لیست آیات قرآن کریم

سوره آیه متن عربی با اعراب متن عربی بدون اعراب ترجمه فارسی ترجمه انگلیسی
 احزاب 19 رِ أُوْلَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ... الخوف سلقوکم بالسنة حداد اشحة على الخير اولئک لم يؤمنوا فاحبط الله اعمالهم و کان ذلک على الله يسيرا ... ا (هرگز) ايمان نياورده‏اند، از اين رو خداوند اعمالشان را حبط و نابود كرد؛ و اين كار بر خدا آسان است. ... lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allah has re ...
 احزاب 20 فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا ... ان يات الاحزاب يودوا لو انهم بادون في الاعراب يسئلون عن انبائکم و لو کانوا فيکم ما قاتلوا الا قليلا ... ن پراكنده (و پنهان) شوند و از اخبار شما جويا گردند؛ و اگر در ميان شما باشند جز اندكی پيكار نمی‏كنند! ... quiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except fo ...
 احزاب 21 للَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ... لقد کان لکم في رسول الله اسوة حسنة لمن کان يرجوا الله و اليوم الاخر و ذکر الله کثيرا ... خدا سرمشق نيكويی بود، برای آنها كه اميد به رحمت خدا و روز رستاخيز دارند و خدا را بسيار ياد می‏كنند. ... xcellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often. ...
 احزاب 22 دَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ... ا المؤمنون الاحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله و رسوله و صدق الله و رسوله و ما زادهم الا ايمانا و تسليما ... و رسولش به ما وعده داده، و خدا و رسولش راست گفته‏اند!» و اين موضوع جز بر ايمان و تسليم آنان نيفزود. ... s, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance. ...
 احزاب 23 ا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ... من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه و منهم من ينتظر و ما بدلوا تبديلا ... اه او شربت شهادت نوشيدند)، و بعضی ديگر در انتظارند؛ و هرگز تغيير و تبديلی در عهد و پيمان خود ندادند. ... who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration - ...
 احزاب 24 وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ... ليجزي الله الصادقين بصدقهم و يعذب المنافقين ان شاء او يتوب عليهم ان الله کان غفورا رحيما ... هرگاه اراده كند عذاب نمايد يا (اگر توبه كنند) توبه آنها را بپذيرد؛ چرا كه خداوند آمرزنده و رحيم است. ... the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful. ...
 احزاب 25 ْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا ... و رد الله الذين کفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا و کفى الله المؤمنين القتال و کان الله قويا عزيزا ... ر اين ميدان)، مؤمنان را از جنگ بی‏نياز ساخت (و پيروزی را نصيبشان كرد)؛ و خدا قوّی و شكست‏ناپذير است! ... d sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might. ...
 احزاب 26 َابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا ... و انزل الذين ظاهروهم من اهل الکتاب من صياصيهم و قذف في قلوبهم الرعب فريقا تقتلون و تاسرون فريقا ... دلهايشان رعب افكند؛ (و كارشان به جايی رسيد كه) گروهی را به قتل می‏رسانديد و گروهی را اسير می‏كرديد! ... resses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took captive a party. ...
 احزاب 27 وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَؤُوهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ... و اورثکم ارضهم و ديارهم و اموالهم و ارضا لم تطؤها و کان الله على کل شي‏ء قديرا ... در اختيار شما گذاشت، و (همچنين) زمينی را كه هرگز در آن گام ننهاده بوديد؛ و خداوند بر هر چيز تواناست! ... eir properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent. ...
 احزاب 28 َ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ... يا ايها النبي قل لازواجک ان کنتن تردن الحياة الدنيا و زينتها فتعالين امتعکن و اسرحکن سراحا جميلا ... يا و زرق و برق آن را می‏خواهيد بياييد با هديه‏ای شما را بهره‏مند سازم و شما را بطرز نيكويی رها سازم! ... e worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release. ...
 احزاب 29 وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ... و ان کنتن تردن الله و رسوله و الدار الاخرة فان الله اعد للمحسنات منکن اجرا عظيما ... شما خدا و پيامبرش و سرای آخرت را می‏خواهيد، خداوند برای نيكوكاران شما پاداش عظيمی آماده ساخته است.» ... of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward." ...
 احزاب 30 بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ... يا نساء النبي من يات منکن بفاحشة مبينة يضاعف لها العذاب ضعفين و کان ذلک على الله يسيرا ... بر! هر كدام از شما گناه آشكار و فاحشی مرتكب شود، عذاب او دوچندان خواهد بود؛ و اين برای خدا آسان است. ... ar immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy. ...
 احزاب 31 َرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ... و من يقنت منکن لله و رسوله و تعمل صالحا نؤتها اجرها مرتين و اعتدنا لها رزقا کريما ... ع كند و عمل صالح انجام دهد، پاداش او را دو چندان خواهيم ساخت، و روزی پرارزشی برای او آماده كرده‏ايم. ... s righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision. ...
 احزاب 32 نَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ... ا نساء النبي لستن کاحد من النساء ان اتقيتن فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض و قلن قولا معروفا ... قوا پيشه كنيد؛ پس به گونه‏ای هوس‏انگيز سخن نگوييد كه بيماردلان در شما طمع كنند، و سخن شايسته بگوييد! ... speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech. ...
 احزاب 33 هُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ... ن الصلاة و اتين الزکاة و اطعن الله و رسوله انما يريد الله ليذهب عنکم الرجس اهل البيت و يطهرکم تطهيرا ... را اطاعت كنيد؛ خداوند فقط می‏خواهد پليدی و گناه را از شما اهل بيت دور كند و كاملاً شما را پاك سازد. ... Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of th ...
 احزاب 34 مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ... و اذکرن ما يتلى في بيوتکن من ايات الله و الحکمة ان الله کان لطيفا خبيرا ... آنچه را در خانه‏های شما از آيات خداوند و حكمت و دانش خوانده می‏شود ياد كنيد؛ خداوند لطيف و خبير است! ... es of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things]. ...
 احزاب 35 َالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ... صائمات و الحافظين فروجهم و الحافظات و الذاکرين الله کثيرا و الذاکرات اعد الله لهم مغفرة و اجرا عظيما ... دا هستند و زنانی كه بسيار ياد خدا می‏كنند، خداوند برای همه آنان مغفرت و پاداش عظيمی فراهم ساخته است. ... he patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable ...
 احزاب 36 لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا ... مؤمنة اذا قضى الله و رسوله امرا ان يکون لهم الخيرة من امرهم و من يعص الله و رسوله فقد ضل ضلالا مبينا ... ر برابر فرمان خدا) داشته باشد؛ و هر كس نافرمانی خدا و رسولش را كند، به گمراهی آشكاری گرفتار شده است! ... t their affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error. ...
 احزاب 37 رَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا ... طرا زوجناکها لکي لا يکون على المؤمنين حرج في ازواج ادعيائهم اذا قضوا منهن وطرا و کان امر الله مفعولا ... -هنگامی كه طلاق گيرند- نباشد؛ و فرمان خدا انجام شدنی است (و سنّت غلط تحريم اين زنان بايد شكسته شود). ... led within yourself that which Allah is to disclose. And you feared the people, while Allah has more ...
 احزاب 38 َهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ... ما کان على النبي من حرج فيما فرض الله له سنة الله في الذين خلوا من قبل و کان امر الله قدرا مقدورا ... ّت الهی در مورد كسانی كه پيش از اين بوده‏اند نيز جاری بوده؛ و فرمان خدا روی حساب و برنامه دقيقی است! ... with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed. ...
 احزاب 39 رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا ... الذين يبلغون رسالات الله و يخشونه و لا يخشون احدا الا الله و کفى بالله حسيبا ... ترسيدند، و از هيچ كس جز خدا بيم نداشتند؛ و همين بس كه خداوند حسابگر (و پاداش‏دهنده اعمال آنها) است! ... sages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant. ...
 احزاب 40 ِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ... ما کان محمد ابا احد من رجالکم و لکن رسول الله و خاتم النبيين و کان الله بکل شي‏ء عليما ... مردان شما نبوده و نيست؛ ولی رسول خدا و ختم‏كننده و آخرين پيامبران است؛ و خداوند به همه چيز آگاه است! ... [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing. ...
 احزاب 41 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا ... يا ايها الذين امنوا اذکروا الله ذکرا کثيرا ... ای كسانی كه ايمان آورده‏ايد! خدا را بسيار ياد كنيد، ... O you who have believed, remember Allah with much remembrance ...
 احزاب 42 وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ... و سبحوه بکرة و اصيلا ... و صبح و شام او را تسبيح گوييد! ... And exalt Him morning and afternoon. ...
 احزاب 43 مْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ... هو الذي يصلي عليکم و ملائکته ليخرجکم من الظلمات الى النور و کان بالمؤمنين رحيما ... ل و شرك گناه) به سوی نور (ايمان و علم و تقوا) رهنمون گردد؛ او نسبت به مؤمنان همواره مهربان بوده است! ... hat He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful. ...
 احزاب 44 تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا ... تحيتهم يوم يلقونه سلام و اعد لهم اجرا کريما ... تحيّت آنان در روزی كه او را ديدار می‏كنند سلام است؛ و برای آنها پاداش پرارزشی فراهم ساخته است. ... Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward. ...
 احزاب 45 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ... يا ايها النبي انا ارسلناک شاهدا و مبشرا و نذيرا ... ای پيامبر! ما تو را گواه فرستاديم و بشارت‏دهنده و انذاركننده! ... O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner. ...
 احزاب 46 وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ... و داعيا الى الله باذنه و سراجا منيرا ... و تو را دعوت‏كننده بسوی خدا به فرمان او قرار داديم، و چراغی روشنی‏بخش! ... And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp. ...
 احزاب 47 وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ... و بشر المؤمنين بان لهم من الله فضلا کبيرا ... و مؤمنان را بشارت ده كه برای آنان از سوی خدا فضل بزرگی است. ... And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty. ...
 احزاب 48 لْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا ... و لا تطع الکافرين و المنافقين و دع اذاهم و توکل على الله و کفى بالله وکيلا ... اطاعت مكن، و به آزارهای آنها اعتنا منما، و بر خدا توكّل كن، و همين بس كه خدا حامی و مدافع (تو) است! ... ypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs. ...
 احزاب 49 َا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ... حتم المؤمنات ثم طلقتموهن من قبل ان تمسوهن فما لکم عليهن من عدة تعتدونها فمتعوهن و سرحوهن سراحا جميلا ... بخواهيد حساب آن را نگاه داريد؛ آنها را با هديه مناسبی بهره‏مند سازيد و بطرز شايسته‏ای رهايشان كنيد. ... u any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release. ...
 احزاب 50 مْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ... منين قد علمنا ما فرضنا عليهم في ازواجهم و ما ملکت ايمانهم لکيلا يکون عليک حرج و کان الله غفورا رحيما ... (در ادای رسالت) بر تو نباشد (و از اين راه حاميان فزونتری فراهم سازی)؛ و خداوند آمرزنده و مهربان است! ... as returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your ...
 احزاب 51 مَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ... ادنى ان تقر اعينهن و لا يحزن و يرضين بما اتيتهن کلهن و الله يعلم ما في قلوبکم و کان الله عليما حليما ... ت می‏داند، و خداوند دانا و بردبار است (از مصالح بندگان خود با خبر است، و در كيفر آنها عجله نمی‏كند)! ... rarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they s ...
 احزاب 52 وْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ... ساء من بعد و لا ان تبدل بهن من ازواج و لو اعجبک حسنهن الا ما ملکت يمينک و کان الله على کل شي‏ء رقيبا ... وند ناظر و مراقب هر چيز است (و با اين حكم فشار قبايل عرب را در اختيار همسر از آنان، از تو برداشتيم). ... to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observ ...
 احزاب 53 َهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا ... قلوبهن و ما کان لکم ان تؤذوا رسول الله و لا ان تنکحوا ازواجه من بعده ابدا ان ذلکم کان عند الله عظيما ... خدا را آزار دهيد، و نه هرگز همسران او را بعد از او به همسری خود درآوريد كه اين كار نزد خدا بزرگ است! ... invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. I ...
 احزاب 54 إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ... ان تبدوا شيئا او تخفوه فان الله کان بکل شي‏ء عليما ... اگر چيزی را آشكار كنيد يا آن را پنهان داريد، خداوند از همه چيز آگاه است! ... Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing. ...
 احزاب 55 َلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ... وانهن و لا ابناء اخواتهن و لا نسائهن و لا ما ملکت ايمانهن و اتقين الله ان الله کان على کل شي‏ء شهيدا ... اب و پرده با آنها تماس بگيرند)؛ و تقوای الهی را پيشه كنيد كه خداوند نسبت به هر چيزی شاهد و آگاه است. ... or those their right hands possess. And fear Allah. Indeed Allah is ever, over all things, Witness. ...
 احزاب 56 ُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ... ان الله و ملائکته يصلون على النبي يا ايها الذين امنوا صلوا عليه و سلموا تسليما ... ‏فرستد؛ ای كسانی كه ايمان آورده‏ايد، بر او درود فرستيد و سلام گوييد و كاملاً تسليم (فرمان او) باشيد. ... O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace. ...
 احزاب 57 لَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا ... ان الذين يؤذون الله و رسوله لعنهم الله في الدنيا و الاخرة و اعد لهم عذابا مهينا ... ، خداوند آنان را از رحمت خود در دنيا و آخرت دور ساخته، و برای آنها عذاب خواركننده‏ای آماده كرده است. ... llah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment. ...
 احزاب 58 ْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ... و الذين يؤذون المؤمنين و المؤمنات بغير ما اکتسبوا فقد احتملوا بهتانا و اثما مبينا ... اايمان را به خاطر كاری كه انجام نداده‏اند آزار می‏دهند؛ بار بهتان و گناه آشكاری را به دوش كشيده‏اند. ... ng] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin. ...
 احزاب 59 ِن جَلَابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ... ک و بناتک و نساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلک ادنى ان يعرفن فلا يؤذين و کان الله غفورا رحيما ... گيرند بهتر است؛ (و اگر تاكنون خطا و كوتاهی از آنها سر زده توبه كنند) خداوند همواره آمرزنده رحيم است. ... s more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful. ...
 احزاب 60 ْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا ... ينته المنافقون و الذين في قلوبهم مرض و المرجفون في المدينة لنغرينک بهم ثم لا يجاورونک فيها الا قليلا ... بر ندارند، تو را بر ضدّ آنان می‏شورانيم، سپس جز مدّت كوتاهی نمی‏توانند در كنار تو در اين شهر بمانند! ... urely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little. ...
 احزاب 61 مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ... ملعونين اينما ثقفوا اخذوا و قتلوا تقتيلا ... و از همه جا طرد می‏شوند، و هر جا يافته شوند گرفته خواهند شد و به سختی به قتل خواهند رسيد! ... Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely. ...
 احزاب 62 سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ... سنة الله في الذين خلوا من قبل و لن تجد لسنة الله تبديلا ... اين سنّت خداوند در اقوام پيشين است، و برای سنّت الهی هيچ گونه تغيير نخواهی يافت! ... way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change. ...
 احزاب 63 السَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ... يسئلک الناس عن الساعة قل انما علمها عند الله و ما يدريک لعل الساعة تکون قريبا ... ره (زمان قيام) قيامت سؤال می‏كنند، بگو: «علم آن تنها نزد خداست!» و چه می‏دانی شايد قيامت نزديك باشد! ... Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near." ...
 احزاب 64 إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا ... ان الله لعن الکافرين و اعد لهم سعيرا ... خداوند كافران را لعن كرده (و از رحمت خود دور داشته) و برای آنان آتش سوزاننده‏ای آماده نموده است، ... Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze. ...
 احزاب 65 خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ... خالدين فيها ابدا لا يجدون وليا و لا نصيرا ... در حالی كه همواره در آن تا ابد می‏مانند، و ولىّ و ياوری نخواهند يافت! ... Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper. ...
 احزاب 66 ُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا ... يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يا ليتنا اطعنا الله و اطعنا الرسولا ... دگرگون خواهد شد (از كار خويش پشيمان می‏شوند و) می‏گويند: «ای كاش خدا و پيامبر را اطاعت كرده بوديم!» ... turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger." ...
 احزاب 67 وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ... و قالوا ربنا انا اطعنا سادتنا و کبراءنا فاضلونا السبيلا ... و می‏گويند: «پروردگارا! ما از سران و بزرگان خود اطاعت كرديم و ما را گمراه ساختند! ... Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way. ...
 احزاب 68 رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا ... ربنا اتهم ضعفين من العذاب و العنهم لعنا کبيرا ... پروردگارا! آنان را از عذاب، دو چندان ده و آنها را لعن بزرگی فرما!» ... Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse." ...