذه-النار-التي-کنتم-بها-تکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:14~-به-آنها-مىگويند-اين-همان-آتشى-است-كه-آن-را-انكار-مىكرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:14~This-is-the-fire-which-you-used-to-give-the-lie-tomonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:15~أَفَسِحْرٌ-هَذَا-أَمْ-أَنتُمْ-لَا-تُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:15~ا-فسحر-هذا-ام-انتم-لا-تبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:15~آيا-اين-سحر-است-يا-شما-نمىبينيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:15~Is-it-magic-then-or-do-you-not-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:16~اصْلَوْهَا-فَاصْبِرُوا-أَوْ-لَا-تَصْبِرُوا-سَوَاء-عَلَيْكُمْ-إِنَّمَا-تُجْزَوْنَ-مَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:16~اصلوها-فاصبروا-او-لا-تصبروا-سواء-عليکم-انما-تجزون-ما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:16~در-آن-وارد-شويد-و-بسوزيد؛-مىخواهيد-صبر-كنيد-يا-نكنيد،-براى-شما-يكسان-است؛-چرا-كه-تنها-به-اعمالتان-جزا-داده-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:16~Enter-into-it-then-bear-it-patiently-or-do-not-bear-it-patiently-it-is-the-same-to-you-you-shall-be-requited-only-for-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:17~إِنَّ-الْمُتَّقِينَ-فِي-جَنَّاتٍ-وَنَعِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:17~ان-المتقين-في-جنات-و-نعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:17~ولى-پرهيزگاران-در-ميان-باغهاى-بهشت-و-نعمتهاى-فراوان-جاى-دارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:17~Surely-those-who-guard-against-evil-shall-be-in-Gardens-and-Blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:18~فَاكِهِينَ-بِمَا-آتَاهُمْ-رَبُّهُمْ-وَوَقَاهُمْ-رَبُّهُمْ-عَذَابَ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:18~فاکهين-بما-اتاهم-ربهم-و-وقاهم-ربهم-عذاب-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:18~و-از-آنچه-پروردگارشان-به-آنها-داده-و-آنان-را-از-عذاب-دوزخ-نگاه-داشته-است-شاد-و-مسرورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:18~Rejoicing-because-of-what-their-Lord-gave-them-and-their-Lord-saved-them-from-the-punishment-of-the-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:19~كُلُوا-وَاشْرَبُوا-هَنِيئًا-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:19~کلوا-و-اشربوا-هنيئا-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:19~-به-آنها-گفته-مىشود-بخوريد-و-بياشاميد-گوارا؛-اينها-در-برابر-اعمالى-است-كه-انجام-مىداديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:19~Eat-and-drink-pleasantly-for-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:20~مُتَّكِئِينَ-عَلَى-سُرُرٍ-مَّصْفُوفَةٍ-وَزَوَّجْنَاهُم-بِحُورٍ-عِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:20~متکئين-على-سرر-مصفوفة-و-زوجناهم-بحور-عينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:20~اين-در-حالى-كه-بر-تختهاى-صفكشيده-در-كنار-هم-تكيه-مىزنند،-و-«حور-العين»-را-به-همسرى-آنها-درمىآوريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:20~Reclining-on-thrones-set-in-lines-and-We-will-unite-them-to-large-eyed-beautiful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:21~وَالَّذِينَ-آمَنُوا-وَاتَّبَعَتْهُمْ-ذُرِّيَّتُهُم-بِإِيمَانٍ-أَلْحَقْنَا-بِهِمْ-ذُرِّيَّتَهُمْ-وَمَا-أَلَتْنَاهُم-مِّنْ-عَمَلِهِم-مِّن-شَيْءٍ-كُلُّ-امْرِئٍ-بِمَا-كَسَبَ-رَهِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:21~و-الذين-امنوا-و-اتبعتهم-ذريتهم-بايمان-الحقنا-بهم-ذريتهم-و-ما-التناهم-من-عملهم-من-شيء-کل-امرئ-بما-کسب-رهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:21~كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-فرزندانشان-به-پيروى-از-آنان-ايمان-اختيار-كردند،-فرزندانشان-را-در-بهشت-به-آنان-ملحق-مىكنيم؛-و-از-پاداش-عملشان-چيزى-نمىكاهيم؛-و-هر-كس-در-گرو-اعمال-خويش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:21~And-as-for-those-who-believe-and-their-offspring-follow-them-in-Faith-We-will-unite-with-them-their-offspring-and-We-will-not-diminish-to-them-aught-of-their-work-every-man-is-responsible-for-what-he-shall-have-wroughtmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:22~وَأَمْدَدْنَاهُم-بِفَاكِهَةٍ-وَلَحْمٍ-مِّمَّا-يَشْتَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:22~و-امددناهم-بفاکهة-و-لحم-مما-يشتهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:22~و-همواره-از-انواع-ميوهها-و-گوشتها-از-هر-نوع-كه-بخواهند-در-اختيارشان-مىگذاريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:22~And-We-will-aid-them-with-fruit-and-flesh-such-as-they-desiremonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:23~يَتَنَازَعُونَ-فِيهَا-كَأْسًا-لَّا-لَغْوٌ-فِيهَا-وَلَا-تَأْثِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:23~يتنازعون-فيها-کاسا-لا-لغو-فيها-و-لا-تاثيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:23~آنها-در-بهشت-جامهاى-پر-از-شراب-طهور-را-كه-نه-بيهودهگويى-در-آن-است-و-نه-گناه،-از-يكديگر-مىگيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:23~They-shall-pass-therein-from-one-to-another-a-cup-wherein-there-shall-be-nothing-vain-nor-any-sinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:24~وَيَطُوفُ-عَلَيْهِمْ-غِلْمَانٌ-لَّهُمْ-كَأَنَّهُمْ-لُؤْلُؤٌ-مَّكْنُونٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:24~و-يطوف-عليهم-غلمان-لهم-کانهم-لؤلؤ-مکنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:24~و-پيوسته-بر-گردشان-نوجوانانى-براى-خدمت-آنان-گردش-مىكنند-كه-همچون-مرواريدهاى-درون-صدفندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:24~And-round-them-shall-go-boys-of-theirs-as-if-they-were-hidden-pearlsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:25~وَأَقْبَلَ-بَعْضُهُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-يَتَسَاءلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:25~و-اقبل-بعضهم-على-بعض-يتساءلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:25~در-اين-هنگام-رو-به-يكديگر-كرده-از-گذشته-سؤال-مىنمايند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:25~And-some-of-them-shall-advance-towards-others-questioning-each-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:26~قَالُوا-إِنَّا-كُنَّا-قَبْلُ-فِي-أَهْلِنَا-مُشْفِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:26~قالوا-انا-کنا-قبل-في-اهلنا-مشفقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:26~مىگويند-«ما-در-ميان-خانواده-خود-ترسان-بوديم-مبادا-گناهان-آنها-دامن-ما-را-بگيرد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:26~Saying-Surely-we-feared-before-on-account-of-our-familiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:27~فَمَنَّ-اللَّهُ-عَلَيْنَا-وَوَقَانَا-عَذَابَ-السَّمُومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:27~فمن-الله-علينا-و-وقانا-عذاب-السمومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:27~امّا-خداوند-بر-ما-منّت-نهاد-و-از-عذابكشنده-ما-را-حفظ-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:27~But-Allah-has-been-gracious-to-us-and-He-has-saved-us-from-the-punishment-of-the-hot-windmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:28~إِنَّا-كُنَّا-مِن-قَبْلُ-نَدْعُوهُ-إِنَّهُ-هُوَ-الْبَرُّ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:28~انا-کنا-من-قبل-ندعوه-انه-هو-البر-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:28~ما-از-پيش-او-را-مىخوانديم-و-مىپرستيديم-،-كه-اوست-نيكوكار-و-مهربان»monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:28~Surely-we-called-upon-Him-before-Surely-He-is-the-Benign-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:29~فَذَكِّرْ-فَمَا-أَنتَ-بِنِعْمَتِ-رَبِّكَ-بِكَاهِنٍ-وَلَا-مَجْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:29~فذکر-فما-انت-بنعمة-ربک-بکاهن-و-لا-مجنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:29~پس-تذكّر-ده،-كه-به-لطف-پروردگارت-تو-كاهن-و-مجنون-نيستىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:29~Therefore-continue-to-remind-for-by-the-grace-of-your-Lord-you-are-not-a-soothsayer-or-a-madmanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:30~أَمْ-يَقُولُونَ-شَاعِرٌ-نَّتَرَبَّصُ-بِهِ-رَيْبَ-الْمَنُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:30~ام-يقولون-شاعر-نتربص-به-ريب-المنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:30~بلكه-آنها-مىگويند-«او-شاعرى-است-كه-ما-انتظار-مرگش-را-مىكشيم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:30~Or-do-they-say-A-poet-we-wait-for-him-the-evil-accidents-of-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:31~قُلْ-تَرَبَّصُوا-فَإِنِّي-مَعَكُم-مِّنَ-الْمُتَرَبِّصِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:31~قل-تربصوا-فاني-معکم-من-المتربصينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:31~بگو-«انتظار-بكشيد-كه-من-هم-با-شما-انتظار-مىكشم-شما-انتظار-مرگ-مرا،-و-من-انتظار-نابودى-شما-را-با-عذاب-الهى-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:31~Say-Wait-for-surely-I-too-with-you-am-of-those-who-waitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:32~أَمْ-تَأْمُرُهُمْ-أَحْلَامُهُم-بِهَذَا-أَمْ-هُمْ-قَوْمٌ-طَاغُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:32~ام-تامرهم-احلامهم-بهذا-ام-هم-قوم-طاغونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:32~آيا-عقلهايشان-آنها-را-به-اين-اعمال-دستور-مىدهد،-يا-قومى-طغيانگرند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:32~Nay-do-their-understanding-bid-them-this-Or-are-they-an-inordinate-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:33~أَمْ-يَقُولُونَ-تَقَوَّلَهُ-بَل-لَّا-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:33~ام-يقولون-تقوله-بل-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:33~يا-مىگويند-«قرآن-را-به-خدا-افترا-بسته»،-ولى-آنان-ايمان-ندارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:33~Or-do-they-say-He-has-forged-it-Nay-they-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:34~فَلْيَأْتُوا-بِحَدِيثٍ-مِّثْلِهِ-إِن-كَانُوا-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:34~فلياتوا-بحديث-مثله-ان-کانوا-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:34~اگر-راست-مىگويند-سخنى-همانند-آن-بياورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:34~Then-let-them-bring-an-announcement-like-it-if-they-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:35~أَمْ-خُلِقُوا-مِنْ-غَيْرِ-شَيْءٍ-أَمْ-هُمُ-الْخَالِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:35~ام-خلقوا-من-غير-شيء-ام-هم-الخالقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:35~يا-آنها-بى-هيچ-آفريده-شدهاند،-يا-خود-خالق-خويشند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:35~Or-were-they-created-without-there-being-anything-or-are-they-the-creatorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:36~أَمْ-خَلَقُوا-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-بَل-لَّا-يُوقِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:36~ام-خلقوا-السماوات-و-الارض-بل-لا-يوقنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:36~آيا-آنها-آسمانها-و-زمين-را-آفريدهاند؟-بلكه-آنها-جوياى-يقين-نيستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:36~Or-did-they-create-the-heavens-and-the-earth-Nay-they-have-no-certaintymonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:37~أَمْ-عِندَهُمْ-خَزَائِنُ-رَبِّكَ-أَمْ-هُمُ-الْمُصَيْطِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:37~ام-عندهم-خزائن-ربک-ام-هم-المصيطرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:37~آيا-خزاين-پروردگارت-نزد-آنهاست؟-يا-بر-همه-چيز-عالم-سيطره-دارند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:37~Or-have-they-the-treasures-of-your-Lord-with-them-Or-have-they-been-set-in-absolute-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:38~أَمْ-لَهُمْ-سُلَّمٌ-يَسْتَمِعُونَ-فِيهِ-فَلْيَأْتِ-مُسْتَمِعُهُم-بِسُلْطَانٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:38~ام-لهم-سلم-يستمعون-فيه-فليات-مستمعهم-بسلطان-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:38~آيا-نردبانى-دارند-كه-به-آسمان-بالا-مىروند-و-بوسيله-آن-اسرار-وحى-را-مىشنوند؟-كسى-كه-از-آنها-اين-ادّعا-را-دارد-دليل-روشنى-بياوردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:38~Or-have-they-the-means-by-which-they-listen-Then-let-their-listener-bring-a-clear-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:39~أَمْ-لَهُ-الْبَنَاتُ-وَلَكُمُ-الْبَنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:39~ام-له-البنات-و-لکم-البنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:39~آيا-سهم-خدا-دختران-است-و-سهم-شما-پسران-كه-فرشتگان-را-دختران-خدا-مىناميد-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:39~Or-has-He-daughters-while-you-have-sonsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:40~أَمْ-تَسْأَلُهُمْ-أَجْرًا-فَهُم-مِّن-مَّغْرَمٍ-مُّثْقَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:40~ام-تسئلهم-اجرا-فهم-من-مغرم-مثقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:40~آيا-تو-از-آنها-پاداشى-مىطلبى-كه-در-زير-بار-گران-آن-قرار-دارند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:40~Or-do-you-ask-them-for-a-reward-so-that-they-are-over-burdened-by-a-debtmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:41~أَمْ-عِندَهُمُ-الْغَيْبُ-فَهُمْ-يَكْتُبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:41~ام-عندهم-الغيب-فهم-يکتبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:41~آيا-اسرار-غيب-نزد-آنهاست-و-از-روى-آن-مىنويسند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:41~Or-have-they-the-unseen-so-that-they-write-it-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:42~أَمْ-يُرِيدُونَ-كَيْدًا-فَالَّذِينَ-كَفَرُوا-هُمُ-الْمَكِيدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:42~ام-يريدون-کيدا-فالذين-کفروا-هم-المکيدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:42~آيا-مىخواهند-نقشه-شيطانى-براى-تو-بكشند؟-ولى-بدانند-خود-كافران-در-دام-اين-نقشهها-گرفتار-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:42~Or-do-they-desire-a-war-But-those-who-disbelieve-shall-be-the-vanquished-ones-in-warmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:43~أَمْ-لَهُمْ-إِلَهٌ-غَيْرُ-اللَّهِ-سُبْحَانَ-اللَّهِ-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:43~ام-لهم-اله-غير-الله-سبحان-الله-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:43~يا-معبودى-غير-خداوند-دارند-كه-قول-يارى-به-آنها-داده-؟-منزّه-است-خدا-از-آنچه-همتاى-او-قرارمىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:43~Or-have-they-a-god-other-than-Allah-Glory-be-to-Allah-from-what-they-set-up-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:44~وَإِن-يَرَوْا-كِسْفًا-مِّنَ-السَّمَاء-سَاقِطًا-يَقُولُوا-سَحَابٌ-مَّرْكُومٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:44~و-ان-يروا-کسفا-من-السماء-ساقطا-يقولوا-سحاب-مرکومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:44~آنها-چنان-لجوجند-كه-اگر-ببينند-قطعه-سنگى-از-آسمان-براى-عذابشان-سقوط-مىكند-مىگويند-«اين-ابر-متراكمى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:44~And-if-they-should-see-a-portion-of-the-heaven-coming-down-they-would-say-Piled-up-cloudsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:45~فَذَرْهُمْ-حَتَّى-يُلَاقُوا-يَوْمَهُمُ-الَّذِي-فِيهِ-يُصْعَقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:45~فذرهم-حتى-يلاقوا-يومهم-الذي-فيه-يصعقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:45~حال-كه-چنين-است-آنها-را-رها-كن-تا-روز-مرگ-خود-را-ملاقات-كنند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:45~Leave-them-then-till-they-meet-that-Day-of-theirs-wherein-they-shall-be-made-to-swoon-with-terror-monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:46~يَوْمَ-لَا-يُغْنِي-عَنْهُمْ-كَيْدُهُمْ-شَيْئًا-وَلَا-هُمْ-يُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:46~يوم-لا-يغني-عنهم-کيدهم-شيئا-و-لا-هم-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:46~روزى-كه-نقشههاى-آنان-سودى-به-حالشان-نخواهد-داشت-و-از-هيچ-سو-يارى-نمىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:46~The-Day-on-which-their-struggle-shall-not-avail-them-aught-nor-shall-they-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:47~وَإِنَّ-لِلَّذِينَ-ظَلَمُوا-عَذَابًا-دُونَ-ذَلِكَ-وَلَكِنَّ-أَكْثَرَهُمْ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:47~و-ان-للذين-ظلموا-عذابا-دون-ذلک-و-لکن-اکثرهم-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:47~و-براى-ستمگران-عذابى-قبل-از-آن-است-در-همين-جهان-؛-ولى-بيشترشان-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:47~And-surely-those-who-are-unjust-shall-have-a-punishment-besides-that-in-the-world-but-most-of-them-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:48~وَاصْبِرْ-لِحُكْمِ-رَبِّكَ-فَإِنَّكَ-بِأَعْيُنِنَا-وَسَبِّحْ-بِحَمْدِ-رَبِّكَ-حِينَ-تَقُومُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:48~و-اصبر-لحکم-ربک-فانک-باعيننا-و-سبح-بحمد-ربک-حين-تقومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:48~در-راه-ابلاغ-حكم-پروردگارت-صبر-و-استقامت-كن،-چرا-كه-تو-در-حفاظت-كامل-ما-قرار-دارى-و-هنگامى-كه-برمىخيزى-پروردگارت-را-تسبيح-و-حمد-گوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:48~And-wait-patiently-for-the-Judgment-of-your-Lord-for-surely-you-are-before-Our-eyes-and-sing-the-praise-of-your-Lord-when-you-risemonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:49~وَمِنَ-اللَّيْلِ-فَسَبِّحْهُ-وَإِدْبَارَ-النُّجُومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:49~و-من-الليل-فسبحه-و-ادبار-النجومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/52:49~-همچنين-به-هنگام-شب-او-را-تسبيح-كن-و-به-هنگام-پشت-كردن-ستارگان-و-طلوع-صبح-monthly0.69
https://www.tqr.ir/52:49~And-in-the-night-give-Him-glory-too-and-at-the-setting-of-the-starsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:1~وَالنَّجْمِ-إِذَا-هَوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:1~و-النجم-اذا-هوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:1~سوگند-به-ستاره-هنگامى-كه-افول-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:1~I-swear-by-the-star-when-it-goes-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:2~مَا-ضَلَّ-صَاحِبُكُمْ-وَمَا-غَوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:2~ما-ضل-صاحبکم-و-ما-غوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:2~كه-هرگز-دوست-شما-[=-محمّد-«ص»]-منحرف-نشده-و-مقصد-را-گم-نكرده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:2~Your-companion-does-not-err-nor-does-he-go-astraymonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:3~وَمَا-يَنطِقُ-عَنِ-الْهَوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:3~و-ما-ينطق-عن-الهوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:3~و-هرگز-از-روى-هواى-نفس-سخن-نمىگويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:3~Nor-does-he-speak-out-of-desiremonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:4~إِنْ-هُوَ-إِلَّا-وَحْيٌ-يُوحَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:4~ان-هو-الا-وحي-يوحىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:4~آنچه-مىگويد-چيزى-جز-وحى-كه-بر-او-نازل-شده-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:4~It-is-naught-but-Revelation-that-is-revealedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:5~عَلَّمَهُ-شَدِيدُ-الْقُوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:5~علمه-شديد-القوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:5~آن-كس-كه-قدرت-عظيمى-دارد-[=-جبرئيل-امين]-او-را-تعليم-داده-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:5~The-Lord-of-Mighty-Power-has-taught-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:6~ذُو-مِرَّةٍ-فَاسْتَوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:6~ذو-مرة-فاستوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:6~همان-كس-كه-توانايى-فوق-العاده-دارد؛-او-سلطه-يافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:6~The-Lord-of-Strength-so-he-attained-completionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:7~وَهُوَ-بِالْأُفُقِ-الْأَعْلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:7~و-هو-بالافق-الاعلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:7~در-حالى-كه-در-اُفق-اعلى-قرار-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:7~And-he-is-in-the-highest-part-of-the-horizonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:8~ثُمَّ-دَنَا-فَتَدَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:8~ثم-دنا-فتدلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:8~سپس-نزديكتر-و-نزديكتر-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:8~Then-he-drew-near-then-he-bowedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:9~فَكَانَ-قَابَ-قَوْسَيْنِ-أَوْ-أَدْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:9~فکان-قاب-قوسين-او-ادنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:9~تا-آنكه-فاصله-او-با-پيامبر-به-اندازه-فاصله-دو-كمان-يا-كمتر-بود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:9~So-he-was-the-measure-of-two-bows-or-closer-stillmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:10~فَأَوْحَى-إِلَى-عَبْدِهِ-مَا-أَوْحَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:10~فاوحى-الى-عبده-ما-اوحىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:10~در-اينجا-خداوند-آنچه-را-وحى-كردنى-بود-به-بندهاش-وحى-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:10~And-He-revealed-to-His-servant-what-He-revealedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:11~مَا-كَذَبَ-الْفُؤَادُ-مَا-رَأَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:11~ما-کذب-الفؤاد-ما-راىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:11~قلب-پاك-او-در-آنچه-ديد-هرگز-دروغ-نگفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:11~The-heart-was-not-untrue-in-making-him-see-what-he-sawmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:12~أَفَتُمَارُونَهُ-عَلَى-مَا-يَرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:12~ا-فتمارونه-على-ما-يرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:12~آيا-با-او-درباره-آنچه-با-چشم-خود-ديده-مجادله-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:12~What-do-you-then-dispute-with-him-as-to-what-he-sawmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:13~وَلَقَدْ-رَآهُ-نَزْلَةً-أُخْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:13~و-لقد-راه-نزلة-اخرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:13~و-بار-ديگر-نيز-او-را-مشاهده-كرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:13~And-certainly-he-saw-Him-in-another-descentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:14~عِندَ-سِدْرَةِ-الْمُنْتَهَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:14~عند-سدرة-المنتهىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:14~نزد-«سدرة-المنتهى»،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:14~At-the-farthest-lote-treemonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:15~عِندَهَا-جَنَّةُ-الْمَأْوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:15~عندها-جنة-الماوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:15~كه-«جنت-المأوى»-در-آنجاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:15~Near-which-is-the-Garden-the-place-to-be-resorted-tomonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:16~إِذْ-يَغْشَى-السِّدْرَةَ-مَا-يَغْشَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:16~اذ-يغشى-السدرة-ما-يغشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:16~در-آن-هنگام-كه-چيزى-[=-نور-خيرهكنندهاى]-سدرة-المنتهى-را-پوشانده-بود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:16~When-that-which-covers-covered-the-lote-treemonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:17~مَا-زَاغَ-الْبَصَرُ-وَمَا-طَغَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:17~ما-زاغ-البصر-و-ما-طغىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:17~چشم-او-هرگز-منحرف-نشد-و-طغيان-نكرد-آنچه-ديد-واقعيّت-بود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:17~The-eye-did-not-turn-aside-nor-did-it-exceed-the-limitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:18~لَقَدْ-رَأَى-مِنْ-آيَاتِ-رَبِّهِ-الْكُبْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:18~لقد-راى-من-ايات-ربه-الکبرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:18~او-پارهاى-از-آيات-و-نشانههاى-بزرگ-پروردگارش-را-ديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:18~Certainly-he-saw-of-the-greatest-signs-of-his-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:19~أَفَرَأَيْتُمُ-اللَّاتَ-وَالْعُزَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:19~ا-فرايتم-اللات-و-العزىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:19~به-من-خبر-دهيد-آيا-بتهاى-«لات»-و-«عزّى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:19~Have-you-then-considered-the-Lat-and-the-Uzzamonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:20~وَمَنَاةَ-الثَّالِثَةَ-الْأُخْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:20~و-مناة-الثالثة-الاخرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:20~و-«منات»-كه-سوّمين-آنهاست-دختران-خدا-هستند-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:20~And-Manat-the-third-the-lastmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:21~أَلَكُمُ-الذَّكَرُ-وَلَهُ-الْأُنثَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:21~ا-لکم-الذکر-و-له-الانثىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:21~آيا-سهم-شما-پسر-است-و-سهم-او-دختر؟-در-حالى-كه-بزعم-شما-دختران-كم-ارزشترند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:21~What-for-you-the-males-and-for-Him-the-femalesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:22~تِلْكَ-إِذًا-قِسْمَةٌ-ضِيزَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:22~تلک-اذا-قسمة-ضيزىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:22~در-اين-صورت-اين-تقسيمى-ناعادلانه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:22~This-indeed-is-an-unjust-divisionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:23~إِنْ-هِيَ-إِلَّا-أَسْمَاء-سَمَّيْتُمُوهَا-أَنتُمْ-وَآبَاؤُكُم-مَّا-أَنزَلَ-اللَّهُ-بِهَا-مِن-سُلْطَانٍ-إِن-يَتَّبِعُونَ-إِلَّا-الظَّنَّ-وَمَا-تَهْوَى-الْأَنفُسُ-وَلَقَدْ-جَاءهُم-مِّن-رَّبِّهِمُ-الْهُدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:23~ان-هي-الا-اسماء-سميتموها-انتم-و-اباؤکم-ما-انزل-الله-بها-من-سلطان-ان-يتبعون-الا-الظن-و-ما-تهوى-الانفس-و-لقد-جاءهم-من-ربهم-الهدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:23~اينها-فقط-نامهايى-است-كه-شما-و-پدرانتان-بر-آنها-گذاشتهايد-نامهايى-بىمحتوا-و-اسمهايى-بى-مسمّا-،-و-هرگز-خداوند-دليل-و-حجتى-بر-آن-نازل-نكرده؛-آنان-فقط-از-گمانهاى-بىاساس-و-هواى-نفس-پيروى-مىكنند-در-حالى-كه-هدايت-از-سوى-پروردگارشان-براى-آنها-آمده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:23~They-are-naught-but-names-which-you-have-named-you-and-your-fathers-Allah-has-not-sent-for-them-any-authority-They-follow-naught-but-conjecture-and-the-low-desires-which-their-souls-incline-to-and-certainly-the-guidance-has-come-to-them-from-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:24~أَمْ-لِلْإِنسَانِ-مَا-تَمَنَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:24~ام-للانسان-ما-تمنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:24~يا-آنچه-انسان-تمنّا-دارد-به-آن-مىرسد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:24~Or-shall-man-have-what-he-wishesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:25~فَلِلَّهِ-الْآخِرَةُ-وَالْأُولَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:25~فلله-الاخرة-و-الاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:25~در-حالى-كه-آخرت-و-دنيا-از-آن-خداستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:25~Nay-for-Allah-is-the-Hereafter-and-the-former-life-monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:26~وَكَم-مِّن-مَّلَكٍ-فِي-السَّمَاوَاتِ-لَا-تُغْنِي-شَفَاعَتُهُمْ-شَيْئًا-إِلَّا-مِن-بَعْدِ-أَن-يَأْذَنَ-اللَّهُ-لِمَن-يَشَاء-وَيَرْضَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:26~و-کم-من-ملک-في-السماوات-لا-تغني-شفاعتهم-شيئا-الا-من-بعد-ان-ياذن-الله-لمن-يشاء-و-يرضىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:26~و-چه-بسيار-فرشتگان-آسمانها-كه-شفاعت-آنها-سودى-نمىبخشد-مگر-پس-از-آنكه-خدا-براى-هر-كس-بخواهد-و-راضى-باشد-اجازه-شفاعت-دهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:26~And-how-many-an-angel-is-there-in-the-heavens-whose-intercession-does-not-avail-at-all-except-after-Allah-has-given-permission-to-whom-He-pleases-and-choosesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:27~إِنَّ-الَّذِينَ-لَا-يُؤْمِنُونَ-بِالْآخِرَةِ-لَيُسَمُّونَ-الْمَلَائِكَةَ-تَسْمِيَةَ-الْأُنثَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:27~ان-الذين-لا-يؤمنون-بالاخرة-ليسمون-الملائکة-تسمية-الانثىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:27~كسانى-كه-به-آخرت-ايمان-ندارند،-فرشتگان-را-دختر-خدا-نامگذارى-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:27~Most-surely-they-who-do-not-believe-in-the-Hereafter-name-the-angels-with-female-namesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:28~وَمَا-لَهُم-بِهِ-مِنْ-عِلْمٍ-إِن-يَتَّبِعُونَ-إِلَّا-الظَّنَّ-وَإِنَّ-الظَّنَّ-لَا-يُغْنِي-مِنَ-الْحَقِّ-شَيْئًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:28~و-ما-لهم-به-من-علم-ان-يتبعون-الا-الظن-و-ان-الظن-لا-يغني-من-الحق-شيئاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:28~آنها-هرگز-به-اين-سخن-دانشى-ندارند،-تنها-از-گمان-بىپايه-پيروى-مىكنند-با-اينكه-«گمان»-هرگز-انسان-را-از-حقّ-بىنياز-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:28~And-they-have-no-knowledge-of-it-they-do-not-follow-anything-but-conjecture-and-surely-conjecture-does-not-avail-against-the-Truth-at-allmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:29~فَأَعْرِضْ-عَن-مَّن-تَوَلَّى-عَن-ذِكْرِنَا-وَلَمْ-يُرِدْ-إِلَّا-الْحَيَاةَ-الدُّنْيَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:29~فاعرض-عن-من-تولى-عن-ذکرنا-و-لم-يرد-الا-الحياة-الدنياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:29~حال-كه-چنين-است-از-كسى-كه-از-ياد-ما-روى-مىگرداند-و-جز-زندگى-مادى-دنيا-را-نمىطلبد،-اعراض-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:29~Therefore-turn-aside-from-him-who-turns-his-back-upon-Our-reminder-and-does-not-desire-anything-but-this-worlds-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:30~ذَلِكَ-مَبْلَغُهُم-مِّنَ-الْعِلْمِ-إِنَّ-رَبَّكَ-هُوَ-أَعْلَمُ-بِمَن-ضَلَّ-عَن-سَبِيلِهِ-وَهُوَ-أَعْلَمُ-بِمَنِ-اهْتَدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:30~ذلک-مبلغهم-من-العلم-ان-ربک-هو-اعلم-بمن-ضل-عن-سبيله-و-هو-اعلم-بمن-اهتدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:30~اين-آخرين-حدّ-آگاهى-آنهاست؛-پروردگار-تو-كسانى-را-كه-از-راه-او-گمراه-شدهاند-بهتر-مىشناسد،-و-همچنين-هدايتيافتگان-را-از-همه-بهتر-مىشناسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:30~That-is-their-goal-of-knowledge-surely-your-Lord-knows-best-him-who-goes-astray-from-His-path-and-He-knows-best-him-who-follows-the-right-directionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:31~وَلِلَّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-لِيَجْزِيَ-الَّذِينَ-أَسَاؤُوا-بِمَا-عَمِلُوا-وَيَجْزِيَ-الَّذِينَ-أَحْسَنُوا-بِالْحُسْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:31~و-لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-ليجزي-الذين-اساؤا-بما-عملوا-و-يجزي-الذين-احسنوا-بالحسنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:31~و-براى-خداست-آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است-تا-بدكاران-را-به-كيفر-كارهاى-بدشان-برساند-و-نيكوكاران-را-در-برابر-اعمال-نيكشان-پاداش-دهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:31~And-Allahs-is-what-is-in-the-heavens-and-what-is-in-the-earth-that-He-may-reward-those-who-do-evil-according-to-what-they-do-and-that-He-may-reward-those-who-do-good-with-goodnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:32~الَّذِينَ-يَجْتَنِبُونَ-كَبَائِرَ-الْإِثْمِ-وَالْفَوَاحِشَ-إِلَّا-اللَّمَمَ-إِنَّ-رَبَّكَ-وَاسِعُ-الْمَغْفِرَةِ-هُوَ-أَعْلَمُ-بِكُمْ-إِذْ-أَنشَأَكُم-مِّنَ-الْأَرْضِ-وَإِذْ-أَنتُمْ-أَجِنَّةٌ-فِي-بُطُونِ-أُمَّهَاتِكُمْ-فَلَا-تُزَكُّوا-أَنفُسَكُمْ-هُوَ-أَعْلَمُ-بِمَنِ-اتَّقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:32~الذين-يجتنبون-کبائر-الاثم-و-الفواحش-الا-اللمم-ان-ربک-واسع-المغفرة-هو-اعلم-بکم-اذ-انشاکم-من-الارض-و-اذ-انتم-اجنة-في-بطون-امهاتکم-فلا-تزکوا-انفسکم-هو-اعلم-بمن-اتقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:32~همانها-كه-از-گناهان-بزرگ-و-اعمال-زشت-دورى-مىكنند،-جز-گناهان-صغيره-كه-گاه-آلوده-آن-مىشوند-؛-آمرزش-پروردگار-تو-گسترده-است؛-او-نسبت-به-شما-از-همه-آگاهتر-است-از-آن-هنگام-كه-شما-را-از-زمين-آفريد-و-در-آن-موقع-كه-بصورت-جنينهايى-در-شكم-مادرانتان-بوديد؛-پس-خودستايى-نكنيد،-او-پرهيزگاران-را-بهتر-مىشناسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:32~Those-who-keep-aloof-from-the-great-sins-and-the-indecencies-but-the-passing-idea-surely-your-Lord-is-liberal-in-forgiving-He-knows-you-best-when-He-brings-you-forth-from-the-earth-and-when-you-are-embryos-in-the-wombs-of-your-mothers-therefore-do-not-attribute-purity-to-your-souls-He-knows-him-best-who-guards-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:33~أَفَرَأَيْتَ-الَّذِي-تَوَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:33~ا-فرايت-الذي-تولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:33~آيا-ديدى-آن-كس-را-كه-از-اسلام-يا-انفاق--روى-گردان-شد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:33~Have-you-then-seen-him-who-turns-his-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:34~وَأَعْطَى-قَلِيلًا-وَأَكْدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:34~و-اعطى-قليلا-و-اکدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:34~و-كمى-عطا-كرد،-و-از-بيشتر-امساك-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:34~And-gives-a-little-and-then-withholdsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:35~أَعِندَهُ-عِلْمُ-الْغَيْبِ-فَهُوَ-يَرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:35~ا-عنده-علم-الغيب-فهو-يرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:35~آيا-نزد-او-علم-غيب-است-و-مىبيند-كه-ديگران-مىتوانند-گناهان-او-را-بر-دوش-گيرند-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:35~Has-he-the-knowledge-of-the-unseen-so-that-he-can-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:36~أَمْ-لَمْ-يُنَبَّأْ-بِمَا-فِي-صُحُفِ-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:36~ام-لم-ينبا-بما-في-صحف-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:36~يا-از-آنچه-در-كتب-موسى-نازل-گرديده-با-خبر-نشده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:36~Or-has-he-not-been-informed-of-what-is-in-the-scriptures-of-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:37~وَإِبْرَاهِيمَ-الَّذِي-وَفَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:37~و-ابراهيم-الذي-وفىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:37~و-در-كتب-ابراهيم،-همان-كسى-كه-وظيفه-خود-را-بطور-كامل-ادا-كرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:37~And-of-Ibrahim-who-fulfilled-the-commandments-monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:38~أَلَّا-تَزِرُ-وَازِرَةٌ-وِزْرَ-أُخْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:38~الا-تزر-وازرة-وزر-اخرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:38~كه-هيچ-كس-بار-گناه-ديگرى-را-بر-دوش-نمىگيرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:38~That-no-bearer-of-burden-shall-bear-the-burden-of-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:39~وَأَن-لَّيْسَ-لِلْإِنسَانِ-إِلَّا-مَا-سَعَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:39~و-ان-ليس-للانسان-الا-ما-سعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:39~و-اينكه-براى-انسان-بهرهاى-جز-سعى-و-كوشش-او-نيست،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:39~And-that-man-shall-have-nothing-but-what-he-strives-formonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:40~وَأَنَّ-سَعْيَهُ-سَوْفَ-يُرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:40~و-ان-سعيه-سوف-يرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:40~و-اينكه-تلاش-او-بزودى-ديده-مىشود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:40~And-that-his-striving-shall-soon-be-seenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:41~ثُمَّ-يُجْزَاهُ-الْجَزَاء-الْأَوْفَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:41~ثم-يجزاه-الجزاء-الاوفىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:41~سپس-به-او-جزاى-كافى-داده-خواهد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:41~Then-shall-he-be-rewarded-for-it-with-the-fullest-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:42~وَأَنَّ-إِلَى-رَبِّكَ-الْمُنتَهَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:42~و-ان-الى-ربک-المنتهىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:42~-و-آيا-از-كتب-پيشين-انبيا-به-او-نرسيده-است-كه-همه-امور-به-پروردگارت-منتهى-مىگردد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:42~And-that-to-your-Lord-is-the-goalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:43~وَأَنَّهُ-هُوَ-أَضْحَكَ-وَأَبْكَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:43~و-انه-هو-اضحک-و-ابکىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:43~و-اينكه-اوست-كه-خنداند-و-گرياند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:43~And-that-He-it-is-Who-makes-men-laugh-and-makes-them-weepmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:44~وَأَنَّهُ-هُوَ-أَمَاتَ-وَأَحْيَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:44~و-انه-هو-امات-و-احياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:44~و-اوست-كه-ميراند-و-زنده-كرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:44~And-that-He-it-is-Who-causes-death-and-gives-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:45~وَأَنَّهُ-خَلَقَ-الزَّوْجَيْنِ-الذَّكَرَ-وَالْأُنثَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:45~و-انه-خلق-الزوجين-الذکر-و-الانثىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:45~و-اوست-كه-دو-زوج-نر-و-مادّه-را-آفريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:45~And-that-He-created-pairs-the-male-and-the-femalemonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:46~مِن-نُّطْفَةٍ-إِذَا-تُمْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:46~من-نطفة-اذا-تمنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:46~از-نطفهاى-هنگامى-كه-خارج-مىشود-و-در-رحم-مىريزد-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:46~From-the-small-seed-when-it-is-adaptedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:47~وَأَنَّ-عَلَيْهِ-النَّشْأَةَ-الْأُخْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:47~و-ان-عليه-النشاة-الاخرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:47~و-اينكه-بر-خداست-ايجاد-عالم-ديگر-تا-عدالت-اجرا-گردد-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:47~And-that-on-Him-is-the-bringing-forth-a-second-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:48~وَأَنَّهُ-هُوَ-أَغْنَى-وَأَقْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:48~و-انه-هو-اغنى-و-اقنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:48~و-اينكه-اوست-كه-بىنياز-كرد-و-سرمايه-باقى-بخشيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:48~And-that-He-it-is-Who-enriches-and-gives-to-holdmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:49~وَأَنَّهُ-هُوَ-رَبُّ-الشِّعْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:49~و-انه-هو-رب-الشعرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:49~و-اينكه-اوست-پروردگار-ستاره-«شعرا»monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:49~And-that-He-is-the-Lord-of-the-Siriusmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:50~وَأَنَّهُ-أَهْلَكَ-عَادًا-الْأُولَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:50~و-انه-اهلک-عادا-الاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:50~-و-آيا-به-انسان-نرسيده-است-كه-در-كتب-انبياى-پيشين-آمده-كه-خداوند-قوم-«عاد-نخستين»-را-هلاك-كرد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:50~And-that-He-did-destroy-the-Ad-of-oldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:51~وَثَمُودَ-فَمَا-أَبْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:51~و-ثمود-فما-ابقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:51~و-همچنين-قوم-«ثمود»-را،-و-كسى-از-آنان-را-باقى-نگذاردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:51~And-Samood-so-He-spared-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:52~وَقَوْمَ-نُوحٍ-مِّن-قَبْلُ-إِنَّهُمْ-كَانُوا-هُمْ-أَظْلَمَ-وَأَطْغَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:52~و-قوم-نوح-من-قبل-انهم-کانوا-هم-اظلم-و-اطغىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:52~و-نيز-قوم-نوح-را-پيش-از-آنها،-چرا-كه-آنان-از-همه-ظالمتر-و-طغيانگرتر-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:52~And-the-people-of-Nuh-before-surely-they-were-most-unjust-and-inordinatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:53~وَالْمُؤْتَفِكَةَ-أَهْوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:53~و-المؤتفکة-اهوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:53~و-نيز-شهرهاى-زير-و-رو-شده-قوم-لوط-را-فرو-كوبيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:53~And-the-overthrown-cities-did-He-overthrowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:54~فَغَشَّاهَا-مَا-غَشَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:54~فغشاها-ما-غشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:54~سپس-آنها-را-با-عذاب-سنگين-پوشانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:54~So-there-covered-them-that-which-coveredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:55~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكَ-تَتَمَارَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:55~فباي-الاء-ربک-تتمارىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:55~-بگو-در-كدام-يك-از-نعمتهاى-پروردگارت-ترديد-دارى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:55~Which-of-your-Lords-benefits-will-you-then-dispute-aboutmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:56~هَذَا-نَذِيرٌ-مِّنَ-النُّذُرِ-الْأُولَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:56~هذا-نذير-من-النذر-الاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:56~اين-پيامبر-بيمدهندهاى-از-بيمدهندگان-پيشين-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:56~This-is-a-warner-of-the-warners-of-oldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:57~أَزِفَتْ-الْآزِفَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:57~ازفت-الازفةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:57~آنچه-بايد-نزديك-شود،-نزديك-شده-است-و-قيامت-فرامىرسد-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:57~The-near-event-draws-nighmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:58~لَيْسَ-لَهَا-مِن-دُونِ-اللَّهِ-كَاشِفَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:58~ليس-لها-من-دون-الله-کاشفةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:58~و-هيچ-كس-جز-خدا-نمىتواند-سختيهاى-آن-را-برطرف-سازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:58~There-shall-be-none-besides-Allah-to-remove-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:59~أَفَمِنْ-هَذَا-الْحَدِيثِ-تَعْجَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:59~ا-فمن-هذا-الحديث-تعجبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:59~آيا-از-اين-سخن-تعجّب-مىكنيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:59~Do-you-then-wonder-at-this-announcementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:60~وَتَضْحَكُونَ-وَلَا-تَبْكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:60~و-تضحکون-و-لا-تبکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:60~و-مىخنديد-و-نمىگرييد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:60~And-will-you-laugh-and-not-weepmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:61~وَأَنتُمْ-سَامِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:61~و-انتم-سامدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:61~و-پيوسته-در-غفلت-و-هوسرانى-به-سر-مىبريد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/53:61~While-you-are-indulging-in-varietiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:62~فَاسْجُدُوا-لِلَّهِ-وَاعْبُدُواmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:62~فاسجدوا-لله-و-اعبدواmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:62~حال-كه-چنين-است-همه-براى-خدا-سجده-كنيد-و-او-را-بپرستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/53:62~So-make-obeisance-to-Allah-and-serve-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:1~اقْتَرَبَتِ-السَّاعَةُ-وَانشَقَّ-الْقَمَرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:1~اقتربت-الساعة-و-انشق-القمرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:1~قيامت-نزديك-شد-و-ماه-از-هم-شكافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:1~The-hour-drew-nigh-and-the-moon-did-rend-asundermonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:2~وَإِن-يَرَوْا-آيَةً-يُعْرِضُوا-وَيَقُولُوا-سِحْرٌ-مُّسْتَمِرٌّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:2~و-ان-يروا-اية-يعرضوا-و-يقولوا-سحر-مستمرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:2~و-هرگاه-نشانه-و-معجزهاى-را-ببينند-روى-گردانده،-مىگويند-«اين-سحرى-مستمر-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:2~And-if-they-see-a-miracle-they-turn-aside-and-say-Transient-magicmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:3~وَكَذَّبُوا-وَاتَّبَعُوا-أَهْوَاءهُمْ-وَكُلُّ-أَمْرٍ-مُّسْتَقِرٌّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:3~و-کذبوا-و-اتبعوا-اهواءهم-و-کل-امر-مستقرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:3~آنها-آيات-خدا-را-تكذيب-كردند-و-از-هواى-نفسشان-پيروى-نمودند؛-و-هر-امرى-قرارگاهى-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:3~And-they-call-it-a-lie-and-follow-their-low-desires-and-every-affair-has-its-appointed-termmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:4~وَلَقَدْ-جَاءهُم-مِّنَ-الْأَنبَاء-مَا-فِيهِ-مُزْدَجَرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:4~و-لقد-جاءهم-من-الانباء-ما-فيه-مزدجرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:4~به-اندازه-كافى-براى-بازداشتن-از-بديها-اخبار-انبيا-و-امّتهاى-پيشين-به-آنان-رسيده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:4~And-certainly-some-narratives-have-come-to-them-wherein-is-preventionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:5~حِكْمَةٌ-بَالِغَةٌ-فَمَا-تُغْنِ-النُّذُرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:5~حکمة-بالغة-فما-تغن-النذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:5~اين-آيات،-حكمت-بالغه-الهى-است؛-امّا-انذارها-براى-افراد-لجوج-فايده-نمىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:5~Consummate-Wisdom-but-warnings-do-not-availmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:6~فَتَوَلَّ-عَنْهُمْ-يَوْمَ-يَدْعُ-الدَّاعِ-إِلَى-شَيْءٍ-نُّكُرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:6~فتول-عنهم-يوم-يدع-الداع-الى-شيء-نکرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:6~بنابر-اين-از-آنها-روى-بگردان،-و-روزى-را-به-ياد-آور-كه-دعوت-كننده-الهى-مردم-را-به-امر-وحشتناكى-دعوت-مىكند-دعوت-به-حساب-اعمال-monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:6~So-turn-your-back-on-them-for-the-Day-when-the-Inviter-shall-invite-them-to-a-hard-taskmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:7~خُشَّعًا-أَبْصَارُهُمْ-يَخْرُجُونَ-مِنَ-الْأَجْدَاثِ-كَأَنَّهُمْ-جَرَادٌ-مُّنتَشِرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:7~خشعا-ابصارهم-يخرجون-من-الاجداث-کانهم-جراد-منتشرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:7~آنان-در-حالى-كه-چشمهايشان-از-شدّت-وحشت-به-زير-افتاده،-همچون-ملخهاى-پراكنده-از-قبرها-خارج-مىشوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:7~Their-eyes-cast-down-going-forth-from-their-graves-as-if-they-were-scattered-locustsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:8~مُّهْطِعِينَ-إِلَى-الدَّاعِ-يَقُولُ-الْكَافِرُونَ-هَذَا-يَوْمٌ-عَسِرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:8~مهطعين-الى-الداع-يقول-الکافرون-هذا-يوم-عسرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:8~در-حالى-كه-بر-اثر-وحشت-و-اضطراب-بسوى-اين-دعوت-كننده-گردن-مىكشند؛-كافران-مىگويند-«امروز-روز-سخت-و-دردناكى-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:8~Hastening-to-the-Inviter-The-unbelievers-shall-say-This-is-a-hard-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:9~كَذَّبَتْ-قَبْلَهُمْ-قَوْمُ-نُوحٍ-فَكَذَّبُوا-عَبْدَنَا-وَقَالُوا-مَجْنُونٌ-وَازْدُجِرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:9~کذبت-قبلهم-قوم-نوح-فکذبوا-عبدنا-و-قالوا-مجنون-و-ازدجرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:9~پيش-از-آنها-قوم-نوح-تكذيب-كردند،-آرى-بنده-ما-نوح-را-تكذيب-كرده-و-گفتند-«او-ديوانه-است»-و-با-انواع-آزارها-از-ادامه-رسالتش-بازداشته-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:9~Before-them-the-people-of-Nuh-rejected-so-they-rejected-Our-servant-and-called-him-mad-and-he-was-driven-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:10~فَدَعَا-رَبَّهُ-أَنِّي-مَغْلُوبٌ-فَانتَصِرْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:10~فدعا-ربه-اني-مغلوب-فانتصرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:10~او-به-درگاه-پروردگار-عرضه-داشت-«من-مغلوب-اين-قوم-طغيانگر-شدهام،-انتقام-مرا-از-آنها-بگير»monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:10~Therefore-he-called-upon-his-Lord-I-am-overcome-come-Thou-then-to-helpmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:11~فَفَتَحْنَا-أَبْوَابَ-السَّمَاء-بِمَاء-مُّنْهَمِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:11~ففتحنا-ابواب-السماء-بماء-منهمرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:11~در-اين-هنگام-درهاى-آسمان-را-با-آبى-فراوان-و-پىدرپى-گشوديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:11~So-We-opened-the-gates-of-the-cloud-with-water-pouring-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:12~وَفَجَّرْنَا-الْأَرْضَ-عُيُونًا-فَالْتَقَى-الْمَاء-عَلَى-أَمْرٍ-قَدْ-قُدِرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:12~و-فجرنا-الارض-عيونا-فالتقى-الماء-على-امر-قد-قدرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:12~و-زمين-را-شكافتيم-و-چشمههاى-زيادى-بيرون-فرستاديم؛-و-اين-دو-آب-به-اندازه-مقدّر-با-هم-درآميختند-و-درياى-وحشتناكى-شد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:12~And-We-made-water-to-flow-forth-in-the-land-in-springs-so-the-water-gathered-together-according-to-a-measure-already-ordainedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:13~وَحَمَلْنَاهُ-عَلَى-ذَاتِ-أَلْوَاحٍ-وَدُسُرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:13~و-حملناه-على-ذات-الواح-و-دسرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:13~و-او-را-بر-مركبى-از-الواح-و-ميخهايى-ساخته-شده-سوار-كرديم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:13~And-We-bore-him-on-that-which-was-made-of-planks-and-nailsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:14~تَجْرِي-بِأَعْيُنِنَا-جَزَاء-لِّمَن-كَانَ-كُفِرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:14~تجري-باعيننا-جزاء-لمن-کان-کفرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:14~مركبى-كه-زير-نظر-ما-حركت-مىكرد-اين-كيفرى-بود-براى-كسانى-كه-به-او-كافر-شده-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:14~Sailing-before-Our-eyes-a-reward-for-him-who-was-deniedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:15~وَلَقَد-تَّرَكْنَاهَا-آيَةً-فَهَلْ-مِن-مُّدَّكِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:15~و-لقد-ترکناها-اية-فهل-من-مدکرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:15~ما-اين-ماجرا-را-بعنوان-نشانهاى-در-ميان-امّتها-باقى-گذارديم؛-آيا-كسى-هست-كه-پند-گيرد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:15~And-certainly-We-left-it-as-a-sign-but-is-there-anyone-who-will-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:16~فَكَيْفَ-كَانَ-عَذَابِي-وَنُذُرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:16~فکيف-کان-عذابي-و-نذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:16~-اكنون-بنگريد-عذاب-و-انذارهاى-من-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:16~How-great-was-then-My-punishment-and-My-warningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:17~وَلَقَدْ-يَسَّرْنَا-الْقُرْآنَ-لِلذِّكْرِ-فَهَلْ-مِن-مُّدَّكِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:17~و-لقد-يسرنا-القران-للذکر-فهل-من-مدکرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:17~ما-قرآن-را-براى-تذكّر-آسان-ساختيم؛-آيا-كسى-هست-كه-متذكّر-شود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:17~And-certainly-We-have-made-the-Quran-easy-for-remembrance-but-is-there-anyone-who-will-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:18~كَذَّبَتْ-عَادٌ-فَكَيْفَ-كَانَ-عَذَابِي-وَنُذُرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:18~کذبت-عاد-فکيف-کان-عذابي-و-نذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:18~قوم-عاد-نيز-پيامبر-خود-را-تكذيب-كردند؛-پس-ببينيد-عذاب-و-انذارهاى-من-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:18~Ad-treated-the-Truth-as-a-lie-so-how-great-was-My-punishment-and-My-warningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:19~إِنَّا-أَرْسَلْنَا-عَلَيْهِمْ-رِيحًا-صَرْصَرًا-فِي-يَوْمِ-نَحْسٍ-مُّسْتَمِرٍّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:19~انا-ارسلنا-عليهم-ريحا-صرصرا-في-يوم-نحس-مستمرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:19~ما-تندباد-وحشتناك-و-سردى-را-در-يك-روز-شوم-مستمر-بر-آنان-فرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:19~Surely-We-sent-on-them-a-tornado-in-a-day-of-bitter-ill-luckmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:20~تَنزِعُ-النَّاسَ-كَأَنَّهُمْ-أَعْجَازُ-نَخْلٍ-مُّنقَعِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:20~تنزع-الناس-کانهم-اعجاز-نخل-منقعرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:20~كه-مردم-را-همچون-تنههاى-نخل-ريشهكن-شده-از-جا-برمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:20~Tearing-men-away-as-if-they-were-the-trunks-of-palm-trees-torn-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:21~فَكَيْفَ-كَانَ-عَذَابِي-وَنُذُرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:21~فکيف-کان-عذابي-و-نذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:21~پس-ببينيد-عذاب-و-انذارهاى-من-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:21~How-great-was-then-My-punishment-and-My-warningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:22~وَلَقَدْ-يَسَّرْنَا-الْقُرْآنَ-لِلذِّكْرِ-فَهَلْ-مِن-مُّدَّكِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:22~و-لقد-يسرنا-القران-للذکر-فهل-من-مدکرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:22~ما-قرآن-را-براى-تذكّر-آسان-ساختيم؛-آيا-كسى-هست-كه-متذكّر-شودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:22~And-certainly-We-have-made-the-Quran-easy-for-remembrance-but-is-there-anyone-who-will-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:23~كَذَّبَتْ-ثَمُودُ-بِالنُّذُرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:23~کذبت-ثمود-بالنذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:23~طايفه-ثمود-نيز-انذارهاى-الهى-را-تكذيب-كردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:23~Samood-rejected-the-warningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:24~فَقَالُوا-أَبَشَرًا-مِّنَّا-وَاحِدًا-نَّتَّبِعُهُ-إِنَّا-إِذًا-لَّفِي-ضَلَالٍ-وَسُعُرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:24~فقالوا-ا-بشرا-منا-واحدا-نتبعه-انا-اذا-لفي-ضلال-و-سعرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:24~و-گفتند-«آيا-ما-از-بشرى-از-جنس-خود-پيروى-كنيم؟-اگر-چنين-كنيم-در-گمراهى-و-جنون-خواهيم-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:24~So-they-said-What-a-single-mortal-from-among-us-Shall-we-follow-him-Most-surely-we-shall-in-that-case-be-in-sure-error-and-distressmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:25~أَؤُلْقِيَ-الذِّكْرُ-عَلَيْهِ-مِن-بَيْنِنَا-بَلْ-هُوَ-كَذَّابٌ-أَشِرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:25~ا-القي-الذکر-عليه-من-بيننا-بل-هو-کذاب-اشرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:25~آيا-از-ميان-ما-تنها-بر-او-وحى-نازل-شده؟-نه،-او-آدم-بسيار-دروغگوى-هوسبازى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:25~Has-the-Reminder-been-made-to-light-upon-him-from-among-us-Nay-he-is-an-insolent-liarmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:26~سَيَعْلَمُونَ-غَدًا-مَّنِ-الْكَذَّابُ-الْأَشِرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:26~سيعلمون-غدا-من-الکذاب-الاشرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:26~ولى-فردا-مىفهمند-چه-كسى-دروغگوى-هوسباز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:26~Tomorrow-shall-they-know-who-is-the-liar-the-insolent-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:27~إِنَّا-مُرْسِلُو-النَّاقَةِ-فِتْنَةً-لَّهُمْ-فَارْتَقِبْهُمْ-وَاصْطَبِرْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:27~انا-مرسلوا-الناقة-فتنة-لهم-فارتقبهم-و-اصطبرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:27~ما-«ناقه»-را-براى-آزمايش-آنها-مىفرستيم؛-در-انتظار-پايان-كار-آنان-باش-و-صبر-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:27~Surely-We-are-going-to-send-the-she-camel-as-a-trial-for-them-therefore-watch-them-and-have-patiencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:28~وَنَبِّئْهُمْ-أَنَّ-الْمَاء-قِسْمَةٌ-بَيْنَهُمْ-كُلُّ-شِرْبٍ-مُّحْتَضَرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:28~و-نبئهم-ان-الماء-قسمة-بينهم-کل-شرب-محتضرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:28~و-به-آنها-خبر-ده-كه-آب-قريه-بايد-در-ميانشان-تقسيم-شود،-يك-روز-سهم-ناقه،-و-يك-روز-براى-آنها-و-هر-يك-در-نوبت-خود-بايد-حاضر-شوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:28~And-inform-them-that-the-water-is-shared-between-them-every-share-of-the-water-shall-be-regulatedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:29~فَنَادَوْا-صَاحِبَهُمْ-فَتَعَاطَى-فَعَقَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:29~فنادوا-صاحبهم-فتعاطى-فعقرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:29~آنها-يكى-از-ياران-خود-را-صدا-زدند،-او-به-سراغ-اين-كار-آمد-و-ناقه-را-پى-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:29~But-they-called-their-companion-so-he-took-the-sword-and-slew-her-monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:30~فَكَيْفَ-كَانَ-عَذَابِي-وَنُذُرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:30~فکيف-کان-عذابي-و-نذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:30~پس-بنگريد-عذاب-و-انذارهاى-من-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:30~How-great-was-then-My-punishment-and-My-warningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:31~إِنَّا-أَرْسَلْنَا-عَلَيْهِمْ-صَيْحَةً-وَاحِدَةً-فَكَانُوا-كَهَشِيمِ-الْمُحْتَظِرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:31~انا-ارسلنا-عليهم-صيحة-واحدة-فکانوا-کهشيم-المحتظرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:31~ما-فقط-يك-صيحه-[=-صاعقه-عظيم]-بر-آنها-فرستاديم-و-بدنبال-آن-همگى-بصورت-گياه-خشكى-درآمدند-كه-صاحب-چهارپايان-در-آغل-جمعآورى-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:31~Surely-We-sent-upon-them-a-single-cry-so-they-were-like-the-dry-fragments-of-trees-which-the-maker-of-an-enclosure-collectsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:32~وَلَقَدْ-يَسَّرْنَا-الْقُرْآنَ-لِلذِّكْرِ-فَهَلْ-مِن-مُّدَّكِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:32~و-لقد-يسرنا-القران-للذکر-فهل-من-مدکرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:32~ما-قرآن-را-براى-يادآورى-آسان-ساختيم؛-آيا-كسى-هست-كه-متذكّر-شود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:32~And-certainly-We-have-made-the-Quran-easy-for-remembrance-but-is-there-anyone-who-will-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:33~كَذَّبَتْ-قَوْمُ-لُوطٍ-بِالنُّذُرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:33~کذبت-قوم-لوط-بالنذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:33~قوم-لوط-انذارها-ى-پىدرپى-پيامبرشان-را-تكذيب-كردند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:33~The-people-of-Lut-treated-the-warning-as-a-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:34~إِنَّا-أَرْسَلْنَا-عَلَيْهِمْ-حَاصِبًا-إِلَّا-آلَ-لُوطٍ-نَّجَّيْنَاهُم-بِسَحَرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:34~انا-ارسلنا-عليهم-حاصبا-الا-ال-لوط-نجيناهم-بسحرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:34~ما-بر-آنها-تندبادى-كه-ريگها-را-به-حركت-درمىآورد-فرستاديم-و-همه-را-هلاك-كرديم-،-جز-خاندان-لوط-را-كه-سحرگاهان-نجاتشان-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:34~Surely-We-sent-upon-them-a-stone-storm-except-Luts-followers-We-saved-them-a-little-before-daybreakmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:35~نِعْمَةً-مِّنْ-عِندِنَا-كَذَلِكَ-نَجْزِي-مَن-شَكَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:35~نعمة-من-عندنا-کذلک-نجزي-من-شکرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:35~اين-نعمتى-بود-از-ناحيه-ما؛-اين-گونه-هر-كسى-را-كه-شكر-كند-پاداش-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:35~A-favor-from-Us-thus-do-We-reward-him-who-gives-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:36~وَلَقَدْ-أَنذَرَهُم-بَطْشَتَنَا-فَتَمَارَوْا-بِالنُّذُرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:36~و-لقد-انذرهم-بطشتنا-فتماروا-بالنذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:36~او-آنها-را-از-مجازات-ما-بيم-داد،-ولى-بر-آنها-اصرار-بر-مجادله-و-القاى-شكّ-داشتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:36~And-certainly-he-warned-them-of-Our-violent-seizure-but-they-obstinately-disputed-the-warningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:37~وَلَقَدْ-رَاوَدُوهُ-عَن-ضَيْفِهِ-فَطَمَسْنَا-أَعْيُنَهُمْ-فَذُوقُوا-عَذَابِي-وَنُذُرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:37~و-لقد-راودوه-عن-ضيفه-فطمسنا-اعينهم-فذوقوا-عذابي-و-نذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:37~آنها-از-لوط-خواستند-ميهمانانش-را-در-اختيارشان-بگذارد؛-ولى-ما-چشمانشان-را-نابينا-و-محو-كرديم-و-گفتيم-بچشيد-عذاب-و-انذارهاى-مراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:37~And-certainly-they-endeavoured-to-turn-him-form-his-guests-but-We-blinded-their-eyes-so-taste-My-chastisement-and-My-warningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:38~وَلَقَدْ-صَبَّحَهُم-بُكْرَةً-عَذَابٌ-مُّسْتَقِرٌّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:38~و-لقد-صبحهم-بکرة-عذاب-مستقرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:38~سرانجام-صبحگاهان-و-در-اول-روز-عذابى-پايدار-و-ثابت-به-سراغشان-آمدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:38~And-certainly-a-lasting-chastisement-overtook-them-in-the-morningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:39~فَذُوقُوا-عَذَابِي-وَنُذُرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:39~فذوقوا-عذابي-و-نذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:39~-و-گفتيم-پس-بچشيد-عذاب-و-انذارهاى-مراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:39~So-taste-My-chastisement-and-My-warningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:40~وَلَقَدْ-يَسَّرْنَا-الْقُرْآنَ-لِلذِّكْرِ-فَهَلْ-مِن-مُّدَّكِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:40~و-لقد-يسرنا-القران-للذکر-فهل-من-مدکرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:40~ما-قرآن-را-براى-يادآورى-آسان-ساختيم؛-آيا-كسى-هست-كه-متذكّر-شود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:40~And-certainly-We-have-made-the-Quran-easy-for-remembrance-but-is-there-anyone-who-will-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:41~وَلَقَدْ-جَاء-آلَ-فِرْعَوْنَ-النُّذُرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:41~و-لقد-جاء-ال-فرعون-النذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:41~و-همچنين-انذارها-و-هشدارها-يكى-پس-از-ديگرى-به-سراغ-آل-فرعون-آمد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:41~And-certainly-the-warning-came-to-Firons-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:42~كَذَّبُوا-بِآيَاتِنَا-كُلِّهَا-فَأَخَذْنَاهُمْ-أَخْذَ-عَزِيزٍ-مُّقْتَدِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:42~کذبوا-باياتنا-کلها-فاخذناهم-اخذ-عزيز-مقتدرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:42~امّا-آنها-همه-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-و-ما-آنها-را-گرفتيم-و-مجازات-كرديم،-گرفتن-شخصى-قدرتمند-و-تواناmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:42~They-rejected-all-Our-communications-so-We-overtook-them-after-the-manner-of-a-Mighty-Powerful-Onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:43~أَكُفَّارُكُمْ-خَيْرٌ-مِّنْ-أُوْلَئِكُمْ-أَمْ-لَكُم-بَرَاءةٌ-فِي-الزُّبُرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:43~ا-کفارکم-خير-من-اولئکم-ام-لکم-براءة-في-الزبرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:43~آيا-كفّار-شما-بهتر-از-آنانند-يا-براى-شما-اماننامهاى-در-كتب-آسمانى-نازل-شده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:43~Are-the-unbelievers-of-yours-better-than-these-or-is-there-an-exemption-for-you-in-the-scripturesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:44~أَمْ-يَقُولُونَ-نَحْنُ-جَمِيعٌ-مُّنتَصِرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:44~ام-يقولون-نحن-جميع-منتصرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:44~يا-مىگويند-«ما-جماعتى-متحّد-و-نيرومند-و-پيروزيم»؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:44~Or-do-they-say-We-are-a-host-allied-together-to-help-each-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:45~سَيُهْزَمُ-الْجَمْعُ-وَيُوَلُّونَ-الدُّبُرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:45~سيهزم-الجمع-و-يولون-الدبرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:45~-ولى-بدانند-كه-بزودى-جمعشان-شكست-مىخورد-و-پا-به-فرارمىگذارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:45~Soon-shall-the-hosts-be-routed-and-they-shall-turn-their-backsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:46~بَلِ-السَّاعَةُ-مَوْعِدُهُمْ-وَالسَّاعَةُ-أَدْهَى-وَأَمَرُّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:46~بل-الساعة-موعدهم-و-الساعة-ادهى-و-امرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:46~-علاوه-بر-اين-رستاخيز-موعد-آنهاست،-و-مجازات-قيامت-هولناكتر-و-تلختر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:46~Nay-the-Hour-is-their-Promised-Time-and-the-Hour-shall-be-most-grievous-and-bittermonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:47~إِنَّ-الْمُجْرِمِينَ-فِي-ضَلَالٍ-وَسُعُرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:47~ان-المجرمين-في-ضلال-و-سعرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:47~مجرمان-در-گمراهى-و-شعلههاى-آتشند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:47~Surely-the-guilty-are-in-error-and-distressmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:48~يَوْمَ-يُسْحَبُونَ-فِي-النَّارِ-عَلَى-وُجُوهِهِمْ-ذُوقُوا-مَسَّ-سَقَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:48~يوم-يسحبون-في-النار-على-وجوههم-ذوقوا-مس-سقرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:48~در-آن-روز-كه-در-آتش-دوزخ-به-صورتشان-كشيده-مىشوند-و-به-آنها-گفته-مىشود-بچشيد-آتش-دوزخ-راmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:48~On-the-Day-when-they-shall-be-dragged-upon-their-facts-into-the-fire-taste-the-touch-of-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:49~إِنَّا-كُلَّ-شَيْءٍ-خَلَقْنَاهُ-بِقَدَرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:49~انا-کل-شيء-خلقناه-بقدرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:49~البته-ما-هر-چيز-را-به-اندازه-آفريديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:49~Surely-We-have-created-everything-according-to-a-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:50~وَمَا-أَمْرُنَا-إِلَّا-وَاحِدَةٌ-كَلَمْحٍ-بِالْبَصَرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:50~و-ما-امرنا-الا-واحدة-کلمح-بالبصرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:50~و-فرمان-ما-يك-امر-بيش-نيست،-همچون-يك-چشم-بر-هم-زدنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:50~And-Our-command-is-but-one-as-the-twinkling-of-an-eyemonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:51~وَلَقَدْ-أَهْلَكْنَا-أَشْيَاعَكُمْ-فَهَلْ-مِن-مُّدَّكِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:51~و-لقد-اهلکنا-اشياعکم-فهل-من-مدکرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:51~ما-كسانى-را-كه-در-گذشته-شبيه-شما-بودند-هلاك-كرديم؛-آيا-كسى-هست-كه-پند-گيرد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:51~And-certainly-We-have-already-destroyed-the-likes-of-you-but-is-there-anyone-who-will-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:52~وَكُلُّ-شَيْءٍ-فَعَلُوهُ-فِي-الزُّبُرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:52~و-کل-شيء-فعلوه-في-الزبرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:52~و-هر-كارى-را-انجام-دادند-در-نامههاى-اعمالشان-ثبت-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:52~And-everything-they-have-done-is-in-the-writingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:53~وَكُلُّ-صَغِيرٍ-وَكَبِيرٍ-مُسْتَطَرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:53~و-کل-صغير-و-کبير-مستطرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:53~و-هر-كار-كوچك-و-بزرگى-نوشته-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:53~And-everything-small-and-great-is-written-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:54~إِنَّ-الْمُتَّقِينَ-فِي-جَنَّاتٍ-وَنَهَرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:54~ان-المتقين-في-جنات-و-نهرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:54~يقيناً-پرهيزگاران-در-باغها-و-نهرهاى-بهشتى-جاى-دارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/54:54~Surely-those-who-guard-against-evil-shall-be-in-Gardens-and-Riversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:55~فِي-مَقْعَدِ-صِدْقٍ-عِندَ-مَلِيكٍ-مُّقْتَدِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:55~في-مقعد-صدق-عند-مليک-مقتدرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:55~در-جايگاه-صدق-نزد-خداوند-مالك-مقتدرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/54:55~In-the-seat-of-honor-with-a-most-Powerful-Kingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:1~الرَّحْمَنُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:1~الرحمنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:1~خداوند-رحمان،monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:1~The-Beneficent-Godmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:2~عَلَّمَ-الْقُرْآنَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:2~علم-القرانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:2~قرآن-را-تعليم-فرمود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:2~Taught-the-Quranmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:3~خَلَقَ-الْإِنسَانَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:3~خلق-الانسانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:3~انسان-را-آفريد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:3~He-created-manmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:4~عَلَّمَهُ-الْبَيَانَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:4~علمه-البيانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:4~و-به-او-«بيان»-را-آموختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:4~Taught-him-the-mode-of-expressionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:5~الشَّمْسُ-وَالْقَمَرُ-بِحُسْبَانٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:5~الشمس-و-القمر-بحسبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:5~خورشيد-و-ماه-با-حساب-منظّمى-مىگردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:5~The-sun-and-the-moon-follow-a-reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:6~وَالنَّجْمُ-وَالشَّجَرُ-يَسْجُدَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:6~و-النجم-و-الشجر-يسجدانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:6~و-گياه-و-درخت-براى-او-سجده-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:6~And-the-herbs-and-the-trees-do-adore-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:7~وَالسَّمَاء-رَفَعَهَا-وَوَضَعَ-الْمِيزَانَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:7~و-السماء-رفعها-و-وضع-الميزانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:7~و-آسمان-را-برافراشت،-و-ميزان-و-قانون-در-آن-گذاشت،monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:7~And-the-Heaven-He-raised-it-high-and-He-made-the-balancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:8~أَلَّا-تَطْغَوْا-فِي-الْمِيزَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:8~الا-تطغوا-في-الميزانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:8~تا-در-ميزان-طغيان-نكنيد-و-از-مسير-عدالت-منحرف-نشويد-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:8~That-you-may-not-be-inordinate-in-respect-of-the-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:9~وَأَقِيمُوا-الْوَزْنَ-بِالْقِسْطِ-وَلَا-تُخْسِرُوا-الْمِيزَانَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:9~و-اقيموا-الوزن-بالقسط-و-لا-تخسروا-الميزانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:9~و-وزن-را-بر-اساس-عدل-برپا-داريد-و-ميزان-را-كم-نگذاريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:9~And-keep-up-the-balance-with-equity-and-do-not-make-the-measure-deficientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:10~وَالْأَرْضَ-وَضَعَهَا-لِلْأَنَامِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:10~و-الارض-وضعها-للانامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:10~زمين-را-براى-خلايق-آفريد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:10~And-the-earth-He-has-set-it-for-living-creaturesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:11~فِيهَا-فَاكِهَةٌ-وَالنَّخْلُ-ذَاتُ-الْأَكْمَامِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:11~فيها-فاکهة-و-النخل-ذات-الاکمامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:11~كه-در-آن-ميوهها-و-نخلهاى-پرشكوفه-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:11~Therein-is-fruit-and-palms-having-sheathed-clustersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:12~وَالْحَبُّ-ذُو-الْعَصْفِ-وَالرَّيْحَانُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:12~و-الحب-ذو-العصف-و-الريحانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:12~و-دانههايى-كه-همراه-با-ساقه-و-برگى-است-كه-بصورت-كاه-درمىآيد،-و-گياهان-خوشبوmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:12~And-the-grain-with-its-husk-and-fragrancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:13~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:13~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:13~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-تكذيب-مىكنيد-شما-اى-گروه-جنّ-و-انس-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:13~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:14~خَلَقَ-الْإِنسَانَ-مِن-صَلْصَالٍ-كَالْفَخَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:14~خلق-الانسان-من-صلصال-کالفخارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:14~انسان-را-از-گِل-خشكيدهاى-همچون-سفال-آفريد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:14~He-created-man-from-dry-clay-like-earthen-vesselsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:15~وَخَلَقَ-الْجَانَّ-مِن-مَّارِجٍ-مِّن-نَّارٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:15~و-خلق-الجان-من-مارج-من-نارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:15~و-جنّ-را-از-شعلههاى-مختلط-و-متحرّك-آتش-خلق-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:15~And-He-created-the-jinn-of-a-flame-of-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:16~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:16~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:16~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:16~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:17~رَبُّ-الْمَشْرِقَيْنِ-وَرَبُّ-الْمَغْرِبَيْنِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:17~رب-المشرقين-و-رب-المغربينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:17~او-پروردگار-دو-مشرق-و-پروردگار-دو-مغرب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:17~Lord-of-the-East-and-Lord-of-the-Westmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:18~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:18~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:18~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:18~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:19~مَرَجَ-الْبَحْرَيْنِ-يَلْتَقِيَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:19~مرج-البحرين-يلتقيانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:19~دو-درياى-مختلف-شور-و-شيرين،-گرم-و-سرد-را-در-كنار-هم-قرار-داد،-در-حالى-كه-با-هم-تماس-دارند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:19~He-has-made-the-two-seas-to-flow-freely-so-that-they-meet-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:20~بَيْنَهُمَا-بَرْزَخٌ-لَّا-يَبْغِيَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:20~بينهما-برزخ-لا-يبغيانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:20~در-ميان-آن-دو-برزخى-است-كه-يكى-بر-ديگرى-غلبه-نمىكند-و-به-هم-نمىآميزند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:20~Between-them-is-a-barrier-which-they-cannot-passmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:21~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:21~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:21~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:21~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:22~يَخْرُجُ-مِنْهُمَا-اللُّؤْلُؤُ-وَالْمَرْجَانُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:22~يخرج-منهما-اللؤلؤ-و-المرجانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:22~از-آن-دو،-لؤلؤ-و-مرجان-خارج-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:22~There-come-forth-from-them-pearls-both-large-and-smallmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:23~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:23~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:23~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:23~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:24~وَلَهُ-الْجَوَارِ-الْمُنشَآتُ-فِي-الْبَحْرِ-كَالْأَعْلَامِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:24~و-له-الجوار-المنشات-في-البحر-کالاعلامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:24~و-براى-اوست-كشتيهاى-ساخته-شده-كه-در-دريا-به-حركت-درمىآيند-و-همچون-كوهى-هستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:24~And-His-are-the-ships-reared-aloft-in-the-sea-like-mountainsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:25~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:25~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:25~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:25~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:26~كُلُّ-مَنْ-عَلَيْهَا-فَانٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:26~کل-من-عليها-فانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:26~همه-كسانى-كه-روى-آن-[=-زمين]-هستند-فانى-مىشوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:26~Every-one-on-it-must-pass-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:27~وَيَبْقَى-وَجْهُ-رَبِّكَ-ذُو-الْجَلَالِ-وَالْإِكْرَامِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:27~و-يبقى-وجه-ربک-ذو-الجلال-و-الاکرامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:27~و-تنها-ذات-ذوالجلال-و-گرامى-پروردگارت-باقى-مىماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:27~And-there-will-endure-for-ever-the-person-of-your-Lord-the-Lord-of-glory-and-honormonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:28~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:28~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:28~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:28~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:29~يَسْأَلُهُ-مَن-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-كُلَّ-يَوْمٍ-هُوَ-فِي-شَأْنٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:29~يسئله-من-في-السماوات-و-الارض-کل-يوم-هو-في-شانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:29~تمام-كسانى-كه-در-آسمانها-و-زمين-هستند-از-او-تقاضا-مىكنند،-و-او-هر-روز-در-شأن-و-كارى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:29~All-those-who-are-in-the-heavens-and-the-earth-ask-of-him-every-moment-He-is-in-a-state-of-glory-monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:30~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:30~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:30~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:30~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:31~سَنَفْرُغُ-لَكُمْ-أَيُّهَا-الثَّقَلَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:31~سنفرغ-لکم-ايه-الثقلانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:31~بزودى-به-حساب-شما-مىپردازيم-اى-دو-گروه-انس-و-جنّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:31~Soon-will-We-apply-Ourselves-to-you-O-you-two-armiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:32~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:32~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:32~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:32~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:33~يَا-مَعْشَرَ-الْجِنِّ-وَالْإِنسِ-إِنِ-اسْتَطَعْتُمْ-أَن-تَنفُذُوا-مِنْ-أَقْطَارِ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-فَانفُذُوا-لَا-تَنفُذُونَ-إِلَّا-بِسُلْطَانٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:33~يا-معشر-الجن-و-الانس-ان-استطعتم-ان-تنفذوا-من-اقطار-السماوات-و-الارض-فانفذوا-لا-تنفذون-الا-بسلطانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:33~اى-گروه-جنّ-و-انس-اگر-مىتوانيد-از-مرزهاى-آسمانها-و-زمين-بگذريد،-پس-بگذريد،-ولى-هرگز-نمىتوانيد،-مگر-با-نيرويى-فوق-العاده-monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:33~O-assembly-of-the-jinn-and-the-men-If-you-are-able-to-pass-through-the-regions-of-the-heavens-and-the-earth-then-pass-through-you-cannot-pass-through-but-with-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:34~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:34~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:34~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:34~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:35~يُرْسَلُ-عَلَيْكُمَا-شُوَاظٌ-مِّن-نَّارٍ-وَنُحَاسٌ-فَلَا-تَنتَصِرَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:35~يرسل-عليکما-شواظ-من-نار-و-نحاس-فلا-تنتصرانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:35~شعلههايى-از-آتش-بىدود،-و-دودهايى-متراكم-بر-شما-فرستاده-مىشود؛-و-نمىتوانيد-از-كسى-يارى-بطلبيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:35~The-flames-of-fire-and-smoke-will-be-sent-on-you-two-then-you-will-not-be-able-to-defend-yourselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:36~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:36~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:36~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:36~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:37~فَإِذَا-انشَقَّتِ-السَّمَاء-فَكَانَتْ-وَرْدَةً-كَالدِّهَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:37~فاذا-انشقت-السماء-فکانت-وردة-کالدهانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:37~در-آن-هنگام-كه-آسمان-شكافته-شود-و-همچون-روغن-مذاب-گلگون-گردد-حوادث-هولناكى-رخ-مىدهد-كه-تاب-تحمل-آن-را-نخواهيد-داشت-monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:37~And-when-the-heaven-is-rent-asunder-then-it-becomes-red-like-red-hidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:38~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:38~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:38~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:38~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:39~فَيَوْمَئِذٍ-لَّا-يُسْأَلُ-عَن-ذَنبِهِ-إِنسٌ-وَلَا-جَانٌّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:39~فيومئذ-لا-يسئل-عن-ذنبه-انس-و-لا-جانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:39~در-آن-روز-هيچ-كس-از-انس-و-جنّ-از-گناهش-سؤال-نمىشود-و-همه-چيز-روشن-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:39~So-on-that-Day-neither-man-nor-jinni-shall-be-asked-about-his-sinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:40~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:40~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:40~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:40~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:41~يُعْرَفُ-الْمُجْرِمُونَ-بِسِيمَاهُمْ-فَيُؤْخَذُ-بِالنَّوَاصِي-وَالْأَقْدَامِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:41~يعرف-المجرمون-بسيماهم-فيؤخذ-بالنواصي-و-الاقدامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:41~مجرمان-از-چهرههايشان-شناخته-مىشوند؛-و-آنگاه-آنها-را-از-موهاى-پيش-سر،-و-پاهايشان-مىگيرند-و-به-دوزخ-مىافكنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:41~The-guilty-shall-be-recognized-by-their-marks-so-they-shall-be-seized-by-the-forelocks-and-the-feetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:42~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:42~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:42~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:42~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:43~هَذِهِ-جَهَنَّمُ-الَّتِي-يُكَذِّبُ-بِهَا-الْمُجْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:43~هذه-جهنم-التي-يکذب-بها-المجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:43~اين-همان-دوزخى-است-كه-مجرمان-آن-را-انكار-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:43~This-is-the-Hell-which-the-guilty-called-a-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:44~يَطُوفُونَ-بَيْنَهَا-وَبَيْنَ-حَمِيمٍ-آنٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:44~يطوفون-بينها-و-بين-حميم-انmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:44~امروز-در-ميان-آن-و-آب-سوزان-در-رفت-و-آمدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:44~Round-about-shall-they-go-between-it-and-hot-boiling-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:45~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:45~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:45~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:45~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:46~وَلِمَنْ-خَافَ-مَقَامَ-رَبِّهِ-جَنَّتَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:46~و-لمن-خاف-مقام-ربه-جنتانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:46~و-براى-كسى-كه-از-مقام-پروردگارش-بترسد،-دو-باغ-بهشتى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:46~And-for-him-who-fears-to-stand-before-his-Lord-are-two-Gardensmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:47~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:47~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:47~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:47~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:48~ذَوَاتَا-أَفْنَانٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:48~ذواتا-افنانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:48~-آن-دو-باغ-بهشتى-داراى-انواع-نعمتها-و-درختان-پرطراوت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:48~Having-in-them-various-kindsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:49~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:49~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:49~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:49~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:50~فِيهِمَا-عَيْنَانِ-تَجْرِيَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:50~فيهما-عينان-تجريانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:50~در-آنها-دو-چشمه-هميشه-جارى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:50~In-both-of-them-are-two-fountains-flowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:51~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:51~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:51~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:51~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:52~فِيهِمَا-مِن-كُلِّ-فَاكِهَةٍ-زَوْجَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:52~فيهما-من-کل-فاکهة-زوجانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:52~در-آن-دو،-از-هر-ميوهاى-دو-نوع-وجود-دارد-هر-يك-از-ديگرى-بهتر-monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:52~In-both-of-them-are-two-pairs-of-every-fruitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:53~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:53~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:53~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:53~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:54~مُتَّكِئِينَ-عَلَى-فُرُشٍ-بَطَائِنُهَا-مِنْ-إِسْتَبْرَقٍ-وَجَنَى-الْجَنَّتَيْنِ-دَانٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:54~متکئين-على-فرش-بطائنها-من-استبرق-و-جنى-الجنتين-دانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:54~اين-در-حالى-است-كه-آنها-بر-فرشهايى-تكيه-كردهاند-با-آسترهائى-از-ديبا-و-ابريشم،-و-ميوههاى-رسيده-آن-دو-باغ-بهشتى-در-دسترس-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:54~Reclining-on-beds-the-inner-coverings-of-which-are-of-silk-brocade-and-the-fruits-of-the-two-Gardens-shall-be-within-reachmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:55~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:55~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:55~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:55~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:56~فِيهِنَّ-قَاصِرَاتُ-الطَّرْفِ-لَمْ-يَطْمِثْهُنَّ-إِنسٌ-قَبْلَهُمْ-وَلَا-جَانٌّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:56~فيهن-قاصرات-الطرف-لم-يطمثهن-انس-قبلهم-و-لا-جانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:56~در-آن-باغهاى-بهشتى-زنانى-هستند-كه-جز-به-همسران-خود-عشق-نمىورزند؛-و-هيچ-انس-و-جنّ-پيش-از-اينها-با-آنان-تماس-نگرفته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:56~In-them-shall-be-those-who-restrained-their-eyes-before-them-neither-man-nor-jinni-shall-have-touched-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:57~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:57~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:57~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:57~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:58~كَأَنَّهُنَّ-الْيَاقُوتُ-وَالْمَرْجَانُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:58~کانهن-الياقوت-و-المرجانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:58~آنها-همچون-ياقوت-و-مرجانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:58~As-though-they-were-rubies-and-pearlsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:59~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:59~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:59~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:59~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:60~هَلْ-جَزَاء-الْإِحْسَانِ-إِلَّا-الْإِحْسَانُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:60~هل-جزاء-الاحسان-الا-الاحسانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:60~آيا-جزاى-نيكى-جز-نيكى-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:60~Is-the-reward-of-goodness-aught-but-goodnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:61~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:61~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:61~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:61~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:62~وَمِن-دُونِهِمَا-جَنَّتَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:62~و-من-دونهما-جنتانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:62~و-پايين-تر-از-آنها،-دو-باغ-بهشتى-ديگر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:62~And-besides-these-two-are-two-other-Gardensmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:63~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:63~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:63~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:63~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:64~مُدْهَامَّتَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:64~مدهامتانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:64~هر-دو-خرّم-و-سرسبزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:64~Both-inclining-to-blacknessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:65~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:65~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:65~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:65~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:66~فِيهِمَا-عَيْنَانِ-نَضَّاخَتَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:66~فيهما-عينان-نضاختانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:66~در-آنها-دو-چشمه-جوشنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:66~In-both-of-them-are-two-Springs-gushing-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:67~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:67~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:67~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:67~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:68~فِيهِمَا-فَاكِهَةٌ-وَنَخْلٌ-وَرُمَّانٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:68~فيهما-فاکهة-و-نخل-و-رمانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:68~در-آنها-ميوههاى-فراوان-و-درخت-خرما-و-انار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:68~In-both-are-fruits-and-palms-and-pomegranatesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:69~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:69~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:69~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:69~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:70~فِيهِنَّ-خَيْرَاتٌ-حِسَانٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:70~فيهن-خيرات-حسانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:70~و-در-آن-باغهاى-بهشتى-زنانى-نيكو-خلق-و-زيبايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:70~In-them-are-goodly-things-beautiful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:71~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:71~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:71~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:71~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:72~حُورٌ-مَّقْصُورَاتٌ-فِي-الْخِيَامِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:72~حور-مقصورات-في-الخيامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:72~حوريانى-كه-در-خيمههاى-بهشتى-مستورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:72~Pure-ones-confined-to-the-pavilionsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:73~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:73~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:73~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:73~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:74~لَمْ-يَطْمِثْهُنَّ-إِنسٌ-قَبْلَهُمْ-وَلَا-جَانٌّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:74~لم-يطمثهن-انس-قبلهم-و-لا-جانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:74~هيچ-انس-و-جنّ-پيش-از-ايشان-با-آنها-تماس-نگرفته-و-دوشيزهاند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:74~Man-has-not-touched-them-before-them-nor-jinnimonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:75~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:75~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:75~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:75~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:76~مُتَّكِئِينَ-عَلَى-رَفْرَفٍ-خُضْرٍ-وَعَبْقَرِيٍّ-حِسَانٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:76~متکئين-على-رفرف-خضر-و-عبقري-حسانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:76~اين-در-حالى-است-كه-بهشتيان-بر-تختهايى-تكيه-زدهاند-كه-با-بهترين-و-زيباترين-پارچههاى-سبزرنگ-پوشانده-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:76~Reclining-on-green-cushions-and-beautiful-carpetsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:77~فَبِأَيِّ-آلَاء-رَبِّكُمَا-تُكَذِّبَانِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:77~فباي-الاء-ربکما-تکذبانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:77~پس-كدامين-نعمتهاى-پروردگارتان-را-انكار-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/55:77~Which-then-of-the-bounties-of-your-Lord-will-you-denymonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:78~تَبَارَكَ-اسْمُ-رَبِّكَ-ذِي-الْجَلَالِ-وَالْإِكْرَامِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:78~تبارک-اسم-ربک-ذي-الجلال-و-الاکرامmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:78~پربركت-و-زوالناپذير-است-نام-پروردگار-صاحب-جلال-و-بزرگوار-توmonthly0.69
https://www.tqr.ir/55:78~Blessed-be-the-name-of-your-Lord-the-Lord-of-Glory-and-Honormonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:1~إِذَا-وَقَعَتِ-الْوَاقِعَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:1~اذا-وقعت-الواقعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:1~هنگامى-كه-واقعه-عظيم-قيامت-واقع-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:1~When-the-Great-Event-comes-to-passmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:2~لَيْسَ-لِوَقْعَتِهَا-كَاذِبَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:2~ليس-لوقعتها-کاذبةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:2~هيچ-كس-نمىتواند-آن-را-انكار-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:2~There-is-no-belying-its-coming-to-passmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:3~خَافِضَةٌ-رَّافِعَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:3~خافضة-رافعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:3~-اين-واقعه-گروهى-را-پايين-مىآورد-و-گروهى-را-بالا-مىبردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:3~Abasing-one-party-exalting-the-other-monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:4~إِذَا-رُجَّتِ-الْأَرْضُ-رَجًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:4~اذا-رجت-الارض-رجاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:4~در-آن-هنگام-كه-زمين-بشدّت-به-لرزه-درمىآيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:4~When-the-earth-shall-be-shaken-with-a-severe-shakingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:5~وَبُسَّتِ-الْجِبَالُ-بَسًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:5~و-بست-الجبال-بساmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:5~و-كوهها-در-هم-كوبيده-مىشود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:5~And-the-mountains-shall-be-made-to-crumble-with-an-awful-crumblingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:6~فَكَانَتْ-هَبَاء-مُّنبَثًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:6~فکانت-هباء-منبثاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:6~و-بصورت-غبار-پراكنده-درمىآيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:6~So-that-they-shall-be-as-scattered-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:7~وَكُنتُمْ-أَزْوَاجًا-ثَلَاثَةًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:7~و-کنتم-ازواجا-ثلاثةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:7~و-شما-سه-گروه-خواهيد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:7~And-you-shall-be-three-sortsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:8~فَأَصْحَابُ-الْمَيْمَنَةِ-مَا-أَصْحَابُ-الْمَيْمَنَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:8~فاصحاب-الميمنة-ما-اصحاب-الميمنةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:8~-نخست-سعادتمندان-و-خجستگان-هستند-؛-چه-سعادتمندان-و-خجستگانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:8~Then-as-to-the-companions-of-the-right-hand-how-happy-are-the-companions-of-the-right-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:9~وَأَصْحَابُ-الْمَشْأَمَةِ-مَا-أَصْحَابُ-الْمَشْأَمَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:9~و-اصحاب-المشئمة-ما-اصحاب-المشئمةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:9~گروه-ديگر-شقاوتمندان-و-شومانند،-چه-شقاوتمندان-و-شومانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:9~And-as-to-the-companions-of-the-left-hand-how-wretched-are-the-companions-of-the-left-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:10~وَالسَّابِقُونَ-السَّابِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:10~و-السابقون-السابقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:10~و-سومين-گروه-پيشگامان-پيشگامند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:10~And-the-foremost-are-the-foremostmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:11~أُوْلَئِكَ-الْمُقَرَّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:11~اولئک-المقربونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:11~آنها-مقرّبانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:11~There-are-they-who-are-drawn-nigh-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:12~فِي-جَنَّاتِ-النَّعِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:12~في-جنات-النعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:12~در-باغهاى-پرنعمت-بهشت-جاى-دارند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:12~In-the-Gardens-of-Blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:13~ثُلَّةٌ-مِّنَ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:13~ثلة-من-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:13~گروه-زيادى-از-آنها-از-امّتهاى-نخستينند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:13~A-numerous-company-from-among-the-firstmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:14~وَقَلِيلٌ-مِّنَ-الْآخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:14~و-قليل-من-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:14~و-اندكى-از-امّت-آخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:14~And-a-few-from-among-the-lattermonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:15~عَلَى-سُرُرٍ-مَّوْضُونَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:15~على-سرر-موضونةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:15~آنها-[=-مقرّبان]-بر-تختهايى-كه-صفكشيده-و-به-هم-پيوسته-است-قراردارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:15~On-thrones-decoratedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:16~مُتَّكِئِينَ-عَلَيْهَا-مُتَقَابِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:16~متکئين-عليها-متقابلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:16~در-حالى-كه-بر-آن-تكيه-زده-و-رو-به-روى-يكديگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:16~Reclining-on-them-facing-one-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:17~يَطُوفُ-عَلَيْهِمْ-وِلْدَانٌ-مُّخَلَّدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:17~يطوف-عليهم-ولدان-مخلدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:17~نوجوانانى-جاودان-در-شكوه-و-طراوت-پيوسته-گرداگرد-آنان-مىگردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:17~Round-about-them-shall-go-youths-never-altering-in-agemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:18~بِأَكْوَابٍ-وَأَبَارِيقَ-وَكَأْسٍ-مِّن-مَّعِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:18~باکواب-و-اباريق-و-کاس-من-معينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:18~با-قدحها-و-كوزهها-و-جامهايى-از-نهرهاى-جارى-بهشتى-و-شراب-طهور-monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:18~With-goblets-and-ewers-and-a-cup-of-pure-drinkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:19~لَا-يُصَدَّعُونَ-عَنْهَا-وَلَا-يُنزِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:19~لا-يصدعون-عنها-و-لا-ينزفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:19~امّا-شرابى-كه-از-آن-درد-سر-نمىگيرند-و-نه-مست-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:19~They-shall-not-be-affected-with-headache-thereby-nor-shall-they-get-exhaustedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:20~وَفَاكِهَةٍ-مِّمَّا-يَتَخَيَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:20~و-فاکهة-مما-يتخيرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:20~و-ميوههايى-از-هر-نوع-كه-انتخاب-كنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:20~And-fruits-such-as-they-choosemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:21~وَلَحْمِ-طَيْرٍ-مِّمَّا-يَشْتَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:21~و-لحم-طير-مما-يشتهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:21~و-گوشت-پرنده-از-هر-نوع-كه-مايل-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:21~And-the-flesh-of-fowl-such-as-they-desiremonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:22~وَحُورٌ-عِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:22~و-حور-عينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:22~و-همسرانى-از-حور-العين-دارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:22~And-pure-beautiful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:23~كَأَمْثَالِ-اللُّؤْلُؤِ-الْمَكْنُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:23~کامثال-اللؤلؤ-المکنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:23~همچون-مرواريد-در-صدف-پنهانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:23~The-like-of-the-hidden-pearlsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:24~جَزَاء-بِمَا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:24~جزاء-بما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:24~اينها-پاداشى-است-در-برابر-اعمالى-كه-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:24~A-reward-for-what-they-used-to-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:25~لَا-يَسْمَعُونَ-فِيهَا-لَغْوًا-وَلَا-تَأْثِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:25~لا-يسمعون-فيها-لغوا-و-لا-تاثيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:25~در-آن-باغهاى-بهشتى-نه-لغو-و-بيهودهاى-مىشنوند-نه-سخنان-گناه-آلود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:25~They-shall-not-hear-therein-vain-or-sinful-discoursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:26~إِلَّا-قِيلًا-سَلَامًا-سَلَامًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:26~الا-قيلا-سلاما-سلاماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:26~تنها-چيزى-كه-مىشنوند-«سلام»-است-«سلام»monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:26~Except-the-Word-peace-peacemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:27~وَأَصْحَابُ-الْيَمِينِ-مَا-أَصْحَابُ-الْيَمِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:27~و-اصحاب-اليمين-ما-اصحاب-اليمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:27~و-اصحاب-يمين-و-خجستگان،-چه-اصحاب-يمين-و-خجستگانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:27~And-the-companions-of-the-right-hand-how-happy-are-the-companions-of-the-right-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:28~فِي-سِدْرٍ-مَّخْضُودٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:28~في-سدر-مخضودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:28~آنها-در-سايه-درختان-«سِدر»-بىخار-قرار-دارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:28~Amid-thornless-lote-treesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:29~وَطَلْحٍ-مَّنضُودٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:29~و-طلح-منضودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:29~و-در-سايه-درخت-«طلح»-پربرگ-[=-درختى-خوشرنگ-و-خوشبو]،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:29~And-banana-trees-with-fruits-one-above-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:30~وَظِلٍّ-مَّمْدُودٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:30~و-ظل-ممدودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:30~و-سايه-كشيده-و-گسترده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:30~And-extended-shademonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:31~وَمَاء-مَّسْكُوبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:31~و-ماء-مسکوبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:31~و-در-كنار-آبشارها،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:31~And-water-flowing-constantlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:32~وَفَاكِهَةٍ-كَثِيرَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:32~و-فاکهة-کثيرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:32~و-ميوههاى-فراوان،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:32~And-abundant-fruitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:33~لَّا-مَقْطُوعَةٍ-وَلَا-مَمْنُوعَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:33~لا-مقطوعة-و-لا-ممنوعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:33~كه-هرگز-قطع-و-ممنوع-نمىشود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:33~Neither-intercepted-nor-forbiddenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:34~وَفُرُشٍ-مَّرْفُوعَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:34~و-فرش-مرفوعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:34~و-همسرانى-بلندمرتبهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:34~And-exalted-thronesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:35~إِنَّا-أَنشَأْنَاهُنَّ-إِنشَاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:35~انا-انشاناهن-انشاءmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:35~ما-آنها-را-آفرينش-نوينى-بخشيديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:35~Surely-We-have-made-them-to-grow-into-a-new-growthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:36~فَجَعَلْنَاهُنَّ-أَبْكَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:36~فجعلناهن-ابکاراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:36~و-همه-را-دوشيزه-قرار-داديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:36~Then-We-have-made-them-virginsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:37~عُرُبًا-أَتْرَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:37~عربا-اتراباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:37~زنانى-كه-تنها-به-همسرشان-عشق-مىورزند-و-خوش-زبان-و-فصيح-و-هم-سن-و-سالندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:37~Loving-equals-in-agemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:38~لِّأَصْحَابِ-الْيَمِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:38~لاصحاب-اليمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:38~اينها-همه-براى-اصحاب-يمين-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:38~For-the-sake-of-the-companions-of-the-right-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:39~ثُلَّةٌ-مِّنَ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:39~ثلة-من-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:39~كه-گروهى-از-امّتهاى-نخستينند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:39~A-numerous-company-from-among-the-firstmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:40~وَثُلَّةٌ-مِّنَ-الْآخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:40~و-ثلة-من-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:40~و-گروهى-از-امّتهاى-آخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:40~And-a-numerous-company-from-among-the-lastmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:41~وَأَصْحَابُ-الشِّمَالِ-مَا-أَصْحَابُ-الشِّمَالِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:41~و-اصحاب-الشمال-ما-اصحاب-الشمالmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:41~و-اصحاب-شمال،-چه-اصحاب-شمالى-كه-نامه-اعمالشان-به-نشانه-جرمشان-به-دست-چپ-آنها-داده-مىشود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:41~And-those-of-the-left-hand-how-wretched-are-those-of-the-left-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:42~فِي-سَمُومٍ-وَحَمِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:42~في-سموم-و-حميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:42~آنها-در-ميان-بادهاى-كشنده-و-آب-سوزان-قرار-دارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:42~In-hot-wind-and-boiling-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:43~وَظِلٍّ-مِّن-يَحْمُومٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:43~و-ظل-من-يحمومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:43~و-در-سايه-دودهاى-متراكم-و-آتشزاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:43~And-the-shade-of-black-smokemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:44~لَّا-بَارِدٍ-وَلَا-كَرِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:44~لا-بارد-و-لا-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:44~سايهاى-كه-نه-خنك-است-و-نه-آرامبخشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:44~Neither-cool-nor-honorablemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:45~إِنَّهُمْ-كَانُوا-قَبْلَ-ذَلِكَ-مُتْرَفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:45~انهم-کانوا-قبل-ذلک-مترفينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:45~آنها-پيش-از-اين-در-عالم-دنيا-مست-و-مغرور-نعمت-بودند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:45~Surely-they-were-before-that-made-to-live-in-ease-and-plentymonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:46~وَكَانُوا-يُصِرُّونَ-عَلَى-الْحِنثِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:46~و-کانوا-يصرون-على-الحنث-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:46~و-بر-گناهان-بزرگ-اصرار-مىورزيدند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:46~And-they-persisted-in-the-great-violationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:47~وَكَانُوا-يَقُولُونَ-أَئِذَا-مِتْنَا-وَكُنَّا-تُرَابًا-وَعِظَامًا-أَئِنَّا-لَمَبْعُوثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:47~و-کانوا-يقولون-ا-اذا-متنا-و-کنا-ترابا-و-عظاما-ا-انا-لمبعوثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:47~و-مىگفتند-«هنگامى-كه-ما-مُرديم-و-خاك-و-استخوان-شديم،-آيا-برانگيخته-خواهيم-شد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:47~And-they-used-to-say-What-when-we-die-and-have-become-dust-and-bones-shall-we-then-indeed-be-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:48~أَوَ-آبَاؤُنَا-الْأَوَّلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:48~ا-و-اباؤنا-الاولونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:48~يا-نياكان-نخستين-ما-برانگيخته-مىشوند-؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:48~Or-our-fathers-of-yoremonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:49~قُلْ-إِنَّ-الْأَوَّلِينَ-وَالْآخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:49~قل-ان-الاولين-و-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:49~بگو-«اوّلين-و-آخرين،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:49~Say-The-first-and-the-lastmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:50~لَمَجْمُوعُونَ-إِلَى-مِيقَاتِ-يَوْمٍ-مَّعْلُومٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:50~لمجموعون-الى-ميقات-يوم-معلومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:50~همگى-در-موعد-روز-معيّنى-گردآورى-مىشوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:50~Shall-most-surely-be-gathered-together-for-the-Appointed-Hour-of-a-Known-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:51~ثُمَّ-إِنَّكُمْ-أَيُّهَا-الضَّالُّونَ-الْمُكَذِّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:51~ثم-انکم-ايها-الضالون-المکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:51~سپس-شما-اى-گمراهان-تكذيبكنندهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:51~Then-shall-you-O-you-who-err-and-call-it-a-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:52~لَآكِلُونَ-مِن-شَجَرٍ-مِّن-زَقُّومٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:52~لاکلون-من-شجر-من-زقومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:52~قطعاً-از-درخت-زقّوم-مىخوريد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:52~Most-surely-eat-of-a-Tree-of-Zaqqoommonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:53~فَمَالِؤُونَ-مِنْهَا-الْبُطُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:53~فمالؤن-منها-البطونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:53~و-شكمها-را-از-آن-پر-مىكنيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:53~And-fill-your-bellies-with-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:54~فَشَارِبُونَ-عَلَيْهِ-مِنَ-الْحَمِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:54~فشاربون-عليه-من-الحميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:54~و-روى-آن-از-آب-سوزان-مىنوشيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:54~Then-drink-over-it-of-boiling-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:55~فَشَارِبُونَ-شُرْبَ-الْهِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:55~فشاربون-شرب-الهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:55~و-همچون-شتران-مبتلا-به-بيمارى-عطش،-از-آن-مىآشاميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:55~And-drink-as-drinks-the-thirsty-camelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:56~هَذَا-نُزُلُهُمْ-يَوْمَ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:56~هذا-نزلهم-يوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:56~اين-است-وسيله-پذيرايى-از-آنها-در-قيامتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:56~This-is-their-entertainment-on-the-Day-of-Requitalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:57~نَحْنُ-خَلَقْنَاكُمْ-فَلَوْلَا-تُصَدِّقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:57~نحن-خلقناکم-فلو-لا-تصدقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:57~»ما-شما-را-آفريديم؛-پس-چرا-آفرينش-مجدّد-را-تصديق-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:57~We-have-created-you-why-do-you-not-then-assentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:58~أَفَرَأَيْتُم-مَّا-تُمْنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:58~ا-فرايتم-ما-تمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:58~آيا-از-نطفهاى-كه-در-رحم-مىريزيد-آگاهيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:58~Have-you-considered-the-seedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:59~أَأَنتُمْ-تَخْلُقُونَهُ-أَمْ-نَحْنُ-الْخَالِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:59~ا-انتم-تخلقونه-ام-نحن-الخالقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:59~آيا-شما-آن-را-در-دوران-جنينى-آفرينش-پى-در-پى-مىدهيد-يا-ما-آفريدگاريم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:59~Is-it-you-that-create-it-or-are-We-the-creatorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:60~نَحْنُ-قَدَّرْنَا-بَيْنَكُمُ-الْمَوْتَ-وَمَا-نَحْنُ-بِمَسْبُوقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:60~نحن-قدرنا-بينکم-الموت-و-ما-نحن-بمسبوقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:60~ما-در-ميان-شما-مرگ-را-مقدّر-ساختيم؛-و-هرگز-كسى-بر-ما-پيشى-نمىگيردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:60~We-have-ordained-death-among-you-and-We-are-not-to-be-overcomemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:61~عَلَى-أَن-نُّبَدِّلَ-أَمْثَالَكُمْ-وَنُنشِئَكُمْ-فِي-مَا-لَا-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:61~على-ان-نبدل-امثالکم-و-ننشئکم-في-ما-لا-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:61~تا-گروهى-را-به-جاى-گروه-ديگرى-بياوريم-و-شما-را-در-جهانى-كه-نمىدانيد-آفرينش-تازهاى-بخشيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:61~In-order-that-We-may-bring-in-your-place-the-likes-of-you-and-make-you-grow-into-what-you-know-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:62~وَلَقَدْ-عَلِمْتُمُ-النَّشْأَةَ-الْأُولَى-فَلَوْلَا-تَذكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:62~و-لقد-علمتم-النشاة-الاولى-فلو-لا-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:62~شما-عالم-نخستين-را-دانستيد؛-چگونه-متذكّر-نمىشويد-كه-جهانى-بعد-از-آن-است-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:62~And-certainly-you-know-the-first-growth-why-do-you-not-then-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:63~أَفَرَأَيْتُم-مَّا-تَحْرُثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:63~ا-فرايتم-ما-تحرثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:63~آيا-هيچ-درباره-آنچه-كشت-مىكنيد-انديشيدهايد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:63~Have-you-considered-what-you-sowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:64~أَأَنتُمْ-تَزْرَعُونَهُ-أَمْ-نَحْنُ-الزَّارِعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:64~ا-انتم-تزرعونه-ام-نحن-الزارعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:64~آيا-شما-آن-را-مىرويانيد-يا-ما-مىرويانيم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:64~Is-it-you-that-cause-it-to-grow-or-are-We-the-causers-of-growthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:65~لَوْ-نَشَاء-لَجَعَلْنَاهُ-حُطَامًا-فَظَلَلْتُمْ-تَفَكَّهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:65~لو-نشاء-لجعلناه-حطاما-فظلتم-تفکهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:65~هرگاه-بخواهيم-آن-را-مبدّل-به-كاه-در-هم-كوبيده-مىكنيم-كه-تعجّب-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:65~If-We-pleased-We-should-have-certainly-made-it-broken-down-into-pieces-then-would-you-begin-to-lamentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:66~إِنَّا-لَمُغْرَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:66~انا-لمغرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:66~-بگونهاى-كه-بگوييد-براستى-ما-زيان-كردهايم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:66~Surely-we-are-burdened-with-debtmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:67~بَلْ-نَحْنُ-مَحْرُومُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:67~بل-نحن-محرومونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:67~بلكه-ما-بكلّى-محروميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:67~Nay-we-are-deprivedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:68~أَفَرَأَيْتُمُ-الْمَاء-الَّذِي-تَشْرَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:68~ا-فرايتم-الماء-الذي-تشربونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:68~آيا-به-آبى-كه-مىنوشيد-انديشيدهايد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:68~Have-you-considered-the-water-which-you-drinkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:69~أَأَنتُمْ-أَنزَلْتُمُوهُ-مِنَ-الْمُزْنِ-أَمْ-نَحْنُ-الْمُنزِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:69~ا-انتم-انزلتموه-من-المزن-ام-نحن-المنزلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:69~آيا-شما-آن-را-از-ابر-نازل-كردهايد-يا-ما-نازل-مىكنيم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:69~Is-it-you-that-send-it-down-from-the-clouds-or-are-We-the-sendersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:70~لَوْ-نَشَاء-جَعَلْنَاهُ-أُجَاجًا-فَلَوْلَا-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:70~لو-نشاء-جعلناه-اجاجا-فلو-لا-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:70~هرگاه-بخواهيم،-اين-آب-گوارا-را-تلخ-و-شور-قرار-مىدهيم؛-پس-چرا-شكر-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:70~If-We-pleased-We-would-have-made-it-saltish-why-do-you-not-then-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:71~أَفَرَأَيْتُمُ-النَّارَ-الَّتِي-تُورُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:71~ا-فرايتم-النار-التي-تورونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:71~آيا-درباره-آتشى-كه-مىافروزيد-فكر-كردهايد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:71~Have-you-considered-the-fire-which-you-strikemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:72~أَأَنتُمْ-أَنشَأْتُمْ-شَجَرَتَهَا-أَمْ-نَحْنُ-الْمُنشِؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:72~ا-انتم-انشاتم-شجرتها-ام-نحن-المنشؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:72~آيا-شما-درخت-آن-را-آفريدهايد-يا-ما-آفريدهايم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:72~Is-it-you-that-produce-the-trees-for-it-or-are-We-the-producersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:73~نَحْنُ-جَعَلْنَاهَا-تَذْكِرَةً-وَمَتَاعًا-لِّلْمُقْوِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:73~نحن-جعلناها-تذکرة-و-متاعا-للمقوينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:73~ما-آن-را-وسيله-يادآورى-براى-همگان-و-وسيله-زندگى-براى-مسافران-قرار-دادهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:73~We-have-made-it-a-Reminder-and-an-advantage-for-the-wayfarers-of-the-desertmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:74~فَسَبِّحْ-بِاسْمِ-رَبِّكَ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:74~فسبح-باسم-ربک-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:74~حال-كه-چنين-است-به-نام-پروردگار-بزرگت-تسبيح-كن-و-او-را-پاك-و-منزّه-بشمار-monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:74~Therefore-glorify-the-name-of-your-Lord-the-Greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:75~فَلَا-أُقْسِمُ-بِمَوَاقِعِ-النُّجُومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:75~فلا-اقسم-بمواقع-النجومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:75~سوگند-به-جايگاه-ستارگان-و-محل-طلوع-و-غروب-آنها-monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:75~But-nay-I-swear-by-the-falling-of-starsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:76~وَإِنَّهُ-لَقَسَمٌ-لَّوْ-تَعْلَمُونَ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:76~و-انه-لقسم-لو-تعلمون-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:76~و-اين-سوگندى-است-بسيار-بزرگ،-اگر-بدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:76~And-most-surely-it-is-a-very-great-oath-if-you-only-knewmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:77~إِنَّهُ-لَقُرْآنٌ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:77~انه-لقران-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:77~كه-آن،-قرآن-كريمى-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:77~Most-surely-it-is-an-honored-Quranmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:78~فِي-كِتَابٍ-مَّكْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:78~في-کتاب-مکنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:78~كه-در-كتاب-محفوظى-جاى-دارد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:78~In-a-Book-that-is-protectedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:79~لَّا-يَمَسُّهُ-إِلَّا-الْمُطَهَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:79~لا-يمسه-الا-المطهرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:79~و-جز-پاكان-نمىتوانند-به-آن-دست-زنند-[=-دست-يابند]monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:79~None-shall-touch-it-save-the-purified-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:80~تَنزِيلٌ-مِّن-رَّبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:80~تنزيل-من-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:80~آن-از-سوى-پروردگار-عالميان-نازل-شده؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:80~A-Revelation-by-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:81~أَفَبِهَذَا-الْحَدِيثِ-أَنتُم-مُّدْهِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:81~ا-فبهذا-الحديث-انتم-مدهنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:81~آيا-اين-سخن-را-[=-اين-قرآن-را-با-اوصافى-كه-گفته-شد]-سست-و-كوچك-مىشمريد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:81~Do-you-then-hold-this-announcement-in-contemptmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:82~وَتَجْعَلُونَ-رِزْقَكُمْ-أَنَّكُمْ-تُكَذِّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:82~و-تجعلون-رزقکم-انکم-تکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:82~و-به-جاى-شكر-روزيهايى-كه-به-شما-داده-شده-آن-را-تكذيب-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:82~And-to-give-it-the-lie-you-make-your-means-of-subsistencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:83~فَلَوْلَا-إِذَا-بَلَغَتِ-الْحُلْقُومَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:83~فلو-لا-اذا-بلغت-الحلقومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:83~پس-چرا-هنگامى-كه-جان-به-گلوگاه-مىرسد-توانايى-بازگرداندن-آن-را-نداريد-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:83~Why-is-it-not-then-that-when-it-soul-comes-up-to-the-throatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:84~وَأَنتُمْ-حِينَئِذٍ-تَنظُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:84~و-انتم-حينئذ-تنظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:84~و-شما-در-اين-حال-نظاره-مىكنيد-و-كارى-از-دستتان-ساخته-نيست-؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:84~And-you-at-that-time-look-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:85~وَنَحْنُ-أَقْرَبُ-إِلَيْهِ-مِنكُمْ-وَلَكِن-لَّا-تُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:85~و-نحن-اقرب-اليه-منکم-و-لکن-لا-تبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:85~و-ما-از-شما-به-او-نزديكتريم-ولى-نمىبينيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:85~And-We-are-nearer-to-it-than-you-but-you-do-not-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:86~فَلَوْلَا-إِن-كُنتُمْ-غَيْرَ-مَدِينِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:86~فلو-لا-ان-کنتم-غير-مدينينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:86~اگر-هرگز-در-برابر-اعمالتان-جزا-داده-نمىشويد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:86~Then-why-is-it-not-if-you-are-not-held-under-authoritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:87~تَرْجِعُونَهَا-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:87~ترجعونها-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:87~پس-آن-روح-را-بازگردانيد-اگر-راست-مىگوييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:87~That-you-send-it-not-back-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:88~فَأَمَّا-إِن-كَانَ-مِنَ-الْمُقَرَّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:88~فاما-ان-کان-من-المقربينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:88~پس-اگر-او-از-مقرّبان-باشد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:88~Then-if-he-is-one-of-those-drawn-nigh-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:89~فَرَوْحٌ-وَرَيْحَانٌ-وَجَنَّةُ-نَعِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:89~فروح-و-ريحان-و-جنة-نعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:89~در-رَوح-و-ريحان-و-بهشت-پرنعمت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:89~Then-happiness-and-bounty-and-a-Garden-of-Blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:90~وَأَمَّا-إِن-كَانَ-مِنَ-أَصْحَابِ-الْيَمِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:90~و-اما-ان-کان-من-اصحاب-اليمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:90~امّا-اگر-از-اصحاب-يمين-باشد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:90~And-if-he-is-one-of-those-on-the-right-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:91~فَسَلَامٌ-لَّكَ-مِنْ-أَصْحَابِ-الْيَمِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:91~فسلام-لک-من-اصحاب-اليمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:91~-به-او-گفته-مىشود-سلام-بر-تو-از-سوى-دوستانت-كه-از-اصحاب-يمينندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:91~Then-peace-to-you-from-those-on-the-right-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:92~وَأَمَّا-إِن-كَانَ-مِنَ-الْمُكَذِّبِينَ-الضَّالِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:92~و-اما-ان-کان-من-المکذبين-الضالينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:92~امّا-اگر-او-از-تكذيبكنندگان-گمراه-باشد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:92~And-if-he-is-one-of-the-rejecters-the-erring-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:93~فَنُزُلٌ-مِّنْ-حَمِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:93~فنزل-من-حميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:93~با-آب-جوشان-دوزخ-از-او-پذيرايى-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:93~He-shall-have-an-entertainment-of-boiling-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:94~وَتَصْلِيَةُ-جَحِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:94~و-تصلية-جحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:94~و-سرنوشت-او-ورود-در-آتش-جهنّم-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:94~And-burning-in-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:95~إِنَّ-هَذَا-لَهُوَ-حَقُّ-الْيَقِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:95~ان-هذا-لهو-حق-اليقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:95~اين-مطلب-حقّ-و-يقين-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:95~Most-surely-this-is-a-Certain-Truthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:96~فَسَبِّحْ-بِاسْمِ-رَبِّكَ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:96~فسبح-باسم-ربک-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/56:96~پس-به-نام-پروردگار-بزرگت-تسبيح-كن-و-او-را-منزّه-بشمار-monthly0.69
https://www.tqr.ir/56:96~Therefore-glorify-the-Name-of-your-Lord-the-Greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:1~سَبَّحَ-لِلَّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:1~سبح-لله-ما-في-السماوات-و-الارض-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:1~آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است-براى-خدا-تسبيح-مىگويند؛-و-او-عزيز-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:1~Whatever-is-in-the-heavens-and-the-earth-declares-the-glory-of-Allah-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:2~لَهُ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-يُحْيِي-وَيُمِيتُ-وَهُوَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:2~له-ملک-السماوات-و-الارض-يحيي-و-يميت-و-هو-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:2~مالكيّت-و-حاكميّت-آسمانها-و-زمين-از-آن-اوست؛-زنده-مىكند-و-مىميراند؛-و-او-بر-هر-چيز-توانا-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:2~His-is-the-Kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-He-gives-life-and-causes-death-and-He-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:3~هُوَ-الْأَوَّلُ-وَالْآخِرُ-وَالظَّاهِرُ-وَالْبَاطِنُ-وَهُوَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:3~هو-الاول-و-الاخر-و-الظاهر-و-الباطن-و-هو-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:3~اوّل-و-آخر-و-پيدا-و-پنهان-اوست؛-و-او-به-هر-چيز-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:3~He-is-the-First-and-the-Last-and-the-Ascendant-over-all-and-the-Knower-of-hidden-things-and-He-is-Cognizant-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:4~هُوَ-الَّذِي-خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-فِي-سِتَّةِ-أَيَّامٍ-ثُمَّ-اسْتَوَى-عَلَى-الْعَرْشِ-يَعْلَمُ-مَا-يَلِجُ-فِي-الْأَرْضِ-وَمَا-يَخْرُجُ-مِنْهَا-وَمَا-يَنزِلُ-مِنَ-السَّمَاء-وَمَا-يَعْرُجُ-فِيهَا-وَهُوَ-مَعَكُمْ-أَيْنَ-مَا-كُنتُمْ-وَاللَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:4~هو-الذي-خلق-السماوات-و-الارض-في-ستة-ايام-ثم-استوى-على-العرش-يعلم-ما-يلج-في-الارض-و-ما-يخرج-منها-و-ما-ينزل-من-السماء-و-ما-يعرج-فيها-و-هو-معکم-اين-ما-کنتم-و-الله-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:4~او-كسى-است-كه-آسمانها-و-زمين-را-در-شش-روز-[=-شش-دوران]-آفريد؛-سپس-بر-تخت-قدرت-قرار-گرفت-و-به-تدبير-جهان-پرداخت-؛-آنچه-را-در-زمين-فرو-مىرود-مىداند،-و-آنچه-را-از-آن-خارج-مىشود-و-آنچه-از-آسمان-نازل-مىگردد-و-آنچه-به-آسمان-بالا-مىرود؛-و-هر-جا-باشيد-او-با-شما-است،-و-خداوند-نسبت-به-آنچه-انجام-مىدهيد-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:4~He-it-is-who-created-the-heavens-and-the-earth-in-six-periods-and-He-is-firm-in-power-He-knows-that-which-goes-deep-down-into-the-earth-and-that-which-comes-forth-out-of-it-and-that-which-comes-down-from-the-heaven-and-that-which-goes-up-into-it-and-He-is-with-you-wherever-you-are-and-Allah-sees-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:5~لَهُ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَإِلَى-اللَّهِ-تُرْجَعُ-الْأُمُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:5~له-ملک-السماوات-و-الارض-و-الى-الله-ترجع-الامورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:5~مالكيّت-آسمانها-و-زمين-از-آن-اوست؛-و-همه-كارها-به-سوى-او-بازمىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:5~His-is-the-Kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-and-to-Allah-are-all-affairs-returnedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:6~يُولِجُ-اللَّيْلَ-فِي-النَّهَارِ-وَيُولِجُ-النَّهَارَ-فِي-اللَّيْلِ-وَهُوَ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:6~يولج-الليل-في-النهار-و-يولج-النهار-في-الليل-و-هو-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:6~شب-را-در-روز-مىكند-و-روز-را-در-شب؛-و-او-به-آنچه-در-دل-سينهها-وجود-دارد-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:6~He-causes-the-night-to-enter-in-upon-the-day-and-causes-the-day-to-enter-in-upon-the-night-and-He-is-Cognizant-of-what-is-in-the-heartsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:7~آمِنُوا-بِاللَّهِ-وَرَسُولِهِ-وَأَنفِقُوا-مِمَّا-جَعَلَكُم-مُّسْتَخْلَفِينَ-فِيهِ-فَالَّذِينَ-آمَنُوا-مِنكُمْ-وَأَنفَقُوا-لَهُمْ-أَجْرٌ-كَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:7~امنوا-بالله-و-رسوله-و-انفقوا-مما-جعلکم-مستخلفين-فيه-فالذين-امنوا-منکم-و-انفقوا-لهم-اجر-کبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:7~به-خدا-و-رسولش-ايمان-بياوريد-و-از-آنچه-شما-را-جانشين-و-نماينده-خود-در-آن-قرار-داده-انفاق-كنيد؛-زيرا-كسانى-كه-از-شما-ايمان-بياورند-و-انفاق-كنند،-اجر-بزرگى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:7~Believe-in-Allah-and-His-Apostle-and-spend-out-of-what-He-has-made-you-to-be-successors-of-for-those-of-you-who-believe-and-spend-shall-have-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:8~وَمَا-لَكُمْ-لَا-تُؤْمِنُونَ-بِاللَّهِ-وَالرَّسُولُ-يَدْعُوكُمْ-لِتُؤْمِنُوا-بِرَبِّكُمْ-وَقَدْ-أَخَذَ-مِيثَاقَكُمْ-إِن-كُنتُم-مُّؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:8~و-ما-لکم-لا-تؤمنون-بالله-و-الرسول-يدعوکم-لتؤمنوا-بربکم-و-قد-اخذ-ميثاقکم-ان-کنتم-مؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:8~چرا-به-خدا-ايمان-نياوريد-در-حالى-كه-رسول-او-شما-را-مىخواند-كه-به-پروردگارتان-ايمان-بياوريد،-و-از-شما-پيمان-گرفته-است-پيمانى-از-طريق-فطرت-و-خِرد-،-اگر-آماده-ايمانآوردنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:8~And-what-reason-have-you-that-you-should-not-believe-in-Allah-And-the-Apostle-calls-on-you-that-you-may-believe-in-your-Lord-and-indeed-He-has-made-a-covenant-with-you-if-you-are-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:9~هُوَ-الَّذِي-يُنَزِّلُ-عَلَى-عَبْدِهِ-آيَاتٍ-بَيِّنَاتٍ-لِيُخْرِجَكُم-مِّنَ-الظُّلُمَاتِ-إِلَى-النُّورِ-وَإِنَّ-اللَّهَ-بِكُمْ-لَرَؤُوفٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:9~هو-الذي-ينزل-على-عبده-ايات-بينات-ليخرجکم-من-الظلمات-الى-النور-و-ان-الله-بکم-لرؤف-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:9~او-كسى-است-كه-آيات-روشنى-بر-بندهاش-[=-محمد]-نازل-مىكند-تا-شما-را-از-تاريكيها-به-سوى-نور-برد؛-و-خداوند-نسبت-به-شما-مهربان-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:9~He-it-is-who-sends-down-clear-communications-upon-His-servant-that-he-may-bring-you-forth-from-utter-darkness-into-light-and-most-surely-Allah-is-Kind-Merciful-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:10~وَمَا-لَكُمْ-أَلَّا-تُنفِقُوا-فِي-سَبِيلِ-اللَّهِ-وَلِلَّهِ-مِيرَاثُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-لَا-يَسْتَوِي-مِنكُم-مَّنْ-أَنفَقَ-مِن-قَبْلِ-الْفَتْحِ-وَقَاتَلَ-أُوْلَئِكَ-أَعْظَمُ-دَرَجَةً-مِّنَ-الَّذِينَ-أَنفَقُوا-مِن-بَعْدُ-وَقَاتَلُوا-وَكُلًّا-وَعَدَ-اللَّهُ-الْحُسْنَى-وَاللَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:10~و-ما-لکم-الا-تنفقوا-في-سبيل-الله-و-لله-ميراث-السماوات-و-الارض-لا-يستوي-منکم-من-انفق-من-قبل-الفتح-و-قاتل-اولئک-اعظم-درجة-من-الذين-انفقوا-من-بعد-و-قاتلوا-و-کلا-وعد-الله-الحسنى-و-الله-بما-تعملون-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:10~چرا-در-راه-خدا-انفاق-نكنيد-در-حالى-كه-ميراث-آسمانها-و-زمين-همه-از-آن-خداست-و-كسى-چيزى-را-با-خود-نمىبرد-كسانى-كه-قبل-از-پيروزى-انفاق-كردند-و-جنگيدند-با-كسانى-كه-پس-از-پيروزى-انفاق-كردند-يكسان-نيستند؛-آنها-بلندمقامتر-از-كسانى-هستند-كه-بعد-از-فتح-انفاق-نمودند-و-جهاد-كردند؛-و-خداوند-به-هر-دو-وعده-نيك-داده؛-و-خدا-به-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:10~And-what-reason-have-you-that-you-should-not-spend-in-Allahs-way-And-Allahs-is-the-inheritance-of-the-heavens-and-the-earth-not-alike-among-you-are-those-who-spent-before-the-victory-and-fought-and-those-who-did-not-they-are-more-exalted-in-rank-than-those-who-spent-and-fought-afterwards-and-Allah-has-promised-good-to-all-and-Allah-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:11~مَن-ذَا-الَّذِي-يُقْرِضُ-اللَّهَ-قَرْضًا-حَسَنًا-فَيُضَاعِفَهُ-لَهُ-وَلَهُ-أَجْرٌ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:11~من-ذا-الذي-يقرض-الله-قرضا-حسنا-فيضاعفه-له-و-له-اجر-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:11~كيست-كه-به-خدا-وام-نيكو-دهد-و-از-اموالى-كه-به-او-ارزانى-داشته-انفاق-كند-تا-خداوند-آن-را-براى-او-چندين-برابر-كند؟-و-براى-او-پاداش-پرارزشى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:11~Who-is-there-that-will-offer-to-Allah-a-good-gift-so-He-will-double-it-for-him-and-he-shall-have-an-excellent-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:12~يَوْمَ-تَرَى-الْمُؤْمِنِينَ-وَالْمُؤْمِنَاتِ-يَسْعَى-نُورُهُم-بَيْنَ-أَيْدِيهِمْ-وَبِأَيْمَانِهِم-بُشْرَاكُمُ-الْيَوْمَ-جَنَّاتٌ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-ذَلِكَ-هُوَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:12~يوم-ترى-المؤمنين-و-المؤمنات-يسعى-نورهم-بين-ايديهم-و-بايمانهم-بشراکم-اليوم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-ذلک-هو-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:12~-اين-پاداش-بزرگ-در-روزى-است-كه-مردان-و-زنان-باايمان-را-مىنگرى-كه-نورشان-پيشرو-و-در-سمت-راستشان-بسرعت-حركت-مىكند-و-به-آنها-مىگويند-بشارت-باد-بر-شما-امروز-به-باغهايى-از-بهشت-كه-نهرها-زير-درختان-آن-جارى-است؛-جاودانه-در-آن-خواهيد-ماند-و-اين-همان-رستگارى-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:12~On-that-Day-you-will-see-the-faithful-men-and-the-faithful-women-their-light-running-before-them-and-on-their-right-hand-good-news-for-you-today-gardens-beneath-which-rivers-flow-to-abide-therein-that-is-the-grand-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:13~يَوْمَ-يَقُولُ-الْمُنَافِقُونَ-وَالْمُنَافِقَاتُ-لِلَّذِينَ-آمَنُوا-انظُرُونَا-نَقْتَبِسْ-مِن-نُّورِكُمْ-قِيلَ-ارْجِعُوا-وَرَاءكُمْ-فَالْتَمِسُوا-نُورًا-فَضُرِبَ-بَيْنَهُم-بِسُورٍ-لَّهُ-بَابٌ-بَاطِنُهُ-فِيهِ-الرَّحْمَةُ-وَظَاهِرُهُ-مِن-قِبَلِهِ-الْعَذَابُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:13~يوم-يقول-المنافقون-و-المنافقات-للذين-امنوا-انظرونا-نقتبس-من-نورکم-قيل-ارجعوا-وراءکم-فالتمسوا-نورا-فضرب-بينهم-بسور-له-باب-باطنه-فيه-الرحمة-و-ظاهره-من-قبله-العذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:13~روزى-كه-مردان-و-زنان-منافق-به-مؤمنان-مىگويند-«نظرى-به-ما-بيفكنيد-تا-از-نور-شما-پرتوى-برگيريم»-به-آنها-گفته-مىشود-«به-پشت-سر-خود-بازگرديد-و-كسب-نور-كنيد»-در-اين-هنگام-ديوارى-ميان-آنها-زده-مىشود-كه-درى-دارد،-درونش-رحمت-است-و-برونش-عذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:13~On-the-Day-when-the-hypocritical-men-and-the-hypocritical-women-will-say-to-those-who-believe-Wait-for-us-that-we-may-have-light-from-your-light-it-shall-be-said-Turn-back-and-seek-a-light-Then-separation-would-be-brought-about-between-them-with-a-wall-having-a-door-in-it-as-for-the-inside-of-it-there-shall-be-mercy-in-it-and-as-for-the-outside-of-it-before-it-there-shall-be-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:14~يُنَادُونَهُمْ-أَلَمْ-نَكُن-مَّعَكُمْ-قَالُوا-بَلَى-وَلَكِنَّكُمْ-فَتَنتُمْ-أَنفُسَكُمْ-وَتَرَبَّصْتُمْ-وَارْتَبْتُمْ-وَغَرَّتْكُمُ-الْأَمَانِيُّ-حَتَّى-جَاء-أَمْرُ-اللَّهِ-وَغَرَّكُم-بِاللَّهِ-الْغَرُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:14~ينادونهم-ا-لم-نکن-معکم-قالوا-بلى-و-لکنکم-فتنتم-انفسکم-و-تربصتم-و-ارتبتم-و-غرتکم-الاماني-حتى-جاء-امر-الله-و-غرکم-بالله-الغرورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:14~آنها-را-صدا-مىزنند-«مگر-ما-با-شما-نبوديم؟»-مىگويند-«آرى،-ولى-شما-خود-را-به-هلاكت-افكنديد-و-انتظار-مرگ-پيامبر-را-كشيديد،-و-در-همه-چيز-شكّ-و-ترديد-داشتيد،-و-آرزوهاى-دور-و-دراز-شما-را-فريب-داد-تا-فرمان-خدا-فرا-رسيد،-و-شيطان-فريبكار-شما-را-در-برابر-فرمان-خداوند-فريب-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:14~They-will-cry-out-to-them-Were-we-not-with-you-They-shall-say-Yea-but-you-caused-yourselves-to-fall-into-temptation-and-you-waited-and-doubted-and-vain-desires-deceived-you-till-the-threatened-punishment-of-Allah-came-while-the-arch-deceiver-deceived-you-about-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:15~فَالْيَوْمَ-لَا-يُؤْخَذُ-مِنكُمْ-فِدْيَةٌ-وَلَا-مِنَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-مَأْوَاكُمُ-النَّارُ-هِيَ-مَوْلَاكُمْ-وَبِئْسَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:15~فاليوم-لا-يؤخذ-منکم-فدية-و-لا-من-الذين-کفروا-ماواکم-النار-هي-مولاکم-و-بئس-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:15~پس-امروز-نه-از-شما-فديهاى-پذيرفته-مىشود،-و-نه-از-كافران؛-و-جايگاهتان-آتش-است-و-همان-سرپرستتان-مىباشد؛-و-چه-بد-جايگاهى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:15~So-today-ransom-shall-not-be-accepted-form-you-nor-from-those-who-disbelieved-your-abode-is-the-fire-it-is-your-friend-and-evil-is-the-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:16~أَلَمْ-يَأْنِ-لِلَّذِينَ-آمَنُوا-أَن-تَخْشَعَ-قُلُوبُهُمْ-لِذِكْرِ-اللَّهِ-وَمَا-نَزَلَ-مِنَ-الْحَقِّ-وَلَا-يَكُونُوا-كَالَّذِينَ-أُوتُوا-الْكِتَابَ-مِن-قَبْلُ-فَطَالَ-عَلَيْهِمُ-الْأَمَدُ-فَقَسَتْ-قُلُوبُهُمْ-وَكَثِيرٌ-مِّنْهُمْ-فَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:16~ا-لم-يان-للذين-امنوا-ان-تخشع-قلوبهم-لذکر-الله-و-ما-نزل-من-الحق-و-لا-يکونوا-کالذين-اوتوا-الکتاب-من-قبل-فطال-عليهم-الامد-فقست-قلوبهم-و-کثير-منهم-فاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:16~آيا-وقت-آن-نرسيده-است-كه-دلهاى-مؤمنان-در-برابر-ذكر-خدا-و-آنچه-از-حقّ-نازل-كرده-است-خاشع-گردد؟-و-مانند-كسانى-نباشند-كه-در-گذشته-به-آنها-كتاب-آسمانى-داده-شد،-سپس-زمانى-طولانى-بر-آنها-گذشت-و-قلبهايشان-قساوت-پيدا-كرد؛-و-بسيارى-از-آنها-گنهكارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:16~Has-not-the-time-yet-come-for-those-who-believe-that-their-hearts-should-be-humble-for-the-remembrance-of-Allah-and-what-has-come-down-of-the-Truth-And-that-they-should-not-be-like-those-who-were-given-the-Book-before-but-the-time-became-prolonged-to-them-so-their-hearts-hardened-and-most-of-them-are-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:17~اعْلَمُوا-أَنَّ-اللَّهَ-يُحْيِي-الْأَرْضَ-بَعْدَ-مَوْتِهَا-قَدْ-بَيَّنَّا-لَكُمُ-الْآيَاتِ-لَعَلَّكُمْ-تَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:17~اعلموا-ان-الله-يحي-الارض-بعد-موتها-قد-بينا-لکم-الايات-لعلکم-تعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:17~بدانيد-خداوند-زمين-را-بعد-از-مرگ-آن-زنده-مىكند-ما-آيات-خود-را-براى-شما-بيان-كرديم،-شايد-انديشه-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:17~Know-that-Allah-gives-life-to-the-earth-after-its-death-indeed-We-have-made-the-communications-clear-to-you-that-you-may-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:18~إِنَّ-الْمُصَّدِّقِينَ-وَالْمُصَّدِّقَاتِ-وَأَقْرَضُوا-اللَّهَ-قَرْضًا-حَسَنًا-يُضَاعَفُ-لَهُمْ-وَلَهُمْ-أَجْرٌ-كَرِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:18~ان-المصدقين-و-المصدقات-و-اقرضوا-الله-قرضا-حسنا-يضاعف-لهم-و-لهم-اجر-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:18~مردان-و-زنان-انفاقكننده،-و-آنها-كه-از-اين-راه-به-خدا-«قرض-الحسنه»-دهند،-اين-قرض-الحسنه-براى-آنان-مضاعف-مىشود-و-پاداش-پرارزشى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:18~Surely-as-for-the-charitable-men-and-the-charitable-women-and-those-who-set-apart-for-Allah-a-goodly-portion-it-shall-be-doubled-for-them-and-they-shall-have-a-noble-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:19~وَالَّذِينَ-آمَنُوا-بِاللَّهِ-وَرُسُلِهِ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الصِّدِّيقُونَ-وَالشُّهَدَاء-عِندَ-رَبِّهِمْ-لَهُمْ-أَجْرُهُمْ-وَنُورُهُمْ-وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-وَكَذَّبُوا-بِآيَاتِنَا-أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:19~و-الذين-امنوا-بالله-و-رسله-اولئک-هم-الصديقون-و-الشهداء-عند-ربهم-لهم-اجرهم-و-نورهم-و-الذين-کفروا-و-کذبوا-باياتنا-اولئک-اصحاب-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:19~كسانى-كه-به-خدا-و-رسولانش-ايمان-آوردند،-آنها-صدّيقين-و-شهدا-نزد-پروردگارشانند؛-براى-آنان-است-پاداش-اعمال-شان-و-نور-ايمان-شان؛-و-كسانى-كه-كافر-شدند-و-آيات-ما-را-تكذيب-كردند،-آنها-دوزخيانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:19~And-as-for-those-who-believe-in-Allah-and-His-apostles-these-it-is-that-are-the-truthful-and-the-faithful-ones-in-the-sight-of-their-Lord-they-shall-have-their-reward-and-their-light-and-as-for-those-who-disbelieve-and-reject-Our-communications-these-are-the-inmates-of-the-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:20~اعْلَمُوا-أَنَّمَا-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-لَعِبٌ-وَلَهْوٌ-وَزِينَةٌ-وَتَفَاخُرٌ-بَيْنَكُمْ-وَتَكَاثُرٌ-فِي-الْأَمْوَالِ-وَالْأَوْلَادِ-كَمَثَلِ-غَيْثٍ-أَعْجَبَ-الْكُفَّارَ-نَبَاتُهُ-ثُمَّ-يَهِيجُ-فَتَرَاهُ-مُصْفَرًّا-ثُمَّ-يَكُونُ-حُطَامًا-وَفِي-الْآخِرَةِ-عَذَابٌ-شَدِيدٌ-وَمَغْفِرَةٌ-مِّنَ-اللَّهِ-وَرِضْوَانٌ-وَمَا-الْحَيَاةُ-الدُّنْيَا-إِلَّا-مَتَاعُ-الْغُرُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:20~اعلموا-انما-الحياة-الدنيا-لعب-و-لهو-و-زينة-و-تفاخر-بينکم-و-تکاثر-في-الاموال-و-الاولاد-کمثل-غيث-اعجب-الکفار-نباته-ثم-يهيج-فتراه-مصفرا-ثم-يکون-حطاما-و-في-الاخرة-عذاب-شديد-و-مغفرة-من-الله-و-رضوان-و-ما-الحياة-الدنيا-الا-متاع-الغرورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:20~بدانيد-زندگى-دنيا-تنها-بازى-و-سرگرمى-و-تجمّل-پرستى-و-فخرفروشى-در-ميان-شما-و-افزون-طلبى-در-اموال-و-فرزندان-است،-همانند-بارانى-كه-محصولش-كشاورزان-را-در-شگفتى-فرو-مىبرد،-سپس-خشك-مىشود-بگونهاى-كه-آن-را-زردرنگ-مىبينى؛-سپس-تبديل-به-كاه-مىشود-و-در-آخرت،-عذاب-شديد-است-يا-مغفرت-و-رضاى-الهى؛-و-به-هر-حال-زندگى-دنيا-چيزى-جز-متاع-فريب-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:20~Know-that-this-worlds-life-is-only-sport-and-play-and-gaiety-and-boasting-among-yourselves-and-a-vying-in-the-multiplication-of-wealth-and-children-like-the-rain-whose-causing-the-vegetation-to-grow-pleases-the-husbandmen-then-it-withers-away-so-that-you-will-see-it-become-yellow-then-it-becomes-dried-up-and-broken-down-and-in-the-Hereafter-is-a-severe-chastisement-and-also-forgiveness-from-Allah-and-His-pleasure-and-this-worlds-life-is-naught-but-means-of-deceptionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:21~سَابِقُوا-إِلَى-مَغْفِرَةٍ-مِّن-رَّبِّكُمْ-وَجَنَّةٍ-عَرْضُهَا-كَعَرْضِ-السَّمَاء-وَالْأَرْضِ-أُعِدَّتْ-لِلَّذِينَ-آمَنُوا-بِاللَّهِ-وَرُسُلِهِ-ذَلِكَ-فَضْلُ-اللَّهِ-يُؤْتِيهِ-مَن-يَشَاء-وَاللَّهُ-ذُو-الْفَضْلِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:21~سابقوا-الى-مغفرة-من-ربکم-و-جنة-عرضها-کعرض-السماء-و-الارض-اعدت-للذين-امنوا-بالله-و-رسله-ذلک-فضل-الله-يؤتيه-من-يشاء-و-الله-ذو-الفضل-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:21~به-پيش-تازيد-براى-رسيدن-به-مغفرت-پروردگارتان-و-بهشتى-كه-پهنه-آن-مانند-پهنه-آسمان-و-زمين-است-و-براى-كسانى-كه-به-خدا-و-رسولانش-ايمان-آوردهاند؛-آماده-شده-است،-اين-فضل-خداوند-است-كه-به-هر-كس-بخواهد-مىدهد؛-و-خداوند-صاحب-فضل-عظيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:21~Hasten-to-forgiveness-from-your-Lord-and-to-a-Garden-the-extensiveness-of-which-is-as-the-extensiveness-of-the-heaven-and-the-earth-it-is-prepared-for-those-who-believe-in-Allah-and-His-apostles-that-is-the-grace-of-Allah-He-gives-it-to-whom-He-pleases-and-Allah-is-the-Lord-of-mighty-gracemonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:22~مَا-أَصَابَ-مِن-مُّصِيبَةٍ-فِي-الْأَرْضِ-وَلَا-فِي-أَنفُسِكُمْ-إِلَّا-فِي-كِتَابٍ-مِّن-قَبْلِ-أَن-نَّبْرَأَهَا-إِنَّ-ذَلِكَ-عَلَى-اللَّهِ-يَسِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:22~ما-اصاب-من-مصيبة-في-الارض-و-لا-في-انفسکم-الا-في-کتاب-من-قبل-ان-نبراها-ان-ذلک-على-الله-يسيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:22~هيچ-مصيبتى-ناخواسته-در-زمين-و-نه-در-وجود-شما-روى-نمىدهد-مگر-اينكه-همه-آنها-قبل-از-آنكه-زمين-را-بيافرينيم-در-لوح-محفوظ-ثبت-است؛-و-اين-امر-براى-خدا-آسان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:22~No-evil-befalls-on-the-earth-nor-in-your-own-souls-but-it-is-in-a-Book-before-We-bring-it-into-existence-surely-that-is-easy-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:23~لِكَيْلَا-تَأْسَوْا-عَلَى-مَا-فَاتَكُمْ-وَلَا-تَفْرَحُوا-بِمَا-آتَاكُمْ-وَاللَّهُ-لَا-يُحِبُّ-كُلَّ-مُخْتَالٍ-فَخُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:23~لکيلا-تاسوا-على-ما-فاتکم-و-لا-تفرحوا-بما-اتاکم-و-الله-لا-يحب-کل-مختال-فخورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:23~اين-بخاطر-آن-است-كه-براى-آنچه-از-دست-دادهايد-تأسف-نخوريد،-و-به-آنچه-به-شما-داده-است-دلبسته-و-شادمان-نباشيد؛-و-خداوند-هيچ-متكبّر-فخرفروشى-را-دوست-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:23~So-that-you-may-not-grieve-for-what-has-escaped-you-nor-be-exultant-at-what-He-has-given-you-and-Allah-does-not-love-any-arrogant-boastermonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:24~الَّذِينَ-يَبْخَلُونَ-وَيَأْمُرُونَ-النَّاسَ-بِالْبُخْلِ-وَمَن-يَتَوَلَّ-فَإِنَّ-اللَّهَ-هُوَ-الْغَنِيُّ-الْحَمِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:24~الذين-يبخلون-و-يامرون-الناس-بالبخل-و-من-يتول-فان-الله-هو-الغني-الحميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:24~همانها-كه-بخل-مىورزند-و-مردم-را-به-بخل-دعوت-مىكنند؛-و-هر-كس-از-اين-فرمان-روىگردان-شود،-به-خود-زيان-مىرساند-نه-به-خدا-،-چرا-كه-خداوند-بىنياز-و-شايسته-ستايش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:24~Those-who-are-niggardly-and-enjoin-niggardliness-on-men-and-whoever-turns-back-then-surely-Allah-is-He-Who-is-the-Self-sufficient-the-Praisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:25~لَقَدْ-أَرْسَلْنَا-رُسُلَنَا-بِالْبَيِّنَاتِ-وَأَنزَلْنَا-مَعَهُمُ-الْكِتَابَ-وَالْمِيزَانَ-لِيَقُومَ-النَّاسُ-بِالْقِسْطِ-وَأَنزَلْنَا-الْحَدِيدَ-فِيهِ-بَأْسٌ-شَدِيدٌ-وَمَنَافِعُ-لِلنَّاسِ-وَلِيَعْلَمَ-اللَّهُ-مَن-يَنصُرُهُ-وَرُسُلَهُ-بِالْغَيْبِ-إِنَّ-اللَّهَ-قَوِيٌّ-عَزِيزٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:25~لقد-ارسلنا-رسلنا-بالبينات-و-انزلنا-معهم-الکتاب-و-الميزان-ليقوم-الناس-بالقسط-و-انزلنا-الحديد-فيه-باس-شديد-و-منافع-للناس-و-ليعلم-الله-من-ينصره-و-رسله-بالغيب-ان-الله-قوي-عزيزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:25~ما-رسولان-خود-را-با-دلايل-روشن-فرستاديم،-و-با-آنها-كتاب-آسمانى-و-ميزان-شناسايى-حقّ-از-باطل-و-قوانين-عادلانه-نازل-كرديم-تا-مردم-قيام-به-عدالت-كنند؛-و-آهن-را-نازل-كرديم-كه-در-آن-نيروى-شديد-و-منافعى-براى-مردم-است،-تا-خداوند-بداند-چه-كسى-او-و-رسولانش-را-يارى-مىكند-بىآنكه-او-را-ببينند؛-خداوند-قوّى-و-شكستناپذير-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:25~Certainly-We-sent-Our-apostles-with-clear-arguments-and-sent-down-with-them-the-Book-and-the-balance-that-men-may-conduct-themselves-with-equity-and-We-have-made-the-iron-wherein-is-great-violence-and-advantages-to-men-and-that-Allah-may-know-who-helps-Him-and-His-apostles-in-the-secret-surely-Allah-is-Strong-Mightymonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:26~وَلَقَدْ-أَرْسَلْنَا-نُوحًا-وَإِبْرَاهِيمَ-وَجَعَلْنَا-فِي-ذُرِّيَّتِهِمَا-النُّبُوَّةَ-وَالْكِتَابَ-فَمِنْهُم-مُّهْتَدٍ-وَكَثِيرٌ-مِّنْهُمْ-فَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:26~و-لقد-ارسلنا-نوحا-و-ابراهيم-و-جعلنا-في-ذريتهما-النبوة-و-الکتاب-فمنهم-مهتد-و-کثير-منهم-فاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:26~ما-نوح-و-ابراهيم-را-فرستاديم،-و-در-دودمان-آن-دو-نبوّت-و-كتاب-قرار-داديم؛-بعضى-از-آنها-هدايت-يافتهاند-و-بسيارى-از-آنها-گنهكارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:26~And-certainly-We-sent-Nuh-and-Ibrahim-and-We-gave-to-their-offspring-the-gift-of-prophecy-and-the-Book-so-there-are-among-them-those-who-go-aright-and-most-of-them-are-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:27~ثُمَّ-قَفَّيْنَا-عَلَى-آثَارِهِم-بِرُسُلِنَا-وَقَفَّيْنَا-بِعِيسَى-ابْنِ-مَرْيَمَ-وَآتَيْنَاهُ-الْإِنجِيلَ-وَجَعَلْنَا-فِي-قُلُوبِ-الَّذِينَ-اتَّبَعُوهُ-رَأْفَةً-وَرَحْمَةً-وَرَهْبَانِيَّةً-ابْتَدَعُوهَا-مَا-كَتَبْنَاهَا-عَلَيْهِمْ-إِلَّا-ابْتِغَاء-رِضْوَانِ-اللَّهِ-فَمَا-رَعَوْهَا-حَقَّ-رِعَايَتِهَا-فَآتَيْنَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-مِنْهُمْ-أَجْرَهُمْ-وَكَثِيرٌ-مِّنْهُمْ-فَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:27~ثم-قفينا-على-اثارهم-برسلنا-و-قفينا-بعيسى-ابن-مريم-و-اتيناه-الانجيل-و-جعلنا-في-قلوب-الذين-اتبعوه-رافة-و-رحمة-و-رهبانية-ابتدعوها-ما-کتبناها-عليهم-الا-ابتغاء-رضوان-الله-فما-رعوها-حق-رعايتها-فاتينا-الذين-امنوا-منهم-اجرهم-و-کثير-منهم-فاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:27~سپس-در-پى-آنان-رسولان-ديگر-خود-را-فرستاديم،-و-بعد-از-آنان-عيسى-بن-مريم-را-مبعوث-كرديم-و-به-او-انجيل-عطا-كرديم،-و-در-دل-كسانى-كه-از-او-پيروى-كردند-رأفت-و-رحمت-قرار-داديم؛-و-رهبانيّتى-را-كه-ابداع-كرده-بودند،-ما-بر-آنان-مقرّر-نداشته-بوديم؛-گرچه-هدفشان-جلب-خشنودى-خدا-بود،-ولى-حقّ-آن-را-رعايت-نكردند؛-از-اينرو-ما-به-كسانى-از-آنها-كه-ايمان-آوردند-پاداششان-را-داديم؛-و-بسيارى-از-آنها-فاسقندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:27~Then-We-made-Our-apostles-to-follow-in-their-footsteps-and-We-sent-Isa-son-of-Marium-afterwards-and-We-gave-him-the-Injeel-and-We-put-in-the-hearts-of-those-who-followed-him-kindness-and-mercy-and-as-for-monkery-they-innovated-it-We-did-not-prescribe-it-to-them-only-to-seek-Allahs-pleasure-but-they-did-not-observe-it-with-its-due-observance-so-We-gave-to-those-of-them-who-believed-their-reward-and-most-of-them-are-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:28~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-اتَّقُوا-اللَّهَ-وَآمِنُوا-بِرَسُولِهِ-يُؤْتِكُمْ-كِفْلَيْنِ-مِن-رَّحْمَتِهِ-وَيَجْعَل-لَّكُمْ-نُورًا-تَمْشُونَ-بِهِ-وَيَغْفِرْ-لَكُمْ-وَاللَّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:28~يا-ايها-الذين-امنوا-اتقوا-الله-و-امنوا-برسوله-يؤتکم-کفلين-من-رحمته-و-يجعل-لکم-نورا-تمشون-به-و-يغفر-لکم-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:28~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-به-رسولش-ايمان-بياوريد-تا-دو-سهم-از-رحمتش-به-شما-ببخشد-و-براى-شما-نورى-قرار-دهد-كه-با-آن-در-ميان-مردم-و-در-مسير-زندگى-خود-راه-برويد-و-گناهان-شما-را-ببخشد؛-و-خداوند-غفور-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:28~O-you-who-believe-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-believe-in-His-Apostle-He-will-give-you-two-portions-of-His-mercy-and-make-for-you-a-light-with-which-you-will-walk-and-forgive-you-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:29~لِئَلَّا-يَعْلَمَ-أَهْلُ-الْكِتَابِ-أَلَّا-يَقْدِرُونَ-عَلَى-شَيْءٍ-مِّن-فَضْلِ-اللَّهِ-وَأَنَّ-الْفَضْلَ-بِيَدِ-اللَّهِ-يُؤْتِيهِ-مَن-يَشَاء-وَاللَّهُ-ذُو-الْفَضْلِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:29~لئلا-يعلم-اهل-الکتاب-الا-يقدرون-على-شيء-من-فضل-الله-و-ان-الفضل-بيد-الله-يؤتيه-من-يشاء-و-الله-ذو-الفضل-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:29~تا-اهل-كتاب-بدانند-كه-قادر-بر-چيزى-از-فضل-خدا-نيستند،-و-تمام-فضل-و-رحمت-به-دست-اوست،-به-هر-كس-بخواهد-آن-را-مىبخشد؛-و-خداوند-داراى-فضل-عظيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/57:29~So-that-the-followers-of-the-Book-may-know-that-they-do-not-control-aught-of-the-grace-of-Allah-and-that-grace-is-in-Allahs-hand-He-gives-it-to-whom-He-pleases-and-Allah-is-the-Lord-of-mighty-gracemonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:1~قَدْ-سَمِعَ-اللَّهُ-قَوْلَ-الَّتِي-تُجَادِلُكَ-فِي-زَوْجِهَا-وَتَشْتَكِي-إِلَى-اللَّهِ-وَاللَّهُ-يَسْمَعُ-تَحَاوُرَكُمَا-إِنَّ-اللَّهَ-سَمِيعٌ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:1~قد-سمع-الله-قول-التي-تجادلک-في-زوجها-و-تشتکي-الى-الله-و-الله-يسمع-تحاورکما-ان-الله-سميع-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:1~خداوند-سخن-زنى-را-كه-درباره-شوهرش-به-تو-مراجعه-كرده-بود-و-به-خداوند-شكايت-مىكرد-شنيد-و-تقاضاى-او-را-اجابت-كرد-؛-خداوند-گفتگوى-شما-را-با-هم-و-اصرار-آن-زن-را-درباره-حل-مشكلش-مىشنيد؛-و-خداوند-شنوا-و-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:1~Allah-indeed-knows-the-plea-of-her-who-pleads-with-you-about-her-husband-and-complains-to-Allah-and-Allah-knows-the-contentions-of-both-of-you-surely-Allah-is-Hearing-Seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:2~الَّذِينَ-يُظَاهِرُونَ-مِنكُم-مِّن-نِّسَائِهِم-مَّا-هُنَّ-أُمَّهَاتِهِمْ-إِنْ-أُمَّهَاتُهُمْ-إِلَّا-اللَّائِي-وَلَدْنَهُمْ-وَإِنَّهُمْ-لَيَقُولُونَ-مُنكَرًا-مِّنَ-الْقَوْلِ-وَزُورًا-وَإِنَّ-اللَّهَ-لَعَفُوٌّ-غَفُورٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:2~الذين-يظاهرون-منکم-من-نسائهم-ما-هن-امهاتهم-ان-امهاتهم-الا-اللائي-ولدنهم-و-انهم-ليقولون-منکرا-من-القول-و-زورا-و-ان-الله-لعفو-غفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:2~كسانى-كه-از-شما-نسبت-به-همسرانشان-«ظهار»-مىكنند-و-مىگويند-«أَنتِ-عَلىَّ-كَظهَرِ-أُمّى-=-تو-نسبت-به-من-بمنزله-مادرم-هستى»-،-آنان-هرگز-مادرانشان-نيستند؛-مادرانشان-تنها-كسانىاند-كه-آنها-را-به-دنيا-آوردهاند-آنها-سخنى-زشت-و-باطل-مىگويند؛-و-خداوند-بخشنده-و-آمرزنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:2~-As-for-those-of-you-who-put-away-their-wives-by-likening-their-backs-to-the-backs-of-their-mothers-they-are-not-their-mothers-their-mothers-are-no-others-than-those-who-gave-them-birth-and-most-surely-they-utter-a-hateful-word-and-a-falsehood-and-most-surely-Allah-is-Pardoning-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:3~وَالَّذِينَ-يُظَاهِرُونَ-مِن-نِّسَائِهِمْ-ثُمَّ-يَعُودُونَ-لِمَا-قَالُوا-فَتَحْرِيرُ-رَقَبَةٍ-مِّن-قَبْلِ-أَن-يَتَمَاسَّا-ذَلِكُمْ-تُوعَظُونَ-بِهِ-وَاللَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:3~و-الذين-يظاهرون-من-نسائهم-ثم-يعودون-لما-قالوا-فتحرير-رقبة-من-قبل-ان-يتماسا-ذلکم-توعظون-به-و-الله-بما-تعملون-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:3~كسانى-كه-همسران-خود-را-«ظِهار»-مىكنند،-سپس-از-گفته-خود-بازمىگردند،-بايد-پيش-از-آميزش-جنسى-با-هم،-بردهاى-را-آزاد-كنند؛-اين-دستورى-است-كه-به-آن-اندرز-داده-مىشويد؛-و-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:3~And-as-for-those-who-put-away-their-wives-by-likening-their-backs-to-the-backs-of-their-mothers-then-would-recall-what-they-said-they-should-free-a-captive-before-they-touch-each-other-to-that-you-are-admonished-to-conform-and-Allah-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:4~فَمَن-لَّمْ-يَجِدْ-فَصِيَامُ-شَهْرَيْنِ-مُتَتَابِعَيْنِ-مِن-قَبْلِ-أَن-يَتَمَاسَّا-فَمَن-لَّمْ-يَسْتَطِعْ-فَإِطْعَامُ-سِتِّينَ-مِسْكِينًا-ذَلِكَ-لِتُؤْمِنُوا-بِاللَّهِ-وَرَسُولِهِ-وَتِلْكَ-حُدُودُ-اللَّهِ-وَلِلْكَافِرِينَ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:4~فمن-لم-يجد-فصيام-شهرين-متتابعين-من-قبل-ان-يتماسا-فمن-لم-يستطع-فاطعام-ستين-مسکينا-ذلک-لتؤمنوا-بالله-و-رسوله-و-تلک-حدود-الله-و-للکافرين-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:4~و-كسى-كه-توانايى-آزاد-كردن-بردهاى-نداشته-باشد،-دو-ماه-پياپى-قبل-از-آميزش-روزه-بگيرد؛-و-كسى-كه-اين-را-هم-نتواند،-شصت-مسكين-را-اطعام-كند؛-اين-براى-آن-است-كه-به-خدا-و-رسولش-ايمان-بياوريد؛-اينها-مرزهاى-الهى-است؛-و-كسانى-كه-با-آن-مخالفت-كنند،-عذاب-دردناكى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:4~But-whoever-has-not-the-means-let-him-fast-for-two-months-successively-before-they-touch-each-other-then-as-for-him-who-is-not-able-let-him-feed-sixty-needy-ones-that-is-in-order-that-you-may-have-faith-in-Allah-and-His-Apostle-and-these-are-Allahs-limits-and-the-unbelievers-shall-have-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:5~إِنَّ-الَّذِينَ-يُحَادُّونَ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-كُبِتُوا-كَمَا-كُبِتَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-وَقَدْ-أَنزَلْنَا-آيَاتٍ-بَيِّنَاتٍ-وَلِلْكَافِرِينَ-عَذَابٌ-مُّهِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:5~ان-الذين-يحادون-الله-و-رسوله-کبتوا-کما-کبت-الذين-من-قبلهم-و-قد-انزلنا-ايات-بينات-و-للکافرين-عذاب-مهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:5~كسانى-كه-با-خدا-و-رسولش-دشمنى-مىكنند-خوار-و-ذليل-شدند-آنگونه-كه-پيشينيان-خوار-و-ذليل-شدند؛-ما-آيات-روشنى-نازل-كرديم،-و-براى-كافران-عذاب-خواركنندهاى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:5~Surely-those-who-act-in-opposition-to-Allah-and-His-Apostle-shall-be-laid-down-prostrate-as-those-before-them-were-laid-down-prostrate-and-indeed-We-have-revealed-clear-communications-and-the-unbelievers-shall-have-an-abasing-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:6~يَوْمَ-يَبْعَثُهُمُ-اللَّهُ-جَمِيعًا-فَيُنَبِّئُهُم-بِمَا-عَمِلُوا-أَحْصَاهُ-اللَّهُ-وَنَسُوهُ-وَاللَّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-شَهِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:6~يوم-يبعثهم-الله-جميعا-فينبئهم-بما-عملوا-احصاه-الله-و-نسوه-و-الله-على-کل-شيء-شهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:6~در-آن-روز-كه-خداوند-همه-آنها-را-برمىانگيزد-و-از-اعمالى-كه-انجام-دادند-با-خبر-مىسازد،-اعمالى-كه-خداوند-حساب-آن-را-نگه-داشته-و-آنها-فراموشش-كردند؛-و-خداوند-بر-هر-چيز-شاهد-و-ناظر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:6~On-the-Day-when-Allah-will-raise-them-up-all-together-then-inform-them-of-what-they-did-Allah-has-recorded-it-while-they-have-forgotten-it-and-Allah-is-a-witness-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:7~أَلَمْ-تَرَ-أَنَّ-اللَّهَ-يَعْلَمُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-مَا-يَكُونُ-مِن-نَّجْوَى-ثَلَاثَةٍ-إِلَّا-هُوَ-رَابِعُهُمْ-وَلَا-خَمْسَةٍ-إِلَّا-هُوَ-سَادِسُهُمْ-وَلَا-أَدْنَى-مِن-ذَلِكَ-وَلَا-أَكْثَرَ-إِلَّا-هُوَ-مَعَهُمْ-أَيْنَ-مَا-كَانُوا-ثُمَّ-يُنَبِّئُهُم-بِمَا-عَمِلُوا-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-إِنَّ-اللَّهَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:7~ا-لم-تر-ان-الله-يعلم-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-ما-يکون-من-نجوى-ثلاثة-الا-هو-رابعهم-و-لا-خمسة-الا-هو-سادسهم-و-لا-ادنى-من-ذلک-و-لا-اکثر-الا-هو-معهم-اين-ما-کانوا-ثم-ينبئهم-بما-عملوا-يوم-القيامة-ان-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:7~آيا-نمىدانى-كه-خداوند-آنچه-را-در-آسمانها-و-آنچه-را-در-زمين-است-مىداند؛-هيچ-گاه-سه-نفر-با-هم-نجوا-نمىكنند-مگر-اينكه-خداوند-چهارمين-آنهاست،-و-هيچ-گاه-پنج-نفر-با-هم-نجوا-نمىكنند-مگر-اينكه-خداوند-ششمين-آنهاست،-و-نه-تعدادى-كمتر-و-نه-بيشتر-از-آن-مگر-اينكه-او-همراه-آنهاست-هر-جا-كه-باشند،-سپس-روز-قيامت-آنها-را-از-اعمالشان-آگاه-مىسازد،-چرا-كه-خداوند-به-هر-چيزى-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:7~Do-you-not-see-that-Allah-knows-whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-Nowhere-is-there-a-secret-counsel-between-three-persons-but-He-is-the-fourth-of-them-nor-between-five-but-He-is-the-sixth-of-them-nor-less-than-that-nor-more-but-He-is-with-them-wheresoever-they-are-then-He-will-inform-them-of-what-they-did-on-the-Day-of-Resurrection-surely-Allah-is-Cognizant-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:8~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِينَ-نُهُوا-عَنِ-النَّجْوَى-ثُمَّ-يَعُودُونَ-لِمَا-نُهُوا-عَنْهُ-وَيَتَنَاجَوْنَ-بِالْإِثْمِ-وَالْعُدْوَانِ-وَمَعْصِيَتِ-الرَّسُولِ-وَإِذَا-جَاؤُوكَ-حَيَّوْكَ-بِمَا-لَمْ-يُحَيِّكَ-بِهِ-اللَّهُ-وَيَقُولُونَ-فِي-أَنفُسِهِمْ-لَوْلَا-يُعَذِّبُنَا-اللَّهُ-بِمَا-نَقُولُ-حَسْبُهُمْ-جَهَنَّمُ-يَصْلَوْنَهَا-فَبِئْسَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:8~ا-لم-تر-الى-الذين-نهوا-عن-النجوى-ثم-يعودون-لما-نهوا-عنه-و-يتناجون-بالاثم-و-العدوان-و-معصية-الرسول-و-اذا-جاؤک-حيوک-بما-لم-يحيک-به-الله-و-يقولون-في-انفسهم-لو-لا-يعذبنا-الله-بما-نقول-حسبهم-جهنم-يصلونها-فبئس-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:8~آيا-نديدى-كسانى-را-كه-از-نجوا-[=-سخنان-درگوشى]-نهى-شدند،-سپس-به-كارى-كه-از-آن-نهى-شده-بودند-بازمىگردند-و-براى-انجام-گناه-و-تعدّى-و-نافرمانى-رسول-خدا-به-نجوا-مىپردازند-و-هنگامى-كه-نزد-تو-مىآيند-تو-را-تحيّتى-و-خوشامدى-مىگويند-كه-خدا-به-تو-نگفته-است،-و-در-دل-مىگويند-«چرا-خداوند-ما-را-بخاطر-گفتههايمان-عذاب-نمىكند؟»-جهنم-براى-آنان-كافى-است،-وارد-آن-مىشوند،-و-چه-بد-فرجامى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:8~Have-you-not-seen-those-who-are-forbidden-secret-counsels-then-they-return-to-what-they-are-forbidden-and-they-hold-secret-counsels-for-sin-and-revolt-and-disobedience-to-the-Apostle-and-when-they-come-to-you-they-greet-you-with-a-greeting-with-which-Allah-does-not-greet-you-and-they-say-in-themselves-Why-does-not-Allah-punish-us-for-what-we-say-Hell-is-enough-for-them-they-shall-enter-it-and-evil-is-the-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:9~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِذَا-تَنَاجَيْتُمْ-فَلَا-تَتَنَاجَوْا-بِالْإِثْمِ-وَالْعُدْوَانِ-وَمَعْصِيَتِ-الرَّسُولِ-وَتَنَاجَوْا-بِالْبِرِّ-وَالتَّقْوَى-وَاتَّقُوا-اللَّهَ-الَّذِي-إِلَيْهِ-تُحْشَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:9~يا-ايها-الذين-امنوا-اذا-تناجيتم-فلا-تتناجوا-بالاثم-و-العدوان-و-معصية-الرسول-و-تناجوا-بالبر-و-التقوى-و-اتقوا-الله-الذي-اليه-تحشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:9~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-نجوا-مىكنيد،-و-به-گناه-و-تعدّى-و-نافرمانى-رسول-خدا-نجوا-نكنيد،-و-به-كار-نيك-و-تقوا-نجوا-كنيد،-و-از-خدايى-كه-همگى-نزد-او-جمع-مىشويد-بپرهيزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:9~O-you-who-believe-when-you-confer-together-in-private-do-not-give-to-each-other-counsel-of-sin-and-revolt-and-disobedience-to-the-Apostle-and-give-to-each-other-counsel-of-goodness-and-guarding-against-evil-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-to-Whom-you-shall-be-gathered-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:10~إِنَّمَا-النَّجْوَى-مِنَ-الشَّيْطَانِ-لِيَحْزُنَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَلَيْسَ-بِضَارِّهِمْ-شَيْئًا-إِلَّا-بِإِذْنِ-اللَّهِ-وَعَلَى-اللَّهِ-فَلْيَتَوَكَّلِ-الْمُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:10~انما-النجوى-من-الشيطان-ليحزن-الذين-امنوا-و-ليس-بضارهم-شيئا-الا-باذن-الله-و-على-الله-فليتوکل-المؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:10~نجوا-تنها-از-سوى-شيطان-است؛-مىخواهد-با-آن-مؤمنان-غمگين-شوند؛-ولى-نمى-تواند-هيچ-گونه-ضررى-به-آنها-برساند-جز-بفرمان-خدا؛-پس-مؤمنان-تنها-بر-خدا-توكّل-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:10~Secret-counsels-are-only-the-work-of-the-Shaitan-that-he-may-cause-to-grieve-those-who-believe-and-he-cannot-hurt-them-in-the-least-except-with-Allahs-permission-and-on-Allah-let-the-believers-relymonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:11~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِذَا-قِيلَ-لَكُمْ-تَفَسَّحُوا-فِي-الْمَجَالِسِ-فَافْسَحُوا-يَفْسَحِ-اللَّهُ-لَكُمْ-وَإِذَا-قِيلَ-انشُزُوا-فَانشُزُوا-يَرْفَعِ-اللَّهُ-الَّذِينَ-آمَنُوا-مِنكُمْ-وَالَّذِينَ-أُوتُوا-الْعِلْمَ-دَرَجَاتٍ-وَاللَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:11~يا-ايها-الذين-امنوا-اذا-قيل-لکم-تفسحوا-في-المجالس-فافسحوا-يفسح-الله-لکم-و-اذا-قيل-انشزوا-فانشزوا-يرفع-الله-الذين-امنوا-منکم-و-الذين-اوتوا-العلم-درجات-و-الله-بما-تعملون-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:11~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-به-شما-گفته-شود-«مجلس-را-وسعت-بخشيد-و-به-تازهواردها-جا-دهيد-»،-وسعت-بخشيد،-خداوند-بهشت-را-براى-شما-وسعت-مىبخشد؛-و-هنگامى-كه-گفته-شود-«برخيزيد»،-برخيزيد؛-اگر-چنين-كنيد،-خداوند-كسانى-را-كه-ايمان-آوردهاند-و-كسانى-را-كه-علم-به-آنان-داده-شده-درجات-عظيمى-مىبخشد؛-و-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:11~O-you-who-believe-when-it-is-said-to-you-Make-room-in-your-assemblies-then-make-ample-room-Allah-will-give-you-ample-and-when-it-is-said-Rise-up-then-rise-up-Allah-will-exalt-those-of-you-who-believe-and-those-who-are-given-knowledge-in-high-degrees-and-Allah-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:12~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِذَا-نَاجَيْتُمُ-الرَّسُولَ-فَقَدِّمُوا-بَيْنَ-يَدَيْ-نَجْوَاكُمْ-صَدَقَةً-ذَلِكَ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-وَأَطْهَرُ-فَإِن-لَّمْ-تَجِدُوا-فَإِنَّ-اللَّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:12~يا-ايها-الذين-امنوا-اذا-ناجيتم-الرسول-فقدموا-بين-يدي-نجواکم-صدقة-ذلک-خير-لکم-و-اطهر-فان-لم-تجدوا-فان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:12~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-مىخواهيد-با-رسول-خدا-نجوا-كنيد-و-سخنان-درگوشى-بگوييد-،-قبل-از-آن-صدقهاى-در-راه-خدا-بدهيد؛-اين-براى-شما-بهتر-و-پاكيزهتر-است-و-اگر-توانايى-نداشته-باشيد،-خداوند-غفور-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:12~O-you-who-believe-when-you-consult-the-Apostle-then-offer-something-in-charity-before-your-consultation-that-is-better-for-you-and-purer-but-if-you-do-not-find-then-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:13~أَأَشْفَقْتُمْ-أَن-تُقَدِّمُوا-بَيْنَ-يَدَيْ-نَجْوَاكُمْ-صَدَقَاتٍ-فَإِذْ-لَمْ-تَفْعَلُوا-وَتَابَ-اللَّهُ-عَلَيْكُمْ-فَأَقِيمُوا-الصَّلَاةَ-وَآتُوا-الزَّكَاةَ-وَأَطِيعُوا-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-وَاللَّهُ-خَبِيرٌ-بِمَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:13~ا-اشفقتم-ان-تقدموا-بين-يدي-نجواکم-صدقات-فاذ-لم-تفعلوا-و-تاب-الله-عليکم-فاقيموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-و-اطيعوا-الله-و-رسوله-و-الله-خبير-بما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:13~آيا-ترسيديد-فقير-شويد-كه-از-دادن-صدقات-قبل-از-نجوا-خوددارى-كرديد؟-اكنون-كه-اين-كار-را-نكرديد-و-خداوند-توبه-شما-را-پذيرفت،-نماز-را-برپا-داريد-و-زكات-را-ادا-كنيد-و-خدا-و-پيامبرش-را-اطاعت-نماييد-و-بدانيد-خداوند-از-آنچه-انجام-مىدهيد-با-خبر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:13~Do-you-fear-that-you-will-not-be-able-to-give-in-charity-before-your-consultation-So-when-you-do-not-do-it-and-Allah-has-turned-to-you-mercifully-then-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-obey-Allah-and-His-Apostle-and-Allah-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:14~أَلَمْ-تَرَ-إِلَى-الَّذِينَ-تَوَلَّوْا-قَوْمًا-غَضِبَ-اللَّهُ-عَلَيْهِم-مَّا-هُم-مِّنكُمْ-وَلَا-مِنْهُمْ-وَيَحْلِفُونَ-عَلَى-الْكَذِبِ-وَهُمْ-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:14~ا-لم-تر-الى-الذين-تولوا-قوما-غضب-الله-عليهم-ما-هم-منکم-و-لا-منهم-و-يحلفون-على-الکذب-و-هم-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:14~آيا-نديدى-كسانى-را-كه-طرح-دوستى-با-گروهى-كه-مورد-غضب-خدا-بودند-ريختند؟-آنها-نه-از-شما-هستند-و-نه-از-آنان-سوگند-دروغ-ياد-مىكنند-كه-از-شما-هستند-در-حالى-كه-خودشان-مىدانند-دروغ-نمىگويند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/58:14~Have-you-not-seen-those-who-befriend-a-people-with-whom-Allah-is-wroth-They-are-neither-of-you-nor-of-them-and-they-swear-falsely-while-they-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:15~أَعَدَّ-اللَّهُ-لَهُمْ-عَذَابًا-شَدِيدًا-إِنَّهُمْ-سَاء-مَا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:15~اعد-الله-لهم-عذابا-شديدا-انهم-ساء-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:15~خداوند-عذاب-شديدى-براى-آنان-فراهم-ساخته،-چرا-كه-اعمال-بدى-انجام-مىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:15~Allah-has-prepared-for-them-a-severe-punishment-surely-what-they-do-is-evilmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:16~اتَّخَذُوا-أَيْمَانَهُمْ-جُنَّةً-فَصَدُّوا-عَن-سَبِيلِ-اللَّهِ-فَلَهُمْ-عَذَابٌ-مُّهِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:16~اتخذوا-ايمانهم-جنة-فصدوا-عن-سبيل-الله-فلهم-عذاب-مهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:16~آنها-سوگندهاى-خود-را-سپرى-قرار-دادند-و-مردم-را-از-راه-خدا-بازداشتند؛-از-اينرو-براى-آنان-عذاب-خواركنندهاى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:16~They-make-their-oaths-to-serve-as-a-cover-so-they-turn-away-from-Allahs-way-therefore-they-shall-have-an-abasing-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:17~لَن-تُغْنِيَ-عَنْهُمْ-أَمْوَالُهُمْ-وَلَا-أَوْلَادُهُم-مِّنَ-اللَّهِ-شَيْئًا-أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-النَّارِ-هُمْ-فِيهَا-خَالِدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:17~لن-تغني-عنهم-اموالهم-و-لا-اولادهم-من-الله-شيئا-اولئک-اصحاب-النار-هم-فيها-خالدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:17~هرگز-اموال-و-اولادشان-آنها-را-از-عذاب-الهى-حفظ-نمىكند؛-آنها-اهل-آتشند-و-جاودانه-در-آن-مىمانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:17~Neither-their-wealth-nor-their-children-shall-avail-them-aught-against-Allah-they-are-the-inmates-of-the-fire-therein-they-shall-abidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:18~يَوْمَ-يَبْعَثُهُمُ-اللَّهُ-جَمِيعًا-فَيَحْلِفُونَ-لَهُ-كَمَا-يَحْلِفُونَ-لَكُمْ-وَيَحْسَبُونَ-أَنَّهُمْ-عَلَى-شَيْءٍ-أَلَا-إِنَّهُمْ-هُمُ-الْكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:18~يوم-يبعثهم-الله-جميعا-فيحلفون-له-کما-يحلفون-لکم-و-يحسبون-انهم-على-شيء-الا-انهم-هم-الکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:18~-به-خاطر-بياوريد-روزى-را-كه-خداوند-همه-آنها-را-برمىانگيزد،-آنها-براى-خدا-نيز-سوگند-دروغ-ياد-مىكنند-همانگونه-كه-امروز-براى-شما-ياد-مىكنند؛-و-گمان-مىكنند-كارى-مىتوانند-انجام-دهند؛-بدانيد-آنها-دروغگويانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:18~On-the-Day-that-Allah-will-raise-them-up-all-then-they-will-swear-to-Him-as-they-swear-to-you-and-they-think-that-they-have-something-now-surely-they-are-the-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:19~اسْتَحْوَذَ-عَلَيْهِمُ-الشَّيْطَانُ-فَأَنسَاهُمْ-ذِكْرَ-اللَّهِ-أُوْلَئِكَ-حِزْبُ-الشَّيْطَانِ-أَلَا-إِنَّ-حِزْبَ-الشَّيْطَانِ-هُمُ-الْخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:19~استحوذ-عليهم-الشيطان-فانساهم-ذکر-الله-اولئک-حزب-الشيطان-الا-ان-حزب-الشيطان-هم-الخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:19~شيطان-بر-آنان-مسلّط-شده-و-ياد-خدا-را-از-خاطر-آنها-برده؛-آنان-حزب-شيطانند-بدانيد-حزب-شيطان-زيانكارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:19~The-Shaitan-has-gained-the-mastery-over-them-so-he-has-made-them-forget-the-remembrance-of-Allah-they-are-the-Shaitans-party-now-surely-the-Shaitans-party-are-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:20~إِنَّ-الَّذِينَ-يُحَادُّونَ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-أُوْلَئِكَ-فِي-الأَذَلِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:20~ان-الذين-يحادون-الله-و-رسوله-اولئک-في-الاذلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:20~كسانى-كه-با-خدا-و-رسولش-دشمنى-مىكنند،-آنها-در-زُمره-ذليلترين-افرادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:20~Surely-as-for-those-who-act-in-opposition-to-Allah-and-His-Apostle-they-shall-be-among-the-most-abasedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:21~كَتَبَ-اللَّهُ-لَأَغْلِبَنَّ-أَنَا-وَرُسُلِي-إِنَّ-اللَّهَ-قَوِيٌّ-عَزِيزٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:21~کتب-الله-لاغلبن-انا-و-رسلي-ان-الله-قوي-عزيزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:21~خداوند-چنين-مقرر-داشته-كه-من-و-رسولانم-پيروز-مىشويم؛-چرا-كه-خداوند-قوّى-و-شكستناپذير-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:21~Allah-has-written-down-I-will-most-certainly-prevail-I-and-My-apostles-surely-Allah-is-Strong-Mightymonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:22~لَا-تَجِدُ-قَوْمًا-يُؤْمِنُونَ-بِاللَّهِ-وَالْيَوْمِ-الْآخِرِ-يُوَادُّونَ-مَنْ-حَادَّ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-وَلَوْ-كَانُوا-آبَاءهُمْ-أَوْ-أَبْنَاءهُمْ-أَوْ-إِخْوَانَهُمْ-أَوْ-عَشِيرَتَهُمْ-أُوْلَئِكَ-كَتَبَ-فِي-قُلُوبِهِمُ-الْإِيمَانَ-وَأَيَّدَهُم-بِرُوحٍ-مِّنْهُ-وَيُدْخِلُهُمْ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-رَضِيَ-اللَّهُ-عَنْهُمْ-وَرَضُوا-عَنْهُ-أُوْلَئِكَ-حِزْبُ-اللَّهِ-أَلَا-إِنَّ-حِزْبَ-اللَّهِ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:22~لا-تجد-قوما-يؤمنون-بالله-و-اليوم-الاخر-يوادون-من-حاد-الله-و-رسوله-و-لو-کانوا-اباءهم-او-ابناءهم-او-اخوانهم-او-عشيرتهم-اولئک-کتب-في-قلوبهم-الايمان-و-ايدهم-بروح-منه-و-يدخلهم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-رضي-الله-عنهم-و-رضوا-عنه-اولئک-حزب-الله-الا-ان-حزب-الله-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:22~هيچ-قومى-را-كه-ايمان-به-خدا-و-روز-رستاخيز-دارند-نمىيابى-كه-با-دشمنان-خدا-و-رسولش-دوستى-كنند،-هر-چند-پدران-يا-فرزندان-يا-برادران-يا-خويشاوندانشان-باشند؛-آنان-كسانى-هستند-كه-خدا-ايمان-را-بر-صفحه-دلهايشان-نوشته-و-با-روحى-از-ناحيه-خودش-آنها-را-تقويت-فرموده،-و-آنها-را-در-باغهايى-از-بهشت-وارد-مىكند-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است،-جاودانه-در-آن-مىمانند؛-خدا-از-آنها-خشنود-است،-و-آنان-نيز-از-خدا-خشنودند؛-آنها-«حزب-اللّه»اند؛-بدانيد-«حزب-اللّه»-پيروزان-و-رستگارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/58:22~You-shall-not-find-a-people-who-believe-in-Allah-and-the-Latter-Day-befriending-those-who-act-in-opposition-to-Allah-and-His-Apostle-even-though-they-were-their-own-fathers-or-their-sons-or-their-brothers-or-their-kinsfolk-these-are-they-into-whose-hearts-He-has-impressed-faith-and-whom-He-has-strengthened-with-an-inspiration-from-Him-and-He-will-cause-them-to-enter-Gardens-beneath-which-rivers-flow-abiding-therein-Allah-is-well-pleased-with-them-and-they-are-well-pleased-with-Him-these-are-Allahs-party-now-surely-the-party-of-Allah-are-the-successful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:1~سَبَّحَ-لِلَّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:1~سبح-لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:1~آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است،-براى-خدا-تسبيح-مىگويد؛-و-او-عزيز-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:1~Whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-declares-the-glory-of-Allah-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:2~هُوَ-الَّذِي-أَخْرَجَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-مِنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-مِن-دِيَارِهِمْ-لِأَوَّلِ-الْحَشْرِ-مَا-ظَنَنتُمْ-أَن-يَخْرُجُوا-وَظَنُّوا-أَنَّهُم-مَّانِعَتُهُمْ-حُصُونُهُم-مِّنَ-اللَّهِ-فَأَتَاهُمُ-اللَّهُ-مِنْ-حَيْثُ-لَمْ-يَحْتَسِبُوا-وَقَذَفَ-فِي-قُلُوبِهِمُ-الرُّعْبَ-يُخْرِبُونَ-بُيُوتَهُم-بِأَيْدِيهِمْ-وَأَيْدِي-الْمُؤْمِنِينَ-فَاعْتَبِرُوا-يَا-أُولِي-الْأَبْصَارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:2~هو-الذي-اخرج-الذين-کفروا-من-اهل-الکتاب-من-ديارهم-لاول-الحشر-ما-ظننتم-ان-يخرجوا-و-ظنوا-انهم-مانعتهم-حصونهم-من-الله-فاتاهم-الله-من-حيث-لم-يحتسبوا-و-قذف-في-قلوبهم-الرعب-يخربون-بيوتهم-بايديهم-و-ايدي-المؤمنين-فاعتبروا-يا-اولي-الابصارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:2~او-كسى-است-كه-كافران-اهل-كتاب-را-در-نخستين-برخورد-با-مسلمانان-از-خانههايشان-بيرون-راند-گمان-نمىكرديد-آنان-خارج-شوند،-و-خودشان-نيز-گمان-مىكردند-كه-دِژهاى-محكمشان-آنها-را-از-عذاب-الهى-مانع-مىشود؛-امّا-خداوند-از-آنجا-كه-گمان-نمىكردند-به-سراغشان-آمد-و-در-دلهايشان-ترس-و-وحشت-افكند،-بگونهاى-كه-خانههاى-خود-را-با-دست-خويش-و-با-دست-مؤمنان-ويران-مىكردند؛-پس-عبرت-بگيريد-اى-صاحبان-چشمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:2~He-it-is-Who-caused-those-who-disbelieved-of-the-followers-of-the-Book-to-go-forth-from-their-homes-at-the-first-banishment-you-did-not-think-that-they-would-go-forth-while-they-were-certain-that-their-fortresses-would-defend-them-against-Allah-but-Allah-came-to-them-whence-they-did-not-expect-and-cast-terror-into-their-hearts-they-demolished-their-houses-with-their-own-hands-and-the-hands-of-the-believers-therefore-take-a-lesson-O-you-who-have-eyesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:3~وَلَوْلَا-أَن-كَتَبَ-اللَّهُ-عَلَيْهِمُ-الْجَلَاء-لَعَذَّبَهُمْ-فِي-الدُّنْيَا-وَلَهُمْ-فِي-الْآخِرَةِ-عَذَابُ-النَّارِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:3~و-لو-لا-ان-کتب-الله-عليهم-الجلاء-لعذبهم-في-الدنيا-و-لهم-في-الاخرة-عذاب-النارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:3~و-اگر-نه-اين-بود-كه-خداوند-ترك-وطن-را-بر-آنان-مقرّر-داشته-بود،-آنها-را-در-همين-دنيا-مجازات-مىكرد؛-و-براى-آنان-در-آخرت-نيز-عذاب-آتش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:3~And-had-it-not-been-that-Allah-had-decreed-for-them-the-exile-He-would-certainly-have-punished-them-in-this-world-and-in-the-Hereafter-they-shall-have-chastisement-of-the-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:4~ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-شَاقُّوا-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-وَمَن-يُشَاقِّ-اللَّهَ-فَإِنَّ-اللَّهَ-شَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:4~ذلک-بانهم-شاقوا-الله-و-رسوله-و-من-يشاق-الله-فان-الله-شديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:4~اين-به-خاطر-آن-است-كه-آنها-با-خدا-و-رسولش-دشمنى-كردند؛-و-هر-كس-با-خدا-دشمنى-كند-بايد-بداند-كه-خدا-مجازات-شديدى-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:4~That-is-because-they-acted-in-opposition-to-Allah-and-His-Apostle-and-whoever-acts-in-opposition-to-Allah-then-surely-Allah-is-severe-in-retributing-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/59:5~مَا-قَطَعْتُم-مِّن-لِّينَةٍ-أَوْ-تَرَكْتُمُوهَا-قَائِمَةً-عَلَى-أُصُولِهَا-فَبِإِذْنِ-اللَّهِ-وَلِيُخْزِيَ-الْفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:5~ما-قطعتم-من-لينة-او-ترکتموها-قائمة-على-اصولها-فباذن-الله-و-ليخزي-الفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:5~هر-درخت-باارزش-نخل-را-قطع-كرديد-يا-آن-را-به-حال-خود-واگذاشتيد،-همه-به-فرمان-خدا-بود؛-و-براى-اين-بود-كه-فاسقان-را-خوار-و-رسوا-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:5~Whatever-palm-tree-you-cut-down-or-leave-it-standing-upon-its-roots-it-is-by-Allahs-command-and-that-He-may-abase-the-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:6~وَمَا-أَفَاء-اللَّهُ-عَلَى-رَسُولِهِ-مِنْهُمْ-فَمَا-أَوْجَفْتُمْ-عَلَيْهِ-مِنْ-خَيْلٍ-وَلَا-رِكَابٍ-وَلَكِنَّ-اللَّهَ-يُسَلِّطُ-رُسُلَهُ-عَلَى-مَن-يَشَاء-وَاللَّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:6~و-ما-افاء-الله-على-رسوله-منهم-فما-اوجفتم-عليه-من-خيل-و-لا-رکاب-و-لکن-الله-يسلط-رسله-على-من-يشاء-و-الله-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:6~و-آنچه-را-خدا-از-آنان-[=-يهود]-به-رسولش-بازگردانده-و-بخشيده-چيزى-است-كه-شما-براى-به-دست-آوردن-آن-زحمتى-نكشيديد،-نه-اسبى-تاختيد-و-نه-شترى؛-ولى-خداوند-رسولان-خود-را-بر-هر-كس-بخواهد-مسلّط-مىسازد؛-و-خدا-بر-هر-چيز-توانا-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:6~And-whatever-Allah-restored-to-His-Apostle-from-them-you-did-not-press-forward-against-it-any-horse-or-a-riding-camel-but-Allah-gives-authority-to-His-apostles-against-whom-He-pleases-and-Allah-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:7~مَّا-أَفَاء-اللَّهُ-عَلَى-رَسُولِهِ-مِنْ-أَهْلِ-الْقُرَى-فَلِلَّهِ-وَلِلرَّسُولِ-وَلِذِي-الْقُرْبَى-وَالْيَتَامَى-وَالْمَسَاكِينِ-وَابْنِ-السَّبِيلِ-كَيْ-لَا-يَكُونَ-دُولَةً-بَيْنَ-الْأَغْنِيَاء-مِنكُمْ-وَمَا-آتَاكُمُ-الرَّسُولُ-فَخُذُوهُ-وَمَا-نَهَاكُمْ-عَنْهُ-فَانتَهُوا-وَاتَّقُوا-اللَّهَ-إِنَّ-اللَّهَ-شَدِيدُ-الْعِقَابِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:7~ما-افاء-الله-على-رسوله-من-اهل-القرى-فلله-و-للرسول-و-لذي-القربى-و-اليتامى-و-المساکين-و-ابن-السبيل-کي-لا-يکون-دولة-بين-الاغنياء-منکم-و-ما-اتاکم-الرسول-فخذوه-و-ما-نهاکم-عنه-فانتهوا-و-اتقوا-الله-ان-الله-شديد-العقابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:7~آنچه-را-خداوند-از-اهل-اين-آباديها-به-رسولش-بازگرداند،-از-آن-خدا-و-رسول-و-خويشاوندان-او،-و-يتيمان-و-مستمندان-و-در-راه-ماندگان-است،-تا-اين-اموال-عظيم-در-ميان-ثروتمندان-شما-دست-به-دست-نگردد-آنچه-را-رسول-خدا-براى-شما-آورده-بگيريد-و-اجرا-كنيد-،-و-از-آنچه-نهى-كرده-خوددارى-نماييد؛-و-از-مخالفت-خدا-بپرهيزيد-كه-خداوند-كيفرش-شديد-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:7~Whatever-Allah-has-restored-to-His-Apostle-from-the-people-of-the-towns-it-is-for-Allah-and-for-the-Apostle-and-for-the-near-of-kin-and-the-orphans-and-the-needy-and-the-wayfarer-so-that-it-may-not-be-a-thing-taken-by-turns-among-the-rich-of-you-and-whatever-the-Apostle-gives-you-accept-it-and-from-whatever-he-forbids-you-keep-back-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-surely-Allah-is-severe-in-retributing-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/59:8~لِلْفُقَرَاء-الْمُهَاجِرِينَ-الَّذِينَ-أُخْرِجُوا-مِن-دِيارِهِمْ-وَأَمْوَالِهِمْ-يَبْتَغُونَ-فَضْلًا-مِّنَ-اللَّهِ-وَرِضْوَانًا-وَيَنصُرُونَ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الصَّادِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:8~للفقراء-المهاجرين-الذين-اخرجوا-من-ديارهم-و-اموالهم-يبتغون-فضلا-من-الله-و-رضوانا-و-ينصرون-الله-و-رسوله-اولئک-هم-الصادقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:8~اين-اموال-براى-فقيران-مهاجرانى-است-كه-از-خانه-و-كاشانه-و-اموال-خود-بيرون-رانده-شدند-در-حالى-كه-فضل-الهى-و-رضاى-او-را-مىطلبند-و-خدا-و-رسولش-را-يارى-مىكنند؛-و-آنها-راستگويانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:8~-It-is-for-the-poor-who-fled-those-who-were-driven-from-their-homes-and-their-possessions-seeking-grace-of-Allah-and-His-pleasure-and-assisting-Allah-and-His-Apostle-these-it-is-that-are-the-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:9~وَالَّذِينَ-تَبَوَّؤُوا-الدَّارَ-وَالْإِيمَانَ-مِن-قَبْلِهِمْ-يُحِبُّونَ-مَنْ-هَاجَرَ-إِلَيْهِمْ-وَلَا-يَجِدُونَ-فِي-صُدُورِهِمْ-حَاجَةً-مِّمَّا-أُوتُوا-وَيُؤْثِرُونَ-عَلَى-أَنفُسِهِمْ-وَلَوْ-كَانَ-بِهِمْ-خَصَاصَةٌ-وَمَن-يُوقَ-شُحَّ-نَفْسِهِ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:9~و-الذين-تبوؤا-الدار-و-الايمان-من-قبلهم-يحبون-من-هاجر-اليهم-و-لا-يجدون-في-صدورهم-حاجة-مما-اوتوا-و-يؤثرون-على-انفسهم-و-لو-کان-بهم-خصاصة-و-من-يوق-شح-نفسه-فاولئک-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:9~و-براى-كسانى-است-كه-در-اين-سرا-[=-سرزمين-مدينه]-و-در-سراى-ايمان-پيش-از-مهاجران-مسكن-گزيدند-و-كسانى-را-كه-به-سويشان-هجرت-كنند-دوست-مىدارند،-و-در-دل-خود-نيازى-به-آنچه-به-مهاجران-داده-شده-احساس-نمىكنند-و-آنها-را-بر-خود-مقدّم-مىدارند-هر-چند-خودشان-بسيار-نيازمند-باشند؛-كسانى-كه-از-بخل-و-حرص-نفس-خويش-باز-داشته-شدهاند-رستگارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:9~And-those-who-made-their-abode-in-the-City-and-in-the-Faith-before-them-love-those-who-have-fled-to-them-and-do-not-find-in-their-hearts-a-need-of-what-they-are-given-and-prefer-them-before-themselves-though-poverty-may-afflict-them-and-whoever-is-preserved-from-the-niggardliness-of-his-soul-these-it-is-that-are-the-successful-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:10~وَالَّذِينَ-جَاؤُوا-مِن-بَعْدِهِمْ-يَقُولُونَ-رَبَّنَا-اغْفِرْ-لَنَا-وَلِإِخْوَانِنَا-الَّذِينَ-سَبَقُونَا-بِالْإِيمَانِ-وَلَا-تَجْعَلْ-فِي-قُلُوبِنَا-غِلًّا-لِّلَّذِينَ-آمَنُوا-رَبَّنَا-إِنَّكَ-رَؤُوفٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:10~و-الذين-جاؤ-من-بعدهم-يقولون-ربنا-اغفر-لنا-و-لاخواننا-الذين-سبقونا-بالايمان-و-لا-تجعل-في-قلوبنا-غلا-للذين-امنوا-ربنا-انک-رؤف-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:10~-همچنين-كسانى-كه-بعد-از-آنها-[=-بعد-از-مهاجران-و-انصار]-آمدند-و-مىگويند-«پروردگارا-ما-و-برادرانمان-را-كه-در-ايمان-بر-ما-پيشى-گرفتند-بيامرز،-و-در-دلهايمان-حسد-و-كينهاى-نسبت-به-مؤمنان-قرار-مده-پروردگارا،-تو-مهربان-و-رحيمى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/59:10~And-those-who-come-after-them-say-Our-Lord-forgive-us-and-those-of-our-brethren-who-had-precedence-of-us-in-faith-and-do-not-allow-any-spite-to-remain-in-our-hearts-towards-those-who-believe-our-Lord-surely-Thou-art-Kind-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:11~أَلَمْ-تَر-إِلَى-الَّذِينَ-نَافَقُوا-يَقُولُونَ-لِإِخْوَانِهِمُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-مِنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-لَئِنْ-أُخْرِجْتُمْ-لَنَخْرُجَنَّ-مَعَكُمْ-وَلَا-نُطِيعُ-فِيكُمْ-أَحَدًا-أَبَدًا-وَإِن-قُوتِلْتُمْ-لَنَنصُرَنَّكُمْ-وَاللَّهُ-يَشْهَدُ-إِنَّهُمْ-لَكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:11~ا-لم-تر-الى-الذين-نافقوا-يقولون-لاخوانهم-الذين-کفروا-من-اهل-الکتاب-لئن-اخرجتم-لنخرجن-معکم-و-لا-نطيع-فيکم-احدا-ابدا-و-ان-قوتلتم-لننصرنکم-و-الله-يشهد-انهم-لکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:11~آيا-منافقان-را-نديدى-كه-پيوسته-به-برادران-كفارشان-از-اهل-كتاب-مىگفتند-«هرگاه-شما-را-از-وطن-بيرون-كنند،-ما-هم-با-شما-بيرون-خواهيم-رفت-و-هرگز-سخن-هيچ-كس-را-درباره-شما-اطاعت-نخواهيم-كرد؛-و-اگر-با-شما-پيكار-شود،-ياريتان-خواهيم-نمود»-خداوند-شهادت-مىدهد-كه-آنها-دروغگويانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:11~Have-you-not-seen-those-who-have-become-hypocrites-They-say-to-those-of-their-brethren-who-disbelieve-from-among-the-followers-of-the-Book-If-you-are-driven-forth-we-shall-certainly-go-forth-with-you-and-we-will-never-obey-anyone-concerning-you-and-if-you-are-fought-against-we-will-certainly-help-you-and-Allah-bears-witness-that-they-are-most-surely-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:12~لَئِنْ-أُخْرِجُوا-لَا-يَخْرُجُونَ-مَعَهُمْ-وَلَئِن-قُوتِلُوا-لَا-يَنصُرُونَهُمْ-وَلَئِن-نَّصَرُوهُمْ-لَيُوَلُّنَّ-الْأَدْبَارَ-ثُمَّ-لَا-يُنصَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:12~لئن-اخرجوا-لا-يخرجون-معهم-و-لئن-قوتلوا-لا-ينصرونهم-و-لئن-نصروهم-ليولن-الادبار-ثم-لا-ينصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:12~اگر-آنها-را-بيرون-كنند-با-آنان-بيرون-نمىروند،-و-اگر-با-آنها-پيكار-شود-ياريشان-نخواهند-كرد،-و-اگر-ياريشان-كنند-پشت-به-ميدان-كرده-فرار-مىكنند؛-سپس-كسى-آنان-را-يارى-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:12~Certainly-if-these-are-driven-forth-they-will-not-go-forth-with-them-and-if-they-are-fought-against-they-will-not-help-them-and-even-if-they-help-them-they-will-certainly-turn-their-backs-then-they-shall-not-be-helpedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:13~لَأَنتُمْ-أَشَدُّ-رَهْبَةً-فِي-صُدُورِهِم-مِّنَ-اللَّهِ-ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-قَوْمٌ-لَّا-يَفْقَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:13~لانتم-اشد-رهبة-في-صدورهم-من-الله-ذلک-بانهم-قوم-لا-يفقهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:13~وحشت-از-شما-در-دلهاى-آنها-بيش-از-ترس-از-خداست؛-اين-به-خاطر-آن-است-كه-آنها-گروهى-نادانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:13~You-are-certainly-greater-in-being-feared-in-their-hearts-than-Allah-that-is-because-they-are-a-people-who-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:14~لَا-يُقَاتِلُونَكُمْ-جَمِيعًا-إِلَّا-فِي-قُرًى-مُّحَصَّنَةٍ-أَوْ-مِن-وَرَاء-جُدُرٍ-بَأْسُهُمْ-بَيْنَهُمْ-شَدِيدٌ-تَحْسَبُهُمْ-جَمِيعًا-وَقُلُوبُهُمْ-شَتَّى-ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-قَوْمٌ-لَّا-يَعْقِلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:14~لا-يقاتلونکم-جميعا-الا-في-قرى-محصنة-او-من-وراء-جدر-باسهم-بينهم-شديد-تحسبهم-جميعا-و-قلوبهم-شتى-ذلک-بانهم-قوم-لا-يعقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:14~آنها-هرگز-با-شما-بصورت-گروهى-نمىجنگند-جز-در-دژهاى-محكم-يا-از-پشت-ديوارها-پيكارشان-در-ميان-خودشان-شديد-است،-امّا-در-برابر-شما-ضعيف-آنها-را-متّحد-مىپندارى،-در-حالى-كه-دلهايشان-پراكنده-است؛-اين-به-خاطر-آن-است-كه-آنها-قومى-هستند-كه-تعقّل-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:14~They-will-not-fight-against-you-in-a-body-save-in-fortified-towns-or-from-behind-walls-their-fighting-between-them-is-severe-you-may-think-them-as-one-body-and-their-hearts-are-disunited-that-is-because-they-are-a-people-who-have-no-sensemonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:15~كَمَثَلِ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-قَرِيبًا-ذَاقُوا-وَبَالَ-أَمْرِهِمْ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:15~کمثل-الذين-من-قبلهم-قريبا-ذاقوا-وبال-امرهم-و-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:15~كار-اين-گروه-از-يهود-همانند-كسانى-است-كه-كمى-قبل-از-آنان-بودند،-طعم-تلخ-كار-خود-را-چشيدند-و-براى-آنها-عذابى-دردناك-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:15~Like-those-before-them-shortly-they-tasted-the-evil-result-of-their-affair-and-they-shall-have-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:16~كَمَثَلِ-الشَّيْطَانِ-إِذْ-قَالَ-لِلْإِنسَانِ-اكْفُرْ-فَلَمَّا-كَفَرَ-قَالَ-إِنِّي-بَرِيءٌ-مِّنكَ-إِنِّي-أَخَافُ-اللَّهَ-رَبَّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:16~کمثل-الشيطان-اذ-قال-للانسان-اکفر-فلما-کفر-قال-اني-بريء-منک-اني-اخاف-الله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:16~كار-آنها-همچون-شيطان-است-كه-به-انسان-گفت-«كافر-شو-تا-مشكلات-تو-را-حل-كنم-»-امّا-هنگامى-كه-كافر-شد-گفت-«من-از-تو-بيزارم،-من-از-خداوندى-كه-پروردگار-عالميان-است-بيم-دارم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/59:16~Like-the-Shaitan-when-he-says-to-man-Disbelieve-but-when-he-disbelieves-he-says-I-am-surely-clear-of-you-surely-I-fear-Allah-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:17~فَكَانَ-عَاقِبَتَهُمَا-أَنَّهُمَا-فِي-النَّارِ-خَالِدَيْنِ-فِيهَا-وَذَلِكَ-جَزَاء-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:17~فکان-عاقبتهما-انهما-في-النار-خالدين-فيها-و-ذلک-جزاء-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:17~سرانجام-كارشان-اين-شد-كه-هر-دو-در-آتش-دوزخ-خواهند-بود،-جاودانه-در-آن-مىمانند؛-و-اين-است-كيفر-ستمكارانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:17~Therefore-the-end-of-both-of-them-is-that-they-are-both-in-the-fire-to-abide-therein-and-that-is-the-reward-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:18~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-اتَّقُوا-اللَّهَ-وَلْتَنظُرْ-نَفْسٌ-مَّا-قَدَّمَتْ-لِغَدٍ-وَاتَّقُوا-اللَّهَ-إِنَّ-اللَّهَ-خَبِيرٌ-بِمَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:18~يا-ايها-الذين-امنوا-اتقوا-الله-و-لتنظر-نفس-ما-قدمت-لغد-و-اتقوا-الله-ان-الله-خبير-بما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:18~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-از-مخالفت-خدا-بپرهيزيد؛-و-هر-كس-بايد-بنگرد-تا-براى-فردايش-چه-چيز-از-پيش-فرستاده؛-و-از-خدا-بپرهيزيد-كه-خداوند-از-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:18~O-you-who-believe-be-careful-of-your-duty-to-Allah-and-let-every-soul-consider-what-it-has-sent-on-for-the-morrow-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-surely-Allah-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:19~وَلَا-تَكُونُوا-كَالَّذِينَ-نَسُوا-اللَّهَ-فَأَنسَاهُمْ-أَنفُسَهُمْ-أُوْلَئِكَ-هُمُ-الْفَاسِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:19~و-لا-تکونوا-کالذين-نسوا-الله-فانساهم-انفسهم-اولئک-هم-الفاسقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:19~و-همچون-كسانى-نباشيد-كه-خدا-را-فراموش-كردند-و-خدا-نيز-آنها-را-به-«خود-فراموشى»-گرفتار-كرد،-آنها-فاسقانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:19~And-be-not-like-those-who-forsook-Allah-so-He-made-them-forsake-their-own-souls-these-it-is-that-are-the-transgressorsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:20~لَا-يَسْتَوِي-أَصْحَابُ-النَّارِ-وَأَصْحَابُ-الْجَنَّةِ-أَصْحَابُ-الْجَنَّةِ-هُمُ-الْفَائِزُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:20~لا-يستوي-اصحاب-النار-و-اصحاب-الجنة-اصحاب-الجنة-هم-الفائزونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:20~هرگز-دوزخيان-و-بهشتيان-يكسان-نيستند؛-اصحاب-بهشت-رستگار-و-پيروزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:20~Not-alike-are-the-inmates-of-the-fire-and-the-dwellers-of-the-Garden-the-dwellers-of-the-Garden-are-they-that-are-the-achieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:21~لَوْ-أَنزَلْنَا-هَذَا-الْقُرْآنَ-عَلَى-جَبَلٍ-لَّرَأَيْتَهُ-خَاشِعًا-مُّتَصَدِّعًا-مِّنْ-خَشْيَةِ-اللَّهِ-وَتِلْكَ-الْأَمْثَالُ-نَضْرِبُهَا-لِلنَّاسِ-لَعَلَّهُمْ-يَتَفَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:21~لو-انزلنا-هذا-القران-على-جبل-لرايته-خاشعا-متصدعا-من-خشية-الله-و-تلک-الامثال-نضربها-للناس-لعلهم-يتفکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:21~اگر-اين-قرآن-را-بر-كوهى-نازل-مىكرديم،-مىديدى-كه-در-برابر-آن-خاشع-مىشود-و-از-خوف-خدا-مىشكافد-اينها-مثالهايى-است-كه-براى-مردم-مىزنيم،-شايد-در-آن-بينديشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:21~Had-We-sent-down-this-Quran-on-a-mountain-you-would-certainly-have-seen-it-falling-down-splitting-asunder-because-of-the-fear-of-Allah-and-We-set-forth-these-parables-to-men-that-they-may-reflectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:22~هُوَ-اللَّهُ-الَّذِي-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-عَالِمُ-الْغَيْبِ-وَالشَّهَادَةِ-هُوَ-الرَّحْمَنُ-الرَّحِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:22~هو-الله-الذي-لا-اله-الا-هو-عالم-الغيب-و-الشهادة-هو-الرحمن-الرحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:22~او-خدايى-است-كه-معبودى-جز-او-نيست،-داناى-آشكار-و-نهان-است،-و-او-رحمان-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:22~He-is-Allah-besides-Whom-there-is-no-god-the-Knower-of-the-unseen-and-the-seen-He-is-the-Beneficent-the-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:23~هُوَ-اللَّهُ-الَّذِي-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-الْمَلِكُ-الْقُدُّوسُ-السَّلَامُ-الْمُؤْمِنُ-الْمُهَيْمِنُ-الْعَزِيزُ-الْجَبَّارُ-الْمُتَكَبِّرُ-سُبْحَانَ-اللَّهِ-عَمَّا-يُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:23~هو-الله-الذي-لا-اله-الا-هو-الملک-القدوس-السلام-المؤمن-المهيمن-العزيز-الجبار-المتکبر-سبحان-الله-عما-يشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:23~و-خدايى-است-كه-معبودى-جز-او-نيست،-حاكم-و-مالك-اصلى-اوست،-از-هر-عيب-منزّه-است،-به-كسى-يتم-نمىكند،-امنيّت-بخش-است،-مراقب-همه-چيز-است،-قدرتمندى-شكستناپذير-كه-با-اراده-نافذ-خود-هر-امرى-را-اصلاح-مىكند،-و-شايسته-عظمت-است؛-خداوند-منزّه-است-از-آنچه-شريك-براى-او-قرارمىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:23~He-is-Allah-besides-Whom-there-is-no-god-the-King-the-Holy-the-Giver-of-peace-the-Granter-of-security-Guardian-over-all-the-Mighty-the-Supreme-the-Possessor-of-every-greatness-Glory-be-to-Allah-from-what-they-set-up-with-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/59:24~هُوَ-اللَّهُ-الْخَالِقُ-الْبَارِئُ-الْمُصَوِّرُ-لَهُ-الْأَسْمَاء-الْحُسْنَى-يُسَبِّحُ-لَهُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:24~هو-الله-الخالق-البارئ-المصور-له-الاسماء-الحسنى-يسبح-له-ما-في-السماوات-و-الارض-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:24~او-خداوندى-است-خالق،-آفرينندهاى-بىسابقه،-و-صورتگرى-بىنظير-؛-براى-او-نامهاى-نيك-است؛-آنچه-در-آسمانها-و-زمين-است-تسبيح-او-مىگويند؛-و-او-عزيز-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/59:24~He-is-Allah-the-Creator-the-Maker-the-Fashioner-His-are-the-most-excellent-Names-whatever-is-in-the-heavens-and-the-earth-declares-His-glory-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:1~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَا-تَتَّخِذُوا-عَدُوِّي-وَعَدُوَّكُمْ-أَوْلِيَاء-تُلْقُونَ-إِلَيْهِم-بِالْمَوَدَّةِ-وَقَدْ-كَفَرُوا-بِمَا-جَاءكُم-مِّنَ-الْحَقِّ-يُخْرِجُونَ-الرَّسُولَ-وَإِيَّاكُمْ-أَن-تُؤْمِنُوا-بِاللَّهِ-رَبِّكُمْ-إِن-كُنتُمْ-خَرَجْتُمْ-جِهَادًا-فِي-سَبِيلِي-وَابْتِغَاء-مَرْضَاتِي-تُسِرُّونَ-إِلَيْهِم-بِالْمَوَدَّةِ-وَأَنَا-أَعْلَمُ-بِمَا-أَخْفَيْتُمْ-وَمَا-أَعْلَنتُمْ-وَمَن-يَفْعَلْهُ-مِنكُمْ-فَقَدْ-ضَلَّ-سَوَاء-السَّبِيلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:1~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تتخذوا-عدوي-و-عدوکم-اولياء-تلقون-اليهم-بالمودة-و-قد-کفروا-بما-جاءکم-من-الحق-يخرجون-الرسول-و-اياکم-ان-تؤمنوا-بالله-ربکم-ان-کنتم-خرجتم-جهادا-في-سبيلي-و-ابتغاء-مرضاتي-تسرون-اليهم-بالمودة-و-انا-اعلم-بما-اخفيتم-و-ما-اعلنتم-و-من-يفعله-منکم-فقد-ضل-سواء-السبيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:1~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-دشمن-من-و-دشمن-خودتان-را-دوست-نگيريد-شما-نسبت-به-آنان-اظهار-محبّت-مىكنيد،-در-حالى-كه-آنها-به-آنچه-از-حقّ-براى-شما-آمده-كافر-شدهاند-و-رسول-اللّه-و-شما-را-به-خاطر-ايمان-به-خداوندى-كه-پروردگار-همه-شماست-از-شهر-و-ديارتان-بيرون-مىرانند؛-اگر-شما-براى-جهاد-در-راه-من-و-جلب-خشنوديم-هجرت-كردهايد؛-پيوند-دوستى-با-آنان-برقرار-نسازيد-شما-مخفيانه-با-آنها-رابطه-دوستى-برقرار-مىكنيد-در-حالى-كه-من-به-آنچه-پنهان-يا-آشكار-مىسازيد-از-همه-داناترم-و-هر-كس-از-شما-چنين-كارى-كند،-از-راه-راست-گمراه-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:1~O-you-who-believe-do-not-take-My-enemy-and-your-enemy-for-friends-would-you-offer-them-love-while-they-deny-what-has-come-to-you-of-the-Truth-driving-out-the-Apostle-and-yourselves-because-you-believe-in-Allah-your-Lord-If-you-go-forth-struggling-hard-in-My-path-and-seeking-My-pleasure-would-you-manifest-love-to-them-And-I-know-what-you-conceal-and-what-you-manifest-and-whoever-of-you-does-this-he-indeed-has-gone-astray-from-the-straight-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:2~إِن-يَثْقَفُوكُمْ-يَكُونُوا-لَكُمْ-أَعْدَاء-وَيَبْسُطُوا-إِلَيْكُمْ-أَيْدِيَهُمْ-وَأَلْسِنَتَهُم-بِالسُّوءِ-وَوَدُّوا-لَوْ-تَكْفُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:2~ان-يثقفوکم-يکونوا-لکم-اعداء-و-يبسطوا-اليکم-ايديهم-و-السنتهم-بالسوء-و-ودوا-لو-تکفرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:2~اگر-آنها-بر-شما-مسلّط-شوند،-دشمنانتان-خواهند-بود-و-دست-و-زبان-خود-را-به-بدى-كردن-نسبت-به-شما-مىگشايند،-و-دوست-دارند-شما-به-كفر-بازگرديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:2~If-they-find-you-they-will-be-your-enemies-and-will-stretch-forth-towards-you-their-hands-and-their-tongues-with-evil-and-they-ardently-desire-that-you-may-disbelievemonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:3~لَن-تَنفَعَكُمْ-أَرْحَامُكُمْ-وَلَا-أَوْلَادُكُمْ-يَوْمَ-الْقِيَامَةِ-يَفْصِلُ-بَيْنَكُمْ-وَاللَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:3~لن-تنفعکم-ارحامکم-و-لا-اولادکم-يوم-القيامة-يفصل-بينکم-و-الله-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:3~هرگز-بستگان-و-فرزندانتان-روز-قيامت-سودى-به-حالتان-نخواهند-داشت؛-ميان-شما-جدايى-مىافكند؛-و-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:3~Your-relationship-would-not-profit-you-nor-your-children-on-the-Day-of-Resurrection-He-will-decide-between-you-and-Allah-sees-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:4~قَدْ-كَانَتْ-لَكُمْ-أُسْوَةٌ-حَسَنَةٌ-فِي-إِبْرَاهِيمَ-وَالَّذِينَ-مَعَهُ-إِذْ-قَالُوا-لِقَوْمِهِمْ-إِنَّا-بُرَاء-مِنكُمْ-وَمِمَّا-تَعْبُدُونَ-مِن-دُونِ-اللَّهِ-كَفَرْنَا-بِكُمْ-وَبَدَا-بَيْنَنَا-وَبَيْنَكُمُ-الْعَدَاوَةُ-وَالْبَغْضَاء-أَبَدًا-حَتَّى-تُؤْمِنُوا-بِاللَّهِ-وَحْدَهُ-إِلَّا-قَوْلَ-إِبْرَاهِيمَ-لِأَبِيهِ-لَأَسْتَغْفِرَنَّ-لَكَ-وَمَا-أَمْلِكُ-لَكَ-مِنَ-اللَّهِ-مِن-شَيْءٍ-رَّبَّنَا-عَلَيْكَ-تَوَكَّلْنَا-وَإِلَيْكَ-أَنَبْنَا-وَإِلَيْكَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:4~قد-کانت-لکم-اسوة-حسنة-في-ابراهيم-و-الذين-معه-اذ-قالوا-لقومهم-انا-براؤا-منکم-و-مما-تعبدون-من-دون-الله-کفرنا-بکم-و-بدا-بيننا-و-بينکم-العداوة-و-البغضاء-ابدا-حتى-تؤمنوا-بالله-وحده-الا-قول-ابراهيم-لابيه-لاستغفرن-لک-و-ما-املک-لک-من-الله-من-شيء-ربنا-عليک-توکلنا-و-اليک-انبنا-و-اليک-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:4~براى-شما-سرمشق-خوبى-در-زندگى-ابراهيم-و-كسانى-كه-با-او-بودند-وجود-داشت،-در-آن-هنگامى-كه-به-قوم-مشرك-خود-گفتند-«ما-از-شما-و-آنچه-غير-از-خدا-مىپرستيد-بيزاريم؛-ما-نسبت-به-شما-كافريم؛-و-ميان-ما-و-شما-عداوت-و-دشمنى-هميشگى-آشكار-شده-است؛-تا-آن-زمان-كه-به-خداى-يگانه-ايمان-بياوريد-جز-آن-سخن-ابراهيم-كه-به-پدرش-[=-عمويش-آزر]-گفت-و-وعده-داد-كه-براى-تو-آمرزش-طلب-مىكنم،-و-در-عين-حال-در-برابر-خداوند-براى-تو-مالك-چيزى-نيستم-و-اختيارى-ندارم--پروردگارا-ما-بر-تو-توكّل-كرديم-و-به-سوى-تو-بازگشتيم،-و-همه-فرجامها-بسوى-تو-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:4~Indeed-there-is-for-you-a-good-example-in-Ibrahim-and-those-with-him-when-they-said-to-their-people-Surely-we-are-clear-of-you-and-of-what-you-serve-besides-Allah-we-declare-ourselves-to-be-clear-of-you-and-enmity-and-hatred-have-appeared-between-us-and-you-for-ever-until-you-believe-in-Allah-alone-but-not-in-what-Ibrahim-said-to-his-father-I-would-certainly-ask-forgiveness-for-you-and-I-do-not-control-for-you-aught-from-Allah-Our-Lord-on-Thee-do-we-rely-and-to-Thee-do-we-turn-and-to-Thee-is-the-eventual-comingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:5~رَبَّنَا-لَا-تَجْعَلْنَا-فِتْنَةً-لِّلَّذِينَ-كَفَرُوا-وَاغْفِرْ-لَنَا-رَبَّنَا-إِنَّكَ-أَنتَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:5~ربنا-لا-تجعلنا-فتنة-للذين-کفروا-و-اغفر-لنا-ربنا-انک-انت-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:5~پروردگارا-ما-را-مايه-گمراهى-كافران-قرار-مده،-و-ما-را-ببخش،-اى-پروردگار-ما-كه-تو-عزيز-و-حكيمى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/60:5~Our-Lord-do-not-make-us-a-trial-for-those-who-disbelieve-and-forgive-us-our-Lord-surely-Thou-art-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:6~لَقَدْ-كَانَ-لَكُمْ-فِيهِمْ-أُسْوَةٌ-حَسَنَةٌ-لِمَن-كَانَ-يَرْجُو-اللَّهَ-وَالْيَوْمَ-الْآخِرَ-وَمَن-يَتَوَلَّ-فَإِنَّ-اللَّهَ-هُوَ-الْغَنِيُّ-الْحَمِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:6~لقد-کان-لکم-فيهم-اسوة-حسنة-لمن-کان-يرجوا-الله-و-اليوم-الاخر-و-من-يتول-فان-الله-هو-الغني-الحميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:6~-آرى-براى-شما-در-زندگى-آنها-اسوه-حسنه-و-سرمشق-نيكويى-بود،-براى-كسانى-كه-اميد-به-خدا-و-روز-قيامت-دارند؛-و-هر-كس-سرپيچى-كند-به-خويشتن-ضرر-زده-است،-زيرا-خداوند-بىنياز-و-شايسته-ستايش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:6~Certainly-there-is-for-you-in-them-a-good-example-for-him-who-fears-Allah-and-the-Last-Day-and-whoever-turns-back-then-surely-Allah-is-the-Self-sufficient-the-Praisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:7~عَسَى-اللَّهُ-أَن-يَجْعَلَ-بَيْنَكُمْ-وَبَيْنَ-الَّذِينَ-عَادَيْتُم-مِّنْهُم-مَّوَدَّةً-وَاللَّهُ-قَدِيرٌ-وَاللَّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:7~عسى-الله-ان-يجعل-بينکم-و-بين-الذين-عاديتم-منهم-مودة-و-الله-قدير-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:7~اميد-است-خدا-ميان-شما-و-كسانى-از-مشركين-كه-با-شما-دشمنى-كردند-از-راه-اسلام-پيوند-محبّت-برقرار-كند؛-خداوند-تواناست-و-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:7~It-may-be-that-Allah-will-bring-about-friendship-between-you-and-those-whom-you-hold-to-be-your-enemies-among-them-and-Allah-is-Powerful-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:8~لَا-يَنْهَاكُمُ-اللَّهُ-عَنِ-الَّذِينَ-لَمْ-يُقَاتِلُوكُمْ-فِي-الدِّينِ-وَلَمْ-يُخْرِجُوكُم-مِّن-دِيَارِكُمْ-أَن-تَبَرُّوهُمْ-وَتُقْسِطُوا-إِلَيْهِمْ-إِنَّ-اللَّهَ-يُحِبُّ-الْمُقْسِطِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:8~لا-ينهاکم-الله-عن-الذين-لم-يقاتلوکم-في-الدين-و-لم-يخرجوکم-من-ديارکم-ان-تبروهم-و-تقسطوا-اليهم-ان-الله-يحب-المقسطينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:8~خدا-شما-را-از-نيكى-كردن-و-رعايت-عدالت-نسبت-به-كسانى-كه-در-راه-دين-با-شما-پيكار-نكردند-و-از-خانه-و-ديارتان-بيرون-نراندند-نهى-نمىكند؛-چرا-كه-خداوند-عدالتپيشگان-را-دوست-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:8~Allah-does-not-forbid-you-respecting-those-who-have-not-made-war-against-you-on-account-of-your-religion-and-have-not-driven-you-forth-from-your-homes-that-you-show-them-kindness-and-deal-with-them-justly-surely-Allah-loves-the-doers-of-justicemonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:9~إِنَّمَا-يَنْهَاكُمُ-اللَّهُ-عَنِ-الَّذِينَ-قَاتَلُوكُمْ-فِي-الدِّينِ-وَأَخْرَجُوكُم-مِّن-دِيَارِكُمْ-وَظَاهَرُوا-عَلَى-إِخْرَاجِكُمْ-أَن-تَوَلَّوْهُمْ-وَمَن-يَتَوَلَّهُمْ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الظَّالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:9~انما-ينهاکم-الله-عن-الذين-قاتلوکم-في-الدين-و-اخرجوکم-من-ديارکم-و-ظاهروا-على-اخراجکم-ان-تولوهم-و-من-يتولهم-فاولئک-هم-الظالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:9~تنها-شما-را-از-دوستى-و-رابطه-با-كسانى-نهى-مىكند-كه-در-امر-دين-با-شما-پيكار-كردند-و-شما-را-از-خانه-هايتان-بيرون-راندند-يا-به-بيرونراندن-شما-كمك-كردند-و-هر-كس-با-آنان-رابطه-دوستى-داشته-باشد-ظالم-و-ستمگر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:9~Allah-only-forbids-you-respecting-those-who-made-war-upon-you-on-account-of-your-religion-and-drove-you-forth-from-your-homes-and-backed-up-others-in-your-expulsion-that-you-make-friends-with-them-and-whoever-makes-friends-with-them-these-are-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:10~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِذَا-جَاءكُمُ-الْمُؤْمِنَاتُ-مُهَاجِرَاتٍ-فَامْتَحِنُوهُنَّ-اللَّهُ-أَعْلَمُ-بِإِيمَانِهِنَّ-فَإِنْ-عَلِمْتُمُوهُنَّ-مُؤْمِنَاتٍ-فَلَا-تَرْجِعُوهُنَّ-إِلَى-الْكُفَّارِ-لَا-هُنَّ-حِلٌّ-لَّهُمْ-وَلَا-هُمْ-يَحِلُّونَ-لَهُنَّ-وَآتُوهُم-مَّا-أَنفَقُوا-وَلَا-جُنَاحَ-عَلَيْكُمْ-أَن-تَنكِحُوهُنَّ-إِذَا-آتَيْتُمُوهُنَّ-أُجُورَهُنَّ-وَلَا-تُمْسِكُوا-بِعِصَمِ-الْكَوَافِرِ-وَاسْأَلُوا-مَا-أَنفَقْتُمْ-وَلْيَسْأَلُوا-مَا-أَنفَقُوا-ذَلِكُمْ-حُكْمُ-اللَّهِ-يَحْكُمُ-بَيْنَكُمْ-وَاللَّهُ-عَلِيمٌ-حَكِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:10~يا-ايها-الذين-امنوا-اذا-جاءکم-المؤمنات-مهاجرات-فامتحنوهن-الله-اعلم-بايمانهن-فان-علمتموهن-مؤمنات-فلا-ترجعوهن-الى-الکفار-لا-هن-حل-لهم-و-لا-هم-يحلون-لهن-و-اتوهم-ما-انفقوا-و-لا-جناح-عليکم-ان-تنکحوهن-اذا-اتيتموهن-اجورهن-و-لا-تمسکوا-بعصم-الکوافر-و-سئلوا-ما-انفقتم-و-ليسئلوا-ما-انفقوا-ذلکم-حکم-الله-يحکم-بينکم-و-الله-عليم-حکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:10~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-زنان-باايمان-بعنوان-هجرت-نزد-شما-آيند،-آنها-را-آزمايش-كنيد-خداوند-به-ايمانشان-آگاهتر-است-هرگاه-آنان-را-مؤمن-يافتيد،-آنها-را-بسوى-كفّار-بازنگردانيد؛-نه-آنها-براى-كفّار-حلالند-و-نه-كفّار-براى-آنها-حلال؛-و-آنچه-را-همسران-آنها-براى-ازدواج-با-اين-زنان-پرداختهاند-به-آنان-بپردازيد؛-و-گناهى-بر-شما-نيست-كه-با-آنها-ازدواج-كنيد-هرگاه-مَهرشان-را-به-آنان-بدهيد-و-هرگز-زنان-كافر-را-در-همسرى-خود-نگه-نداريد-و-اگر-كسى-از-زنان-شما-كافر-شد-و-به-بلاد-كفر-فرار-كرد،-حق-داريد-مَهرى-را-كه-پرداختهايد-مطالبه-كنيد-همانگونه-كه-آنها-حق-دارند-مهر-زنانشان-را-كه-از-آنان-جدا-شدهاند-از-شما-مطالبه-كنند؛-اين-حكم-خداوند-است-كه-در-ميان-شما-حكم-مىكند،-و-خداوند-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:10~O-you-who-believe-when-believing-women-come-to-you-flying-then-examine-them-Allah-knows-best-their-faith-then-if-you-find-them-to-be-believing-women-do-not-send-them-back-to-the-unbelievers-neither-are-these-women-lawful-for-them-nor-are-those-men-lawful-for-them-and-give-them-what-they-have-spent-and-no-blame-attaches-to-you-in-marrying-them-when-you-give-them-their-dowries-and-hold-not-to-the-ties-of-marriage-of-unbelieving-women-and-ask-for-what-you-have-spent-and-let-them-ask-for-what-they-have-spent-That-is-Allahs-Judgment-He-judges-between-you-and-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:11~وَإِن-فَاتَكُمْ-شَيْءٌ-مِّنْ-أَزْوَاجِكُمْ-إِلَى-الْكُفَّارِ-فَعَاقَبْتُمْ-فَآتُوا-الَّذِينَ-ذَهَبَتْ-أَزْوَاجُهُم-مِّثْلَ-مَا-أَنفَقُوا-وَاتَّقُوا-اللَّهَ-الَّذِي-أَنتُم-بِهِ-مُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:11~و-ان-فاتکم-شيء-من-ازواجکم-الى-الکفار-فعاقبتم-فاتوا-الذين-ذهبت-ازواجهم-مثل-ما-انفقوا-و-اتقوا-الله-الذي-انتم-به-مؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:11~و-اگر-بعضى-از-همسران-شما-از-دستتان-بروند-و-به-سوى-كفار-بازگردند-و-شما-در-جنگى-بر-آنان-پيروز-شديد-و-غنايمى-گرفتيد،-به-كسانى-كه-همسرانشان-رفتهاند،-همانند-مهرى-را-كه-پرداختهاند-بدهيد؛-و-از-مخالفت-خداوندى-كه-همه-به-او-ايمان-داريد-بپرهيزيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:11~And-if-anything-out-of-the-dowries-of-you-wives-has-passed-away-from-you-to-the-unbelievers-then-your-turn-comes-give-to-those-whose-wives-have-gone-away-the-like-of-what-they-have-spent-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-in-Whom-you-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:12~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-إِذَا-جَاءكَ-الْمُؤْمِنَاتُ-يُبَايِعْنَكَ-عَلَى-أَن-لَّا-يُشْرِكْنَ-بِاللَّهِ-شَيْئًا-وَلَا-يَسْرِقْنَ-وَلَا-يَزْنِينَ-وَلَا-يَقْتُلْنَ-أَوْلَادَهُنَّ-وَلَا-يَأْتِينَ-بِبُهْتَانٍ-يَفْتَرِينَهُ-بَيْنَ-أَيْدِيهِنَّ-وَأَرْجُلِهِنَّ-وَلَا-يَعْصِينَكَ-فِي-مَعْرُوفٍ-فَبَايِعْهُنَّ-وَاسْتَغْفِرْ-لَهُنَّ-اللَّهَ-إِنَّ-اللَّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:12~يا-ايها-النبي-اذا-جاءک-المؤمنات-يبايعنک-على-ان-لا-يشرکن-بالله-شيئا-و-لا-يسرقن-و-لا-يزنين-و-لا-يقتلن-اولادهن-و-لا-ياتين-ببهتان-يفترينه-بين-ايديهن-و-ارجلهن-و-لا-يعصينک-في-معروف-فبايعهن-و-استغفر-لهن-الله-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:12~اى-پيامبر-هنگامى-كه-زنان-مؤمن-نزد-تو-آيند-و-با-تو-بيعت-كنند-كه-چيزى-را-شريك-خدا-قرار-ندهند،-دزدى-و-زنا-نكنند،-فرزندان-خود-را-نكشند،-تهمت-و-افترايى-پيش-دست-و-پاى-خود-نياورند-و-در-هيچ-كار-شايستهاى-مخالفت-فرمان-تو-نكنند،-با-آنها-بيعت-كن-و-براى-آنان-از-درگاه-خداوند-آمرزش-بطلب-كه-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:12~O-Prophet-when-believing-women-come-to-you-giving-you-a-pledge-that-they-will-not-associate-aught-with-Allah-and-will-not-steal-and-will-not-commit-fornication-and-will-not-kill-their-children-and-will-not-bring-a-calumny-which-they-have-forged-of-themselves-and-will-not-disobey-you-in-what-is-good-accept-their-pledge-and-ask-forgiveness-for-them-from-Allah-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:13~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَا-تَتَوَلَّوْا-قَوْمًا-غَضِبَ-اللَّهُ-عَلَيْهِمْ-قَدْ-يَئِسُوا-مِنَ-الْآخِرَةِ-كَمَا-يَئِسَ-الْكُفَّارُ-مِنْ-أَصْحَابِ-الْقُبُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:13~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تتولوا-قوما-غضب-الله-عليهم-قد-يئسوا-من-الاخرة-کما-يئس-الکفار-من-اصحاب-القبورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:13~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-با-قومى-كه-خداوند-آنان-را-مورد-غضب-قرار-داده-دوستى-نكنيد؛-آنان-از-آخرت-مأيوسند-همانگونه-كه-كفار-مدفون-در-قبرها-مأيوس-مىباشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/60:13~O-you-who-believe-do-not-make-friends-with-a-people-with-whom-Allah-is-wroth-indeed-they-despair-of-the-Hereafter-as-the-unbelievers-despair-of-those-in-tombsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:1~سَبَّحَ-لِلَّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:1~سبح-لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:1~آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است-همه-تسبيح-خدا-مىگويند؛-و-او-شكستناپذير-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:1~Whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-declares-the-glory-of-Allah-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:2~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آَمَنُوا-لِمَ-تَقُولُونَ-مَا-لَا-تَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:2~يا-ايها-الذين-امنوا-لم-تقولون-ما-لا-تفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:2~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-چرا-سخنى-مىگوييد-كه-عمل-نمىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/61:2~O-you-who-believe-why-do-you-say-that-which-you-do-not-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:3~كَبُرَ-مَقْتًا-عِندَ-اللَّهِ-أَن-تَقُولُوا-مَا-لَا-تَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:3~کبر-مقتا-عند-الله-ان-تقولوا-ما-لا-تفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:3~نزد-خدا-بسيار-موجب-خشم-است-كه-سخنى-بگوييد-كه-عمل-نمىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:3~It-is-most-hateful-to-Allah-that-you-should-say-that-which-you-do-not-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:4~إِنَّ-اللَّهَ-يُحِبُّ-الَّذِينَ-يُقَاتِلُونَ-فِي-سَبِيلِهِ-صَفًّا-كَأَنَّهُم-بُنيَانٌ-مَّرْصُوصٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:4~ان-الله-يحب-الذين-يقاتلون-في-سبيله-صفا-کانهم-بنيان-مرصوصmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:4~خداوند-كسانى-را-دوست-مىدارد-كه-در-راه-او-پيكار-مىكنند-گوئى-بنايى-آهنيناندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:4~Surely-Allah-loves-those-who-fight-in-His-way-in-ranks-as-if-they-were-a-firm-and-compact-wallmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:5~وَإِذْ-قَالَ-مُوسَى-لِقَوْمِهِ-يَا-قَوْمِ-لِمَ-تُؤْذُونَنِي-وَقَد-تَّعْلَمُونَ-أَنِّي-رَسُولُ-اللَّهِ-إِلَيْكُمْ-فَلَمَّا-زَاغُوا-أَزَاغَ-اللَّهُ-قُلُوبَهُمْ-وَاللَّهُ-لَا-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الْفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:5~و-اذ-قال-موسى-لقومه-يا-قوم-لم-تؤذونني-و-قد-تعلمون-اني-رسول-الله-اليکم-فلما-زاغوا-ازاغ-الله-قلوبهم-و-الله-لا-يهدي-القوم-الفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:5~-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-موسى-به-قومش-گفت-«اى-قوم-من-چرا-مرا-آزار-مىدهيد-با-اينكه-مىدانيد-من-فرستاده-خدا-به-سوى-شما-هستم؟»-هنگامى-كه-آنها-از-حق-منحرف-شدند،-خداوند-قلوبشان-را-منحرف-ساخت؛-و-خدا-فاسقان-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:5~And-when-Musa-said-to-his-people-O-my-people-why-do-you-give-me-trouble-And-you-know-indeed-that-I-am-Allahs-apostle-to-you-but-when-they-turned-aside-Allah-made-their-hearts-turn-aside-and-Allah-does-not-guide-the-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:6~وَإِذْ-قَالَ-عِيسَى-ابْنُ-مَرْيَمَ-يَا-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-إِنِّي-رَسُولُ-اللَّهِ-إِلَيْكُم-مُّصَدِّقًا-لِّمَا-بَيْنَ-يَدَيَّ-مِنَ-التَّوْرَاةِ-وَمُبَشِّرًا-بِرَسُولٍ-يَأْتِي-مِن-بَعْدِي-اسْمُهُ-أَحْمَدُ-فَلَمَّا-جَاءهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-قَالُوا-هَذَا-سِحْرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:6~و-اذ-قال-عيسى-ابن-مريم-يا-بني-اسرائيل-اني-رسول-الله-اليکم-مصدقا-لما-بين-يدي-من-التوراة-و-مبشرا-برسول-ياتي-من-بعدي-اسمه-احمد-فلما-جاءهم-بالبينات-قالوا-هذا-سحر-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:6~و-به-ياد-آوريد-هنگامى-را-كه-عيسى-بن-مريم-گفت-«اى-بنى-اسرائيل-من-فرستاده-خدا-به-سوى-شما-هستم-در-حالى-كه-تصديقكننده-كتابى-كه-قبل-از-من-فرستاده-شده-[=-تورات]-مىباشم،-و-بشارتدهنده-به-رسولى-كه-بعد-از-من-مىآيد-و-نام-او-احمد-است»-هنگامى-كه-او-[=-احمد]-با-معجزات-و-دلايل-روشن-به-سراغ-آنان-آمد،-گفتند-«اين-سحرى-است-آشكار»monthly0.69
https://www.tqr.ir/61:6~And-when-Isa-son-of-Marium-said-O-children-of-Israel-surely-I-am-the-apostle-of-Allah-to-you-verifying-that-which-is-before-me-of-the-Taurat-and-giving-the-Good-News-of-an-Apostle-who-will-come-after-me-his-name-being-Ahmad-but-when-he-came-to-them-with-clear-arguments-they-said-This-is-clear-magicmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:7~وَمَنْ-أَظْلَمُ-مِمَّنِ-افْتَرَى-عَلَى-اللَّهِ-الْكَذِبَ-وَهُوَ-يُدْعَى-إِلَى-الْإِسْلَامِ-وَاللَّهُ-لَا-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:7~و-من-اظلم-ممن-افترى-على-الله-الکذب-و-هو-يدعى-الى-الاسلام-و-الله-لا-يهدي-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:7~چه-كسى-ظالمتر-است-از-آن-كس-كه-بر-خدا-دروغ-بسته-در-حالى-كه-دعوت-به-اسلام-مىشود؟-خداوند-گروه-ستمكاران-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:7~And-who-is-more-unjust-than-he-who-forges-a-lie-against-Allah-and-he-is-invited-to-Islam-and-Allah-does-not-guide-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:8~يُرِيدُونَ-لِيُطْفِؤُوا-نُورَ-اللَّهِ-بِأَفْوَاهِهِمْ-وَاللَّهُ-مُتِمُّ-نُورِهِ-وَلَوْ-كَرِهَ-الْكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:8~يريدون-ليطفؤا-نور-الله-بافواههم-و-الله-متم-نوره-و-لو-کره-الکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:8~آنان-مىخواهند-نور-خدا-را-با-دهان-خود-خاموش-سازند؛-ولى-خدا-نور-خود-را-كامل-مىكند-هر-چند-كافران-خوش-نداشته-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:8~They-desire-to-put-out-the-light-of-Allah-with-their-mouths-but-Allah-will-perfect-His-light-though-the-unbelievers-may-be-aversemonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:9~هُوَ-الَّذِي-أَرْسَلَ-رَسُولَهُ-بِالْهُدَى-وَدِينِ-الْحَقِّ-لِيُظْهِرَهُ-عَلَى-الدِّينِ-كُلِّهِ-وَلَوْ-كَرِهَ-الْمُشْرِكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:9~هو-الذي-ارسل-رسوله-بالهدى-و-دين-الحق-ليظهره-على-الدين-کله-و-لو-کره-المشرکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:9~او-كسى-است-كه-رسول-خود-را-با-هدايت-و-دين-حق-فرستاد-تا-او-را-بر-همه-اديان-غالب-سازد،-هر-چند-مشركان-كراهت-داشته-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:9~He-it-is-Who-sent-His-Apostle-with-the-Guidance-and-the-True-Religion-that-He-may-make-it-overcome-the-religions-all-of-them-though-the-polytheists-may-be-aversemonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:10~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آَمَنُوا-هَلْ-أَدُلُّكُمْ-عَلَى-تِجَارَةٍ-تُنجِيكُم-مِّنْ-عَذَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:10~يا-ايها-الذين-امنوا-هل-ادلکم-على-تجارة-تنجيکم-من-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:10~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-آيا-شما-را-به-تجارتى-راهنمائى-كنم-كه-شما-را-از-عذاب-دردناك-رهايى-مىبخشد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/61:10~O-you-who-believe-shall-I-lead-you-to-a-merchandise-which-may-deliver-you-from-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:11~تُؤْمِنُونَ-بِاللَّهِ-وَرَسُولِهِ-وَتُجَاهِدُونَ-فِي-سَبِيلِ-اللَّهِ-بِأَمْوَالِكُمْ-وَأَنفُسِكُمْ-ذَلِكُمْ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-إِن-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:11~تؤمنون-بالله-و-رسوله-و-تجاهدون-في-سبيل-الله-باموالکم-و-انفسکم-ذلکم-خير-لکم-ان-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:11~به-خدا-و-رسولش-ايمان-بياوريد-و-با-اموال-و-جانهايتان-در-راه-خدا-جهاد-كنيد؛-اين-براى-شما-از-هر-چيز-بهتر-است-اگر-بدانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:11~You-shall-believe-in-Allah-and-His-Apostle-and-struggle-hard-in-Allahs-way-with-your-property-and-your-lives-that-is-better-for-you-did-you-but-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:12~يَغْفِرْ-لَكُمْ-ذُنُوبَكُمْ-وَيُدْخِلْكُمْ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-وَمَسَاكِنَ-طَيِّبَةً-فِي-جَنَّاتِ-عَدْنٍ-ذَلِكَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:12~يغفر-لکم-ذنوبکم-و-يدخلکم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-و-مساکن-طيبة-في-جنات-عدن-ذلک-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:12~-اگر-چنين-كنيد-گناهانتان-را-مىبخشد-و-شما-را-در-باغهايى-از-بهشت-داخل-مىكند-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است-و-در-مسكنهاى-پاكيزه-در-بهشت-جاويدان-جاى-مىدهد؛-و-اين-پيروزى-عظيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:12~He-will-forgive-you-your-faults-and-cause-you-to-enter-into-Gardens-beneath-which-rivers-flow-and-goodly-dwellings-in-Gardens-of-Perpetuity-that-is-the-mighty-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:13~وَأُخْرَى-تُحِبُّونَهَا-نَصْرٌ-مِّنَ-اللَّهِ-وَفَتْحٌ-قَرِيبٌ-وَبَشِّرِ-الْمُؤْمِنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:13~و-اخرى-تحبونها-نصر-من-الله-و-فتح-قريب-و-بشر-المؤمنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:13~و-نعمت-ديگرى-كه-آن-را-دوست-داريد-به-شما-مىبخشد،-و-آن-يارى-خداوند-و-پيروزى-نزديك-است؛-و-مؤمنان-را-بشارت-ده-به-اين-پيروزى-بزرگ-monthly0.69
https://www.tqr.ir/61:13~And-yet-another-blessing-that-you-love-help-from-Allah-and-a-victory-near-at-hand-and-give-Good-News-to-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:14~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آَمَنُوا-كُونوا-أَنصَارَ-اللَّهِ-كَمَا-قَالَ-عِيسَى-ابْنُ-مَرْيَمَ-لِلْحَوَارِيِّينَ-مَنْ-أَنصَارِي-إِلَى-اللَّهِ-قَالَ-الْحَوَارِيُّونَ-نَحْنُ-أَنصَارُ-اللَّهِ-فَآَمَنَت-طَّائِفَةٌ-مِّن-بَنِي-إِسْرَائِيلَ-وَكَفَرَت-طَّائِفَةٌ-فَأَيَّدْنَا-الَّذِينَ-آَمَنُوا-عَلَى-عَدُوِّهِمْ-فَأَصْبَحُوا-ظَاهِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:14~يا-ايها-الذين-امنوا-کونوا-انصار-الله-کما-قال-عيسى-ابن-مريم-للحواريين-من-انصاري-الى-الله-قال-الحواريون-نحن-انصار-الله-فامنت-طائفة-من-بني-اسرائيل-و-کفرت-طائفة-فايدنا-الذين-امنوا-على-عدوهم-فاصبحوا-ظاهرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:14~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-ياوران-خدا-باشيد-همانگونه-كه-عيسى-بن-مريم-به-حواريون-گفت-«چه-كسانى-در-راه-خدا-ياوران-من-هستند؟»-حواريون-گفتند-«ما-ياوران-خدائيم»-در-اين-هنگام-گروهى-از-بنى-اسرائيل-ايمان-آوردند-و-گروهى-كافر-شدند؛-ما-كسانى-را-كه-ايمان-آورده-بودند-در-برابر-دشمنانشان-تأييد-كرديم-و-سرانجام-بر-آنان-پيروز-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/61:14~O-you-who-believe-be-helpers-in-the-cause-of-Allah-as-Isa-son-of-Marium-said-to-his-disciples-Who-are-my-helpers-in-the-cause-of-Allah-The-disciples-said-We-are-helpers-in-the-cause-of-Allah-So-party-of-the-children-of-Israel-believed-and-another-party-disbelieved-then-We-aided-those-who-believed-against-their-enemy-and-they-became-uppermostmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:1~يُسَبِّحُ-لِلَّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-الْمَلِكِ-الْقُدُّوسِ-الْعَزِيزِ-الْحَكِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:1~يسبح-لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-الملک-القدوس-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:1~آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است-همواره-تسبيح-خدا-مىگويند،-خداوندى-كه-مالك-و-حاكم-است-و-از-هر-عيب-و-نقصى-مبرا،-و-عزيز-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:1~Whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-declares-the-glory-of-Allah-the-King-the-Holy-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:2~هُوَ-الَّذِي-بَعَثَ-فِي-الْأُمِّيِّينَ-رَسُولًا-مِّنْهُمْ-يَتْلُو-عَلَيْهِمْ-آيَاتِهِ-وَيُزَكِّيهِمْ-وَيُعَلِّمُهُمُ-الْكِتَابَ-وَالْحِكْمَةَ-وَإِن-كَانُوا-مِن-قَبْلُ-لَفِي-ضَلَالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:2~هو-الذي-بعث-في-الاميين-رسولا-منهم-يتلوا-عليهم-اياته-و-يزکيهم-و-يعلمهم-الکتاب-و-الحکمة-و-ان-کانوا-من-قبل-لفي-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:2~و-كسى-است-كه-در-ميان-جمعيت-درس-نخوانده-رسولى-از-خودشان-برانگيخت-كه-آياتش-را-بر-آنها-مىخواند-و-آنها-را-تزكيه-مىكند-و-به-آنان-كتاب-قرآن-و-حكمت-مىآموزد-هر-چند-پيش-از-آن-در-گمراهى-آشكارى-بودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:2~He-it-is-Who-raised-among-the-illiterates-an-Apostle-from-among-themselves-who-recites-to-them-His-communications-and-purifies-them-and-teaches-them-the-Book-and-the-Wisdom-although-they-were-before-certainly-in-clear-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:3~وَآخَرِينَ-مِنْهُمْ-لَمَّا-يَلْحَقُوا-بِهِمْ-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:3~و-اخرين-منهم-لما-يلحقوا-بهم-و-هو-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:3~و-همچنين-رسول-است-بر-گروه-ديگرى-كه-هنوز-به-آنها-ملحق-نشدهاند؛-و-او-عزيز-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:3~And-others-from-among-them-who-have-not-yet-joined-them-and-He-is-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:4~ذَلِكَ-فَضْلُ-اللَّهِ-يُؤْتِيهِ-مَن-يَشَاء-وَاللَّهُ-ذُو-الْفَضْلِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:4~ذلک-فضل-الله-يؤتيه-من-يشاء-و-الله-ذو-الفضل-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:4~اين-فضل-خداست-كه-به-هر-كس-بخواهد-و-شايسته-بداند-مىبخشد؛-و-خداوند-صاحب-فضل-عظيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:4~That-is-Allahs-grace-He-grants-it-to-whom-He-pleases-and-Allah-is-the-Lord-of-mighty-gracemonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:5~مَثَلُ-الَّذِينَ-حُمِّلُوا-التَّوْرَاةَ-ثُمَّ-لَمْ-يَحْمِلُوهَا-كَمَثَلِ-الْحِمَارِ-يَحْمِلُ-أَسْفَارًا-بِئْسَ-مَثَلُ-الْقَوْمِ-الَّذِينَ-كَذَّبُوا-بِآيَاتِ-اللَّهِ-وَاللَّهُ-لَا-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:5~مثل-الذين-حملوا-التوراة-ثم-لم-يحملوها-کمثل-الحمار-يحمل-اسفارا-بئس-مثل-القوم-الذين-کذبوا-بايات-الله-و-الله-لا-يهدي-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:5~كسانى-كه-مكلف-به-تورات-شدند-ولى-حق-آن-را-ادا-نكردند،-مانند-درازگوشى-هستند-كه-كتابهايى-حمل-مىكند،-آن-را-بر-دوش-مىكشد-اما-چيزى-از-آن-نمىفهمد-گروهى-كه-آيات-خدا-را-انكار-كردند-مثال-بدى-دارند،-و-خداوند-قوم-ستمگر-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:5~The-likeness-of-those-who-were-charged-with-the-Taurat-then-they-did-not-observe-it-is-as-the-likeness-of-the-ass-bearing-books-evil-is-the-likeness-of-the-people-who-reject-the-communications-of-Allah-and-Allah-does-not-guide-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:6~قُلْ-يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-هَادُوا-إِن-زَعَمْتُمْ-أَنَّكُمْ-أَوْلِيَاء-لِلَّهِ-مِن-دُونِ-النَّاسِ-فَتَمَنَّوُا-الْمَوْتَ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:6~قل-يا-ايها-الذين-هادوا-ان-زعمتم-انکم-اولياء-لله-من-دون-الناس-فتمنوا-الموت-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:6~بگو-«اى-يهوديان-اگر-گمان-مىكنيد-كه-فقط-شما-دوستان-خدائيد-نه-ساير-مردم،-پس-آرزوى-مرگ-كنيد-اگر-راست-مىگوييد-تا-به-لقاى-محبوبتان-برسيد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/62:6~Say-O-you-who-are-Jews-if-you-think-that-you-are-the-favorites-of-Allah-to-the-exclusion-of-other-people-then-invoke-death-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:7~وَلَا-يَتَمَنَّوْنَهُ-أَبَدًا-بِمَا-قَدَّمَتْ-أَيْدِيهِمْ-وَاللَّهُ-عَلِيمٌ-بِالظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:7~و-لا-يتمنونه-ابدا-بما-قدمت-ايديهم-و-الله-عليم-بالظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:7~ولى-آنان-هرگز-تمناى-مرگ-نمىكنند-بخاطر-اعمالى-كه-از-پيش-فرستادهاند؛-و-خداوند-ظالمان-را-بخوبى-مىشناسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:7~And-they-will-never-invoke-it-because-of-what-their-hands-have-sent-before-and-Allah-is-Cognizant-of-the-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:8~قُلْ-إِنَّ-الْمَوْتَ-الَّذِي-تَفِرُّونَ-مِنْهُ-فَإِنَّهُ-مُلَاقِيكُمْ-ثُمَّ-تُرَدُّونَ-إِلَى-عَالِمِ-الْغَيْبِ-وَالشَّهَادَةِ-فَيُنَبِّئُكُم-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:8~قل-ان-الموت-الذي-تفرون-منه-فانه-ملاقيکم-ثم-تردون-الى-عالم-الغيب-و-الشهادة-فينبئکم-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:8~بگو-«اين-مرگى-كه-از-آن-فرار-مىكنيد-سرانجام-با-شما-ملاقات-خواهد-كرد؛-سپس-به-سوى-كسى-كه-داناى-پنهان-و-آشكار-است-بازگردانده-مىشويد؛-آنگاه-شما-را-از-آنچه-انجام-مىداديد-خبر-مىدهد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/62:8~Say-As-for-the-death-from-which-you-flee-that-will-surely-overtake-you-then-you-shall-be-sent-back-to-the-Knower-of-the-unseen-and-the-seen-and-He-will-inform-you-of-that-which-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:9~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِذَا-نُودِي-لِلصَّلَاةِ-مِن-يَوْمِ-الْجُمُعَةِ-فَاسْعَوْا-إِلَى-ذِكْرِ-اللَّهِ-وَذَرُوا-الْبَيْعَ-ذَلِكُمْ-خَيْرٌ-لَّكُمْ-إِن-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:9~يا-ايها-الذين-امنوا-اذا-نودي-للصلاة-من-يوم-الجمعة-فاسعوا-الى-ذکر-الله-و-ذروا-البيع-ذلکم-خير-لکم-ان-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:9~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-هنگامى-كه-براى-نماز-روز-جمعه-اذان-گفته-شود،-به-سوى-ذكر-خدا-بشتابيد-و-خريد-و-فروش-را-رها-كنيد-كه-اين-براى-شما-بهتر-است-اگر-مىدانستيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:9~O-you-who-believe-when-the-call-is-made-for-prayer-on-Friday-then-hasten-to-the-remembrance-of-Allah-and-leave-off-trading-that-is-better-for-you-if-you-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:10~فَإِذَا-قُضِيَتِ-الصَّلَاةُ-فَانتَشِرُوا-فِي-الْأَرْضِ-وَابْتَغُوا-مِن-فَضْلِ-اللَّهِ-وَاذْكُرُوا-اللَّهَ-كَثِيرًا-لَّعَلَّكُمْ-تُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:10~فاذا-قضيت-الصلاة-فانتشروا-في-الارض-و-ابتغوا-من-فضل-الله-و-اذکروا-الله-کثيرا-لعلکم-تفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:10~و-هنگامى-كه-نماز-پايان-گرفت-شما-آزاديد-در-زمين-پراكنده-شويد-و-از-فضل-خدا-بطلبيد،-و-خدا-را-بسيار-ياد-كنيد-شايد-رستگار-شويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:10~But-when-the-prayer-is-ended-then-disperse-abroad-in-the-land-and-seek-of-Allahs-grace-and-remember-Allah-much-that-you-may-be-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:11~وَإِذَا-رَأَوْا-تِجَارَةً-أَوْ-لَهْوًا-انفَضُّوا-إِلَيْهَا-وَتَرَكُوكَ-قَائِمًا-قُلْ-مَا-عِندَ-اللَّهِ-خَيْرٌ-مِّنَ-اللَّهْوِ-وَمِنَ-التِّجَارَةِ-وَاللَّهُ-خَيْرُ-الرَّازِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:11~و-اذا-راوا-تجارة-او-لهوا-انفضوا-اليها-و-ترکوک-قائما-قل-ما-عند-الله-خير-من-اللهو-و-من-التجارة-و-الله-خير-الرازقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:11~هنگامى-كه-آنها-تجارت-يا-سرگرمى-و-لهوى-را-ببينند-پراكنده-مىشوند-و-به-سوى-آن-مى-روند-و-تو-را-ايستاده-به-حال-خود-رها-مىكنند؛-بگو-آنچه-نزد-خداست-بهتر-از-لهو-و-تجارت-است،-و-خداوند-بهترين-روزىدهندگان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/62:11~And-when-they-see-merchandise-or-sport-they-break-up-for-it-and-leave-you-standing-Say-What-is-with-Allah-is-better-than-sport-and-better-than-merchandise-and-Allah-is-the-best-of-Sustainersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:1~إِذَا-جَاءكَ-الْمُنَافِقُونَ-قَالُوا-نَشْهَدُ-إِنَّكَ-لَرَسُولُ-اللَّهِ-وَاللَّهُ-يَعْلَمُ-إِنَّكَ-لَرَسُولُهُ-وَاللَّهُ-يَشْهَدُ-إِنَّ-الْمُنَافِقِينَ-لَكَاذِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:1~اذا-جاءک-المنافقون-قالوا-نشهد-انک-لرسول-الله-و-الله-يعلم-انک-لرسوله-و-الله-يشهد-ان-المنافقين-لکاذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:1~هنگامى-كه-منافقان-نزد-تو-آيند-مىگويند-«ما-شهادت-مىدهيم-كه-يقيناً-تو-رسول-خدايى»-خداوند-مىداند-كه-تو-رسول-او-هستى،-ولى-خداوند-شهادت-مىدهد-كه-منافقان-دروغگو-هستند-و-به-گفته-خود-ايمان-ندارند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/63:1~When-the-hypocrites-come-to-you-they-say-We-bear-witness-that-you-are-most-surely-Allahs-Apostle-and-Allah-knows-that-you-are-most-surely-His-Apostle-and-Allah-bears-witness-that-the-hypocrites-are-surely-liarsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:2~اتَّخَذُوا-أَيْمَانَهُمْ-جُنَّةً-فَصَدُّوا-عَن-سَبِيلِ-اللَّهِ-إِنَّهُمْ-سَاء-مَا-كَانُوا-يَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:2~اتخذوا-ايمانهم-جنة-فصدوا-عن-سبيل-الله-انهم-ساء-ما-کانوا-يعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:2~آنها-سوگندهايشان-را-سپر-ساختهاند-تا-مردم-را-از-راه-خدا-باز-دارند،-و-كارهاى-بسيار-بدى-انجام-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:2~They-make-their-oaths-a-shelter-and-thus-turn-away-from-Allahs-way-surely-evil-is-that-which-they-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:3~ذَلِكَ-بِأَنَّهُمْ-آمَنُوا-ثُمَّ-كَفَرُوا-فَطُبِعَ-عَلَى-قُلُوبِهِمْ-فَهُمْ-لَا-يَفْقَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:3~ذلک-بانهم-امنوا-ثم-کفروا-فطبع-على-قلوبهم-فهم-لا-يفقهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:3~اين-بخاطر-آن-است-كه-نخست-ايمان-آوردند-سپس-كافر-شدند؛-از-اين-رو-بر-دلهاى-آنان-مهر-نهاده-شده،-و-حقيقت-را-درك-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:3~That-is-because-they-believe-then-disbelieve-so-a-seal-is-set-upon-their-hearts-so-that-they-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:4~وَإِذَا-رَأَيْتَهُمْ-تُعْجِبُكَ-أَجْسَامُهُمْ-وَإِن-يَقُولُوا-تَسْمَعْ-لِقَوْلِهِمْ-كَأَنَّهُمْ-خُشُبٌ-مُّسَنَّدَةٌ-يَحْسَبُونَ-كُلَّ-صَيْحَةٍ-عَلَيْهِمْ-هُمُ-الْعَدُوُّ-فَاحْذَرْهُمْ-قَاتَلَهُمُ-اللَّهُ-أَنَّى-يُؤْفَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:4~و-اذا-رايتهم-تعجبک-اجسامهم-و-ان-يقولوا-تسمع-لقولهم-کانهم-خشب-مسندة-يحسبون-کل-صيحة-عليهم-هم-العدو-فاحذرهم-قاتلهم-الله-انى-يؤفکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:4~هنگامى-كه-آنها-را-مىبينى،-جسم-و-قيافه-آنان-تو-را-در-شگفتى-فرو-مىبرد؛-و-اگر-سخن-بگويند،-به-سخنانشان-گوش-فرا-مىدهى؛-اما-گويى-چوبهاى-خشكى-هستند-كه-به-ديوار-تكيه-داده-شدهاند-هر-فريادى-از-هر-جا-بلند-شود-بر-ضد-خود-مىپندارند؛-آنها-دشمنان-واقعى-تو-هستند،-پس-از-آنان-بر-حذر-باش-خداوند-آنها-را-بكشد،-چگونه-از-حق-منحرف-مىشوند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/63:4~And-when-you-see-them-their-persons-will-please-you-and-if-they-speak-you-will-listen-to-their-speech-they-are-as-if-they-were-big-pieces-of-wood-clad-with-garments-they-think-every-cry-to-be-against-them-They-are-the-enemy-therefore-beware-of-them-may-Allah-destroy-them-whence-are-they-turned-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:5~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمْ-تَعَالَوْا-يَسْتَغْفِرْ-لَكُمْ-رَسُولُ-اللَّهِ-لَوَّوْا-رُؤُوسَهُمْ-وَرَأَيْتَهُمْ-يَصُدُّونَ-وَهُم-مُّسْتَكْبِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:5~و-اذا-قيل-لهم-تعالوا-يستغفر-لکم-رسول-الله-لووا-رؤسهم-و-رايتهم-يصدون-و-هم-مستکبرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:5~هنگامى-كه-به-آنان-گفته-شود-«بياييد-تا-رسول-خدا-براى-شما-استغفار-كند»،-سرهاى-خود-را-از-روى-استهزا-و-كبر-و-غرور-تكان-مىدهند؛-و-آنها-را-مىبينى-كه-از-سخنان-تو-اعراض-كرده-و-تكبر-مىورزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:5~And-when-it-is-said-to-them-Come-the-Apostle-of-Allah-will-ask-forgiveness-for-you-they-turn-back-their-heads-and-you-may-see-them-turning-away-while-they-are-big-with-pridemonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:6~سَوَاء-عَلَيْهِمْ-أَسْتَغْفَرْتَ-لَهُمْ-أَمْ-لَمْ-تَسْتَغْفِرْ-لَهُمْ-لَن-يَغْفِرَ-اللَّهُ-لَهُمْ-إِنَّ-اللَّهَ-لَا-يَهْدِي-الْقَوْمَ-الْفَاسِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:6~سواء-عليهم-استغفرت-لهم-ام-لم-تستغفر-لهم-لن-يغفر-الله-لهم-ان-الله-لا-يهدي-القوم-الفاسقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:6~براى-آنها-تفاوت-نمىكند،-خواه-استغفار-برايشان-كنى-يا-نكنى،-هرگز-خداوند-آنان-را-نمىبخشد؛-زيرا-خداوند-قوم-فاسق-را-هدايت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:6~It-is-alike-to-them-whether-you-beg-forgiveness-for-them-or-do-not-beg-forgiveness-for-them-Allah-will-never-forgive-them-surely-Allah-does-not-guide-the-transgressing-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:7~هُمُ-الَّذِينَ-يَقُولُونَ-لَا-تُنفِقُوا-عَلَى-مَنْ-عِندَ-رَسُولِ-اللَّهِ-حَتَّى-يَنفَضُّوا-وَلِلَّهِ-خَزَائِنُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَلَكِنَّ-الْمُنَافِقِينَ-لَا-يَفْقَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:7~هم-الذين-يقولون-لا-تنفقوا-على-من-عند-رسول-الله-حتى-ينفضوا-و-لله-خزائن-السماوات-و-الارض-و-لکن-المنافقين-لا-يفقهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:7~آنها-كسانى-هستند-كه-مىگويند-«به-افرادى-كه-نزد-رسول-خدا-هستند-انفاق-نكنيد-تا-پراكنده-شوند»-غافل-از-اينكه-خزاين-آسمانها-و-زمين-از-آن-خداست،-ولى-منافقان-نمىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:7~They-it-is-who-say-Do-not-spend-upon-those-who-are-with-the-Apostle-of-Allah-until-they-break-up-And-Allahs-are-the-treasures-of-the-heavens-and-the-earth-but-the-hypocrites-do-not-understandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:8~يَقُولُونَ-لَئِن-رَّجَعْنَا-إِلَى-الْمَدِينَةِ-لَيُخْرِجَنَّ-الْأَعَزُّ-مِنْهَا-الْأَذَلَّ-وَلِلَّهِ-الْعِزَّةُ-وَلِرَسُولِهِ-وَلِلْمُؤْمِنِينَ-وَلَكِنَّ-الْمُنَافِقِينَ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:8~يقولون-لئن-رجعنا-الى-المدينة-ليخرجن-الاعز-منها-الاذل-و-لله-العزة-و-لرسوله-و-للمؤمنين-و-لکن-المنافقين-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:8~آنها-مىگويند-«اگر-به-مدينه-بازگرديم،-عزيزان-ذليلان-را-بيرون-مىكنند»-در-حالى-كه-عزت-مخصوص-خدا-و-رسول-او-و-مؤمنان-است؛-ولى-منافقان-نمىدانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:8~They-say-If-we-return-to-Medina-the-mighty-will-surely-drive-out-the-meaner-therefrom-and-to-Allah-belongs-the-might-and-to-His-Apostle-and-to-the-believers-but-the-hypocrites-do-not-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:9~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-لَا-تُلْهِكُمْ-أَمْوَالُكُمْ-وَلَا-أَوْلَادُكُمْ-عَن-ذِكْرِ-اللَّهِ-وَمَن-يَفْعَلْ-ذَلِكَ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْخَاسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:9~يا-ايها-الذين-امنوا-لا-تلهکم-اموالکم-و-لا-اولادکم-عن-ذکر-الله-و-من-يفعل-ذلک-فاولئک-هم-الخاسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:9~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-اموال-و-فرزندانتان-شما-را-از-ياد-خدا-غافل-نكند-و-كسانى-كه-چنين-كنند،-زيانكارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:9~O-you-who-believe-let-not-your-wealth-or-your-children-divert-you-from-the-remembrance-of-Allah-and-whoever-does-that-these-are-the-losersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:10~وَأَنفِقُوا-مِن-مَّا-رَزَقْنَاكُم-مِّن-قَبْلِ-أَن-يَأْتِيَ-أَحَدَكُمُ-الْمَوْتُ-فَيَقُولَ-رَبِّ-لَوْلَا-أَخَّرْتَنِي-إِلَى-أَجَلٍ-قَرِيبٍ-فَأَصَّدَّقَ-وَأَكُن-مِّنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:10~و-انفقوا-من-ما-رزقناکم-من-قبل-ان-ياتي-احدکم-الموت-فيقول-رب-لو-لا-اخرتني-الى-اجل-قريب-فاصدق-و-اکن-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:10~از-آنچه-به-شما-روزى-دادهايم-انفاق-كنيد،-پيش-از-آنكه-مرگ-يكى-از-شما-فرا-رسد-و-بگويد-«پروردگارا-چرا-مرگ-مرا-مدت-كمى-به-تأخير-نينداختى-تا-در-راه-خدا-صدقه-دهم-و-از-صالحان-باشم؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/63:10~And-spend-out-of-what-We-have-given-you-before-death-comes-to-one-of-you-so-that-he-should-say-My-Lord-why-didst-Thou-not-respite-me-to-a-near-term-so-that-I-should-have-given-alms-and-been-of-the-doers-of-good-deedsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:11~وَلَن-يُؤَخِّرَ-اللَّهُ-نَفْسًا-إِذَا-جَاء-أَجَلُهَا-وَاللَّهُ-خَبِيرٌ-بِمَا-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:11~و-لن-يؤخر-الله-نفسا-اذا-جاء-اجلها-و-الله-خبير-بما-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:11~خداوند-هرگز-مرگ-كسى-را-هنگامى-كه-اجلش-فرا-رسد-به-تأخير-نمىاندازد،-و-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/63:11~And-Allah-does-not-respite-a-soul-when-its-appointed-term-has-come-and-Allah-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:1~يُسَبِّحُ-لِلَّهِ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَمَا-فِي-الْأَرْضِ-لَهُ-الْمُلْكُ-وَلَهُ-الْحَمْدُ-وَهُوَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:1~يسبح-لله-ما-في-السماوات-و-ما-في-الارض-له-الملک-و-له-الحمد-و-هو-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:1~آنچه-در-آسمانها-و-آنچه-در-زمين-است-براى-خدا-تسبيح-مىگويند؛-مالكيت-و-حكومت-از-آن-اوست-و-ستايش-از-آن-او؛-و-او-بر-همه-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:1~Whatever-is-in-the-heavens-and-whatever-is-in-the-earth-declares-the-glory-of-Allah-to-Him-belongs-the-Kingdom-and-to-Him-is-due-all-praise-and-He-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:2~هُوَ-الَّذِي-خَلَقَكُمْ-فَمِنكُمْ-كَافِرٌ-وَمِنكُم-مُّؤْمِنٌ-وَاللَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:2~هو-الذي-خلقکم-فمنکم-کافر-و-منکم-مؤمن-و-الله-بما-تعملون-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:2~او-كسى-است-كه-شما-را-آفريد-و-به-شما-آزادى-و-اختيار-داد-؛-گروهى-از-شما-كافريد-و-گروهى-مؤمن؛-و-خداوند-به-آنچه-انجام-مىدهيد-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:2~He-it-is-Who-created-you-but-one-of-you-is-an-unbeliever-and-another-of-you-is-a-believer-and-Allah-sees-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:3~خَلَقَ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضَ-بِالْحَقِّ-وَصَوَّرَكُمْ-فَأَحْسَنَ-صُوَرَكُمْ-وَإِلَيْهِ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:3~خلق-السماوات-و-الارض-بالحق-و-صورکم-فاحسن-صورکم-و-اليه-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:3~آسمانها-و-زمين-را-بحق-آفريد؛-و-شما-را-در-عالم-جنين-تصوير-كرد،-تصويرى-زيبا-و-دلپذير؛-و-سرانجام-همه-بسوى-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:3~He-created-the-heavens-and-the-earth-with-Truth-and-He-formed-you-then-made-goodly-your-forms-and-to-Him-is-the-ultimate-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:4~يَعْلَمُ-مَا-فِي-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَيَعْلَمُ-مَا-تُسِرُّونَ-وَمَا-تُعْلِنُونَ-وَاللَّهُ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:4~يعلم-ما-في-السماوات-و-الارض-و-يعلم-ما-تسرون-و-ما-تعلنون-و-الله-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:4~آنچه-را-در-آسمانها-و-زمين-است-مىداند،-و-از-آنچه-پنهان-يا-آشكار-مىكنيد-با-خبر-است؛-و-خداوند-از-آنچه-در-درون-سينههاست-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:4~He-knows-what-is-in-the-heavens-and-the-earth-and-He-knows-what-you-hide-and-what-you-manifest-and-Allah-is-Cognizant-of-what-is-in-the-heartsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:5~أَلَمْ-يَأْتِكُمْ-نَبَأُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-مِن-قَبْلُ-فَذَاقُوا-وَبَالَ-أَمْرِهِمْ-وَلَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:5~ا-لم-ياتکم-نبا-الذين-کفروا-من-قبل-فذاقوا-وبال-امرهم-و-لهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:5~آيا-خبر-كسانى-كه-پيش-از-اين-كافر-شدند-به-شما-نرسيده-است؟-آرى-آنها-طعم-كيفر-گناهان-بزرگ-خود-را-چشيدند؛-و-عذاب-دردناك-براى-آنهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:5~Has-there-not-come-to-you-the-story-of-those-who-disbelieved-before-then-tasted-the-evil-result-of-their-conduct-and-they-had-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:6~ذَلِكَ-بِأَنَّهُ-كَانَت-تَّأْتِيهِمْ-رُسُلُهُم-بِالْبَيِّنَاتِ-فَقَالُوا-أَبَشَرٌ-يَهْدُونَنَا-فَكَفَرُوا-وَتَوَلَّوا-وَّاسْتَغْنَى-اللَّهُ-وَاللَّهُ-غَنِيٌّ-حَمِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:6~ذلک-بانه-کانت-تاتيهم-رسلهم-بالبينات-فقالوا-ا-بشر-يهدوننا-فکفروا-و-تولوا-و-استغنى-الله-و-الله-غني-حميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:6~اين-بخاطر-آن-است-كه-رسولان-آنها-پيوسته-با-دلايل-روشن-به-سراغشان-مىآمدند،-ولى-آنها-از-روى-كبر-و-غرور-گفتند-«آيا-بشرهايى-مثل-ما-مىخواهند-ما-را-هدايت-كنند؟»-از-اين-رو-كافر-شدند-و-روى-برگرداندند؛-و-خداوند-از-ايمان-و-طاعتشان-بى-نياز-بود،-و-خدا-غنى-و-شايسته-ستايش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:6~That-is-because-there-came-to-them-their-apostles-with-clear-arguments-but-they-said-Shall-mortals-guide-us-So-they-disbelieved-and-turned-back-and-Allah-does-not-stand-in-need-of-anything-and-Allah-is-Self-sufficient-Praisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:7~زَعَمَ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-أَن-لَّن-يُبْعَثُوا-قُلْ-بَلَى-وَرَبِّي-لَتُبْعَثُنَّ-ثُمَّ-لَتُنَبَّؤُنَّ-بِمَا-عَمِلْتُمْ-وَذَلِكَ-عَلَى-اللَّهِ-يَسِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:7~زعم-الذين-کفروا-ان-لن-يبعثوا-قل-بلى-و-ربي-لتبعثن-ثم-لتنبؤن-بما-عملتم-و-ذلک-على-الله-يسيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:7~كافران-پنداشتند-كه-هرگز-برانگيخته-نخواهند-شد،-بگو-«آرى-به-پروردگارم-سوگند-كه-همه-شما-در-قيامت-برانگيخته-خواهيد-شد،-سپس-آنچه-را-عمل-مىكرديد-به-شما-خبر-داده-مىشود،-و-اين-براى-خداوند-آسان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/64:7~Those-who-disbelieve-think-that-they-shall-never-be-raised-Say-Aye-by-my-Lord-you-shall-most-certainly-be-raised-then-you-shall-most-certainly-be-informed-of-what-you-did-and-that-is-easy-to-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:8~فَآمِنُوا-بِاللَّهِ-وَرَسُولِهِ-وَالنُّورِ-الَّذِي-أَنزَلْنَا-وَاللَّهُ-بِمَا-تَعْمَلُونَ-خَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:8~فامنوا-بالله-و-رسوله-و-النور-الذي-انزلنا-و-الله-بما-تعملون-خبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:8~حال-كه-چنين-است،-به-خدا-و-رسول-او-و-نورى-كه-نازل-كردهايم-ايمان-بياوريد؛-و-بدانيد-خدا-به-آنچه-انجام-مىدهيد-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:8~Therefore-believe-in-Allah-and-His-Apostle-and-the-Light-which-we-have-revealed-and-Allah-is-Aware-of-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:9~يَوْمَ-يَجْمَعُكُمْ-لِيَوْمِ-الْجَمْعِ-ذَلِكَ-يَوْمُ-التَّغَابُنِ-وَمَن-يُؤْمِن-بِاللَّهِ-وَيَعْمَلْ-صَالِحًا-يُكَفِّرْ-عَنْهُ-سَيِّئَاتِهِ-وَيُدْخِلْهُ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-أَبَدًا-ذَلِكَ-الْفَوْزُ-الْعَظِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:9~يوم-يجمعکم-ليوم-الجمع-ذلک-يوم-التغابن-و-من-يؤمن-بالله-و-يعمل-صالحا-يکفر-عنه-سيئاته-و-يدخله-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-ابدا-ذلک-الفوز-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:9~اين-در-زمانى-خواهد-بود-كه-همه-شما-را-در-روز-اجتماع-[=-روز-رستاخيز]-گردآورى-مىكند؛-آن-روز-روز-تغابن-است-روز-احساس-خسارت-و-پشيمانى-و-هر-كس-به-خدا-ايمان-بياورد-و-عمل-صالح-انجام-دهد،-گناهان-او-را-مىبخشد-و-او-را-در-باغهايى-از-بهشت-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است-وارد-مىكند،-جاودانه-در-آن-مى-مانند؛-و-اين-پيروزى-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:9~On-the-Day-that-He-will-gather-you-for-the-Day-of-Gathering-that-is-the-Day-of-loss-and-gain-and-whoever-believes-in-Allah-and-does-good-He-will-remove-from-him-his-evil-and-cause-him-to-enter-Gardens-beneath-which-rivers-flow-to-abide-therein-forever-that-is-the-great-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:10~وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-وَكَذَّبُوا-بِآيَاتِنَا-أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-النَّارِ-خَالِدِينَ-فِيهَا-وَبِئْسَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:10~و-الذين-کفروا-و-کذبوا-باياتنا-اولئک-اصحاب-النار-خالدين-فيها-و-بئس-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:10~اما-كسانى-كه-كافر-شدند-و-آيات-ما-را-تكذيب-كردند-اصحاب-دوزخند،-جاودانه-در-آن-مىمانند،-و-سرانجام-آنها-سرانجام-بدى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:10~And-as-for-those-who-disbelieve-and-reject-Our-communications-they-are-the-inmates-of-the-fire-to-abide-therein-and-evil-is-the-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:11~مَا-أَصَابَ-مِن-مُّصِيبَةٍ-إِلَّا-بِإِذْنِ-اللَّهِ-وَمَن-يُؤْمِن-بِاللَّهِ-يَهْدِ-قَلْبَهُ-وَاللَّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:11~ما-اصاب-من-مصيبة-الا-باذن-الله-و-من-يؤمن-بالله-يهد-قلبه-و-الله-بکل-شيء-عليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:11~هيچ-مصيبتى-رخ-نمىدهد-مگر-به-اذن-خدا-و-هر-كس-به-خدا-ايمان-آورد،-خداوند-قلبش-را-هدايت-مىكند؛-و-خدا-به-هر-چيز-داناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:11~No-affliction-comes-about-but-by-Allahs-permission-and-whoever-believes-in-Allah-He-guides-aright-his-heart-and-Allah-is-Cognizant-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:12~وَأَطِيعُوا-اللَّهَ-وَأَطِيعُوا-الرَّسُولَ-فَإِن-تَوَلَّيْتُمْ-فَإِنَّمَا-عَلَى-رَسُولِنَا-الْبَلَاغُ-الْمُبِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:12~و-اطيعوا-الله-و-اطيعوا-الرسول-فان-توليتم-فانما-على-رسولنا-البلاغ-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:12~اطاعت-كنيد-خدا-را،-و-اطاعت-كنيد-پيامبر-را؛-و-اگر-روىگردان-شويد،-رسول-ما-جز-ابلاغ-آشكار-وظيفهاى-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:12~And-obey-Allah-and-obey-the-Apostle-but-if-you-turn-back-then-upon-Our-Apostle-devolves-only-the-clear-delivery-of-the-message-monthly0.69
https://www.tqr.ir/64:13~اللَّهُ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-وَعَلَى-اللَّهِ-فَلْيَتَوَكَّلِ-الْمُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:13~الله-لا-اله-الا-هو-و-على-الله-فليتوکل-المؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:13~خداوند-كسى-است-كه-هيچ-معبودى-جز-او-نيست،-و-مؤمنان-بايد-فقط-بر-او-توكل-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:13~Allah-there-is-no-god-but-He-and-upon-Allah-then-let-the-believers-relymonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:14~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِنَّ-مِنْ-أَزْوَاجِكُمْ-وَأَوْلَادِكُمْ-عَدُوًّا-لَّكُمْ-فَاحْذَرُوهُمْ-وَإِن-تَعْفُوا-وَتَصْفَحُوا-وَتَغْفِرُوا-فَإِنَّ-اللَّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:14~يا-ايها-الذين-امنوا-ان-من-ازواجکم-و-اولادکم-عدوا-لکم-فاحذروهم-و-ان-تعفوا-و-تصفحوا-و-تغفروا-فان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:14~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-بعضى-از-همسران-و-فرزندانتان-دشمنان-شما-هستند،-از-آنها-برحذر-باشيد؛-و-اگر-عفو-كنيد-و-چشم-بپوشيد-و-ببخشيد،-خدا-شما-را-مىبخشد-؛-چرا-كه-خداوند-بخشنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:14~O-you-who-believe-surely-from-among-your-wives-and-your-children-there-is-an-enemy-to-you-therefore-beware-of-them-and-if-you-pardon-and-forbear-and-forgive-then-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:15~إِنَّمَا-أَمْوَالُكُمْ-وَأَوْلَادُكُمْ-فِتْنَةٌ-وَاللَّهُ-عِندَهُ-أَجْرٌ-عَظِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:15~انما-اموالکم-و-اولادکم-فتنة-و-الله-عنده-اجر-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:15~اموال-و-فرزندانتان-فقط-وسيله-آزمايش-شما-هستند؛-و-خداست-كه-پاداش-عظيم-نزد-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:15~Your-possessions-and-your-children-are-only-a-trial-and-Allah-it-is-with-Whom-is-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:16~فَاتَّقُوا-اللَّهَ-مَا-اسْتَطَعْتُمْ-وَاسْمَعُوا-وَأَطِيعُوا-وَأَنفِقُوا-خَيْرًا-لِّأَنفُسِكُمْ-وَمَن-يُوقَ-شُحَّ-نَفْسِهِ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْمُفْلِحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:16~فاتقوا-الله-ما-استطعتم-و-اسمعوا-و-اطيعوا-و-انفقوا-خيرا-لانفسکم-و-من-يوق-شح-نفسه-فاولئک-هم-المفلحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:16~پس-تا-مىتوانيد-تقواى-الهى-پيشه-كنيد-و-گوش-دهيد-و-اطاعت-نماييد-و-انفاق-كنيد-كه-براى-شما-بهتر-است؛-و-كسانى-كه-از-بخل-و-حرص-خويشتن-مصون-بمانند-رستگارانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:16~Therefore-be-careful-of-your-duty-to-Allah-as-much-as-you-can-and-hear-and-obey-and-spend-it-is-better-for-your-souls-and-whoever-is-saved-from-the-greediness-of-his-soul-these-it-is-that-are-the-successfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:17~إِن-تُقْرِضُوا-اللَّهَ-قَرْضًا-حَسَنًا-يُضَاعِفْهُ-لَكُمْ-وَيَغْفِرْ-لَكُمْ-وَاللَّهُ-شَكُورٌ-حَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:17~ان-تقرضوا-الله-قرضا-حسنا-يضاعفه-لکم-و-يغفر-لکم-و-الله-شکور-حليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:17~اگر-به-خدا-قرضالحسنه-دهيد،-آن-را-براى-شما-مضاعف-مىسازد-و-شما-را-مىبخشد؛-و-خداوند-شكركننده-و-بردبار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:17~If-you-set-apart-for-Allah-a-goodly-portion-He-will-double-it-for-you-and-forgive-you-and-Allah-is-the-Multiplier-of-rewards-Forbearingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:18~عَالِمُ-الْغَيْبِ-وَالشَّهَادَةِ-الْعَزِيزُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:18~عالم-الغيب-و-الشهادة-العزيز-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:18~او-داناى-پنهان-و-آشكار-است؛-و-او-عزيز-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/64:18~The-Knower-of-the-unseen-and-the-seen-the-Mighty-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:1~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-إِذَا-طَلَّقْتُمُ-النِّسَاء-فَطَلِّقُوهُنَّ-لِعِدَّتِهِنَّ-وَأَحْصُوا-الْعِدَّةَ-وَاتَّقُوا-اللَّهَ-رَبَّكُمْ-لَا-تُخْرِجُوهُنَّ-مِن-بُيُوتِهِنَّ-وَلَا-يَخْرُجْنَ-إِلَّا-أَن-يَأْتِينَ-بِفَاحِشَةٍ-مُّبَيِّنَةٍ-وَتِلْكَ-حُدُودُ-اللَّهِ-وَمَن-يَتَعَدَّ-حُدُودَ-اللَّهِ-فَقَدْ-ظَلَمَ-نَفْسَهُ-لَا-تَدْرِي-لَعَلَّ-اللَّهَ-يُحْدِثُ-بَعْدَ-ذَلِكَ-أَمْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:1~يا-ايها-النبي-اذا-طلقتم-النساء-فطلقوهن-لعدتهن-و-احصوا-العدة-و-اتقوا-الله-ربکم-لا-تخرجوهن-من-بيوتهن-و-لا-يخرجن-الا-ان-ياتين-بفاحشة-مبينة-و-تلک-حدود-الله-و-من-يتعد-حدود-الله-فقد-ظلم-نفسه-لا-تدري-لعل-الله-يحدث-بعد-ذلک-امراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:1~اى-پيامبر-هر-زمان-خواستيد-زنان-را-طلاق-دهيد،-در-زمان-عدّه،-آنها-را-طلاق-گوييد-[=-زمانى-كه-از-عادت-ماهانه-پاك-شده-و-با-همسرشان-نزديكى-نكرده-باشند-]،-و-حساب-عدّه-را-نگه-داريد؛-و-از-خدايى-كه-پروردگار-شماست-بپرهيزيد؛-نه-شما-آنها-را-از-خانههايشان-بيرون-كنيد-و-نه-آنها-در-دوران-عدّه-بيرون-روند،-مگر-آنكه-كار-زشت-آشكارى-انجام-دهند؛-اين-حدود-خداست،-و-هر-كس-از-حدود-الهى-تجاوز-كند-به-خويشتن-ستم-كرده؛-تو-نمىدانى-شايد-خداوند-بعد-از-اين،-وضع-تازه-و-وسيله-اصلاحى-فراهم-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:1~O-Prophet-when-you-divorce-women-divorce-them-for-their-prescribed-time-and-calculate-the-number-of-the-days-prescribed-and-be-careful-of-your-duty-to-Allah-your-Lord-Do-not-drive-them-out-of-their-houses-nor-should-they-themselves-go-forth-unless-they-commit-an-open-indecency-and-these-are-the-limits-of-Allah-and-whoever-goes-beyond-the-limits-of-Allah-he-indeed-does-injustice-to-his-own-soul-You-do-not-know-that-Allah-may-after-that-bring-about-reunionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:2~فَإِذَا-بَلَغْنَ-أَجَلَهُنَّ-فَأَمْسِكُوهُنَّ-بِمَعْرُوفٍ-أَوْ-فَارِقُوهُنَّ-بِمَعْرُوفٍ-وَأَشْهِدُوا-ذَوَيْ-عَدْلٍ-مِّنكُمْ-وَأَقِيمُوا-الشَّهَادَةَ-لِلَّهِ-ذَلِكُمْ-يُوعَظُ-بِهِ-مَن-كَانَ-يُؤْمِنُ-بِاللَّهِ-وَالْيَوْمِ-الْآخِرِ-وَمَن-يَتَّقِ-اللَّهَ-يَجْعَل-لَّهُ-مَخْرَجًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:2~فاذا-بلغن-اجلهن-فامسکوهن-بمعروف-او-فارقوهن-بمعروف-و-اشهدوا-ذوي-عدل-منکم-و-اقيموا-الشهادة-لله-ذلکم-يوعظ-به-من-کان-يؤمن-بالله-و-اليوم-الاخر-و-من-يتق-الله-يجعل-له-مخرجاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:2~و-چون-عده-آنها-سرآمد،-آنها-را-بطرز-شايستهاى-نگه-داريد-يا-بطرز-شايستهاى-از-آنان-جدا-شويد؛-و-دو-مرد-عادل-از-خودتان-را-گواه-گيريد؛-و-شهادت-را-براى-خدا-برپا-داريد؛-اين-چيزى-است-كه-مؤمنان-به-خدا-و-روز-قيامت-به-آن-اندرز-داده-مىشوند-و-هر-كس-تقواى-الهى-پيشه-كند،-خداوند-راه-نجاتى-براى-او-فراهم-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/65:2~So-when-they-have-reached-their-prescribed-time-then-retain-them-with-kindness-or-separate-them-with-kindness-and-call-to-witness-two-men-of-justice-from-among-you-and-give-upright-testimony-for-Allah-With-that-is-admonished-he-who-believes-in-Allah-and-the-Latter-Day-and-whoever-is-careful-of-his-duty-to-Allah-He-will-make-for-him-an-outletmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:3~وَيَرْزُقْهُ-مِنْ-حَيْثُ-لَا-يَحْتَسِبُ-وَمَن-يَتَوَكَّلْ-عَلَى-اللَّهِ-فَهُوَ-حَسْبُهُ-إِنَّ-اللَّهَ-بَالِغُ-أَمْرِهِ-قَدْ-جَعَلَ-اللَّهُ-لِكُلِّ-شَيْءٍ-قَدْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:3~و-يرزقه-من-حيث-لا-يحتسب-و-من-يتوکل-على-الله-فهو-حسبه-ان-الله-بالغ-امره-قد-جعل-الله-لکل-شيء-قدراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:3~و-او-را-از-جايى-كه-گمان-ندارد-روزى-مىدهد؛-و-هر-كس-بر-خدا-توكّل-كند،-كفايت-امرش-را-مىكند؛-خداوند-فرمان-خود-را-به-انجام-مىرساند؛-و-خدا-براى-هر-چيزى-اندازهاى-قرار-داده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:3~And-give-him-sustenance-from-whence-he-thinks-not-and-whoever-trusts-in-Allah-He-is-sufficient-for-him-surely-Allah-attains-His-purpose-Allah-indeed-has-appointed-a-measure-for-everythingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:4~وَاللَّائِي-يَئِسْنَ-مِنَ-الْمَحِيضِ-مِن-نِّسَائِكُمْ-إِنِ-ارْتَبْتُمْ-فَعِدَّتُهُنَّ-ثَلَاثَةُ-أَشْهُرٍ-وَاللَّائِي-لَمْ-يَحِضْنَ-وَأُوْلَاتُ-الْأَحْمَالِ-أَجَلُهُنَّ-أَن-يَضَعْنَ-حَمْلَهُنَّ-وَمَن-يَتَّقِ-اللَّهَ-يَجْعَل-لَّهُ-مِنْ-أَمْرِهِ-يُسْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:4~و-اللائي-يئسن-من-المحيض-من-نسائکم-ان-ارتبتم-فعدتهن-ثلاثة-اشهر-و-اللائي-لم-يحضن-و-اولات-الاحمال-اجلهن-ان-يضعن-حملهن-و-من-يتق-الله-يجعل-له-من-امره-يسراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:4~و-از-زنانتان،-آنان-كه-از-عادت-ماهانه-مأيوسند،-اگر-در-وضع-آنها-از-نظر-باردارى-شك-كنيد،-عده-آنان-سه-ماه-است،-و-همچنين-آنها-كه-عادت-ماهانه-نديدهاند؛-و-عده-زنان-باردار-اين-است-كه-بار-خود-را-بر-زمين-بگذارند؛-و-هر-كس-تقواى-الهى-پيشه-كند،-خداوند-كار-را-بر-او-آسان-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:4~And-as-for-those-of-you-women-who-have-despaired-of-menstruation-if-you-have-a-doubt-their-prescribed-time-shall-be-three-months-and-of-those-too-who-have-not-had-their-courses-and-as-for-the-pregnant-women-their-prescribed-time-is-that-they-lay-down-their-burden-and-whoever-is-careful-of-his-duty-to-Allah-He-will-make-easy-for-him-his-affairmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:5~ذَلِكَ-أَمْرُ-اللَّهِ-أَنزَلَهُ-إِلَيْكُمْ-وَمَن-يَتَّقِ-اللَّهَ-يُكَفِّرْ-عَنْهُ-سَيِّئَاتِهِ-وَيُعْظِمْ-لَهُ-أَجْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:5~ذلک-امر-الله-انزله-اليکم-و-من-يتق-الله-يکفر-عنه-سيئاته-و-يعظم-له-اجراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:5~اين-فرمان-خداست-كه-بر-شما-نازل-كرده؛-و-هر-كس-تقواى-الهى-پيشه-كند،-خداوند-گناهانش-را-مىبخشد-و-پاداش-او-را-بزرگ-مىداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:5~That-is-the-command-of-Allah-which-He-has-revealed-to-you-and-whoever-is-careful-of-his-duty-to-Allah-He-will-remove-from-him-his-evil-and-give-him-a-big-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:6~أَسْكِنُوهُنَّ-مِنْ-حَيْثُ-سَكَنتُم-مِّن-وُجْدِكُمْ-وَلَا-تُضَارُّوهُنَّ-لِتُضَيِّقُوا-عَلَيْهِنَّ-وَإِن-كُنَّ-أُولَاتِ-حَمْلٍ-فَأَنفِقُوا-عَلَيْهِنَّ-حَتَّى-يَضَعْنَ-حَمْلَهُنَّ-فَإِنْ-أَرْضَعْنَ-لَكُمْ-فَآتُوهُنَّ-أُجُورَهُنَّ-وَأْتَمِرُوا-بَيْنَكُم-بِمَعْرُوفٍ-وَإِن-تَعَاسَرْتُمْ-فَسَتُرْضِعُ-لَهُ-أُخْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:6~اسکنوهن-من-حيث-سکنتم-من-وجدکم-و-لا-تضاروهن-لتضيقوا-عليهن-و-ان-کن-اولات-حمل-فانفقوا-عليهن-حتى-يضعن-حملهن-فان-ارضعن-لکم-فاتوهن-اجورهن-و-اتمروا-بينکم-بمعروف-و-ان-تعاسرتم-فسترضع-له-اخرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:6~آنها-[=-زنان-مطلّقه]-را-هر-جا-خودتان-سكونت-داريد-و-در-توانايى-شماست-سكونت-دهيد؛-و-به-آنها-زيان-نرسانيد-تا-كار-را-بر-آنان-تنگ-كنيد-و-مجبور-به-ترك-منزل-شوند-؛-و-اگر-باردار-باشند،-نفقه-آنها-را-بپردازيد-تا-وضع-حمل-كنند؛-و-اگر-براى-شما-فرزند-را-شير-مىدهند،-پاداش-آنها-را-بپردازيد؛-و-درباره-فرزندان،-كار-را-با-مشاوره-شايسته-انجام-دهيد؛-و-اگر-به-توافق-نرسيديد،-آن-ديگرى-شيردادن-آن-بچه-را-بر-عهده-مىگيردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:6~Lodge-them-where-you-lodge-according-to-your-means-and-do-not-injure-them-in-order-that-you-may-straiten-them-and-if-they-are-pregnant-spend-on-them-until-they-lay-down-their-burden-then-if-they-suckle-for-you-give-them-their-recompense-and-enjoin-one-another-among-you-to-do-good-and-if-you-disagree-another-women-shall-suckle-for-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:7~لِيُنفِقْ-ذُو-سَعَةٍ-مِّن-سَعَتِهِ-وَمَن-قُدِرَ-عَلَيْهِ-رِزْقُهُ-فَلْيُنفِقْ-مِمَّا-آتَاهُ-اللَّهُ-لَا-يُكَلِّفُ-اللَّهُ-نَفْسًا-إِلَّا-مَا-آتَاهَا-سَيَجْعَلُ-اللَّهُ-بَعْدَ-عُسْرٍ-يُسْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:7~لينفق-ذو-سعة-من-سعته-و-من-قدر-عليه-رزقه-فلينفق-مما-اتاه-الله-لا-يکلف-الله-نفسا-الا-ما-اتاها-سيجعل-الله-بعد-عسر-يسراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:7~آنان-كه-امكانات-وسيعى-دارند،-بايد-از-امكانات-وسيع-خود-انفاق-كنند-و-آنها-كه-تنگدستند،-از-آنچه-كه-خدا-به-آنها-داده-انفاق-نمايند؛-خداوند-هيچ-كس-را-جز-به-مقدار-توانايى-كه-به-او-داده-تكليف-نمىكند؛-خداوند-بزودى-بعد-از-سختيها-آسانى-قرار-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:7~Let-him-who-has-abundance-spend-out-of-his-abundance-and-whoever-has-his-means-of-subsistence-straitened-to-him-let-him-spend-out-of-that-which-Allah-has-given-him-Allah-does-not-lay-on-any-soul-a-burden-except-to-the-extent-to-which-He-has-granted-it-Allah-brings-about-ease-after-difficultymonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:8~وَكَأَيِّن-مِّن-قَرْيَةٍ-عَتَتْ-عَنْ-أَمْرِ-رَبِّهَا-وَرُسُلِهِ-فَحَاسَبْنَاهَا-حِسَابًا-شَدِيدًا-وَعَذَّبْنَاهَا-عَذَابًا-نُّكْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:8~و-کاين-من-قرية-عتت-عن-امر-ربها-و-رسله-فحاسبناها-حسابا-شديدا-و-عذبناها-عذابا-نکراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:8~چه-بسيار-شهرها-و-آباديها-كه-اهل-آن-از-فرمان-خدا-و-رسولانش-سرپيچى-كردند-و-ما-بشدّت-به-حسابشان-رسيديم-و-به-مجازات-كمنظيرى-گرفتار-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:8~And-how-many-a-town-which-rebelled-against-the-commandment-of-its-Lord-and-His-apostles-so-We-called-it-to-account-severely-and-We-chastised-it-with-a-stern-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:9~فَذَاقَتْ-وَبَالَ-أَمْرِهَا-وَكَانَ-عَاقِبَةُ-أَمْرِهَا-خُسْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:9~فذاقت-وبال-امرها-و-کان-عاقبة-امرها-خسراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:9~آنها-آثار-سوء-كار-خود-را-چشيدند؛-و-عاقبت-كارشان-خسران-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:9~So-it-tasted-the-evil-result-of-its-conduct-and-the-end-of-its-affair-was-perditionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:10~أَعَدَّ-اللَّهُ-لَهُمْ-عَذَابًا-شَدِيدًا-فَاتَّقُوا-اللَّهَ-يَا-أُوْلِي-الْأَلْبَابِ-الَّذِينَ-آمَنُوا-قَدْ-أَنزَلَ-اللَّهُ-إِلَيْكُمْ-ذِكْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:10~اعد-الله-لهم-عذابا-شديدا-فاتقوا-الله-يا-اولي-الالباب-الذين-امنوا-قد-انزل-الله-اليکم-ذکراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:10~خداوند-عذاب-سختى-براى-آنها-فراهم-ساخته؛-پس-از-مخالفت-فرمان-خدا-بپرهيزيد-اى-خردمندانى-كه-ايمان-آوردهايد-زيرا-خداوند-چيزى-كه-مايه-تذكّر-است-بر-شما-نازل-كرده؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/65:10~Allah-has-prepared-for-them-severe-chastisement-therefore-be-careful-of-your-duty-to-Allah-O-men-of-understanding-who-believe-Allah-has-indeed-revealed-to-you-a-Remindermonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:11~رَّسُولًا-يَتْلُو-عَلَيْكُمْ-آيَاتِ-اللَّهِ-مُبَيِّنَاتٍ-لِّيُخْرِجَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-مِنَ-الظُّلُمَاتِ-إِلَى-النُّورِ-وَمَن-يُؤْمِن-بِاللَّهِ-وَيَعْمَلْ-صَالِحًا-يُدْخِلْهُ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-أَبَدًا-قَدْ-أَحْسَنَ-اللَّهُ-لَهُ-رِزْقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:11~رسولا-يتلوا-عليکم-ايات-الله-مبينات-ليخرج-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-من-الظلمات-الى-النور-و-من-يؤمن-بالله-و-يعمل-صالحا-يدخله-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-ابدا-قد-احسن-الله-له-رزقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:11~رسولى-به-سوى-شما-فرستاده-كه-آيات-روشن-خدا-را-بر-شما-تلاوت-مىكند-تا-كسانى-را-كه-ايمان-آورده-و-كارهاى-شايسته-انجام-دادهاند،-از-تاريكيها-بسوى-نور-خارج-سازد-و-هر-كس-به-خدا-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دهد،-او-را-در-باغهايى-از-بهشت-وارد-سازد-كه-از-زير-درختانش-نهرها-جارى-است،-جاودانه-در-آن-مىمانند،-و-خداوند-روزى-نيكويى-براى-او-قرار-داده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:11~An-Apostle-who-recites-to-you-the-clear-communications-of-Allah-so-that-he-may-bring-forth-those-who-believe-and-do-good-deeds-from-darkness-into-light-and-whoever-believes-in-Allah-and-does-good-deeds-He-will-cause-him-to-enter-Ggardens-beneith-which-rivers-flow-to-abide-therein-forever-Allah-has-indeed-given-him-a-goodly-sustenancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:12~اللَّهُ-الَّذِي-خَلَقَ-سَبْعَ-سَمَاوَاتٍ-وَمِنَ-الْأَرْضِ-مِثْلَهُنَّ-يَتَنَزَّلُ-الْأَمْرُ-بَيْنَهُنَّ-لِتَعْلَمُوا-أَنَّ-اللَّهَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌ-وَأَنَّ-اللَّهَ-قَدْ-أَحَاطَ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-عِلْمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:12~الله-الذي-خلق-سبع-سماوات-و-من-الارض-مثلهن-يتنزل-الامر-بينهن-لتعلموا-ان-الله-على-کل-شيء-قدير-و-ان-الله-قد-احاط-بکل-شيء-علماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:12~خداوند-همان-كسى-است-كه-هفت-آسمان-را-آفريد،-و-از-زمين-نيز-همانند-آنها-را؛-فرمان-او-در-ميان-آنها-پيوسته-فرود-مىآيد-تا-بدانيد-خداوند-بر-هر-چيز-تواناست-و-اينكه-علم-او-به-همه-چيز-احاطه-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/65:12~Allah-is-He-Who-created-seven-heavens-and-of-the-earth-the-like-of-them-the-decree-continues-to-descend-among-them-that-you-may-know-that-Allah-has-power-over-all-things-and-that-Allah-indeed-encompasses-all-things-in-His-knowledgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:1~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-لِمَ-تُحَرِّمُ-مَا-أَحَلَّ-اللَّهُ-لَكَ-تَبْتَغِي-مَرْضَاتَ-أَزْوَاجِكَ-وَاللَّهُ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:1~يا-ايها-النبي-لم-تحرم-ما-احل-الله-لک-تبتغي-مرضات-ازواجک-و-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:1~اى-پيامبر-چرا-چيزى-را-كه-خدا-بر-تو-حلال-كرده-بخاطر-جلب-رضايت-همسرانت-بر-خود-حرام-مىكنى؟-و-خداوند-آمرزنده-و-رحيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:1~O-Prophet-why-do-you-forbid-yourself-that-which-Allah-has-made-lawful-for-you-you-seek-to-please-your-wives-and-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:2~قَدْ-فَرَضَ-اللَّهُ-لَكُمْ-تَحِلَّةَ-أَيْمَانِكُمْ-وَاللَّهُ-مَوْلَاكُمْ-وَهُوَ-الْعَلِيمُ-الْحَكِيمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:2~قد-فرض-الله-لکم-تحلة-ايمانکم-و-الله-مولاکم-و-هو-العليم-الحکيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:2~خداوند-راه-گشودن-سوگندهايتان-را-در-اين-گونه-موارد-روشن-ساخته؛-و-خداوند-مولاى-شماست-و-او-دانا-و-حكيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:2~Allah-indeed-has-sanctioned-for-you-the-expiation-of-your-oaths-and-Allah-is-your-Protector-and-He-is-the-Knowing-the-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:3~وَإِذْ-أَسَرَّ-النَّبِيُّ-إِلَى-بَعْضِ-أَزْوَاجِهِ-حَدِيثًا-فَلَمَّا-نَبَّأَتْ-بِهِ-وَأَظْهَرَهُ-اللَّهُ-عَلَيْهِ-عَرَّفَ-بَعْضَهُ-وَأَعْرَضَ-عَن-بَعْضٍ-فَلَمَّا-نَبَّأَهَا-بِهِ-قَالَتْ-مَنْ-أَنبَأَكَ-هَذَا-قَالَ-نَبَّأَنِيَ-الْعَلِيمُ-الْخَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:3~و-اذ-اسر-النبي-الى-بعض-ازواجه-حديثا-فلما-نبات-به-و-اظهره-الله-عليه-عرف-بعضه-و-اعرض-عن-بعض-فلما-نباها-به-قالت-من-انباک-هذا-قال-نباني-العليم-الخبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:3~-به-خاطر-بياوريد-هنگامى-را-كه-پيامبر-يكى-از-رازهاى-خود-را-به-بعضى-از-همسرانش-گفت،-ولى-هنگامى-كه-وى-آن-را-افشا-كرد-و-خداوند-پيامبرش-را-از-آن-آگاه-ساخت،-قسمتى-از-آن-را-براى-او-بازگو-كرد-و-از-قسمت-ديگر-خوددارى-نمود؛-هنگامى-كه-پيامبر-همسرش-را-از-آن-خبر-داد،-گفت-«چه-كسى-تو-را-از-اين-راز-آگاه-ساخت؟»-فرمود-«خداوند-عالم-و-آگاه-مرا-باخبر-ساخت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/66:3~And-when-the-prophet-secretly-communicated-a-piece-of-information-to-one-of-his-wives-but-when-she-informed-others-of-it-and-Allah-made-him-to-know-it-he-made-known-part-of-it-and-avoided-part-so-when-he-informed-her-of-it-she-said-Who-informed-you-of-this-He-said-The-Knowing-the-One-Aware-informed-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:4~إِن-تَتُوبَا-إِلَى-اللَّهِ-فَقَدْ-صَغَتْ-قُلُوبُكُمَا-وَإِن-تَظَاهَرَا-عَلَيْهِ-فَإِنَّ-اللَّهَ-هُوَ-مَوْلَاهُ-وَجِبْرِيلُ-وَصَالِحُ-الْمُؤْمِنِينَ-وَالْمَلَائِكَةُ-بَعْدَ-ذَلِكَ-ظَهِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:4~ان-تتوبا-الى-الله-فقد-صغت-قلوبکما-و-ان-تظاهرا-عليه-فان-الله-هو-مولاه-و-جبريل-و-صالح-المؤمنين-و-الملائکة-بعد-ذلک-ظهيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:4~اگر-شما-همسران-پيامبر-از-كار-خود-توبه-كنيد-به-نفع-شماست،-زيرا-دلهايتان-از-حق-منحرف-گشته؛-و-اگر-بر-ضدّ-او-دست-به-دست-هم-دهيد،-كارى-از-پيش-نخواهيد-برد-زيرا-خداوند-ياور-اوست-و-همچنين-جبرئيل-و-مؤمنان-صالح،-و-فرشتگان-بعد-از-آنان-پشتيبان-اويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:4~If-you-both-turn-to-Allah-then-indeed-your-hearts-are-already-inclined-to-this-and-if-you-back-up-each-other-against-him-then-surely-Allah-it-is-Who-is-his-Guardian-and-Jibreel-and-the-believers-that-do-good-and-the-angels-after-that-are-the-aidersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:5~عَسَى-رَبُّهُ-إِن-طَلَّقَكُنَّ-أَن-يُبْدِلَهُ-أَزْوَاجًا-خَيْرًا-مِّنكُنَّ-مُسْلِمَاتٍ-مُّؤْمِنَاتٍ-قَانِتَاتٍ-تَائِبَاتٍ-عَابِدَاتٍ-سَائِحَاتٍ-ثَيِّبَاتٍ-وَأَبْكَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:5~عسى-ربه-ان-طلقکن-ان-يبدله-ازواجا-خيرا-منکن-مسلمات-مؤمنات-قانتات-تائبات-عابدات-سائحات-ثيبات-و-ابکاراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:5~اميد-است-كه-اگر-او-شما-را-طلاق-دهد،-پروردگارش-به-جاى-شما-همسرانى-بهتر-براى-او-قرار-دهد،-همسرانى-مسلمان،-مؤمن،-متواضع،-توبه-كار،-عابد،-هجرتكننده-،-زنانى-غيرباكره-و-باكرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:5~May-be-his-Lord-if-he-divorce-you-will-give-him-in-your-place-wives-better-than-you-submissive-faithful-obedient-penitent-adorers-fasters-widows-and-virginsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:6~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-قُوا-أَنفُسَكُمْ-وَأَهْلِيكُمْ-نَارًا-وَقُودُهَا-النَّاسُ-وَالْحِجَارَةُ-عَلَيْهَا-مَلَائِكَةٌ-غِلَاظٌ-شِدَادٌ-لَا-يَعْصُونَ-اللَّهَ-مَا-أَمَرَهُمْ-وَيَفْعَلُونَ-مَا-يُؤْمَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:6~يا-ايها-الذين-امنوا-قوا-انفسکم-و-اهليکم-نارا-وقودها-الناس-و-الحجارة-عليها-ملائکة-غلاظ-شداد-لا-يعصون-الله-ما-امرهم-و-يفعلون-ما-يؤمرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:6~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-خود-و-خانواده-خويش-را-از-آتشى-كه-هيزم-آن-انسانها-و-سنگهاست-نگه-داريد؛-آتشى-كه-فرشتگانى-بر-آن-گمارده-شده-كه-خشن-و-سختگيرند-و-هرگز-فرمان-خدا-را-مخالفت-نمىكنند-و-آنچه-را-فرمان-داده-شدهاند-به-طور-كامل-اجرا-مىنمايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:6~O-you-who-believe-save-yourselves-and-your-families-from-a-fire-whose-fuel-is-men-and-stones-over-it-are-angels-stern-and-strong-they-do-not-disobey-Allah-in-what-He-commands-them-and-do-as-they-are-commandedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:7~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لَا-تَعْتَذِرُوا-الْيَوْمَ-إِنَّمَا-تُجْزَوْنَ-مَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:7~يا-ايها-الذين-کفروا-لا-تعتذروا-اليوم-انما-تجزون-ما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:7~اى-كسانى-كه-كافر-شدهايد-امروز-عذرخواهى-نكنيد،-چرا-كه-تنها-به-اعمالتان-جزا-داده-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:7~O-you-who-disbelieve-do-not-urge-excuses-today-you-shall-be-rewarded-only-according-to-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:8~يَا-أَيُّهَا-الَّذِينَ-آمَنُوا-تُوبُوا-إِلَى-اللَّهِ-تَوْبَةً-نَّصُوحًا-عَسَى-رَبُّكُمْ-أَن-يُكَفِّرَ-عَنكُمْ-سَيِّئَاتِكُمْ-وَيُدْخِلَكُمْ-جَنَّاتٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-يَوْمَ-لَا-يُخْزِي-اللَّهُ-النَّبِيَّ-وَالَّذِينَ-آمَنُوا-مَعَهُ-نُورُهُمْ-يَسْعَى-بَيْنَ-أَيْدِيهِمْ-وَبِأَيْمَانِهِمْ-يَقُولُونَ-رَبَّنَا-أَتْمِمْ-لَنَا-نُورَنَا-وَاغْفِرْ-لَنَا-إِنَّكَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:8~يا-ايها-الذين-امنوا-توبوا-الى-الله-توبة-نصوحا-عسى-ربکم-ان-يکفر-عنکم-سيئاتکم-و-يدخلکم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-يوم-لا-يخزي-الله-النبي-و-الذين-امنوا-معه-نورهم-يسعى-بين-ايديهم-و-بايمانهم-يقولون-ربنا-اتمم-لنا-نورنا-و-اغفر-لنا-انک-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:8~اى-كسانى-كه-ايمان-آوردهايد-بسوى-خدا-توبه-كنيد،-توبهاى-خالص؛-اميد-است-با-اين-كار-پروردگارتان-گناهانتان-را-ببخشد-و-شما-را-در-باغهايى-از-بهشت-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است-وارد-كند،-در-آن-روزى-كه-خداوند-پيامبر-و-كسانى-را-كه-با-او-ايمان-آوردند-خوار-نمىكند؛-اين-در-حالى-است-كه-نورشان-پيشاپيش-آنان-و-از-سوى-راستشان-در-حركت-است،-و-مىگويند-«پروردگارا-نور-ما-را-كامل-كن-و-ما-را-ببخش-كه-تو-بر-هر-چيز-توانائى»monthly0.69
https://www.tqr.ir/66:8~O-you-who-believe-turn-to-Allah-a-sincere-turning-may-be-your-Lord-will-remove-from-you-your-evil-and-cause-you-to-enter-Gardens-beneath-which-rivers-flow-on-the-Day-on-which-Allah-will-not-abase-the-Prophet-and-those-who-believe-with-him-their-light-shall-run-on-before-them-and-on-their-right-hands-they-shall-say-Our-Lord-make-perfect-for-us-our-light-and-grant-us-protection-surely-Thou-hast-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:9~يَا-أَيُّهَا-النَّبِيُّ-جَاهِدِ-الْكُفَّارَ-وَالْمُنَافِقِينَ-وَاغْلُظْ-عَلَيْهِمْ-وَمَأْوَاهُمْ-جَهَنَّمُ-وَبِئْسَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:9~يا-ايها-النبي-جاهد-الکفار-و-المنافقين-و-اغلظ-عليهم-و-ماواهم-جهنم-و-بئس-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:9~اى-پيامبر-با-كفّار-و-منافقين-پيكار-كن-و-بر-آنان-سخت-بگير-جايگاهشان-جهنم-است،-و-بد-فرجامى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:9~O-Prophet-strive-hard-against-the-unbelievers-and-the-hypocrites-and-be-hard-against-them-and-their-abode-is-Hell-and-evil-is-the-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:10~ضَرَبَ-اللَّهُ-مَثَلًا-لِّلَّذِينَ-كَفَرُوا-اِمْرَأَةَ-نُوحٍ-وَاِمْرَأَةَ-لُوطٍ-كَانَتَا-تَحْتَ-عَبْدَيْنِ-مِنْ-عِبَادِنَا-صَالِحَيْنِ-فَخَانَتَاهُمَا-فَلَمْ-يُغْنِيَا-عَنْهُمَا-مِنَ-اللَّهِ-شَيْئًا-وَقِيلَ-ادْخُلَا-النَّارَ-مَعَ-الدَّاخِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:10~ضرب-الله-مثلا-للذين-کفروا-امرات-نوح-و-امرات-لوط-کانتا-تحت-عبدين-من-عبادنا-صالحين-فخانتاهما-فلم-يغنيا-عنهما-من-الله-شيئا-و-قيل-ادخلا-النار-مع-الداخلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:10~خداوند-براى-كسانى-كه-كافر-شدهاند-به-همسر-نوح-و-همسر-لوط-مثَل-زده-است،-آن-دو-تحت-سرپرستى-دو-بنده-از-بندگان-صالح-ما-بودند،-ولى-به-آن-دو-خيانت-كردند-و-ارتباط-با-اين-دو-پيامبر-سودى-به-حالشان-در-برابر-عذاب-الهى-نداشت،-و-به-آنها-گفته-شد-«وارد-آتش-شويد-همراه-كسانى-كه-وارد-مىشوند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/66:10~Allah-sets-forth-an-example-to-those-who-disbelieve-the-wife-of-Nuh-and-the-wife-of-Lut-they-were-both-under-two-of-Our-righteous-servants-but-they-acted-treacherously-towards-them-so-they-availed-them-naught-against-Allah-and-it-was-said-Enter-both-the-fire-with-those-who-entermonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:11~وَضَرَبَ-اللَّهُ-مَثَلًا-لِّلَّذِينَ-آمَنُوا-اِمْرَأَةَ-فِرْعَوْنَ-إِذْ-قَالَتْ-رَبِّ-ابْنِ-لِي-عِندَكَ-بَيْتًا-فِي-الْجَنَّةِ-وَنَجِّنِي-مِن-فِرْعَوْنَ-وَعَمَلِهِ-وَنَجِّنِي-مِنَ-الْقَوْمِ-الظَّالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:11~و-ضرب-الله-مثلا-للذين-امنوا-امرات-فرعون-اذ-قالت-رب-ابن-لي-عندک-بيتا-في-الجنة-و-نجني-من-فرعون-و-عمله-و-نجني-من-القوم-الظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:11~و-خداوند-براى-مؤمنان،-به-همسر-فرعون-مثَل-زده-است،-در-آن-هنگام-كه-گفت-«پروردگارا-خانهاى-براى-من-نزد-خودت-در-بهشت-بساز،-و-مرا-از-فرعون-و-كار-او-نجات-ده-و-مرا-از-گروه-ستمگران-رهايى-بخش»monthly0.69
https://www.tqr.ir/66:11~And-Allah-sets-forth-an-example-to-those-who-believe-the-wife-of-Firon-when-she-said-My-Lord-build-for-me-a-house-with-Thee-in-the-Garden-and-deliver-me-from-Firon-and-his-doing-and-deliver-me-from-the-unjust-peoplemonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:12~وَمَرْيَمَ-ابْنَتَ-عِمْرَانَ-الَّتِي-أَحْصَنَتْ-فَرْجَهَا-فَنَفَخْنَا-فِيهِ-مِن-رُّوحِنَا-وَصَدَّقَتْ-بِكَلِمَاتِ-رَبِّهَا-وَكُتُبِهِ-وَكَانَتْ-مِنَ-الْقَانِتِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:12~و-مريم-ابنت-عمران-التي-احصنت-فرجها-فنفخنا-فيه-من-روحنا-و-صدقت-بکلمات-ربها-و-کتبه-و-کانت-من-القانتينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:12~و-همچنين-به-مريم-دختر-عمران-كه-دامان-خود-را-پاك-نگه-داشت،-و-ما-را-از-روح-خود-در-آن-دميديم؛-او-كلمات-پروردگار-و-كتابهايش-را-تصديق-كرد-و-از-مطيعان-فرمان-خدا-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/66:12~And-Marium-the-daughter-of-Imran-who-guarded-her-chastity-so-We-breathed-into-her-of-Our-inspiration-and-she-accepted-the-Truth-of-the-Words-of-her-Lord-and-His-Books-and-she-was-of-the-obedient-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:1~تَبَارَكَ-الَّذِي-بِيَدِهِ-الْمُلْكُ-وَهُوَ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-قَدِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:1~تبارک-الذي-بيده-الملک-و-هو-على-کل-شيء-قديرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:1~پربركت-و-زوالناپذير-است-كسى-كه-حكومت-جهان-هستى-به-دست-اوست،-و-او-بر-هر-چيز-تواناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:1~Blessed-is-He-in-Whose-hand-is-the-Kingdom-and-He-has-power-over-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:2~الَّذِي-خَلَقَ-الْمَوْتَ-وَالْحَيَاةَ-لِيَبْلُوَكُمْ-أَيُّكُمْ-أَحْسَنُ-عَمَلًا-وَهُوَ-الْعَزِيزُ-الْغَفُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:2~الذي-خلق-الموت-و-الحياة-ليبلوکم-ايکم-احسن-عملا-و-هو-العزيز-الغفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:2~آن-كس-كه-مرگ-و-حيات-را-آفريد-تا-شما-را-بيازمايد-كه-كدام-يك-از-شما-بهتر-عمل-مىكنيد،-و-او-شكستناپذير-و-بخشنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:2~Who-created-death-and-life-that-He-may-try-you-which-of-you-is-best-in-deeds-and-He-is-the-Mighty-the-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:3~الَّذِي-خَلَقَ-سَبْعَ-سَمَاوَاتٍ-طِبَاقًا-مَّا-تَرَى-فِي-خَلْقِ-الرَّحْمَنِ-مِن-تَفَاوُتٍ-فَارْجِعِ-الْبَصَرَ-هَلْ-تَرَى-مِن-فُطُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:3~الذي-خلق-سبع-سماوات-طباقا-ما-ترى-في-خلق-الرحمن-من-تفاوت-فارجع-البصر-هل-ترى-من-فطورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:3~همان-كسى-كه-هفت-آسمان-را-بر-فراز-يكديگر-آفريد؛-در-آفرينش-خداوند-رحمان-هيچ-تضادّ-و-عيبى-نمىبينى-بار-ديگر-نگاه-كن،-آيا-هيچ-شكاف-و-خللى-مشاهده-مىكنى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:3~Who-created-the-seven-heavens-one-above-another-you-see-no-incongruity-in-the-creation-of-the-Beneficent-God-then-look-again-can-you-see-any-disordermonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:4~ثُمَّ-ارْجِعِ-الْبَصَرَ-كَرَّتَيْنِ-يَنقَلِبْ-إِلَيْكَ-الْبَصَرُ-خَاسِأً-وَهُوَ-حَسِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:4~ثم-ارجع-البصر-کرتين-ينقلب-اليک-البصر-خاسئا-و-هو-حسيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:4~بار-ديگر-به-عالم-هستى-نگاه-كن،-سرانجام-چشمانت-در-جستجوى-خلل-و-نقصان-ناكام-مانده-به-سوى-تو-باز-مىگردد-در-حالى-كه-خسته-و-ناتوان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:4~Then-turn-back-the-eye-again-and-again-your-look-shall-come-back-to-you-confused-while-it-is-fatiguedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:5~وَلَقَدْ-زَيَّنَّا-السَّمَاء-الدُّنْيَا-بِمَصَابِيحَ-وَجَعَلْنَاهَا-رُجُومًا-لِّلشَّيَاطِينِ-وَأَعْتَدْنَا-لَهُمْ-عَذَابَ-السَّعِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:5~و-لقد-زينا-السماء-الدنيا-بمصابيح-و-جعلناها-رجوما-للشياطين-و-اعتدنا-لهم-عذاب-السعيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:5~ما-آسمان-پايين-نزديك-را-با-چراغهاى-فروزانى-زينت-بخشيديم،-و-آنها-[=-شهابها-]-را-تيرهايى-براى-شياطين-قرار-داديم،-و-براى-آنان-عذاب-آتش-فروزان-فراهم-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:5~And-certainly-We-have-adorned-this-lower-heaven-with-lamps-and-We-have-made-these-missiles-for-the-Shaitans-and-We-have-prepared-for-them-the-chastisement-of-burningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:6~وَلِلَّذِينَ-كَفَرُوا-بِرَبِّهِمْ-عَذَابُ-جَهَنَّمَ-وَبِئْسَ-الْمَصِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:6~و-للذين-کفروا-بربهم-عذاب-جهنم-و-بئس-المصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:6~و-براى-كسانى-كه-به-پروردگارشان-كافر-شدند-عذاب-جهنّم-است،-و-بد-فرجامى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:6~And-for-those-who-disbelieve-in-their-Lord-is-the-punishment-of-Hell-and-evil-is-the-resortmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:7~إِذَا-أُلْقُوا-فِيهَا-سَمِعُوا-لَهَا-شَهِيقًا-وَهِيَ-تَفُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:7~اذا-القوا-فيها-سمعوا-لها-شهيقا-و-هي-تفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:7~هنگامى-كه-در-آن-افكنده-شوند-صداى-وحشتناكى-از-آن-مىشنوند،-و-اين-در-حالى-است-كه-پيوسته-مىجوشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:7~When-they-shall-be-cast-therein-they-shall-hear-a-loud-moaning-of-it-as-it-heavesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:8~تَكَادُ-تَمَيَّزُ-مِنَ-الْغَيْظِ-كُلَّمَا-أُلْقِيَ-فِيهَا-فَوْجٌ-سَأَلَهُمْ-خَزَنَتُهَا-أَلَمْ-يَأْتِكُمْ-نَذِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:8~تکاد-تميز-من-الغيظ-کلما-القي-فيها-فوج-سالهم-خزنتها-ا-لم-ياتکم-نذيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:8~نزديك-است-دوزخ-از-شدّت-غضب-پاره-پاره-شود؛-هر-زمان-كه-گروهى-در-آن-افكنده-مىشوند،-نگهبانان-دوزخ-از-آنها-مىپرسند-«مگر-بيمدهنده-الهى-به-سراغ-شما-نيامد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:8~Almost-bursting-for-fury-Whenever-a-group-is-cast-into-it-its-keeper-shall-ask-them-Did-there-not-come-to-you-a-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:9~قَالُوا-بَلَى-قَدْ-جَاءنَا-نَذِيرٌ-فَكَذَّبْنَا-وَقُلْنَا-مَا-نَزَّلَ-اللَّهُ-مِن-شَيْءٍ-إِنْ-أَنتُمْ-إِلَّا-فِي-ضَلَالٍ-كَبِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:9~قالوا-بلى-قد-جاءنا-نذير-فکذبنا-و-قلنا-ما-نزل-الله-من-شيء-ان-انتم-الا-في-ضلال-کبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:9~مىگويند-«آرى،-بيمدهنده-به-سراغ-ما-آمد،-ولى-ما-او-را-تكذيب-كرديم-و-گفتيم-خداوند-هرگز-چيزى-نازل-نكرده،-و-شما-در-گمراهى-بزرگى-هستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:9~They-shall-say-Yea-indeed-there-came-to-us-a-warner-but-we-rejected-him-and-said-Allah-has-not-revealed-anything-you-are-only-in-a-great-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:10~وَقَالُوا-لَوْ-كُنَّا-نَسْمَعُ-أَوْ-نَعْقِلُ-مَا-كُنَّا-فِي-أَصْحَابِ-السَّعِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:10~و-قالوا-لو-کنا-نسمع-او-نعقل-ما-کنا-في-اصحاب-السعيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:10~و-مىگويند-«اگر-ما-گوش-شنوا-داشتيم-يا-تعقّل-مىكرديم،-در-ميان-دوزخيان-نبوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:10~And-they-shall-say-Had-we-but-listened-or-pondered-we-should-not-have-been-among-the-inmates-of-the-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:11~فَاعْتَرَفُوا-بِذَنبِهِمْ-فَسُحْقًا-لِّأَصْحَابِ-السَّعِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:11~فاعترفوا-بذنبهم-فسحقا-لاصحاب-السعيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:11~اينجاست-كه-به-گناه-خود-اعتراف-مىكنند؛-دور-باشند-دوزخيان-از-رحمت-خداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:11~So-they-shall-acknowledge-their-sins-but-far-will-be-forgiveness-from-the-inmates-of-the-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:12~إِنَّ-الَّذِينَ-يَخْشَوْنَ-رَبَّهُم-بِالْغَيْبِ-لَهُم-مَّغْفِرَةٌ-وَأَجْرٌ-كَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:12~ان-الذين-يخشون-ربهم-بالغيب-لهم-مغفرة-و-اجر-کبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:12~-امّا-كسانى-كه-از-پروردگارشان-در-نهان-مىترسند،-مسلّماً-آمرزش-و-پاداش-بزرگى-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:12~-As-for-those-who-fear-their-Lord-in-secret-they-shall-surely-have-forgiveness-and-a-great-rewardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:13~وَأَسِرُّوا-قَوْلَكُمْ-أَوِ-اجْهَرُوا-بِهِ-إِنَّهُ-عَلِيمٌ-بِذَاتِ-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:13~و-اسروا-قولکم-او-اجهروا-به-انه-عليم-بذات-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:13~گفتار-خود-را-پنهان-كنيد-يا-آشكار-تفاوتى-نمىكند-،-او-به-آنچه-در-سينههاست-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:13~And-conceal-your-word-or-manifest-it-surely-He-is-Cognizant-of-what-is-in-the-heartsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:14~أَلَا-يَعْلَمُ-مَنْ-خَلَقَ-وَهُوَ-اللَّطِيفُ-الْخَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:14~ا-لا-يعلم-من-خلق-و-هو-اللطيف-الخبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:14~آيا-آن-كسى-كه-موجودات-را-آفريده-از-حال-آنها-آگاه-نيست؟-در-حالى-كه-او-از-اسرار-دقيق-باخبر-و-آگاه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:14~Does-He-not-know-Who-created-And-He-is-the-Knower-of-the-subtilities-the-Awaremonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:15~هُوَ-الَّذِي-جَعَلَ-لَكُمُ-الْأَرْضَ-ذَلُولًا-فَامْشُوا-فِي-مَنَاكِبِهَا-وَكُلُوا-مِن-رِّزْقِهِ-وَإِلَيْهِ-النُّشُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:15~هو-الذي-جعل-لکم-الارض-ذلولا-فامشوا-في-مناکبها-و-کلوا-من-رزقه-و-اليه-النشورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:15~او-كسى-است-كه-زمين-را-براى-شما-رام-كرد،-بر-شانههاى-آن-راه-برويد-و-از-روزيهاى-خداوند-بخوريد؛-و-بازگشت-و-اجتماع-همه-به-سوى-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:15~He-it-is-Who-made-the-earth-smooth-for-you-therefore-go-about-in-the-spacious-sides-thereof-and-eat-of-His-sustenance-and-to-Him-is-the-return-after-deathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:16~أَأَمِنتُم-مَّن-فِي-السَّمَاء-أَن-يَخْسِفَ-بِكُمُ-الأَرْضَ-فَإِذَا-هِيَ-تَمُورُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:16~ا-امنتم-من-في-السماء-ان-يخسف-بکم-الارض-فاذا-هي-تمورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:16~آيا-خود-را-از-عذاب-كسى-كه-حاكم-بر-آسمان-است-در-امان-مىدانيد-كه-دستور-دهد-زمين-بشكافد-و-شما-را-فرو-برد-و-به-لرزش-خود-ادامه-دهد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:16~Are-you-secure-of-those-in-the-heaven-that-He-should-make-the-earth-to-swallow-you-up-Then-lo-it-shall-be-in-a-state-of-commotionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:17~أَمْ-أَمِنتُم-مَّن-فِي-السَّمَاء-أَن-يُرْسِلَ-عَلَيْكُمْ-حَاصِبًا-فَسَتَعْلَمُونَ-كَيْفَ-نَذِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:17~ام-امنتم-من-في-السماء-ان-يرسل-عليکم-حاصبا-فستعلمون-کيف-نذيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:17~يا-خود-را-از-عذاب-خداوند-آسمان-در-امان-مىدانيد-كه-تندبادى-پر-از-سنگريزه-بر-شما-فرستد؟-و-بزودى-خواهيد-دانست-تهديدهاى-من-چگونه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:17~Or-are-you-secure-of-those-in-the-Heaven-that-He-should-send-down-upon-you-a-punishment-Then-shall-you-know-how-was-My-warningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:18~وَلَقَدْ-كَذَّبَ-الَّذِينَ-مِن-قَبْلِهِمْ-فَكَيْفَ-كَانَ-نَكِيرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:18~و-لقد-کذب-الذين-من-قبلهم-فکيف-کان-نکيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:18~كسانى-كه-پيش-از-آنان-بودند-آيات-الهى-را-تكذيب-كردند،-امّا-ببين-مجازات-من-چگونه-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:18~And-certainly-those-before-them-rejected-the-Truth-then-how-was-My-disapprovalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:19~أَوَلَمْ-يَرَوْا-إِلَى-الطَّيْرِ-فَوْقَهُمْ-صَافَّاتٍ-وَيَقْبِضْنَ-مَا-يُمْسِكُهُنَّ-إِلَّا-الرَّحْمَنُ-إِنَّهُ-بِكُلِّ-شَيْءٍ-بَصِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:19~ا-و-لم-يروا-الى-الطير-فوقهم-صافات-و-يقبضن-ما-يمسکهن-الا-الرحمن-انه-بکل-شيء-بصيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:19~آيا-به-پرندگانى-كه-بالاى-سرشان-است،-و-گاه-بالهاى-خود-را-گسترده-و-گاه-جمع-مىكنند،-نگاه-نكردند؟-جز-خداوند-رحمان-كسى-آنها-را-بر-فراز-آسمان-نگه-نمىدارد،-چرا-كه-او-به-هر-چيز-بيناستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:19~Have-they-not-seen-the-birds-above-them-expanding-their-wings-and-contracting-them-What-is-it-that-withholds-them-save-the-Beneficent-God-Surely-He-sees-everythingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:20~أَمَّنْ-هَذَا-الَّذِي-هُوَ-جُندٌ-لَّكُمْ-يَنصُرُكُم-مِّن-دُونِ-الرَّحْمَنِ-إِنِ-الْكَافِرُونَ-إِلَّا-فِي-غُرُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:20~امن-هذا-الذي-هو-جند-لکم-ينصرکم-من-دون-الرحمن-ان-الکافرون-الا-في-غرورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:20~آيا-اين-كسى-كه-لشكر-شماست-مىتواند-شما-را-در-برابر-خداوند-يارى-دهد؟-ولى-كافران-تنها-گرفتار-فريبندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:20~Or-who-is-it-that-will-be-a-host-for-you-to-assist-you-besides-the-Beneficent-God-The-unbelievers-are-only-in-deceptionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:21~أَمَّنْ-هَذَا-الَّذِي-يَرْزُقُكُمْ-إِنْ-أَمْسَكَ-رِزْقَهُ-بَل-لَّجُّوا-فِي-عُتُوٍّ-وَنُفُورٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:21~امن-هذا-الذي-يرزقکم-ان-امسک-رزقه-بل-لجوا-في-عتو-و-نفورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:21~يا-آن-كسى-كه-شما-را-روزى-مىدهد،-اگر-روزيش-را-بازدارد-چه-كسى-مىتواند-نياز-شما-را-تأمين-كند-؟-ولى-آنها-در-سركشى-و-فرار-از-حقيقت-لجاجت-مىورزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:21~Or-who-is-it-that-will-give-you-sustenance-if-He-should-withhold-His-sustenance-Nay-they-persist-in-disdain-and-aversionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:22~أَفَمَن-يَمْشِي-مُكِبًّا-عَلَى-وَجْهِهِ-أَهْدَى-أَمَّن-يَمْشِي-سَوِيًّا-عَلَى-صِرَاطٍ-مُّسْتَقِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:22~ا-فمن-يمشي-مکبا-على-وجهه-اهدى-امن-يمشي-سويا-على-صراط-مستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:22~آيا-كسى-كه-به-رو-افتاده-حركت-مىكند-به-هدايت-نزديكتر-است-يا-كسى-كه-راستقامت-در-صراط-مستقيم-گام-برمىدارد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:22~What-is-he-who-goes-prone-upon-his-face-better-guided-or-he-who-walks-upright-upon-a-straight-pathmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:23~قُلْ-هُوَ-الَّذِي-أَنشَأَكُمْ-وَجَعَلَ-لَكُمُ-السَّمْعَ-وَالْأَبْصَارَ-وَالْأَفْئِدَةَ-قَلِيلًا-مَّا-تَشْكُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:23~قل-هو-الذي-انشاکم-و-جعل-لکم-السمع-و-الابصار-و-الافئدة-قليلا-ما-تشکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:23~بگو-«او-كسى-است-كه-شما-را-آفريد-و-براى-شما-گوش-و-چشم-و-قلب-قرار-داد؛-امّا-كمتر-سپاسگزارى-مىكنيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:23~Say-He-it-is-Who-brought-you-into-being-and-made-for-you-the-ears-and-the-eyes-and-the-hearts-little-is-it-that-you-give-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:24~قُلْ-هُوَ-الَّذِي-ذَرَأَكُمْ-فِي-الْأَرْضِ-وَإِلَيْهِ-تُحْشَرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:24~قل-هو-الذي-ذراکم-في-الارض-و-اليه-تحشرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:24~بگو-«او-كسى-است-كه-شما-را-در-زمين-آفريد-و-به-سوى-او-محشور-مىشويد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:24~Say-He-it-is-Who-multiplied-you-in-the-earth-and-to-Him-you-shall-be-gatheredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:25~وَيَقُولُونَ-مَتَى-هَذَا-الْوَعْدُ-إِن-كُنتُمْ-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:25~و-يقولون-متى-هذا-الوعد-ان-کنتم-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:25~آنها-مىگويند-«اگر-راست-مىگوييد-اين-وعده-قيامت-چه-زمانى-است؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:25~And-they-say-When-shall-this-threat-be-executed-if-you-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:26~قُلْ-إِنَّمَا-الْعِلْمُ-عِندَ-اللَّهِ-وَإِنَّمَا-أَنَا-نَذِيرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:26~قل-انما-العلم-عند-الله-و-انما-انا-نذير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:26~بگو-«علم-آن-تنها-نزد-خداست؛-و-من-فقط-بيمدهنده-آشكارى-هستم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:26~Say-The-knowledge-thereof-is-only-with-Allah-and-I-am-only-a-plain-warnermonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:27~فَلَمَّا-رَأَوْهُ-زُلْفَةً-سِيئَتْ-وُجُوهُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-وَقِيلَ-هَذَا-الَّذِي-كُنتُم-بِهِ-تَدَّعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:27~فلما-راوه-زلفة-سيئت-وجوه-الذين-کفروا-و-قيل-هذا-الذي-کنتم-به-تدعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:27~هنگامى-كه-آن-وعده-الهى-را-از-نزديك-مىبينند،-صورت-كافران-زشت-و-سياه-مىگردد،-و-به-آنها-گفته-مىشود-«اين-همان-چيزى-است-كه-تقاضاى-آن-را-داشتيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:27~But-when-they-shall-see-it-nigh-the-faces-of-those-who-disbelieve-shall-be-sorry-and-it-shall-be-said-This-is-that-which-you-used-to-call-formonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:28~قُلْ-أَرَأَيْتُمْ-إِنْ-أَهْلَكَنِيَ-اللَّهُ-وَمَن-مَّعِيَ-أَوْ-رَحِمَنَا-فَمَن-يُجِيرُ-الْكَافِرِينَ-مِنْ-عَذَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:28~قل-ا-رايتم-ان-اهلکني-الله-و-من-معي-او-رحمنا-فمن-يجير-الکافرين-من-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:28~بگو-«به-من-خبر-دهيد-اگر-خداوند-مرا-و-تمام-كسانى-را-كه-با-من-هستند-هلاك-كند،-يا-مورد-ترحّم-قرار-دهد،-چه-كسى-كافران-را-از-عذاب-دردناك-پناه-مىدهد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:28~Say-Have-you-considered-if-Allah-should-destroy-me-and-those-with-me-rather-He-will-have-mercy-on-us-yet-who-will-protect-the-unbelievers-from-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:29~قُلْ-هُوَ-الرَّحْمَنُ-آمَنَّا-بِهِ-وَعَلَيْهِ-تَوَكَّلْنَا-فَسَتَعْلَمُونَ-مَنْ-هُوَ-فِي-ضَلَالٍ-مُّبِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:29~قل-هو-الرحمن-امنا-به-و-عليه-توکلنا-فستعلمون-من-هو-في-ضلال-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:29~بگو-«او-خداوند-رحمان-است،-ما-به-او-ايمان-آورده-و-بر-او-توكّل-كردهايم؛-و-بزودى-مىدانيد-چه-كسى-در-گمراهى-آشكار-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:29~Say-He-is-the-Beneficent-God-we-believe-in-Him-and-on-Him-do-we-rely-so-you-shall-come-to-know-who-it-is-that-is-in-clear-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:30~قُلْ-أَرَأَيْتُمْ-إِنْ-أَصْبَحَ-مَاؤُكُمْ-غَوْرًا-فَمَن-يَأْتِيكُم-بِمَاء-مَّعِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:30~قل-ا-رايتم-ان-اصبح-ماؤکم-غورا-فمن-ياتيکم-بماء-معينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/67:30~بگو-«به-من-خبر-دهيد-اگر-آبهاى-سرزمين-شما-در-زمين-فرو-رود،-چه-كسى-مىتواند-آب-جارى-و-گوارا-در-دسترس-شما-قرار-دهد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/67:30~Say-Have-you-considered-if-your-water-should-go-down-who-is-it-then-that-will-bring-you-flowing-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:1~ن-وَالْقَلَمِ-وَمَا-يَسْطُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:1~ن-و-القلم-و-ما-يسطرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:1~ن،-سوگند-به-قلم-و-آنچه-مينويسند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:1~Noon-I-swear-by-the-pen-and-what-the-angels-writemonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:2~مَا-أَنتَ-بِنِعْمَةِ-رَبِّكَ-بِمَجْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:2~ما-انت-بنعمة-ربک-بمجنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:2~كه-به-نعمت-پروردگارت-تو-مجنون-نيستى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:2~By-the-grace-of-your-Lord-you-are-not-madmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:3~وَإِنَّ-لَكَ-لَأَجْرًا-غَيْرَ-مَمْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:3~و-ان-لک-لاجرا-غير-ممنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:3~و-براى-تو-پاداشى-عظيم-و-هميشگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:3~And-most-surely-you-shall-have-a-reward-never-to-be-cut-offmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:4~وَإِنَّكَ-لَعَلى-خُلُقٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:4~و-انک-لعلى-خلق-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:4~و-تو-اخلاق-عظيم-و-برجستهاى-دارىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:4~And-most-surely-you-conform-yourself-to-sublime-moralitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:5~فَسَتُبْصِرُ-وَيُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:5~فستبصر-و-يبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:5~و-بزودى-تو-مىبينى-و-آنان-نيز-مىبينند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:5~So-you-shall-see-and-they-too-shall-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:6~بِأَييِّكُمُ-الْمَفْتُونُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:6~بايکم-المفتونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:6~كه-كدام-يك-از-شما-مجنونندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:6~Which-of-you-is-afflicted-with-madnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:7~إِنَّ-رَبَّكَ-هُوَ-أَعْلَمُ-بِمَن-ضَلَّ-عَن-سَبِيلِهِ-وَهُوَ-أَعْلَمُ-بِالْمُهْتَدِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:7~ان-ربک-هو-اعلم-بمن-ضل-عن-سبيله-و-هو-اعلم-بالمهتدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:7~پروردگارت-بهتر-از-هر-كس-مىداند-چه-كسى-از-راه-او-گمراه-شده،-و-هدايتيافتگان-را-نيز-بهتر-مىشناسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:7~Surely-your-Lord-best-knows-him-who-errs-from-His-way-and-He-best-knows-the-followers-of-the-right-coursemonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:8~فَلَا-تُطِعِ-الْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:8~فلا-تطع-المکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:8~حال-كه-چنين-است-از-تكذيبكنندگان-اطاعت-مكنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:8~So-do-not-yield-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:9~وَدُّوا-لَوْ-تُدْهِنُ-فَيُدْهِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:9~ودوا-لو-تدهن-فيدهنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:9~آنها-دوست-دارند-نرمش-نشان-دهى-تا-آنها-هم-نرمش-نشان-دهند-نرمشى-توأم-با-انحراف-از-مسير-حق-monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:9~They-wish-that-you-should-be-pliant-so-they-too-would-be-pliantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:10~وَلَا-تُطِعْ-كُلَّ-حَلَّافٍ-مَّهِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:10~و-لا-تطع-کل-حلاف-مهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:10~و-از-كسى-كه-بسيار-سوگند-ياد-مىكند-و-پست-است-اطاعت-مكن،monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:10~And-yield-not-to-any-mean-swearermonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:11~هَمَّازٍ-مَّشَّاء-بِنَمِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:11~هماز-مشاء-بنميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:11~كسى-كه-بسيار-عيبجوست-و-به-سخن-چينى-آمد-و-شد-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:11~Defamer-going-about-with-slandermonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:12~مَنَّاعٍ-لِّلْخَيْرِ-مُعْتَدٍ-أَثِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:12~مناع-للخير-معتد-اثيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:12~و-بسيار-مانع-كار-خير،-و-متجاوز-و-گناهكار-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:12~Forbidder-of-good-outstepping-the-limits-sinfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:13~عُتُلٍّ-بَعْدَ-ذَلِكَ-زَنِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:13~عتل-بعد-ذلک-زنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:13~علاوه-بر-اينها-كينه-توز-و-پرخور-و-خشن-و-بدنام-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:13~Ignoble-besides-all-that-base-bornmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:14~أَن-كَانَ-ذَا-مَالٍ-وَبَنِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:14~ان-کان-ذا-مال-و-بنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:14~مبادا-بخاطر-اينكه-صاحب-مال-و-فرزندان-فراوان-است-از-او-پيروى-كنى-monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:14~Because-he-possesses-wealth-and-sonsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:15~إِذَا-تُتْلَى-عَلَيْهِ-آيَاتُنَا-قَالَ-أَسَاطِيرُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:15~اذا-تتلى-عليه-اياتنا-قال-اساطير-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:15~هنگامى-كه-آيات-ما-بر-او-خوانده-مىشود-مىگويد-«اينها-افسانههاى-خرافى-پيشينيان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:15~When-Our-communications-are-recited-to-him-he-says-Stories-of-those-of-yoremonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:16~سَنَسِمُهُ-عَلَى-الْخُرْطُومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:16~سنسمه-على-الخرطومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:16~-ولى-ما-بزودى-بر-بينى-او-علامت-و-داغ-ننگ-مىنهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:16~We-will-brand-him-on-the-nosemonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:17~إِنَّا-بَلَوْنَاهُمْ-كَمَا-بَلَوْنَا-أَصْحَابَ-الْجَنَّةِ-إِذْ-أَقْسَمُوا-لَيَصْرِمُنَّهَا-مُصْبِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:17~انا-بلوناهم-کما-بلونا-اصحاب-الجنة-اذ-اقسموا-ليصرمنها-مصبحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:17~ما-آنها-را-آزموديم،-همان-گونه-كه-«صاحبان-باغ»-را-آزمايش-كرديم،-هنگامى-كه-سوگند-ياد-كردند-كه-ميوههاى-باغ-را-صبحگاهان-دور-از-چشم-مستمندان-بچينندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:17~Surely-We-will-try-them-as-We-tried-the-owners-of-the-Garden-when-they-swore-that-they-would-certainly-cut-off-the-produce-in-the-morningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:18~وَلَا-يَسْتَثْنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:18~و-لا-يستثنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:18~و-هيچ-از-آن-استثنا-نكنند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:18~And-were-not-willing-to-set-aside-a-portion-for-the-poor-monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:19~فَطَافَ-عَلَيْهَا-طَائِفٌ-مِّن-رَّبِّكَ-وَهُمْ-نَائِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:19~فطاف-عليها-طائف-من-ربک-و-هم-نائمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:19~امّا-عذابى-فراگير-شب-هنگام-بر-تمام-باغ-آنها-فرود-آمد-در-حالى-كه-همه-در-خواب-بودند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:19~Then-there-encompassed-it-a-visitation-from-your-Lord-while-they-were-sleepingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:20~فَأَصْبَحَتْ-كَالصَّرِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:20~فاصبحت-کالصريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:20~و-آن-باغ-سرسبز-همچون-شب-سياه-و-ظلمانى-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:20~So-it-became-as-black-barren-landmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:21~فَتَنَادَوا-مُصْبِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:21~فتنادوا-مصبحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:21~صبحگاهان-يكديگر-را-صدا-زدند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:21~And-they-called-out-to-each-other-in-the-morningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:22~أَنِ-اغْدُوا-عَلَى-حَرْثِكُمْ-إِن-كُنتُمْ-صَارِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:22~ان-اغدوا-على-حرثکم-ان-کنتم-صارمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:22~كه-بسوى-كشتزار-و-باغ-خود-حركت-كنيد-اگر-قصد-چيدن-ميوهها-را-داريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:22~Saying-Go-early-to-your-tilth-if-you-would-cut-the-produce-monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:23~فَانطَلَقُوا-وَهُمْ-يَتَخَافَتُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:23~فانطلقوا-و-هم-يتخافتونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:23~آنها-حركت-كردند-در-حالى-كه-آهسته-با-هم-مىگفتند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:23~So-they-went-while-they-consulted-together-secretlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:24~أَن-لَّا-يَدْخُلَنَّهَا-الْيَوْمَ-عَلَيْكُم-مِّسْكِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:24~ان-لا-يدخلنها-اليوم-عليکم-مسکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:24~«مواظب-باشيد-امروز-حتى-يك-فقير-وارد-بر-شما-نشود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:24~Saying-No-poor-man-shall-enter-it-today-upon-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:25~وَغَدَوْا-عَلَى-حَرْدٍ-قَادِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:25~و-غدوا-على-حرد-قادرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:25~-آرى-آنها-صبحگاهان-تصميم-داشتند-كه-با-قدرت-از-مستمندان-جلوگيرى-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:25~And-in-the-morning-they-went-having-the-power-to-preventmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:26~فَلَمَّا-رَأَوْهَا-قَالُوا-إِنَّا-لَضَالُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:26~فلما-راوها-قالوا-انا-لضالونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:26~هنگامى-كه-وارد-باغ-شدند-و-آن-را-ديدند-گفتند-«حقّاً»-ما-گمراهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:26~But-when-they-saw-it-they-said-Most-surely-we-have-gone-astraymonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:27~بَلْ-نَحْنُ-مَحْرُومُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:27~بل-نحن-محرومونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:27~-آرى،-همه-چيز-از-دست-ما-رفته-بلكه-ما-محروميم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:27~Nay-we-are-made-to-suffer-privationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:28~قَالَ-أَوْسَطُهُمْ-أَلَمْ-أَقُل-لَّكُمْ-لَوْلَا-تُسَبِّحُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:28~قال-اوسطهم-ا-لم-اقل-لکم-لو-لا-تسبحونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:28~يكى-از-آنها-كه-از-همه-عاقلتر-بود-گفت-«آيا-به-شما-نگفتم-چرا-تسبيح-خدا-نمىگوييد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:28~The-best-of-them-said-Did-I-not-say-to-you-Why-do-you-not-glorify-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:29~قَالُوا-سُبْحَانَ-رَبِّنَا-إِنَّا-كُنَّا-ظَالِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:29~قالوا-سبحان-ربنا-انا-کنا-ظالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:29~گفتند-«منزّه-است-پروردگار-ما،-مسلّماً-ما-ظالم-بوديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:29~They-said-Glory-be-to-our-Lord-surely-we-were-unjustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:30~فَأَقْبَلَ-بَعْضُهُمْ-عَلَى-بَعْضٍ-يَتَلَاوَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:30~فاقبل-بعضهم-على-بعض-يتلاومونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:30~سپس-رو-به-يكديگر-كرده-به-ملامت-هم-پرداختند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:30~Then-some-of-them-advanced-against-others-blaming-each-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:31~قَالُوا-يَا-وَيْلَنَا-إِنَّا-كُنَّا-طَاغِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:31~قالوا-يا-ويلنا-انا-کنا-طاغينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:31~-و-فريادشان-بلند-شد-گفتند-«واى-بر-ما-كه-طغيانگر-بوديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:31~Said-they-O-woe-to-us-surely-we-were-inordinatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:32~عَسَى-رَبُّنَا-أَن-يُبْدِلَنَا-خَيْرًا-مِّنْهَا-إِنَّا-إِلَى-رَبِّنَا-رَاغِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:32~عسى-ربنا-ان-يبدلنا-خيرا-منها-انا-الى-ربنا-راغبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:32~اميدواريم-پروردگارمان-ما-را-ببخشد-و-بهتر-از-آن-به-جاى-آن-به-ما-بدهد،-چرا-كه-ما-به-او-علاقهمنديم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:32~May-be-our-Lord-will-give-us-instead-one-better-than-it-surely-to-our-Lord-do-we-make-our-humble-petitionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:33~كَذَلِكَ-الْعَذَابُ-وَلَعَذَابُ-الْآخِرَةِ-أَكْبَرُ-لَوْ-كَانُوا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:33~کذلک-العذاب-و-لعذاب-الاخرة-اکبر-لو-کانوا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:33~اين-گونه-است-عذاب-خداوند-در-دنيا-،-و-عذاب-آخرت-از-آن-هم-بزرگتر-است-اگر-مىدانستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:33~Such-is-the-chastisement-and-certainly-the-chastisement-of-the-Hereafter-is-greater-did-they-but-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:34~إِنَّ-لِلْمُتَّقِينَ-عِندَ-رَبِّهِمْ-جَنَّاتِ-النَّعِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:34~ان-للمتقين-عند-ربهم-جنات-النعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:34~مسلّماً-براى-پرهيزگاران-نزد-پروردگارشان-باغهاى-پر-نعمت-بهشت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:34~Surely-those-who-guard-against-evil-shall-have-with-their-Lord-Gardens-of-Blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:35~أَفَنَجْعَلُ-الْمُسْلِمِينَ-كَالْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:35~ا-فنجعل-المسلمين-کالمجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:35~آيا-مؤمنان-را-همچون-مجرمان-قرار-مىدهيم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:35~What-shall-We-then-make-those-who-submit-as-the-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:36~مَا-لَكُمْ-كَيْفَ-تَحْكُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:36~ما-لکم-کيف-تحکمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:36~شما-را-چه-مىشود؟-چگونه-داورى-مىكنيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:36~What-has-happened-to-you-How-do-you-judgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:37~أَمْ-لَكُمْ-كِتَابٌ-فِيهِ-تَدْرُسُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:37~ام-لکم-کتاب-فيه-تدرسونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:37~آيا-كتابى-داريد-كه-از-آن-درس-مىخوانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:37~Or-have-you-a-book-wherein-you-readmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:38~إِنَّ-لَكُمْ-فِيهِ-لَمَا-يَتَخَيَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:38~ان-لکم-فيه-لما-تخيرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:38~كه-آنچه-را-شما-انتخاب-مىكنيد-از-آن-شماست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:38~That-you-have-surely-therein-what-you-choosemonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:39~أَمْ-لَكُمْ-أَيْمَانٌ-عَلَيْنَا-بَالِغَةٌ-إِلَى-يَوْمِ-الْقِيَامَةِ-إِنَّ-لَكُمْ-لَمَا-تَحْكُمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:39~ام-لکم-ايمان-علينا-بالغة-الى-يوم-القيامة-ان-لکم-لما-تحکمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:39~يا-اينكه-عهد-و-پيمان-مؤكّد-و-مستمرّى-تا-روز-قيامت-بر-ما-داريد-كه-هر-چه-را-حكم-كنيد-براى-شما-باشد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:39~Or-have-you-received-from-Us-an-agreement-confirmed-by-an-oath-extending-to-the-Day-of-Resurrection-that-you-shall-surely-have-what-you-demandmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:40~سَلْهُم-أَيُّهُم-بِذَلِكَ-زَعِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:40~سلهم-ايهم-بذلک-زعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:40~از-آنها-بپرس-كدام-يك-از-آنان-چنين-چيزى-را-تضمين-مىكند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:40~Ask-them-which-of-them-will-vouch-for-thatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:41~أَمْ-لَهُمْ-شُرَكَاء-فَلْيَأْتُوا-بِشُرَكَائِهِمْ-إِن-كَانُوا-صَادِقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:41~ام-لهم-شرکاء-فلياتوا-بشرکائهم-ان-کانوا-صادقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:41~يا-اينكه-معبودانى-دارند-كه-آنها-را-شريك-خدا-قرار-دادهاند-و-براى-آنان-شفاعت-مىكنند-؟-اگر-راست-مىگويند-معبودان-خود-را-بياورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:41~Or-have-they-associates-if-they-are-truthfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:42~يَوْمَ-يُكْشَفُ-عَن-سَاقٍ-وَيُدْعَوْنَ-إِلَى-السُّجُودِ-فَلَا-يَسْتَطِيعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:42~يوم-يکشف-عن-ساق-و-يدعون-الى-السجود-فلا-يستطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:42~-به-خاطر-بياوريد-روزى-را-كه-ساق-پاها-از-وحشت-برهنه-مىگردد-و-دعوت-به-سجود-مىشوند،-امّا-نمىتوانند-سجود-كنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:42~On-the-Day-when-there-shall-be-a-severe-affliction-and-they-shall-be-called-upon-to-make-obeisance-but-they-shall-not-be-ablemonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:43~خَاشِعَةً-أَبْصَارُهُمْ-تَرْهَقُهُمْ-ذِلَّةٌ-وَقَدْ-كَانُوا-يُدْعَوْنَ-إِلَى-السُّجُودِ-وَهُمْ-سَالِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:43~خاشعة-ابصارهم-ترهقهم-ذلة-و-قد-کانوا-يدعون-الى-السجود-و-هم-سالمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:43~اين-در-حالى-است-كه-چشمهايشان-از-شدّت-شرمسارى-به-زير-افتاده،-و-ذلّت-و-خوارى-وجودشان-را-فراگرفته؛-آنها-پيش-از-اين-دعوت-به-سجود-مىشدند-در-حالى-كه-سالم-بودند-ولى-امروز-ديگر-توانايى-آن-را-ندارند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:43~Their-looks-cast-down-abasement-shall-overtake-them-and-they-were-called-upon-to-make-obeisance-indeed-while-yet-they-were-safemonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:44~فَذَرْنِي-وَمَن-يُكَذِّبُ-بِهَذَا-الْحَدِيثِ-سَنَسْتَدْرِجُهُم-مِّنْ-حَيْثُ-لَا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:44~فذرني-و-من-يکذب-بهذا-الحديث-سنستدرجهم-من-حيث-لا-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:44~اكنون-مرا-با-آنها-كه-اين-سخن-را-تكذيب-مىكنند-واگذار-ما-آنان-را-از-آنجا-كه-نمىدانند-به-تدريج-به-سوى-عذاب-پيش-مىبريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:44~So-leave-Me-and-him-who-rejects-this-announcement-We-will-overtake-them-by-degrees-from-whence-they-perceive-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:45~وَأُمْلِي-لَهُمْ-إِنَّ-كَيْدِي-مَتِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:45~و-املي-لهم-ان-کيدي-متينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:45~و-به-آنها-مهلت-بازگشت-مىدهم؛-چرا-كه-نقشههاى-من-محكم-و-دقيق-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:45~And-I-do-bear-with-them-surely-My-plan-is-firmmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:46~أَمْ-تَسْأَلُهُمْ-أَجْرًا-فَهُم-مِّن-مَّغْرَمٍ-مُّثْقَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:46~ام-تسئلهم-اجرا-فهم-من-مغرم-مثقلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:46~يا-اينكه-تو-از-آنها-مُزدى-مىطلبى-كه-پرداختش-براى-آنها-سنگين-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:46~Or-do-you-ask-from-them-a-reward-so-that-they-are-burdened-with-debtmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:47~أَمْ-عِندَهُمُ-الْغَيْبُ-فَهُمْ-يَكْتُبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:47~ام-عندهم-الغيب-فهم-يکتبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:47~يا-اسرار-غيب-نزد-آنهاست-و-آن-را-مىنويسند-و-به-يكديگر-مىدهند-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:47~Or-have-they-the-knowledge-of-the-unseen-so-that-they-write-it-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:48~فَاصْبِرْ-لِحُكْمِ-رَبِّكَ-وَلَا-تَكُن-كَصَاحِبِ-الْحُوتِ-إِذْ-نَادَى-وَهُوَ-مَكْظُومٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:48~فاصبر-لحکم-ربک-و-لا-تکن-کصاحب-الحوت-اذ-نادى-و-هو-مکظومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:48~اكنون-كه-چنين-است-صبر-كن-و-منتظر-فرمان-پروردگارت-باش،-و-مانند-صاحب-ماهى-[=-يونس]-مباش-كه-در-تقاضاى-مجازات-قومش-عجله-كرد-و-گرفتار-مجازات-ترك-اولى-شد-در-آن-زمان-كه-با-نهايت-اندوه-خدا-را-خواندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:48~So-wait-patiently-for-the-Judgment-of-your-Lord-and-be-not-like-the-companion-of-the-fish-when-he-cried-while-he-was-in-distressmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:49~لَوْلَا-أَن-تَدَارَكَهُ-نِعْمَةٌ-مِّن-رَّبِّهِ-لَنُبِذَ-بِالْعَرَاء-وَهُوَ-مَذْمُومٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:49~لو-لا-ان-تدارکه-نعمة-من-ربه-لنبذ-بالعراء-و-هو-مذمومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:49~و-اگر-رحمت-خدا-به-ياريش-نيامده-بود،-از-شكم-ماهى-بيرون-افكنده-مىشد-در-حالى-كه-نكوهيده-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:49~Were-it-not-that-favor-from-his-Lord-had-overtaken-him-he-would-certainly-have-been-cast-down-upon-the-naked-ground-while-he-was-blamedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:50~فَاجْتَبَاهُ-رَبُّهُ-فَجَعَلَهُ-مِنَ-الصَّالِحِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:50~فاجتباه-ربه-فجعله-من-الصالحينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:50~ولى-پروردگارش-او-را-برگزيد-و-از-صالحان-قرار-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:50~Then-his-Lord-chose-him-and-He-made-him-of-the-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:51~وَإِن-يَكَادُ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-لَيُزْلِقُونَكَ-بِأَبْصَارِهِمْ-لَمَّا-سَمِعُوا-الذِّكْرَ-وَيَقُولُونَ-إِنَّهُ-لَمَجْنُونٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:51~و-ان-يکاد-الذين-کفروا-ليزلقونک-بابصارهم-لما-سمعوا-الذکر-و-يقولون-انه-لمجنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:51~نزديك-است-كافران-هنگامى-كه-آيات-قرآن-را-مىشنوند-با-چشمزخم-خود-تو-را-از-بين-ببرند،-و-مىگويند-«او-ديوانه-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/68:51~And-those-who-disbelieve-would-almost-smite-you-with-their-eyes-when-they-hear-the-Reminder-and-they-say-Most-surely-he-is-madmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:52~وَمَا-هُوَ-إِلَّا-ذِكْرٌ-لِّلْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:52~و-ما-هو-الا-ذکر-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:52~در-حالى-كه-اين-قرآن-جز-مايه-بيدارى-براى-جهانيان-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/68:52~And-it-is-naught-but-a-Reminder-to-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:1~الْحَاقَّةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:1~الحاقةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:1~-روز-رستاخيز-روزى-است-كه-مسلّماً-واقع-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:1~The-sure-calamitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:2~مَا-الْحَاقَّةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:2~ما-الحاقةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:2~چه-روز-واقع-شدنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:2~What-is-the-sure-calamitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:3~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-الْحَاقَّةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:3~و-ما-ادراک-ما-الحاقةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:3~و-تو-چه-مىدانى-آن-روز-واقع-شدنى-چيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:3~And-what-would-make-you-realize-what-the-sure-calamity-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:4~كَذَّبَتْ-ثَمُودُ-وَعَادٌ-بِالْقَارِعَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:4~کذبت-ثمود-و-عاد-بالقارعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:4~قوم-«ثمود»-و-«عاد»-عذاب-كوبنده-الهى-را-انكار-كردند-و-نتيجه-شومش-را-ديدند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:4~Samood-and-Ad-called-the-striking-calamity-a-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:5~فَأَمَّا-ثَمُودُ-فَأُهْلِكُوا-بِالطَّاغِيَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:5~فاما-ثمود-فاهلکوا-بالطاغيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:5~امّا-قوم-«ثمود»-با-عذابى-سركش-هلاك-شدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:5~Then-as-to-Samood-they-were-destroyed-by-an-excessively-severe-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:6~وَأَمَّا-عَادٌ-فَأُهْلِكُوا-بِرِيحٍ-صَرْصَرٍ-عَاتِيَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:6~و-اما-عاد-فاهلکوا-بريح-صرصر-عاتيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:6~و-امّا-قوم-«عاد»-با-تندبادى-طغيانگر-و-سرد-و-پرصدا-به-هلاكت-رسيدند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:6~And-as-to-Ad-they-were-destroyed-by-a-roaring-violent-blastmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:7~سَخَّرَهَا-عَلَيْهِمْ-سَبْعَ-لَيَالٍ-وَثَمَانِيَةَ-أَيَّامٍ-حُسُومًا-فَتَرَى-الْقَوْمَ-فِيهَا-صَرْعَى-كَأَنَّهُمْ-أَعْجَازُ-نَخْلٍ-خَاوِيَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:7~سخرها-عليهم-سبع-ليال-و-ثمانية-ايام-حسوما-فترى-القوم-فيها-صرعى-کانهم-اعجاز-نخل-خاويةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:7~-خداوند-اين-تندباد-بنيانكن-را-هفت-شب-و-هشت-روز-پى-در-پى-بر-آنها-مسلّط-ساخت،-و-اگر-آنجا-بودى-مىديدى-كه-آن-قوم-همچون-تنههاى-پوسيده-و-تو-خالى-درختان-نخل-در-ميان-اين-تند-باد-روى-زمين-افتاده-و-هلاك-شدهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:7~Which-He-made-to-prevail-against-them-for-seven-nights-and-eight-days-unremittingly-so-that-you-might-have-seen-the-people-therein-prostrate-as-if-they-were-the-trunks-of-hollow-palmsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:8~فَهَلْ-تَرَى-لَهُم-مِّن-بَاقِيَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:8~فهل-ترى-لهم-من-باقيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:8~آيا-كسى-از-آنها-را-باقى-مىبينى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:8~Do-you-then-see-of-them-one-remainingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:9~وَجَاء-فِرْعَوْنُ-وَمَن-قَبْلَهُ-وَالْمُؤْتَفِكَاتُ-بِالْخَاطِئَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:9~و-جاء-فرعون-و-من-قبله-و-المؤتفکات-بالخاطئةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:9~و-فرعون-و-كسانى-كه-پيش-از-او-بودند-و-همچنين-اهل-شهرهاى-زير-و-رو-شده-[=قوم-لوط]-مرتكب-گناهان-بزرگ-شدند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:9~And-Firon-and-those-before-him-and-the-overthrown-cities-continuously-committed-sinsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:10~فَعَصَوْا-رَسُولَ-رَبِّهِمْ-فَأَخَذَهُمْ-أَخْذَةً-رَّابِيَةًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:10~فعصوا-رسول-ربهم-فاخذهم-اخذة-رابيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:10~و-با-فرستاده-پروردگارشان-مخالفت-كردند؛-و-خداوند-نيز-آنها-را-به-عذاب-شديدى-گرفتار-ساختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:10~And-they-disobeyed-the-Apostle-of-their-Lord-so-He-punished-them-with-a-vehement-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:11~إِنَّا-لَمَّا-طَغَى-الْمَاء-حَمَلْنَاكُمْ-فِي-الْجَارِيَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:11~انا-لما-طغى-الماء-حملناکم-في-الجاريةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:11~و-هنگامى-كه-آب-طغيان-كرد،-ما-شما-را-سوار-بر-كشتى-كرديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:11~Surely-We-bore-you-up-in-the-ship-when-the-water-rose-highmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:12~لِنَجْعَلَهَا-لَكُمْ-تَذْكِرَةً-وَتَعِيَهَا-أُذُنٌ-وَاعِيَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:12~لنجعلها-لکم-تذکرة-و-تعيها-اذن-واعيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:12~تا-آن-را-وسيله-تذكّرى-براى-شما-قرار-دهيم-و-گوشهاى-شنوا-آن-را-دريابد-و-بفهمدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:12~So-that-We-may-make-it-a-Reminder-to-you-and-that-the-retaining-ear-might-retain-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:13~فَإِذَا-نُفِخَ-فِي-الصُّورِ-نَفْخَةٌ-وَاحِدَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:13~فاذا-نفخ-في-الصور-نفخة-واحدةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:13~به-محض-اينكه-يك-بار-در-«صور»-دميده-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:13~And-when-the-Trumpet-is-blown-with-a-single-blastmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:14~وَحُمِلَتِ-الْأَرْضُ-وَالْجِبَالُ-فَدُكَّتَا-دَكَّةً-وَاحِدَةًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:14~و-حملت-الارض-و-الجبال-فدکتا-دکة-واحدةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:14~و-زمين-و-كوهها-از-جا-برداشته-شوند-و-يكباره-در-هم-كوبيده-و-متلاشى-گردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:14~And-the-earth-and-the-mountains-are-borne-away-and-crushed-with-a-single-crushingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:15~فَيَوْمَئِذٍ-وَقَعَتِ-الْوَاقِعَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:15~فيومئذ-وقعت-الواقعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:15~در-آن-روز-«واقعه-عظيم»-روى-مىدهد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:15~On-that-Day-shall-the-great-event-come-to-passmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:16~وَانشَقَّتِ-السَّمَاء-فَهِيَ-يَوْمَئِذٍ-وَاهِيَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:16~و-انشقت-السماء-فهي-يومئذ-واهيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:16~و-آسمان-از-هم-مىشكافد-و-سست-مىگردد-و-فرومىريزدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:16~And-the-heaven-shall-cleave-asunder-so-that-on-that-Day-it-shall-be-frailmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:17~وَالْمَلَكُ-عَلَى-أَرْجَائِهَا-وَيَحْمِلُ-عَرْشَ-رَبِّكَ-فَوْقَهُمْ-يَوْمَئِذٍ-ثَمَانِيَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:17~و-الملک-على-ارجائها-و-يحمل-عرش-ربک-فوقهم-يومئذ-ثمانيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:17~فرشتگان-در-اطراف-آسمان-قرارمىگيرند-و-براى-انجام-مأموريتها-آماده-مىشوند-؛-و-آن-روز-عرش-پروردگارت-را-هشت-فرشته-بر-فراز-همه-آنها-حمل-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:17~And-the-angels-shall-be-on-the-sides-thereof-and-above-them-eight-shall-bear-on-that-Day-your-Lords-powermonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:18~يَوْمَئِذٍ-تُعْرَضُونَ-لَا-تَخْفَى-مِنكُمْ-خَافِيَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:18~يومئذ-تعرضون-لا-تخفى-منکم-خافيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:18~در-آن-روز-همگى-به-پيشگاه-خدا-عرضه-مىشويد-و-چيزى-از-كارهاى-شما-پنهان-نمىماندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:18~On-that-Day-you-shall-be-exposed-to-view-no-secret-of-yours-shall-remain-hiddenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:19~فَأَمَّا-مَنْ-أُوتِيَ-كِتَابَهُ-بِيَمِينِهِ-فَيَقُولُ-هَاؤُمُ-اقْرَؤُوا-كِتَابِيهْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:19~فاما-من-اوتي-کتابه-بيمينه-فيقول-هاؤم-اقرؤا-کتابيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:19~پس-كسى-كه-نامه-اعمالش-را-به-دست-راستش-دهند-از-شدّت-شادى-و-مباهات-فرياد-مىزند-كه-«-اى-اهل-محشر-نامه-اعمال-مرا-بگيريد-و-بخوانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:19~Then-as-for-him-who-is-given-his-Book-in-his-right-hand-he-will-say-Lo-read-my-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:20~إِنِّي-ظَنَنتُ-أَنِّي-مُلَاقٍ-حِسَابِيهْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:20~اني-ظننت-اني-ملاق-حسابيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:20~من-يقين-داشتم-كه-قيامتى-در-كار-است-و-به-حساب-اعمالم-مىرسم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:20~Surely-I-knew-that-I-shall-meet-my-accountmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:21~فَهُوَ-فِي-عِيشَةٍ-رَّاضِيَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:21~فهو-في-عيشة-راضيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:21~او-در-يك-زندگى-كاملاً-رضايتبخش-قرار-خواهد-داشت،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:21~So-he-shall-be-in-a-life-of-pleasuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:22~فِي-جَنَّةٍ-عَالِيَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:22~في-جنة-عاليةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:22~در-بهشتى-عالى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:22~In-a-Lofty-Gardenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:23~قُطُوفُهَا-دَانِيَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:23~قطوفها-دانيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:23~كه-ميوه-هايش-در-دسترس-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:23~The-fruits-of-which-are-near-at-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:24~كُلُوا-وَاشْرَبُوا-هَنِيئًا-بِمَا-أَسْلَفْتُمْ-فِي-الْأَيَّامِ-الْخَالِيَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:24~کلوا-و-اشربوا-هنيئا-بما-اسلفتم-في-الايام-الخاليةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:24~-و-به-آنان-گفته-مىشود-بخوريد-و-بياشاميد-گوارا-در-برابر-اعمالى-كه-در-ايّام-گذشته-انجام-داديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:24~Eat-and-drink-pleasantly-for-what-you-did-beforehand-in-the-days-gone-bymonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:25~وَأَمَّا-مَنْ-أُوتِيَ-كِتَابَهُ-بِشِمَالِهِ-فَيَقُولُ-يَا-لَيْتَنِي-لَمْ-أُوتَ-كِتَابِيهْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:25~و-اما-من-اوتي-کتابه-بشماله-فيقول-يا-ليتني-لم-اوت-کتابيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:25~امّا-كسى-كه-نامه-اعمالش-را-به-دست-چپش-بدهند-مىگويد-«اى-كاش-هرگز-نامه-اعمالم-را-به-من-نمىدادندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:25~And-as-for-him-who-is-given-his-Book-in-his-left-hand-he-shall-say-O-would-that-my-Book-had-never-been-given-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:26~وَلَمْ-أَدْرِ-مَا-حِسَابِيهْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:26~و-لم-ادر-ما-حسابيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:26~و-نمىدانستم-حساب-من-چيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:26~And-I-had-not-known-what-my-account-wasmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:27~يَا-لَيْتَهَا-كَانَتِ-الْقَاضِيَةَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:27~يا-ليتها-کانت-القاضيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:27~اى-كاش-مرگم-فرا-مىرسيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:27~O-would-that-it-had-made-an-end-of-me-monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:28~مَا-أَغْنَى-عَنِّي-مَالِيهْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:28~ما-اغنى-عني-ماليهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:28~مال-و-ثروتم-هرگز-مرا-بىنياز-نكرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:28~My-wealth-has-availed-me-nothingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:29~هَلَكَ-عَنِّي-سُلْطَانِيهْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:29~هلک-عني-سلطانيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:29~قدرت-من-نيز-از-دست-رفت»monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:29~Ny-authority-is-gone-away-from-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:30~خُذُوهُ-فَغُلُّوهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:30~خذوه-فغلوهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:30~او-را-بگيريد-و-دربند-و-زنجيرش-كنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:30~Lay-hold-on-him-then-put-a-chain-on-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:31~ثُمَّ-الْجَحِيمَ-صَلُّوهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:31~ثم-الجحيم-صلوهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:31~سپس-او-را-در-دوزخ-بيفكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:31~Then-cast-him-into-the-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:32~ثُمَّ-فِي-سِلْسِلَةٍ-ذَرْعُهَا-سَبْعُونَ-ذِرَاعًا-فَاسْلُكُوهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:32~ثم-في-سلسلة-ذرعها-سبعون-ذراعا-فاسلکوهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:32~بعد-او-را-به-زنجيرى-كه-هفتاد-ذراع-است-ببنديد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:32~Then-thrust-him-into-a-chain-the-length-of-which-is-seventy-cubitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:33~إِنَّهُ-كَانَ-لَا-يُؤْمِنُ-بِاللَّهِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:33~انه-کان-لا-يؤمن-بالله-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:33~چرا-كه-او-هرگز-به-خداوند-بزرگ-ايمان-نمىآورد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:33~Surely-he-did-not-believe-in-Allah-the-Greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:34~وَلَا-يَحُضُّ-عَلَى-طَعَامِ-الْمِسْكِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:34~و-لا-يحض-على-طعام-المسکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:34~و-هرگز-مردم-را-بر-اطعام-مستمندان-تشويق-نمىنمود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:34~Nor-did-he-urge-the-feeding-of-the-poormonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:35~فَلَيْسَ-لَهُ-الْيَوْمَ-هَاهُنَا-حَمِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:35~فليس-له-اليوم-هاهنا-حميمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:35~از-اين-رو-امروز-هم-در-اينجا-يار-مهربانى-ندارد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:35~Therefore-he-has-not-here-today-a-true-friendmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:36~وَلَا-طَعَامٌ-إِلَّا-مِنْ-غِسْلِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:36~و-لا-طعام-الا-من-غسلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:36~و-نه-طعامى،-جز-از-چرك-و-خونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:36~Nor-any-food-except-refusemonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:37~لَا-يَأْكُلُهُ-إِلَّا-الْخَاطِؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:37~لا-ياکله-الا-الخاطؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:37~غذايى-كه-جز-خطاكاران-آن-را-نمىخورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:37~Which-none-but-the-wrong-doers-eatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:38~فَلَا-أُقْسِمُ-بِمَا-تُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:38~فلا-اقسم-بما-تبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:38~سوگند-به-آنچه-مىبينيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:38~But-nay-I-swear-by-that-which-you-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:39~وَمَا-لَا-تُبْصِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:39~و-ما-لا-تبصرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:39~و-آنچه-نمىبينيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:39~And-that-which-you-do-not-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:40~إِنَّهُ-لَقَوْلُ-رَسُولٍ-كَرِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:40~انه-لقول-رسول-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:40~كه-اين-قرآن-گفتار-رسول-بزرگوارى-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:40~Most-surely-it-is-the-Word-brought-by-an-honored-Apostlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:41~وَمَا-هُوَ-بِقَوْلِ-شَاعِرٍ-قَلِيلًا-مَا-تُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:41~و-ما-هو-بقول-شاعر-قليلا-ما-تؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:41~و-گفته-شاعرى-نيست،-امّا-كمتر-ايمان-مىآوريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:41~And-it-is-not-the-word-of-a-poet-little-is-it-that-you-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:42~وَلَا-بِقَوْلِ-كَاهِنٍ-قَلِيلًا-مَا-تَذَكَّرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:42~و-لا-بقول-کاهن-قليلا-ما-تذکرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:42~و-نه-گفته-كاهنى،-هر-چند-كمتر-متذكّر-مىشويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:42~Nor-the-word-of-a-soothsayer-little-is-it-that-you-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:43~تَنزِيلٌ-مِّن-رَّبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:43~تنزيل-من-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:43~كلامى-است-كه-از-سوى-پروردگار-عالميان-نازل-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:43~It-is-a-Revelation-from-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:44~وَلَوْ-تَقَوَّلَ-عَلَيْنَا-بَعْضَ-الْأَقَاوِيلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:44~و-لو-تقول-علينا-بعض-الاقاويلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:44~اگر-او-سخنى-دروغ-بر-ما-مىبست،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:44~And-if-he-had-fabricated-against-Us-some-of-the-sayingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:45~لَأَخَذْنَا-مِنْهُ-بِالْيَمِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:45~لاخذنا-منه-باليمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:45~ما-او-را-با-قدرت-مىگرفتيم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:45~We-would-certainly-have-seized-him-by-the-right-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:46~ثُمَّ-لَقَطَعْنَا-مِنْهُ-الْوَتِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:46~ثم-لقطعنا-منه-الوتينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:46~سپس-رگ-قلبش-را-قطع-مىكرديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:46~Then-We-would-certainly-have-cut-off-his-aortamonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:47~فَمَا-مِنكُم-مِّنْ-أَحَدٍ-عَنْهُ-حَاجِزِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:47~فما-منکم-من-احد-عنه-حاجزينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:47~و-هيچ-كس-از-شما-نمىتوانست-از-مجازات-او-مانع-شودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:47~And-not-one-of-you-could-have-withheld-Us-from-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:48~وَإِنَّهُ-لَتَذْكِرَةٌ-لِّلْمُتَّقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:48~و-انه-لتذکرة-للمتقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:48~و-آن-مسلّماً-تذكرى-براى-پرهيزگاران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:48~And-most-surely-it-is-a-Reminder-for-those-who-guard-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/69:49~وَإِنَّا-لَنَعْلَمُ-أَنَّ-مِنكُم-مُّكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:49~و-انا-لنعلم-ان-منکم-مکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:49~و-ما-مىدانيم-كه-بعضى-از-شما-آن-را-تكذيب-مىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:49~And-most-surely-We-know-that-some-of-you-are-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:50~وَإِنَّهُ-لَحَسْرَةٌ-عَلَى-الْكَافِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:50~و-انه-لحسرة-على-الکافرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:50~و-آن-مايه-حسرت-كافران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:50~And-most-surely-it-is-a-great-grief-to-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:51~وَإِنَّهُ-لَحَقُّ-الْيَقِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:51~و-انه-لحق-اليقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:51~و-آن-يقين-خالص-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:51~And-most-surely-it-is-the-true-certaintymonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:52~فَسَبِّحْ-بِاسْمِ-رَبِّكَ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:52~فسبح-باسم-ربک-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:52~حال-كه-چنين-است-به-نام-پروردگار-بزرگت-تسبيح-گوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/69:52~Therefore-glorify-the-name-of-your-Lord-the-Greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:1~سَأَلَ-سَائِلٌ-بِعَذَابٍ-وَاقِعٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:1~سال-سائل-بعذاب-واقعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:1~تقاضاكنندهاى-تقاضاى-عذابى-كرد-كه-واقع-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:1~One-demanding-demanded-the-chastisement-which-must-befallmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:2~لِّلْكَافِرينَ-لَيْسَ-لَهُ-دَافِعٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:2~للکافرين-ليس-له-دافعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:2~اين-عذاب-مخصوص-كافران-است،-و-هيچ-كس-نمىتواند-آن-را-دفع-كند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:2~The-unbelievers-there-is-none-to-avert-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:3~مِّنَ-اللَّهِ-ذِي-الْمَعَارِجِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:3~من-الله-ذي-المعارجmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:3~از-سوى-خداوند-ذى-المعارج-[=-خداوندى-كه-فرشتگانش-بر-آسمانها-صعود-و-عروج-مىكنند]monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:3~From-Allah-the-Lord-of-the-ways-of-Ascentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:4~تَعْرُجُ-الْمَلَائِكَةُ-وَالرُّوحُ-إِلَيْهِ-فِي-يَوْمٍ-كَانَ-مِقْدَارُهُ-خَمْسِينَ-أَلْفَ-سَنَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:4~تعرج-الملائکة-و-الروح-اليه-في-يوم-کان-مقداره-خمسين-الف-سنةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:4~فرشتگان-و-روح-[=-فرشته-مقرّب-خداوند]-بسوى-او-عروج-مىكنند-در-آن-روزى-كه-مقدارش-پنجاه-هزار-سال-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:4~To-Him-ascend-the-angels-and-the-Spirit-in-a-Day-the-measure-of-which-is-fifty-thousand-yearsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:5~فَاصْبِرْ-صَبْرًا-جَمِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:5~فاصبر-صبرا-جميلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:5~پس-صبر-جميل-پيشه-كن،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:5~Therefore-endure-with-a-goodly-patiencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:6~إِنَّهُمْ-يَرَوْنَهُ-بَعِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:6~انهم-يرونه-بعيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:6~زيرا-آنها-آن-روز-را-دور-مىبينند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:6~Surely-they-think-it-to-be-far-offmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:7~وَنَرَاهُ-قَرِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:7~و-نراه-قريباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:7~و-ما-آن-را-نزديك-مىبينيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:7~And-We-see-it-nighmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:8~يَوْمَ-تَكُونُ-السَّمَاء-كَالْمُهْلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:8~يوم-تکون-السماء-کالمهلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:8~همان-روز-كه-آسمان-همچون-فلز-گداخته-مىشود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:8~On-the-Day-when-the-heaven-shall-be-as-molten-coppermonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:9~وَتَكُونُ-الْجِبَالُ-كَالْعِهْنِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:9~و-تکون-الجبال-کالعهنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:9~و-كوهها-مانند-پشم-رنگين-متلاشى-خواهد-بود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:9~And-the-mountains-shall-be-as-tufts-of-woolmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:10~وَلَا-يَسْأَلُ-حَمِيمٌ-حَمِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:10~و-لا-يسئل-حميم-حميماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:10~و-هيچ-دوست-صميمى-سراغ-دوستش-را-نمىگيردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:10~And-friend-shall-not-ask-of-friendmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:11~يُبَصَّرُونَهُمْ-يَوَدُّ-الْمُجْرِمُ-لَوْ-يَفْتَدِي-مِنْ-عَذَابِ-يَوْمِئِذٍ-بِبَنِيهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:11~يبصرونهم-يود-المجرم-لو-يفتدي-من-عذاب-يومئذ-ببنيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:11~آنها-را-نشانشان-مىدهند-ولى-هر-كس-گرفتار-كار-خويشتن-است-،-چنان-است-كه-گنهكار-دوست-مىدارد-فرزندان-خود-را-در-برابر-عذاب-آن-روز-فدا-كند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:11~-Though-they-shall-be-made-to-see-each-other-The-guilty-one-would-fain-redeem-himself-from-the-chastisement-of-that-Day-by-sacrificing-his-childrenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:12~وَصَاحِبَتِهِ-وَأَخِيهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:12~و-صاحبته-و-اخيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:12~و-همسر-و-برادرش-را،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:12~And-his-wife-and-his-brothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:13~وَفَصِيلَتِهِ-الَّتِي-تُؤْويهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:13~و-فصيلته-التي-تؤويهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:13~و-قبيلهاش-را-كه-هميشه-از-او-حمايت-مىكرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:13~And-the-nearest-of-his-kinsfolk-who-gave-him-sheltermonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:14~وَمَن-فِي-الْأَرْضِ-جَمِيعًا-ثُمَّ-يُنجِيهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:14~و-من-في-الارض-جميعا-ثم-ينجيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:14~و-همه-مردم-روى-زمين-را-تا-مايه-نجاتش-گردند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:14~And-all-those-that-are-in-the-earth-wishing-then-that-this-might-deliver-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:15~كَلَّا-إِنَّهَا-لَظَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:15~کلا-انها-لظىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:15~امّا-هرگز-چنين-نيست-كه-با-اينها-بتوان-نجات-يافت،-آرى-شعلههاى-سوزان-آتش-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:15~By-no-means-surely-it-is-a-flaming-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:16~نَزَّاعَةً-لِّلشَّوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:16~نزاعة-للشوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:16~دست-و-پا-و-پوست-سر-را-مىكند-و-مىبردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:16~Dragging-by-the-headmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:17~تَدْعُو-مَنْ-أَدْبَرَ-وَتَوَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:17~تدعوا-من-ادبر-و-تولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:17~و-كسانى-را-كه-به-فرمان-خدا-پشت-كردند-صدا-مىزند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:17~It-shall-claim-him-who-turned-and-fled-from-Truth-monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:18~وَجَمَعَ-فَأَوْعَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:18~و-جمع-فاوعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:18~و-همچنين-آنها-كه-اموال-را-جمع-و-ذخيره-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:18~And-amasses-wealth-then-shuts-it-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:19~إِنَّ-الْإِنسَانَ-خُلِقَ-هَلُوعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:19~ان-الانسان-خلق-هلوعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:19~به-يقين-انسان-حريص-و-كمطاقت-آفريده-شده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:19~Surely-man-is-created-of-a-hasty-temperamentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:20~إِذَا-مَسَّهُ-الشَّرُّ-جَزُوعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:20~اذا-مسه-الشر-جزوعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:20~هنگامى-كه-بدى-به-او-رسد-بيتابى-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:20~Being-greatly-grieved-when-evil-afflicts-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:21~وَإِذَا-مَسَّهُ-الْخَيْرُ-مَنُوعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:21~و-اذا-مسه-الخير-منوعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:21~و-هنگامى-كه-خوبى-به-او-رسد-مانع-ديگران-مىشود-و-بخل-مىورزد-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:21~And-niggardly-when-good-befalls-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:22~إِلَّا-الْمُصَلِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:22~الا-المصلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:22~مگر-نمازگزاران،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:22~Except-those-who-praymonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:23~الَّذِينَ-هُمْ-عَلَى-صَلَاتِهِمْ-دَائِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:23~الذين-هم-على-صلاتهم-دائمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:23~آنها-كه-نمازها-را-پيوسته-بجا-مىآورند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:23~Those-who-are-constant-at-their-prayermonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:24~وَالَّذِينَ-فِي-أَمْوَالِهِمْ-حَقٌّ-مَّعْلُومٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:24~و-الذين-في-اموالهم-حق-معلومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:24~و-آنها-كه-در-اموالشان-حق-معلومى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:24~And-those-in-whose-wealth-there-is-a-fixed-portionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:25~لِّلسَّائِلِ-وَالْمَحْرُومِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:25~للسائل-و-المحرومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:25~براى-تقاضاكننده-و-محروم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:25~For-him-who-begs-and-for-him-who-is-denied-good-monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:26~وَالَّذِينَ-يُصَدِّقُونَ-بِيَوْمِ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:26~و-الذين-يصدقون-بيوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:26~و-آنها-كه-به-روز-جزا-ايمان-دارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:26~And-those-who-accept-the-Truth-of-the-Judgment-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:27~وَالَّذِينَ-هُم-مِّنْ-عَذَابِ-رَبِّهِم-مُّشْفِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:27~و-الذين-هم-من-عذاب-ربهم-مشفقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:27~و-آنها-كه-از-عذاب-پروردگارشان-بيمناكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:27~And-those-who-are-fearful-of-the-chastisement-of-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:28~إِنَّ-عَذَابَ-رَبِّهِمْ-غَيْرُ-مَأْمُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:28~ان-عذاب-ربهم-غير-مامونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:28~چرا-كه-هيچ-كس-از-عذاب-پروردگارش-در-امان-نيست،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:28~Surely-the-chastisement-of-their-Lord-is-a-thing-not-to-be-felt-secure-ofmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:29~وَالَّذِينَ-هُمْ-لِفُرُوجِهِمْ-حَافِظُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:29~و-الذين-هم-لفروجهم-حافظونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:29~و-آنها-كه-دامان-خويش-را-از-بىعفّتى-حفظ-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:29~And-those-who-guard-their-private-partsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:30~إِلَّا-عَلَى-أَزْوَاجِهِمْ-أَوْ-مَا-مَلَكَتْ-أَيْمَانُهُمْ-فَإِنَّهُمْ-غَيْرُ-مَلُومِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:30~الا-على-ازواجهم-او-ما-ملکت-ايمانهم-فانهم-غير-ملومينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:30~جز-با-همسران-و-كنيزان-كه-در-حكم-همسرند-آميزش-ندارند-،-چرا-كه-در-بهرهگيرى-از-اينها-مورد-سرزنش-نخواهند-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:30~Except-in-the-case-of-their-wives-or-those-whom-their-right-hands-possess-for-these-surely-are-not-to-be-blamedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:31~فَمَنِ-ابْتَغَى-وَرَاء-ذَلِكَ-فَأُوْلَئِكَ-هُمُ-الْعَادُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:31~فمن-ابتغى-وراء-ذلک-فاولئک-هم-العادونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:31~و-هر-كس-جز-اينها-را-طلب-كند،-متجاوز-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:31~But-he-who-seeks-to-go-beyond-this-these-it-is-that-go-beyond-the-limitsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:32~وَالَّذِينَ-هُمْ-لِأَمَانَاتِهِمْ-وَعَهْدِهِمْ-رَاعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:32~و-الذين-هم-لاماناتهم-و-عهدهم-راعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:32~و-آنها-كه-امانتها-و-عهد-خود-را-رعايت-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:32~And-those-who-are-faithful-to-their-trusts-and-their-covenantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:33~وَالَّذِينَ-هُم-بِشَهَادَاتِهِمْ-قَائِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:33~و-الذين-هم-بشهاداتهم-قائمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:33~و-آنها-كه-با-اداى-شهادتشان-قيام-مىنمايند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:33~And-those-who-are-upright-in-their-testimoniesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:34~وَالَّذِينَ-هُمْ-عَلَى-صَلَاتِهِمْ-يُحَافِظُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:34~و-الذين-هم-على-صلاتهم-يحافظونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:34~و-آنها-كه-بر-نماز-مواظبت-دارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:34~And-those-who-keep-a-guard-on-their-prayermonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:35~أُوْلَئِكَ-فِي-جَنَّاتٍ-مُّكْرَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:35~اولئک-في-جنات-مکرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:35~آنان-در-باغهاى-بهشتى-پذيرايى-و-گرامى-داشته-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:35~Those-shall-be-in-Gardens-honoredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:36~فَمَالِ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-قِبَلَكَ-مُهْطِعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:36~فما-ل-الذين-کفروا-قبلک-مهطعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:36~اين-كافران-را-چه-مىشود-كه-با-سرعت-نزد-تو-مىآيندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:36~But-what-is-the-matter-with-those-who-disbelieve-that-they-hasten-on-around-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:37~عَنِ-الْيَمِينِ-وَعَنِ-الشِّمَالِ-عِزِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:37~عن-اليمين-و-عن-الشمال-عزينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:37~از-راست-و-چپ،-گروه-گروه-و-آرزوى-بهشت-دارند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:37~On-the-right-hand-and-on-the-left-in-sundry-partiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:38~أَيَطْمَعُ-كُلُّ-امْرِئٍ-مِّنْهُمْ-أَن-يُدْخَلَ-جَنَّةَ-نَعِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:38~ا-يطمع-کل-امرئ-منهم-ان-يدخل-جنة-نعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:38~آيا-هر-يك-از-آنها-با-اين-اعمال-زشتش-طمع-دارد-كه-او-را-در-بهشت-پر-نعمت-الهى-وارد-كنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/70:38~Does-every-man-of-them-desire-that-he-should-be-made-to-enter-the-Garden-of-Blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:39~كَلَّا-إِنَّا-خَلَقْنَاهُم-مِّمَّا-يَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:39~کلا-انا-خلقناهم-مما-يعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:39~هرگز-چنين-نيست؛-ما-آنها-را-از-آنچه-خودشان-مىدانند-آفريدهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:39~By-no-means-Surely-We-have-created-them-of-what-they-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:40~فَلَا-أُقْسِمُ-بِرَبِّ-الْمَشَارِقِ-وَالْمَغَارِبِ-إِنَّا-لَقَادِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:40~فلا-اقسم-برب-المشارق-و-المغارب-انا-لقادرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:40~سوگند-به-پروردگار-مشرقها-و-مغربها-كه-ما-قادريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:40~But-nay-I-swear-by-the-Lord-of-the-Easts-and-the-Wests-that-We-are-certainly-ablemonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:41~عَلَى-أَن-نُّبَدِّلَ-خَيْرًا-مِّنْهُمْ-وَمَا-نَحْنُ-بِمَسْبُوقِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:41~على-ان-نبدل-خيرا-منهم-و-ما-نحن-بمسبوقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:41~كه-جاى-آنان-را-به-كسانى-بدهيم-كه-از-آنها-بهترند؛-و-ما-هرگز-مغلوب-نخواهيم-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:41~To-bring-instead-others-better-than-them-and-We-shall-not-be-overcomemonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:42~فَذَرْهُمْ-يَخُوضُوا-وَيَلْعَبُوا-حَتَّى-يُلَاقُوا-يَوْمَهُمُ-الَّذِي-يُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:42~فذرهم-يخوضوا-و-يلعبوا-حتى-يلاقوا-يومهم-الذي-يوعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:42~آنان-را-به-حال-خود-واگذار-تا-در-باطل-خود-فروروند-و-بازى-كنند-تا-زمانى-كه-روز-موعود-خود-را-ملاقات-نمايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:42~Therefore-leave-them-alone-to-go-on-with-the-false-discourses-and-to-sport-until-they-come-face-to-face-with-that-Day-of-theirs-with-which-they-are-threatenedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:43~يَوْمَ-يَخْرُجُونَ-مِنَ-الْأَجْدَاثِ-سِرَاعًا-كَأَنَّهُمْ-إِلَى-نُصُبٍ-يُوفِضُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:43~يوم-يخرجون-من-الاجداث-سراعا-کانهم-الى-نصب-يوفضونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:43~همان-روز-كه-از-قبرها-بسرعت-خارج-مىشوند،-گويى-به-سوى-بتها-مىدوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:43~The-Day-on-which-they-shall-come-forth-from-their-graves-in-haste-as-if-they-were-hastening-on-to-a-goalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:44~خَاشِعَةً-أَبْصَارُهُمْ-تَرْهَقُهُمْ-ذِلَّةٌ-ذَلِكَ-الْيَوْمُ-الَّذِي-كَانُوا-يُوعَدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:44~خاشعة-ابصارهم-ترهقهم-ذلة-ذلک-اليوم-الذي-کانوا-يوعدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:44~در-حالى-كه-چشمهايشان-از-شرم-و-وحشت-به-زير-افتاده،-و-پردهاى-از-ذلّت-و-خوارى-آنها-را-پوشانده-است-اين-همان-روزى-است-كه-به-آنها-وعده-داده-مىشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/70:44~Their-eyes-cast-down-disgrace-shall-overtake-them-that-is-the-Day-which-they-were-threatened-withmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:1~إِنَّا-أَرْسَلْنَا-نُوحًا-إِلَى-قَوْمِهِ-أَنْ-أَنذِرْ-قَوْمَكَ-مِن-قَبْلِ-أَن-يَأْتِيَهُمْ-عَذَابٌ-أَلِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:1~انا-ارسلنا-نوحا-الى-قومه-ان-انذر-قومک-من-قبل-ان-ياتيهم-عذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:1~ما-نوح-را-به-سوى-قومش-فرستاديم-و-گفتيم-«قوم-خود-را-انذار-كن-پيش-از-آنكه-عذاب-دردناك-به-سراغشان-آيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:1~Surely-We-sent-Nuh-to-his-people-saying-Warn-your-people-before-there-come-upon-them-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:2~قَالَ-يَا-قَوْمِ-إِنِّي-لَكُمْ-نَذِيرٌ-مُّبِينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:2~قال-يا-قوم-اني-لکم-نذير-مبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:2~گفت-«اى-قوم-من-براى-شما-بيمدهنده-آشكارى-هستم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:2~He-said-O-my-people-Surely-I-am-a-plain-warner-to-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:3~أَنِ-اعْبُدُوا-اللَّهَ-وَاتَّقُوهُ-وَأَطِيعُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:3~ان-اعبدوا-الله-و-اتقوه-و-اطيعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:3~كه-خدا-را-پرستش-كنيد-و-از-مخالفت-او-بپرهيزيد-و-مرا-اطاعت-نماييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:3~That-you-should-serve-Allah-and-be-careful-of-your-duty-to-Him-and-obey-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:4~يَغْفِرْ-لَكُم-مِّن-ذُنُوبِكُمْ-وَيُؤَخِّرْكُمْ-إِلَى-أَجَلٍ-مُّسَمًّى-إِنَّ-أَجَلَ-اللَّهِ-إِذَا-جَاء-لَا-يُؤَخَّرُ-لَوْ-كُنتُمْ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:4~يغفر-لکم-من-ذنوبکم-و-يؤخرکم-الى-اجل-مسمى-ان-اجل-الله-اذا-جاء-لا-يؤخر-لو-کنتم-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:4~اگر-چنين-كنيد،-خدا-گناهانتان-را-مىآمرزد-و-تا-زمان-معيّنى-شما-را-عمر-مىدهد؛-زيرا-هنگامى-كه-اجل-الهى-فرا-رسد،-تأخيرى-نخواهد-داشت-اگر-مىدانستيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:4~He-will-forgive-you-some-of-your-faults-and-grant-you-a-delay-to-an-appointed-term-surely-the-term-of-Allah-when-it-comes-is-not-postponed-did-you-but-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:5~قَالَ-رَبِّ-إِنِّي-دَعَوْتُ-قَوْمِي-لَيْلًا-وَنَهَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:5~قال-رب-اني-دعوت-قومي-ليلا-و-نهاراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:5~-نوح-گفت-«پروردگارا-من-قوم-خود-را-شب-و-روز-بسوى-تو-دعوت-كردم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:5~He-said-O-my-Lord-surely-I-have-called-my-people-by-night-and-by-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:6~فَلَمْ-يَزِدْهُمْ-دُعَائِي-إِلَّا-فِرَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:6~فلم-يزدهم-دعائي-الا-فراراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:6~امّا-دعوت-من-چيزى-جز-فرار-از-حقّ-بر-آنان-نيفزودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:6~But-my-call-has-only-made-them-flee-the-moremonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:7~وَإِنِّي-كُلَّمَا-دَعَوْتُهُمْ-لِتَغْفِرَ-لَهُمْ-جَعَلُوا-أَصَابِعَهُمْ-فِي-آذَانِهِمْ-وَاسْتَغْشَوْا-ثِيَابَهُمْ-وَأَصَرُّوا-وَاسْتَكْبَرُوا-اسْتِكْبَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:7~و-اني-کلما-دعوتهم-لتغفر-لهم-جعلوا-اصابعهم-في-اذانهم-و-استغشوا-ثيابهم-و-اصروا-و-استکبروا-استکباراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:7~و-من-هر-زمان-آنها-را-دعوت-كردم-كه-ايمان-بياورند-و-تو-آنها-را-بيامرزى،-انگشتان-خويش-را-در-گوشهايشان-قرار-داده-و-لباسهايشان-را-بر-خود-پيچيدند،-و-در-مخالفت-اصرار-ورزيدند-و-به-شدّت-استكبار-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:7~And-whenever-I-have-called-them-that-Thou-mayest-forgive-them-they-put-their-fingers-in-theirs-ears-cover-themselves-with-their-garments-and-persist-and-are-puffed-up-with-pridemonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:8~ثُمَّ-إِنِّي-دَعَوْتُهُمْ-جِهَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:8~ثم-اني-دعوتهم-جهاراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:8~سپس-من-آنها-را-با-صداى-بلند-به-اطاعت-فرمان-تو-دعوت-كردم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:8~Then-surely-I-called-to-them-aloudmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:9~ثُمَّ-إِنِّي-أَعْلَنتُ-لَهُمْ-وَأَسْرَرْتُ-لَهُمْ-إِسْرَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:9~ثم-اني-اعلنت-لهم-و-اسررت-لهم-اسراراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:9~سپس-آشكارا-و-نهان-حقيقت-توحيد-و-ايمان-را-براى-آنان-بيان-داشتمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:9~Then-surely-I-spoke-to-them-in-public-and-I-spoke-to-them-in-secretmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:10~فَقُلْتُ-اسْتَغْفِرُوا-رَبَّكُمْ-إِنَّهُ-كَانَ-غَفَّارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:10~فقلت-استغفروا-ربکم-انه-کان-غفاراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:10~به-آنها-گفتم-«از-پروردگار-خويش-آمرزش-بطلبيد-كه-او-بسيار-آمرزنده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:10~Then-I-said-Ask-forgiveness-of-your-Lord-surely-He-is-the-most-Forgivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:11~يُرْسِلِ-السَّمَاء-عَلَيْكُم-مِّدْرَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:11~يرسل-السماء-عليکم-مدراراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:11~تا-بارانهاى-پربركت-آسمان-را-پى-در-پى-بر-شما-فرستد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:11~He-will-send-down-upon-you-the-cloud-pouring-down-abundance-of-rainmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:12~وَيُمْدِدْكُمْ-بِأَمْوَالٍ-وَبَنِينَ-وَيَجْعَل-لَّكُمْ-جَنَّاتٍ-وَيَجْعَل-لَّكُمْ-أَنْهَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:12~و-يمددکم-باموال-و-بنين-و-يجعل-لکم-جنات-و-يجعل-لکم-انهاراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:12~و-شما-را-با-اموال-و-فرزندان-فراوان-كمك-كند-و-باغهاى-سرسبز-و-نهرهاى-جارى-در-اختيارتان-قرار-دهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:12~And-help-you-with-wealth-and-sons-and-make-for-you-Gardens-and-make-for-you-riversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:13~مَّا-لَكُمْ-لَا-تَرْجُونَ-لِلَّهِ-وَقَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:13~ما-لکم-لا-ترجون-لله-وقاراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:13~چرا-شما-براى-خدا-عظمت-قائل-نيستيد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:13~What-is-the-matter-with-you-that-you-fear-not-the-greatness-of-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:14~وَقَدْ-خَلَقَكُمْ-أَطْوَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:14~و-قد-خلقکم-اطواراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:14~در-حالى-كه-شما-را-در-مراحل-مختلف-آفريد-تا-از-نطفه-به-انسان-كامل-رسيديد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:14~And-indeed-He-has-created-you-through-various-gradesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:15~أَلَمْ-تَرَوْا-كَيْفَ-خَلَقَ-اللَّهُ-سَبْعَ-سَمَاوَاتٍ-طِبَاقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:15~ا-لم-تروا-کيف-خلق-الله-سبع-سماوات-طباقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:15~آيا-نمىدانيد-چگونه-خداوند-هفت-آسمان-را-يكى-بالاى-ديگرى-آفريده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:15~Do-you-not-see-how-Allah-has-created-the-seven-heavens-one-above-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:16~وَجَعَلَ-الْقَمَرَ-فِيهِنَّ-نُورًا-وَجَعَلَ-الشَّمْسَ-سِرَاجًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:16~و-جعل-القمر-فيهن-نورا-و-جعل-الشمس-سراجاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:16~و-ماه-را-در-ميان-آسمانها-مايه-روشنايى،-و-خورشيد-را-چراغ-فروزانى-قرار-داده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:16~And-made-the-moon-therein-a-light-and-made-the-sun-a-lampmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:17~وَاللَّهُ-أَنبَتَكُم-مِّنَ-الْأَرْضِ-نَبَاتًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:17~و-الله-انبتکم-من-الارض-نباتاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:17~و-خداوند-شما-را-همچون-گياهى-از-زمين-رويانيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:17~And-Allah-has-made-you-grow-out-of-the-earth-as-a-growthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:18~ثُمَّ-يُعِيدُكُمْ-فِيهَا-وَيُخْرِجُكُمْ-إِخْرَاجًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:18~ثم-يعيدکم-فيها-و-يخرجکم-اخراجاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:18~سپس-شما-را-به-همان-زمين-بازمىگرداند،-و-بار-ديگر-شما-را-خارج-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:18~Then-He-returns-you-to-it-then-will-He-bring-you-forth-a-new-bringing-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:19~وَاللَّهُ-جَعَلَ-لَكُمُ-الْأَرْضَ-بِسَاطًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:19~و-الله-جعل-لکم-الارض-بساطاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:19~و-خداوند-زمين-را-براى-شما-فرش-گستردهاى-قرار-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:19~And-Allah-has-made-for-you-the-earth-a-wide-expansemonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:20~لِتَسْلُكُوا-مِنْهَا-سُبُلًا-فِجَاجًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:20~لتسلکوا-منها-سبلا-فجاجاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:20~تا-از-راههاى-وسيع-و-درههاى-آن-بگذريد-و-به-هر-جا-مىخواهيد-برويد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:20~That-you-may-go-along-therein-in-wide-pathsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:21~قَالَ-نُوحٌ-رَّبِّ-إِنَّهُمْ-عَصَوْنِي-وَاتَّبَعُوا-مَن-لَّمْ-يَزِدْهُ-مَالُهُ-وَوَلَدُهُ-إِلَّا-خَسَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:21~قال-نوح-رب-انهم-عصوني-و-اتبعوا-من-لم-يزده-ماله-و-ولده-الا-خساراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:21~نوح-بعد-از-نوميدى-از-هدايت-آنان-گفت-«پروردگارا-آنها-نافرمانى-من-كردند-و-از-كسانى-پيروى-نمودند-كه-اموال-و-فرزندانشان-چيزى-جز-زيانكارى-بر-آنها-نيفزوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:21~Nuh-said-My-Lord-surely-they-have-disobeyed-me-and-followed-him-whose-wealth-and-children-have-added-to-him-nothing-but-lossmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:22~وَمَكَرُوا-مَكْرًا-كُبَّارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:22~و-مکروا-مکرا-کباراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:22~و-اين-رهبران-گمراه-مكر-عظيمى-به-كار-بردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:22~And-they-have-planned-a-very-great-planmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:23~وَقَالُوا-لَا-تَذَرُنَّ-آلِهَتَكُمْ-وَلَا-تَذَرُنَّ-وَدًّا-وَلَا-سُوَاعًا-وَلَا-يَغُوثَ-وَيَعُوقَ-وَنَسْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:23~و-قالوا-لا-تذرن-الهتکم-و-لا-تذرن-ودا-و-لا-سواعا-و-لا-يغوث-و-يعوق-و-نسراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:23~و-گفتند-دست-از-خدايان-و-بتهاى-خود-برنداريد-به-خصوص-بتهاى-«وَد»،-«سواع»،-«يغوث»،-«يعوق»-و-«نسر»-را-رها-نكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:23~And-they-say-By-no-means-leave-your-gods-nor-leave-Wadd-nor-Suwa-nor-Yaghus-and-Yauq-and-Nasrmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:24~وَقَدْ-أَضَلُّوا-كَثِيرًا-وَلَا-تَزِدِ-الظَّالِمِينَ-إِلَّا-ضَلَالًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:24~و-قد-اضلوا-کثيرا-و-لا-تزد-الظالمين-الا-ضلالاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:24~و-آنها-گروه-بسيارى-را-گمراه-كردند-خداوندا،-ظالمان-را-جز-ضلالت-ميفزا»monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:24~And-indeed-they-have-led-astray-many-and-do-not-increase-the-unjust-in-aught-but-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:25~مِمَّا-خَطِيئَاتِهِمْ-أُغْرِقُوا-فَأُدْخِلُوا-نَارًا-فَلَمْ-يَجِدُوا-لَهُم-مِّن-دُونِ-اللَّهِ-أَنصَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:25~مما-خطيئاتهم-اغرقوا-فادخلوا-نارا-فلم-يجدوا-لهم-من-دون-الله-انصاراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:25~-آرى،-سرانجام-همگى-بخاطر-گناهانشان-غرق-شدند-و-در-آتش-دوزخ-وارد-گشتند،-و-جز-خدا-ياورانى-براى-خود-نيافتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:25~Because-of-their-wrongs-they-were-drowned-then-made-to-enter-fire-so-they-did-not-find-any-helpers-besides-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:26~وَقَالَ-نُوحٌ-رَّبِّ-لَا-تَذَرْ-عَلَى-الْأَرْضِ-مِنَ-الْكَافِرِينَ-دَيَّارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:26~و-قال-نوح-رب-لا-تذر-على-الارض-من-الکافرين-دياراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:26~نوح-گفت-«پروردگارا-هيچ-يك-از-كافران-را-بر-روى-زمين-باقى-مگذارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:26~And-Nuh-said-My-Lord-leave-not-upon-the-land-any-dweller-from-among-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:27~إِنَّكَ-إِن-تَذَرْهُمْ-يُضِلُّوا-عِبَادَكَ-وَلَا-يَلِدُوا-إِلَّا-فَاجِرًا-كَفَّارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:27~انک-ان-تذرهم-يضلوا-عبادک-و-لا-يلدوا-الا-فاجرا-کفاراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:27~چرا-كه-اگر-آنها-را-باقى-بگذارى،-بندگانت-را-گمراه-مىكنند-و-جز-نسلى-فاجر-و-كافر-به-وجود-نمىآورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:27~For-surely-if-Thou-leave-them-they-will-lead-astray-Thy-servants-and-will-not-beget-any-but-immoral-ungrateful-children-monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:28~رَبِّ-اغْفِرْ-لِي-وَلِوَالِدَيَّ-وَلِمَن-دَخَلَ-بَيْتِيَ-مُؤْمِنًا-وَلِلْمُؤْمِنِينَ-وَالْمُؤْمِنَاتِ-وَلَا-تَزِدِ-الظَّالِمِينَ-إِلَّا-تَبَارًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:28~رب-اغفر-لي-و-لوالدي-و-لمن-دخل-بيتي-مؤمنا-و-للمؤمنين-و-المؤمنات-و-لا-تزد-الظالمين-الا-تباراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/71:28~پروردگارا-مرا،-و-پدر-و-مادرم-و-تمام-كسانى-را-كه-با-ايمان-وارد-خانه-من-شدند،-و-جميع-مردان-و-زنان-باايمان-را-بيامرز؛-و-ظالمان-را-جز-هلاكت-ميفزا»monthly0.69
https://www.tqr.ir/71:28~My-Lord-forgive-me-and-my-parents-and-him-who-enters-my-house-believing-and-the-believing-men-and-the-believing-women-and-do-not-increase-the-unjust-in-aught-but-destructionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:1~قُلْ-أُوحِيَ-إِلَيَّ-أَنَّهُ-اسْتَمَعَ-نَفَرٌ-مِّنَ-الْجِنِّ-فَقَالُوا-إِنَّا-سَمِعْنَا-قُرْآنًا-عَجَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:1~قل-اوحي-الي-انه-استمع-نفر-من-الجن-فقالوا-انا-سمعنا-قرانا-عجباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:1~بگو-به-من-وحى-شده-است-كه-جمعى-از-جنّ-به-سخنانم-گوش-فرادادهاند،-سپس-گفتهاند-«ما-قرآن-عجيبى-شنيدهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:1~Say-It-has-been-revealed-to-me-that-a-party-of-the-jinn-listened-and-they-said-Surely-we-have-heard-a-Wonderful-Quranmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:2~يَهْدِي-إِلَى-الرُّشْدِ-فَآمَنَّا-بِهِ-وَلَن-نُّشْرِكَ-بِرَبِّنَا-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:2~يهدي-الى-الرشد-فامنا-به-و-لن-نشرک-بربنا-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:2~كه-به-راه-راست-هدايت-مىكند،-پس-ما-به-آن-ايمان-آوردهايم-و-هرگز-كسى-را-شريك-پروردگارمان-قرارنمىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:2~Guiding-to-the-right-way-so-we-believe-in-it-and-we-will-not-set-up-anyone-with-our-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:3~وَأَنَّهُ-تَعَالَى-جَدُّ-رَبِّنَا-مَا-اتَّخَذَ-صَاحِبَةً-وَلَا-وَلَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:3~و-انه-تعالى-جد-ربنا-ما-اتخذ-صاحبة-و-لا-ولداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:3~و-اينكه-بلند-است-مقام-باعظمت-پروردگار-ما،-و-او-هرگز-براى-خود-همسر-و-فرزندى-انتخاب-نكرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:3~And-that-He-exalted-be-the-majesty-of-our-Lord-has-not-taken-a-consort-nor-a-sonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:4~وَأَنَّهُ-كَانَ-يَقُولُ-سَفِيهُنَا-عَلَى-اللَّهِ-شَطَطًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:4~و-انه-کان-يقول-سفيهنا-على-الله-شططاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:4~و-اينكه-سفيه-ما-ابليس-درباره-خداوند-سخنان-ناروا-مىگفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:4~And-that-the-foolish-amongst-us-used-to-forge-extravagant-things-against-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:5~وَأَنَّا-ظَنَنَّا-أَن-لَّن-تَقُولَ-الْإِنسُ-وَالْجِنُّ-عَلَى-اللَّهِ-كَذِبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:5~و-انا-ظننا-ان-لن-تقول-الانس-و-الجن-على-الله-کذباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:5~و-اينكه-ما-گمان-مىكرديم-كه-انس-و-جنّ-هرگز-بر-خدا-دروغ-نمىبندندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:5~And-that-we-thought-that-men-and-jinn-did-not-utter-a-lie-against-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:6~وَأَنَّهُ-كَانَ-رِجَالٌ-مِّنَ-الْإِنسِ-يَعُوذُونَ-بِرِجَالٍ-مِّنَ-الْجِنِّ-فَزَادُوهُمْ-رَهَقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:6~و-انه-کان-رجال-من-الانس-يعوذون-برجال-من-الجن-فزادوهم-رهقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:6~و-اينكه-مردانى-از-بشر-به-مردانى-از-جنّ-پناه-مىبردند،-و-آنها-سبب-افزايش-گمراهى-و-طغيانشان-مىشدندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:6~And-that-persons-from-among-men-used-to-seek-refuge-with-persons-from-among-jinn-so-they-increased-them-in-wrongdoingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:7~وَأَنَّهُمْ-ظَنُّوا-كَمَا-ظَنَنتُمْ-أَن-لَّن-يَبْعَثَ-اللَّهُ-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:7~و-انهم-ظنوا-کما-ظننتم-ان-لن-يبعث-الله-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:7~و-اينكه-آنها-گمان-كردند-همانگونه-كه-شما-گمان-مىكرديد-كه-خداوند-هرگز-كسى-را-به-نبوّت-مبعوث-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:7~And-that-they-thought-as-you-think-that-Allah-would-not-raise-anyonemonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:8~وَأَنَّا-لَمَسْنَا-السَّمَاء-فَوَجَدْنَاهَا-مُلِئَتْ-حَرَسًا-شَدِيدًا-وَشُهُبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:8~و-انا-لمسنا-السماء-فوجدناها-ملئت-حرسا-شديدا-و-شهباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:8~و-اينكه-ما-آسمان-را-جستجو-كرديم-و-همه-را-پر-از-محافظان-قوّى-و-تيرهاى-شهاب-يافتيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:8~And-that-we-sought-to-reach-heaven-but-we-found-it-filled-with-strong-guards-and-flaming-starsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:9~وَأَنَّا-كُنَّا-نَقْعُدُ-مِنْهَا-مَقَاعِدَ-لِلسَّمْعِ-فَمَن-يَسْتَمِعِ-الْآنَ-يَجِدْ-لَهُ-شِهَابًا-رَّصَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:9~و-انا-کنا-نقعد-منها-مقاعد-للسمع-فمن-يستمع-الان-يجد-له-شهابا-رصداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:9~و-اينكه-ما-پيش-از-اين-به-استراق-سمع-در-آسمانها-مىنشستيم؛-امّا-اكنون-هر-كس-بخواهد-استراق-سمع-كند،-شهابى-را-در-كمين-خود-مىيابدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:9~And-that-we-used-to-sit-in-some-of-the-sitting-places-thereof-to-steal-a-hearing-but-he-who-would-try-to-listen-now-would-find-a-flame-lying-in-wait-for-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:10~وَأَنَّا-لَا-نَدْرِي-أَشَرٌّ-أُرِيدَ-بِمَن-فِي-الْأَرْضِ-أَمْ-أَرَادَ-بِهِمْ-رَبُّهُمْ-رَشَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:10~و-انا-لا-ندري-ا-شر-اريد-بمن-في-الارض-ام-اراد-بهم-ربهم-رشداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:10~و-اينكه-با-اين-اوضاع-ما-نمىدانيم-آيا-اراده-شرّى-درباره-اهل-زمين-شده-يا-پروردگارشان-خواسته-است-آنان-را-هدايت-كند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/72:10~And-that-we-know-not-whether-evil-is-meant-for-those-who-are-on-earth-or-whether-their-Lord-means-to-bring-them-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:11~وَأَنَّا-مِنَّا-الصَّالِحُونَ-وَمِنَّا-دُونَ-ذَلِكَ-كُنَّا-طَرَائِقَ-قِدَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:11~و-انا-منا-الصالحون-و-منا-دون-ذلک-کنا-طرائق-قدداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:11~و-اينكه-در-ميان-ما،-افرادى-صالح-و-افرادى-غير-صالحند؛-و-ما-گروههاى-متفاوتى-هستيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:11~And-that-some-of-us-are-good-and-others-of-us-are-below-that-we-are-sects-following-different-waysmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:12~وَأَنَّا-ظَنَنَّا-أَن-لَّن-نُّعجِزَ-اللَّهَ-فِي-الْأَرْضِ-وَلَن-نُّعْجِزَهُ-هَرَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:12~و-انا-ظننا-ان-لن-نعجز-الله-في-الارض-و-لن-نعجزه-هرباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:12~و-اينكه-ما-يقين-داريم-هرگز-نمىتوانيم-بر-اراده-خداوند-در-زمين-غالب-شويم-و-نمىتوانيم-از-پنجه-قدرت-او-بگريزيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:12~And-that-we-know-that-we-cannot-escape-Allah-in-the-earth-nor-can-we-escape-Him-by-flightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:13~وَأَنَّا-لَمَّا-سَمِعْنَا-الْهُدَى-آمَنَّا-بِهِ-فَمَن-يُؤْمِن-بِرَبِّهِ-فَلَا-يَخَافُ-بَخْسًا-وَلَا-رَهَقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:13~و-انا-لما-سمعنا-الهدى-امنا-به-فمن-يؤمن-بربه-فلا-يخاف-بخسا-و-لا-رهقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:13~و-اينكه-ما-هنگامى-كه-هدايت-قرآن-را-شنيديم-به-آن-ايمان-آورديم؛-و-هر-كس-به-پروردگارش-ايمان-بياورد،-نه-از-نقصان-مىترسد-و-نه-از-ظلمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:13~And-that-when-we-heard-the-Guidance-we-believed-in-it-so-whoever-believes-in-his-Lord-he-should-neither-fear-loss-nor-being-overtaken-by-disgrace-monthly0.69
https://www.tqr.ir/72:14~وَأَنَّا-مِنَّا-الْمُسْلِمُونَ-وَمِنَّا-الْقَاسِطُونَ-فَمَنْ-أَسْلَمَ-فَأُوْلَئِكَ-تَحَرَّوْا-رَشَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:14~و-انا-منا-المسلمون-و-منا-القاسطون-فمن-اسلم-فاولئک-تحروا-رشداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:14~و-اينكه-گروهى-از-ما-مسلمان-و-گروهى-ظالمند؛-هر-كس-اسلام-را-اختيار-كند-راه-راست-را-برگزيده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/72:14~And-that-some-of-us-are-those-who-submit-and-some-of-us-are-the-deviators-so-whoever-submits-these-aim-at-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:15~وَأَمَّا-الْقَاسِطُونَ-فَكَانُوا-لِجَهَنَّمَ-حَطَبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:15~و-اما-القاسطون-فکانوا-لجهنم-حطباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:15~و-امّا-ظالمان-آتشگيره-و-هيزم-دوزخندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:15~And-as-to-the-deviators-they-are-fuel-of-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:16~وَأَلَّوِ-اسْتَقَامُوا-عَلَى-الطَّرِيقَةِ-لَأَسْقَيْنَاهُم-مَّاء-غَدَقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:16~و-ان-لو-استقاموا-على-الطريقة-لاسقيناهم-ماء-غدقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:16~و-اينكه-اگر-آنها-[=-جنّ-و-انس]-در-راه-ايمان-استقامت-ورزند،-با-آب-فراوان-سيرابشان-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:16~And-that-if-they-should-keep-to-the-right-way-We-would-certainly-give-them-to-drink-of-abundant-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:17~لِنَفْتِنَهُمْ-فِيهِ-وَمَن-يُعْرِضْ-عَن-ذِكْرِ-رَبِّهِ-يَسْلُكْهُ-عَذَابًا-صَعَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:17~لنفتنهم-فيه-و-من-يعرض-عن-ذکر-ربه-يسلکه-عذابا-صعداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:17~هدف-اين-است-كه-ما-آنها-را-با-اين-نعمت-فراوان-بيازماييم؛-و-هر-كس-از-ياد-پروردگارش-روى-گرداند،-او-را-به-عذاب-شديد-و-فزايندهاى-گرفتار-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:17~So-that-We-might-try-them-with-respect-to-it-and-whoever-turns-aside-from-the-Reminder-of-his-Lord-He-will-make-him-enter-into-an-afflicting-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:18~وَأَنَّ-الْمَسَاجِدَ-لِلَّهِ-فَلَا-تَدْعُوا-مَعَ-اللَّهِ-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:18~و-ان-المساجد-لله-فلا-تدعوا-مع-الله-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:18~و-اينكه-مساجد-از-آن-خداست،-پس-هيچ-كس-را-با-خدا-نخوانيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:18~And-that-the-mosques-are-Allahs-therefore-call-not-upon-anyone-with-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:19~وَأَنَّهُ-لَمَّا-قَامَ-عَبْدُ-اللَّهِ-يَدْعُوهُ-كَادُوا-يَكُونُونَ-عَلَيْهِ-لِبَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:19~و-انه-لما-قام-عبد-الله-يدعوه-کادوا-يکونون-عليه-لبداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:19~و-اينكه-هنگامى-كه-بنده-خدا-[=-محمّد-ص-]-به-عبادت-برمىخاست-و-او-را-مىخواند،-گروهى-پيرامون-او-بشدّت-ازدحام-مىكردند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/72:19~And-that-when-the-servant-of-Allah-stood-up-calling-upon-Him-they-wellnigh-crowded-him-to-death-monthly0.69
https://www.tqr.ir/72:20~قُلْ-إِنَّمَا-أَدْعُو-رَبِّي-وَلَا-أُشْرِكُ-بِهِ-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:20~قل-انما-ادعوا-ربي-و-لا-اشرک-به-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:20~بگو-«من-تنها-پروردگارم-را-مىخوانم-و-هيچ-كس-را-شريك-او-قرار-نمىدهم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/72:20~Say-I-only-call-upon-my-Lord-and-I-do-not-associate-anyone-with-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:21~قُلْ-إِنِّي-لَا-أَمْلِكُ-لَكُمْ-ضَرًّا-وَلَا-رَشَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:21~قل-اني-لا-املک-لکم-ضرا-و-لا-رشداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:21~بگو-«من-مالك-زيان-و-هدايتى-براى-شما-نيستم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/72:21~Say-I-do-not-control-for-you-evil-or-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:22~قُلْ-إِنِّي-لَن-يُجِيرَنِي-مِنَ-اللَّهِ-أَحَدٌ-وَلَنْ-أَجِدَ-مِن-دُونِهِ-مُلْتَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:22~قل-اني-لن-يجيرني-من-الله-احد-و-لن-اجد-من-دونه-ملتحداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:22~بگو-«-اگر-من-نيز-بر-خلاف-فرمانش-رفتار-كنم-هيچ-كس-مرا-در-برابر-او-حمايت-نمىكند-و-پناهگاهى-جز-او-نمىيابم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/72:22~Say-Surely-no-one-can-protect-me-against-Allah-nor-can-I-find-besides-Him-any-place-of-refugemonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:23~إِلَّا-بَلَاغًا-مِّنَ-اللَّهِ-وَرِسَالَاتِهِ-وَمَن-يَعْصِ-اللَّهَ-وَرَسُولَهُ-فَإِنَّ-لَهُ-نَارَ-جَهَنَّمَ-خَالِدِينَ-فِيهَا-أَبَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:23~الا-بلاغا-من-الله-و-رسالاته-و-من-يعص-الله-و-رسوله-فان-له-نار-جهنم-خالدين-فيها-ابداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:23~تنها-وظيفه-من-ابلاغ-از-سوى-خدا-و-رساندن-رسالات-اوست؛-و-هر-كس-نافرمانى-خدا-و-رسولش-كند،-آتش-دوزخ-از-آن-اوست-و-جاودانه-در-آن-مىمانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:23~-It-is-only-a-delivering-of-communications-from-Allah-and-His-messages-and-whoever-disobeys-Allah-and-His-Apostle-surely-he-shall-have-the-fire-of-Hell-to-abide-therein-for-a-long-timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:24~حَتَّى-إِذَا-رَأَوْا-مَا-يُوعَدُونَ-فَسَيَعْلَمُونَ-مَنْ-أَضْعَفُ-نَاصِرًا-وَأَقَلُّ-عَدَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:24~حتى-اذا-راوا-ما-يوعدون-فسيعلمون-من-اضعف-ناصرا-و-اقل-عدداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:24~-اين-كار-شكنى-كفّار-همچنان-ادامه-مىيابد-تا-آنچه-را-به-آنها-وعده-داده-شده-ببينند؛-آنگاه-مىدانند-چه-كسى-ياورش-ضعيفتر-و-جمعيّتش-كمتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:24~Until-when-they-see-what-they-are-threatened-with-then-shall-they-know-who-is-weaker-in-helpers-and-fewer-in-numbermonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:25~قُلْ-إِنْ-أَدْرِي-أَقَرِيبٌ-مَّا-تُوعَدُونَ-أَمْ-يَجْعَلُ-لَهُ-رَبِّي-أَمَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:25~قل-ان-ادري-ا-قريب-ما-توعدون-ام-يجعل-له-ربي-امداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:25~بگو-«من-نمىدانم-آنچه-به-شما-وعده-داده-شده-نزديك-است-يا-پروردگارم-زمانى-براى-آن-قرارمىدهد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/72:25~Say-I-do-not-know-whether-that-with-which-you-are-threatened-be-nigh-or-whether-my-Lord-will-appoint-for-it-a-termmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:26~عَالِمُ-الْغَيْبِ-فَلَا-يُظْهِرُ-عَلَى-غَيْبِهِ-أَحَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:26~عالم-الغيب-فلا-يظهر-على-غيبه-احداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:26~داناى-غيب-اوست-و-هيچ-كس-را-بر-اسرار-غيبش-آگاه-نمىسازد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/72:26~The-Knower-of-the-unseen-so-He-does-not-reveal-His-secrets-to-anymonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:27~إِلَّا-مَنِ-ارْتَضَى-مِن-رَّسُولٍ-فَإِنَّهُ-يَسْلُكُ-مِن-بَيْنِ-يَدَيْهِ-وَمِنْ-خَلْفِهِ-رَصَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:27~الا-من-ارتضى-من-رسول-فانه-يسلک-من-بين-يديه-و-من-خلفه-رصداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:27~مگر-رسولانى-كه-آنان-را-برگزيده-و-مراقبينى-از-پيش-رو-و-پشت-سر-براى-آنها-قرار-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:27~Except-to-him-whom-He-chooses-as-an-apostle-for-surely-He-makes-a-guard-to-march-before-him-and-after-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:28~لِيَعْلَمَ-أَن-قَدْ-أَبْلَغُوا-رِسَالَاتِ-رَبِّهِمْ-وَأَحَاطَ-بِمَا-لَدَيْهِمْ-وَأَحْصَى-كُلَّ-شَيْءٍ-عَدَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:28~ليعلم-ان-قد-ابلغوا-رسالات-ربهم-و-احاط-بما-لديهم-و-احصى-کل-شيء-عدداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/72:28~تا-بداند-پيامبرانش-رسالتهاى-پروردگارشان-را-ابلاغ-كردهاند؛-و-او-به-آنچه-نزد-آنهاست-احاطه-دارد-و-همه-چيز-را-احصار-كرده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/72:28~So-that-He-may-know-that-they-have-truly-delivered-the-messages-of-their-Lord-and-He-encompasses-what-is-with-them-and-He-records-the-number-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:1~يَا-أَيُّهَا-الْمُزَّمِّلُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:1~يا-ايها-المزملmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:1~اى-جامه-به-خود-پيچيدهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:1~O-you-who-have-wrapped-up-in-your-garmentsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:2~قُمِ-اللَّيْلَ-إِلَّا-قَلِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:2~قم-الليل-الا-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:2~شب-را،-جز-كمى،-بپاخيزmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:2~Rise-to-pray-in-the-night-except-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:3~نِصْفَهُ-أَوِ-انقُصْ-مِنْهُ-قَلِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:3~نصفه-او-انقص-منه-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:3~نيمى-از-شب-را،-يا-كمى-از-آن-كم-كن،monthly0.69
https://www.tqr.ir/73:3~Half-of-it-or-lessen-it-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:4~أَوْ-زِدْ-عَلَيْهِ-وَرَتِّلِ-الْقُرْآنَ-تَرْتِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:4~او-زد-عليه-و-رتل-القران-ترتيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:4~يا-بر-نصف-آن-بيفزا،-و-قرآن-را-با-دقّت-و-تأمّل-بخوان؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/73:4~Or-add-to-it-and-recite-the-Quran-as-it-ought-to-be-recitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:5~إِنَّا-سَنُلْقِي-عَلَيْكَ-قَوْلًا-ثَقِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:5~انا-سنلقي-عليک-قولا-ثقيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:5~چرا-كه-ما-بزودى-سخنى-سنگين-به-تو-القا-خواهيم-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:5~Surely-We-will-make-to-light-upon-you-a-weighty-Wordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:6~إِنَّ-نَاشِئَةَ-اللَّيْلِ-هِيَ-أَشَدُّ-وَطْءًا-وَأَقْوَمُ-قِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:6~ان-ناشئة-الليل-هي-اشد-وطئا-و-اقوم-قيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:6~مسلّماً-نماز-و-عبادت-شبانه-پابرجاتر-و-با-استقامتتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:6~Surely-the-rising-by-night-is-the-firmest-way-to-tread-and-the-best-corrective-of-speechmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:7~إِنَّ-لَكَ-فِي-اَلنَّهَارِ-سَبْحًا-طَوِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:7~ان-لک-في-النهار-سبحا-طويلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:7~و-تو-در-روز-تلاش-مستمر-و-طولانى-خواهى-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:7~Surely-you-have-in-the-day-time-a-long-occupationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:8~وَاذْكُرِ-اسْمَ-رَبِّكَ-وَتَبَتَّلْ-إِلَيْهِ-تَبْتِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:8~و-اذکر-اسم-ربک-و-تبتل-اليه-تبتيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:8~و-نام-پروردگارت-را-ياد-كن-و-تنها-به-او-دل-ببندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:8~And-remember-the-Name-of-your-Lord-and-devote-yourself-to-Him-with-exclusive-devotionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:9~رَبُّ-الْمَشْرِقِ-وَالْمَغْرِبِ-لَا-إِلَهَ-إِلَّا-هُوَ-فَاتَّخِذْهُ-وَكِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:9~رب-المشرق-و-المغرب-لا-اله-الا-هو-فاتخذه-وکيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:9~همان-پروردگار-شرق-و-غرب-كه-معبودى-جز-او-نيست،-او-را-نگاهبان-و-وكيل-خود-انتخاب-كن،monthly0.69
https://www.tqr.ir/73:9~The-Lord-of-the-East-and-the-West-there-is-no-god-but-He-therefore-take-Him-for-a-protectormonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:10~وَاصْبِرْ-عَلَى-مَا-يَقُولُونَ-وَاهْجُرْهُمْ-هَجْرًا-جَمِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:10~و-اصبر-على-ما-يقولون-و-اهجرهم-هجرا-جميلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:10~و-در-برابر-آنچه-دشمنان-مىگويند-شكيبا-باش-و-بطرزى-شايسته-از-آنان-دورى-گزينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:10~And-bear-patiently-what-they-say-and-avoid-them-with-a-becoming-avoidancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:11~وَذَرْنِي-وَالْمُكَذِّبِينَ-أُولِي-النَّعْمَةِ-وَمَهِّلْهُمْ-قَلِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:11~و-ذرني-و-المکذبين-اولي-النعمة-و-مهلهم-قليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:11~و-مرا-با-تكذيبكنندگان-صاحب-نعمت-واگذار،-و-آنها-را-كمى-مهلت-ده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/73:11~And-leave-Me-and-the-rejecters-the-possessors-of-ease-and-plenty-and-respite-them-a-littlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:12~إِنَّ-لَدَيْنَا-أَنكَالًا-وَجَحِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:12~ان-لدينا-انکالا-و-جحيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:12~كه-نزد-ما-غل-و-زنجيرها-و-آتش-دوزخ-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/73:12~Surely-with-Us-are-heavy-fetters-and-a-flaming-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:13~وَطَعَامًا-ذَا-غُصَّةٍ-وَعَذَابًا-أَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:13~و-طعاما-ذا-غصة-و-عذابا-اليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:13~و-غذايى-گلوگير،-و-عذابى-دردناك،monthly0.69
https://www.tqr.ir/73:13~And-food-that-chokes-and-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:14~يَوْمَ-تَرْجُفُ-الْأَرْضُ-وَالْجِبَالُ-وَكَانَتِ-الْجِبَالُ-كَثِيبًا-مَّهِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:14~يوم-ترجف-الارض-و-الجبال-و-کانت-الجبال-کثيبا-مهيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:14~در-آن-روز-كه-زمين-و-كوهها-سخت-به-لرزه-درمىآيد،-و-كوهها-چنان-درهم-كوبيده-مىشود-كه-به-شكل-تودههايى-از-شن-نرم-درمىآيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:14~On-the-Day-when-the-earth-and-the-mountains-shall-quake-and-the-mountains-shall-become-as-heaps-of-sand-let-loosemonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:15~إِنَّا-أَرْسَلْنَا-إِلَيْكُمْ-رَسُولًا-شَاهِدًا-عَلَيْكُمْ-كَمَا-أَرْسَلْنَا-إِلَى-فِرْعَوْنَ-رَسُولًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:15~انا-ارسلنا-اليکم-رسولا-شاهدا-عليکم-کما-ارسلنا-الى-فرعون-رسولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:15~ما-پيامبرى-به-سوى-شما-فرستاديم-كه-گواه-بر-شماست،-همان-گونه-كه-به-سوى-فرعون-رسولى-فرستاديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:15~Surely-We-have-sent-to-you-an-Apostle-a-witness-against-you-as-We-sent-an-apostle-to-Fironmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:16~فَعَصَى-فِرْعَوْنُ-الرَّسُولَ-فَأَخَذْنَاهُ-أَخْذًا-وَبِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:16~فعصى-فرعون-الرسول-فاخذناه-اخذا-وبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:16~-ولى-فرعون-به-مخالفت-و-نافرمانى-آن-رسول-برخاست،-و-ما-او-را-سخت-مجازات-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:16~But-Firon-disobeyed-the-apostle-so-We-laid-on-him-a-violent-holdmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:17~فَكَيْفَ-تَتَّقُونَ-إِن-كَفَرْتُمْ-يَوْمًا-يَجْعَلُ-الْوِلْدَانَ-شِيبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:17~فکيف-تتقون-ان-کفرتم-يوما-يجعل-الولدان-شيباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:17~شما-نيز-اگر-كافر-شويد،-چگونه-خود-را-از-عذاب-الهى-بر-كنار-مىداريد؟-در-آن-روز-كه-كودكان-را-پير-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/73:17~How-then-will-you-guard-yourselves-if-you-disbelieve-on-the-Day-which-shall-make-children-grey-headedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:18~السَّمَاء-مُنفَطِرٌ-بِهِ-كَانَ-وَعْدُهُ-مَفْعُولًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:18~السماء-منفطر-به-کان-وعده-مفعولاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:18~و-آسمان-از-هم-شكافته-مىشود،-و-وعده-او-شدنى-و-حتمى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:18~The-heaven-shall-rend-asunder-thereby-His-Promise-is-ever-brought-to-fulfillmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:19~إِنَّ-هَذِهِ-تَذْكِرَةٌ-فَمَن-شَاء-اتَّخَذَ-إِلَى-رَبِّهِ-سَبِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:19~ان-هذه-تذکرة-فمن-شاء-اتخذ-الى-ربه-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:19~اين-هشدار-و-تذكّرى-است،-پس-هر-كس-بخواهد-راهى-به-سوى-پروردگارش-برمىگزيندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:19~Surely-this-is-a-Reminder-then-let-him-who-will-take-the-way-to-his-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:20~إِنَّ-رَبَّكَ-يَعْلَمُ-أَنَّكَ-تَقُومُ-أَدْنَى-مِن-ثُلُثَيِ-اللَّيْلِ-وَنِصْفَهُ-وَثُلُثَهُ-وَطَائِفَةٌ-مِّنَ-الَّذِينَ-مَعَكَ-وَاللَّهُ-يُقَدِّرُ-اللَّيْلَ-وَالنَّهَارَ-عَلِمَ-أَن-لَّن-تُحْصُوهُ-فَتَابَ-عَلَيْكُمْ-فَاقْرَؤُوا-مَا-تَيَسَّرَ-مِنَ-الْقُرْآنِ-عَلِمَ-أَن-سَيَكُونُ-مِنكُم-مَّرْضَى-وَآخَرُونَ-يَضْرِبُونَ-فِي-الْأَرْضِ-يَبْتَغُونَ-مِن-فَضْلِ-اللَّهِ-وَآخَرُونَ-يُقَاتِلُونَ-فِي-سَبِيلِ-اللَّهِ-فَاقْرَؤُوا-مَا-تَيَسَّرَ-مِنْهُ-وَأَقِيمُوا-الصَّلَاةَ-وَآتُوا-الزَّكَاةَ-وَأَقْرِضُوا-اللَّهَ-قَرْضًا-حَسَنًا-وَمَا-تُقَدِّمُوا-لِأَنفُسِكُم-مِّنْ-خَيْرٍ-تَجِدُوهُ-عِندَ-اللَّهِ-هُوَ-خَيْرًا-وَأَعْظَمَ-أَجْرًا-وَاسْتَغْفِرُوا-اللَّهَ-إِنَّ-اللَّهَ-غَفُورٌ-رَّحِيمٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:20~ان-ربک-يعلم-انک-تقوم-ادنى-من-ثلثي-الليل-و-نصفه-و-ثلثه-و-طائفة-من-الذين-معک-و-الله-يقدر-الليل-و-النهار-علم-ان-لن-تحصوه-فتاب-عليکم-فاقرؤا-ما-تيسر-من-القران-علم-ان-سيکون-منکم-مرضى-و-اخرون-يضربون-في-الارض-يبتغون-من-فضل-الله-و-اخرون-يقاتلون-في-سبيل-الله-فاقرؤا-ما-تيسر-منه-و-اقيموا-الصلاة-و-اتوا-الزکاة-و-اقرضوا-الله-قرضا-حسنا-و-ما-تقدموا-لانفسکم-من-خير-تجدوه-عند-الله-هو-خيرا-و-اعظم-اجرا-و-استغفروا-الله-ان-الله-غفور-رحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:20~پروردگارت-مىداند-كه-تو-و-گروهى-از-آنها-كه-با-تو-هستند-نزديك-دو-سوم-از-شب-يا-نصف-يا-ثلث-آن-را-به-پا-مىخيزند؛-خداوند-شب-و-روز-را-اندازهگيرى-مىكند؛-او-مىداند-كه-شما-نمىتوانيد-مقدار-آن-را-به-دقّت-اندازهگيرى-كنيد-براى-عبادت-كردن-،-پس-شما-را-بخشيد؛-اكنون-آنچه-براى-شما-ميسّر-است-قرآن-بخوانيد-او-مىداند-بزودى-گروهى-از-شما-بيمار-مىشوند،-و-گروهى-ديگر-براى-به-دست-آوردن-فضل-الهى-و-كسب-روزى-به-سفر-مىروند،-و-گروهى-ديگر-در-راه-خدا-جهاد-مىكنند-و-از-تلاوت-قرآن-بازمىمانند-،-پس-به-اندازهاى-كه-براى-شما-ممكن-است-از-آن-تلاوت-كنيد-و-نماز-را-بر-پا-داريد-و-زكات-بپردازيد-و-به-خدا-«قرض-الحسنه»-دهيد-[=-در-راه-او-انفاق-نماييد]-و-بدانيد-آنچه-را-از-كارهاى-نيك-براى-خود-از-پيش-مىفرستيد-نزد-خدا-به-بهترين-وجه-و-بزرگترين-پاداش-خواهيد-يافت؛-و-از-خدا-آمرزش-بطلبيد-كه-خداوند-آمرزنده-و-مهربان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/73:20~Surely-your-Lord-knows-that-you-pass-in-prayer-nearly-two-thirds-of-the-night-and-sometimes-half-of-it-and-sometimes-a-third-of-it-and-also-a-party-of-those-with-you-and-Allah-measures-the-night-and-the-day-He-knows-that-you-are-not-able-to-do-it-so-He-has-turned-to-you-mercifully-therefore-read-what-is-easy-of-the-Quran-He-knows-that-there-must-be-among-you-sick-and-others-who-travel-in-the-land-seeking-of-the-bounty-of-Allah-and-others-who-fight-in-Allahs-way-therefore-read-as-much-of-it-as-is-easy-to-you-and-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-offer-to-Allah-a-goodly-gift-and-whatever-of-good-you-send-on-beforehand-for-yourselves-you-will-find-it-with-Allah-that-is-best-and-greatest-in-reward-and-ask-forgiveness-of-Allah-surely-Allah-is-Forgiving-Mercifulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:1~يَا-أَيُّهَا-الْمُدَّثِّرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:1~يا-ايها-المدثرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:1~اى-جامه-خواب-به-خود-پيچيده-و-در-بستر-آرميده-monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:1~O-you-who-are-clothedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:2~قُمْ-فَأَنذِرْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:2~قم-فانذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:2~برخيز-و-انذار-كن-و-عالميان-را-بيم-ده-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:2~Arise-and-warnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:3~وَرَبَّكَ-فَكَبِّرْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:3~و-ربک-فکبرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:3~و-پروردگارت-را-بزرگ-بشمار،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:3~And-your-Lord-do-magnifymonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:4~وَثِيَابَكَ-فَطَهِّرْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:4~و-ثيابک-فطهرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:4~و-لباست-را-پاك-كن،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:4~And-your-garments-do-purifymonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:5~وَالرُّجْزَ-فَاهْجُرْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:5~و-الرجز-فاهجرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:5~و-از-پليدى-دورى-كن،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:5~And-uncleanness-do-shunmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:6~وَلَا-تَمْنُن-تَسْتَكْثِرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:6~و-لا-تمنن-تستکثرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:6~و-منّت-مگذار-و-فزونى-مطلب،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:6~And-bestow-not-favors-that-you-may-receive-again-with-increasemonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:7~وَلِرَبِّكَ-فَاصْبِرْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:7~و-لربک-فاصبرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:7~و-بخاطر-پروردگارت-شكيبايى-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:7~And-for-the-sake-of-your-Lord-be-patientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:8~فَإِذَا-نُقِرَ-فِي-النَّاقُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:8~فاذا-نقر-في-الناقورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:8~هنگامى-كه-در-«صور»-دميده-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:8~For-when-the-Trumpet-is-soundedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:9~فَذَلِكَ-يَوْمَئِذٍ-يَوْمٌ-عَسِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:9~فذلک-يومئذ-يوم-عسيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:9~آن-روز،-روز-سختى-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:9~That-at-that-time-shall-be-a-Difficult-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:10~عَلَى-الْكَافِرِينَ-غَيْرُ-يَسِيرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:10~على-الکافرين-غير-يسيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:10~و-براى-كافران-آسان-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:10~For-the-unbelievers-anything-but-easymonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:11~ذَرْنِي-وَمَنْ-خَلَقْتُ-وَحِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:11~ذرني-و-من-خلقت-وحيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:11~مرا-با-كسى-كه-او-را-خود-به-تنهايى-آفريدهام-واگذارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:11~Leave-Me-and-him-whom-I-created-alonemonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:12~وَجَعَلْتُ-لَهُ-مَالًا-مَّمْدُودًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:12~و-جعلت-له-مالا-ممدوداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:12~همان-كسى-كه-براى-او-مال-گستردهاى-قرار-دادم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:12~And-gave-him-vast-richesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:13~وَبَنِينَ-شُهُودًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:13~و-بنين-شهوداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:13~و-فرزندانى-كه-همواره-نزد-او-و-در-خدمت-او-هستند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:13~And-sons-dwelling-in-his-presencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:14~وَمَهَّدتُّ-لَهُ-تَمْهِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:14~و-مهدت-له-تمهيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:14~و-وسايل-زندگى-را-از-هر-نظر-براى-وى-فراهم-ساختمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:14~And-I-adjusted-affairs-for-him-adjustablymonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:15~ثُمَّ-يَطْمَعُ-أَنْ-أَزِيدَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:15~ثم-يطمع-ان-ازيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:15~باز-هم-طمع-دارد-كه-بر-او-بيفزايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:15~And-yet-he-desires-that-I-should-add-moremonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:16~كَلَّا-إِنَّهُ-كَانَ-لِآيَاتِنَا-عَنِيدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:16~کلا-انه-کان-لاياتنا-عنيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:16~هرگز-چنين-نخواهد-شد؛-چرا-كه-او-نسبت-به-آيات-ما-دشمنى-مىورزدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:16~By-no-means-surely-he-offers-opposition-to-Our-communicationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:17~سَأُرْهِقُهُ-صَعُودًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:17~سارهقه-صعوداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:17~و-بزودى-او-را-مجبور-مىكنم-كه-از-قلّه-زندگى-بالا-رود-سپس-او-را-به-زير-مىافكنم-monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:17~I-will-make-a-distressing-punishment-overtake-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:18~إِنَّهُ-فَكَّرَ-وَقَدَّرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:18~انه-فکر-و-قدرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:18~او-براى-مبارزه-با-قرآن-انديشه-كرد-و-مطلب-را-آماده-ساختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:18~Surely-he-reflected-and-guessedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:19~فَقُتِلَ-كَيْفَ-قَدَّرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:19~فقتل-کيف-قدرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:19~مرگ-بر-او-باد-چگونه-براى-مبارزه-با-حق-مطلب-را-آماده-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:19~But-may-he-be-cursed-how-he-plottedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:20~ثُمَّ-قُتِلَ-كَيْفَ-قَدَّرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:20~ثم-قتل-کيف-قدرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:20~باز-هم-مرگ-بر-او،-چگونه-مطلب-و-نقشه-شيطانى-خود-را-آماده-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:20~Again-may-he-be-cursed-how-he-plottedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:21~ثُمَّ-نَظَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:21~ثم-نظرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:21~سپس-نگاهى-افكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:21~Then-he-lookedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:22~ثُمَّ-عَبَسَ-وَبَسَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:22~ثم-عبس-و-بسرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:22~بعد-چهره-درهم-كشيد-و-عجولانه-دست-به-كار-شد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:22~Then-he-frowned-and-scowledmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:23~ثُمَّ-أَدْبَرَ-وَاسْتَكْبَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:23~ثم-ادبر-و-استکبرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:23~سپس-پشت-به-حقّ-كرد-و-تكبّر-ورزيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:23~Then-he-turned-back-and-was-big-with-pridemonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:24~فَقَالَ-إِنْ-هَذَا-إِلَّا-سِحْرٌ-يُؤْثَرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:24~فقال-ان-هذا-الا-سحر-يؤثرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:24~و-سرانجام-گفت-«اين-قرآن-چيزى-جز-افسون-و-سحرى-همچون-سحرهاى-پيشينيان-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:24~Then-he-said-This-is-naught-but-enchantment-narrated-from-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:25~إِنْ-هَذَا-إِلَّا-قَوْلُ-الْبَشَرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:25~ان-هذا-الا-قول-البشرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:25~اين-فقط-سخن-انسان-است-نه-گفتار-خدا-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:25~This-is-naught-but-the-word-of-a-mortalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:26~سَأُصْلِيهِ-سَقَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:26~ساصليه-سقرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:26~-امّا-بزودى-او-را-وارد-سَقَر-[=-دوزخ]-مىكنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:26~I-will-cast-him-into-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:27~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-سَقَرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:27~و-ما-ادراک-ما-سقرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:27~و-تو-نمىدانى-«سقر»-چيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:27~And-what-will-make-you-realize-what-Hell-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:28~لَا-تُبْقِي-وَلَا-تَذَرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:28~لا-تبقي-و-لا-تذرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:28~-آتشى-است-كه-نه-چيزى-را-باقى-مىگذارد-و-نه-چيزى-را-رها-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:28~It-leaves-naught-nor-does-it-spare-aughtmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:29~لَوَّاحَةٌ-لِّلْبَشَرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:29~لواحة-للبشرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:29~پوست-تن-را-بكلّى-دگرگون-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:29~It-scorches-the-mortalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:30~عَلَيْهَا-تِسْعَةَ-عَشَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:30~عليها-تسعة-عشرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:30~نوزده-نفر-از-فرشتگان-عذاب-بر-آن-گمارده-شدهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:30~Over-it-are-nineteenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:31~وَمَا-جَعَلْنَا-أَصْحَابَ-النَّارِ-إِلَّا-مَلَائِكَةً-وَمَا-جَعَلْنَا-عِدَّتَهُمْ-إِلَّا-فِتْنَةً-لِّلَّذِينَ-كَفَرُوا-لِيَسْتَيْقِنَ-الَّذِينَ-أُوتُوا-الْكِتَابَ-وَيَزْدَادَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-إِيمَانًا-وَلَا-يَرْتَابَ-الَّذِينَ-أُوتُوا-الْكِتَابَ-وَالْمُؤْمِنُونَ-وَلِيَقُولَ-الَّذِينَ-فِي-قُلُوبِهِم-مَّرَضٌ-وَالْكَافِرُونَ-مَاذَا-أَرَادَ-اللَّهُ-بِهَذَا-مَثَلًا-كَذَلِكَ-يُضِلُّ-اللَّهُ-مَن-يَشَاء-وَيَهْدِي-مَن-يَشَاء-وَمَا-يَعْلَمُ-جُنُودَ-رَبِّكَ-إِلَّا-هُوَ-وَمَا-هِيَ-إِلَّا-ذِكْرَى-لِلْبَشَرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:31~و-ما-جعلنا-اصحاب-النار-الا-ملائکة-و-ما-جعلنا-عدتهم-الا-فتنة-للذين-کفروا-ليستيقن-الذين-اوتوا-الکتاب-و-يزداد-الذين-امنوا-ايمانا-و-لا-يرتاب-الذين-اوتوا-الکتاب-و-المؤمنون-و-ليقول-الذين-في-قلوبهم-مرض-و-الکافرون-ما-ذا-اراد-الله-بهذا-مثلا-کذلک-يضل-الله-من-يشاء-و-يهدي-من-يشاء-و-ما-يعلم-جنود-ربک-الا-هو-و-ما-هي-الا-ذکرى-للبشرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:31~مأموران-دوزخ-را-فقط-فرشتگان-عذاب-قرار-داديم،-و-تعداد-آنها-را-جز-براى-آزمايش-كافران-معيّن-نكرديم-تا-اهل-كتاب-[=-يهود-و-نصارى]-يقين-پيدا-كنند-و-بر-ايمان-مؤمنان-بيفزايد،-و-اهل-كتاب-و-مؤمنان-در-حقّانيّت-اين-كتاب-آسمانى-ترديد-به-خود-راه-ندهند،-و-بيماردلان-و-كافران-بگويند-«خدا-از-اين-توصيف-چه-منظورى-دارد؟»-آرى-اين-گونه-خداوند-هر-كس-را-بخواهد-گمراه-مىسازد-و-هر-كس-را-بخواهد-هدايت-مىكند-و-لشكريان-پروردگارت-را-جز-او-كسى-نمىداند،-و-اين-جز-هشدار-و-تذكّرى-براى-انسانها-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:31~And-We-have-not-made-the-wardens-of-the-fire-others-than-angels-and-We-have-not-made-their-number-but-as-a-trial-for-those-who-disbelieve-that-those-who-have-been-given-the-Book-may-be-certain-and-those-who-believe-may-increase-in-the-Faith-and-those-who-have-been-given-the-Book-and-the-believers-may-not-doubt-and-that-those-in-whose-hearts-is-a-disease-and-the-unbelievers-may-say-What-does-Allah-mean-by-this-parable-Thus-does-Allah-make-err-whom-He-pleases-and-He-guides-whom-He-pleases-and-none-knows-the-hosts-of-your-Lord-but-He-Himself-and-this-is-naught-but-a-Reminder-to-the-mortalsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:32~كَلَّا-وَالْقَمَرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:32~کلا-و-القمرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:32~اينچنين-نيست-كه-آنها-تصوّر-مىكنند-سوگند-به-ماه،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:32~Nay-I-swear-by-the-moonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:33~وَاللَّيْلِ-إِذْ-أَدْبَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:33~و-الليل-اذ-ادبرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:33~و-به-شب،-هنگامى-كه-دامن-برچيند-و-پشت-كند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:33~And-the-night-when-it-departsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:34~وَالصُّبْحِ-إِذَا-أَسْفَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:34~و-الصبح-اذا-اسفرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:34~و-به-صبح-هنگامى-كه-چهره-بگشايد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:34~And-the-daybreak-when-it-shinesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:35~إِنَّهَا-لَإِحْدَى-الْكُبَرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:35~انها-لاحدى-الکبرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:35~كه-آن-حوادث-هولناك-قيامت-از-مسائل-مهم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:35~Surely-it-Hell-is-one-of-the-gravest-misfortunes-monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:36~نَذِيرًا-لِّلْبَشَرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:36~نذيرا-للبشرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:36~هشدار-و-انذارى-است-براى-همه-انسانها،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:36~A-warning-to-mortalsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:37~لِمَن-شَاء-مِنكُمْ-أَن-يَتَقَدَّمَ-أَوْ-يَتَأَخَّرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:37~لمن-شاء-منکم-ان-يتقدم-او-يتاخرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:37~براى-كسانى-از-شما-كه-مىخواهند-پيش-افتند-يا-عقب-بمانند-[=-بسوى-هدايت-و-نيكى-پيش-روند-يا-نروند]monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:37~To-him-among-you-who-wishes-to-go-forward-or-remain-behindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:38~كُلُّ-نَفْسٍ-بِمَا-كَسَبَتْ-رَهِينَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:38~کل-نفس-بما-کسبت-رهينةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:38~-آرى-هر-كس-در-گرو-اعمال-خويش-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:38~Every-soul-is-held-in-pledge-for-what-it-earnsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:39~إِلَّا-أَصْحَابَ-الْيَمِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:39~الا-اصحاب-اليمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:39~مگر-«اصحاب-يمين»-كه-نامه-اعمالشان-را-به-نشانه-ايمان-و-تقوايشان-به-دست-راستشان-مىدهند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:39~Except-the-people-of-the-right-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:40~فِي-جَنَّاتٍ-يَتَسَاءلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:40~في-جنات-يتساءلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:40~آنها-در-باغهاى-بهشتند،-و-سؤال-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:40~In-Gardens-they-shall-ask-each-othermonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:41~عَنِ-الْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:41~عن-المجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:41~از-مجرمانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:41~About-the-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:42~مَا-سَلَكَكُمْ-فِي-سَقَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:42~ما-سلککم-في-سقرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:42~چه-چيز-شما-را-به-دوزخ-وارد-ساخت؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:42~What-has-brought-you-into-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:43~قَالُوا-لَمْ-نَكُ-مِنَ-الْمُصَلِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:43~قالوا-لم-نک-من-المصلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:43~مىگويند-«ما-از-نمازگزاران-نبوديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:43~They-shall-say-We-were-not-of-those-who-prayedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:44~وَلَمْ-نَكُ-نُطْعِمُ-الْمِسْكِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:44~و-لم-نک-نطعم-المسکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:44~و-اطعام-مستمند-نمىكرديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:44~And-we-used-not-to-feed-the-poormonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:45~وَكُنَّا-نَخُوضُ-مَعَ-الْخَائِضِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:45~و-کنا-نخوض-مع-الخائضينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:45~و-پيوسته-با-اهل-باطل-همنشين-و-همصدا-بوديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:45~And-we-used-to-enter-into-vain-discourse-with-those-who-entered-into-vain-discoursesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:46~وَكُنَّا-نُكَذِّبُ-بِيَوْمِ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:46~و-کنا-نکذب-بيوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:46~و-همواره-روز-جزا-را-انكار-مىكرديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:46~And-we-used-to-call-the-Day-of-Judgment-a-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:47~حَتَّى-أَتَانَا-الْيَقِينُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:47~حتى-اتانا-اليقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:47~تا-زمانى-كه-مرگ-ما-فرا-رسيد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:47~Till-death-overtook-usmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:48~فَمَا-تَنفَعُهُمْ-شَفَاعَةُ-الشَّافِعِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:48~فما-تنفعهم-شفاعة-الشافعينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:48~از-اين-رو-شفاعت-شفاعتكنندگان-به-حال-آنها-سودى-نمىبخشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:48~So-the-intercession-of-intercessors-shall-not-avail-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:49~فَمَا-لَهُمْ-عَنِ-التَّذْكِرَةِ-مُعْرِضِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:49~فما-لهم-عن-التذکرة-معرضينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:49~چرا-آنها-از-تذكّر-روى-گردانند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:49~What-is-then-the-matter-with-them-that-they-turn-away-from-the-admonitionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:50~كَأَنَّهُمْ-حُمُرٌ-مُّسْتَنفِرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:50~کانهم-حمر-مستنفرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:50~گويى-گورخرانى-رميدهاند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:50~As-if-they-were-asses-taking-frightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:51~فَرَّتْ-مِن-قَسْوَرَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:51~فرت-من-قسورةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:51~كه-از-مقابل-شيرى-فرار-كردهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:51~That-had-fled-from-a-lionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:52~بَلْ-يُرِيدُ-كُلُّ-امْرِئٍ-مِّنْهُمْ-أَن-يُؤْتَى-صُحُفًا-مُّنَشَّرَةًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:52~بل-يريد-کل-امرئ-منهم-ان-يؤتى-صحفا-منشرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:52~بلكه-هر-كدام-از-آنها-انتظار-دارد-نامه-جداگانهاى-از-سوى-خدا-براى-او-فرستاده-شودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:52~Nay-every-one-of-them-desires-that-he-may-be-given-pages-spread-outmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:53~كَلَّا-بَل-لَا-يَخَافُونَ-الْآخِرَةَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:53~کلا-بل-لا-يخافون-الاخرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:53~چنين-نيست-كه-آنان-مىگويند،-بلكه-آنها-از-آخرت-نمىترسندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:53~Nay-but-they-do-not-fear-the-Hereaftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:54~كَلَّا-إِنَّهُ-تَذْكِرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:54~کلا-انه-تذکرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:54~چنين-نيست-كه-آنها-مىگويند،-آن-قرآن-يك-تذكّر-و-يادآورى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:54~Nay-it-is-surely-an-admonitionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:55~فَمَن-شَاء-ذَكَرَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:55~فمن-شاء-ذکرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:55~هر-كس-بخواهد-از-آن-پند-مىگيرد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/74:55~So-whoever-pleases-may-mind-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:56~وَمَا-يَذْكُرُونَ-إِلَّا-أَن-يَشَاء-اللَّهُ-هُوَ-أَهْلُ-التَّقْوَى-وَأَهْلُ-الْمَغْفِرَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:56~و-ما-يذکرون-الا-ان-يشاء-الله-هو-اهل-التقوى-و-اهل-المغفرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:56~و-هيچ-كس-پند-نمىگيرد-مگر-اينكه-خدا-بخواهد؛-او-اهل-تقوا-و-اهل-آمرزش-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/74:56~And-they-will-not-mind-unless-Allah-please-He-is-worthy-to-be-feared-and-worthy-to-forgivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:1~لَا-أُقْسِمُ-بِيَوْمِ-الْقِيَامَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:1~لا-اقسم-بيوم-القيامةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:1~سوگند-به-روز-قيامت،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:1~Nay-I-swear-by-the-Day-of-Resurrectionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:2~وَلَا-أُقْسِمُ-بِالنَّفْسِ-اللَّوَّامَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:2~و-لا-اقسم-بالنفس-اللوامةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:2~و-سوگند-به-نفس-لوّامه-و-وجدان-بيدار-و-ملامتگر-كه-رستاخيز-حقّ-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:2~Nay-I-swear-by-the-self-accusing-soulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:3~أَيَحْسَبُ-الْإِنسَانُ-أَلَّن-نَجْمَعَ-عِظَامَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:3~ا-يحسب-الانسان-الن-نجمع-عظامهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:3~آيا-انسان-مىپندارد-كه-هرگز-استخوانهاى-او-را-جمع-نخواهيم-كرد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:3~Does-man-think-that-we-shall-not-gather-his-bonesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:4~بَلَى-قَادِرِينَ-عَلَى-أَن-نُّسَوِّيَ-بَنَانَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:4~بلى-قادرين-على-ان-نسوي-بنانهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:4~آرى-قادريم-كه-حتّى-خطوط-سر-انگشتان-او-را-موزون-و-مرتّب-كنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:4~Yea-We-are-able-to-make-complete-his-very-finger-tipsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:5~بَلْ-يُرِيدُ-الْإِنسَانُ-لِيَفْجُرَ-أَمَامَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:5~بل-يريد-الانسان-ليفجر-امامهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:5~-انسان-شك-در-معاد-ندارد-بلكه-او-مىخواهد-آزاد-باشد-و-بدون-ترس-از-دادگاه-قيامت-در-تمام-عمر-گناه-كندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:5~Nay-man-desires-to-give-the-lie-to-what-is-before-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:6~يَسْأَلُ-أَيَّانَ-يَوْمُ-الْقِيَامَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:6~يسئل-ايان-يوم-القيامةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:6~-از-اين-رو-مىپرسد-«قيامت-كى-خواهد-بود»monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:6~He-asks-When-is-the-Day-of-Resurrectionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:7~فَإِذَا-بَرِقَ-الْبَصَرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:7~فاذا-برق-البصرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:7~-بگو-در-آن-هنگام-كه-چشمها-از-شدّت-وحشت-به-گردش-درآيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:7~So-when-the-sight-becomes-dazedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:8~وَخَسَفَ-الْقَمَرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:8~و-خسف-القمرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:8~و-ماه-بىنور-گردد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:8~And-the-moon-becomes-darkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:9~وَجُمِعَ-الشَّمْسُ-وَالْقَمَرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:9~و-جمع-الشمس-و-القمرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:9~و-خورشيد-و-ماه-يك-جا-جمع-شوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:9~And-the-sun-and-the-moon-are-brought-togethermonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:10~يَقُولُ-الْإِنسَانُ-يَوْمَئِذٍ-أَيْنَ-الْمَفَرُّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:10~يقول-الانسان-يومئذ-اين-المفرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:10~آن-روز-انسان-مىگويد-«راه-فرار-كجاست؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:10~Man-shall-say-on-that-Day-Whither-to-fly-tomonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:11~كَلَّا-لَا-وَزَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:11~کلا-لا-وزرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:11~هرگز-چنين-نيست،-راه-فرار-و-پناهگاهى-وجود-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:11~By-no-means-there-shall-be-no-place-of-refugemonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:12~إِلَى-رَبِّكَ-يَوْمَئِذٍ-الْمُسْتَقَرُّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:12~الى-ربک-يومئذ-المستقرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:12~آن-روز-قرارگاه-نهايى-تنها-بسوى-پروردگار-تو-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:12~With-your-Lord-alone-shall-on-that-Day-be-the-place-of-restmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:13~يُنَبَّأُ-الْإِنسَانُ-يَوْمَئِذٍ-بِمَا-قَدَّمَ-وَأَخَّرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:13~ينبؤا-الانسان-يومئذ-بما-قدم-و-اخرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:13~و-در-آن-روز-انسان-را-از-تمام-كارهايى-كه-از-پيش-يا-پس-فرستاده-آگاه-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:13~Man-shall-on-that-Day-be-informed-of-what-he-sent-before-and-what-he-put-offmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:14~بَلِ-الْإِنسَانُ-عَلَى-نَفْسِهِ-بَصِيرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:14~بل-الانسان-على-نفسه-بصيرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:14~بلكه-انسان-خودش-از-وضع-خود-آگاه-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:14~Nay-man-is-evidence-against-himselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:15~وَلَوْ-أَلْقَى-مَعَاذِيرَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:15~و-لو-القى-معاذيرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:15~هر-چند-در-ظاهر-براى-خود-عذرهايى-بتراشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:15~Though-he-puts-forth-his-excusesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:16~لَا-تُحَرِّكْ-بِهِ-لِسَانَكَ-لِتَعْجَلَ-بِهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:16~لا-تحرک-به-لسانک-لتعجل-بهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:16~زبانت-را-بخاطر-عجله-براى-خواندن-آن-[=-قرآن]-حركت-مده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:16~Do-not-move-your-tongue-with-it-to-make-haste-with-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:17~إِنَّ-عَلَيْنَا-جَمْعَهُ-وَقُرْآنَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:17~ان-علينا-جمعه-و-قرانهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:17~چرا-كه-جمعكردن-و-خواندن-آن-بر-عهده-ماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:17~Surely-on-Us-devolves-the-collecting-of-it-and-the-reciting-of-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:18~فَإِذَا-قَرَأْنَاهُ-فَاتَّبِعْ-قُرْآنَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:18~فاذا-قراناه-فاتبع-قرانهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:18~پس-هر-گاه-آن-را-خوانديم،-از-خواندن-آن-پيروى-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:18~Therefore-when-We-have-recited-it-follow-its-recitationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:19~ثُمَّ-إِنَّ-عَلَيْنَا-بَيَانَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:19~ثم-ان-علينا-بيانهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:19~سپس-بيان-و-توضيح-آن-نيز-بر-عهده-ماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:19~Again-on-Us-devolves-the-explaining-of-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:20~كَلَّا-بَلْ-تُحِبُّونَ-الْعَاجِلَةَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:20~کلا-بل-تحبون-العاجلةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:20~چنين-نيست-كه-شما-مىپنداريد-و-دلايل-معاد-را-كافى-نمىدانيد-؛-بلكه-شما-دنياى-زودگذر-را-دوست-داريد-و-هوسرانى-بىقيد-و-شرط-را-monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:20~Nay-But-you-love-the-present-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:21~وَتَذَرُونَ-الْآخِرَةَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:21~و-تذرون-الاخرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:21~و-آخرت-را-رها-مىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:21~And-neglect-the-Hereaftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:22~وُجُوهٌ-يَوْمَئِذٍ-نَّاضِرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:22~وجوه-يومئذ-ناضرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:22~-آرى-در-آن-روز-صورتهايى-شاداب-و-مسرور-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:22~-Some-faces-on-that-Day-shall-be-brightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:23~إِلَى-رَبِّهَا-نَاظِرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:23~الى-ربها-ناظرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:23~و-به-پروردگارش-مىنگردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:23~Looking-to-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:24~وَوُجُوهٌ-يَوْمَئِذٍ-بَاسِرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:24~و-وجوه-يومئذ-باسرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:24~و-در-آن-روز-صورتهايى-عبوس-و-در-هم-كشيده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:24~And-other-faces-on-that-Day-shall-be-gloomymonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:25~تَظُنُّ-أَن-يُفْعَلَ-بِهَا-فَاقِرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:25~تظن-ان-يفعل-بها-فاقرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:25~زيرا-مىداند-عذابى-در-پيش-دارد-كه-پشت-را-در-هم-مىشكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:25~Knowing-that-there-will-be-made-to-befall-them-some-great-calamitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:26~كَلَّا-إِذَا-بَلَغَتْ-التَّرَاقِيَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:26~کلا-اذا-بلغت-التراقيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:26~چنين-نيست-كه-انسان-مىپندارد-او-ايمان-نمىآورد-تا-موقعى-كه-جان-به-گلوگاهش-رسد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:26~Nay-When-it-comes-up-to-the-throatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:27~وَقِيلَ-مَنْ-رَاقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:27~و-قيل-من-راقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:27~و-گفته-شود-«آيا-كسى-هست-كه-اين-بيمار-را-از-مرگ-نجات-دهد؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:27~And-it-is-said-Who-will-be-a-magicianmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:28~وَظَنَّ-أَنَّهُ-الْفِرَاقُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:28~و-ظن-انه-الفراقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:28~و-به-جدائى-از-دنيا-يقين-پيدا-كند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:28~And-he-is-sure-that-it-is-the-Hour-of-partingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:29~وَالْتَفَّتِ-السَّاقُ-بِالسَّاقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:29~و-التفت-الساق-بالساقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:29~و-ساق-پاها-از-سختى-جاندادن-به-هم-بپيچدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:29~And-affliction-is-combined-with-afflictionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:30~إِلَى-رَبِّكَ-يَوْمَئِذٍ-الْمَسَاقُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:30~الى-ربک-يومئذ-المساقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:30~-آرى-در-آن-روز-مسير-همه-بسوى-دادگاه-پروردگارت-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:30~To-your-Lord-on-that-Day-shall-be-the-drivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:31~فَلَا-صَدَّقَ-وَلَا-صَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:31~فلا-صدق-و-لا-صلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:31~-در-آن-روز-گفته-مىشود-او-هرگز-ايمان-نياورد-و-نماز-نخواند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:31~So-he-did-not-accept-the-Truth-nor-did-he-praymonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:32~وَلَكِن-كَذَّبَ-وَتَوَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:32~و-لکن-کذب-و-تولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:32~بلكه-تكذيب-كرد-و-روىگردان-شد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:32~But-called-the-Truth-a-lie-and-turned-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:33~ثُمَّ-ذَهَبَ-إِلَى-أَهْلِهِ-يَتَمَطَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:33~ثم-ذهب-الى-اهله-يتمطىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:33~سپس-بسوى-خانواده-خود-بازگشت-در-حالى-كه-متكبّرانه-قدم-برمىداشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:33~Then-he-went-to-his-followers-walking-away-in-haughtinessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:34~أَوْلَى-لَكَ-فَأَوْلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:34~اولى-لک-فاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:34~-با-اين-اعمال-عذاب-الهى-براى-تو-شايستهتر-است،-شايستهترmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:34~Nearer-to-you-is-destruction-and-nearermonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:35~ثُمَّ-أَوْلَى-لَكَ-فَأَوْلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:35~ثم-اولى-لک-فاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:35~سپس-عذاب-الهى-براى-تو-شايستهتر-است،-شايستهترmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:35~Again-consider-how-nearer-to-you-and-nearermonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:36~أَيَحْسَبُ-الْإِنسَانُ-أَن-يُتْرَكَ-سُدًىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:36~ا-يحسب-الانسان-ان-يترک-سدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:36~آيا-انسان-گمان-مىكند-بىهدف-رها-مىشود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:36~Does-man-think-that-he-is-to-be-left-to-wander-without-an-aimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:37~أَلَمْ-يَكُ-نُطْفَةً-مِّن-مَّنِيٍّ-يُمْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:37~ا-لم-يک-نطفة-من-مني-يمنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:37~آيا-او-نطفهاى-از-منى-كه-در-رحم-ريخته-مىشود-نبود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:37~Was-he-not-a-small-seed-in-the-seminal-elementsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:38~ثُمَّ-كَانَ-عَلَقَةً-فَخَلَقَ-فَسَوَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:38~ثم-کان-علقة-فخلق-فسوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:38~سپس-بصورت-خون-بسته-در-آمد،-و-خداوند-او-را-آفريد-و-موزون-ساخت،monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:38~Then-he-was-a-clot-of-blood-so-He-created-him-then-made-him-perfectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:39~فَجَعَلَ-مِنْهُ-الزَّوْجَيْنِ-الذَّكَرَ-وَالْأُنثَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:39~فجعل-منه-الزوجين-الذکر-و-الانثىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:39~و-از-او-دو-زوج-مرد-و-زن-آفريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:39~Then-He-made-of-him-two-kinds-the-male-and-the-femalemonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:40~أَلَيْسَ-ذَلِكَ-بِقَادِرٍ-عَلَى-أَن-يُحْيِيَ-الْمَوْتَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:40~ا-ليس-ذلک-بقادر-على-ان-يحيي-الموتىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/75:40~آيا-چنين-كسى-قادر-نيست-كه-مردگان-را-زنده-كند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/75:40~Is-not-He-able-to-give-life-to-the-deadmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:1~هَلْ-أَتَى-عَلَى-الْإِنسَانِ-حِينٌ-مِّنَ-الدَّهْرِ-لَمْ-يَكُن-شَيْئًا-مَّذْكُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:1~هل-اتى-على-الانسان-حين-من-الدهر-لم-يکن-شيئا-مذکوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:1~آيا-زمانى-طولانى-بر-انسان-گذشت-كه-چيز-قابل-ذكرى-نبود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/76:1~There-surely-came-over-man-a-period-of-time-when-he-was-a-thing-not-worth-mentioningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:2~إِنَّا-خَلَقْنَا-الْإِنسَانَ-مِن-نُّطْفَةٍ-أَمْشَاجٍ-نَّبْتَلِيهِ-فَجَعَلْنَاهُ-سَمِيعًا-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:2~انا-خلقنا-الانسان-من-نطفة-امشاج-نبتليه-فجعلناه-سميعا-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:2~ما-انسان-را-از-نطفه-مختلطى-آفريديم،-و-او-را-مىآزماييم؛-بدين-جهت-او-را-شنوا-و-بينا-قرار-داديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:2~Surely-We-have-created-man-from-a-small-life-germ-uniting-itself-We-mean-to-try-him-so-We-have-made-him-hearing-seeingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:3~إِنَّا-هَدَيْنَاهُ-السَّبِيلَ-إِمَّا-شَاكِرًا-وَإِمَّا-كَفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:3~انا-هديناه-السبيل-اما-شاکرا-و-اما-کفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:3~ما-راه-را-به-او-نشان-داديم،-خواه-شاكر-باشد-و-پذيرا-گردد-يا-ناسپاسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:3~Surely-We-have-shown-him-the-way-he-may-be-thankful-or-unthankfulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:4~إِنَّا-أَعْتَدْنَا-لِلْكَافِرِينَ-سَلَاسِلَا-وَأَغْلَالًا-وَسَعِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:4~انا-اعتدنا-للکافرين-سلاسل-و-اغلالا-و-سعيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:4~ما-براى-كافران،-زنجيرها-و-غلها-و-شعلههاى-سوزان-آتش-آماده-كردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:4~Surely-We-have-prepared-for-the-unbelievers-chains-and-shackles-and-a-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:5~إِنَّ-الْأَبْرَارَ-يَشْرَبُونَ-مِن-كَأْسٍ-كَانَ-مِزَاجُهَا-كَافُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:5~ان-الابرار-يشربون-من-کاس-کان-مزاجها-کافوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:5~به-يقين-ابرار-و-نيكان-از-جامى-مىنوشند-كه-با-عطر-خوشى-آميخته-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/76:5~Surely-the-righteous-shall-drink-of-a-cup-the-admixture-of-which-is-camphormonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:6~عَيْنًا-يَشْرَبُ-بِهَا-عِبَادُ-اللَّهِ-يُفَجِّرُونَهَا-تَفْجِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:6~عينا-يشرب-بها-عباد-الله-يفجرونها-تفجيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:6~از-چشمهاى-كه-بندگان-خاص-خدا-از-آن-مىنوشند،-و-از-هر-جا-بخواهند-آن-را-جارى-مىسازندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:6~A-fountain-from-which-the-servants-of-Allah-shall-drink-they-make-it-to-flow-a-goodly-flowing-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:7~يُوفُونَ-بِالنَّذْرِ-وَيَخَافُونَ-يَوْمًا-كَانَ-شَرُّهُ-مُسْتَطِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:7~يوفون-بالنذر-و-يخافون-يوما-کان-شره-مستطيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:7~آنها-به-نذر-خود-وفا-مىكنند،-و-از-روزى-كه-شرّ-و-عذابش-گسترده-است-مىترسند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/76:7~They-fulfil-vows-and-fear-a-Day-the-evil-of-which-shall-be-spreading-far-and-widemonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:8~وَيُطْعِمُونَ-الطَّعَامَ-عَلَى-حُبِّهِ-مِسْكِينًا-وَيَتِيمًا-وَأَسِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:8~و-يطعمون-الطعام-على-حبه-مسکينا-و-يتيما-و-اسيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:8~و-غذاى-خود-را-با-اينكه-به-آن-علاقه-و-نياز-دارند،-به-«مسكين»-و-«يتيم»-و-«اسير»-مىدهندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:8~And-they-give-food-out-of-love-for-Him-to-the-poor-and-the-orphan-and-the-captivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:9~إِنَّمَا-نُطْعِمُكُمْ-لِوَجْهِ-اللَّهِ-لَا-نُرِيدُ-مِنكُمْ-جَزَاء-وَلَا-شُكُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:9~انما-نطعمکم-لوجه-الله-لا-نريد-منکم-جزاء-و-لا-شکوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:9~-و-مىگويند-ما-شما-را-بخاطر-خدا-اطعام-مىكنيم،-و-هيچ-پاداش-و-سپاسى-از-شما-نمىخواهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:9~We-only-feed-you-for-Allahs-sake-we-desire-from-you-neither-reward-nor-thanksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:10~إِنَّا-نَخَافُ-مِن-رَّبِّنَا-يَوْمًا-عَبُوسًا-قَمْطَرِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:10~انا-نخاف-من-ربنا-يوما-عبوسا-قمطريراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:10~ما-از-پروردگارمان-خائفيم-در-آن-روزى-كه-عبوس-و-سخت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:10~Surely-we-fear-from-our-Lord-a-Stern-Distressful-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:11~فَوَقَاهُمُ-اللَّهُ-شَرَّ-ذَلِكَ-الْيَوْمِ-وَلَقَّاهُمْ-نَضْرَةً-وَسُرُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:11~فوقاهم-الله-شر-ذلک-اليوم-و-لقاهم-نضرة-و-سروراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:11~-بخاطر-اين-عقيده-و-عمل-خداوند-آنان-را-از-شرّ-آن-روز-نگه-مىدارد-و-آنها-را-مىپذيرد-در-حالى-كه-غرق-شادى-و-سرورندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:11~Therefore-Allah-will-guard-them-from-the-evil-of-that-Day-and-cause-them-to-meet-with-ease-and-happinessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:12~وَجَزَاهُم-بِمَا-صَبَرُوا-جَنَّةً-وَحَرِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:12~و-جزاهم-بما-صبروا-جنة-و-حريراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:12~و-در-برابر-صبرشان،-بهشت-و-لباسهاى-حرير-بهشتى-را-به-آنها-پاداش-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:12~And-reward-them-because-they-were-patient-with-Garden-and-silkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:13~مُتَّكِئِينَ-فِيهَا-عَلَى-الْأَرَائِكِ-لَا-يَرَوْنَ-فِيهَا-شَمْسًا-وَلَا-زَمْهَرِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:13~متکئين-فيها-على-الارائک-لا-يرون-فيها-شمسا-و-لا-زمهريراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:13~اين-در-حالى-است-كه-در-بهشت-بر-تختهاى-زيبا-تكيه-كردهاند،-نه-آفتاب-را-در-آنجا-مىبينند-و-نه-سرما-راmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:13~Reclining-therein-on-raised-couches-they-shall-find-therein-neither-the-severe-heat-of-the-sun-nor-intense-coldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:14~وَدَانِيَةً-عَلَيْهِمْ-ظِلَالُهَا-وَذُلِّلَتْ-قُطُوفُهَا-تَذْلِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:14~و-دانية-عليهم-ظلالها-و-ذللت-قطوفها-تذليلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:14~و-در-حالى-است-كه-سايههاى-درختان-بهشتى-بر-آنها-فرو-افتاده-و-چيدن-ميوههايش-بسيار-آسان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:14~And-close-down-upon-them-shall-be-its-shadows-and-its-fruits-shall-be-made-near-to-them-being-easy-to-reachmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:15~وَيُطَافُ-عَلَيْهِم-بِآنِيَةٍ-مِّن-فِضَّةٍ-وَأَكْوَابٍ-كَانَتْ-قَوَارِيرَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:15~و-يطاف-عليهم-بانية-من-فضة-و-اکواب-کانت-قواريراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:15~و-در-گرداگرد-آنها-ظرفهايى-سيمين-و-قدحهايى-بلورين-مىگردانند-پر-از-بهترين-غذاها-و-نوشيدنىها-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/76:15~And-there-shall-be-made-to-go-round-about-them-vessels-of-silver-and-goblets-which-are-of-glassmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:16~قَوَارِيرَ-مِن-فِضَّةٍ-قَدَّرُوهَا-تَقْدِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:16~قواريرا-من-فضة-قدروها-تقديراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:16~ظرفهاى-بلورينى-از-نقره،-كه-آنها-را-به-اندازه-مناسب-آماده-كردهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:16~-Transparent-as-glass-made-of-silver-they-have-measured-them-according-to-a-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:17~وَيُسْقَوْنَ-فِيهَا-كَأْسًا-كَانَ-مِزَاجُهَا-زَنجَبِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:17~و-يسقون-فيها-کاسا-کان-مزاجها-زنجبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:17~و-در-آنجا-از-جامهايى-سيراب-مىشوند-كه-لبريز-از-شراب-طهورى-آميخته-با-زنجبيل-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/76:17~And-they-shall-be-made-to-drink-therein-a-cup-the-admixture-of-which-shall-be-gingermonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:18~عَيْنًا-فِيهَا-تُسَمَّى-سَلْسَبِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:18~عينا-فيها-تسمى-سلسبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:18~از-چشمهاى-در-بهشت-كه-نامش-سلسبيل-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:18~-Of-a-fountain-therein-which-is-named-Salsabilmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:19~وَيَطُوفُ-عَلَيْهِمْ-وِلْدَانٌ-مُّخَلَّدُونَ-إِذَا-رَأَيْتَهُمْ-حَسِبْتَهُمْ-لُؤْلُؤًا-مَّنثُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:19~و-يطوف-عليهم-ولدان-مخلدون-اذا-رايتهم-حسبتهم-لؤلؤا-منثوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:19~و-بر-گردشان-براى-پذيرايى-نوجوانانى-جاودانى-مىگردند-كه-هرگاه-آنها-را-ببينى-گمان-مىكنى-مرواريد-پراكندهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:19~And-round-about-them-shall-go-youths-never-altering-in-age-when-you-see-them-you-will-think-them-to-be-scattered-pearlsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:20~وَإِذَا-رَأَيْتَ-ثَمَّ-رَأَيْتَ-نَعِيمًا-وَمُلْكًا-كَبِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:20~و-اذا-رايت-ثم-رايت-نعيما-و-ملکا-کبيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:20~و-هنگامى-كه-آنجا-را-ببينى-نعمتها-و-ملك-عظيمى-را-مىبينىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:20~And-when-you-see-there-you-shall-see-blessings-and-a-Great-Kingdommonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:21~عَالِيَهُمْ-ثِيَابُ-سُندُسٍ-خُضْرٌ-وَإِسْتَبْرَقٌ-وَحُلُّوا-أَسَاوِرَ-مِن-فِضَّةٍ-وَسَقَاهُمْ-رَبُّهُمْ-شَرَابًا-طَهُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:21~عاليهم-ثياب-سندس-خضر-و-استبرق-و-حلوا-اساور-من-فضة-و-سقاهم-ربهم-شرابا-طهوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:21~بر-اندام-آنها-[=-بهشتيان]-لباسهايى-است-از-حرير-نازك-سبزرنگ،-و-از-ديباى-ضخيم،-و-با-دستبندهايى-از-نقره-آراستهاند،-و-پروردگارشان-شراب-طهور-به-آنان-مىنوشاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:21~Upon-them-shall-be-garments-of-fine-green-silk-and-thick-silk-interwoven-with-gold-and-they-shall-be-adorned-with-bracelets-of-silver-and-their-Lord-shall-make-them-drink-a-pure-drinkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:22~إِنَّ-هَذَا-كَانَ-لَكُمْ-جَزَاء-وَكَانَ-سَعْيُكُم-مَّشْكُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:22~ان-هذا-کان-لکم-جزاء-و-کان-سعيکم-مشکوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:22~اين-پاداش-شماست،-و-سعى-و-تلاش-شما-مورد-قدردانى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:22~Surely-this-is-a-reward-for-you-and-your-striving-shall-be-recompensedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:23~إِنَّا-نَحْنُ-نَزَّلْنَا-عَلَيْكَ-الْقُرْآنَ-تَنزِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:23~انا-نحن-نزلنا-عليک-القران-تنزيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:23~مسلّماً-ما-قرآن-را-بر-تو-نازل-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:23~Surely-We-Ourselves-have-revealed-the-Quran-to-you-revealing-it-in-portionsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:24~فَاصْبِرْ-لِحُكْمِ-رَبِّكَ-وَلَا-تُطِعْ-مِنْهُمْ-آثِمًا-أَوْ-كَفُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:24~فاصبر-لحکم-ربک-و-لا-تطع-منهم-اثما-او-کفوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:24~پس-در-تبليغ-و-اجراى-حكم-پروردگارت-شكيبا-و-با-استقامت-باش،-و-از-هيچ-گنهكار-يا-كافرى-از-آنان-اطاعت-مكنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:24~Therefore-wait-patiently-for-the-command-of-your-Lord-and-obey-not-from-among-them-a-sinner-or-an-ungrateful-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:25~وَاذْكُرِ-اسْمَ-رَبِّكَ-بُكْرَةً-وَأَصِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:25~و-اذکر-اسم-ربک-بکرة-و-اصيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:25~و-نام-پروردگارت-را-هر-صبح-و-شام-به-ياد-آورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:25~And-glorify-the-Name-of-your-Lord-morning-and-eveningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:26~وَمِنَ-اللَّيْلِ-فَاسْجُدْ-لَهُ-وَسَبِّحْهُ-لَيْلًا-طَوِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:26~و-من-الليل-فاسجد-له-و-سبحه-ليلا-طويلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:26~و-در-شبانگاه-براى-او-سجده-كن،-و-مقدارى-طولانى-از-شب،-او-را-تسبيح-گوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:26~And-during-part-of-the-night-adore-Him-and-give-glory-to-Him-a-long-part-of-the-nightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:27~إِنَّ-هَؤُلَاء-يُحِبُّونَ-الْعَاجِلَةَ-وَيَذَرُونَ-وَرَاءهُمْ-يَوْمًا-ثَقِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:27~ان-هؤلاء-يحبون-العاجلة-و-يذرون-وراءهم-يوما-ثقيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:27~آنها-زندگى-زودگذر-دنيا-را-دوست-دارند،-در-حالى-كه-روز-سختى-را-پشت-سر-خود-رها-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:27~Surely-these-love-the-transitory-and-neglect-a-grievous-Day-before-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:28~نَحْنُ-خَلَقْنَاهُمْ-وَشَدَدْنَا-أَسْرَهُمْ-وَإِذَا-شِئْنَا-بَدَّلْنَا-أَمْثَالَهُمْ-تَبْدِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:28~نحن-خلقناهم-و-شددنا-اسرهم-و-اذا-شئنا-بدلنا-امثالهم-تبديلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:28~ما-آنها-را-آفريديم-و-پيوندهاى-وجودشان-را-محكم-كرديم،-و-هر-زمان-بخواهيم-جاى-آنان-را-به-گروه-ديگرى-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:28~We-created-them-and-made-firm-their-make-and-when-We-please-We-will-bring-in-their-place-the-likes-of-them-by-a-changemonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:29~إِنَّ-هَذِهِ-تَذْكِرَةٌ-فَمَن-شَاء-اتَّخَذَ-إِلَى-رَبِّهِ-سَبِيلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:29~ان-هذه-تذکرة-فمن-شاء-اتخذ-الى-ربه-سبيلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:29~اين-يك-تذكر-و-يادآورى-است،-و-هر-كس-بخواهد-با-استفاده-از-آن-راهى-به-سوى-پروردگارش-برمىگزيندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:29~Surely-this-is-a-Reminder-so-whoever-pleases-takes-to-his-Lord-a-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:30~وَمَا-تَشَاؤُونَ-إِلَّا-أَن-يَشَاء-اللَّهُ-إِنَّ-اللَّهَ-كَانَ-عَلِيمًا-حَكِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:30~و-ما-تشاؤن-الا-ان-يشاء-الله-ان-الله-کان-عليما-حکيماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:30~و-شما-هيچ-چيز-را-نمىخواهيد-مگر-اينكه-خدا-بخواهد،-خداوند-دانا-و-حكيم-بوده-و-هستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:30~And-you-do-not-please-except-that-Allah-please-surely-Allah-is-Knowing-Wisemonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:31~يُدْخِلُ-مَن-يَشَاء-فِي-رَحْمَتِهِ-وَالظَّالِمِينَ-أَعَدَّ-لَهُمْ-عَذَابًا-أَلِيمًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:31~يدخل-من-يشاء-في-رحمته-و-الظالمين-اعد-لهم-عذابا-اليماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:31~و-هر-كس-را-بخواهد-و-شايسته-بداند-در-رحمت-وسيع-خود-وارد-مىكند،-و-براى-ظالمان-عذاب-دردناكى-آماده-ساخته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/76:31~He-makes-whom-He-pleases-to-enter-into-His-mercy-and-as-for-the-unjust-He-has-prepared-for-them-a-painful-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:1~وَالْمُرْسَلَاتِ-عُرْفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:1~و-المرسلات-عرفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:1~سوگند-به-فرشتگانى-كه-پى-در-پى-فرستاده-مىشوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:1~I-swear-by-the-emissary-winds-sent-one-after-another-for-mens-benefit-monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:2~فَالْعَاصِفَاتِ-عَصْفًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:2~فالعاصفات-عصفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:2~و-آنها-كه-همچون-تند-باد-حركت-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:2~By-the-raging-hurricanesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:3~وَالنَّاشِرَاتِ-نَشْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:3~و-الناشرات-نشراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:3~و-سوگند-به-آنها-كه-ابرها-را-مىگسترانند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:3~Which-scatter-clouds-to-their-destined-placesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:4~فَالْفَارِقَاتِ-فَرْقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:4~فالفارقات-فرقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:4~و-آنها-كه-جدا-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:4~Then-separate-them-one-from-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:5~فَالْمُلْقِيَاتِ-ذِكْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:5~فالملقيات-ذکراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:5~و-سوگند-به-آنها-كه-آيات-بيدارگر-الهى-را-به-انبيا-القا-مىنمايند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:5~Then-I-swear-by-the-angels-who-bring-down-the-Revelationmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:6~عُذْرًا-أَوْ-نُذْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:6~عذرا-او-نذراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:6~براى-اتمام-حجّت-يا-براى-انذار،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:6~To-clear-or-to-warnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:7~إِنَّمَا-تُوعَدُونَ-لَوَاقِعٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:7~انما-توعدون-لواقعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:7~كه-آنچه-به-شما-درباره-قيامت-وعده-داده-مىشود،-يقيناً-واقعشدنى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:7~Most-surely-what-you-are-threatened-with-must-come-to-passmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:8~فَإِذَا-النُّجُومُ-طُمِسَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:8~فاذا-النجوم-طمستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:8~در-آن-هنگام-كه-ستارگان-محو-و-تاريك-شوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:8~So-when-the-stars-are-made-to-lose-their-lightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:9~وَإِذَا-السَّمَاء-فُرِجَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:9~و-اذا-السماء-فرجتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:9~و-كرات-آسمان-از-هم-بشكافند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:9~And-when-the-heaven-is-rent-asundermonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:10~وَإِذَا-الْجِبَالُ-نُسِفَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:10~و-اذا-الجبال-نسفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:10~و-در-آن-زمان-كه-كوهها-از-جا-كنده-شوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:10~And-when-the-mountains-are-carried-away-as-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:11~وَإِذَا-الرُّسُلُ-أُقِّتَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:11~و-اذا-الرسل-اقتتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:11~و-در-آن-هنگام-كه-براى-پيامبران-بمنظور-اداى-شهادت-تعيين-وقت-شودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:11~And-when-the-apostles-are-gathered-at-their-Appinted-Timemonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:12~لِأَيِّ-يَوْمٍ-أُجِّلَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:12~لاي-يوم-اجلتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:12~-اين-امر-براى-چه-روزى-به-تأخير-افتاده؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:12~To-what-Day-is-the-doom-fixedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:13~لِيَوْمِ-الْفَصْلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:13~ليوم-الفصلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:13~براى-روز-جدايى-حق-از-باطل-monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:13~To-the-Day-of-Decisionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:14~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-يَوْمُ-الْفَصْلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:14~و-ما-ادراک-ما-يوم-الفصلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:14~تو-چه-مىدانى-روز-جدايى-چيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:14~And-what-will-make-you-comprehend-what-the-Day-of-Decision-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:15~وَيْلٌ-يَوْمَئِذٍ-لِّلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:15~ويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:15~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:15~Woe-on-that-Day-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:16~أَلَمْ-نُهْلِكِ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:16~ا-لم-نهلک-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:16~آيا-ما-اقوام-مجرم-نخستين-را-هلاك-نكرديم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:16~Did-We-not-destroy-the-former-generationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:17~ثُمَّ-نُتْبِعُهُمُ-الْآخِرِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:17~ثم-نتبعهم-الاخرينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:17~سپس-ديگر-مجرمان-را-به-دنبال-آنها-مىفرستيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:17~Then-did-We-follow-them-up-with-later-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:18~كَذَلِكَ-نَفْعَلُ-بِالْمُجْرِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:18~کذلک-نفعل-بالمجرمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:18~-آرى-اين-گونه-با-مجرمان-رفتار-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:18~Even-thus-shall-We-deal-with-the-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:19~وَيْلٌ-يَوْمَئِذٍ-لِّلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:19~ويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:19~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:19~Woe-on-that-Day-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:20~أَلَمْ-نَخْلُقكُّم-مِّن-مَّاء-مَّهِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:20~ا-لم-نخلقکم-من-ماء-مهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:20~آيا-شما-را-از-آبى-پست-و-ناچيز-نيافريديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:20~Did-We-not-create-you-from-contemptible-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:21~فَجَعَلْنَاهُ-فِي-قَرَارٍ-مَّكِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:21~فجعلناه-في-قرار-مکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:21~سپس-آن-را-در-قرارگاهى-محفوظ-و-آماده-قرار-داديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:21~Then-We-placed-it-in-a-secure-resting-placemonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:22~إِلَى-قَدَرٍ-مَّعْلُومٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:22~الى-قدر-معلومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:22~تا-مدّتى-معيّن؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:22~Till-an-appointed-termmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:23~فَقَدَرْنَا-فَنِعْمَ-الْقَادِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:23~فقدرنا-فنعم-القادرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:23~ما-قدرت-بر-اين-كار-داشتيم،-پس-ما-قدرتمند-خوبى-هستيم-و-امر-معاد-براى-ما-آسان-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:23~So-We-proportion-it-how-well-are-We-at-proportioning-things-monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:24~وَيْلٌ-يَوْمَئِذٍ-لِّلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:24~ويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:24~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:24~Woe-on-that-Day-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:25~أَلَمْ-نَجْعَلِ-الْأَرْضَ-كِفَاتًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:25~ا-لم-نجعل-الارض-کفاتاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:25~آيا-زمين-را-مركز-اجتماع-انسانها-قرار-نداديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:25~Have-We-not-made-the-earth-to-draw-together-to-itselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:26~أَحْيَاء-وَأَمْوَاتًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:26~احياء-و-امواتاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:26~هم-در-حال-حياتشان-و-هم-مرگشان؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:26~The-living-and-the-deadmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:27~وَجَعَلْنَا-فِيهَا-رَوَاسِيَ-شَامِخَاتٍ-وَأَسْقَيْنَاكُم-مَّاء-فُرَاتًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:27~و-جعلنا-فيها-رواسي-شامخات-و-اسقيناکم-ماء-فراتاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:27~و-در-آن-كوههاى-استوار-و-بلندى-قرار-داديم،-و-آبى-گوارا-به-شما-نوشانديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:27~And-made-therein-lofty-mountains-and-given-you-to-drink-of-sweet-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:28~وَيْلٌ-يوْمَئِذٍ-لِّلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:28~ويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:28~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:28~Woe-on-that-Day-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:29~انطَلِقُوا-إِلَى-مَا-كُنتُم-بِهِ-تُكَذِّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:29~انطلقوا-الى-ما-کنتم-به-تکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:29~-در-آن-روز-به-آنها-گفته-مىشود-بىدرنگ،-به-سوى-همان-چيزى-كه-پيوسته-آن-را-تكذيب-مىكرديد-برويدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:29~Walk-on-to-that-which-you-called-a-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:30~انطَلِقُوا-إِلَى-ظِلٍّ-ذِي-ثَلَاثِ-شُعَبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:30~انطلقوا-الى-ظل-ذي-ثلاث-شعبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:30~برويد-به-سوى-سايه-سه-شاخه-دودهاى-خفقانبار-و-آتشزا-monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:30~Walk-on-to-the-covering-having-three-branchesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:31~لَا-ظَلِيلٍ-وَلَا-يُغْنِي-مِنَ-اللَّهَبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:31~لا-ظليل-و-لا-يغني-من-اللهبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:31~سايهاى-كه-نه-آرامبخش-است-و-نه-از-شعلههاى-آتش-جلوگيرى-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:31~Neither-having-the-coolness-of-the-shade-nor-availing-against-the-flamemonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:32~إِنَّهَا-تَرْمِي-بِشَرَرٍ-كَالْقَصْرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:32~انها-ترمي-بشرر-کالقصرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:32~شرارههايى-از-خود-پرتاب-مىكند-مانند-يك-كاخmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:32~Surely-it-sends-up-sparks-like-palacesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:33~كَأَنَّهُ-جِمَالَتٌ-صُفْرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:33~کانه-جمالت-صفرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:33~گويى-در-سرعت-و-كثرت-همچون-شتران-زردرنگى-هستند-كه-به-هر-سو-پراكنده-مىشوند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:33~As-if-they-were-tawny-camelsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:34~وَيْلٌ-يَوْمَئِذٍ-لِّلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:34~ويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:34~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:34~Woe-on-that-Day-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:35~هَذَا-يَوْمُ-لَا-يَنطِقُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:35~هذا-يوم-لا-ينطقونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:35~امروز-روزى-است-كه-سخن-نمىگويند-و-قادر-بر-دفاع-از-خويشتن-نيستند-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:35~This-is-the-Day-on-which-they-shall-not-speakmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:36~وَلَا-يُؤْذَنُ-لَهُمْ-فَيَعْتَذِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:36~و-لا-يؤذن-لهم-فيعتذرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:36~و-به-آنها-اجازه-داده-نمىشود-كه-عذرخواهى-كنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:36~And-permission-shall-not-be-given-to-them-so-that-they-should-offer-excusesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:37~وَيْلٌ-يَوْمَئِذٍ-لِّلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:37~ويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:37~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:37~Woe-on-that-Day-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:38~هَذَا-يَوْمُ-الْفَصْلِ-جَمَعْنَاكُمْ-وَالْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:38~هذا-يوم-الفصل-جمعناکم-و-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:38~-و-به-آنها-گفته-مىشود-امروز-همان-روز-جدايى-حق-از-باطل-است-كه-شما-و-پيشينيان-را-در-آن-جمع-كردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:38~This-is-the-Day-of-Decision-We-have-gathered-you-and-those-of-yoremonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:39~فَإِن-كَانَ-لَكُمْ-كَيْدٌ-فَكِيدُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:39~فان-کان-لکم-کيد-فکيدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:39~اگر-چارهاى-در-برابر-من-براى-فرار-از-چنگال-مجازات-داريد-انجام-دهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:39~So-if-you-have-a-plan-plan-against-Me-now-monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:40~وَيْلٌ-يَوْمَئِذٍ-لِّلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:40~ويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:40~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:40~Woe-on-that-Day-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:41~إِنَّ-الْمُتَّقِينَ-فِي-ظِلَالٍ-وَعُيُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:41~ان-المتقين-في-ظلال-و-عيونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:41~-در-آن-روز-پرهيزگاران-در-سايههاى-درختان-بهشتى-و-در-ميان-چشمهها-قرار-دارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:41~Surely-those-who-guard-against-evil-shall-be-amid-shades-and-fountainsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:42~وَفَوَاكِهَ-مِمَّا-يَشْتَهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:42~و-فواکه-مما-يشتهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:42~و-ميوههايى-از-آنچه-مايل-باشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:42~And-fruits-such-as-they-desiremonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:43~كُلُوا-وَاشْرَبُوا-هَنِيئًا-بِمَا-كُنتُمْ-تَعْمَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:43~کلوا-و-اشربوا-هنيئا-بما-کنتم-تعملونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:43~بخوريد-و-بنوشيد-گوارا،-اينها-در-برابر-اعمالى-است-كه-انجام-مىداديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:43~Eat-and-drink-pleasantly-because-of-what-you-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:44~إِنَّا-كَذَلِكَ-نَجْزِي-الْمُحْسِنينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:44~انا-کذلک-نجزي-المحسنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:44~ما-اين-گونه-نيكوكاران-را-پاداش-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:44~Surely-thus-do-We-reward-the-doers-of-goodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:45~وَيْلٌ-يَوْمَئِذٍ-لِّلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:45~ويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:45~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:45~Woe-on-that-Day-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:46~كُلُوا-وَتَمَتَّعُوا-قَلِيلًا-إِنَّكُم-مُّجْرِمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:46~کلوا-و-تمتعوا-قليلا-انکم-مجرمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:46~-و-به-مجرمان-بگو-بخوريد-و-بهره-گيريد-در-اين-مدت-كم-از-زندگى-دنيا،-ولى-بدانيد-عذاب-الهى-در-انتظار-شماست-چرا-كه-شما-مجرميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:46~Eat-and-enjoy-yourselves-for-a-little-surely-you-are-guiltymonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:47~وَيْلٌ-يَوْمَئِذٍ-لِّلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:47~ويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:47~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:47~Woe-on-that-Day-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:48~وَإِذَا-قِيلَ-لَهُمُ-ارْكَعُوا-لَا-يَرْكَعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:48~و-اذا-قيل-لهم-ارکعوا-لا-يرکعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:48~و-هنگامى-كه-به-آنها-گفته-شود-ركوع-كنيد-ركوع-نمىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:48~And-when-it-is-said-to-them-Bow-down-they-do-not-bow-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:49~وَيْلٌ-يَوْمَئِذٍ-لِّلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:49~ويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:49~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:49~Woe-on-that-Day-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:50~فَبِأَيِّ-حَدِيثٍ-بَعْدَهُ-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:50~فباي-حديث-بعده-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/77:50~-و-اگر-آنها-به-اين-قرآن-ايمان-نمىآورند-پس-به-كدام-سخن-بعد-از-آن-ايمان-مىآورند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/77:50~In-what-announcement-then-after-it-will-they-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:1~عَمَّ-يَتَسَاءلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:1~عم-يتساءلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:1~آنها-از-چه-چيز-از-يكديگر-سؤال-مىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:1~Of-what-do-they-ask-one-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:2~عَنِ-النَّبَإِ-الْعَظِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:2~عن-النبا-العظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:2~از-خبر-بزرگ-و-پراهميّت-رستاخيز-monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:2~About-the-Great-Eventmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:3~الَّذِي-هُمْ-فِيهِ-مُخْتَلِفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:3~الذي-هم-فيه-مختلفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:3~همان-خبرى-كه-پيوسته-در-آن-اختلاف-دارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:3~About-which-they-differmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:4~كَلَّا-سَيَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:4~کلا-سيعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:4~چنين-نيست-كه-آنها-فكر-مىكنند،-و-بزودى-مىفهمندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:4~Nay-they-shall-soon-come-to-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:5~ثُمَّ-كَلَّا-سَيَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:5~ثم-کلا-سيعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:5~باز-هم-چنين-نيست-كه-آنها-مىپندارند،-و-بزودى-مىفهمند-كه-قيامت-حق-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:5~Nay-Nay-they-shall-soon-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:6~أَلَمْ-نَجْعَلِ-الْأَرْضَ-مِهَادًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:6~ا-لم-نجعل-الارض-مهاداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:6~آيا-زمين-را-محل-آرامش-شما-قرار-نداديم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:6~Have-We-not-made-the-earth-an-even-expansemonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:7~وَالْجِبَالَ-أَوْتَادًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:7~و-الجبال-اوتاداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:7~و-كوهها-را-ميخهاى-زمين؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:7~And-the-mountains-as-projections-thereon-monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:8~وَخَلَقْنَاكُمْ-أَزْوَاجًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:8~و-خلقناکم-ازواجاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:8~و-شما-را-بصورت-زوجها-آفريديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:8~And-We-created-you-in-pairsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:9~وَجَعَلْنَا-نَوْمَكُمْ-سُبَاتًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:9~و-جعلنا-نومکم-سباتاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:9~و-خواب-شما-را-مايه-آرامشتان-قرار-داديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:9~And-We-made-your-sleep-to-be-rest-to-you-monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:10~وَجَعَلْنَا-اللَّيْلَ-لِبَاسًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:10~و-جعلنا-الليل-لباساmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:10~و-شب-را-پوششى-براى-شما-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:10~And-We-made-the-night-to-be-a-coveringmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:11~وَجَعَلْنَا-النَّهَارَ-مَعَاشًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:11~و-جعلنا-النهار-معاشاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:11~و-روز-را-وسيلهاى-براى-زندگى-و-معاشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:11~And-We-made-the-Day-for-seeking-livlihoodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:12~وَبَنَيْنَا-فَوْقَكُمْ-سَبْعًا-شِدَادًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:12~و-بنينا-فوقکم-سبعا-شداداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:12~و-بر-فراز-شما-هفت-آسمان-محكم-بنا-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:12~And-We-made-above-you-seven-strong-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:13~وَجَعَلْنَا-سِرَاجًا-وَهَّاجًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:13~و-جعلنا-سراجا-وهاجاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:13~و-چراغى-روشن-و-حرارتبخش-آفريديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:13~And-We-made-a-shining-lampmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:14~وَأَنزَلْنَا-مِنَ-الْمُعْصِرَاتِ-مَاء-ثَجَّاجًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:14~و-انزلنا-من-المعصرات-ماء-ثجاجاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:14~و-از-ابرهاى-بارانزا-آبى-فراوان-نازل-كرديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:14~And-We-send-down-from-the-clouds-water-pouring-forth-abundantlymonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:15~لِنُخْرِجَ-بِهِ-حَبًّا-وَنَبَاتًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:15~لنخرج-به-حبا-و-نباتاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:15~تا-بوسيله-آن-دانه-و-گياه-بسيار-برويانيم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:15~That-We-may-bring-forth-thereby-corn-and-herbsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:16~وَجَنَّاتٍ-أَلْفَافًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:16~و-جنات-الفافاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:16~و-باغهايى-پردرختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:16~And-Gardens-dense-and-luxuriantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:17~إِنَّ-يَوْمَ-الْفَصْلِ-كَانَ-مِيقَاتًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:17~ان-يوم-الفصل-کان-ميقاتاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:17~-آرى-روز-جدايى،-ميعاد-همگان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:17~Surely-the-Day-of-Decision-is-a-Day-Appointedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:18~يَوْمَ-يُنفَخُ-فِي-الصُّورِ-فَتَأْتُونَ-أَفْوَاجًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:18~يوم-ينفخ-في-الصور-فتاتون-افواجاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:18~روزى-كه-در-«صور»-دميده-مىشود-و-شما-فوج-فوج-به-محشر-مىآييدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:18~The-Day-on-which-the-Trumpet-shall-be-blown-so-you-shall-come-forth-in-hostsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:19~وَفُتِحَتِ-السَّمَاء-فَكَانَتْ-أَبْوَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:19~و-فتحت-السماء-فکانت-ابواباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:19~و-آسمان-گشوده-مىشود-و-بصورت-درهاى-متعددى-درمىآيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:19~And-the-heaven-shall-be-opened-so-that-it-shall-be-all-openingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:20~وَسُيِّرَتِ-الْجِبَالُ-فَكَانَتْ-سَرَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:20~و-سيرت-الجبال-فکانت-سراباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:20~و-كوهها-به-حركت-درمىآيد-و-بصورت-سرابى-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:20~And-the-mountains-shall-be-moved-off-so-that-they-shall-remain-a-mere-semblancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:21~إِنَّ-جَهَنَّمَ-كَانَتْ-مِرْصَادًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:21~ان-جهنم-کانت-مرصاداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:21~مسلّماً-در-آن-روز-جهنّم-كمينگاهى-است-بزرگ،monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:21~Surely-Hell-lies-in-waitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:22~لِلْطَّاغِينَ-مَآبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:22~للطاغين-ماباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:22~و-محل-بازگشتى-براى-طغيانگرانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:22~A-place-of-resort-for-the-inordinatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:23~لَابِثِينَ-فِيهَا-أَحْقَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:23~لابثين-فيها-احقاباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:23~مدّتهاى-طولانى-در-آن-مىمانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:23~Living-therein-for-agesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:24~لَّا-يَذُوقُونَ-فِيهَا-بَرْدًا-وَلَا-شَرَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:24~لا-يذوقون-فيها-بردا-و-لا-شراباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:24~در-آنجا-نه-چيز-خنكى-مىچشند-و-نه-نوشيدنى-گوارايى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:24~They-shall-not-taste-therein-cool-nor-drinkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:25~إِلَّا-حَمِيمًا-وَغَسَّاقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:25~الا-حميما-و-غساقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:25~جز-آبى-سوزان-و-مايعى-از-چرك-و-خونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:25~But-boiling-and-intensely-cold-watermonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:26~جَزَاء-وِفَاقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:26~جزاء-وفاقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:26~اين-مجازاتى-است-موافق-و-مناسب-اعمالشان-monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:26~Requital-correspondingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:27~إِنَّهُمْ-كَانُوا-لَا-يَرْجُونَ-حِسَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:27~انهم-کانوا-لا-يرجون-حساباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:27~چرا-كه-آنها-هيچ-اميدى-به-حساب-نداشتند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:27~Surely-they-feared-not-the-accountmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:28~وَكَذَّبُوا-بِآيَاتِنَا-كِذَّابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:28~و-کذبوا-باياتنا-کذاباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:28~و-آيات-ما-را-بكلى-تكذيب-كردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:28~And-called-Our-communications-a-lie-giving-the-lie-to-the-Truth-monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:29~وَكُلَّ-شَيْءٍ-أَحْصَيْنَاهُ-كِتَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:29~و-کل-شيء-احصيناه-کتاباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:29~و-ما-همه-چيز-را-شمارش-و-ثبت-كردهايمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:29~And-We-have-recorded-everything-in-a-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:30~فَذُوقُوا-فَلَن-نَّزِيدَكُمْ-إِلَّا-عَذَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:30~فذوقوا-فلن-نزيدکم-الا-عذاباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:30~پس-بچشيد-كه-چيزى-جز-عذاب-بر-شما-نمىافزاييمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:30~So-taste-for-We-will-not-add-to-you-aught-but-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:31~إِنَّ-لِلْمُتَّقِينَ-مَفَازًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:31~ان-للمتقين-مفازاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:31~مسلّماً-براى-پرهيزگاران-نجات-و-پيروزى-بزرگى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:31~Surely-for-those-who-guard-against-evil-is-achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:32~حَدَائِقَ-وَأَعْنَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:32~حدائق-و-اعناباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:32~باغهايى-سرسبز،-و-انواع-انگورها،monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:32~Gardens-and-vineyardsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:33~وَكَوَاعِبَ-أَتْرَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:33~و-کواعب-اتراباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:33~و-حوريانى-بسيار-جوان-و-همسن-و-سال،monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:33~And-those-showing-freshness-of-youth-equals-in-agemonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:34~وَكَأْسًا-دِهَاقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:34~و-کاسا-دهاقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:34~و-جامهايى-لبريز-و-پياپى-از-شراب-طهور-monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:34~And-a-pure-cupmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:35~لَّا-يَسْمَعُونَ-فِيهَا-لَغْوًا-وَلَا-كِذَّابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:35~لا-يسمعون-فيها-لغوا-و-لا-کذاباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:35~در-آنجا-نه-سخن-لغو-و-بيهودهاى-مىشنوند-و-نه-دروغىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:35~They-shall-not-hear-therein-any-vain-words-nor-lyingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:36~جَزَاء-مِّن-رَّبِّكَ-عَطَاء-حِسَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:36~جزاء-من-ربک-عطاء-حساباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:36~اين-كيفرى-است-از-سوى-پروردگارت-و-عطيهاى-است-كافىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:36~A-reward-from-your-Lord-a-gift-according-to-a-Reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:37~رَبِّ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَمَا-بَيْنَهُمَا-الرحْمَنِ-لَا-يَمْلِكُونَ-مِنْهُ-خِطَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:37~رب-السماوات-و-الارض-و-ما-بينهما-الرحمن-لا-يملکون-منه-خطاباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:37~همان-پروردگار-آسمانها-و-زمين-و-آنچه-در-ميان-آن-دو-است،-پروردگار-رحمان-و-در-آن-روز-هيچ-كس-حق-ندارد-بى-اجازه-او-سخنى-بگويد-يا-شفاعتى-كند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:37~The-Lord-of-the-heavens-and-the-earth-and-what-is-between-them-the-Beneficent-God-they-shall-not-be-able-to-address-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:38~يَوْمَ-يَقُومُ-الرُّوحُ-وَالْمَلَائِكَةُ-صَفًّا-لَّا-يَتَكَلَّمُونَ-إِلَّا-مَنْ-أَذِنَ-لَهُ-الرحْمَنُ-وَقَالَ-صَوَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:38~يوم-يقوم-الروح-و-الملائکة-صفا-لا-يتکلمون-الا-من-اذن-له-الرحمن-و-قال-صواباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:38~روزى-كه-«روح»-و-«ملائكه»-در-يك-صف-مىايستند-و-هيچ-يك،-جز-به-اذن-خداوند-رحمان،-سخن-نمىگويند،-و-آنگاه-كه-مىگويند-درست-مىگويندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:38~The-Day-on-which-the-Spirit-and-the-angels-shall-stand-in-ranks-they-shall-not-speak-except-he-whom-the-Beneficent-God-permits-and-who-speaks-the-right-thingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:39~ذَلِكَ-الْيَوْمُ-الْحَقُّ-فَمَن-شَاء-اتَّخَذَ-إِلَى-رَبِّهِ-مَآبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:39~ذلک-اليوم-الحق-فمن-شاء-اتخذ-الى-ربه-ماباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:39~آن-روز-حق-است؛-هر-كس-بخواهد-راهى-به-سوى-پروردگارش-برمىگزيندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:39~That-is-the-Sure-Day-so-whoever-desires-may-take-refuge-with-his-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:40~إِنَّا-أَنذَرْنَاكُمْ-عَذَابًا-قَرِيبًا-يَوْمَ-يَنظُرُ-الْمَرْءُ-مَا-قَدَّمَتْ-يَدَاهُ-وَيَقُولُ-الْكَافِرُ-يَا-لَيْتَنِي-كُنتُ-تُرَابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:40~انا-انذرناکم-عذابا-قريبا-يوم-ينظر-المرء-ما-قدمت-يداه-و-يقول-الکافر-يا-ليتني-کنت-تراباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/78:40~و-ما-شما-را-از-عذاب-نزديكى-بيم-داديم-اين-عذاب-در-روزى-خواهد-بود-كه-انسان-آنچه-را-از-قبل-با-دستهاى-خود-فرستاده-مىبيند،-و-كافر-مىگويد-«اى-كاش-خاك-بودم-و-گرفتار-عذاب-نمىشدم-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/78:40~Surely-We-have-warned-you-of-a-chastisement-near-at-hand-the-Day-when-man-shall-see-what-his-two-hands-have-sent-before-and-the-unbeliever-shall-say-O-would-that-I-were-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:1~وَالنَّازِعَاتِ-غَرْقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:1~و-النازعات-غرقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:1~سوگند-به-فرشتگانى-كه-جان-مجرمان-را-بشدّت-از-بدنهايشان-برمىكشند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:1~I-swear-by-the-angels-who-violently-pull-out-the-souls-of-the-wickedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:2~وَالنَّاشِطَاتِ-نَشْطًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:2~و-الناشطات-نشطاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:2~و-فرشتگانى-كه-روح-مؤمنان-را-با-مدارا-و-نشاط-جدا-مىسازند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:2~And-by-those-who-gently-draw-out-the-souls-of-the-blessedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:3~وَالسَّابِحَاتِ-سَبْحًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:3~و-السابحات-سبحاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:3~و-سوگند-به-فرشتگانى-كه-در-اجراى-فرمان-الهى-با-سرعت-حركت-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:3~And-by-those-who-float-in-spacemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:4~فَالسَّابِقَاتِ-سَبْقًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:4~فالسابقات-سبقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:4~و-سپس-بر-يكديگر-سبقت-مىگيرند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:4~Then-those-who-are-foremost-going-aheadmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:5~فَالْمُدَبِّرَاتِ-أَمْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:5~فالمدبرات-امراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:5~و-آنها-كه-امور-را-تدبير-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:5~Then-those-who-regulate-the-affairmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:6~يَوْمَ-تَرْجُفُ-الرَّاجِفَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:6~يوم-ترجف-الراجفةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:6~آن-روز-كه-زلزلههاى-وحشتناك-همه-چيز-را-به-لرزه-درمىآورد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:6~The-Day-on-which-the-Quaking-One-shall-quakemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:7~تَتْبَعُهَا-الرَّادِفَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:7~تتبعها-الرادفةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:7~و-بدنبال-آن،-حادثه-دومين-[=-صيحه-عظيم-محشر]-رخ-مىدهد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:7~What-must-happen-afterwards-shall-follow-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:8~قُلُوبٌ-يَوْمَئِذٍ-وَاجِفَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:8~قلوب-يومئذ-واجفةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:8~دلهايى-در-آن-روز-سخت-مضطرب-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:8~Hearts-on-that-Day-shall-palpitatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:9~أَبْصَارُهَا-خَاشِعَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:9~ابصارها-خاشعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:9~و-چشمهاى-آنان-از-شدّت-ترس-فروافتاده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:9~Their-eyes-cast-downmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:10~يَقُولُونَ-أَئِنَّا-لَمَرْدُودُونَ-فِي-الْحَافِرَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:10~يقولون-ا-انا-لمردودون-في-الحافرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:10~-ولى-امروز-مىگويند-«آيا-ما-به-زندگى-مجدّد-بازمىگرديم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:10~They-say-Shall-we-indeed-be-restored-to-our-first-statemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:11~أَئِذَا-كُنَّا-عِظَامًا-نَّخِرَةًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:11~ا-اذا-کنا-عظاما-نخرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:11~آيا-هنگامى-كه-استخوانهاى-پوسيدهاى-شديم-ممكن-است-زنده-شويم-؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:11~What-when-we-are-rotten-bonesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:12~قَالُوا-تِلْكَ-إِذًا-كَرَّةٌ-خَاسِرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:12~قالوا-تلک-اذا-کرة-خاسرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:12~مىگويند-«اگر-قيامتى-در-كار-باشد،-بازگشتى-است-زيانبار»monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:12~They-said-That-then-would-be-a-return-occasioning-lossmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:13~فَإِنَّمَا-هِيَ-زَجْرَةٌ-وَاحِدَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:13~فانما-هي-زجرة-واحدةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:13~ولى-بدانيد-اين-بازگشت-تنها-با-يك-صيحه-عظيم-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:13~But-it-shall-be-only-a-Single-Crymonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:14~فَإِذَا-هُم-بِالسَّاهِرَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:14~فاذا-هم-بالساهرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:14~ناگهان-همگى-بر-عرصه-زمين-ظاهر-مىگردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:14~When-lo-they-shall-be-wakefulmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:15~هَلْ-أتَاكَ-حَدِيثُ-مُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:15~هل-اتاک-حديث-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:15~آيا-داستان-موسى-به-تو-رسيده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:15~Has-not-there-come-to-you-the-story-of-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:16~إِذْ-نَادَاهُ-رَبُّهُ-بِالْوَادِ-الْمُقَدَّسِ-طُوًىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:16~اذ-ناداه-ربه-بالواد-المقدس-طوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:16~در-آن-هنگام-كه-پروردگارش-او-را-در-سرزمين-مقدّس-«طوى»-ندا-داد-و-گفت-monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:16~When-his-Lord-called-upon-him-in-the-Holy-Valley-twicemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:17~اذْهَبْ-إِلَى-فِرْعَوْنَ-إِنَّهُ-طَغَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:17~اذهب-الى-فرعون-انه-طغىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:17~به-سوى-فرعون-برو-كه-طغيان-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:17~Go-to-Firon-surely-he-has-become-inordinatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:18~فَقُلْ-هَل-لَّكَ-إِلَى-أَن-تَزَكَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:18~فقل-هل-لک-الى-ان-تزکىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:18~و-به-او-بگو-«آيا-مىخواهى-پاكيزه-شوى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:18~Then-say-Have-you-a-desire-to-purify-yourselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:19~وَأَهْدِيَكَ-إِلَى-رَبِّكَ-فَتَخْشَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:19~و-اهديک-الى-ربک-فتخشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:19~و-من-تو-را-به-سوى-پروردگارت-هدايت-كنم-تا-از-او-بترسى-و-گناه-نكنى-؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:19~And-I-will-guide-you-to-your-Lord-so-that-you-should-fearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:20~فَأَرَاهُ-الْآيَةَ-الْكُبْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:20~فاراه-الاية-الکبرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:20~سپس-موسى-بزرگترين-معجزه-را-به-او-نشان-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:20~So-he-showed-him-the-mighty-signmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:21~فَكَذَّبَ-وَعَصَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:21~فکذب-و-عصىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:21~امّا-او-تكذيب-و-عصيان-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:21~But-he-rejected-the-Truth-and-disobeyedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:22~ثُمَّ-أَدْبَرَ-يَسْعَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:22~ثم-ادبر-يسعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:22~سپس-پشت-كرد-و-پيوسته-براى-محو-آيين-حق-تلاش-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:22~Then-he-went-back-hastilymonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:23~فَحَشَرَ-فَنَادَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:23~فحشر-فنادىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:23~و-ساحران-را-جمع-كرد-و-مردم-را-دعوت-نمود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:23~Then-he-gathered-men-and-called-outmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:24~فَقَالَ-أَنَا-رَبُّكُمُ-الْأَعْلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:24~فقال-انا-ربکم-الاعلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:24~و-گفت-«من-پروردگار-برتر-شما-هستم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:24~Then-he-said-I-am-your-Lord-the-most-Highmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:25~فَأَخَذَهُ-اللَّهُ-نَكَالَ-الْآخِرَةِ-وَالْأُولَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:25~فاخذه-الله-نکال-الاخرة-و-الاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:25~از-اين-رو-خداوند-او-را-به-عذاب-آخرت-و-دنيا-گرفتار-ساختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:25~So-Allah-seized-him-with-the-punishment-of-the-Hereafter-and-the-former-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:26~إِنَّ-فِي-ذَلِكَ-لَعِبْرَةً-لِّمَن-يَخْشَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:26~ان-في-ذلک-لعبرة-لمن-يخشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:26~در-اين-عبرتى-است-براى-كسى-كه-از-خدا-بترسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:26~Most-surely-there-is-in-this-a-lesson-to-him-who-fearsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:27~أَأَنتُمْ-أَشَدُّ-خَلْقًا-أَمِ-السَّمَاء-بَنَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:27~ا-انتم-اشد-خلقا-ام-السماء-بناهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:27~آيا-آفرينش-شما-بعد-از-مرگ-مشكلتر-است-يا-آفرينش-آسمان-كه-خداوند-آن-را-بنا-نهاد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:27~Are-you-harder-to-create-or-the-heaven-He-made-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:28~رَفَعَ-سَمْكَهَا-فَسَوَّاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:28~رفع-سمکها-فسواهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:28~سقف-آن-را-برافراشت-و-آن-را-منظّم-ساخت،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:28~He-raised-high-its-height-then-put-it-into-a-right-good-statemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:29~وَأَغْطَشَ-لَيْلَهَا-وَأَخْرَجَ-ضُحَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:29~و-اغطش-ليلها-و-اخرج-ضحاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:29~و-شبش-را-تاريك-و-روزش-را-آشكار-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:29~And-He-made-dark-its-night-and-brought-out-its-lightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:30~وَالْأَرْضَ-بَعْدَ-ذَلِكَ-دَحَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:30~و-الارض-بعد-ذلک-دحاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:30~و-زمين-را-بعد-از-آن-گسترش-داد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:30~And-the-earth-He-expanded-it-after-thatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:31~أَخْرَجَ-مِنْهَا-مَاءهَا-وَمَرْعَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:31~اخرج-منها-ماءها-و-مرعاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:31~و-از-آن-آب-و-چراگاهش-را-بيرون-آورد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:31~He-brought-forth-from-it-its-water-and-its-pasturagemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:32~وَالْجِبَالَ-أَرْسَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:32~و-الجبال-ارساهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:32~و-كوهها-را-ثابت-و-محكم-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:32~And-the-mountains-He-made-them-firmmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:33~مَتَاعًا-لَّكُمْ-وَلِأَنْعَامِكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:33~متاعا-لکم-و-لانعامکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:33~همه-اينها-براى-بهرهگيرى-شما-و-چهارپايانتان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:33~A-provision-for-you-and-for-your-cattlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:34~فَإِذَا-جَاءتِ-الطَّامَّةُ-الْكُبْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:34~فاذا-جاءت-الطامة-الکبرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:34~هنگامى-كه-آن-حادثه-بزرگ-رخ-دهد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:34~But-when-the-great-predominating-calamity-comesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:35~يَوْمَ-يَتَذَكَّرُ-الْإِنسَانُ-مَا-سَعَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:35~يوم-يتذکر-الانسان-ما-سعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:35~در-آن-روز-انسان-به-ياد-كوششهايش-مىافتد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:35~The-Day-on-which-man-shall-recollect-what-he-strove-aftermonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:36~وَبُرِّزَتِ-الْجَحِيمُ-لِمَن-يَرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:36~و-برزت-الجحيم-لمن-يرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:36~و-جهنّم-براى-هر-بينندهاى-آشكار-مىگردد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:36~And-the-Hell-shall-be-made-manifest-to-him-who-seesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:37~فَأَمَّا-مَن-طَغَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:37~فاما-من-طغىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:37~امّا-آن-كسى-كه-طغيان-كرده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:37~Then-as-for-him-who-is-inordinatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:38~وَآثَرَ-الْحَيَاةَ-الدُّنْيَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:38~و-اثر-الحياة-الدنياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:38~و-زندگى-دنيا-را-مقدّم-داشته،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:38~And-prefers-the-life-of-this-worldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:39~فَإِنَّ-الْجَحِيمَ-هِيَ-الْمَأْوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:39~فان-الجحيم-هي-الماوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:39~مسلّماً-دوزخ-جايگاه-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:39~Then-surely-the-Hell-that-is-the-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:40~وَأَمَّا-مَنْ-خَافَ-مَقَامَ-رَبِّهِ-وَنَهَى-النَّفْسَ-عَنِ-الْهَوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:40~و-اما-من-خاف-مقام-ربه-و-نهى-النفس-عن-الهوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:40~و-آن-كس-كه-از-مقام-پروردگارش-ترسان-باشد-و-نفس-را-از-هوى-بازدارد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:40~And-as-for-him-who-fears-to-stand-in-the-presence-of-his-Lord-and-forbids-the-soul-from-low-desiresmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:41~فَإِنَّ-الْجَنَّةَ-هِيَ-الْمَأْوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:41~فان-الجنة-هي-الماوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:41~قطعاً-بهشت-جايگاه-اوستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:41~Then-surely-the-Garden-that-is-the-abodemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:42~يَسْأَلُونَكَ-عَنِ-السَّاعَةِ-أَيَّانَ-مُرْسَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:42~يسئلونک-عن-الساعة-ايان-مرساهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:42~و-از-تو-درباره-قيامت-مىپرسند-كه-در-چه-زمانى-واقع-مىشود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:42~They-ask-you-about-the-Hour-when-it-will-comemonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:43~فِيمَ-أَنتَ-مِن-ذِكْرَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:43~فيم-انت-من-ذکراهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:43~تو-را-با-يادآورى-اين-سخن-چه-كار؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:43~About-what-You-are-one-to-remind-of-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:44~إِلَى-رَبِّكَ-مُنتَهَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:44~الى-ربک-منتهاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:44~نهايت-آن-به-سوى-پروردگار-تو-است-و-هيچ-كس-جز-خدا-از-زمانش-آگاه-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/79:44~To-your-Lord-is-the-goal-of-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:45~إِنَّمَا-أَنتَ-مُنذِرُ-مَن-يَخْشَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:45~انما-انت-منذر-من-يخشاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:45~كار-تو-فقط-بيمدادن-كسانى-است-كه-از-آن-مىترسندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:45~You-are-only-a-warner-to-him-who-would-fear-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:46~كَأَنَّهُمْ-يَوْمَ-يَرَوْنَهَا-لَمْ-يَلْبَثُوا-إِلَّا-عَشِيَّةً-أَوْ-ضُحَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:46~کانهم-يوم-يرونها-لم-يلبثوا-الا-عشية-او-ضحاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:46~آنها-در-آن-روز-كه-قيام-قيامت-را-مىبينند-چنين-احساس-مىكنند-كه-گويى-توقّفشان-در-دنيا-و-برزخ-جز-شامگاهى-يا-صبح-آن-بيشتر-نبوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/79:46~On-the-Day-that-they-see-it-it-will-be-as-though-they-had-not-tarried-but-the-latter-part-of-a-day-or-the-early-part-of-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:1~عَبَسَ-وَتَوَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:1~عبس-و-تولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:1~چهره-در-هم-كشيد-و-روى-برتافتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:1~He-frowned-and-turned-his-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:2~أَن-جَاءهُ-الْأَعْمَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:2~ان-جاءه-الاعمىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:2~از-اينكه-نابينايى-به-سراغ-او-آمده-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:2~Because-there-came-to-him-the-blind-manmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:3~وَمَا-يُدْرِيكَ-لَعَلَّهُ-يَزَّكَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:3~و-ما-يدريک-لعله-يزکىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:3~تو-چه-مىدانى-شايد-او-پاكى-و-تقوا-پيشه-كند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:3~And-what-would-make-you-know-that-he-would-purify-himselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:4~أَوْ-يَذَّكَّرُ-فَتَنفَعَهُ-الذِّكْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:4~او-يذکر-فتنفعه-الذکرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:4~يا-متذكّر-گردد-و-اين-تذكّر-به-حال-او-مفيد-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:4~Or-become-reminded-so-that-the-Reminder-should-profit-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:5~أَمَّا-مَنِ-اسْتَغْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:5~اما-من-استغنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:5~امّا-آن-كس-كه-توانگر-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:5~As-for-him-who-considers-himself-free-from-need-of-you-monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:6~فَأَنتَ-لَهُ-تَصَدَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:6~فانت-له-تصدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:6~تو-به-او-روى-مىآورى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:6~To-him-do-you-address-yourselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:7~وَمَا-عَلَيْكَ-أَلَّا-يَزَّكَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:7~و-ما-عليک-الا-يزکىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:7~در-حالى-كه-اگر-او-خود-را-پاك-نسازد،-چيزى-بر-تو-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:7~And-no-blame-is-on-you-if-he-would-not-purify-himselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:8~وَأَمَّا-مَن-جَاءكَ-يَسْعَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:8~و-اما-من-جاءک-يسعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:8~امّا-كسى-كه-به-سراغ-تو-مىآيد-و-كوشش-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:8~And-as-to-him-who-comes-to-you-striving-hardmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:9~وَهُوَ-يَخْشَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:9~و-هو-يخشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:9~و-از-خدا-ترسان-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:9~And-he-fearsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:10~فَأَنتَ-عَنْهُ-تَلَهَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:10~فانت-عنه-تلهىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:10~تو-از-او-غافل-مىشوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:10~From-him-will-you-divert-yourselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:11~كَلَّا-إِنَّهَا-تَذْكِرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:11~کلا-انها-تذکرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:11~هرگز-چنين-نيست-كه-آنها-مىپندارند؛-اين-قرآن-تذكّر-و-يادآورى-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:11~Nay-surely-it-is-an-admonishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:12~فَمَن-شَاء-ذَكَرَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:12~فمن-شاء-ذکرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:12~و-هر-كس-بخواهد-از-آن-پند-مىگيردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:12~So-let-him-who-pleases-mind-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:13~فِي-صُحُفٍ-مُّكَرَّمَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:13~في-صحف-مکرمةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:13~در-الواح-پرارزشى-ثبت-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:13~In-Honored-Booksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:14~مَّرْفُوعَةٍ-مُّطَهَّرَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:14~مرفوعة-مطهرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:14~الواحى-والاقدر-و-پاكيزه،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:14~Exalted-purifiedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:15~بِأَيْدِي-سَفَرَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:15~بايدي-سفرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:15~به-دست-سفيرانى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:15~In-the-hands-of-scribesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:16~كِرَامٍ-بَرَرَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:16~کرام-بررةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:16~والا-مقام-و-فرمانبردار-و-نيكوكارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:16~Noble-virtuousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:17~قُتِلَ-الْإِنسَانُ-مَا-أَكْفَرَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:17~قتل-الانسان-ما-اکفرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:17~مرگ-بر-اين-انسان،-چقدر-كافر-و-ناسپاس-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:17~Cursed-be-man-how-ungrateful-is-hemonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:18~مِنْ-أَيِّ-شَيْءٍ-خَلَقَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:18~من-اي-شيء-خلقهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:18~-خداوند-او-را-از-چه-چيز-آفريده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:18~Of-what-thing-did-He-create-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:19~مِن-نُّطْفَةٍ-خَلَقَهُ-فَقَدَّرَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:19~من-نطفة-خلقه-فقدرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:19~او-را-از-نطفه-ناچيزى-آفريد،-سپس-اندازهگيرى-كرد-و-موزون-ساخت،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:19~Of-a-small-seed-He-created-him-then-He-made-him-according-to-a-measuremonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:20~ثُمَّ-السَّبِيلَ-يَسَّرَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:20~ثم-السبيل-يسرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:20~سپس-راه-را-براى-او-آسان-كرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:20~Then-as-for-the-way-He-has-made-it-easy-for-him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:21~ثُمَّ-أَمَاتَهُ-فَأَقْبَرَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:21~ثم-اماته-فاقبرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:21~بعد-او-را-ميراند-و-در-قبر-پنهان-نمود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:21~Then-He-causes-him-to-die-then-assigns-to-him-a-gravemonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:22~ثُمَّ-إِذَا-شَاء-أَنشَرَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:22~ثم-اذا-شاء-انشرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:22~سپس-هرگاه-بخواهد-او-را-زنده-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:22~Then-when-He-pleases-He-will-raise-him-to-life-againmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:23~كَلَّا-لَمَّا-يَقْضِ-مَا-أَمَرَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:23~کلا-لما-يقض-ما-امرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:23~چنين-نيست-كه-او-مىپندارد؛-او-هنوز-آنچه-را-خدا-فرمان-داده،-اطاعت-نكرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:23~Nay-but-he-has-not-done-what-He-bade-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:24~فَلْيَنظُرِ-الْإِنسَانُ-إِلَى-طَعَامِهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:24~فلينظر-الانسان-الى-طعامهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:24~انسان-بايد-به-غذاى-خويش-و-آفرينش-آن-بنگردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:24~Then-let-man-look-to-his-foodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:25~أَنَّا-صَبَبْنَا-الْمَاء-صَبًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:25~انا-صببنا-الماء-صباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:25~ما-آب-فراوان-از-آسمان-فرو-ريختيم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:25~That-We-pour-down-the-water-pouring-it-down-in-abundancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:26~ثُمَّ-شَقَقْنَا-الْأَرْضَ-شَقًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:26~ثم-شققنا-الارض-شقاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:26~سپس-زمين-را-از-هم-شكافتيم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:26~Then-We-cleave-the-earth-cleaving-it-asundermonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:27~فَأَنبَتْنَا-فِيهَا-حَبًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:27~فانبتنا-فيها-حباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:27~و-در-آن-دانههاى-فراوانى-رويانديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:27~Then-We-cause-to-grow-therein-the-grainmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:28~وَعِنَبًا-وَقَضْبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:28~و-عنبا-و-قضباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:28~و-انگور-و-سبزى-بسيار،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:28~And-grapes-and-clovermonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:29~وَزَيْتُونًا-وَنَخْلًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:29~و-زيتونا-و-نخلاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:29~و-زيتون-و-نخل-فراوان،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:29~And-the-olive-and-the-palmmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:30~وَحَدَائِقَ-غُلْبًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:30~و-حدائق-غلباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:30~و-باغهاى-پردرخت،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:30~And-Thick-Gardensmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:31~وَفَاكِهَةً-وَأَبًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:31~و-فاکهة-و-اباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:31~و-ميوه-و-چراگاه،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:31~And-fruits-and-herbagemonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:32~مَّتَاعًا-لَّكُمْ-وَلِأَنْعَامِكُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:32~متاعا-لکم-و-لانعامکمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:32~تا-وسيلهاى-براى-بهرهگيرى-شما-و-چهارپايانتان-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:32~A-provision-for-you-and-for-your-cattlemonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:33~فَإِذَا-جَاءتِ-الصَّاخَّةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:33~فاذا-جاءت-الصاخةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:33~هنگامى-كه-آن-صداى-مهيب-[=-صيحه-رستاخيز]-بيايد،-كافران-در-اندوه-عميقى-فرومىروند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:33~But-when-the-Deafening-Cry-comesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:34~يَوْمَ-يَفِرُّ-الْمَرْءُ-مِنْ-أَخِيهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:34~يوم-يفر-المرء-من-اخيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:34~در-آن-روز-كه-انسان-از-برادر-خود-مىگريزد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:34~The-Day-on-which-a-man-shall-fly-from-his-brothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:35~وَأُمِّهِ-وَأَبِيهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:35~و-امه-و-ابيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:35~و-از-مادر-و-پدرش،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:35~And-his-mother-and-his-fathermonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:36~وَصَاحِبَتِهِ-وَبَنِيهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:36~و-صاحبته-و-بنيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:36~و-زن-و-فرزندانش؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:36~And-his-spouse-and-his-sonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:37~لِكُلِّ-امْرِئٍ-مِّنْهُمْ-يَوْمَئِذٍ-شَأْنٌ-يُغْنِيهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:37~لکل-امرئ-منهم-يومئذ-شان-يغنيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:37~در-آن-روز-هر-كدام-از-آنها-وضعى-دارد-كه-او-را-كاملاً-به-خود-مشغول-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:37~Every-man-of-them-shall-on-that-Day-have-an-affair-which-will-occupy-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:38~وُجُوهٌ-يَوْمَئِذٍ-مُّسْفِرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:38~وجوه-يومئذ-مسفرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:38~چهرههائى-در-آن-روز-گشاده-و-نورانى-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:38~-Many-faces-on-that-Day-shall-be-brightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:39~ضَاحِكَةٌ-مُّسْتَبْشِرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:39~ضاحکة-مستبشرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:39~خندان-و-مسرور-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:39~Laughing-joyousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:40~وَوُجُوهٌ-يَوْمَئِذٍ-عَلَيْهَا-غَبَرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:40~و-وجوه-يومئذ-عليها-غبرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:40~و-صورتهايى-در-آن-روز-غبارآلود-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:40~And-many-faces-on-that-Day-on-them-shall-be-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:41~تَرْهَقُهَا-قَتَرَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:41~ترهقها-قترةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:41~و-دود-تاريكى-آنها-را-پوشانده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/80:41~Darkness-shall-cover-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:42~أُوْلَئِكَ-هُمُ-الْكَفَرَةُ-الْفَجَرَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:42~اولئک-هم-الکفرة-الفجرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:42~آنان-همان-كافران-فاجرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/80:42~These-are-they-who-are-unbelievers-the-wickedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:1~إِذَا-الشَّمْسُ-كُوِّرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:1~اذا-الشمس-کورتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:1~در-آن-هنگام-كه-خورشيد-در-هم-پيچيده-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:1~When-the-sun-is-coveredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:2~وَإِذَا-النُّجُومُ-انكَدَرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:2~و-اذا-النجوم-انکدرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:2~و-در-آن-هنگام-كه-ستارگان-بىفروغ-شوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:2~And-when-the-stars-darkenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:3~وَإِذَا-الْجِبَالُ-سُيِّرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:3~و-اذا-الجبال-سيرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:3~و-در-آن-هنگام-كه-كوهها-به-حركت-درآيند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:3~And-when-the-mountains-are-made-to-pass-awaymonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:4~وَإِذَا-الْعِشَارُ-عُطِّلَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:4~و-اذا-العشار-عطلتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:4~و-در-آن-هنگام-كه-باارزشترين-اموال-به-دست-فراموشى-سپرده-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:4~And-when-the-camels-are-left-unattendedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:5~وَإِذَا-الْوُحُوشُ-حُشِرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:5~و-اذا-الوحوش-حشرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:5~و-در-آن-هنگام-كه-وحوش-جمع-شوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:5~And-when-the-wild-animals-are-made-to-go-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:6~وَإِذَا-الْبِحَارُ-سُجِّرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:6~و-اذا-البحار-سجرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:6~و-در-آن-هنگام-كه-درياها-برافروخته-شوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:6~And-when-the-seas-are-set-on-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:7~وَإِذَا-النُّفُوسُ-زُوِّجَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:7~و-اذا-النفوس-زوجتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:7~و-در-آن-هنگام-كه-هر-كس-با-همسان-خود-قرين-گردد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:7~And-when-souls-are-unitedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:8~وَإِذَا-الْمَوْؤُودَةُ-سُئِلَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:8~و-اذا-الموؤدة-سئلتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:8~و-در-آن-هنگام-كه-از-دختران-زنده-به-گور-شده-سؤال-شودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:8~And-when-the-one-buried-alive-is-askedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:9~بِأَيِّ-ذَنبٍ-قُتِلَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:9~باي-ذنب-قتلتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:9~به-كدامين-گناه-كشته-شدند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:9~For-what-sin-she-was-killedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:10~وَإِذَا-الصُّحُفُ-نُشِرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:10~و-اذا-الصحف-نشرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:10~و-در-آن-هنگام-كه-نامههاى-اعمال-گشوده-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:10~And-when-the-Books-are-spreadmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:11~وَإِذَا-السَّمَاء-كُشِطَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:11~و-اذا-السماء-کشطتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:11~و-در-آن-هنگام-كه-پرده-از-روى-آسمان-برگرفته-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:11~And-when-the-Heaven-has-its-covering-removedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:12~وَإِذَا-الْجَحِيمُ-سُعِّرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:12~و-اذا-الجحيم-سعرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:12~و-در-آن-هنگام-كه-دوزخ-شعلهور-گردد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:12~And-when-the-Hell-is-kindled-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:13~وَإِذَا-الْجَنَّةُ-أُزْلِفَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:13~و-اذا-الجنة-ازلفتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:13~و-در-آن-هنگام-كه-بهشت-نزديك-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:13~And-when-the-Garden-is-brought-nighmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:14~عَلِمَتْ-نَفْسٌ-مَّا-أَحْضَرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:14~علمت-نفس-ما-احضرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:14~-آرى-در-آن-هنگام-هر-كس-مىداند-چه-چيزى-را-آماده-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:14~Every-soul-shall-then-know-what-it-has-preparedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:15~فَلَا-أُقْسِمُ-بِالْخُنَّسِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:15~فلا-اقسم-بالخنسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:15~سوگند-به-ستارگانى-كه-بازمىگردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:15~But-nay-swear-by-the-starsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:16~الْجَوَارِ-الْكُنَّسِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:16~الجوار-الکنسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:16~حركت-مىكنند-و-از-ديدهها-پنهان-مىشوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:16~That-run-their-course-and-hide-themselvesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:17~وَاللَّيْلِ-إِذَا-عَسْعَسَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:17~و-الليل-اذا-عسعسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:17~و-قسم-به-شب،-هنگامى-كه-پشت-كند-و-به-آخر-رسد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:17~And-the-night-when-it-departsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:18~وَالصُّبْحِ-إِذَا-تَنَفَّسَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:18~و-الصبح-اذا-تنفسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:18~و-به-صبح،-هنگامى-كه-تنفّس-كند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:18~And-the-morning-when-it-brightensmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:19~إِنَّهُ-لَقَوْلُ-رَسُولٍ-كَرِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:19~انه-لقول-رسول-کريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:19~كه-اين-قرآن-كلام-فرستاده-بزرگوارى-است-[=-جبرئيل-امين]monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:19~Most-surely-it-is-the-Word-of-an-honored-messengermonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:20~ذِي-قُوَّةٍ-عِندَ-ذِي-الْعَرْشِ-مَكِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:20~ذي-قوة-عند-ذي-العرش-مکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:20~كه-صاحب-قدرت-است-و-نزد-خداوند-صاحب-عرش،-مقام-والائى-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:20~The-possessor-of-strength-having-an-honorable-place-with-the-Lord-of-the-Dominionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:21~مُطَاعٍ-ثَمَّ-أَمِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:21~مطاع-ثم-امينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:21~در-آسمانها-مورد-اطاعت-فرشتگان-و-امين-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:21~One-to-be-obeyed-and-faithful-in-trustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:22~وَمَا-صَاحِبُكُم-بِمَجْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:22~و-ما-صاحبکم-بمجنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:22~و-مصاحب-شما-[=-پيامبر]-ديوانه-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:22~And-your-companion-is-not-gone-madmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:23~وَلَقَدْ-رَآهُ-بِالْأُفُقِ-الْمُبِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:23~و-لقد-راه-بالافق-المبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:23~او-جبرئيل-را-در-اُفق-روشن-ديده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:23~And-of-a-Truth-he-saw-himself-on-the-clear-horizonmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:24~وَمَا-هُوَ-عَلَى-الْغَيْبِ-بِضَنِينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:24~و-ما-هو-على-الغيب-بضنينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:24~و-او-نسبت-به-آنچه-از-طريق-وحى-دريافت-داشته-بخل-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:24~Nor-of-the-unseen-is-he-a-tenacious-concealermonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:25~وَمَا-هُوَ-بِقَوْلِ-شَيْطَانٍ-رَجِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:25~و-ما-هو-بقول-شيطان-رجيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:25~اين-قرآن-گفته-شيطان-رجيم-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:25~Nor-is-it-the-word-of-the-cursed-Shaitanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:26~فَأَيْنَ-تَذْهَبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:26~فاين-تذهبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:26~پس-به-كجا-مىرويد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:26~Whither-then-will-you-gomonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:27~إِنْ-هُوَ-إِلَّا-ذِكْرٌ-لِّلْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:27~ان-هو-الا-ذکر-للعالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:27~اين-قرآن-چيزى-جز-تذكّرى-براى-جهانيان-نيست،monthly0.69
https://www.tqr.ir/81:27~It-is-naught-but-a-Reminder-for-the-nationsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:28~لِمَن-شَاء-مِنكُمْ-أَن-يَسْتَقِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:28~لمن-شاء-منکم-ان-يستقيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:28~براى-كسى-از-شما-كه-بخواهد-راه-مستقيم-در-پيش-گيردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:28~For-him-among-you-who-pleases-to-go-straightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:29~وَمَا-تَشَاؤُونَ-إِلَّا-أَن-يَشَاء-اللَّهُ-رَبُّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:29~و-ما-تشاؤن-الا-ان-يشاء-الله-رب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:29~و-شما-اراده-نمىكنيد-مگر-اينكه-خداوند-پروردگار-جهانيان-اراده-كند-و-بخواهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/81:29~And-you-do-not-please-except-that-Allah-please-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:1~إِذَا-السَّمَاء-انفَطَرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:1~اذا-السماء-انفطرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:1~آن-زمان-كه-آسمان-[=-كرات-آسمانى]-از-هم-شكافته-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/82:1~When-the-heaven-becomes-cleft-asundermonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:2~وَإِذَا-الْكَوَاكِبُ-انتَثَرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:2~و-اذا-الکواکب-انتثرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:2~و-آن-زمان-كه-ستارگان-پراكنده-شوند-و-فرو-ريزند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/82:2~And-when-the-stars-become-dispersedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:3~وَإِذَا-الْبِحَارُ-فُجِّرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:3~و-اذا-البحار-فجرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:3~و-آن-زمان-كه-درياها-به-هم-پيوسته-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/82:3~And-when-the-seas-are-made-to-flow-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:4~وَإِذَا-الْقُبُورُ-بُعْثِرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:4~و-اذا-القبور-بعثرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:4~و-آن-زمان-كه-قبرها-زير-و-رو-گردد-و-مردگان-خارج-شوند-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/82:4~And-when-the-graves-are-laid-openmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:5~عَلِمَتْ-نَفْسٌ-مَّا-قَدَّمَتْ-وَأَخَّرَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:5~علمت-نفس-ما-قدمت-و-اخرتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:5~-در-آن-زمان-هر-كس-مىداند-آنچه-را-از-پيش-فرستاده-و-آنچه-را-براى-بعد-گذاشته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:5~Every-soul-shall-know-what-it-has-sent-before-and-held-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:6~يَا-أَيُّهَا-الْإِنسَانُ-مَا-غَرَّكَ-بِرَبِّكَ-الْكَرِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:6~يا-ايها-الانسان-ما-غرک-بربک-الکريمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:6~اى-انسان-چه-چيز-تو-را-در-برابر-پروردگار-كريمت-مغرور-ساخته-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/82:6~O-man-what-has-beguiled-you-from-your-Lord-the-Gracious-Onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:7~الَّذِي-خَلَقَكَ-فَسَوَّاكَ-فَعَدَلَكَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:7~الذي-خلقک-فسواک-فعدلکmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:7~همان-خدايى-كه-تو-را-آفريد-و-سامان-داد-و-منظّم-ساخت،monthly0.69
https://www.tqr.ir/82:7~Who-created-you-then-made-you-complete-then-made-you-symmetricalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:8~فِي-أَيِّ-صُورَةٍ-مَّا-شَاء-رَكَّبَكَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:8~في-اي-صورة-ما-شاء-رکبکmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:8~و-در-هر-صورتى-كه-خواست-تو-را-تركيب-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:8~Into-whatever-form-He-pleased-He-constituted-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:9~كَلَّا-بَلْ-تُكَذِّبُونَ-بِالدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:9~کلا-بل-تکذبون-بالدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:9~-آرى-آن-گونه-كه-شما-مىپنداريد-نيست؛-بلكه-شما-روز-جزا-را-منكريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:9~Nay-but-you-give-the-lie-to-the-Judgment-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:10~وَإِنَّ-عَلَيْكُمْ-لَحَافِظِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:10~و-ان-عليکم-لحافظينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:10~و-بىشك-نگاهبانانى-بر-شما-گمارده-شدهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:10~And-most-surely-there-are-keepers-over-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:11~كِرَامًا-كَاتِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:11~کراما-کاتبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:11~والا-مقام-و-نويسنده-اعمال-نيك-و-بد-شما-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/82:11~Honorable-Recordersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:12~يَعْلَمُونَ-مَا-تَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:12~يعلمون-ما-تفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:12~كه-مىدانند-شما-چه-مىكنيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:12~They-know-what-you-domonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:13~إِنَّ-الْأَبْرَارَ-لَفِي-نَعِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:13~ان-الابرار-لفي-نعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:13~به-يقين-نيكان-در-نعمتى-فراوانندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:13~Most-surely-the-righteous-are-in-Blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:14~وَإِنَّ-الْفُجَّارَ-لَفِي-جَحِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:14~و-ان-الفجار-لفي-جحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:14~و-بدكاران-در-دوزخند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/82:14~And-most-surely-the-wicked-are-in-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:15~يَصْلَوْنَهَا-يَوْمَ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:15~يصلونها-يوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:15~روز-جزا-وارد-آن-مىشوند-و-مىسوزند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/82:15~They-shall-enter-it-on-the-Day-of-Judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:16~وَمَا-هُمْ-عَنْهَا-بِغَائِبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:16~و-ما-هم-عنها-بغائبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:16~و-آنان-هرگز-از-آن-غايب-و-دور-نيستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:16~And-they-shall-by-no-means-be-absent-from-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:17~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-يَوْمُ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:17~و-ما-ادراک-ما-يوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:17~تو-چه-مىدانى-روز-جزا-چيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/82:17~And-what-will-make-you-realize-what-the-Day-of-Judgment-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:18~ثُمَّ-مَا-أَدْرَاكَ-مَا-يَوْمُ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:18~ثم-ما-ادراک-ما-يوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:18~باز-چه-مىدانى-روز-جزا-چيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/82:18~Again-what-will-make-you-realize-what-the-Day-of-Judgment-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:19~يَوْمَ-لَا-تَمْلِكُ-نَفْسٌ-لِّنَفْسٍ-شَيْئًا-وَالْأَمْرُ-يَوْمَئِذٍ-لِلَّهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:19~يوم-لا-تملک-نفس-لنفس-شيئا-و-الامر-يومئذ-للهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:19~روزى-است-كه-هيچ-كس-قادر-بر-انجام-كارى-به-سود-ديگرى-نيست،-و-همه-امور-در-آن-روز-از-آن-خداستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/82:19~The-Day-on-which-no-soul-shall-control-anything-for-another-soul-and-the-Command-on-that-Day-shall-be-entirely-Allahsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:1~وَيْلٌ-لِّلْمُطَفِّفِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:1~ويل-للمطففينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:1~واى-بر-كمفروشانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:1~Woe-to-the-defraudersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:2~الَّذِينَ-إِذَا-اكْتَالُواْ-عَلَى-النَّاسِ-يَسْتَوْفُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:2~الذين-اذا-اکتالوا-على-الناس-يستوفونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:2~آنان-كه-وقتى-براى-خود-پيمانه-مىكنند،-حق-خود-را-بطور-كامل-مىگيرند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:2~Who-when-they-take-the-measure-of-their-dues-from-men-take-it-fullymonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:3~وَإِذَا-كَالُوهُمْ-أَو-وَّزَنُوهُمْ-يُخْسِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:3~و-اذا-کالوهم-او-وزنوهم-يخسرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:3~امّا-هنگامى-كه-مىخواهند-براى-ديگران-پيمانه-يا-وزن-كنند،-كم-مىگذارندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:3~But-when-they-measure-out-to-others-or-weigh-out-for-them-they-are-deficientmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:4~أَلَا-يَظُنُّ-أُولَئِكَ-أَنَّهُم-مَّبْعُوثُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:4~ا-لا-يظن-اولئک-انهم-مبعوثونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:4~آيا-آنها-گمان-نمىكنند-كه-برانگيخته-مىشوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:4~Do-not-these-think-that-they-shall-be-raised-againmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:5~لِيَوْمٍ-عَظِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:5~ليوم-عظيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:5~در-روزى-بزرگ؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:5~For-a-Mighty-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:6~يَوْمَ-يَقُومُ-النَّاسُ-لِرَبِّ-الْعَالَمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:6~يوم-يقوم-الناس-لرب-العالمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:6~روزى-كه-مردم-در-پيشگاه-پروردگار-جهانيان-مىايستندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:6~The-Day-on-which-men-shall-stand-before-the-Lord-of-the-worldsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:7~كَلَّا-إِنَّ-كِتَابَ-الفُجَّارِ-لَفِي-سِجِّينٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:7~کلا-ان-کتاب-الفجار-لفي-سجينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:7~چنين-نيست-كه-آنها-درباره-قيامت-مىپندارند،-به-يقين-نامه-اعمال-بدكاران-در-«سجّين»-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:7~Nay-most-surely-the-Record-of-the-wicked-is-in-the-Sijjinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:8~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-سِجِّينٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:8~و-ما-ادراک-ما-سجينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:8~تو-چه-مىدانى-«سجّين»-چيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:8~And-what-will-make-you-know-what-the-Sijjin-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:9~كِتَابٌ-مَّرْقُومٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:9~کتاب-مرقومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:9~نامهاى-است-رقم-زده-شده-و-سرنوشتى-است-حتمىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:9~It-is-a-Written-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:10~وَيْلٌ-يَوْمَئِذٍ-لِّلْمُكَذِّبِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:10~ويل-يومئذ-للمکذبينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:10~واى-در-آن-روز-بر-تكذيبكنندگانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:10~Woe-on-that-Day-to-the-rejectersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:11~الَّذِينَ-يُكَذِّبُونَ-بِيَوْمِ-الدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:11~الذين-يکذبون-بيوم-الدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:11~همانها-كه-روز-جزا-را-انكار-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:11~Who-give-the-lie-to-the-Day-of-Judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:12~وَمَا-يُكَذِّبُ-بِهِ-إِلَّا-كُلُّ-مُعْتَدٍ-أَثِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:12~و-ما-يکذب-به-الا-کل-معتد-اثيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:12~تنها-كسى-آن-را-انكار-مىكند-كه-متجاوز-و-گنهكار-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:12~And-none-gives-the-lie-to-it-but-every-exceeder-of-limits-sinful-onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:13~إِذَا-تُتْلَى-عَلَيْهِ-آيَاتُنَا-قَالَ-أَسَاطِيرُ-الْأَوَّلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:13~اذا-تتلى-عليه-اياتنا-قال-اساطير-الاولينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:13~-همان-كسى-كه-وقتى-آيات-ما-بر-او-خوانده-مىشود-مىگويد-«اين-افسانههاى-پيشينيان-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:13~When-Our-communications-are-recited-to-him-he-says-Stories-of-those-of-yoremonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:14~كَلَّا-بَلْ-رَانَ-عَلَى-قُلُوبِهِم-مَّا-كَانُوا-يَكْسِبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:14~کلا-بل-ران-على-قلوبهم-ما-کانوا-يکسبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:14~چنين-نيست-كه-آنها-مىپندارند،-بلكه-اعمالشان-چون-زنگارى-بر-دلهايشان-نشسته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:14~Nay-rather-what-they-used-to-do-has-become-like-rust-upon-their-heartsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:15~كَلَّا-إِنَّهُمْ-عَن-رَّبِّهِمْ-يَوْمَئِذٍ-لَّمَحْجُوبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:15~کلا-انهم-عن-ربهم-يومئذ-لمحجوبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:15~چنين-نيست-كه-مىپندارند،-بلكه-آنها-در-آن-روز-از-پروردگارشان-محجوبندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:15~Nay-most-surely-they-shall-on-that-Day-be-debarred-from-their-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:16~ثُمَّ-إِنَّهُمْ-لَصَالُو-الْجَحِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:16~ثم-انهم-لصالوا-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:16~سپس-آنها-به-يقين-وارد-دوزخ-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:16~Then-most-surely-they-shall-enter-the-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:17~ثُمَّ-يُقَالُ-هَذَا-الَّذِي-كُنتُم-بِهِ-تُكَذِّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:17~ثم-يقال-هذا-الذي-کنتم-به-تکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:17~بعد-به-آنها-گفته-مىشود-«اين-همان-چيزى-است-كه-آن-را-انكار-مىكرديد»monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:17~Then-shall-it-be-said-This-is-what-you-gave-the-lie-tomonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:18~كَلَّا-إِنَّ-كِتَابَ-الْأَبْرَارِ-لَفِي-عِلِّيِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:18~کلا-ان-کتاب-الابرار-لفي-عليينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:18~چنان-نيست-كه-آنها-درباره-معاد-مىپندارند،-بلكه-نامه-اعمال-نيكان-در-«عليّين»-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:18~Nay-Most-surely-the-Record-of-the-righteous-shall-be-in-the-Iliyinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:19~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-عِلِّيُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:19~و-ما-ادراک-ما-عليونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:19~و-تو-چه-مىدانى-«عليّين»-چيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:19~And-what-will-make-you-know-what-the-highest-Iliyin-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:20~كِتَابٌ-مَّرْقُومٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:20~کتاب-مرقومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:20~نامهاى-است-رقمخورده-و-سرنوشتى-است-قطعى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:20~It-is-a-written-Bookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:21~يَشْهَدُهُ-الْمُقَرَّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:21~يشهده-المقربونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:21~كه-مقربان-شاهد-آنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:21~Those-who-are-drawn-near-to-Allah-shall-witness-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:22~إِنَّ-الْأَبْرَارَ-لَفِي-نَعِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:22~ان-الابرار-لفي-نعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:22~مسلّماً-نيكان-در-انواع-نعمتاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:22~Most-surely-the-righteous-shall-be-in-blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:23~عَلَى-الْأَرَائِكِ-يَنظُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:23~على-الارائک-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:23~بر-تختهاى-زيباى-بهشتى-تكيه-كرده-و-به-زيباييهاى-بهشت-مىنگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:23~On-thrones-they-shall-gazemonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:24~تَعْرِفُ-فِي-وُجُوهِهِمْ-نَضْرَةَ-النَّعِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:24~تعرف-في-وجوههم-نضرة-النعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:24~در-چهرههايشان-طراوت-و-نشاط-نعمت-را-مىبينى-و-مىشناسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:24~You-will-recognize-in-their-faces-the-brightness-of-Blissmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:25~يُسْقَوْنَ-مِن-رَّحِيقٍ-مَّخْتُومٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:25~يسقون-من-رحيق-مختومmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:25~آنها-از-شراب-طهور-زلال-دستنخورده-و-سربستهاى-سيراب-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:25~They-are-made-to-quaff-of-a-pure-drink-that-is-sealed-to-others-monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:26~خِتَامُهُ-مِسْكٌ-وَفِي-ذَلِكَ-فَلْيَتَنَافَسِ-الْمُتَنَافِسُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:26~ختامه-مسک-و-في-ذلک-فليتنافس-المتنافسونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:26~مهرى-كه-بر-آن-نهاده-شده-از-مشك-است؛-و-در-اين-نعمتهاى-بهشتى-راغبان-بايد-بر-يكديگر-پيشى-گيرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:26~The-sealing-of-it-is-with-musk-and-for-that-let-the-aspirers-aspiremonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:27~وَمِزَاجُهُ-مِن-تَسْنِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:27~و-مزاجه-من-تسنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:27~اين-شراب-طهور-آميخته-با-«تسنيم»-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:27~And-the-admixture-of-it-is-a-water-of-Tasnimmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:28~عَيْنًا-يَشْرَبُ-بِهَا-الْمُقَرَّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:28~عينا-يشرب-بها-المقربونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:28~همان-چشمهاى-كه-مقرّبان-از-آن-مىنوشندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:28~A-fountain-from-which-drink-they-who-are-drawn-near-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:29~إِنَّ-الَّذِينَ-أَجْرَمُوا-كَانُواْ-مِنَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-يَضْحَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:29~ان-الذين-اجرموا-کانوا-من-الذين-امنوا-يضحکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:29~بدكاران-در-دنيا-پيوسته-به-مؤمنان-مىخنديدند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:29~Surely-they-who-are-guilty-used-to-laugh-at-those-who-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:30~وَإِذَا-مَرُّواْ-بِهِمْ-يَتَغَامَزُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:30~و-اذا-مروا-بهم-يتغامزونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:30~و-هنگامى-كه-از-كنارشان-مىگذشتند-آنان-را-با-اشاره-تمسخر-مىكردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:30~And-when-they-passed-by-them-they-winked-at-one-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:31~وَإِذَا-انقَلَبُواْ-إِلَى-أَهْلِهِمُ-انقَلَبُواْ-فَكِهِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:31~و-اذا-انقلبوا-الى-اهلهم-انقلبوا-فکهينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:31~و-چون-به-سوى-خانواده-خود-بازمىگشتند-مسرور-و-خندان-بودند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:31~And-when-they-returned-to-their-own-followers-they-returned-exultingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:32~وَإِذَا-رَأَوْهُمْ-قَالُوا-إِنَّ-هَؤُلَاء-لَضَالُّونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:32~و-اذا-راوهم-قالوا-ان-هؤلاء-لضالونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:32~و-هنگامى-كه-آنها-را-مىديدند-مىگفتند-«اينها-گمراهانند»monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:32~And-when-they-saw-them-they-said-Most-surely-these-are-in-errormonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:33~وَمَا-أُرْسِلُوا-عَلَيْهِمْ-حَافِظِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:33~و-ما-ارسلوا-عليهم-حافظينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:33~در-حالى-كه-هرگز-مأمور-مراقبت-و-متكفّل-آنان-[=-مؤمنان]-نبودندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:33~And-they-were-not-sent-to-be-keepers-over-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:34~فَالْيَوْمَ-الَّذِينَ-آمَنُواْ-مِنَ-الْكُفَّارِ-يَضْحَكُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:34~فاليوم-الذين-امنوا-من-الکفار-يضحکونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:34~ولى-امروز-مؤمنان-به-كفار-مىخندند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:34~So-today-those-who-believe-shall-laugh-at-the-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:35~عَلَى-الْأَرَائِكِ-يَنظُرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:35~على-الارائک-ينظرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:35~در-حالى-كه-بر-تختهاى-آراسته-بهشتى-نشسته-و-به-سرنوشت-شوم-آنها-مىنگرندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:35~On-thrones-they-will-lookmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:36~هَلْ-ثُوِّبَ-الْكُفَّارُ-مَا-كَانُوا-يَفْعَلُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:36~هل-ثوب-الکفار-ما-کانوا-يفعلونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/83:36~آيا-با-اين-حال-كافران-پاداش-اعمال-خود-را-گرفتند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/83:36~Surely-the-disbelievers-are-rewarded-as-they-didmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:1~إِذَا-السَّمَاء-انشَقَّتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:1~اذا-السماء-انشقتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:1~در-آن-هنگام-كه-آسمان-[=-كرات-آسمانى]-شكافته-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:1~When-the-heaven-bursts-asundermonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:2~وَأَذِنَتْ-لِرَبِّهَا-وَحُقَّتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:2~و-اذنت-لربها-و-حقتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:2~و-تسليم-فرمان-پروردگارش-شود-و-سزاوار-است-چنين-باشد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:2~And-obeys-its-Lord-and-it-mustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:3~وَإِذَا-الْأَرْضُ-مُدَّتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:3~و-اذا-الارض-مدتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:3~و-در-آن-هنگام-كه-زمين-گسترده-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:3~And-when-the-earth-is-stretchedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:4~وَأَلْقَتْ-مَا-فِيهَا-وَتَخَلَّتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:4~و-القت-ما-فيها-و-تخلتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:4~و-آنچه-در-درون-دارد-بيرون-افكنده-و-خالى-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:4~And-casts-forth-what-is-in-it-and-becomes-emptymonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:5~وَأَذِنَتْ-لِرَبِّهَا-وَحُقَّتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:5~و-اذنت-لربها-و-حقتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:5~و-تسليم-فرمان-پروردگارش-گردد-و-شايسته-است-كه-چنين-باشد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:5~And-obeys-its-Lord-and-it-mustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:6~يَا-أَيُّهَا-الْإِنسَانُ-إِنَّكَ-كَادِحٌ-إِلَى-رَبِّكَ-كَدْحًا-فَمُلَاقِيهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:6~يا-ايها-الانسان-انک-کادح-الى-ربک-کدحا-فملاقيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:6~اى-انسان-تو-با-تلاش-و-رنج-بسوى-پروردگارت-مىروى-و-او-را-ملاقات-خواهى-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:6~O-man-surely-you-must-strive-to-attain-to-your-Lord-a-hard-striving-until-you-meet-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:7~فَأَمَّا-مَنْ-أُوتِيَ-كِتَابَهُ-بِيَمِينِهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:7~فاما-من-اوتي-کتابه-بيمينهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:7~پس-كسى-كه-نامه-اعمالش-به-دست-راستش-داده-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:7~Then-as-to-him-who-is-given-his-Book-in-his-right-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:8~فَسَوْفَ-يُحَاسَبُ-حِسَابًا-يَسِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:8~فسوف-يحاسب-حسابا-يسيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:8~بزودى-حساب-آسانى-براى-او-مىشود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:8~He-shall-be-reckoned-with-by-an-easy-reckoningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:9~وَيَنقَلِبُ-إِلَى-أَهْلِهِ-مَسْرُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:9~و-ينقلب-الى-اهله-مسروراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:9~و-خوشحال-به-اهل-و-خانوادهاش-بازمىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:9~And-he-shall-go-back-to-his-people-joyfullmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:10~وَأَمَّا-مَنْ-أُوتِيَ-كِتَابَهُ-وَرَاء-ظَهْرِهِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:10~و-اما-من-اوتي-کتابه-وراء-ظهرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:10~و-امّا-كسى-كه-نامه-اعمالش-به-پشت-سرش-داده-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:10~And-as-to-Him-who-is-given-his-Book-behind-his-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:11~فَسَوْفَ-يَدْعُو-ثُبُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:11~فسوف-يدعوا-ثبوراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:11~بزودى-فرياد-مىزند-واى-بر-من-كه-هلاك-شدمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:11~He-shall-call-for-perditionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:12~وَيَصْلَى-سَعِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:12~و-يصلى-سعيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:12~و-در-شعلههاى-سوزان-آتش-مىسوزدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:12~And-enter-into-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:13~إِنَّهُ-كَانَ-فِي-أَهْلِهِ-مَسْرُورًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:13~انه-کان-في-اهله-مسروراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:13~چرا-كه-او-در-ميان-خانوادهاش-پيوسته-از-كفر-و-گناه-خود-مسرور-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:13~Surely-he-was-erstwhile-joyful-among-his-followersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:14~إِنَّهُ-ظَنَّ-أَن-لَّن-يَحُورَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:14~انه-ظن-ان-لن-يحورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:14~او-گمان-مىكرد-هرگز-بازگشت-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:14~Surely-he-thought-that-he-would-never-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:15~بَلَى-إِنَّ-رَبَّهُ-كَانَ-بِهِ-بَصِيرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:15~بلى-ان-ربه-کان-به-بصيراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:15~آرى،-پروردگارش-نسبت-به-او-بينا-بود-و-اعمالش-را-براى-حساب-ثبت-كرد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:15~Yea-surely-his-Lord-does-ever-see-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:16~فَلَا-أُقْسِمُ-بِالشَّفَقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:16~فلا-اقسم-بالشفقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:16~سوگند-به-شفق،monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:16~But-nay-I-swear-by-the-sunset-rednessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:17~وَاللَّيْلِ-وَمَا-وَسَقَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:17~و-الليل-و-ما-وسقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:17~و-سوگند-به-شب-و-آنچه-را-جمعآورى-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:17~And-the-night-and-that-which-it-drives-onmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:18~وَالْقَمَرِ-إِذَا-اتَّسَقَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:18~و-القمر-اذا-اتسقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:18~و-سوگند-به-ماه-آنگاه-كه-بَدر-كامل-مىشود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:18~And-the-moon-when-it-grows-fullmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:19~لَتَرْكَبُنَّ-طَبَقًا-عَن-طَبَقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:19~لترکبن-طبقا-عن-طبقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:19~كه-همه-شما-پيوسته-از-حالى-به-حال-ديگر-منتقل-مىشويد-تا-به-كمال-برسيد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:19~That-you-shall-most-certainly-enter-one-state-after-anothermonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:20~فَمَا-لَهُمْ-لَا-يُؤْمِنُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:20~فما-لهم-لا-يؤمنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:20~پس-چرا-آنان-ايمان-نمىآورند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:20~But-what-is-the-matter-with-them-that-they-do-not-believemonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:21~وَإِذَا-قُرِئَ-عَلَيْهِمُ-الْقُرْآنُ-لَا-يَسْجُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:21~و-اذا-قرئ-عليهم-القران-لا-يسجدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:21~و-هنگامى-كه-قرآن-بر-آنها-خوانده-مىشود-سجده-نمىكنند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/84:21~And-when-the-Quran-is-recited-to-them-they-do-not-make-obeisancemonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:22~بَلِ-الَّذِينَ-كَفَرُواْ-يُكَذِّبُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:22~بل-الذين-کفروا-يکذبونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:22~بلكه-كافران-پيوسته-آيات-الهى-را-انكار-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:22~Nay-those-who-disbelieve-give-the-lie-to-the-Truthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:23~وَاللَّهُ-أَعْلَمُ-بِمَا-يُوعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:23~و-الله-اعلم-بما-يوعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:23~و-خداوند-آنچه-را-در-دل-پنهان-مىدارند-بخوبى-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:23~And-Allah-knows-best-what-they-hidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:24~فَبَشِّرْهُم-بِعَذَابٍ-أَلِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:24~فبشرهم-بعذاب-اليمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:24~پس-آنها-را-به-عذابى-دردناك-بشارت-دهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:24~So-announce-to-them-a-painful-punishmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:25~إِلَّا-الَّذِينَ-آمَنُواْ-وَعَمِلُواْ-الصَّالِحَاتِ-لَهُمْ-أَجْرٌ-غَيْرُ-مَمْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:25~الا-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-لهم-اجر-غير-ممنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:25~مگر-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند،-كه-براى-آنان-پاداشى-است-قطعنشدنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/84:25~Except-those-who-believe-and-do-good-for-them-is-a-reward-that-shall-never-be-cut-offmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:1~وَالسَّمَاء-ذَاتِ-الْبُرُوجِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:1~و-السماء-ذات-البروجmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:1~سوگند-به-آسمان-كه-داراى-برجهاى-بسيار-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:1~I-swear-by-the-mansions-of-the-starsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:2~وَالْيَوْمِ-الْمَوْعُودِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:2~و-اليوم-الموعودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:2~و-سوگند-به-آن-روز-موعود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:2~And-the-Promised-Daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:3~وَشَاهِدٍ-وَمَشْهُودٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:3~و-شاهد-و-مشهودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:3~و-سوگند-به-«شاهد»-و-«مشهود»-[«شاهد»-پيامبر-و-گواهان-اعمال،-و-«مشهود»-اعمال-امّت-است]monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:3~And-the-bearer-of-witness-and-those-against-whom-the-witness-is-bornemonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:4~قُتِلَ-أَصْحَابُ-الْأُخْدُودِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:4~قتل-اصحاب-الاخدودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:4~مرگ-بر-شكنجهگران-صاحب-گودال-آتش-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:4~Cursed-be-the-makers-of-the-pitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:5~النَّارِ-ذَاتِ-الْوَقُودِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:5~النار-ذات-الوقودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:5~آتشى-عظيم-و-شعلهورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:5~Of-the-fire-kept-burning-with-fuelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:6~إِذْ-هُمْ-عَلَيْهَا-قُعُودٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:6~اذ-هم-عليها-قعودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:6~هنگامى-كه-در-كنار-آن-نشسته-بودند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:6~When-they-sat-by-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:7~وَهُمْ-عَلَى-مَا-يَفْعَلُونَ-بِالْمُؤْمِنِينَ-شُهُودٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:7~و-هم-على-ما-يفعلون-بالمؤمنين-شهودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:7~و-آنچه-را-با-مؤمنان-انجام-مىدادند-با-خونسردى-و-قساوت-تماشا-مىكردندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:7~And-they-were-witnesses-of-what-they-did-with-the-believersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:8~وَمَا-نَقَمُوا-مِنْهُمْ-إِلَّا-أَن-يُؤْمِنُوا-بِاللَّهِ-الْعَزِيزِ-الْحَمِيدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:8~و-ما-نقموا-منهم-الا-ان-يؤمنوا-بالله-العزيز-الحميدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:8~آنها-هيچ-ايرادى-بر-مؤمنان-نداشتند-جز-اينكه-به-خداوند-عزيز-و-حميد-ايمان-آورده-بودند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:8~And-they-did-not-take-vengeance-on-them-for-aught-except-that-they-believed-in-Allah-the-Mighty-the-Praisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:9~الَّذِي-لَهُ-مُلْكُ-السَّمَاوَاتِ-وَالْأَرْضِ-وَاللَّهُ-عَلَى-كُلِّ-شَيْءٍ-شَهِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:9~الذي-له-ملک-السماوات-و-الارض-و-الله-على-کل-شيء-شهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:9~همان-كسى-كه-حكومت-آسمانها-و-زمين-از-آن-اوست-و-خداوند-بر-همه-چيز-گواه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:9~Whose-is-the-Kingdom-of-the-heavens-and-the-earth-and-Allah-is-a-Witness-of-all-thingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:10~إِنَّ-الَّذِينَ-فَتَنُوا-الْمُؤْمِنِينَ-وَالْمُؤْمِنَاتِ-ثُمَّ-لَمْ-يَتُوبُوا-فَلَهُمْ-عَذَابُ-جَهَنَّمَ-وَلَهُمْ-عَذَابُ-الْحَرِيقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:10~ان-الذين-فتنوا-المؤمنين-و-المؤمنات-ثم-لم-يتوبوا-فلهم-عذاب-جهنم-و-لهم-عذاب-الحريقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:10~كسانى-كه-مردان-و-زنان-باايمان-را-شكنجه-دادند-سپس-توبه-نكردند،-براى-آنها-عذاب-دوزخ-و-عذاب-آتش-سوزان-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:10~Surely-as-for-those-who-persecute-the-believing-men-and-the-believing-women-then-do-not-repent-they-shall-have-the-chastisement-of-Hell-and-they-shall-have-the-chastisement-of-burningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:11~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-لَهُمْ-جَنَّاتٌ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-ذَلِكَ-الْفَوْزُ-الْكَبِيرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:11~ان-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-لهم-جنات-تجري-من-تحتها-الانهار-ذلک-الفوز-الکبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:11~و-براى-كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-اعمال-شايسته-انجام-دادند،-باغهايى-از-بهشت-است-كه-نهرها-زير-درختانش-جارى-است؛-و-اين-نجات-و-پيروزى-بزرگ-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:11~Surely-as-for-those-who-believe-and-do-good-they-shall-have-Gardens-beneath-which-rivers-flow-that-is-the-Great-Achievementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:12~إِنَّ-بَطْشَ-رَبِّكَ-لَشَدِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:12~ان-بطش-ربک-لشديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:12~گرفتن-قهرآميز-و-مجازات-پروردگارت-به-يقين-بسيار-شديد-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:12~Surely-the-might-of-your-Lord-is-greatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:13~إِنَّهُ-هُوَ-يُبْدِئُ-وَيُعِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:13~انه-هو-يبدئ-و-يعيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:13~اوست-كه-آفرينش-را-آغاز-مىكند-و-بازمىگرداند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:13~Surely-He-it-is-Who-originates-and-reproducesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:14~وَهُوَ-الْغَفُورُ-الْوَدُودُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:14~و-هو-الغفور-الودودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:14~و-او-آمرزنده-و-دوستدار-مؤمنان-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:14~And-He-is-the-Forgiving-the-Lovingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:15~ذُو-الْعَرْشِ-الْمَجِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:15~ذو-العرش-المجيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:15~صاحب-عرش-و-داراى-مجد-و-عظمت-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:15~Lord-of-the-Arsh-the-Gloriousmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:16~فَعَّالٌ-لِّمَا-يُرِيدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:16~فعال-لما-يريدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:16~و-آنچه-را-مىخواهد-انجام-مىدهدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:16~The-Great-Doer-of-what-He-willmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:17~هَلْ-أَتَاكَ-حَدِيثُ-الْجُنُودِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:17~هل-اتاک-حديث-الجنودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:17~آيا-داستان-لشكرها-به-تو-رسيده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:17~Has-not-there-come-to-you-ths-story-of-the-hostsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:18~فِرْعَوْنَ-وَثَمُودَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:18~فرعون-و-ثمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:18~لشكريان-فرعون-و-ثمود؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:18~Of-Firon-and-Samoodmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:19~بَلِ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-فِي-تَكْذِيبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:19~بل-الذين-کفروا-في-تکذيبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:19~ولى-كافران-پيوسته-در-تكذيب-حقند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/85:19~Nay-those-who-disbelieve-are-in-the-act-of-giving-the-lie-to-the-Truthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:20~وَاللَّهُ-مِن-وَرَائِهِم-مُّحِيطٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:20~و-الله-من-ورائهم-محيطmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:20~و-خداوند-به-همه-آنها-احاطه-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:20~And-Allah-encompasses-them-on-every-sidemonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:21~بَلْ-هُوَ-قُرْآنٌ-مَّجِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:21~بل-هو-قران-مجيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:21~-اين-آيات،-سحر-و-دروغ-نيست،-بلكه-قرآن-باعظمت-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:21~Nay-it-is-a-Glorious-Quranmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:22~فِي-لَوْحٍ-مَّحْفُوظٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:22~في-لوح-محفوظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:22~كه-در-لوح-محفوظ-جاى-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/85:22~In-a-Guarded-Tabletmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:1~وَالسَّمَاء-وَالطَّارِقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:1~و-السماء-و-الطارقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:1~سوگند-به-آسمان-و-كوبنده-شبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:1~I-swear-by-the-Heaven-and-the-comer-by-nightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:2~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-الطَّارِقُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:2~و-ما-ادراک-ما-الطارقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:2~و-تو-نمىدانى-كوبنده-شب-چيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:2~And-what-will-make-you-know-what-the-comer-by-night-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:3~النَّجْمُ-الثَّاقِبُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:3~النجم-الثاقبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:3~همان-ستاره-درخشان-و-شكافنده-تاريكيهاستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:3~The-star-of-piercing-brightnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:4~إِن-كُلُّ-نَفْسٍ-لَّمَّا-عَلَيْهَا-حَافِظٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:4~ان-کل-نفس-لما-عليها-حافظmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:4~-به-اين-آيت-بزرگ-الهى-سوگند-كه-هر-كس-مراقب-و-محافظى-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:4~There-is-not-a-soul-but-over-it-is-a-keepermonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:5~فَلْيَنظُرِ-الْإِنسَانُ-مِمَّ-خُلِقَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:5~فلينظر-الانسان-مم-خلقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:5~انسان-بايد-بنگرد-كه-از-چه-چيز-آفريده-شده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:5~So-let-man-consider-of-what-he-is-createdmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:6~خُلِقَ-مِن-مَّاء-دَافِقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:6~خلق-من-ماء-دافقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:6~از-يك-آب-جهنده-آفريده-شده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/86:6~He-is-created-of-water-pouring-forthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:7~يَخْرُجُ-مِن-بَيْنِ-الصُّلْبِ-وَالتَّرَائِبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:7~يخرج-من-بين-الصلب-و-الترائبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:7~آبى-كه-از-ميان-پشت-و-سينهها-خارج-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:7~Coming-from-between-the-back-and-the-ribsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:8~إِنَّهُ-عَلَى-رَجْعِهِ-لَقَادِرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:8~انه-على-رجعه-لقادرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:8~مسلّماً-او-[=-خدائى-كه-انسان-را-از-چنين-چيز-پستى-آفريد]-مىتواند-او-را-بازگرداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:8~Most-surely-He-is-able-to-return-him-to-life-monthly0.69
https://www.tqr.ir/86:9~يَوْمَ-تُبْلَى-السَّرَائِرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:9~يوم-تبلى-السرائرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:9~در-آن-روز-كه-اسرار-نهان-انسان-آشكار-ميشود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/86:9~On-the-Day-when-hidden-things-shall-be-made-manifestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:10~فَمَا-لَهُ-مِن-قُوَّةٍ-وَلَا-نَاصِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:10~فما-له-من-قوة-و-لا-ناصرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:10~و-براى-او-هيچ-نيرو-و-ياورى-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:10~He-shall-have-neither-strength-nor-helpermonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:11~وَالسَّمَاء-ذَاتِ-الرَّجْعِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:11~و-السماء-ذات-الرجعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:11~سوگند-به-آسمان-پرباران،monthly0.69
https://www.tqr.ir/86:11~I-swear-by-the-raingiving-heavensmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:12~وَالْأَرْضِ-ذَاتِ-الصَّدْعِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:12~و-الارض-ذات-الصدعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:12~و-سوگند-به-زمين-پرشكاف-كه-گياهان-از-آن-سر-برمىآورند-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/86:12~And-the-earth-splitting-with-plants-monthly0.69
https://www.tqr.ir/86:13~إِنَّهُ-لَقَوْلٌ-فَصْلٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:13~انه-لقول-فصلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:13~كه-اين-قرآن-سخنى-است-كه-حقّ-را-از-باطل-جدا-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/86:13~Most-surely-it-is-a-Decisive-Wordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:14~وَمَا-هُوَ-بِالْهَزْلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:14~و-ما-هو-بالهزلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:14~و-هرگز-شوخى-نيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:14~And-it-is-no-jokemonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:15~إِنَّهُمْ-يَكِيدُونَ-كَيْدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:15~انهم-يکيدون-کيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:15~آنها-پيوسته-حيله-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/86:15~Surely-they-will-make-a-schememonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:16~وَأَكِيدُ-كَيْدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:16~و-اکيد-کيداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:16~و-من-هم-در-برابر-آنها-چاره-مىكنمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:16~And-I-too-will-make-a-schememonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:17~فَمَهِّلِ-الْكَافِرِينَ-أَمْهِلْهُمْ-رُوَيْدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:17~فمهل-الکافرين-امهلهم-رويداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/86:17~حال-كه-چنين-است-كافران-را-فقط-اندكى-مهلت-ده-تا-سزاى-اعمالشان-را-ببينند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/86:17~So-grant-the-unbelievers-a-respite-let-them-alone-for-a-whilemonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:1~سَبِّحِ-اسْمَ-رَبِّكَ-الْأَعْلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:1~سبح-اسم-ربک-الاعلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:1~منزّه-شمار-نام-پروردگار-بلندمرتبهات-راmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:1~Glorify-the-Name-of-your-Lord-the-Most-Highmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:2~الَّذِي-خَلَقَ-فَسَوَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:2~الذي-خلق-فسوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:2~همان-خداوندى-كه-آفريد-و-منظم-كرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/87:2~Who-creates-then-makes-completemonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:3~وَالَّذِي-قَدَّرَ-فَهَدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:3~و-الذي-قدر-فهدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:3~و-همان-كه-اندازهگيرى-كرد-و-هدايت-نمود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/87:3~And-Who-makes-things-according-to-a-measure-then-guides-them-to-their-goal-monthly0.69
https://www.tqr.ir/87:4~وَالَّذِي-أَخْرَجَ-الْمَرْعَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:4~و-الذي-اخرج-المرعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:4~و-آن-كس-را-كه-چراگاه-را-به-وجود-آورد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/87:4~And-Who-brings-forth-herbagemonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:5~فَجَعَلَهُ-غُثَاء-أَحْوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:5~فجعله-غثاء-احوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:5~سپس-آن-را-خشك-و-تيره-قرار-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:5~Then-makes-it-dried-up-dust-coloredmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:6~سَنُقْرِؤُكَ-فَلَا-تَنسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:6~سنقرئک-فلا-تنسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:6~ما-بزودى-قرآن-را-بر-تو-مىخوانيم-و-هرگز-فراموش-نخواهى-كرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/87:6~We-will-make-you-recite-so-you-shall-not-forgetmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:7~إِلَّا-مَا-شَاء-اللَّهُ-إِنَّهُ-يَعْلَمُ-الْجَهْرَ-وَمَا-يَخْفَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:7~الا-ما-شاء-الله-انه-يعلم-الجهر-و-ما-يخفىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:7~مگر-آنچه-را-خدا-بخواهد،-كه-او-آشكار-و-نهان-را-مىداندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:7~Except-what-Allah-pleases-surely-He-knows-the-manifest-and-what-is-hiddenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:8~وَنُيَسِّرُكَ-لِلْيُسْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:8~و-نيسرک-لليسرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:8~و-ما-تو-را-براى-انجام-هر-كار-خير-آماده-مىكنيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:8~And-We-will-make-your-way-smooth-to-a-state-of-easemonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:9~فَذَكِّرْ-إِن-نَّفَعَتِ-الذِّكْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:9~فذکر-ان-نفعت-الذکرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:9~پس-تذكّر-ده-اگر-تذكّر-مفيد-باشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:9~Therefore-do-remind-surely-reminding-does-profitmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:10~سَيَذَّكَّرُ-مَن-يَخْشَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:10~سيذکر-من-يخشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:10~و-بزودى-كسى-كه-از-خدا-مىترسد-متذكّر-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:10~He-who-fears-will-mindmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:11~وَيَتَجَنَّبُهَا-الْأَشْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:11~و-يتجنبها-الاشقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:11~امّا-بدبختترين-افراد-از-آن-دورى-مىگزيند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/87:11~And-the-most-unfortunate-one-will-avoid-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:12~الَّذِي-يَصْلَى-النَّارَ-الْكُبْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:12~الذي-يصلى-النار-الکبرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:12~همان-كسى-كه-در-آتش-بزرگ-وارد-مىشود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/87:12~Who-shall-enter-the-Great-Firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:13~ثُمَّ-لَا-يَمُوتُ-فِيهَا-وَلَا-يَحْيَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:13~ثم-لا-يموت-فيها-و-لا-يحيىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:13~سپس-در-آن-آتش-نه-مىميرد-و-نه-زنده-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:13~Then-therein-he-shall-neither-live-nor-diemonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:14~قَدْ-أَفْلَحَ-مَن-تَزَكَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:14~قد-افلح-من-تزکىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:14~به-يقين-كسى-كه-پاكى-جست-و-خود-را-تزكيه-كرد-،-رستگار-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:14~He-indeed-shall-be-successful-who-purifies-himselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:15~وَذَكَرَ-اسْمَ-رَبِّهِ-فَصَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:15~و-ذکر-اسم-ربه-فصلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:15~و-آن-كه-نام-پروردگارش-را-ياد-كرد-سپس-نماز-خواندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:15~And-magnifies-the-Name-of-his-Lord-and-praysmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:16~بَلْ-تُؤْثِرُونَ-الْحَيَاةَ-الدُّنْيَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:16~بل-تؤثرون-الحياة-الدنياmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:16~ولى-شما-زندگى-دنيا-را-مقدم-مىداريد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/87:16~Nay-you-prefer-the-life-of-this-worldmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:17~وَالْآخِرَةُ-خَيْرٌ-وَأَبْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:17~و-الاخرة-خير-و-ابقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:17~در-حالى-كه-آخرت-بهتر-و-پايدارتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:17~While-the-Hereafter-is-better-and-more-lastingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:18~إِنَّ-هَذَا-لَفِي-الصُّحُفِ-الْأُولَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:18~ان-هذا-لفي-الصحف-الاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:18~اين-دستورها-در-كتب-آسمانى-پيشين-نيز-آمده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/87:18~Most-surely-this-is-in-the-earlier-scripturesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:19~صُحُفِ-إِبْرَاهِيمَ-وَمُوسَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:19~صحف-ابراهيم-و-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:19~در-كتب-ابراهيم-و-موسىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/87:19~The-scriptures-of-Ibrahim-and-Musamonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:1~هَلْ-أَتَاكَ-حَدِيثُ-الْغَاشِيَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:1~هل-اتاک-حديث-الغاشيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:1~آيا-داستان-غاشيه-[=-روز-قيامت-كه-حوادث-وحشتناكش-همه-را-مىپوشاند]-به-تو-رسيده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:1~Has-not-there-come-to-you-the-News-of-the-Overwhelming-Calamitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:2~وُجُوهٌ-يَوْمَئِذٍ-خَاشِعَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:2~وجوه-يومئذ-خاشعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:2~چهرههايى-در-آن-روز-خاشع-و-ذلّتبارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:2~-Some-faces-on-that-Day-shall-be-downcastmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:3~عَامِلَةٌ-نَّاصِبَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:3~عاملة-ناصبةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:3~آنها-كه-پيوسته-عمل-كرده-و-خسته-شدهاند-و-نتيجهاى-عايدشان-نشده-است-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:3~Laboring-toilingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:4~تَصْلَى-نَارًا-حَامِيَةًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:4~تصلى-نارا-حاميةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:4~و-در-آتش-سوزان-وارد-مىگردند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:4~Entering-into-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:5~تُسْقَى-مِنْ-عَيْنٍ-آنِيَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:5~تسقى-من-عين-انيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:5~از-چشمهاى-بسيار-داغ-به-آنان-مىنوشانند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:5~Made-to-drink-from-a-boiling-springmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:6~لَّيْسَ-لَهُمْ-طَعَامٌ-إِلَّا-مِن-ضَرِيعٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:6~ليس-لهم-طعام-الا-من-ضريعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:6~غذائى-جز-از-ضَريع-[=-خار-خشك-تلخ-و-بدبو]-ندارند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:6~They-shall-have-no-food-but-of-thornsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:7~لَا-يُسْمِنُ-وَلَا-يُغْنِي-مِن-جُوعٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:7~لا-يسمن-و-لا-يغني-من-جوعmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:7~غذايى-كه-نه-آنها-را-فربه-مىكند-و-نه-از-گرسنگى-مىرهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:7~Which-will-neither-fatten-nor-avail-against-hungermonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:8~وُجُوهٌ-يَوْمَئِذٍ-نَّاعِمَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:8~وجوه-يومئذ-ناعمةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:8~چهرههايى-در-آن-روز-شاداب-و-باطراوتند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:8~-Other-faces-on-that-Day-shall-be-happymonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:9~لِسَعْيِهَا-رَاضِيَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:9~لسعيها-راضيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:9~و-از-سعى-و-تلاش-خود-خشنودند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:9~Well-pleased-because-of-their-strivingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:10~فِي-جَنَّةٍ-عَالِيَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:10~في-جنة-عاليةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:10~در-بهشتى-عالى-جاى-دارند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:10~In-a-Lofty-Gardenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:11~لَّا-تَسْمَعُ-فِيهَا-لَاغِيَةًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:11~لا-تسمع-فيها-لاغيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:11~كه-در-آن-هيچ-سخن-لغو-و-بيهودهاى-نمىشنوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:11~Wherein-you-shall-not-hear-vain-talkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:12~فِيهَا-عَيْنٌ-جَارِيَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:12~فيها-عين-جاريةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:12~در-آن-چشمهاى-جارى-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:12~Therein-is-a-fountain-flowingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:13~فِيهَا-سُرُرٌ-مَّرْفُوعَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:13~فيها-سرر-مرفوعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:13~در-آن-تختهاى-زيباى-بلندى-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:13~Therein-are-thrones-raised-highmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:14~وَأَكْوَابٌ-مَّوْضُوعَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:14~و-اکواب-موضوعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:14~و-قدحهايى-كه-در-كنار-اين-چشمه-نهاده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:14~And-drinking-cups-ready-placedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:15~وَنَمَارِقُ-مَصْفُوفَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:15~و-نمارق-مصفوفةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:15~و-بالشها-و-پشتيهاى-صفداده-شده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:15~And-cushions-set-in-a-rowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:16~وَزَرَابِيُّ-مَبْثُوثَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:16~و-زرابي-مبثوثةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:16~و-فرشهاى-فاخر-گستردهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:16~And-carpets-spread-outmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:17~أَفَلَا-يَنظُرُونَ-إِلَى-الْإِبِلِ-كَيْفَ-خُلِقَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:17~ا-فلا-ينظرون-الى-الابل-کيف-خلقتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:17~آيا-آنان-به-شتر-نمىنگرند-كه-چگونه-آفريده-شده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:17~Will-they-not-then-consider-the-camels-how-they-are-createdmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:18~وَإِلَى-السَّمَاء-كَيْفَ-رُفِعَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:18~و-الى-السماء-کيف-رفعتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:18~و-به-آسمان-نگاه-نمىكنند-كه-چگونه-برافراشته-شده؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:18~And-the-Heaven-how-it-is-reared-aloftmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:19~وَإِلَى-الْجِبَالِ-كَيْفَ-نُصِبَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:19~و-الى-الجبال-کيف-نصبتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:19~و-به-كوهها-كه-چگونه-در-جاى-خود-نصب-گرديدهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:19~And-the-mountains-how-they-are-firmly-fixedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:20~وَإِلَى-الْأَرْضِ-كَيْفَ-سُطِحَتْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:20~و-الى-الارض-کيف-سطحتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:20~و-به-زمين-كه-چگونه-گسترده-و-هموار-گشته-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:20~And-the-earth-how-it-is-made-a-vast-expansemonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:21~فَذَكِّرْ-إِنَّمَا-أَنتَ-مُذَكِّرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:21~فذکر-انما-انت-مذکرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:21~پس-تذكّر-ده-كه-تو-فقط-تذكّر-دهندهاىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:21~Therefore-do-remind-for-you-are-only-a-Remindermonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:22~لَّسْتَ-عَلَيْهِم-بِمُصَيْطِرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:22~لست-عليهم-بمصيطرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:22~تو-سلطهگر-بر-آنان-نيستى-كه-بر-ايمان-مجبورشان-كنى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:22~You-are-not-a-watcher-over-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:23~إِلَّا-مَن-تَوَلَّى-وَكَفَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:23~الا-من-تولى-و-کفرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:23~مگر-كسى-كه-پشت-كند-و-كافر-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:23~But-whoever-turns-back-and-disbelievesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:24~فَيُعَذِّبُهُ-اللَّهُ-الْعَذَابَ-الْأَكْبَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:24~فيعذبه-الله-العذاب-الاکبرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:24~كه-خداوند-او-را-به-عذاب-بزرگ-مجازات-مىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:24~Allah-will-chastise-him-with-the-Greatest-Chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:25~إِنَّ-إِلَيْنَا-إِيَابَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:25~ان-الينا-ايابهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:25~به-يقين-بازگشت-همه-آنان-به-سوى-ماست،monthly0.69
https://www.tqr.ir/88:25~Surely-to-Us-is-their-turning-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:26~ثُمَّ-إِنَّ-عَلَيْنَا-حِسَابَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:26~ثم-ان-علينا-حسابهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:26~و-مسلّماً-حسابشان-نيز-با-ماستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/88:26~Then-surely-upon-Us-is-the-taking-of-their-accountmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:1~وَالْفَجْرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:1~و-الفجرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:1~به-سپيده-دم-سوگند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:1~I-swear-by-the-daybreakmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:2~وَلَيَالٍ-عَشْرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:2~و-ليال-عشرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:2~و-به-شبهاى-دهگانه،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:2~And-the-ten-nightsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:3~وَالشَّفْعِ-وَالْوَتْرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:3~و-الشفع-و-الوترmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:3~و-به-زوج-و-فرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:3~And-the-even-and-the-oddmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:4~وَاللَّيْلِ-إِذَا-يَسْرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:4~و-الليل-اذا-يسرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:4~و-به-شب،-هنگامى-كه-به-سوى-روشنايى-روز-حركت-مىكند-سوگند-كه-پروردگارت-در-كمين-ظالمان-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:4~And-the-night-when-it-departsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:5~هَلْ-فِي-ذَلِكَ-قَسَمٌ-لِّذِي-حِجْرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:5~هل-في-ذلک-قسم-لذي-حجرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:5~آيا-در-آنچه-گفته-شد،-سوگند-مهمّى-براى-صاحبان-خرد-نيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:5~Truly-in-that-there-is-an-oath-for-those-who-possess-understandingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:6~أَلَمْ-تَرَ-كَيْفَ-فَعَلَ-رَبُّكَ-بِعَادٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:6~ا-لم-تر-کيف-فعل-ربک-بعادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:6~آيا-نديدى-پروردگارت-با-قوم-«عاد»-چه-كرد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:6~Have-you-not-considered-how-your-Lord-dealt-with-Admonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:7~إِرَمَ-ذَاتِ-الْعِمَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:7~ارم-ذات-العمادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:7~و-با-آن-شهر-«اِرَم»-باعظمت،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:7~-The-people-of-Aram-possessors-of-lofty-buildingsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:8~الَّتِي-لَمْ-يُخْلَقْ-مِثْلُهَا-فِي-الْبِلَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:8~التي-لم-يخلق-مثلها-في-البلادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:8~همان-شهرى-كه-مانندش-در-شهرها-آفريده-نشده-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:8~The-like-of-which-were-not-created-in-the-other-citiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:9~وَثَمُودَ-الَّذِينَ-جَابُوا-الصَّخْرَ-بِالْوَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:9~و-ثمود-الذين-جابوا-الصخر-بالوادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:9~و-قوم-«ثمود»-كه-صخرههاى-عظيم-را-از-كنار-درّه-مىبريدند-و-از-آن-خانه-و-كاخ-مىساختند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:9~And-with-Samood-who-hewed-out-the-rocks-in-the-valleymonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:10~وَفِرْعَوْنَ-ذِي-الْأَوْتَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:10~و-فرعون-ذي-الاوتادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:10~و-فرعونى-كه-قدرتمند-و-شكنجهگر-بود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:10~And-with-Firon-the-lord-of-hostsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:11~الَّذِينَ-طَغَوْا-فِي-الْبِلَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:11~الذين-طغوا-في-البلادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:11~همان-اقوامى-كه-در-شهرها-طغيان-كردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:11~Who-committed-inordinacy-in-the-citiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:12~فَأَكْثَرُوا-فِيهَا-الْفَسَادَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:12~فاکثروا-فيها-الفسادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:12~و-فساد-فراوان-در-آنها-به-بار-آوردند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:12~So-they-made-great-mischief-thereinmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:13~فَصَبَّ-عَلَيْهِمْ-رَبُّكَ-سَوْطَ-عَذَابٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:13~فصب-عليهم-ربک-سوط-عذابmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:13~به-همين-سبب-خداوند-تازيانه-عذاب-را-بر-آنان-فرو-ريختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:13~Therefore-your-Lord-let-down-upon-them-a-portion-of-the-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:14~إِنَّ-رَبَّكَ-لَبِالْمِرْصَادِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:14~ان-ربک-لبالمرصادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:14~به-يقين-پروردگار-تو-در-كمينگاه-ستمگران-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:14~Most-surely-your-Lord-is-watchingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:15~فَأَمَّا-الْإِنسَانُ-إِذَا-مَا-ابْتَلَاهُ-رَبُّهُ-فَأَكْرَمَهُ-وَنَعَّمَهُ-فَيَقُولُ-رَبِّي-أَكْرَمَنِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:15~فاما-الانسان-اذا-ما-ابتلاه-ربه-فاکرمه-و-نعمه-فيقول-ربي-اکرمنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:15~امّا-انسان-هنگامى-كه-پروردگارش-او-را-براى-آزمايش،-اكرام-مىكند-و-نعمت-مىبخشد-مغرور-مىشود-و-مىگويد-«پروردگارم-مرا-گرامى-داشته-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:15~And-as-for-man-when-his-Lord-tries-him-then-treats-him-with-honor-and-makes-him-lead-an-easy-life-he-says-My-Lord-honors-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:16~وَأَمَّا-إِذَا-مَا-ابْتَلَاهُ-فَقَدَرَ-عَلَيْهِ-رِزْقَهُ-فَيَقُولُ-رَبِّي-أَهَانَنِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:16~و-اما-اذا-ما-ابتلاه-فقدر-عليه-رزقه-فيقول-ربي-اهاننmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:16~و-امّا-هنگامى-كه-براى-امتحان،-روزيش-را-بر-او-تنگ-مىگيرد-مأيوس-مىشود-و-مىگويد-«پروردگارم-مرا-خوار-كرده-است»monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:16~But-when-He-tries-him-differently-then-straitens-to-him-his-means-of-subsistence-he-says-My-Lord-has-disgraced-memonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:17~كَلَّا-بَل-لَّا-تُكْرِمُونَ-الْيَتِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:17~کلا-بل-لا-تکرمون-اليتيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:17~چنان-نيست-كه-شما-مىپنداريد؛-شما-يتيمان-را-گرامى-نمىداريد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:17~Nay-but-you-do-not-honor-the-orphanmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:18~وَلَا-تَحَاضُّونَ-عَلَى-طَعَامِ-الْمِسْكِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:18~و-لا-تحاضون-على-طعام-المسکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:18~و-يكديگر-را-بر-اطعام-مستمندان-تشويق-نمىكنيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:18~Nor-do-you-urge-one-another-to-feed-the-poormonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:19~وَتَأْكُلُونَ-التُّرَاثَ-أَكْلًا-لَّمًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:19~و-تاکلون-التراث-اکلا-لماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:19~و-ميراث-را-از-راه-مشروع-و-نامشروع-جمع-كرده-مىخوريد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:19~And-you-eat-away-the-heritage-devouring-everything-indiscriminatelymonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:20~وَتُحِبُّونَ-الْمَالَ-حُبًّا-جَمًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:20~و-تحبون-المال-حبا-جماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:20~و-مال-و-ثروت-را-بسيار-دوست-داريد-و-بخاطر-آن-گناهان-زيادى-مرتكب-مىشويد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:20~And-you-love-wealth-with-exceeding-lovemonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:21~كَلَّا-إِذَا-دُكَّتِ-الْأَرْضُ-دَكًّا-دَكًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:21~کلا-اذا-دکت-الارض-دکا-دکاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:21~چنان-نيست-كه-آنها-مىپندارند-در-آن-هنگام-كه-زمين-سخت-در-هم-كوبيده-شود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:21~Nay-when-the-earth-is-made-to-crumble-to-piecesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:22~وَجَاء-رَبُّكَ-وَالْمَلَكُ-صَفًّا-صَفًّاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:22~و-جاء-ربک-و-الملک-صفا-صفاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:22~و-فرمان-پروردگارت-فرا-رسد-و-فرشتگان-صف-در-صف-حاضر-شوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:22~And-your-Lord-comes-and-also-the-angels-in-ranksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:23~وَجِيءَ-يَوْمَئِذٍ-بِجَهَنَّمَ-يَوْمَئِذٍ-يَتَذَكَّرُ-الْإِنسَانُ-وَأَنَّى-لَهُ-الذِّكْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:23~و-جيء-يومئذ-بجهنم-يومئذ-يتذکر-الانسان-و-انى-له-الذکرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:23~و-در-آن-روز-جهنم-را-حاضر-مىكنند؛-آرى-در-آن-روز-انسان-متذكّر-مىشود؛-امّا-اين-تذكّر-چه-سودى-براى-او-دارد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:23~And-Hell-is-made-to-appear-on-that-Day-On-that-Day-shall-man-be-mindful-and-what-shall-being-mindful-then-avail-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:24~يَقُولُ-يَا-لَيْتَنِي-قَدَّمْتُ-لِحَيَاتِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:24~يقول-يا-ليتني-قدمت-لحياتيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:24~مىگويد-«اى-كاش-براى-اين-زندگيم-چيزى-از-پيش-فرستاده-بودم»monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:24~He-shall-say-O-would-that-I-had-sent-before-for-this-my-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:25~فَيَوْمَئِذٍ-لَّا-يُعَذِّبُ-عَذَابَهُ-أَحَدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:25~فيومئذ-لا-يعذب-عذابه-احدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:25~در-آن-روز-هيچ-كس-همانند-او-[=-خدا]-عذاب-نمىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:25~But-on-that-Day-shall-no-one-chastise-with-anything-like-His-chastisementmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:26~وَلَا-يُوثِقُ-وَثَاقَهُ-أَحَدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:26~و-لا-يوثق-وثاقه-احدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:26~و-هيچ-كس-همچون-او-كسى-را-به-بند-نمىكشدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:26~And-no-one-shall-bind-with-anything-like-His-bindingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:27~يَا-أَيَّتُهَا-النَّفْسُ-الْمُطْمَئِنَّةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:27~يا-ايتها-النفس-المطمئنةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:27~تو-اى-روح-آراميافتهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:27~O-soul-that-art-at-restmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:28~ارْجِعِي-إِلَى-رَبِّكِ-رَاضِيَةً-مَّرْضِيَّةًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:28~ارجعي-الى-ربک-راضية-مرضيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:28~به-سوى-پروردگارت-بازگرد-در-حالى-كه-هم-تو-از-او-خشنودى-و-هم-او-از-تو-خشنود-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:28~Return-to-your-Lord-well-pleased-with-him-well-pleasing-Him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:29~فَادْخُلِي-فِي-عِبَادِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:29~فادخلي-في-عباديmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:29~پس-در-سلك-بندگانم-درآى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/89:29~So-enter-among-My-servantsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:30~وَادْخُلِي-جَنَّتِيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:30~و-ادخلي-جنتيmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:30~و-در-بهشتم-وارد-شوmonthly0.69
https://www.tqr.ir/89:30~And-enter-into-My-Gardenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:1~لَا-أُقْسِمُ-بِهَذَا-الْبَلَدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:1~لا-اقسم-بهذا-البلدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:1~قسم-به-اين-شهر-مقدّس-[=-مكّه]،monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:1~Nay-I-swear-by-this-Citymonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:2~وَأَنتَ-حِلٌّ-بِهَذَا-الْبَلَدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:2~و-انت-حل-بهذا-البلدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:2~شهرى-كه-تو-در-آن-ساكنى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:2~And-you-shall-be-made-free-from-obligation-in-this-Citymonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:3~وَوَالِدٍ-وَمَا-وَلَدَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:3~و-والد-و-ما-ولدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:3~و-قسم-به-پدر-و-فرزندش-[=-ابراهيم-خليل-و-فرزندش-اسماعيل-ذبيح]،monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:3~And-the-begetter-and-whom-he-begotmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:4~لَقَدْ-خَلَقْنَا-الْإِنسَانَ-فِي-كَبَدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:4~لقد-خلقنا-الانسان-في-کبدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:4~كه-ما-انسان-را-در-رنج-آفريديم-و-زندگى-او-پر-از-رنجهاست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:4~Certainly-We-have-created-man-to-be-in-distressmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:5~أَيَحْسَبُ-أَن-لَّن-يَقْدِرَ-عَلَيْهِ-أَحَدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:5~ا-يحسب-ان-لن-يقدر-عليه-احدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:5~آيا-او-گمان-مىكند-كه-هيچ-كس-نمىتواند-بر-او-دست-يابد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:5~Does-he-think-that-no-one-has-power-over-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:6~يَقُولُ-أَهْلَكْتُ-مَالًا-لُّبَدًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:6~يقول-اهلکت-مالا-لبداmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:6~مىگويد-«مال-زيادى-را-در-كارهاى-خير-نابود-كردهام»monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:6~He-shall-say-I-have-wasted-much-wealthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:7~أَيَحْسَبُ-أَن-لَّمْ-يَرَهُ-أَحَدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:7~ا-يحسب-ان-لم-يره-احدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:7~آيا-انسان-گمان-مىكند-هيچ-كس-او-را-نديده-كه-عمل-خيرى-انجام-نداده-است؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:7~Does-he-think-that-no-one-sees-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:8~أَلَمْ-نَجْعَل-لَّهُ-عَيْنَيْنِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:8~ا-لم-نجعل-له-عينينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:8~آيا-براى-او-دو-چشم-قرار-نداديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:8~Have-we-not-given-him-two-eyesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:9~وَلِسَانًا-وَشَفَتَيْنِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:9~و-لسانا-و-شفتينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:9~و-يك-زبان-و-دو-لب؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:9~And-a-tongue-and-two-lipsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:10~وَهَدَيْنَاهُ-النَّجْدَيْنِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:10~و-هديناه-النجدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:10~و-او-را-به-راه-خير-و-شرّ-هدايت-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:10~And-pointed-out-to-him-the-two-conspicuous-waysmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:11~فَلَا-اقْتَحَمَ-الْعَقَبَةَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:11~فلا-اقتحم-العقبةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:11~ولى-او-از-آن-گردنه-مهمّ-نگذشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:11~But-he-would-not-attempt-the-uphill-roadmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:12~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-الْعَقَبَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:12~و-ما-ادراک-ما-العقبةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:12~و-تو-نمىدانى-آن-گردنه-چيستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:12~And-what-will-make-you-comprehend-what-the-uphill-road-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:13~فَكُّ-رَقَبَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:13~فک-رقبةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:13~آزادكردن-بردهاى،monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:13~-It-is-the-setting-free-of-a-slavemonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:14~أَوْ-إِطْعَامٌ-فِي-يَوْمٍ-ذِي-مَسْغَبَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:14~او-اطعام-في-يوم-ذي-مسغبةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:14~يا-غذا-دادن-در-روز-گرسنگىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:14~Or-the-giving-of-food-in-a-day-of-hungermonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:15~يَتِيمًا-ذَا-مَقْرَبَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:15~يتيما-ذا-مقربةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:15~يتيمى-از-خويشاوندان،monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:15~To-an-orphan-having-relationshipmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:16~أَوْ-مِسْكِينًا-ذَا-مَتْرَبَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:16~او-مسکينا-ذا-متربةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:16~يا-مستمندى-خاكنشين-را،monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:16~Or-to-the-poor-man-lying-in-the-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:17~ثُمَّ-كَانَ-مِنَ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَتَوَاصَوْا-بِالصَّبْرِ-وَتَوَاصَوْا-بِالْمَرْحَمَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:17~ثم-کان-من-الذين-امنوا-و-تواصوا-بالصبر-و-تواصوا-بالمرحمةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:17~سپس-از-كسانى-باشد-كه-ايمان-آورده-و-يكديگر-را-به-شكيبايى-و-رحمت-توصيه-مىكنندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:17~Then-he-is-of-those-who-believe-and-charge-one-another-to-show-patience-and-charge-one-another-to-show-compassionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:18~أُوْلَئِكَ-أَصْحَابُ-الْمَيْمَنَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:18~اولئک-اصحاب-الميمنةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:18~آنها-«اصحاب-اليمين»اند-كه-نامه-اعمالشان-را-به-دست-راستشان-مىدهند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:18~These-are-the-people-of-the-right-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:19~وَالَّذِينَ-كَفَرُوا-بِآيَاتِنَا-هُمْ-أَصْحَابُ-الْمَشْأَمَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:19~و-الذين-کفروا-باياتنا-هم-اصحاب-المشامةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:19~و-كسانى-كه-آيات-ما-را-انكار-كردهاند-افرادى-شومند-كه-نامه-اعمالشان-به-دست-چپشان-داده-مىشود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:19~And-as-for-those-who-disbelieve-in-our-communications-they-are-the-people-of-the-left-handmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:20~عَلَيْهِمْ-نَارٌ-مُّؤْصَدَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:20~عليهم-نار-مؤصدةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/90:20~بر-آنها-آتشى-است-فروبسته-كه-راه-فرارى-از-آن-نيست-monthly0.69
https://www.tqr.ir/90:20~On-them-is-fire-closed-overmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:1~وَالشَّمْسِ-وَضُحَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:1~و-الشمس-و-ضحاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:1~به-خورشيد-و-گسترش-نور-آن-سوگند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:1~I-swear-by-the-sun-and-his-heatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:2~وَالْقَمَرِ-إِذَا-تَلَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:2~و-القمر-اذا-تلاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:2~و-به-ماه-هنگامى-كه-بعد-از-آن-درآيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:2~And-the-moon-when-she-follows-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:3~وَالنَّهَارِ-إِذَا-جَلَّاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:3~و-النهار-اذا-جلاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:3~و-به-روز-هنگامى-كه-صفحه-زمين-را-روشن-سازد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:3~And-the-Day-when-it-shows-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:4~وَاللَّيْلِ-إِذَا-يَغْشَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:4~و-الليل-اذا-يغشاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:4~و-به-شب-آن-هنگام-كه-زمين-را-بپوشاند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:4~And-the-night-when-it-draws-a-veil-over-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:5~وَالسَّمَاء-وَمَا-بَنَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:5~و-السماء-و-ما-بناهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:5~و-قسم-به-آسمان-و-كسى-كه-آسمان-را-بنا-كرده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:5~And-the-Heaven-and-Him-Who-made-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:6~وَالْأَرْضِ-وَمَا-طَحَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:6~و-الارض-و-ما-طحاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:6~و-به-زمين-و-كسى-كه-آن-را-گسترانيده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:6~And-the-earth-and-Him-Who-extended-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:7~وَنَفْسٍ-وَمَا-سَوَّاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:7~و-نفس-و-ما-سواهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:7~و-قسم-به-جان-آدمى-و-آن-كس-كه-آن-را-آفريده-و-منظّم-ساخته،monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:7~And-the-soul-and-Him-Who-made-it-perfectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:8~فَأَلْهَمَهَا-فُجُورَهَا-وَتَقْوَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:8~فالهمها-فجورها-و-تقواهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:8~سپس-فجور-و-تقوا-شرّ-و-خيرش-را-به-او-الهام-كرده-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:8~Then-He-inspired-it-to-understand-what-is-right-and-wrong-for-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:9~قَدْ-أَفْلَحَ-مَن-زَكَّاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:9~قد-افلح-من-زکاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:9~كه-هر-كس-نفس-خود-را-پاك-و-تزكيه-كرده،-رستگار-شده؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:9~He-will-indeed-be-successful-who-purifies-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:10~وَقَدْ-خَابَ-مَن-دَسَّاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:10~و-قد-خاب-من-دساهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:10~و-آن-كس-كه-نفس-خويش-را-با-معصيت-و-گناه-آلوده-ساخته،-نوميد-و-محروم-گشته-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:10~And-he-will-indeed-fail-who-corrupts-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:11~كَذَّبَتْ-ثَمُودُ-بِطَغْوَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:11~کذبت-ثمود-بطغواهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:11~قوم-«ثمود»-بر-اثر-طغيان،-پيامبرشان-را-تكذيب-كردند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:11~Samood-gave-the-lie-to-the-Truth-in-their-inordinacymonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:12~إِذِ-انبَعَثَ-أَشْقَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:12~اذ-انبعث-اشقاهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:12~آنگاه-كه-شقىترين-آنها-بپاخاست،monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:12~When-the-most-unfortunate-of-them-broke-forth-with-mischiefmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:13~فَقَالَ-لَهُمْ-رَسُولُ-اللَّهِ-نَاقَةَ-اللَّهِ-وَسُقْيَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:13~فقال-لهم-رسول-الله-ناقة-الله-و-سقياهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:13~و-فرستاده-الهى-[=-صالح]-به-آنان-گفت-«ناقه-خدا-[=-همان-شترى-كه-معجزه-الهى-بود]-را-با-آبشخورش-واگذاريد-و-مزاحم-آن-نشويد-»monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:13~So-Allahs-apostle-said-to-them-Leave-alone-Allahs-she-camel-and-give-her-to-drinkmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:14~فَكَذَّبُوهُ-فَعَقَرُوهَا-فَدَمْدَمَ-عَلَيْهِمْ-رَبُّهُم-بِذَنبِهِمْ-فَسَوَّاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:14~فکذبوه-فعقروها-فدمدم-عليهم-ربهم-بذنبهم-فسواهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:14~ولى-آنها-او-را-تكذيب-و-ناقه-را-پى-كردند-و-به-هلاكت-رساندند-؛-از-اين-رو-پروردگارشان-آنها-و-سرزمينشان-را-بخاطر-گناهانشان-در-هم-كوبيد-و-با-خاك-يكسان-و-صاف-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:14~But-they-called-him-a-liar-and-slaughtered-her-therefore-their-Lord-crushed-them-for-their-sin-and-levelled-them-with-the-ground-monthly0.69
https://www.tqr.ir/91:15~وَلَا-يَخَافُ-عُقْبَاهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:15~و-لا-يخاف-عقباهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:15~و-او-هرگز-از-فرجام-اين-كار-[=-مجازات-ستمگران]-بيم-نداردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/91:15~And-He-fears-not-its-consequencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:1~وَاللَّيْلِ-إِذَا-يَغْشَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:1~و-الليل-اذا-يغشىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:1~قسم-به-شب-در-آن-هنگام-كه-جهان-را-بپوشاند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:1~I-swear-by-the-night-when-it-draws-a-veilmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:2~وَالنَّهَارِ-إِذَا-تَجَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:2~و-النهار-اذا-تجلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:2~و-قسم-به-روز-هنگامى-كه-تجلّى-كند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:2~And-the-Day-when-it-shines-in-brightnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:3~وَمَا-خَلَقَ-الذَّكَرَ-وَالْأُنثَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:3~و-ما-خلق-الذکر-و-الانثىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:3~و-قسم-به-آن-كس-كه-جنس-مذكّر-و-مؤنّث-را-آفريد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:3~And-the-creating-of-the-male-and-the-femalemonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:4~إِنَّ-سَعْيَكُمْ-لَشَتَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:4~ان-سعيکم-لشتىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:4~كه-سعى-و-تلاش-شما-مختلف-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:4~Your-striving-is-most-surely-directed-to-various-ends-monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:5~فَأَمَّا-مَن-أَعْطَى-وَاتَّقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:5~فاما-من-اعطى-و-اتقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:5~امّا-آن-كس-كه-در-راه-خدا-انفاق-كند-و-پرهيزگارى-پيش-گيرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:5~Then-as-for-him-who-gives-away-and-guards-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:6~وَصَدَّقَ-بِالْحُسْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:6~و-صدق-بالحسنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:6~و-جزاى-نيك-الهى-را-تصديق-كند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:6~And-accepts-the-bestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:7~فَسَنُيَسِّرُهُ-لِلْيُسْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:7~فسنيسره-لليسرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:7~ما-او-را-در-مسير-آسانى-قرار-مىدهيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:7~We-will-facilitate-for-him-the-easy-endmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:8~وَأَمَّا-مَن-بَخِلَ-وَاسْتَغْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:8~و-اما-من-بخل-و-استغنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:8~امّا-كسى-كه-بخل-ورزد-و-از-اين-راه-بىنيازى-طلبد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:8~And-as-for-him-who-is-niggardly-and-considers-himself-free-from-need-of-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:9~وَكَذَّبَ-بِالْحُسْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:9~و-کذب-بالحسنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:9~و-پاداش-نيك-الهى-را-انكار-كند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:9~And-rejects-the-bestmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:10~فَسَنُيَسِّرُهُ-لِلْعُسْرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:10~فسنيسره-للعسرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:10~بزودى-او-را-در-مسير-دشوارى-قرار-مىدهيم؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:10~We-will-facilitate-for-him-the-difficult-endmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:11~وَمَا-يُغْنِي-عَنْهُ-مَالُهُ-إِذَا-تَرَدَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:11~و-ما-يغني-عنه-ماله-اذا-تردىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:11~و-در-آن-هنگام-كه-در-جهنّم-سقوط-مىكند،-اموالش-به-حال-او-سودى-نخواهد-داشتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:11~And-his-wealth-will-not-avail-him-when-he-perishesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:12~إِنَّ-عَلَيْنَا-لَلْهُدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:12~ان-علينا-للهدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:12~به-يقين-هدايت-كردن-بر-ماست،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:12~Surely-Ours-is-it-to-show-the-Waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:13~وَإِنَّ-لَنَا-لَلْآخِرَةَ-وَالْأُولَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:13~و-ان-لنا-للاخرة-و-الاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:13~و-آخرت-و-دنيا-از-آن-ماست،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:13~And-most-surely-Ours-is-the-Hereafter-and-the-formermonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:14~فَأَنذَرْتُكُمْ-نَارًا-تَلَظَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:14~فانذرتکم-نارا-تلظىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:14~و-من-شما-را-از-آتشى-كه-زبانه-مىكشد-بيم-مىدهم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:14~Therefore-I-warn-you-of-the-fire-that-flamesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:15~لَا-يَصْلَاهَا-إِلَّا-الْأَشْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:15~لا-يصلاها-الا-الاشقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:15~كسى-جز-بدبختترين-مردم-وارد-آن-نمىشود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:15~None-shall-enter-it-but-the-most-unhappymonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:16~الَّذِي-كَذَّبَ-وَتَوَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:16~الذي-کذب-و-تولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:16~همان-كس-كه-آيات-خدا-را-تكذيب-كرد-و-به-آن-پشت-نمودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:16~Who-gives-the-lie-to-the-Truth-and-turns-his-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:17~وَسَيُجَنَّبُهَا-الْأَتْقَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:17~و-سيجنبها-الاتقىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:17~و-بزودى-با-تقواترين-مردم-از-آن-دور-داشته-مىشود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:17~And-away-from-it-shall-be-kept-the-one-who-guards-most-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:18~الَّذِي-يُؤْتِي-مَالَهُ-يَتَزَكَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:18~الذي-يؤتي-ماله-يتزکىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:18~همان-كس-كه-مال-خود-را-در-راه-خدا-مىبخشد-تا-پاك-شودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:18~Who-gives-away-his-wealth-purifying-himselfmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:19~وَمَا-لِأَحَدٍ-عِندَهُ-مِن-نِّعْمَةٍ-تُجْزَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:19~و-ما-لاحد-عنده-من-نعمة-تجزىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:19~و-هيچ-كس-را-نزد-او-حق-نعمتى-نيست-تا-بخواهد-به-اين-وسيله-او-را-جزا-دهد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:19~And-no-one-has-with-him-any-boon-for-which-he-should-be-rewardedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:20~إِلَّا-ابْتِغَاء-وَجْهِ-رَبِّهِ-الْأَعْلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:20~الا-ابتغاء-وجه-ربه-الاعلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:20~بلكه-تنها-هدفش-جلب-رضاى-پروردگار-بزرگ-اوست؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/92:20~Except-the-seeking-of-the-pleasure-of-his-Lord-the-Most-Highmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:21~وَلَسَوْفَ-يَرْضَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:21~و-لسوف-يرضىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:21~و-بزودى-راضى-و-خشنود-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/92:21~And-he-shall-soon-be-well-pleasedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:1~وَالضُّحَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:1~و-الضحىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:1~قسم-به-روز-در-آن-هنگام-كه-آفتاب-برآيد-و-همه-جا-را-فراگيرد-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/93:1~I-swear-by-the-early-hours-of-the-daymonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:2~وَاللَّيْلِ-إِذَا-سَجَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:2~و-الليل-اذا-سجىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:2~و-سوگند-به-شب-در-آن-هنگام-كه-آرام-گيرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/93:2~And-the-night-when-it-covers-with-darknessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:3~مَا-وَدَّعَكَ-رَبُّكَ-وَمَا-قَلَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:3~ما-ودعک-ربک-و-ما-قلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:3~كه-خداوند-هرگز-تو-را-وانگذاشته-و-مورد-خشم-قرار-نداده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:3~Your-Lord-has-not-forsaken-you-nor-has-He-become-displeasedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:4~وَلَلْآخِرَةُ-خَيْرٌ-لَّكَ-مِنَ-الْأُولَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:4~و-للاخرة-خير-لک-من-الاولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:4~و-مسلّماً-آخرت-براى-تو-از-دنيا-بهتر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:4~And-surely-what-comes-after-is-better-for-you-than-that-which-has-gone-beforemonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:5~وَلَسَوْفَ-يُعْطِيكَ-رَبُّكَ-فَتَرْضَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:5~و-لسوف-يعطيک-ربک-فترضىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:5~و-بزودى-پروردگارت-آنقدر-به-تو-عطا-خواهد-كرد-كه-خشنود-شوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:5~And-soon-will-your-Lord-give-you-so-that-you-shall-be-well-pleasedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:6~أَلَمْ-يَجِدْكَ-يَتِيمًا-فَآوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:6~ا-لم-يجدک-يتيما-فاوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:6~آيا-او-تو-را-يتيم-نيافت-و-پناه-داد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/93:6~Did-He-not-find-you-an-orphan-and-give-you-sheltermonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:7~وَوَجَدَكَ-ضَالًّا-فَهَدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:7~و-وجدک-ضالا-فهدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:7~و-تو-را-گمشده-يافت-و-هدايت-كرد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/93:7~And-find-you-lost-ie-unrecognized-by-men-and-guide-them-to-you-monthly0.69
https://www.tqr.ir/93:8~وَوَجَدَكَ-عَائِلًا-فَأَغْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:8~و-وجدک-عائلا-فاغنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:8~و-تو-را-فقير-يافت-و-بىنياز-نمود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/93:8~And-find-you-in-want-and-make-you-to-be-free-from-wantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:9~فَأَمَّا-الْيَتِيمَ-فَلَا-تَقْهَرْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:9~فاما-اليتيم-فلا-تقهرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:9~حال-كه-چنين-است-يتيم-را-تحقير-مكن،monthly0.69
https://www.tqr.ir/93:9~Therefore-as-for-the-orphan-do-not-oppress-him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/93:10~وَأَمَّا-السَّائِلَ-فَلَا-تَنْهَرْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:10~و-اما-السائل-فلا-تنهرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:10~و-سؤالكننده-را-از-خود-مران،monthly0.69
https://www.tqr.ir/93:10~And-as-for-him-who-asks-do-not-chide-him-monthly0.69
https://www.tqr.ir/93:11~وَأَمَّا-بِنِعْمَةِ-رَبِّكَ-فَحَدِّثْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:11~و-اما-بنعمة-ربک-فحدثmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:11~و-نعمتهاى-پروردگارت-را-بازگو-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/93:11~And-as-for-the-favor-of-your-Lord-do-announce-it-monthly0.69
https://www.tqr.ir/94:1~أَلَمْ-نَشْرَحْ-لَكَ-صَدْرَكَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:1~ا-لم-نشرح-لک-صدرکmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:1~آيا-ما-سينه-تو-را-گشاده-نساختيم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/94:1~Have-We-not-expanded-for-you-your-breastmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:2~وَوَضَعْنَا-عَنكَ-وِزْرَكَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:2~و-وضعنا-عنک-وزرکmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:2~و-بار-سنگين-تو-را-از-تو-برنداشتيم؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/94:2~And-taken-off-from-you-your-burdenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:3~الَّذِي-أَنقَضَ-ظَهْرَكَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:3~الذي-انقض-ظهرکmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:3~همان-بارى-كه-سخت-بر-پشت-تو-سنگينى-مىكردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:3~Which-pressed-heavily-upon-your-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:4~وَرَفَعْنَا-لَكَ-ذِكْرَكَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:4~و-رفعنا-لک-ذکرکmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:4~و-آوازه-تو-را-بلند-ساختيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:4~And-exalted-for-you-your-esteemmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:5~فَإِنَّ-مَعَ-الْعُسْرِ-يُسْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:5~فان-مع-العسر-يسراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:5~به-يقين-با-هر-سختى-آسانى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:5~Surely-with-difficulty-is-easemonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:6~إِنَّ-مَعَ-الْعُسْرِ-يُسْرًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:6~ان-مع-العسر-يسراmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:6~-آرى-مسلّماً-با-هر-سختى-آسانى-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/94:6~With-difficulty-is-surely-easemonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:7~فَإِذَا-فَرَغْتَ-فَانصَبْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:7~فاذا-فرغت-فانصبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:7~پس-هنگامى-كه-از-كار-مهمّى-فارغ-مىشوى-به-مهم-ديگرى-پرداز،monthly0.69
https://www.tqr.ir/94:7~So-when-you-are-free-nominatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:8~وَإِلَى-رَبِّكَ-فَارْغَبْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:8~و-الى-ربک-فارغبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:8~و-به-سوى-پروردگارت-توجّه-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/94:8~And-make-your-Lord-your-exclusive-objectmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:1~وَالتِّينِ-وَالزَّيْتُونِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:1~و-التين-و-الزيتونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:1~قسم-به-انجير-و-زيتون-[يا-قسم-به-سرزمين-شام-و-بيت-المقدّس]،monthly0.69
https://www.tqr.ir/95:1~I-swear-by-the-Fig-and-the-Olivemonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:2~وَطُورِ-سِينِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:2~و-طور-سينينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:2~و-سوگند-به-«طور-سينين»،monthly0.69
https://www.tqr.ir/95:2~And-Mount-Sinaimonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:3~وَهَذَا-الْبَلَدِ-الْأَمِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:3~و-هذا-البلد-الامينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:3~و-قسم-به-اين-شهر-امن-[=-مكّه]،monthly0.69
https://www.tqr.ir/95:3~And-this-City-made-securemonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:4~لَقَدْ-خَلَقْنَا-الْإِنسَانَ-فِي-أَحْسَنِ-تَقْوِيمٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:4~لقد-خلقنا-الانسان-في-احسن-تقويمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:4~كه-ما-انسان-را-در-بهترين-صورت-و-نظام-آفريديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/95:4~Certainly-We-created-man-in-the-best-makemonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:5~ثُمَّ-رَدَدْنَاهُ-أَسْفَلَ-سَافِلِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:5~ثم-رددناه-اسفل-سافلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:5~سپس-او-را-به-پايينترين-مرحله-بازگردانديم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/95:5~Then-We-render-him-the-lowest-of-the-lowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:6~إِلَّا-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-فَلَهُمْ-أَجْرٌ-غَيْرُ-مَمْنُونٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:6~الا-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-فلهم-اجر-غير-ممنونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:6~مگر-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند-كه-براى-آنها-پاداشى-تمامنشدنى-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:6~Except-those-who-believe-and-do-good-so-they-shall-have-a-reward-never-to-be-cut-offmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:7~فَمَا-يُكَذِّبُكَ-بَعْدُ-بِالدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:7~فما-يکذبک-بعد-بالدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:7~پس-چه-چيز-سبب-مىشود-كه-بعد-از-اين-همه-دلايل-روشن-روز-جزا-را-انكار-كنى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/95:7~Then-who-can-give-you-the-lie-after-this-about-the-Judgmentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:8~أَلَيْسَ-اللَّهُ-بِأَحْكَمِ-الْحَاكِمِينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:8~ا-ليس-الله-باحکم-الحاکمينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/95:8~آيا-خداوند-بهترين-حكمكنندگان-نيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/95:8~Is-not-Allah-the-best-of-the-Judgesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:1~اقْرَأْ-بِاسْمِ-رَبِّكَ-الَّذِي-خَلَقَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:1~اقرا-باسم-ربک-الذي-خلقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:1~بخوان-به-نام-پروردگارت-كه-جهان-را-آفريد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:1~Read-in-the-Name-of-your-Lord-Who-createdmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:2~خَلَقَ-الْإِنسَانَ-مِنْ-عَلَقٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:2~خلق-الانسان-من-علقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:2~همان-كس-كه-انسان-را-از-خون-بستهاى-خلق-كردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:2~He-created-man-from-a-clotmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:3~اقْرَأْ-وَرَبُّكَ-الْأَكْرَمُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:3~اقرا-و-ربک-الاکرمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:3~بخوان-كه-پروردگارت-از-همه-بزرگوارتر-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:3~Read-and-your-Lord-is-Most-Honorablemonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:4~الَّذِي-عَلَّمَ-بِالْقَلَمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:4~الذي-علم-بالقلمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:4~همان-كسى-كه-بوسيله-قلم-تعليم-نمود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:4~Who-taught-to-write-with-the-penmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:5~عَلَّمَ-الْإِنسَانَ-مَا-لَمْ-يَعْلَمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:5~علم-الانسان-ما-لم-يعلمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:5~و-به-انسان-آنچه-را-نمىدانست-ياد-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:5~Taught-man-what-he-knew-notmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:6~كَلَّا-إِنَّ-الْإِنسَانَ-لَيَطْغَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:6~کلا-ان-الانسان-ليطغىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:6~چنين-نيست-كه-شما-مىپنداريد-به-يقين-انسان-طغيان-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:6~Nay-man-is-most-surely-inordinatemonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:7~أَن-رَّآهُ-اسْتَغْنَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:7~ان-راه-استغنىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:7~از-اينكه-خود-را-بىنياز-ببيندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:7~Because-he-sees-himself-free-from-wantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:8~إِنَّ-إِلَى-رَبِّكَ-الرُّجْعَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:8~ان-الى-ربک-الرجعىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:8~و-به-يقين-بازگشت-همه-به-سوى-پروردگار-تو-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:8~Surely-to-your-Lord-is-the-returnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:9~أَرَأَيْتَ-الَّذِي-يَنْهَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:9~ا-رايت-الذي-ينهىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:9~به-من-خبر-ده-آيا-كسى-كه-نهى-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:9~Have-you-seen-him-who-forbidsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:10~عَبْدًا-إِذَا-صَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:10~عبدا-اذا-صلىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:10~بندهاى-را-به-هنگامى-كه-نماز-مىخواند-آيا-مستحق-عذاب-الهى-نيست-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:10~A-servant-when-he-praysmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:11~أَرَأَيْتَ-إِن-كَانَ-عَلَى-الْهُدَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:11~ا-رايت-ان-کان-على-الهدىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:11~به-من-خبر-ده-اگر-اين-بنده-به-راه-هدايت-باشد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:11~Have-you-considered-if-he-were-on-the-right-waymonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:12~أَوْ-أَمَرَ-بِالتَّقْوَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:12~او-امر-بالتقوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:12~يا-مردم-را-به-تقوا-فرمان-دهد-آيا-نهى-كردن-او-سزاوار-است-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:12~Or-enjoined-guarding-against-evil-monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:13~أَرَأَيْتَ-إِن-كَذَّبَ-وَتَوَلَّىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:13~ا-رايت-ان-کذب-و-تولىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:13~به-من-خبر-ده-اگر-اين-طغيانگر-حق-را-انكار-كند-و-به-آن-پشت-نمايد-آيا-مستحق-مجازات-الهى-نيست-؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:13~Have-you-considered-if-he-gives-the-lie-to-the-Truth-and-turns-his-backmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:14~أَلَمْ-يَعْلَمْ-بِأَنَّ-اللَّهَ-يَرَىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:14~ا-لم-يعلم-بان-الله-يرىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:14~آيا-او-ندانست-كه-خداوند-همه-اعمالش-را-مىبيند؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:14~Does-he-not-know-that-Allah-does-seemonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:15~كَلَّا-لَئِن-لَّمْ-يَنتَهِ-لَنَسْفَعًا-بِالنَّاصِيَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:15~کلا-لئن-لم-ينته-لنسفعا-بالناصيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:15~چنان-نيست-كه-او-خيال-مىكند،-اگر-دست-از-كار-خود-برندارد،-ناصيهاش-[=-موى-پيش-سرش]-را-گرفته-و-به-سوى-عذاب-مىكشانيم-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:15~Nay-if-he-desist-not-We-would-certainly-smite-his-foreheadmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:16~نَاصِيَةٍ-كَاذِبَةٍ-خَاطِئَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:16~ناصية-کاذبة-خاطئةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:16~همان-ناصيه-دروغگوى-خطاكار-راmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:16~A-lying-sinful-foreheadmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:17~فَلْيَدْعُ-نَادِيَهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:17~فليدع-ناديهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:17~سپس-هر-كه-را-مىخواهد-صدا-بزند-تا-ياريش-كند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:17~Then-let-him-summon-his-councilmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:18~سَنَدْعُ-الزَّبَانِيَةَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:18~سندع-الزبانيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:18~ما-هم-بزودى-مأموران-دوزخ-را-صدا-مىزنيم-تا-او-را-به-دوزخ-افكنند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/96:18~We-too-would-summon-the-braves-of-the-armymonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:19~كَلَّا-لَا-تُطِعْهُ-وَاسْجُدْ-وَاقْتَرِبْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:19~کلا-لا-تطعه-و-اسجد-و-اقتربmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:19~چنان-نيست-كه-آن-طغيانگر-مىپندارد-؛-هرگز-او-را-اطاعت-مكن،-و-سجده-نما-و-به-خدا-تقرّب-جوىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/96:19~Nay-obey-him-not-and-make-obeisance-and-draw-nigh-to-Allah-monthly0.69
https://www.tqr.ir/97:1~إِنَّا-أَنزَلْنَاهُ-فِي-لَيْلَةِ-الْقَدْرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:1~انا-انزلناه-في-ليلة-القدرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:1~ما-آن-[=-قرآن]-را-در-شب-قدر-نازل-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:1~Surely-We-revealed-it-on-the-grand-nightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:2~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-لَيْلَةُ-الْقَدْرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:2~و-ما-ادراک-ما-ليلة-القدرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:2~و-تو-چه-مىدانى-شب-قدر-چيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/97:2~And-what-will-make-you-comprehend-what-the-grand-night-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:3~لَيْلَةُ-الْقَدْرِ-خَيْرٌ-مِّنْ-أَلْفِ-شَهْرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:3~ليلة-القدر-خير-من-الف-شهرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:3~شب-قدر-بهتر-از-هزار-ماه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:3~The-grand-night-is-better-than-a-thousand-monthsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:4~تَنَزَّلُ-الْمَلَائِكَةُ-وَالرُّوحُ-فِيهَا-بِإِذْنِ-رَبِّهِم-مِّن-كُلِّ-أَمْرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:4~تنزل-الملائکة-و-الروح-فيها-باذن-ربهم-من-کل-امرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:4~فرشتگان-و-«روح»-در-آن-شب-به-اذن-پروردگارشان-براى-تقدير-هر-كارى-نازل-مىشوندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:4~The-angels-and-Gibreel-descend-in-it-by-the-permission-of-their-Lord-for-every-affairmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:5~سَلَامٌ-هِيَ-حَتَّى-مَطْلَعِ-الْفَجْرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:5~سلام-هي-حتى-مطلع-الفجرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:5~شبى-است-سرشار-از-سلامت-و-بركت-و-رحمت-تا-طلوع-سپيدهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/97:5~Peace-it-is-till-the-break-of-the-morningmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:1~لَمْ-يَكُنِ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-مِنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-وَالْمُشْرِكِينَ-مُنفَكِّينَ-حَتَّى-تَأْتِيَهُمُ-الْبَيِّنَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:1~لم-يکن-الذين-کفروا-من-اهل-الکتاب-و-المشرکين-منفکين-حتى-تاتيهم-البينةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:1~كافران-از-اهل-كتاب-و-مشركان-مىگفتند-دست-از-آيين-خود-برنمىدارند-تا-دليل-روشنى-براى-آنها-بيايد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/98:1~Those-who-disbelieved-from-among-the-followers-of-the-Book-and-the-polytheists-could-not-have-separated-from-the-faithful-until-there-had-come-to-them-the-clear-evidencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:2~رَسُولٌ-مِّنَ-اللَّهِ-يَتْلُو-صُحُفًا-مُّطَهَّرَةًmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:2~رسول-من-الله-يتلوا-صحفا-مطهرةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:2~پيامبرى-از-سوى-خدا-بيايد-كه-صحيفههاى-پاكى-را-بر-آنها-بخواند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/98:2~And-apostle-from-Allah-reciting-Pure-Pagesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:3~فِيهَا-كُتُبٌ-قَيِّمَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:3~فيها-کتب-قيمةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:3~و-در-آن-نوشتههاى-صحيح-و-پرارزشى-باشد-ولى-هنگامى-كه-آمد-ايمان-نياوردند،-مانند-اهل-كتاب-monthly0.69
https://www.tqr.ir/98:3~Wherein-are-all-the-Right-Ordinancesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:4~وَمَا-تَفَرَّقَ-الَّذِينَ-أُوتُوا-الْكِتَابَ-إِلَّا-مِن-بَعْدِ-مَا-جَاءتْهُمُ-الْبَيِّنَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:4~و-ما-تفرق-الذين-اوتوا-الکتاب-الا-من-بعد-ما-جاءتهم-البينةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:4~اهل-كتاب-نيز-در-دين-خدا-اختلاف-نكردند-مگر-بعد-از-آنكه-دليل-روشن-براى-آنان-آمدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:4~And-those-who-were-given-the-Book-did-not-become-divided-except-after-Clear-Evidence-had-come-to-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:5~وَمَا-أُمِرُوا-إِلَّا-لِيَعْبُدُوا-اللَّهَ-مُخْلِصِينَ-لَهُ-الدِّينَ-حُنَفَاء-وَيُقِيمُوا-الصَّلَاةَ-وَيُؤْتُوا-الزَّكَاةَ-وَذَلِكَ-دِينُ-الْقَيِّمَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:5~و-ما-امروا-الا-ليعبدوا-الله-مخلصين-له-الدين-حنفاء-و-يقيموا-الصلاة-و-يؤتوا-الزکاة-و-ذلک-دين-القيمةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:5~و-به-آنها-دستورى-داده-نشده-بود-جز-اينكه-خدا-را-بپرستند-در-حالى-كه-دين-خود-را-براى-او-خالص-كنند-و-از-شرك-به-توحيد-بازگردند،-نماز-را-برپا-دارند-و-زكات-را-بپردازند؛-و-اين-است-آيين-مستقيم-و-پايدارmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:5~And-they-were-not-enjoined-anything-except-that-they-should-serve-Allah-being-sincere-to-Him-in-obedience-upright-and-keep-up-prayer-and-pay-the-poor-rate-and-that-is-the-Right-Religionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:6~إِنَّ-الَّذِينَ-كَفَرُوا-مِنْ-أَهْلِ-الْكِتَابِ-وَالْمُشْرِكِينَ-فِي-نَارِ-جَهَنَّمَ-خَالِدِينَ-فِيهَا-أُوْلَئِكَ-هُمْ-شَرُّ-الْبَرِيَّةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:6~ان-الذين-کفروا-من-اهل-الکتاب-و-المشرکين-في-نار-جهنم-خالدين-فيها-اولئک-هم-شر-البريةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:6~كافران-از-اهل-كتاب-و-مشركان-در-آتش-دوزخند،-جاودانه-در-آن-مىمانند؛-آنها-بدترين-مخلوقاتندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:6~Surely-those-who-disbelieve-from-among-the-followers-of-the-Book-and-the-polytheists-shall-be-in-the-fire-of-Hell-abiding-therein-they-are-the-worst-of-menmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:7~إِنَّ-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-أُوْلَئِكَ-هُمْ-خَيْرُ-الْبَرِيَّةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:7~ان-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-اولئک-هم-خير-البريةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:7~-امّا-كسانى-كه-ايمان-آوردند-و-اعمال-صالح-انجام-دادند،-بهترين-مخلوقات-خدا-يندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:7~-As-for-those-who-believe-and-do-good-surely-they-are-the-best-of-menmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:8~جَزَاؤُهُمْ-عِندَ-رَبِّهِمْ-جَنَّاتُ-عَدْنٍ-تَجْرِي-مِن-تَحْتِهَا-الْأَنْهَارُ-خَالِدِينَ-فِيهَا-أَبَدًا-رَّضِيَ-اللَّهُ-عَنْهُمْ-وَرَضُوا-عَنْهُ-ذَلِكَ-لِمَنْ-خَشِيَ-رَبَّهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:8~جزاؤهم-عند-ربهم-جنات-عدن-تجري-من-تحتها-الانهار-خالدين-فيها-ابدا-رضي-الله-عنهم-و-رضوا-عنه-ذلک-لمن-خشي-ربهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:8~پاداش-آنها-نزد-پروردگارشان-باغهاى-بهشت-جاويدان-است-كه-نهرها-از-زير-درختانش-جارى-است؛-هميشه-در-آن-مىمانند-هم-خدا-از-آنها-خشنود-است-و-هم-آنها-از-خدا-خشنودند؛-و-اين-مقام-والا-براى-كسى-است-كه-از-پروردگارش-بترسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/98:8~Their-reward-with-their-Lord-is-Gardens-of-Perpetuity-beneath-which-rivers-flow-abiding-therein-for-ever-Allah-is-well-pleased-with-them-and-they-are-well-pleased-with-Him-that-is-for-him-who-fears-his-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:1~إِذَا-زُلْزِلَتِ-الْأَرْضُ-زِلْزَالَهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:1~اذا-زلزلت-الارض-زلزالهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:1~هنگامى-كه-زمين-شديداً-به-لرزه-درآيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/99:1~When-the-earth-is-shaken-with-her-violent-shakingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:2~وَأَخْرَجَتِ-الْأَرْضُ-أَثْقَالَهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:2~و-اخرجت-الارض-اثقالهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:2~و-زمين-بارهاى-سنگينش-را-خارج-سازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:2~And-the-earth-brings-forth-her-burdensmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:3~وَقَالَ-الْإِنسَانُ-مَا-لَهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:3~و-قال-الانسان-ما-لهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:3~و-انسان-مىگويد-«زمين-را-چه-مىشود-كه-اين-گونه-مىلرزد-؟»monthly0.69
https://www.tqr.ir/99:3~And-man-says-What-has-befallen-hermonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:4~يَوْمَئِذٍ-تُحَدِّثُ-أَخْبَارَهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:4~يومئذ-تحدث-اخبارهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:4~در-آن-روز-زمين-تمام-خبرهايش-را-بازگو-مىكند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/99:4~On-that-Day-she-shall-tell-her-newsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:5~بِأَنَّ-رَبَّكَ-أَوْحَى-لَهَاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:5~بان-ربک-اوحى-لهاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:5~چرا-كه-پروردگارت-به-او-وحى-كرده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:5~Because-your-Lord-had-inspired-hermonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:6~يَوْمَئِذٍ-يَصْدُرُ-النَّاسُ-أَشْتَاتًا-لِّيُرَوْا-أَعْمَالَهُمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:6~يومئذ-يصدر-الناس-اشتاتا-ليروا-اعمالهمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:6~در-آن-روز-مردم-بصورت-گروههاى-پراكنده-از-قبرها-خارج-مىشوند-تا-اعمالشان-به-آنها-نشان-داده-شودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:6~On-that-Day-men-shall-come-forth-in-sundry-bodies-that-they-may-be-shown-their-worksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:7~فَمَن-يَعْمَلْ-مِثْقَالَ-ذَرَّةٍ-خَيْرًا-يَرَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:7~فمن-يعمل-مثقال-ذرة-خيرا-يرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:7~پس-هر-كس-هموزن-ذرّهاى-كار-خير-انجام-دهد-آن-را-مىبيندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:7~So-he-who-has-done-an-atoms-weight-of-good-shall-see-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:8~وَمَن-يَعْمَلْ-مِثْقَالَ-ذَرَّةٍ-شَرًّا-يَرَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:8~و-من-يعمل-مثقال-ذرة-شرا-يرهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:8~و-هر-كس-هموزن-ذرّهاى-كار-بد-كرده-آن-را-مىبيندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/99:8~And-he-who-has-done-an-atoms-weight-of-evil-shall-see-itmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:1~وَالْعَادِيَاتِ-ضَبْحًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:1~و-العاديات-ضبحاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:1~سوگند-به-اسبان-دونده-مجاهدان-در-حالى-كه-نفسزنان-به-پيش-مىرفتند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/100:1~I-swear-by-the-runners-breathing-pantinglymonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:2~فَالْمُورِيَاتِ-قَدْحًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:2~فالموريات-قدحاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:2~و-سوگند-به-افروزندگان-جرقه-آتش-در-برخورد-سمهايشان-با-سنگهاى-بيابان-،monthly0.69
https://www.tqr.ir/100:2~Then-those-that-produce-fire-strikingmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:3~فَالْمُغِيرَاتِ-صُبْحًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:3~فالمغيرات-صبحاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:3~و-سوگند-به-هجوم-آوران-سپيده-دمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:3~Then-those-that-make-raids-at-mornmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:4~فَأَثَرْنَ-بِهِ-نَقْعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:4~فاثرن-به-نقعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:4~كه-گرد-و-غبار-به-هر-سو-پراكندند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/100:4~Then-thereby-raise-dustmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:5~فَوَسَطْنَ-بِهِ-جَمْعًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:5~فوسطن-به-جمعاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:5~و-ناگهان-در-ميان-دشمن-ظاهر-شدند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/100:5~Then-rush-thereby-upon-an-assemblymonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:6~إِنَّ-الْإِنسَانَ-لِرَبِّهِ-لَكَنُودٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:6~ان-الانسان-لربه-لکنودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:6~كه-انسان-در-برابر-نعمتهاى-پروردگارش-بسيار-ناسپاس-و-بخيل-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/100:6~Most-surely-man-is-ungrateful-to-his-Lordmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:7~وَإِنَّهُ-عَلَى-ذَلِكَ-لَشَهِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:7~و-انه-على-ذلک-لشهيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:7~و-او-خود-نيز-بر-اين-معنى-گواه-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:7~And-most-surely-he-is-a-witness-of-thatmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:8~وَإِنَّهُ-لِحُبِّ-الْخَيْرِ-لَشَدِيدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:8~و-انه-لحب-الخير-لشديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:8~و-او-علاقه-شديد-به-مال-داردmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:8~And-most-surely-he-is-tenacious-in-the-love-of-wealthmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:9~أَفَلَا-يَعْلَمُ-إِذَا-بُعْثِرَ-مَا-فِي-الْقُبُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:9~ا-فلا-يعلم-اذا-بعثر-ما-في-القبورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:9~آيا-نمىداند-در-آن-روز-كه-تمام-كسانى-كه-در-قبرها-هستند-برانگيخته-مىشوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/100:9~Does-he-not-then-know-when-what-is-in-the-graves-is-raisedmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:10~وَحُصِّلَ-مَا-فِي-الصُّدُورِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:10~و-حصل-ما-في-الصدورmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:10~و-آنچه-در-درون-سينههاست-آشكار-مىگردد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/100:10~And-what-is-in-the-breasts-is-made-apparentmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:11~إِنَّ-رَبَّهُم-بِهِمْ-يَوْمَئِذٍ-لَّخَبِيرٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:11~ان-ربهم-بهم-يومئذ-لخبيرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:11~در-آن-روز-پروردگارشان-از-آنها-كاملاً-باخبر-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/100:11~Most-surely-their-Lord-that-Day-shall-be-fully-aware-of-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:1~الْقَارِعَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:1~القارعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:1~آن-حادثه-كوبنده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/101:1~The-Terrible-Calamitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:2~مَا-الْقَارِعَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:2~ما-القارعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:2~و-چه-حادثه-كوبندهاىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:2~What-is-the-Terrible-Calamitymonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:3~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-الْقَارِعَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:3~و-ما-ادراک-ما-القارعةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:3~و-تو-چه-مىدانى-كه-حادثه-كوبنده-چيست؟-آن-حادثه-همان-روز-قيامت-است-monthly0.69
https://www.tqr.ir/101:3~And-what-will-make-you-comprehend-what-the-Terrible-Calamity-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:4~يَوْمَ-يَكُونُ-النَّاسُ-كَالْفَرَاشِ-الْمَبْثُوثِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:4~يوم-يکون-الناس-کالفراش-المبثوثmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:4~روزى-كه-مردم-مانند-پروانههاى-پراكنده-خواهند-بود،monthly0.69
https://www.tqr.ir/101:4~The-Day-on-which-men-shall-be-as-scattered-mothsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:5~وَتَكُونُ-الْجِبَالُ-كَالْعِهْنِ-الْمَنفُوشِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:5~و-تکون-الجبال-کالعهن-المنفوشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:5~و-كوهها-مانند-پشم-رنگين-حلاّجىشده-مىگرددmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:5~And-the-mountains-shall-be-as-loosened-woolmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:6~فَأَمَّا-مَن-ثَقُلَتْ-مَوَازِينُهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:6~فاما-من-ثقلت-موازينهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:6~امّا-كسى-كه-در-آن-روز-ترازوهاى-اعمالش-سنگين-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/101:6~Then-as-for-him-whose-measure-of-good-deeds-is-heavymonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:7~فَهُوَ-فِي-عِيشَةٍ-رَّاضِيَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:7~فهو-في-عيشة-راضيةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:7~در-يك-زندگى-خشنودكننده-خواهد-بودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:7~He-shall-live-a-pleasant-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:8~وَأَمَّا-مَنْ-خَفَّتْ-مَوَازِينُهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:8~و-اما-من-خفت-موازينهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:8~و-امّا-كسى-كه-ترازوهايش-سبك-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/101:8~And-as-for-him-whose-measure-of-good-deeds-is-lightmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:9~فَأُمُّهُ-هَاوِيَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:9~فامه-هاويةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:9~پناهگاهش-«هاويه»-[=-دوزخ]-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:9~His-abode-shall-be-the-Abyssmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:10~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-هِيَهْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:10~و-ما-ادراک-ما-هيهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:10~و-تو-چه-مىدانى-«هاويه»-چيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/101:10~And-what-will-make-you-know-what-it-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:11~نَارٌ-حَامِيَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:11~نار-حاميةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:11~آتشى-است-سوزانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/101:11~A-burning-firemonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:1~أَلْهَاكُمُ-التَّكَاثُرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:1~الهاکم-التکاثرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:1~افزون-طلبى-و-تفاخر-شما-را-به-خود-مشغول-داشته-و-از-خدا-غافل-نموده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:1~Abundance-diverts-youmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:2~حَتَّى-زُرْتُمُ-الْمَقَابِرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:2~حتى-زرتم-المقابرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:2~تا-آنجا-كه-به-ديدار-قبرها-رفتيد-و-قبور-مردگان-خود-را-برشمرديد-و-به-آن-افتخار-كرديد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/102:2~Until-you-come-to-the-gravesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:3~كَلَّا-سَوْفَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:3~کلا-سوف-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:3~چنين-نيست-كه-مىپنداريد،-آرى-بزودى-خواهيد-دانستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:3~Nay-you-shall-soon-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:4~ثُمَّ-كَلَّا-سَوْفَ-تَعْلَمُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:4~ثم-کلا-سوف-تعلمونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:4~باز-چنان-نيست-كه-شما-مىپنداريد؛-بزودى-خواهيد-دانستmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:4~Nay-Nay-you-shall-soon-knowmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:5~كَلَّا-لَوْ-تَعْلَمُونَ-عِلْمَ-الْيَقِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:5~کلا-لو-تعلمون-علم-اليقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:5~چنان-نيست-كه-شما-خيال-مىكنيد؛-اگر-شما-علم-اليقين-به-آخرت-داشتيد-افزون-طلبى-شما-را-از-خدا-غافل-نمىكرد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/102:5~Nay-if-you-had-known-with-a-certain-knowledgemonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:6~لَتَرَوُنَّ-الْجَحِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:6~لترون-الجحيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:6~قطعاً-شما-جهنّم-را-خواهيد-ديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:6~You-should-most-certainly-have-seen-the-Hellmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:7~ثُمَّ-لَتَرَوُنَّهَا-عَيْنَ-الْيَقِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:7~ثم-لترونها-عين-اليقينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:7~سپس-با-ورود-در-آن-آن-را-به-عين-اليقين-خواهيد-ديدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:7~Then-you-shall-most-certainly-see-it-with-the-eye-of-certaintymonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:8~ثُمَّ-لَتُسْأَلُنَّ-يَوْمَئِذٍ-عَنِ-النَّعِيمِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:8~ثم-لتسئلن-يومئذ-عن-النعيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:8~سپس-در-آن-روز-همه-شما-از-نعمتهايى-كه-داشتهايد-بازپرسى-خواهيد-شدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/102:8~Then-on-that-Day-you-shall-most-certainly-be-questioned-about-the-boonsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/103:1~وَالْعَصْرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/103:1~و-العصرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/103:1~به-عصر-سوگند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/103:1~I-swear-by-TIMEmonthly0.69
https://www.tqr.ir/103:2~إِنَّ-الْإِنسَانَ-لَفِي-خُسْرٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/103:2~ان-الانسان-لفي-خسرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/103:2~كه-انسانها-همه-در-زيانند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/103:2~Most-surely-man-is-in-lossmonthly0.69
https://www.tqr.ir/103:3~إِلَّا-الَّذِينَ-آمَنُوا-وَعَمِلُوا-الصَّالِحَاتِ-وَتَوَاصَوْا-بِالْحَقِّ-وَتَوَاصَوْا-بِالصَّبْرِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/103:3~الا-الذين-امنوا-و-عملوا-الصالحات-و-تواصوا-بالحق-و-تواصوا-بالصبرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/103:3~مگر-كسانى-كه-ايمان-آورده-و-اعمال-صالح-انجام-دادهاند،-و-يكديگر-را-به-حق-سفارش-كرده-و-يكديگر-را-به-شكيبايى-و-استقامت-توصيه-نمودهاندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/103:3~Except-those-who-believe-and-do-good-and-enjoin-on-each-other-Truth-and-enjoin-on-each-other-patiencemonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:1~وَيْلٌ-لِّكُلِّ-هُمَزَةٍ-لُّمَزَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:1~ويل-لکل-همزة-لمزةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:1~واى-بر-هر-عيبجوى-مسخرهكنندهاىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:1~Woe-to-every-slanderer-defamermonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:2~الَّذِي-جَمَعَ-مَالًا-وَعَدَّدَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:2~الذي-جمع-مالا-و-عددهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:2~همان-كس-كه-مال-فراوانى-جمعآورى-و-شماره-كرده-بىآنكه-مشروع-و-نامشروع-آن-را-حساب-كند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/104:2~Who-amasses-wealth-and-considers-it-a-provision-against-mishap-monthly0.69
https://www.tqr.ir/104:3~يَحْسَبُ-أَنَّ-مَالَهُ-أَخْلَدَهُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:3~يحسب-ان-ماله-اخلدهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:3~او-گمان-مىكند-كه-اموالش-او-را-جاودانه-مىسازدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:3~He-thinks-that-his-wealth-will-make-him-immortalmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:4~كَلَّا-لَيُنبَذَنَّ-فِي-الْحُطَمَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:4~کلا-لينبذن-في-الحطمةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:4~چنين-نيست-كه-مىپندارد؛-بزودى-در-«حُطَمه»-[=-آتشى-خردكننده]-پرتاب-مىشودmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:4~Nay-he-shall-most-certainly-be-hurled-into-the-crushing-disastermonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:5~وَمَا-أَدْرَاكَ-مَا-الْحُطَمَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:5~و-ما-ادراک-ما-الحطمةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:5~و-تو-چه-مىدانى-«حُطمه»-چيست؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/104:5~And-what-will-make-you-realize-what-the-crushing-disaster-ismonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:6~نَارُ-اللَّهِ-الْمُوقَدَةُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:6~نار-الله-الموقدةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:6~آتش-برافروخته-الهى-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/104:6~It-is-the-fire-kindled-by-Allahmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:7~الَّتِي-تَطَّلِعُ-عَلَى-الْأَفْئِدَةِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:7~التي-تطلع-على-الافئدةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:7~آتشى-كه-از-دلها-سرمىزندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:7~Which-rises-above-the-heartsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:8~إِنَّهَا-عَلَيْهِم-مُّؤْصَدَةٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:8~انها-عليهم-مؤصدةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:8~اين-آتش-بر-آنها-فروبسته-شده،monthly0.69
https://www.tqr.ir/104:8~Surely-it-shall-be-closed-over-upon-themmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:9~فِي-عَمَدٍ-مُّمَدَّدَةٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:9~في-عمد-ممددةmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:9~در-ستونهاى-كشيده-و-طولانىmonthly0.69
https://www.tqr.ir/104:9~In-extended-columnsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:1~أَلَمْ-تَرَ-كَيْفَ-فَعَلَ-رَبُّكَ-بِأَصْحَابِ-الْفِيلِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:1~ا-لم-تر-کيف-فعل-ربک-باصحاب-الفيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:1~آيا-نديدى-پروردگارت-با-فيل-سواران-[=-لشكر-ابرهه-كه-براى-نابودى-كعبه-آمده-بودند]-چه-كرد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/105:1~Have-you-not-considered-how-your-Lord-dealt-with-the-possessors-of-the-elephantmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:2~أَلَمْ-يَجْعَلْ-كَيْدَهُمْ-فِي-تَضْلِيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:2~ا-لم-يجعل-کيدهم-في-تضليلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:2~آيا-نقشه-آنها-را-در-ضلالت-و-تباهى-قرار-نداد؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/105:2~Did-He-not-cause-their-war-to-end-in-confusionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:3~وَأَرْسَلَ-عَلَيْهِمْ-طَيْرًا-أَبَابِيلَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:3~و-ارسل-عليهم-طيرا-ابابيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:3~و-بر-سر-آنها-پرندگانى-را-گروه-گروه-فرستاد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/105:3~And-send-down-to-prey-upon-them-birds-in-flocksmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:4~تَرْمِيهِم-بِحِجَارَةٍ-مِّن-سِجِّيلٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:4~ترميهم-بحجارة-من-سجيلmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:4~كه-با-سنگهاى-كوچكى-آنان-را-هدف-قرارمىدادند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/105:4~Casting-them-against-stones-of-baked-claymonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:5~فَجَعَلَهُمْ-كَعَصْفٍ-مَّأْكُولٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:5~فجعلهم-کعصف-ماکولmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:5~سرانجام-آنها-را-همچون-كاه-خوردهشده-و-متلاشى-قرار-دادmonthly0.69
https://www.tqr.ir/105:5~So-He-rendered-them-like-straw-eaten-upmonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:1~لِإِيلَافِ-قُرَيْشٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:1~لايلاف-قريشmonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:1~-كيفر-لشكر-فيلسواران-بخاطر-اين-بود-كه-قريش-به-اين-سرزمين-مقدس-الفت-گيرند-و-زمينه-ظهور-پيامبر-فراهم-شود-monthly0.69
https://www.tqr.ir/106:1~For-the-protection-of-the-Qureaishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:2~إِيلَافِهِمْ-رِحْلَةَ-الشِّتَاء-وَالصَّيْفِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:2~ايلافهم-رحلة-الشتاء-و-الصيفmonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:2~الفت-آنها-در-سفرهاى-زمستانه-و-تابستانه-و-بخاطر-اين-الفت-به-آن-بازگردند-monthly0.69
https://www.tqr.ir/106:2~Their-protection-during-their-trading-caravans-in-the-winter-and-the-summermonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:3~فَلْيَعْبُدُوا-رَبَّ-هَذَا-الْبَيْتِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:3~فليعبدوا-رب-هذا-البيتmonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:3~پس-بشكرانه-اين-نعمت-بزرگ-بايد-پروردگار-اين-خانه-را-عبادت-كنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/106:3~So-let-them-serve-the-Lord-of-this-Housemonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:4~الَّذِي-أَطْعَمَهُم-مِّن-جُوعٍ-وَآمَنَهُم-مِّنْ-خَوْفٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:4~الذي-اطعمهم-من-جوع-و-امنهم-من-خوفmonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:4~همان-كس-كه-آنها-را-از-گرسنگى-نجات-داد-و-از-ترس-و-ناامنى-ايمن-ساختmonthly0.69
https://www.tqr.ir/106:4~Who-feeds-them-against-hunger-and-gives-them-security-against-fearmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:1~أَرَأَيْتَ-الَّذِي-يُكَذِّبُ-بِالدِّينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:1~ا-رايت-الذي-يکذب-بالدينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:1~آيا-كسى-كه-روز-جزا-را-پيوسته-انكار-مىكند-ديدى؟monthly0.69
https://www.tqr.ir/107:1~Have-you-considered-him-who-calls-the-Judgment-a-liemonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:2~فَذَلِكَ-الَّذِي-يَدُعُّ-الْيَتِيمَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:2~فذلک-الذي-يدع-اليتيمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:2~او-همان-كسى-است-كه-يتيم-را-با-خشونت-مىراند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/107:2~That-is-the-one-who-treats-the-orphan-with-harshnessmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:3~وَلَا-يَحُضُّ-عَلَى-طَعَامِ-الْمِسْكِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:3~و-لا-يحض-على-طعام-المسکينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:3~و-ديگران-را-به-اطعام-مسكين-تشويق-نمىكندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:3~And-does-not-urge-others-to-feed-the-poormonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:4~فَوَيْلٌ-لِّلْمُصَلِّينَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:4~فويل-للمصلينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:4~پس-واى-بر-نمازگزارانى-كهmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:4~So-woe-to-the-praying-onesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:5~الَّذِينَ-هُمْ-عَن-صَلَاتِهِمْ-سَاهُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:5~الذين-هم-عن-صلاتهم-ساهونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:5~در-نماز-خود-سهلانگارى-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/107:5~Who-are-unmindful-of-their-prayersmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:6~الَّذِينَ-هُمْ-يُرَاؤُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:6~الذين-هم-يراؤنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:6~همان-كسانى-كه-ريا-مىكنند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/107:6~Who-do-good-to-be-seenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:7~وَيَمْنَعُونَ-الْمَاعُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:7~و-يمنعون-الماعونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:7~و-ديگران-را-از-وسايل-ضرورى-زندگى-منع-مىنمايندmonthly0.69
https://www.tqr.ir/107:7~And-withhold-the-necessaries-of-lifemonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:1~إِنَّا-أَعْطَيْنَاكَ-الْكَوْثَرَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:1~انا-اعطيناک-الکوثرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:1~ما-به-تو-كوثر-[=-خير-و-بركت-فراوان]-عطا-كرديمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:1~Surely-We-have-given-you-Kausarmonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:2~فَصَلِّ-لِرَبِّكَ-وَانْحَرْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:2~فصل-لربک-و-انحرmonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:2~پس-براى-پروردگارت-نماز-بخوان-و-قربانى-كنmonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:2~Therefore-pray-to-your-Lord-and-make-a-sacrificemonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:3~إِنَّ-شَانِئَكَ-هُوَ-الْأَبْتَرُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:3~ان-شانئک-هو-الابترmonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:3~-و-بدان-دشمن-تو-قطعاً-بريدهنسل-و-بىعقب-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/108:3~Surely-your-enemy-is-the-one-who-shall-be-without-posteritymonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:1~قُلْ-يَا-أَيُّهَا-الْكَافِرُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:1~قل-يا-ايها-الکافرونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:1~بگو-اى-كافرانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:1~Say-O-unbelieversmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:2~لَا-أَعْبُدُ-مَا-تَعْبُدُونَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:2~لا-اعبد-ما-تعبدونmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:2~آنچه-را-شما-مىپرستيد-من-نمىپرستمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:2~I-do-not-serve-that-which-you-servemonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:3~وَلَا-أَنتُمْ-عَابِدُونَ-مَا-أَعْبُدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:3~و-لا-انتم-عابدون-ما-اعبدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:3~و-نه-شما-آنچه-را-من-مىپرستم-مىپرستيد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/109:3~Nor-do-you-serve-Him-Whom-I-servemonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:4~وَلَا-أَنَا-عَابِدٌ-مَّا-عَبَدتُّمْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:4~و-لا-انا-عابد-ما-عبدتمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:4~و-نه-من-هرگز-آنچه-را-شما-پرستش-كردهايد-مىپرستم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/109:4~Nor-am-I-going-to-serve-that-which-you-servemonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:5~وَلَا-أَنتُمْ-عَابِدُونَ-مَا-أَعْبُدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:5~و-لا-انتم-عابدون-ما-اعبدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:5~و-نه-شما-آنچه-را-كه-من-مىپرستم-پرستش-مىكنيد؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/109:5~Nor-are-you-going-to-serve-Him-Whom-I-servemonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:6~لَكُمْ-دِينُكُمْ-وَلِيَ-دِينِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:6~لکم-دينکم-و-لي-دينmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:6~-حال-كه-چنين-است-آيين-شما-براى-خودتان،-و-آيين-من-براى-خودمmonthly0.69
https://www.tqr.ir/109:6~You-shall-have-your-religion-and-I-shall-have-my-Religionmonthly0.69
https://www.tqr.ir/110:1~إِذَا-جَاء-نَصْرُ-اللَّهِ-وَالْفَتْحُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/110:1~اذا-جاء-نصر-الله-و-الفتحmonthly0.69
https://www.tqr.ir/110:1~هنگامى-كه-يارى-خدا-و-پيروزى-فرارسد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/110:1~When-there-comes-the-help-of-Allah-and-the-Victorymonthly0.69
https://www.tqr.ir/110:2~وَرَأَيْتَ-النَّاسَ-يَدْخُلُونَ-فِي-دِينِ-اللَّهِ-أَفْوَاجًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/110:2~و-رايت-الناس-يدخلون-في-دين-الله-افواجاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/110:2~و-ببينى-مردم-گروه-گروه-وارد-دين-خدا-مىشوند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/110:2~And-you-see-men-entering-the-Religion-of-Allah-in-companiesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/110:3~فَسَبِّحْ-بِحَمْدِ-رَبِّكَ-وَاسْتَغْفِرْهُ-إِنَّهُ-كَانَ-تَوَّابًاmonthly0.69
https://www.tqr.ir/110:3~فسبح-بحمد-ربک-و-استغفره-انه-کان-تواباmonthly0.69
https://www.tqr.ir/110:3~پروردگارت-را-تسبيح-و-حمد-كن-و-از-او-آمرزش-بخواه-كه-او-بسيار-توبهپذير-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/110:3~Then-celebrate-the-praise-of-your-Lord-and-ask-His-forgiveness-surely-He-is-oft-returning-to-mercy-monthly0.69
https://www.tqr.ir/111:1~تَبَّتْ-يَدَا-أَبِي-لَهَبٍ-وَتَبَّmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:1~تبت-يدا-ابي-لهب-و-تبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:1~بريده-باد-هر-دو-دست-ابولهب-و-مرگ-بر-او-باد-monthly0.69
https://www.tqr.ir/111:1~Perdition-overtake-both-hands-of-the-Abu-Lahab-and-he-will-perishmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:2~مَا-أَغْنَى-عَنْهُ-مَالُهُ-وَمَا-كَسَبَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:2~ما-اغنى-عنه-ماله-و-ما-کسبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:2~هرگز-مال-و-ثروتش-و-آنچه-را-به-دست-آورد-به-حالش-سودى-نبخشيدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:2~His-wealth-and-what-he-earns-will-not-avail-himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:3~سَيَصْلَى-نَارًا-ذَاتَ-لَهَبٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:3~سيصلى-نارا-ذات-لهبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:3~و-بزودى-وارد-آتشى-شعلهور-و-پرلهيب-مىشود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/111:3~He-shall-soon-burn-in-fire-that-flamesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:4~وَامْرَأَتُهُ-حَمَّالَةَ-الْحَطَبِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:4~و-امراته-حمالة-الحطبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:4~و-نيز-همسرش،-در-حالى-كه-هيزمكش-دوزخ-است،monthly0.69
https://www.tqr.ir/111:4~And-his-wife-the-bearer-of-fuelmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:5~فِي-جِيدِهَا-حَبْلٌ-مِّن-مَّسَدٍmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:5~في-جيدها-حبل-من-مسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:5~و-در-گردنش-طنابى-است-از-ليف-خرماmonthly0.69
https://www.tqr.ir/111:5~Upon-her-neck-a-halter-of-strongly-twisted-ropemonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:1~قُلْ-هُوَ-اللَّهُ-أَحَدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:1~قل-هو-الله-احدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:1~بگو-خداوند،-يكتا-و-يگانه-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/112:1~Say-He-Allah-is-Onemonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:2~اللَّهُ-الصَّمَدُmonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:2~الله-الصمدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:2~خداوندى-است-كه-همه-نيازمندان-قصد-او-مىكنند؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/112:2~Allah-is-He-on-Whom-all-dependmonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:3~لَمْ-يَلِدْ-وَلَمْ-يُولَدْmonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:3~لم-يلد-و-لم-يولدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:3~-هرگز-نزاد،-و-زاده-نشد،monthly0.69
https://www.tqr.ir/112:3~He-begets-not-nor-is-He-begottenmonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:4~وَلَمْ-يَكُن-لَّهُ-كُفُوًا-أَحَدٌmonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:4~و-لم-يکن-له-کفوا-احدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:4~و-براى-او-هيچگاه-شبيه-و-مانندى-نبوده-استmonthly0.69
https://www.tqr.ir/112:4~And-none-is-like-Himmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:1~قُلْ-أَعُوذُ-بِرَبِّ-الْفَلَقِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:1~قل-اعوذ-برب-الفلقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:1~بگو-پناه-مىبرم-به-پروردگار-سپيده-صبح،monthly0.69
https://www.tqr.ir/113:1~Say-I-seek-refuge-in-the-Lord-of-the-dawnmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:2~مِن-شَرِّ-مَا-خَلَقَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:2~من-شر-ما-خلقmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:2~از-شرّ-تمام-آنچه-آفريده-است؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/113:2~From-the-evil-of-what-He-has-createdmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:3~وَمِن-شَرِّ-غَاسِقٍ-إِذَا-وَقَبَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:3~و-من-شر-غاسق-اذا-وقبmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:3~و-از-شرّ-هر-موجود-شرور-هنگامى-كه-شبانه-وارد-مىشود؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/113:3~And-from-the-evil-of-the-utterly-dark-night-when-it-comesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:4~وَمِن-شَرِّ-النَّفَّاثَاتِ-فِي-الْعُقَدِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:4~و-من-شر-النفاثات-في-العقدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:4~و-از-شرّ-آنها-كه-با-افسون-در-گرهها-مىدمند-و-هر-تصميمى-را-سست-مىكنند-؛monthly0.69
https://www.tqr.ir/113:4~And-from-the-evil-of-those-who-blow-on-knotsmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:5~وَمِن-شَرِّ-حَاسِدٍ-إِذَا-حَسَدَmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:5~و-من-شر-حاسد-اذا-حسدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:5~و-از-شرّ-هر-حسودى-هنگامى-كه-حسد-مىورزدmonthly0.69
https://www.tqr.ir/113:5~And-from-the-evil-of-the-envious-when-he-enviesmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:1~قُلْ-أَعُوذُ-بِرَبِّ-النَّاسِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:1~قل-اعوذ-برب-الناسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:1~بگو-پناه-مىبرم-به-پروردگار-مردم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/114:1~Say-I-seek-refuge-in-the-Lord-of-menmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:2~مَلِكِ-النَّاسِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:2~ملک-الناسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:2~به-مالك-و-حاكم-مردم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/114:2~The-King-of-menmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:3~إِلَهِ-النَّاسِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:3~اله-الناسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:3~به-خدا-و-معبود-مردم،monthly0.69
https://www.tqr.ir/114:3~The-God-of-menmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:4~مِن-شَرِّ-الْوَسْوَاسِ-الْخَنَّاسِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:4~من-شر-الوسواس-الخناسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:4~از-شرّ-وسوسهگر-پنهانكار،monthly0.69
https://www.tqr.ir/114:4~From-the-evil-of-the-whisperings-of-the-slinking-Shaitan-monthly0.69
https://www.tqr.ir/114:5~الَّذِي-يُوَسْوِسُ-فِي-صُدُورِ-النَّاسِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:5~الذي-يوسوس-في-صدور-الناسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:5~كه-در-درون-سينه-انسانها-وسوسه-مىكند،monthly0.69
https://www.tqr.ir/114:5~Who-whispers-into-the-hearts-of-menmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:6~مِنَ-الْجِنَّةِ-وَ-النَّاسِmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:6~من-الجنة-و-الناسmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:6~خواه-از-جنّ-باشد-يا-از-انسانmonthly0.69
https://www.tqr.ir/114:6~From-among-the-jinn-and-the-menmonthly0.69