لیست آیات قرآن کریم

سوره	آیه	متن عربی با اعراب	متن عربی بدون اعراب	ترجمه فارسی	ترجمه انگلیسی
بقره	245	حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ...	من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له اضعافا کثيرة و الله يقبض و يبصط و اليه ترجعون ...	(و انفاق، هرگز باعث كمبود روزی آنها نمی‏شود). و به سوی او باز می‏گرديد (و پاداش خود را خواهيد گرفت). ...	any times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned. ...
بقره	246	كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْاْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ...	لله و قد اخرجنا من ديارنا و ابنائنا فلما کتب عليهم القتال تولوا الا قليلا منهم و الله عليم بالظالمين ...	دستور پيكار به آنها داده شد، جز عدّه كمی از آنان، همه سرپيچی كردند. و خداوند از ستمكاران، آگاه است. ...	will fight in the way of Allah "? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if fighting was ...
بقره	247	َهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ وَاللّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ...	لمال قال ان الله اصطفاه عليکم و زاده بسطة في العلم و الجسم و الله يؤتي ملکه من يشاء و الله واسع عليم ...	كش را به هر كس بخواهد، می‏بخشد؛ و احسان خداوند، وسيع است؛ و (از لياقت افراد برای منصب‏ها) آگاه است.» ...	ngship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen ...
بقره	248	وسَى وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلآئِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ...	فيه سکينة من ربکم و بقية مما ترک ال موسى و ال هارون تحمله الملائکة ان في ذلک لاية لکم ان کنتم مؤمنين ...	الی كه فرشتگان، آن را حمل می‏كنند. در اين موضوع، نشانه‏ای (روشن) برای شماست؛ اگر ايمان داشته باشيد.» ...	at the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a ...
بقره	249	لّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللّهِ وَاللّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ...	و جنوده قال الذين يظنون انهم ملاقوا الله کم من فئة قليلة غلبت فئة کثيرة باذن الله و الله مع الصابرين ...	ای كوچكی كه به فرمان خدا، بر گروه‏های عظيمی پيروز شدند!» و خداوند، با صابران و استقامت‏كنندگان) است. ...	oes not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But ...
بقره	250	رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ...	و لما برزوا لجالوت و جنوده قالوا ربنا افرغ علينا صبرا و ثبت اقدامنا و انصرنا على القوم الکافرين ...	ه شكيبايی و استقامت را بر ما بريز! و قدمهای ما را ثابت بدار! و ما را بر جمعيّت كافران، پيروز بگردان! ...	, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people." ...
بقره	251	هِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الأَرْضُ وَلَكِنَّ اللّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ...	الحکمة و علمه مما يشاء و لو لا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الارض و لکن الله ذو فضل على العالمين ...	وسيله بعضی ديگر دفع نمی‏كرد، زمين را فساد فرامی‏گرفت، ولی خداوند نسبت به جهانيان، لطف و احسان دارد. ...	illed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have ...
بقره	252	تِلْكَ آيَاتُ اللّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ...	تلک ايات الله نتلوها عليک بالحق و انک لمن المرسلين ...	اينها، آيات خداست كه به حق، بر تو می‏خوانيم؛ و تو از رسولان (ما) هستی. ...	Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers. ...
بقره	253	مَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَاء اللّهُ مَا اقْتَتَلُواْ وَلَكِنَّ اللّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ...	هم البينات و لکن اختلفوا فمنهم من امن و منهم من کفر و لو شاء الله ما اقتتلوا و لکن الله يفعل ما يريد ...	؛ ولی خداوند، آنچه را می‏خواهد، (از روی حكمت) انجام می‏دهد (و هيچ‏كس را به قبول چيزی مجبور نمی‏كند). ...	sus, the Son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit. If Allah had willed, ...
بقره	254	ن يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ وَلاَ شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ ...	ين امنوا انفقوا مما رزقناکم من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه و لا خلة و لا شفاعة و الکافرون هم الظالمون ...	زيرا شما شايسته شفاعت نخواهيد بود.) و كافران، خود ستمگرند؛ (هم به خودشان ستم می‏كنند، هم به ديگران). ...	s no exchange and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers. ...
بقره	255	وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ...	و لا يحيطون بشي‏ء من علمه الا بما شاء وسع کرسيه السماوات و الارض و لا يؤده حفظهما و هو العلي العظيم ...	را دربرگرفته؛ و نگاهداری آن دو [= آسمان و زمين ]، او را خسته نميكند. بلندی مقام و عظمت، مخصوص اوست. ...	r is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by Hi ...
بقره	256	ن بِاللّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىَ لاَ انفِصَامَ لَهَا وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ...	لرشد من الغي فمن يکفر بالطاغوت و يؤمن بالله فقد استمسک بالعروة الوثقى لا انفصام لها و الله سميع عليم ...	د و به خدا ايمان آورد، به دستگيره محكمی چنگ زده است، كه گسستن برای آن نيست. و خداوند، شنوا و داناست. ...	es in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and ...
بقره	257	ُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ...	النور و الذين کفروا اولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور الى الظلمات اولئک اصحاب النار هم فيها خالدون ...	تها هستند؛ كه آنها را از نور، به سوی ظلمتها بيرون می‏برند؛ آنها اهل آتشند و هميشه در آن خواهند ماند. ...	em out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally ...
بقره	258	ِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ...	ابراهيم فان الله ياتي بالشمس من المشرق فات بها من المغرب فبهت الذي کفر و الله لا يهدي القوم الظالمين ...	را از مغرب بياور!» (در اينجا) آن مرد كافر، مبهوت و وامانده شد. و خداوند، قوم ستمگر را هدايت نمی‏كند. ...	e who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, A ...
بقره	259	َّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ...	اية للناس و انظر الى العظام کيف ننشزها ثم نکسوها لحما فلما تبين له قال اعلم ان الله على کل شي‏ء قدير ...	شت بر آن می‏پوشانيم!» هنگامی كه (اين حقايق) بر او آشكار شد، گفت: «می‏دانم خدا بر هر كاری توانا است». ...	So Allah caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you re ...
بقره	260	َبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ...	اربعة من الطير فصرهن اليک ثم اجعل على کل جبل منهن جزءا ثم ادعهن ياتينک سعيا و اعلم ان الله عزيز حکيم ...	ند! و بدان خداوند قادر و حكيم است؛ (هم از ذرات بدن مردگان آگاه است، و هم توانايی بر جمع آنها دارد)». ...	hat my heart may be satisfied." [Allah] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [af ...
بقره	261	نَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ...	هم في سبيل الله کمثل حبة انبتت سبع سنابل في کل سنبلة مائة حبة و الله يضاعف لمن يشاء و الله واسع عليم ...	ايستگی داشته باشد)، دو يا چند برابر می‏كند؛ و خدا (از نظر قدرت و رحمت،) وسيع، و (به همه چيز) داناست. ...	ins. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing. ...
بقره	262	مَنًّا وَلاَ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ...	هم في سبيل الله ثم لا يتبعون ما انفقوا منا و لا اذى لهم اجرهم عند ربهم و لا خوف عليهم و لا هم يحزنون ...	رند و آزاری نمی‏رسانند، پاداش آنها نزد پروردگارشان (محفوظ) است؛ و نه ترسی دارند، و نه غمگين می‏شوند. ...	have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve. ...
بقره	263	قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى وَاللّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ ...	قول معروف و مغفرة خير من صدقة يتبعها اذى و الله غني حليم ...	ذشت از خشونتهای آنها)، از بخششی كه آزاری به دنبال آن باشد، بهتر است؛ و خداوند، بی‏نياز و بردبار است. ...	nd forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Free of need and Forbearing. ...
بقره	264	صَلْدًا لاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُواْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ...	ثل صفوان عليه تراب فاصابه وابل فترکه صلدا لا يقدرون على شي‏ء مما کسبوا و الله لا يهدي القوم الکافرين ...	كند. آنها از كاری كه انجام داده‏اند، چيزی به دست نمی‏آورند؛ و خداوند، جمعيت كافران را هدايت نمی‏كند. ...	es not believe in Allah and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon wh ...
بقره	265	َآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ...	ا من انفسهم کمثل جنة بربوة اصابها وابل فاتت اکلها ضعفين فان لم يصبها وابل فطل و الله بما تعملون بصير ...	و ميوه خود را دو چندان دهد (كه هميشه شاداب و با طراوت است.) و خداوند به آنچه انجام می‏دهيد، بيناست. ...	which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a do ...
بقره	266	صَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ...	و اصابه الکبر و له ذرية ضعفاء فاصابها اعصار فيه نار فاحترقت کذلک يبين الله لکم الايات لعلکم تتفکرون ...	) اين چنين خداوند آيات خود را برای شما آشكار می‏سازد؛ شايد بينديشيد (و با انديشه، راه حق را بيابيد)! ...	old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus do ...
بقره	267	نفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَن تُغْمِضُواْ فِيهِ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ...	لکم من الارض و لا تيمموا الخبيث منه تنفقون و لستم باخذيه الا ان تغمضوا فيه و اعلموا ان الله غني حميد ...	حاضر نيستيد آنها را بپذيريد؛ مگر از روی اغماض و كراهت! و بدانيد خداوند، بی‏نياز و شايسته ستايش است. ...	d the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with c ...
بقره	268	َيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاء وَاللّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلاً وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ...	الشيطان يعدکم الفقر و يامرکم بالفحشاء و الله يعدکم مغفرة منه و فضلا و الله واسع عليم ...	شما می‏دهد؛ و خداوند، قدرتش وسيع، و (به هر چيز) داناست. (به همين دليل، به وعده‏های خود، وفا می‏كند.) ...	while Allah promises you forgiveness from Him and bounty. And Allah is all-Encompassing and Knowing. ...
بقره	269	مَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ ...	يؤتي الحکمة من يشاء و من يؤت الحکمة فقد اوتي خيرا کثيرا و ما يذکر الا اولوا الالباب ...	ش داده شود، خير فراوانی داده شده است. و جز خردمندان، (اين حقايق را درك نمی‏كنند، و) متذكر نمی‏گردند. ...	ven wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding. ...
بقره	270	ن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ...	و ما انفقتم من نفقة او نذرتم من نذر فان الله يعلمه و ما للظالمين من انصار ...	(اموالی را كه) نذر كرده‏ايد (در راه خدا انفاق كنيد)، خداوند آنها را می‏داند. و ستمگران ياوری ندارند. ...	penditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers. ...
بقره	271	رَاء فَهُوَ خَيْرٌ لُّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ...	دقات فنعما هي و ان تخفوها و تؤتوها الفقراء فهو خير لکم و يکفر عنکم من سيئاتکم و الله بما تعملون خبير ...	می‏پوشاند؛ (و در پرتو بخشش در راه خدا، بخشوده خواهيد شد.) و خداوند به آنچه انجام می‏دهيد، آگاه است. ...	remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted. ...
بقره	272	َّ ابْتِغَاء وَجْهِ اللّهِ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ ...	تنفقوا من خير فلانفسکم و ما تنفقون الا ابتغاء وجه الله و ما تنفقوا من خير يوف اليکم و انتم لا تظلمون ...	! و آنچه از خوبيها انفاق می‏كنيد، (پاداش آن) به طور كامل به شما داده می‏شود؛ و به شما ستم نخواهد شد. ...	es, and you do not spend except seeking the countenance of Allah. And whatever you spend of good - i ...
بقره	273	مَاهُمْ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ ...	هم الجاهل اغنياء من التعفف تعرفهم بسيماهم لا يسئلون الناس الحافا و ما تنفقوا من خير فان الله به عليم ...	مردم نمی‏خواهند. (اين است مشخّصات آنها!) و هر چيز خوبی در راه خدا انفاق كنيد، خداوند از آن آگاه است. ...	ficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do n ...
بقره	274	ًّا وَعَلاَنِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ...	الذين ينفقون اموالهم بالليل و النهار سرا و علانية فلهم اجرهم عند ربهم و لا خوف عليهم و لا هم يحزنون ...	وز، پنهان و آشكار، انفاق می‏كنند، مزدشان نزد پروردگارشان است؛ نه ترسی بر آنهاست، و نه غمگين می‏شوند. ...	have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve. ...
بقره	275	ا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ...	ا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف و امره الى الله و من عاد فاولئک اصحاب النار هم فيها خالدون ...	بخشيد.) امّا كسانی كه بازگردند (و بار ديگر مرتكب اين گناه شوند)، اهل آتشند؛ و هميشه در آن می‏مانند. ...	say, "Trade is [just] like interest." But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So w ...
بقره	276	يَمْحَقُ اللّهُ الْرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ...	يمحق الله الربا و يربي الصدقات و الله لا يحب کل کفار اثيم ...	با را نابود می‏كند؛ و صدقات را افزايش می‏دهد! و خداوند، هيچ انسانِ ناسپاسِ گنهكاری را دوست نمی‏دارد. ...	stroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever. ...
بقره	277	َآتَوُاْ الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ...	منوا و عملوا الصالحات و اقاموا الصلاة و اتوا الزکاة لهم اجرهم عند ربهم و لا خوف عليهم و لا هم يحزنون ...	برپا داشتند و زكات را پرداختند، اجرشان نزد پروردگارشان است؛ و نه ترسی بر آنهاست، و نه غمگين می‏شوند. ...	have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve. ...
بقره	278	ُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ...	يا ايها الذين امنوا اتقوا الله و ذروا ما بقي من الربا ان کنتم مؤمنين ...	‏ايد! از (مخالفت فرمان) خدا بپرهيزيد، و آنچه از (مطالبات) ربا باقی مانده، رها كنيد؛ اگر ايمان داريد! ...	believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers. ...
بقره	279	َ اللّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ...	فان لم تفعلوا فاذنوا بحرب من الله و رسوله و ان تبتم فلکم رؤس اموالکم لا تظلمون و لا تظلمون ...	سرمايه‏های شما، از آنِ شماست [= اصل سرمايه، بدون سود]؛ نه ستم می‏كنيد، و نه بر شما ستم وارد می‏شود. ...	enger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged. ...
بقره	280	َ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ...	و ان کان ذو عسرة فنظرة الى ميسرة و ان تصدقوا خير لکم ان کنتم تعلمون ...	ورتی كه براستی قدرت پرداخت را ندارد،) برای خدا به او ببخشيد بهتر است؛ اگر (منافع اين كار را) بدانيد! ...	of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew. ...
بقره	281	ْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ ...	و اتقوا يوما ترجعون فيه الى الله ثم توفى کل نفس ما کسبت و هم لا يظلمون ...	طور كامل باز پس داده می‏شود، و به آنها ستم نخواهد شد. (چون هر چه می‏بينند، نتايج اعمال خودشان است.) ...	llah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly. ...
بقره	282	ْ فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّهُ وَاللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ...	م و لا يضار کاتب و لا شهيد و ان تفعلوا فانه فسوق بکم و اتقوا الله و يعلمکم الله و الله بکل شي‏ء عليم ...	رمان پروردگار خارج شده‏ايد. از خدا بپرهيزيد! و خداوند به شما تعليم می‏دهد؛ خداوند به همه چيز داناست. ...	fuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dicta ...
بقره	283	كْتُمُواْ الشَّهَادَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ...	ذي اؤتمن امانته و ليتق الله ربه و لا تکتموا الشهادة و من يکتمها فانه اثم قلبه و الله بما تعملون عليم ...	را كتمان نكنيد! و هر كس آن را كتمان كند، قلبش گناهكار است. و خداوند، به آنچه انجام می‏دهيد، داناست. ...	trusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testim ...
بقره	284	بْكُم بِهِ اللّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ...	ان تبدوا ما في انفسکم او تخفوه يحاسبکم به الله فيغفر لمن يشاء و يعذب من يشاء و الله على کل شي‏ء قدير ...	اشته باشد)، می‏بخشد؛ و هر كس را بخواهد (و مستحق باشد)، مجازات می‏كند. و خداوند به همه چيز قدرت دارد. ...	account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allah is over all ...
بقره	285	نَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ...	الله و ملائکته و کتبه و رسله لا نفرق بين احد من رسله و قالوا سمعنا و اطعنا غفرانک ربنا و اليک المصير ...	تند: «ما شنيديم و اطاعت كرديم. پروردگارا! (انتظارِ) آمرزش تو را (داريم)؛ و بازگشت (ما) به سوی توست.» ...	s books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And th ...
بقره	286	اعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ...	نا و لا تحملنا ما لا طاقة لنا به و اعف عنا و اغفر لنا و ارحمنا انت مولانا فانصرنا على القوم الکافرين ...	وی! ما را ببخش و در رحمت خود قرار ده! تو مولا و سرپرست مايی، پس ما را بر جمعيّت كافران، پيروز گردان! ...	sequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten ...
آل عمران	1	الم ...	الم ...	الم‏ ...	Alif, Lam, Meem. ...
آل عمران	2	اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ...	الله لا اله الا هو الحي القيوم ...	معبودی جز خداوندِ يگانه زنده و پايدار و نگهدارنده، نيست. ...	Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence. ...
آل عمران	3	عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ ...	نزل عليک الکتاب بالحق مصدقا لما بين يديه و انزل التوراة و الانجيل ...	ان كسی كه) كتاب را بحق بر تو نازل كرد، كه با نشانه‏های كتب پيشين، منطبق است؛ و «تورات» و «انجيل» را. ...	hammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel. ...
آل عمران	4	َانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِآيَاتِ اللّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ...	من قبل هدى للناس و انزل الفرقان ان الذين کفروا بايات الله لهم عذاب شديد و الله عزيز ذو انتقام ...	ا كافر شدند، كيفر شديدی دارند؛ و خداوند (برای كيفرِ بدكاران و كافران لجوج،) توانا و صاحب انتقام است. ...	ses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution. ...
آل عمران	5	إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء ...	ان الله لا يخفى عليه شي‏ء في الارض و لا في السماء ...	هيچ چيز، در آسمان و زمين، بر خدا مخفی نمی‏ماند. (بنابر اين، تدبير آنها بر او مشكل نيست.) ...	Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven. ...
آل عمران	6	ُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاء لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ...	هو الذي يصورکم في الارحام کيف يشاء لا اله الا هو العزيز الحکيم ...	ت كه شما را در رحمِ (مادران)، آنچنان كه می‏خواهد تصوير می‏كند. معبودی جز خداوندِ توانا و حكيم، نيست. ...	rms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise. ...
آل عمران	7	لْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الألْبَابِ ...	ا يعلم تاويله الا الله و الراسخون في العلم يقولون امنا به کل من عند ربنا و ما يذکر الا اولوا الالباب ...	ن آورديم؛ همه از طرف پروردگارِ ماست.» و جز صاحبان عقل، متذكر نمی‏شوند (و اين حقيقت را درك نمی‏كنند). ...	c. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unsp ...
آل عمران	8	زِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ ...	ربنا لا تزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا و هب لنا من لدنک رحمة انک انت الوهاب ...	آنكه ما را هدايت كردی، (از راه حق) منحرف مگردان! و از سوی خود، رحمتی بر ما ببخش، زيرا تو بخشنده‏ای! ...	rts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower. ...