لیست آیات قرآن کریم

سوره آیه متن عربی با اعراب متن عربی بدون اعراب ترجمه فارسی ترجمه انگلیسی
???? 117 ? ??? ????? ??????? ??????? ??????? ????????? ????? ????? ?????????? ??????? ?????? ??????? ???????? ... ??????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ... ?? ??? (? ?? ????? ??? ????????)? ??? ??? ???? ???? ?? ??????? ?? ?? ???? ?? ???? ?????? ? ???? ???! ... had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful. ...
???? 118 ?????? ?????? ???????? ????? ????? ?????????? ???????????? ????? ?????? ???? ??????????? ?????????? ... ? ???? ????? ?????? ? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ??????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ... ???? ?? ???? ??? ???? ????? (? ?? ???? ????? ???) ?? ???? ????? ?????? ????? ????????? ? ?????? ???! ... their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. T ...
???? 119 ??? ???????? ????????? ???????? ????????? ?????? ?????????? ???? ????????????? ... ?? ???? ????? ????? ????? ???? ? ????? ?? ???????? ... ?? ????? ?? ????? ?????????! ?? (?????? ?????) ??? ????????? ? ?? ?????? ?????! ... O you who have believed, fear Allah and be with those who are true. ...
???? 120 ???? ???????? ?????? ?????? ????? ???? ?????? ??????? ????? ?????? ??? ??????? ?????? ?????????????? ... ???? ????? ???? ?????? ? ?? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ???????? ... ??? ????? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ????? ??????? ???? ?????? ????? ????????? ?? ???? ???????! ... Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst ...
???? 121 ?? ??????????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???????? ??? ???????? ??????????? ... ? ?? ?????? ???? ????? ? ?? ????? ? ?? ?????? ????? ??? ??? ??? ??????? ???? ???? ?? ????? ?????? ... ?) ???????????? ??? ????? ???? ???? ????? ??????? ?? ?????? ?? ?? ?????? ?????? ????????? ????? ???. ... but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing. ...
???? 122 ?????????? ??? ???????? ?????????????? ?????????? ????? ????????? ?????????? ??????????? ??????????? ... ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ???????? ?? ????? ? ??????? ????? ??? ????? ????? ????? ?????? ... ???? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?????! ???? (?? ?????? ????? ????????) ??????? ? ??????? ????! ... derstanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautio ...
???? 123 ?????? ????? ??????????? ????????????? ??????? ???????? ???????????? ????? ?????? ???? ????????????? ... ?? ???? ????? ????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ? ?????? ???? ???? ? ?????? ?? ???? ?? ??????? ... ?? ???? ????!) ???? ???? ?? ??? ???? ? ????? (? ????) ????? ????? ? ?????? ?????? ?? ?????????? ???! ... u of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous. ...
???? 124 ???????? ?????? ????????? ???????? ????????? ???????? ????????????? ????????? ?????? ??????????????? ... ??? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ??? ?????? ???? ????? ????? ??????? ?????? ? ?? ???????? ... ? ???? ???:) ??? ????? ?? ????? ?????????? ?? ???????? ??????? ? ???? (?? ??? ? ???? ????) ????????. ... creased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing. ...
???? 125 ????????? ??? ?????????? ??????? ????????????? ??????? ????? ?????????? ?????????? ?????? ?????????? ... ? ??? ????? ?? ?????? ??? ??????? ???? ??? ????? ? ????? ? ?? ?????? ... ??? ???? ?? ?? ???????? ?????? ???? ????? ?? ???????? ??????? ? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ?????. ... eased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers. ...
???? 126 ??????????? ??? ????? ????? ???????? ???? ??????????? ????? ??? ?????????? ????? ???? ????????????? ... ? ? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?????? ? ?? ?? ?????? ... ???? ????????? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ????????! ??? ???? ????????? ? ?????? ?? ?????????! ... t see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember? ...
???? 127 ???????? ????? ?????? ????? ??????????? ?????? ?????? ?????????? ??????????? ?????? ???? ?????????? ... ? ??? ?? ????? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??????? ??? ???? ?????? ????? ??? ?? ?????? ... ?????)? ?????? ???????? ?? (?? ??) ????? ?????? ??? ?? ????? ????? ????? ?? ????????? (? ?????????)! ... ismiss themselves. Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand. ...
???? 128 ????? ??????????? ??????? ???????? ??? ????????? ??????? ????????? ???????????????? ??????? ???????? ... ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ????????? ??? ???? ... ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ???? ? ????? ?? ????? ??? ????? ? ???? ?? ??????? ???? ? ?????? ???! ... ous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful. ...
???? 129 ?????? ???????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ???????? ??????????? ?????? ????? ????????? ?????????? ... ??? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ? ?? ?? ????? ?????? ... ?!) ???: ?????? ??? ????? ??????? ??? ?????? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ????? ? ?? ???? ??? ???? ???! ... Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne." ...
???? 1 ??? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ... ??? ??? ???? ?????? ?????? ... ???? ??? ???? ???? ?????? ? ???? ???? ???! ... Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book ...
???? 2 ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ????? ????????????? ????? ????? ????????? ???????? ... ??? ??? ???? ?? ???? ????? ? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???????? ?? ??? ????? ???? ... ????? ??? (? ???????? ?????) ??? ??????????? ????! (????) ?????? ?????: ??? ???? ???? ?????? ???! ... they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, ...
???? 3 ? ??? ??????? ?????? ??? ?????? ???????? ???????? ?????? ????????? ???????????? ??????? ???????????? ... ?? ???? ?? ????? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??????? ? ??? ?????? ... ???????? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??????? ???????? ???! ?? ?? ?? ????? ????! ??? ?????? ?????????! ... reation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship ...
???? 4 ???? ??????????? ????????? ?????? ??????? ????? ??????? ????????? ??????? ????? ???????? ??????????? ... ???? ????? ????? ? ????? ???????? ?????? ? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ? ???? ???? ??? ????? ?????? ... ??? ? ???? ????? ?? ???? ????? ??????? ?? ???? ????? ???? ? ????? ??????? ????? ???? ??? ??????????! ... may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved w ...
???? 5 ???? ???????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????????? ???????? ???????? ??????????? ... ???? ???? ? ???? ????? ??????? ??? ?????? ? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ?????? ???? ?????? ... ??) ?? ??????? ?????? ??? ?? ?? ??? ????????? ?? ???? (??? ??) ???? ????? ?? ??? ??????? ??? ??????! ... nt [of time]. Allah has not created this except in truth. He details the signs for a people who know ...
???? 6 ????????? ???????????? ????? ?????? ?????? ??? ????????????? ?????????? ??????? ????????? ?????????? ... ?? ?? ?????? ????? ? ?????? ? ?? ??? ???? ?? ???????? ? ????? ????? ???? ????? ... ?? ?? ??????? ? ???? ??????? ???? (? ??????????) ??? ???? ????? ?? ?????????? (? ????? ?? ????????). ... y and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah ...
???? 7 ?? ????????? ??????????? ?????????? ??????????????? ????? ??????????? ???? ???? ????????? ?????????? ... ?? ????? ?? ????? ?????? ? ???? ??????? ?????? ? ??????? ??? ? ????? ?? ?? ?????? ?????? ... (? ??? ???????) ??????? ? ?? ????? ???? ????? ???? ? ?? ?? ???? ?????? ? ???? ?? ?? ???? ?? ??????? ... atisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs ...
???? 8 ?????????? ??????????? ???????? ????? ???????? ??????????? ... ????? ?????? ????? ??? ????? ?????? ... (???) ???? ????????? ??? ???? ????? ??????? ?? ????? ????????! ... For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn. ...
???? 9 ???? ??????????? ????????? ?????????????? ??????? ??? ?????????? ??????????? ??? ???????? ?????????? ... ?? ????? ????? ? ????? ???????? ?????? ???? ???????? ???? ?? ????? ??????? ?? ???? ?????? ... ???????? ???? ?? ?? ???? ???????? ????? ??????? ?? ??? (??????) ???? ?? ?????? ????? ????? ???? ???. ... ord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure ...
???? 10 ??????? ??????????????? ?????? ??????? ??????? ??????????? ???? ????????? ?????? ????? ????????????? ... ?????? ???? ?????? ????? ? ?????? ???? ???? ? ??? ?????? ?? ????? ??? ?? ???????? ... ????? ??! ? ????? ???? ?? ????: ????? ? ????? ?????? ??? ??? ??: ???? ????? ???????? ??????? ???! ... therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!" ...
???? 11 ????? ?????????? ?????????? ???????? ????????? ??? ????????? ????????? ??? ????????????? ??????????? ... ???? ???? ????? ???? ????????? ?????? ???? ????? ????? ???? ????? ?? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ... ?????)? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ??????? ?? ?? ???????? ??????? ????! ... t We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly ...
???? 12 ????? ????? ????????? ????? ????? ???????? ???????? ??????? ??????????????? ??? ???????? ??????????? ... ?? ?? ????? ?? ????? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ???????? ?? ????? ?????? ... ??????? ???! ??? ???? ???? ??????????? ???????? ???? ???? ??? ??? (?? ???? ??? ??? ?? ??? ????????)! ... es [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. T ...
???? 13 ??? ????????? ??????????????? ????? ???????? ????????????? ???????? ??????? ????????? ?????????????? ... ?????? ?????? ?? ????? ??? ????? ? ?????? ????? ???????? ? ?? ????? ??????? ???? ???? ????? ???????? ... ???????? ????? ???? ???? ???? ??????? ??? ???? ????? ????????? ???????? ???? ?????? ?? ???? ???????! ... e to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people ...
???? 14 ????? ????????????? ????????? ??? ???????? ??? ????????? ????????? ?????? ??????????? ... ?? ??????? ????? ?? ????? ?? ????? ????? ??? ?????? ... ??? ??? ?? ???????? ???? ?? ??? ???? -?? ?? ?????- ???? ?????? ?? ?????? ??? ????? ??? ???????! ... Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do. ...
???? 15 ???? ????????? ?????? ??? ?????? ??????? ?????? ??????? ???? ???????? ?????? ??????? ?????? ??????? ... ???? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ... ?? ??? ??????? ????? ??????! ?? ??? ????????? ?? ???????? ???? ?? ?????? ??? ???? (?????) ???????! ... t." Say, [O Muhammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is reveal ...
???? 16 ? ?????????? ????? ?????????? ???? ?????? ???????? ??????? ??????? ???? ???????? ??????? ??????????? ... ?? ?? ??? ???? ?? ????? ????? ? ?? ?????? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ? ??? ?????? ... ????? ?? ????? ?????? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ?????? (? ???? ?????? ????????) ??? ??????????! ... made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?" ...
???? 17 ?? ??????? ???????? ????? ?????? ??????? ???? ??????? ?????????? ??????? ??? ???????? ?????????????? ... ??? ???? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ???????? ... ? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???????? ?? ???? ?? ?? ????? ???????! ?????? ?????? ?????? ??????? ??! ... st than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed ...
???? 18 ?? ????? ??? ???????? ??? ????????????? ????? ??? ???????? ??????????? ?????????? ?????? ??????????? ... ?? ??????? ??? ???? ?? ? ?????? ???? ??? ?? ???? ?? ???????? ? ?? ?? ????? ?????? ? ????? ??? ?????? ... ? ??????? ?? ?? ??????? ? ???? ???? ??????! ???? ??? ??? ? ???? ??? ?? ?? ???????? ?? ???? ???????! ... rm Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above ...
???? 19 ???????????? ????????? ???????? ???????? ??? ???????? ???????? ?????????? ?????? ????? ????????????? ... ? ?? ??? ????? ??? ??? ????? ???????? ? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ??????? ... ??? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?????? ?????? ????? ????? (? ??? ???? ?? ?????? ?????????). ... r Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ. ...
???? 20 ? ???? ???????? ?????? ???????? ????????? ?????? ?????????????? ?????? ??????? ????? ??????????????? ... ? ?????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ???????? ??? ???? ?? ????????? ... ? ?? ?? ?? ??? ?? ???????! (??? ?? ?????? ?????? ???????????? ?????? ? ?? ?? ?? ?????? ?????? ???!) ... "The unseen is only for Allah [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait." ...
???? 21 ????? ??????? ??? ????????? ???? ?????? ???????? ??????? ????? ????????? ??????????? ??? ??????????? ... ????? ????? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ?? ????? ?????? ?? ?????? ... ?? [= ??????????] ??????? ? ?????? [= ??????? ] ??? ???? ????? ??????? (? ???? ???????)? ?????????! ... r verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire ...
???? 22 ??? ?????? ??????????? ???? ???????? ?????? ???????????? ???? ?????? ???????????? ???? ????????????? ... ???? ?? ?? ???? ? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? ??? ?????? ?? ???????? ... ? ?? ?? ??? ????? ????????? ??: ??? ?? ?? ?? ??? ??????? ???? ???? ????? ?? ?????????? ?????? ???! ... s a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded ...
???? 23 ???????? ?????????? ?????????? ????? ???????? ???????????? ?????????????? ????? ??????? ??????????? ... ???? ?? ???? ????? ???? ????? ??? ?????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ??? ???? ?????? ... ?? ????? ???? ???? (??????)? ??? ?????? ??? ???? ????? ? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???????? ??? ??????! ... e enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to d ...
???? 24 ????????? ???????? ????? ????? ?????? ?????????? ???????? ????????? ???????? ???????? ?????????????? ... ????? ????? ????? ????? ???? ?? ????? ???????? ????? ??? ?? ??? ?????? ???? ???? ?????? ???? ??????? ... ?? ????? ???? (???? ???????) ????? ???! ??? ????? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ??????????? ??? ???????! ... ivestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people sup ...
???? 25 ???????? ??????? ????? ????? ?????????? ????????? ??? ?????? ????? ??????? ???????????? ... ? ???? ????? ??? ??? ?????? ? ???? ?? ???? ??? ???? ?????? ... ???? ??? ? ????? ???? ??????? ? ?? ?? ?? ?????? (? ?????? ? ???? ?????)? ?? ??? ???? ????? ????????. ... And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path ...
???? 26 ??? ???????? ??????????? ?????? ????? ??????? ?????????? ????????? ?????????? ???? ?????? ?????????? ... ????? ?????? ?????? ? ????? ? ?? ???? ?????? ??? ? ?? ??? ????? ????? ????? ?? ???? ?????? ... ?? ?????? ? ?????? ? ????? ??????????? ?? ??????????? ???? ??? ??????? ? ??????? ?? ?? ?????? ????. ... er their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally ...
???? 27 ? ??????????? ??????? ????? ????????? ????????? ?????????? ????????? ???????? ???? ?????? ?????????? ... ? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ?????? ???? ?? ????? ????? ????? ????? ????? ?? ???? ?????? ... ) ???? ?? ????????? ?? ?? ?????? ???? ???? ?????? ???! ???? ??? ??????? ? ??????? ?? ?? ?????? ????! ... llah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are ...
???? 28 ???? ??????????????? ???????????? ?????????? ??????? ???????????? ???? ??????? ????????? ??????????? ... ??? ????? ?? ???? ????? ?????? ?????? ???? ? ??????? ?????? ????? ? ??? ??????? ?? ???? ????? ?????? ... ? ?? ?? ??????? ???? ???????). ? ??????????? (?? ????) ????????: ??? (????) ?? ?? ????? ?????????! ... you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not u ...
???? 29 ??????? ???????? ???????? ????????? ???????????? ??? ?????? ???? ????????????? ???????????? ... ???? ????? ????? ????? ? ????? ?? ??? ?? ??????? ??????? ... (???? ?? ???? ????????:) ???? ?? ?? ??? ???? ?? ? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ?????! ... And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware." ...
???? 30 ?? ?????????? ?????????? ????? ?????? ??????????? ???????? ??????? ??????? ???? ???????? ??????????? ... ????? ????? ?? ??? ?? ????? ? ???? ??? ???? ?????? ???? ? ?? ???? ?? ????? ?????? ... ????? ???- ?????????? ???????? ? ??????? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ???? ?????? ?? ? ????? ???????! ... l be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent. ...
???? 31 ?? ?????????? ???? ???????? ????? ????????? ???????? ?????????????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ... ? ??????? ? ?? ???? ???? ?? ????? ? ???? ????? ?? ???? ? ?? ???? ????? ???????? ???? ??? ? ??? ????? ... ??? ??????? ????? (?? ????) ????????: ???? ???: ?? ??? ???? ???? ???????? (? ?? ??? ?????????)?! ... ut of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you no ...
???? 32 ?????????? ?????? ????????? ???????? ???????? ?????? ???????? ?????? ?????????? ???????? ??????????? ... ????? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ???? ?????? ... ????)! ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?????? ???? ?????! ?? ??? (?? ????? ??) ??? ????? ????????! ... t is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted? ...
???? 33 ???????? ??????? ???????? ??????? ????? ????????? ????????? ????????? ??? ??????????? ... ???? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ???? ?? ?????? ... ?????? ????? ????????? ?? ?????? ????? ??? ?? ???? (?? ?? ??? ??? ????? ? ????)? ????? ??????? ????! ... d of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe. ...
???? 34 ?????? ????????? ????? ????????? ???? ?????? ???????? ????????? ????? ????????? ???????? ??????????? ... ?? ?? ?? ??????? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ???? ????? ????? ?? ????? ???? ?????? ... ! ???: ???? ??? ?????? ?? ????? ????? ??? ????????????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????????? ????????! ... tion and then repeats it?" Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?" ...
???? 35 ????? ??????? ??? ????????? ?????? ???? ????????? ?????? ??? ??????? ????? ?????? ?????? ??????????? ... ?? ???? ?? ???? ???? ???? ? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?????? ... ??????? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ??????? ??? ?????? ????? ??? ?? ?? ??????? ????? ????? ????????! ... ollowed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?" ...
???? 36 ????? ?????? ????? ???????? ??? ??????? ???? ???????? ??????? ????? ?????? ??????? ????? ??????????? ... ? ?? ???? ?????? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ??? ?????? ... ??? ?? ?? ??? ??????? ???????? (? ?? ?? ?????????)! ?? ????? ?????? ?? ???? ????? ???????? ???? ???! ... n. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do. ...
???? 37 ? ????????? ??????? ?????? ???????? ??????????? ?????????? ??? ?????? ????? ??? ?????? ????????????? ... ? ??? ?????? ?? ????? ?? ??? ???? ? ??? ????? ???? ??? ???? ? ????? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ???????? ... ?? ??? (?? ??? ??????)? ? ??? ? ?????? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ????? ? ?? ??? ???????? ??????? ???. ... d explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds. ...